1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Game of Thrones 5x01 
Şerên Tê
Ji hêla senkronîzekirin û barkirin
☯ 9nazgulz ☯

2
00:02:08,904 --> 00:02:11,406
- Divê em tenê li vir dernekevin.
- Çima na?

3
00:02:11,440 --> 00:02:14,375
- Ger bavê te...
- Ew qet nizane em çûne.

4
00:02:14,409 --> 00:02:16,681
Lê eger ew bizanibe ...

5
00:02:20,191 --> 00:02:23,093
Hûn ne hewce ne
ji bavê xwe bitirse.

6
00:02:50,012 --> 00:02:52,504
Piştrastin?

7
00:02:52,546 --> 00:02:54,142
Erê.

8
00:02:54,176 --> 00:02:57,541
- Divê em neçin hundur.
- Helbet divê em.

9
00:03:41,670 --> 00:03:44,840
Biçe derve. Biçe derve!

10
00:03:44,874 --> 00:03:46,806
- De em herin.
- Na.

11
00:03:46,840 --> 00:03:48,670
Li hevalê xwe guhdarî bike.

12
00:03:49,943 --> 00:03:52,477
Wan got ku hûn
tirsnak bûn

13
00:03:52,511 --> 00:03:55,741
bi diranên pisîkê û sê çavan.

14
00:03:55,783 --> 00:03:57,877
Hûn ne tirsnak in.

15
00:03:59,215 --> 00:04:01,053
Tu bêzar î.

16
00:04:01,087 --> 00:04:03,349
Tu nizanî ez çi me.

17
00:04:03,391 --> 00:04:06,724
Ez dizanim tu sêrbaz î
û hûn dikarin pêşerojê bibînin.

18
00:04:08,221 --> 00:04:09,923
Ji min re bêje.

19
00:04:09,957 --> 00:04:12,163
Her kes dixwaze
da ku pêşeroja xwe bizanibin

20
00:04:12,197 --> 00:04:14,258
heta ku ew pêşeroja xwe nas bikin.

21
00:04:14,300 --> 00:04:17,559
Ev der axa bavê min e.
Welatê min.

22
00:04:17,593 --> 00:04:21,396
Paşeroja min bêje
an ez ê her du çavên te yên bêzar hebin

23
00:04:21,430 --> 00:04:23,100
ji serê te derxistin.

24
00:04:32,071 --> 00:04:35,005
Xwîna te.

25
00:04:35,039 --> 00:04:36,870
Tamekê bide min.

26
00:05:01,982 --> 00:05:04,283
Sê pirsên ku hûn digirin.

27
00:05:04,317 --> 00:05:07,083
Hûn ê ji bersivan hez nekin.

28
00:05:10,622 --> 00:05:14,155
Ji min re soz hat dayîn
ji mîr re.

29
00:05:14,190 --> 00:05:16,259
Em ê kengê bizewicin?

30
00:05:16,293 --> 00:05:18,130
Tu carî bi mîr re nezewicî.

31
00:05:18,164 --> 00:05:19,993
Hûnê bi padîşah re bizewicin.

32
00:05:20,027 --> 00:05:21,560
Lê ez ê bibim qral?

33
00:05:21,594 --> 00:05:23,895
Oh, belê.

34
00:05:23,929 --> 00:05:26,367
Hûn ê bibin qral.

35
00:05:26,401 --> 00:05:29,070
Ji bo demekê.

36
00:05:29,104 --> 00:05:31,332
Paşê din tê,

37
00:05:31,366 --> 00:05:32,732
ciwantir,

38
00:05:32,774 --> 00:05:35,236
<i> bedewtir,</i>

39
00:05:35,271 --> 00:05:39,477
<i>ji bo ku te biavêje
û hemû tiştên ku hûn ji xwe hez dikin bigirin.</i>

40
00:05:39,511 --> 00:05:41,845
W-ê padîşah û ez
zarok hene?

41
00:05:41,879 --> 00:05:45,653
Na padîşah
dê 20 zarok hebin

42
00:05:45,687 --> 00:05:47,285
û hûn ê sê hebin.

43
00:05:47,319 --> 00:05:48,453
Ev nayê wateya.

44
00:05:48,487 --> 00:05:51,821
Zêr dê bibe tacên wan.

45
00:05:51,855 --> 00:05:54,957
Kefen wan zêr.

46
00:06:02,000 --> 00:06:03,533
Keçik: De were, divê em herin.

47
00:06:05,206 --> 00:06:06,899
Divê em herin! Cersei!

48
00:06:10,906 --> 00:06:12,871
<i>Zilam: Bergiran, deynin xwarê.</i>

49
00:06:29,195 --> 00:06:31,657
<i>Mirov: Hilgiran, jor.</i>

50
00:06:31,691 --> 00:06:33,496
<i>Dûr.</i>

51
00:06:47,046 --> 00:06:49,812
<i>Septon bilind: Kerema te, em in
bi hebûna we bi rûmet.</i>

52
00:06:49,846 --> 00:06:51,214
<i> Şîn li bendê ne.</i>

53
00:06:51,255 --> 00:06:54,055
Ew ê li bendê bimînin.

54
00:06:54,089 --> 00:06:55,655
Ez demekê bi wî re tenê dixwazim.

55
00:06:55,689 --> 00:06:58,223
Lê cenabê te, gelek ji van axayan
û xanim rêwîtî kirine

56
00:06:58,265 --> 00:07:00,559
şev û roj ji vir be
her heft padîşah.

57
00:07:00,593 --> 00:07:02,328
Ew ê bisekinin.

58
00:07:29,361 --> 00:07:31,423
Wî tu carî te nexwest
ku bibe Padîşah,

59
00:07:31,465 --> 00:07:35,464
lê tu li vir î,
parastina laşê xwe yê mirî.

60
00:07:37,138 --> 00:07:41,276
Tiştê ku wî ava kiriye, ya me ye.

61
00:07:42,647 --> 00:07:45,383
Wî ji me re ava kir.
Wateya wî ji me re bû.

62
00:07:47,417 --> 00:07:48,951
Ew ê hewl bidin
ku jê bibirin.

63
00:07:48,985 --> 00:07:50,255
- Hemî.
- Ew?

64
00:07:50,289 --> 00:07:52,823
Hemî li wir,
dijminên me.

65
00:07:52,857 --> 00:07:55,663
Ew li bendê ne
ji bo ku ew bi rastî miriye.

66
00:07:55,697 --> 00:07:57,495
Û gava ku ew dibînin
kevirên çavên wî,

67
00:07:57,529 --> 00:07:59,367
ew ê dest bi xebatê bikin
li ser perçekirina me.

68
00:07:59,401 --> 00:08:02,168
Tu eleqeya wan pê re tune.

69
00:08:02,202 --> 00:08:04,336
Mirovê ku bavê me kuşt,
wî em ji hev qetandin.

70
00:08:04,370 --> 00:08:06,768
Ew dijmin e.
Bi salan e ji te re dibêjim.

71
00:08:06,842 --> 00:08:08,408
Te parastin kir
wî bi salan.

72
00:08:08,442 --> 00:08:09,976
Tiştê ku ew dixwazin ev e.

73
00:08:10,010 --> 00:08:11,808
Û niha bavê me miriye

74
00:08:11,842 --> 00:08:15,280
û ew cinawirê piçûk li wir e
cihekî nefesê dikişîne.

75
00:08:17,386 --> 00:08:19,521
We ew azad kir?

76
00:08:22,027 --> 00:08:23,753
Dibe ku Tyrion cinawirek be,

77
00:08:23,795 --> 00:08:27,761
lê qet nebe ew kuşt
bavê me bi mebest.

78
00:08:27,795 --> 00:08:29,865
Te ew bi xeletî kuşt.

79
00:08:29,899 --> 00:08:31,929
Bi ehmeqî.

80
00:08:33,139 --> 00:08:34,801
Tu mêr î
ya çalakiyê, ne tu?

81
00:08:34,835 --> 00:08:37,072
Dema ku ew ji we re tê
tiştekî bikî, tu dikî.

82
00:08:37,106 --> 00:08:40,304
Qet guh nedin encamên.

