1
00:01:58,800 --> 00:02:00,529
(หายใจแรง)

2
00:02:15,160 --> 00:02:17,049
(คาวิง)

3
00:02:49,320 --> 00:02:51,448
(สุนัขเห่า)

4
00:03:19,000 --> 00:03:21,446
คุณสวมเสื้อคลุมสีดำอีกครั้ง

5
00:03:21,800 --> 00:03:24,201
ฉันถูกส่งไปเจรจากับคุณ

6
00:03:53,320 --> 00:03:55,800
ดูเหมือนนิสัยการไว้วางใจของฉัน
ฉันดีขึ้นแล้ว

7
00:03:56,600 --> 00:03:58,204
มันเคยเกิดขึ้นมาก่อน

8
00:03:58,280 --> 00:04:01,887
ฉันหวังว่าความภักดีของคุณจะมีจริง
เมื่อคุณให้คำมั่นสัญญากับเราแล้ว จอน สโนว์

9
00:04:01,960 --> 00:04:03,724
จริงๆแล้วฉันเป็น

10
00:04:03,800 --> 00:04:05,564
ครึ่งมือสั่งให้ฉันเข้าร่วมกองทัพของคุณ

11
00:04:05,680 --> 00:04:08,365
และนำข้อมูลใดๆ กลับมา
ฉันสามารถไป Castle Black ได้

12
00:04:08,440 --> 00:04:10,920
เขาทำให้ฉันฆ่าเขาเพื่อให้คุณเชื่อใจฉัน

13
00:04:11,000 --> 00:04:12,604
ฉันภักดี

14
00:04:12,680 --> 00:04:15,126
ถึงเขาและต่อคำปฏิญาณของ Night's Watch ของฉัน

15
00:04:15,560 --> 00:04:17,005
คำสาบานของคุณทั้งหมดเหรอ?

16
00:04:19,600 --> 00:04:23,002
เธอไม่เพียงพอที่จะเปลี่ยนคุณใช่ไหม?

17
00:04:23,320 --> 00:04:25,049
คุณเพียงพอที่จะเปลี่ยนเธอหรือไม่?

18
00:04:26,000 --> 00:04:29,800
เธอใส่ลูกธนูสามดอกใส่ฉันเมื่อฉันหนี

19
00:04:31,880 --> 00:04:33,530
คุณเจอเธออีกครั้งที่ Castle Black หรือไม่?

20
00:04:34,040 --> 00:04:35,087
ใช่.

21
00:04:35,520 --> 00:04:36,726
และ?

22
00:04:37,720 --> 00:04:38,881
เธอตายแล้ว

23