83
00:08:42,274 --> 00:08:44,806
Binêre.

84
00:08:44,848 --> 00:08:46,741
Li encaman binêrin.

85
00:08:48,847 --> 00:08:50,916
Li vir ew in.

86
00:08:54,420 --> 00:08:58,049
Wî ji te bêtir hez dikir
kesek li vê dinyayê.

87
00:10:30,284 --> 00:10:32,178
Lêborîn.

88
00:10:41,963 --> 00:10:45,224
Ez hê jî nabînim
çima ez mecbûr bûm bimînim

89
00:10:45,258 --> 00:10:48,296
di vê qalikê de
carekê em bi gemiyê bi rê ketin.

90
00:10:48,330 --> 00:10:50,232
Min jiyana te xilas kir.

91
00:10:50,266 --> 00:10:53,031
Ger ew te bigirin,
ew min digirin.

92
00:10:53,065 --> 00:10:55,071
Ez nikarim bêjim
Ez xwe zêde sûcdar hîs dikim

93
00:10:55,105 --> 00:10:57,135
li ser te hiştin
di wê qalikê de.

94
00:10:57,176 --> 00:10:59,902
Ma hûn dizanin ew çawa ye
da ku şêlên xwe tije bikin

95
00:10:59,944 --> 00:11:01,638
bi rêya yek ji wan airholes?

96
00:11:01,680 --> 00:11:03,606
Na, ez tenê dizanim ew çawa ye

97
00:11:03,648 --> 00:11:06,184
ji bo ku şêlên xwe hilde
û bavêje ser avê.

98
00:11:09,450 --> 00:11:11,455
Pentos?

99
00:11:11,489 --> 00:11:15,020
Mala hevkarê min
Illyrio Mopatis,

100
00:11:15,054 --> 00:11:16,524
bazirganek.

101
00:11:16,558 --> 00:11:18,491
Min û wî gelek sal berê hev dît

102
00:11:18,525 --> 00:11:20,627
bi rêya hevalên hev.

103
00:11:20,661 --> 00:11:23,131
Komek mirovan
ku Robert Baratheon dît

104
00:11:23,165 --> 00:11:25,500
ji bo felaketa ku ew bû.

105
00:11:25,534 --> 00:11:27,732
Me hewl da ku em çi bikin
ji bo herêmê çêtirîn bû

106
00:11:27,766 --> 00:11:31,173
bi piştgirî
restorasyonek Targaryen.

107
00:11:31,207 --> 00:11:33,878
Û bi vî awayî dest pê kir
zincîra xeletiyan

108
00:11:33,912 --> 00:11:36,375
ku me herduyan birin vir.

109
00:11:36,417 --> 00:11:39,950
Tişt xerabtir bûne,
ne çêtir.

110
00:11:39,984 --> 00:11:43,252
Westeros pêdivî ye
ji xwe xilas kir.

111
00:11:46,854 --> 00:11:48,723
Mmm.

112
00:11:48,757 --> 00:11:50,291
Pir çêtir.

113
00:11:50,325 --> 00:11:52,091
Mîrê min?

114
00:11:53,892 --> 00:11:56,731
Ez êdî nafikirim ku ez im.

115
00:11:56,765 --> 00:11:59,131
Mîrek.

116
00:12:06,739 --> 00:12:09,705
Ma tu xwedê yî
eger tu bavê xwe bikujî?

117
00:12:11,010 --> 00:12:14,712
Ez xeyal nakim
ew esilzadetiya te radikin

118
00:12:14,746 --> 00:12:16,679
ji bo kuştina fahîşeyekê.

119
00:12:16,713 --> 00:12:18,413
Divê her dem biqewime.

120
00:12:18,447 --> 00:12:20,949
Te berê xwe vexwar
li ser Deryaya Teng.

121
00:12:20,983 --> 00:12:22,918
Di qutiyek de. Çima niha raweste?

122
00:12:22,952 --> 00:12:26,192
Ji ber ku em dipeyivin
li ser paşeroja welatê me.

123
00:12:29,900 --> 00:12:32,866
Pêşeroj şit e.

124
00:12:34,836 --> 00:12:36,939
Wek berê.

125
00:14:56,884 --> 00:14:59,017
Shh.

126
00:14:59,051 --> 00:15:00,817
Shh.

127
00:15:44,200 --> 00:15:45,997
<i>Daenerys: Kurên Xarpê?</i>

128
00:15:46,031 --> 00:15:48,268
Belê cenabê te.
Li ser laş hiştin.

129
00:15:48,302 --> 00:15:49,731
Berê qet nekuştine.

130
00:15:49,773 --> 00:15:52,139
Ew tenê mijarek bû
ya demê, Kerema te.

131
00:15:52,173 --> 00:15:54,538
Dagirker her tim li hev tên
bi berxwedanê.

132
00:15:54,572 --> 00:15:56,808
Min ew fetih nekir.
Gelê xwe kir.

133
00:16:05,052 --> 00:16:07,819
Jiyana xwe nexist xeterê
ji bo azadiya xwe şer dike

134
00:16:07,853 --> 00:16:09,820
ewqas tirsonek bi maske
dikaribû jê rake.

135
00:16:09,854 --> 00:16:11,724
Û min negirt
rûniştina vê pîramîdê

136
00:16:11,758 --> 00:16:15,597
da ku ez li jêrê li bajêr temaşe bikim
bikeve nav kaosê.

137
00:16:15,631 --> 00:16:18,230
Navê çi bû
ji zilamê ku we winda kir?

138
00:16:18,272 --> 00:16:20,806
Mişka Spî, Kerema te.

139
00:16:20,840 --> 00:16:24,940
Ez dixwazim wî bê definkirin
bi rûmet, bi giştî

140
00:16:24,974 --> 00:16:27,275
di Perestgehê de ji Graces.

141
00:16:27,309 --> 00:16:29,506
Kurên Xarpê
dê wê peyamê bibihîzin.

142
00:16:29,540 --> 00:16:31,073
Wan pir hêrs bike.

143
00:16:31,107 --> 00:16:33,041
Marên hêrs dikevin.

144
00:16:33,074 --> 00:16:35,807
Serê wan jê dike
ew pir hêsantir.

145
00:16:35,849 --> 00:16:39,382
Merivên ku ev kirine bibînin
û wan ji min re bîne.

146
00:16:42,686 --> 00:16:44,683
Kerema te.

147
00:16:58,297 --> 00:17:00,063
Torgo Nudho.

148
00:17:00,097 --> 00:17:02,127
Missandei hin Naath.

149
00:17:04,171 --> 00:17:05,802
Min xwest bi te re bipeyivim.

150
00:17:14,481 --> 00:17:16,711
Çima tê?

151
00:17:16,745 --> 00:17:19,911
Mişkê Spî, Bêxêr ku...

152
00:17:21,953 --> 00:17:25,318
Min bihîst ku wan dîtin
cesedê wî di firoşgehekê de.

153
00:17:26,655 --> 00:17:29,217
Min ew bihîstiye
zêdetir ji yek Unsullied

154
00:17:29,251 --> 00:17:32,184
hatiye zanîn ku serdana
bordelên Meereen.

155
00:17:34,993 --> 00:17:36,790
Ez dikarim ji te bipirsim çima?

156
00:17:38,192 --> 00:17:40,862
Çima dê Unsullied
biçe bordûxanê?

157
00:17:45,136 --> 00:17:47,270
Ez nizanim.

158
00:17:49,008 --> 00:17:50,902
<i>Divê ez biçim.</i>

159
00:18:06,522 --> 00:18:08,592
- Mertalê xwe hilde.
- Pir giran e.

160
00:18:08,626 --> 00:18:10,224
Ger ne giran bûya,
ew ê şûr nesekinî.

161
00:18:10,258 --> 00:18:11,895
Niha rabe.

162
00:18:24,231 --> 00:18:26,795
Hatin. Dîsa biceribîne.

163
00:18:26,829 --> 00:18:29,898
Li min ajotin.
Mertalê xwe bilind bikin.

164
00:18:29,932 --> 00:18:32,234
An ez ê lêxim
serê te wek zengilê.

165
00:18:32,300 --> 00:18:35,105
Ma divê hûn jî ne perwerde bibin?

166
00:18:35,139 --> 00:18:38,738
Welê, ez bi zorê nûhatî me.

167
00:18:40,781 --> 00:18:44,379
Çend bira dikarin bêjin ku ew hene
meşvanek spî û Paşek kuşt?

168
00:18:44,413 --> 00:18:46,483
Di dîrokê de dibe ku ez bibim yekem.

169
00:18:46,517 --> 00:18:48,619
<i>- Mêr: Mertalê hilde.
- Alliser: Ji van mêran re destek hişk lazim e.</i>

170
00:18:48,653 --> 00:18:50,420
Her tim heye.

171
00:18:50,454 --> 00:18:53,595
Ew nêçîr û diz in.

172
00:18:55,326 --> 00:18:57,260
Ne leşker.

173
00:19:02,864 --> 00:19:04,893
Ew yek ji min nefret dike.

174
00:19:06,565 --> 00:19:08,899
Sam: Ger Ser Alliser were hilbijartin
wek fermandarê nû yê Xudan...

175
00:19:08,933 --> 00:19:12,635
Ew ji heywanên çolê nefret dike.

176
00:19:12,669 --> 00:19:14,266
Hemû heywanên çolê.

177
00:19:14,308 --> 00:19:16,737
<i>- Nehêlin me bişînin.
- Ev ne tiştekî teqez e.</i>

178
00:19:16,771 --> 00:19:19,579
Ser Denys Mallister emir kiriye
Birca Siyê 20 sal in

179
00:19:19,613 --> 00:19:21,243
û mirov dibêjin ew mirovekî baş e.

180
00:19:21,277 --> 00:19:22,547
Ew li dijî direve
Ser Alliser...

181
00:19:22,581 --> 00:19:25,252
Sam, nehêle wan
me bişîne.

182
00:19:25,286 --> 00:19:27,252
Min ji te re got.

183
00:19:27,286 --> 00:19:29,556
Ku tu diçî, ez jî diçim.

184
00:19:29,590 --> 00:19:32,020
Hûn nikarin derkevin.
Ew ê te îdam bikin.

185
00:19:39,629 --> 00:19:42,636
- Baş e, baş e, pivot. Ji bîr nekin ku pivot.
- Ya!

186
00:19:43,534 --> 00:19:45,604
Mertalê hilde.

187
00:19:47,078 --> 00:19:49,172
Padîşah gotinekê dixwaze.

188
00:20:17,368 --> 00:20:18,662
Tu ne sar î xatûna min?

189
00:20:18,704 --> 00:20:21,598
Qet.

190
00:20:21,640 --> 00:20:25,038
Agirê Xudan dijî
di nav min de, Jon Snow.

191
00:20:27,641 --> 00:20:29,480
Hiskirin.

192
00:20:36,690 --> 00:20:38,552
Tu keçik î?

193
00:20:42,132 --> 00:20:44,194
No.

194
00:20:45,668 --> 00:20:47,561
Baş.

195
00:20:54,337 --> 00:20:56,670
Kerema te.

196
00:20:56,704 --> 00:20:59,068
Bastard Winterfell.

197
00:21:07,440 --> 00:21:09,878
Hûn dizanin kî hukum dike
niha li Winterfell?

198
00:21:10,816 --> 00:21:12,414
Roose Bolton.

199
00:21:12,448 --> 00:21:16,084
Mmm, xayîn ku avêt
xençerek di dilê Robb Stark de.

200
00:21:17,453 --> 00:21:19,514
Ma hûn naxwazin tola wî hilînin?

201
00:21:20,787 --> 00:21:23,555
Ez mezin dixwazim
gelek tişt, Kerema te.

202
00:21:23,588 --> 00:21:26,156
Lê ez birayekî sondxwarî me
ya Nobedariya Şevê niha.

203
00:21:26,190 --> 00:21:29,429
Ez dipeyivim
ji birayên te yên sondxwarî re.

204
00:21:29,463 --> 00:21:31,397
- Gelek ji wan ji te hez dikin.
- Ew merivên baş in.

205
00:21:31,431 --> 00:21:33,069
<i>Gelek nakin.</i>

206
00:21:33,103 --> 00:21:37,173
We hate dîtin ku cenaze girtiye
keçikeke çolê li bakurê Dîwarê.

207
00:21:37,207 --> 00:21:38,708
<i>Çima?</i>

208
00:21:38,742 --> 00:21:40,540
Ew cihê ku ew bû.

209
00:21:40,574 --> 00:21:42,171
Hinek ji Şevê
Temaşe bikin ku hûn hest dikin

210
00:21:42,245 --> 00:21:44,178
hezkirina zêde
ji bo heywanên çolê.

211
00:21:44,212 --> 00:21:46,713
Ew çêbûn
li aliyê çewt ê Dîwarê.

212
00:21:46,747 --> 00:21:48,745
Ev yek wan nake cinawir.

213
00:21:48,779 --> 00:21:49,976
Balkeş nîne.

214
00:21:50,018 --> 00:21:51,446
Ez ê Bakur vegerînim

215
00:21:51,480 --> 00:21:52,908
ji dizên ku ew dizîne.

216
00:21:52,950 --> 00:21:55,379
Tywin Lannister miriye.
Niha nikare wan biparêze.

217
00:21:55,413 --> 00:21:59,051
Ez ê siwar bibim
Serê Roose Bolton li ser spikek.

218
00:21:59,085 --> 00:22:01,620
Lê ger ez bibim Winterfell,
Ez bêtir mêran hewce dikim.

219
00:22:01,654 --> 00:22:04,554
Zilamên Nobedarên Şevê
sond xwariye ku tu rola xwe bilîzin...

220
00:22:04,588 --> 00:22:06,754
Ez behsa wê nakim
nobedariya şevê ya lanet.

221
00:22:06,788 --> 00:22:08,791
Ez qala zozanan dikim.

222
00:22:17,405 --> 00:22:20,637
Rehma te,
tu zozanan dixwazî

223
00:22:20,711 --> 00:22:22,478
di artêşa xwe de bimeşin?

224
00:22:22,512 --> 00:22:24,542
Ger sond bixwin ku li pey min werin,
Ez ê wan efû bikim.

225
00:22:24,584 --> 00:22:26,381
Em ê Winterfell bigirin.
Dema ku Bakur bi ser ket,

226
00:22:26,415 --> 00:22:28,284
Ez ê wan eşkere bikim
welatiyên herêmê.

227
00:22:28,318 --> 00:22:30,484
Ez ê erdê bidim wan ku lê bijîn.

228
00:22:30,518 --> 00:22:33,819
Pêşniyarek adil e.
Ji adil zêdetir.

229
00:22:33,853 --> 00:22:35,787
Ez ê jiyana wan pêşkêşî wan bikim
û azadiya wan

230
00:22:35,821 --> 00:22:38,825
eger Mance li ber min çok bike
û dilsoziya xwe sond dixwe.

231
00:22:38,859 --> 00:22:40,624
Ez wisa nafikirim.

232
00:22:42,825 --> 00:22:44,096
Hûn heyranê wî ne, ne?

233
00:22:44,162 --> 00:22:46,929
- Ez rêz jê re digirim.
- Ew ji te hez dike.

234
00:22:46,963 --> 00:22:48,865
- Wî qane bike ku çoka xwe bitewîne...
- Kerema te.

235
00:22:48,899 --> 00:22:50,369
An jî dişewite.

236
00:22:54,107 --> 00:22:55,642
Çiqas wextê min heye?

237
00:22:55,676 --> 00:22:57,177
Nightfall.

238
00:22:57,211 --> 00:22:59,609
Roj zû dibare
vê dema salê.

239
00:22:59,643 --> 00:23:02,146
<i>Zû bike, Jon Snow.</i>

240
00:23:04,820 --> 00:23:06,250
<i>Master-of-arms: Mertal.</i>

241
00:23:06,284 --> 00:23:09,321
<i>Master-of-arms: Êrîş bike, mîrê min!</i>

242
00:23:09,355 --> 00:23:11,425
Attack!

243
00:23:11,459 --> 00:23:14,118
Piyên xwe derbas nekin.

244
00:23:14,160 --> 00:23:15,925
Şûrên kurên min hebûn
di destên wan de

245
00:23:15,959 --> 00:23:17,420
ji dema ku ew dikarin bimeşin.
Ev yek...

246
00:23:17,462 --> 00:23:19,754
<i>Littlefinger: Lord Arryn qet carî nabe
şervanekî mezin be.</i>

247
00:23:19,796 --> 00:23:21,763
<i>Royce: Şervanê mezin?</i>

248
00:23:21,797 --> 00:23:24,458
Ew şûr dihejîne
wek keçeke felcî.

249
00:23:24,500 --> 00:23:27,193
Mîrê min.

250
00:23:27,235 --> 00:23:29,098
<i>Master-of-arms:
Şûr hilde, mîrê min!</i>

251
00:23:36,742 --> 00:23:38,611
Hin kur hêdî hêdî pêşve diçin.

252
00:23:38,645 --> 00:23:40,841
Ew hîn ciwan e.

253
00:23:40,883 --> 00:23:43,944
Ew 13 salî ye. Xort di 13 saliya xwe de diçin şer.

254
00:23:43,978 --> 00:23:45,985
- Diyariyên wî yên din hene.
- Ma ew?

255
00:23:46,019 --> 00:23:48,817
Diyariya navekî mezin.

256
00:23:48,851 --> 00:23:52,625
Carinan ew hemî hewce dike.

257
00:23:57,430 --> 00:24:00,206
Bi xatirê te, Lord Royce,
û spas ji bo her tiştê ku we ji bo min kiriye.

258
00:24:00,240 --> 00:24:02,671
Min zêde tiştek nekiriye
ji erka min, xanima min.

259
00:24:02,705 --> 00:24:04,544
Tu gumana min tune
ku di vegera min de,

260
00:24:04,578 --> 00:24:06,910
jêhatîbûnên Robin wê hebin
bêsînor pêşket.

261
00:24:06,944 --> 00:24:09,045
Ew ê li vir ewle be.

262
00:24:09,079 --> 00:24:12,013
<i>Ji bo jêhatîbûna wî,</i>

263
00:24:12,047 --> 00:24:14,452
Ez tu sozan nadim.

264
00:24:27,199 --> 00:24:30,332
Ma em ê biçin bakur
li hin xalan?

265
00:24:30,366 --> 00:24:33,771
Wî got ku Sansa birayek hebû
li Castle Black.

266
00:24:33,805 --> 00:24:36,267
Em çend rojan di rê de ne
ji Kingsroad.

267
00:24:36,309 --> 00:24:38,770
- Lê ew ê me bigire ...
- Em?

268
00:24:40,571 --> 00:24:42,976
Tenê sedema ku hûn li vir in
ji ber ku Jaime Lannister e

269
00:24:43,010 --> 00:24:44,944
ji min re got tu ne bûyî
ewle li paytextê.

270
00:24:46,849 --> 00:24:49,784
Tu bi sedan mîl in
ji Landing King.

271
00:24:49,818 --> 00:24:51,782
Tu kes nizane tu çawa xuya dikî.

272
00:24:51,816 --> 00:24:54,916
Kes ferq nake. Tu ewle yî.

273
00:24:54,950 --> 00:24:57,950
-Lê ez serdarê te me.
- Ma tu jî dizanî mêşvan çi ye?

274
00:24:59,592 --> 00:25:01,191
Xizmetkarekî şovalye.

275
00:25:01,225 --> 00:25:02,823
Ez ne şovalye me.

276
00:25:02,865 --> 00:25:05,032
Ev tê wê wateyê ku tu ne şareza yî.

277
00:25:05,066 --> 00:25:06,330
Baş e, ez ê biçim ku derê?

278
00:25:06,372 --> 00:25:09,234
Ji min re balkeşe.
Ez ne diya te me.

279
00:25:17,782 --> 00:25:19,851
We sond xwar ku hûn bibînin
keçên Stark.

280
00:25:19,885 --> 00:25:22,482
Min Arya dît.
Wê parastina min nexwest.

281
00:25:22,516 --> 00:25:25,080
<i>- Sansa hîn jî dibe.
- Tu dê devê xwe bigirî?</i>

282
00:25:26,018 --> 00:25:28,086
Min şîret ji te nepirsî.

283
00:25:29,752 --> 00:25:32,591
Ez kesî naxwazim
li pey min.

284
00:25:32,626 --> 00:25:34,327
Ez ne serok im.

285
00:25:34,361 --> 00:25:37,326
Tiştê ku min dixwest
ew bû ku ji bo axayekî ku min jê bawer dikir şer bikim.

286
00:25:37,360 --> 00:25:40,495
Mîrên qenc mirine
û yên mayî cinawir in.

287
00:25:51,314 --> 00:25:53,680
Te ji Lord Royce re got
em diçûn Tiliyan.

288
00:25:53,714 --> 00:25:55,848
Min kir.

289
00:25:55,882 --> 00:25:58,950
- Lê em diçin rojava.
- Em hene.

290
00:25:58,984 --> 00:26:01,150
Heger wî dixwest xiyanetê li me bike,
ew ê jixwe hebe.

291
00:26:02,960 --> 00:26:06,094
Lord Royce dibe ku bi rûmet be
wekî ku ew difikire ku ew e,

292
00:26:06,128 --> 00:26:08,388
lê ew ne bi tenê ye
di wê kelehê de.

293
00:26:08,430 --> 00:26:10,427
Ma hûn ji wan hemûyan bawer dikin
şovalye û jin,

294
00:26:10,461 --> 00:26:12,626
<i>xortên sabît û keçên xizmetkar?</i>

295
00:26:12,660 --> 00:26:15,834
Na, ma tu ji ajokarê erebeyê bawer dikî
an şovalye ku me dişopînin?

296
00:26:15,868 --> 00:26:18,161
No.

297
00:26:18,203 --> 00:26:19,864
Lê ez heqê wan baş didim

298
00:26:19,898 --> 00:26:22,302
û wan dît ku çi diqewime
ji mêrên ku min bêhêvî dikin.

299
00:26:22,336 --> 00:26:24,599
Ji ber vê yekê em diçin ku derê?

300
00:26:24,641 --> 00:26:26,936
Li welatekî ku
tu ji her kesî bawer dikî?

301
00:26:26,978 --> 00:26:29,543
Li welatekî ji vir dûr,

302
00:26:29,577 --> 00:26:32,646
heta Cersei Lannister jî
nikare destên wê li te bike.

303
00:26:40,424 --> 00:26:43,886
Ew qas kûr bû,
şokeke kûr ji me hemûyan re.

304
00:26:47,324 --> 00:26:49,226
Bavê te bû...

305
00:26:49,260 --> 00:26:51,393
Hêzeke ku tê hesibandin.

306
00:26:51,427 --> 00:26:53,360
Ew bi rastî bû.

307
00:26:53,394 --> 00:26:55,695
Ez naxwazim îdîa bikim

308
00:26:55,729 --> 00:26:57,760
ku wî bi vî rengî nas kir, lê ...

309
00:26:57,802 --> 00:27:01,403
<i>Lê tenê li ber wî ye
bes bû ku ew qas zelal bibe</i>

310
00:27:01,437 --> 00:27:04,477
çiqas bi heybet
kesê ku hûn pê re mijûl dibûn.

311
00:27:04,511 --> 00:27:07,980
Çi ... çi hêzek
bi hesab kirin.

312
00:27:09,646 --> 00:27:12,148
Gelek spas
ji bo gotinên te yên xweş.

313
00:27:16,686 --> 00:27:19,092
Sersaxiyên kûr, cenabê te.

314
00:27:19,125 --> 00:27:22,121
Ev trajediya...
Min qet ji Varys bawer nekir.

315
00:27:22,155 --> 00:27:24,393
Min gelek caran hişyar kir ...

316
00:27:27,962 --> 00:27:29,294
Kerema te.

317
00:27:31,862 --> 00:27:34,426
Pismam Lancel.
Min tu bi zor nas kir.

318
00:27:34,460 --> 00:27:36,665
Hevalên min ên kûr.

319
00:27:36,699 --> 00:27:39,769
Ez ji bo kurê xwe lêborînê dixwazim
xuyabûna.

320
00:27:39,803 --> 00:27:41,602
Mamê, her tişt baş e.

321
00:27:44,244 --> 00:27:46,442
Ji xwe re dibêjin çivîk.

322
00:27:46,476 --> 00:27:49,010
Fanatîkên xwînê.

323
00:27:49,044 --> 00:27:51,010
Dîn cihê xwe heye,
helbet,

324
00:27:51,044 --> 00:27:53,682
lê di demekê de ...

325
00:27:53,716 --> 00:27:56,849
Ew ê qet nehatana
li paytextê dema ku Tywin sax bû.

326
00:27:56,883 --> 00:27:58,585
Ez bawer im ku ew ê ji wê mezin bibe,

327
00:27:58,619 --> 00:28:00,585
çi dibe bila bibe.

328
00:28:00,619 --> 00:28:03,192
- Bibûre.
- Bê guman.

329
00:28:21,338 --> 00:28:24,072
Birînên te ji Ava Reş
dixuye ku sax bûye.

330
00:28:24,106 --> 00:28:27,607
Ew ne birînên min bûn
ku hewceyê dermankirinê bû.

331
00:28:30,177 --> 00:28:32,310
Ez dikarim ji bo we çi bikim?

332
00:28:33,312 --> 00:28:35,277
Hûn dikarin min biborînin.

333
00:28:35,311 --> 00:28:38,149
Ma hûn dikarin çi bikin
ji bo bexşandina min tesdîq kiriye?

334
00:28:38,182 --> 00:28:40,915
Min tu bir tariyê.

335
00:28:40,950 --> 00:28:43,251
Ez guman dikim ku tu carî
her kes birin her derê.

336
00:28:43,285 --> 00:28:46,092
Min te ceriband nav me...

337
00:28:46,126 --> 00:28:48,724
têkiliyên nexwezayî.

338
00:28:49,959 --> 00:28:53,537
Û, bê guman,
padîşah hebû...

339
00:28:55,004 --> 00:28:57,074
nêçîra berazê wî.

340
00:28:58,875 --> 00:29:00,137
Şeraba wî.

341
00:29:03,609 --> 00:29:06,276
Nizanim çi
tu behs dikî.

342
00:29:06,310 --> 00:29:08,908
Ez niha mirovekî cuda me.

343
00:29:10,349 --> 00:29:13,314
Min aramî dît
di ronahiya Heftan de.

344
00:29:13,348 --> 00:29:14,850
<i>Hûn jî dikarin.</i>

345
00:29:14,884 --> 00:29:16,553
<i>Ew li me hemûyan temaşe dikin,</i>

346
00:29:16,587 --> 00:29:19,184
amade ye ku dilovaniyê bike

347
00:29:19,218 --> 00:29:20,815
an edalet.

348
00:29:24,319 --> 00:29:26,422
Dinyaya wan li ber dest e.

349
00:29:29,032 --> 00:29:30,726
Ez ê dua bikim
canê bavê te.

350
00:29:33,233 --> 00:29:37,103
Roja ku Tywin Lannister e
ruh hewcedarê alîkariya we ye...

351
00:29:45,575 --> 00:29:48,277
- Olyvar: Dişibe Dorne.
- Loras: Nabe.

352
00:29:48,351 --> 00:29:51,045
Ew dike.

353
00:29:51,087 --> 00:29:55,389
Ew e ...
Ew bit Sunspear li wir e.

354
00:29:56,559 --> 00:29:59,093
Û li wê derê ye
çiya ne.

355
00:29:59,127 --> 00:30:01,557
Û li vir e ...

356
00:30:01,591 --> 00:30:04,397
Sunsnake ye?

357
00:30:04,431 --> 00:30:05,893
Stonespear?

358
00:30:05,935 --> 00:30:07,501
Sandstone.

359
00:30:07,535 --> 00:30:09,165
Erê.

360
00:30:09,199 --> 00:30:11,499
Erê, Sandstone.

361
00:30:12,869 --> 00:30:14,305
Tenê li wir.

362
00:30:14,339 --> 00:30:16,336
Baş.

363
00:30:18,906 --> 00:30:20,640
Ew Dorne ye.

364
00:30:21,873 --> 00:30:24,006
Divê em biçin wir.

365
00:30:24,040 --> 00:30:27,312
Ez difikirim ku em ê bikin
demeke xweş derbas bike,

366
00:30:27,346 --> 00:30:29,616
li gorî ezmûna min dadbar kirin.

367
00:30:29,650 --> 00:30:33,624
Ew ê ecêb be.
Dorne, Highgarden.

368
00:30:33,658 --> 00:30:35,287
Li her derê lê vir.

369
00:30:44,199 --> 00:30:46,332
Em ji bo şîvê dereng ketine.

370
00:30:47,199 --> 00:30:48,629
Hûn pir rêzdar in.

371
00:30:48,670 --> 00:30:50,565
Ez pir birçî me.

372
00:31:07,241 --> 00:31:09,806
Navê te çi ye?

373
00:31:09,872 --> 00:31:11,574
Olyvar, xanima min.

374
00:31:11,608 --> 00:31:13,247
Ez ditirsim birayê min

375
00:31:13,281 --> 00:31:17,049
padîşah diparêze
li benda, Olyvar.

376
00:31:25,766 --> 00:31:27,831
Xanima min.

377
00:31:40,863 --> 00:31:44,829
Dibe ku hûn dikarin
hûn difikirin ku hûn hinekî biaqiltir bin?

378
00:31:44,863 --> 00:31:46,436
Çima?

379
00:31:46,470 --> 00:31:48,698
Ew hemî li ser min dizanin.

380
00:31:48,733 --> 00:31:51,936
Her kes her tiştî dizane
li ser her kesî.

381
00:31:51,970 --> 00:31:54,271
Çi feydeya hewldana ji bo parastinê heye
li cihekî bi vî rengî veşartî ye?

382
00:31:54,304 --> 00:31:57,938
Di her rewşê de, divê hûn nekin
li benda armanca xwe bimîne.

383
00:31:59,140 --> 00:32:01,234
Armanca min? Ji kerema xwe ve.

384
00:32:01,275 --> 00:32:02,705
<i>Tywin mir.</i>

385
00:32:02,739 --> 00:32:04,841
<i>Wate tu kes tune
dikare bi zorê Cersei bi min re bizewice.</i>

386
00:32:04,875 --> 00:32:07,009
- Bextê te.
- Bêbextî tu.

387
00:32:07,043 --> 00:32:08,777
Hûn difikirin ku ez dixwazim
ew jin bi birayê min re zewicî?

388
00:32:08,811 --> 00:32:12,649
Ger ew bi min re nezewice,
ew naçe Highgarden.

389
00:32:12,683 --> 00:32:15,017
Wateya wê dimîne
li Landing King.

390
00:32:15,051 --> 00:32:18,889
<i>Wê tê vê wateyê ku hûn li vir pê re girtî ne
Cersei Lannister wek diya te bi qanûnê.</i>

391
00:32:18,923 --> 00:32:20,593
Belkî.

392
00:32:21,627 --> 00:32:23,626
Belkî?

393
00:32:23,660 --> 00:32:25,561
Belkî.

394
00:32:39,107 --> 00:32:41,114
Eunuch, Spider,

395
00:32:41,148 --> 00:32:42,977
Mamosteyê Whisperers.

396
00:32:43,011 --> 00:32:45,448
Imp, Half-man.

397
00:32:47,753 --> 00:32:49,948
Rêyên bileztir hene
xwe bikujin.

398
00:32:49,982 --> 00:32:51,746
Ne ji bo tirsonek.

399
00:32:51,780 --> 00:32:53,783
Tu gelek tişt î hevalê min,

400
00:32:53,817 --> 00:32:55,815
lê ne tirsonek.

401
00:32:59,386 --> 00:33:01,856
Te qet ji min re negot
çima te ez azad kirim.

402
00:33:01,890 --> 00:33:04,790
Birayê te ji min xwest.

403
00:33:04,824 --> 00:33:06,430
Dikaribû bigota na.

404
00:33:06,464 --> 00:33:09,197
Kingslayer red bikin?
Pêşniyarek xeternak.

405
00:33:09,231 --> 00:33:11,396
Ne wek xeternak
wek berdana min.

406
00:33:11,430 --> 00:33:14,165
Te jiyana xwe xistiye xeterê,
helwesta te, her tişt.

407
00:33:14,199 --> 00:33:16,903
Çima? Hûn ne malbat in.
Tu tiştek deyndarê min ne.

408
00:33:16,937 --> 00:33:19,377
Min ji bo te nekir.

409
00:33:19,411 --> 00:33:21,410
Min ew ji bo Heft Padîşahiyan kir.

410
00:33:21,444 --> 00:33:24,819
Dwarfek serxweş qet nabe
rizgarkerê Heft Padîşahiyan.

411
00:33:24,853 --> 00:33:27,018
Ez bi rizgarkeran bawer nakim.

412
00:33:27,052 --> 00:33:30,753
Ez ji mêrên jêhatî bawer dikim
di şerê ku were de xwedî rolek in.

413
00:33:32,188 --> 00:33:34,659
Hûn ê hebin
ku leşkerekî din bibîne.

414
00:33:34,693 --> 00:33:37,931
Min bi Westeros qedand
û Westeros bi min re tê kirin.

415
00:33:37,965 --> 00:33:41,097
Gelek we hene
taybetmendiyên hêja,

416
00:33:41,131 --> 00:33:42,600
xwe-rehm ne yek ji wan e.

417
00:33:42,634 --> 00:33:44,831
Her ehmeq bi piçek bextê

418
00:33:44,865 --> 00:33:48,270
dikare xwe bibîne
di desthilatdariyê de çêbû.

419
00:33:48,304 --> 00:33:52,005
Lê qezenckirina wê ji bo xwe,
ku kar digire.

420
00:33:52,039 --> 00:33:54,644
Ez ji bo xebatê ne baş im.

421
00:33:54,678 --> 00:33:56,141
Ez difikirim ku hûn in.

422
00:33:56,175 --> 00:33:58,414
Ya bavê te heye
însên ji bo siyasetê.

423
00:33:58,448 --> 00:33:59,878
Û dilovaniya we heye.

424
00:33:59,920 --> 00:34:02,983
Dilêşî? Erê.

425
00:34:03,017 --> 00:34:06,488
Min evîndarê xwe kuşt
bi destên min.

426
00:34:06,522 --> 00:34:09,530
Min bavê xwe gulebaran kir
bi xaçerê.

427
00:34:09,564 --> 00:34:12,364
Min qet negot tu bêkêmasî yî.

428
00:34:12,400 --> 00:34:15,544
Ma ew çi ye ku hûn tam dixwazin?

429
00:34:15,578 --> 00:34:17,544
Aşîtî.

430
00:34:17,578 --> 00:34:19,608
Hebûnî.

431
00:34:19,650 --> 00:34:22,984
Welatek ku tê de hêzdar in
nêçîra kesên bêhêz nekin.

432
00:34:23,018 --> 00:34:25,351
Li ku qesrên
ji nanê zirav têne çêkirin

433
00:34:25,384 --> 00:34:27,949
û xendek tije dibin
bi şeraba reş.

434
00:34:27,983 --> 00:34:30,189
Yên bi hêz her tim hebûn
nêçîra bêhêz kirin.

435
00:34:30,223 --> 00:34:32,725
Bi vî awayî bûn xwedî hêz
di serî de.

436
00:34:32,759 --> 00:34:34,660
Belkî.

437
00:34:34,694 --> 00:34:38,124
Û dibe ku em mezin bûne
ji bo tirsê tê bikaranîn,

438
00:34:38,158 --> 00:34:40,091
em difikirin ku rêyek din tune.

439
00:34:41,365 --> 00:34:43,468
<i>Eger tu li ser textê hesinî rûniştî,</i>

440
00:34:43,502 --> 00:34:45,803
<i>tuyê belengaziyê belav bikî
li seranserê erdê?</i>

441
00:34:45,837 --> 00:34:48,339
Ez qet rûnim
li ser textê hesinî.

442
00:34:48,373 --> 00:34:50,475
<i>Na, tu nakî.</i>

443
00:34:50,509 --> 00:34:52,972
<i>Lê hûn dikarin alîkariya yekî din bikin
hilkişin wan gavan</i>ê

444
00:34:53,014 --> 00:34:55,380
û wê kursiyê bigire.

445
00:34:55,414 --> 00:34:58,613
The Seven Kingdoms
hewceyê kesek ji Tommen bihêztir e,

446
00:34:58,647 --> 00:35:00,652
lê ji Stannis nermtir.

447
00:35:00,686 --> 00:35:04,525
Padîşahek ku dikare bitirsîne
axayên bilind û mirovan teşwîq dikin.

448
00:35:04,559 --> 00:35:07,791
Serwerek ku ji hêla mîlyonan ve tê hezkirin
bi artêşeke bi hêz

449
00:35:07,825 --> 00:35:09,664
û navê malbata rast.

450
00:35:09,730 --> 00:35:11,927
Bextê te xweş bî dîtina wî.

451
00:35:11,969 --> 00:35:15,198
Kê li ser "wî" tiştek got?

452
00:35:18,972 --> 00:35:21,232
Hilbijartina te heye hevalê min.

453
00:35:21,266 --> 00:35:23,431
Hûn dikarin li vir bimînin
li qesra Illyrio

454
00:35:23,473 --> 00:35:25,902
û xwe bi mirinê vexwe,

455
00:35:25,936 --> 00:35:28,172
an jî tu dikarî bi min re siwar bibî
ji Meereen re,

456
00:35:28,206 --> 00:35:29,736
Bi Daenerys Targaryen re hevdîtin bikin,

457
00:35:29,770 --> 00:35:32,301
û biryarê bide ka cîhan
hêjayî têkoşînê ye.

458
00:35:34,698 --> 00:35:38,366
Ez dikarim xwe bi mirinê vexwim
li ser rêya Meereen?

459
00:35:48,847 --> 00:35:51,583
Dema ku Bêkes kirin
dest bi dewriyeyê li kolanên Meereen bikin?

460
00:35:51,617 --> 00:35:54,889
Wusa dixuye ku hevalên te nebûne
xwe tevdigerin.

461
00:35:57,758 --> 00:36:00,597
Mîsyona me ya Yunkai
serkeftinek berbiçav bû.

462
00:36:00,631 --> 00:36:03,197
Mamosteyên Aqilmend ên Yunkai
ji bo teslîmkirina desthilatdariyê li hev kirine

463
00:36:03,231 --> 00:36:05,101
ji meclîsa rihspiyan re
ji herduyan pêk tê

464
00:36:05,135 --> 00:36:07,437
mirovên azad
û xulamên berê.

465
00:36:07,471 --> 00:36:10,742
Hemî mijarên encam dê bibin
ji bo vekolînê ji we re anîn.

466
00:36:10,776 --> 00:36:12,342
Baş.

467
00:36:12,376 --> 00:36:14,182
Wan pirsî
ji bo hin tawîzan.

468
00:36:14,216 --> 00:36:16,582
Tawîzan?

469
00:36:16,616 --> 00:36:18,846
Siyaset huner e
ya lihevhatinê, Kerema te.

470
00:36:18,888 --> 00:36:21,782
Ez ne siyasetmedar im.
Ez qralîçe me.

471
00:36:21,824 --> 00:36:24,991
<i>Hizdahr: Min bibore.
Bê guman tu rast dibêjî.</i>

472
00:36:25,025 --> 00:36:29,327
Dîsa jî, hukmkirin hêsantir e
mijarên kêfxweş ji yên hêrs.

473
00:36:29,361 --> 00:36:31,527
Ez ji Mamosteyên Aqilmend hêvî nakim
bextewar bibin.

474
00:36:31,569 --> 00:36:34,631
Koletiyê ew dewlemend kirin.
Min koletî qedand.

475
00:36:34,665 --> 00:36:37,704
Ew napirsin
ji bo vegerandina koletiyê.

476
00:36:37,738 --> 00:36:40,609
Daxwaza vebûnê dikin
ji çeperên şer.

477
00:36:41,548 --> 00:36:43,115
Kulên şer?

478
00:36:43,149 --> 00:36:45,519
Cihê ku koleyan şer kirin
xulamên mirinê?

479
00:36:45,553 --> 00:36:47,625
Di cîhana nû de
ku te ji me re aniye,

480
00:36:47,659 --> 00:36:50,130
mêrên azad dê bi mêrên azad re şer bikin.

481
00:36:51,332 --> 00:36:52,827
<i>Şervanên pit ku we azad kirin</i>

482
00:36:52,869 --> 00:36:54,899
<i>ji bo vê derfetê daxwaz bikin.</i>

483
00:36:54,933 --> 00:36:57,371
Hinekan bînin vir
û ji xwe bipirsin.

484
00:36:57,405 --> 00:36:58,467
Ne qonaxên şer.

485
00:36:58,508 --> 00:37:00,571
Vekirina wan dê nîşan bide
gelê Yunkai

486
00:37:00,605 --> 00:37:02,573
û Meereen ku tu
rêz li kevneşopiyên wan bigirin.

487
00:37:02,616 --> 00:37:05,497
Ez rêzê ji kevneşopiya xwe nagirim
şerê dîkan.

488
00:37:05,498 --> 00:37:06,317
Ger we bikariba...

489
00:37:06,341 --> 00:37:08,341
Divê ez çend caran bibêjim na
berî ku hûn fêm bikin?

490
00:37:11,628 --> 00:37:14,088
Ew çi ji min bixwaze,
ew ê bi dest nexe.

491
00:37:14,130 --> 00:37:16,727
Ger ew bi rastî bawer bike
Ez ê ji nû ve çalên şer vekim...

492
00:37:16,761 --> 00:37:19,862
Divê hûn ji nû ve vekin
çeperên şer.

493
00:37:19,896 --> 00:37:21,765
Çi?

494
00:37:21,799 --> 00:37:24,502
Diya min fahîşe bû.
Min ji te re got.

495
00:37:26,368 --> 00:37:28,871
Wê ji vexwarina konyaxa hirmî hez dikir.

496
00:37:28,905 --> 00:37:32,142
Her ku mezin bû,
çiqasî hindiktir bedenê xwe difiroşe,

497
00:37:32,176 --> 00:37:34,445
bêtir wê dixwest vexwe.

498
00:37:34,479 --> 00:37:37,813
Ji ber vê yekê rojek dema ku ez 12 salî bûm,
wê ez firotim xulamekî

499
00:37:37,847 --> 00:37:40,517
wê şeva berê qij kir.

500
00:37:40,551 --> 00:37:42,750
Bibûre.

501
00:37:42,784 --> 00:37:45,518
Çima? Ez zarokek xerab bûm.

502
00:37:45,592 --> 00:37:49,191
Ez ne mezin bûm, lê ez zû bûm.

503
00:37:49,225 --> 00:37:50,631
Û min ji şer hez dikir.

504
00:37:50,665 --> 00:37:52,632
Ji ber vê yekê wan ez firotim
ji mêrekî re li Tolosê

505
00:37:52,666 --> 00:37:54,767
ku şervan perwerde kirin
ji bo piyan.

506
00:37:54,801 --> 00:37:57,503
Min maça xwe ya yekem kir
dema ku ez 16 salî bûm.

507
00:37:57,536 --> 00:37:59,406
Hûn hatin firotin koletiyê,

508
00:37:59,440 --> 00:38:01,972
neçar man ku heta mirinê şer bikin
ji bo kêfa axayan,

509
00:38:02,006 --> 00:38:03,526
û tu diparêzî
qulên şer?

510
00:38:05,109 --> 00:38:07,906
Ez tenê li vir im
ji ber wan çalan.

511
00:38:07,940 --> 00:38:10,608
Ez fêrî şer bûm
mîna qîrînek Dothrakî,

512
00:38:10,642 --> 00:38:12,943
kahînek Norvoşî,
siwarê Westerosi.

513
00:38:12,977 --> 00:38:14,647
Zû zû ez navdar bûm.

514
00:38:14,681 --> 00:38:16,846
10.000 mêr û jin
navê min qîriya

515
00:38:16,880 --> 00:38:18,414
gava ku ez ketim nav çalê.

516
00:38:18,448 --> 00:38:20,318
Min ewqas pere qezenc kir
ji bo axayê min,

517
00:38:20,352 --> 00:38:23,151
gava mir ez azad kirim.

518
00:38:23,185 --> 00:38:24,991
Ez tevlî Kurên Duyemîn bûm.

519
00:38:25,026 --> 00:38:27,160
Û paşê min te nas kir.

520
00:38:32,562 --> 00:38:34,600
Tu qralîçe yî.

521
00:38:34,634 --> 00:38:37,432
Her kes pir ditirse
ji we re rastiyê bipeyivin.

522
00:38:37,474 --> 00:38:39,903
Ji bilî min her kes.

523
00:38:39,937 --> 00:38:44,071
Te bi hezaran kir
dijminên li seranserê cîhanê.

524
00:38:44,113 --> 00:38:46,911
Gava ku ew qelsiyê dibînin,

525
00:38:46,945 --> 00:38:49,111
ew ê êrîş bikin.

526
00:38:49,145 --> 00:38:52,550
Niha hêza xwe li vir nîşan bidin.

527
00:38:52,584 --> 00:38:54,981
Ji ber vê yekê min Bêkes heye
li kolanan geriyan.

528
00:38:57,086 --> 00:39:00,692
Her kesê ku sîngek tije zêr
dikare artêşeke Bêkesan bikire.

529
00:39:00,726 --> 00:39:04,427
Tu ne
Dayika Bêkesan.

530
00:39:04,461 --> 00:39:06,459
Tu Dayika Ejdehayan î.

531
00:39:13,133 --> 00:39:17,235
Ez hestiyên zarokekî din naxwazim
ket ber lingên min.

532
00:39:18,374 --> 00:39:20,908
Di hefteyan de kesek Drogon nedît.

533
00:39:20,942 --> 00:39:23,716
Tiştê ku ez dizanim, ew di nîvê rê de firiya
li seranserê cîhanê.

534
00:39:28,485 --> 00:39:30,787
Ez êdî nikarim wan kontrol bikim.

535
00:39:31,925 --> 00:39:35,523
Şahbanûya ejderhayê bê ejderha

536
00:39:35,557 --> 00:39:37,659
ne şahbanû ye.

537
00:40:43,250 --> 00:40:45,487
Viserion?

538
00:40:47,489 --> 00:40:49,392
Rhaegal?

539
00:41:01,403 --> 00:41:02,736
Sivik. Sivik.

540
00:41:02,770 --> 00:41:05,071
Sivik.

541
00:41:44,479 --> 00:41:46,613
Îcar em li vir in.

542
00:41:46,647 --> 00:41:48,717
Em li vir in.

543
00:41:50,352 --> 00:41:54,150
Dema ku me yekem car hev dît,
tu girtiyê min bûyî.

544
00:41:54,192 --> 00:41:57,559
Û niha, ji bo hevdîtina me ya dawîn ...

545
00:41:59,633 --> 00:42:02,296
Ev ne hewce ye
hevdîtina me ya dawî.

546
00:42:02,330 --> 00:42:04,865
Na, lê ew ê bibe.

547
00:42:07,108 --> 00:42:09,537
Hûn dizanin Stannis çi dixwaze?

548
00:42:09,571 --> 00:42:11,976
Ew dixwaze ku ez çoka xwe bixim.

549
00:42:12,010 --> 00:42:15,280
Û ew gelê azad dixwaze
ji bo wî şer bikin.

550
00:42:15,314 --> 00:42:17,647
Ez ê ewqas bidim wî,

551
00:42:17,681 --> 00:42:18,910
ew wêrek e.

552
00:42:18,944 --> 00:42:20,550
Ma padîşah ne wêrek be?

553
00:42:20,584 --> 00:42:22,614
<i>Ew, erê.</i>

554
00:42:22,648 --> 00:42:25,719
Ez jê re rêz digirim.

555
00:42:25,752 --> 00:42:27,159
Ger ew bigihîje tiştê ku ew dixwaze,

556
00:42:27,193 --> 00:42:29,727
Ez hêvî dikim ku ew ê bibe
hukumdarek ji ehmeqan çêtir e

557
00:42:29,761 --> 00:42:32,863
li ser textê hesinî rûniştiye
sed salên dawî.

558
00:42:32,898 --> 00:42:35,464
Lê ez ê tu carî xizmeta wî nekim.

559
00:42:36,666 --> 00:42:38,264
Te ji min re got ku tu ne
li vir ji bo serketinê.

560
00:42:38,306 --> 00:42:39,737
Te ji min re got gelê xwe
têra xwe xwîn kirine.

561
00:42:39,771 --> 00:42:41,841
Ew rast e.

562
00:42:41,875 --> 00:42:44,473
Ez naxwazim ku ew xwîn bibin
Stannis Baratheon jî.

563
00:42:44,507 --> 00:42:48,050
Te jiyana xwe derbas kir
razîkirina 90 eşîran ku werin cem hev

564
00:42:48,084 --> 00:42:50,114
di dîrokê de cara yekem.

565
00:42:50,148 --> 00:42:52,252
Paşan û Hornfoots,

566
00:42:52,286 --> 00:42:55,325
eşîrên çemê qeşayê,
heta dêwên.

567
00:42:55,359 --> 00:42:59,326
Xebatek jiyanê wan dike yek.
We ev ji bo desthilatdariyê nekir.

568
00:42:59,368 --> 00:43:01,831
Te ji bo rûmetê nekiriye.

569
00:43:01,865 --> 00:43:03,902
Te ew anîn
bi hev re wan rizgar bikin

570
00:43:03,936 --> 00:43:05,533
<i>ji ber ku yek ji wan tune
dê zivistanê bijî,</i>

571
00:43:05,567 --> 00:43:07,236
<i>ne heger ew bakur bin
ya Dîwar.</i>

572
00:43:07,270 --> 00:43:09,435
Ma ne mayîna wan e
ji serbilindiya te girîngtir?

573
00:43:09,470 --> 00:43:11,340
Serbilindî?

574
00:43:13,478 --> 00:43:16,108
Bike ser serbilindiya min.

575
00:43:18,151 --> 00:43:20,581
Ev ne li ser wê ye.

576
00:43:21,983 --> 00:43:25,686
Paşê çokê xwe bikujin
û gelê xwe xilas bike.

577
00:43:27,392 --> 00:43:30,758
Li pey min ketin
ji ber ku hurmeta min didan.

578
00:43:30,800 --> 00:43:32,528
Ji ber ku wan ji min bawer kir.

579
00:43:32,570 --> 00:43:35,032
Wexta ku ez çok didim
ji bo padîşahekî başûr, ew hemî çû.

580
00:43:35,066 --> 00:43:38,272
Û çend deh hezaran
niha li wir in?

581
00:43:38,306 --> 00:43:41,473
Çend jin?
Çend zarok?

582
00:43:41,507 --> 00:43:44,713
Û hûn ê neçin û xilas bikin
wan çima çima?

583
00:43:44,747 --> 00:43:46,882
Hûn ji tirsê ditirsin.

584
00:43:46,916 --> 00:43:49,986
Oh, ez ditirsim.

585
00:43:51,156 --> 00:43:52,858
Di vê yekê de şerm tune.

586
00:44:01,930 --> 00:44:05,968
Ew ê çawa bikin? Serjêkirin?

587
00:44:06,002 --> 00:44:07,903
Daleqandin?

588
00:44:11,274 --> 00:44:13,176
Ewê te sax bişewitînin.

589
00:44:17,684 --> 00:44:19,714
Riya xirab.

590
00:44:23,618 --> 00:44:25,456
Ez ê bi te re rast bim.

591
00:44:25,490 --> 00:44:27,456
Ez naxwazim bimirim.

592
00:44:27,490 --> 00:44:29,391
Û şewitî,

593
00:44:29,425 --> 00:44:31,558
Ez mirovan naxwazim
ku min wisa bi bîr bîne,

594
00:44:31,592 --> 00:44:34,262
dişewite û diqîre.

595
00:44:34,296 --> 00:44:36,295
Lê ji xiyanetê çêtir e

596
00:44:36,329 --> 00:44:37,862
her tiştê ku ez bawer dikim.

597
00:44:37,896 --> 00:44:40,230
Û çi tê serê gelê we?

598
00:44:40,272 --> 00:44:44,037
Tu rûmeta xwe diparêzî
û rawestayî dimirin

599
00:44:44,071 --> 00:44:46,571
û ew ê stranan bêjin
stranên li ser te.

600
00:44:46,604 --> 00:44:48,936
Tu bişewitînî ji çokan.

601
00:44:48,970 --> 00:44:50,703
Lehengê mezin.

602
00:44:52,377 --> 00:44:55,238
Heta zivistan tê
û rêwiyên spî ji bo me hemûyan tên

603
00:44:55,272 --> 00:44:58,207
û kes nemaye ku bistirê.

604
00:45:00,544 --> 00:45:02,918
Tu xortekî baş î.

605
00:45:02,952 --> 00:45:05,854
Bi rastî tu yî.

606
00:45:05,888 --> 00:45:10,284
Lê heke hûn nekarin fêm bikin
çima ez ê gelê xwe nenivîsim

607
00:45:10,326 --> 00:45:12,892
di şerê biyaniyan de,

608
00:45:12,927 --> 00:45:15,125
ti wateya ravekirinê nîne.

609
00:45:31,411 --> 00:45:33,576
Ez difikirim ku hûn çêdikin
xeletiyek tirsnak.

610
00:45:35,273 --> 00:45:37,878
Azadiya çêkirinê
şaşiyên min bi xwe

611
00:45:37,912 --> 00:45:39,846
her tiştê ku min dixwest bû.

612
00:46:49,210 --> 00:46:52,878
Mance Rayder, gazî we hatiye kirin
Padîşah-li derveyî Dîwarê.

613
00:46:52,912 --> 00:46:55,677
Westeros tenê yek padîşah heye.

614
00:46:55,719 --> 00:46:58,181
Çokê bikuje,
Ez soz didim we rehmetê.

615
00:47:11,565 --> 00:47:13,865
Çok bike û bijî.

616
00:47:20,971 --> 00:47:25,012
Ev der mala min gelek salan bû.

617
00:47:26,615 --> 00:47:29,045
Ez ji we re bextewariyê dixwazim

618
00:47:29,087 --> 00:47:31,021
di şerên ku bên.

619
00:48:13,094 --> 00:48:15,092
Divê em hemî hilbijêrin.

620
00:48:15,134 --> 00:48:19,763
Mêr an jin, ciwan an pîr,

621
00:48:19,804 --> 00:48:23,099
axa yan gundî,
tercîhên me yek in.

622
00:48:23,140 --> 00:48:26,707
Em ronahiyê hilbijêrin
yan jî em tariyê hildibijêrin.

623
00:48:26,741 --> 00:48:29,739
<i>Em baş hildibijêrin
an em xerabiyê hildibijêrin.</i>

624
00:48:29,781 --> 00:48:34,747
Em xwedayê rast hildibijêrin
an derewîn.

625
00:48:45,527 --> 00:48:47,230
Gelê azad,

626
00:48:47,264 --> 00:48:49,766
<i>tenê padîşahê rastîn heye</i>

627
00:48:49,800 --> 00:48:52,838
<i>û navê wî Stannis e.</i>

628
00:48:52,904 --> 00:48:55,238
Li vir padîşahê we yê derewan radiweste.

629
00:48:55,272 --> 00:48:58,543
Binêrin çarenûsa wan
yên ku tariyê hildibijêrin.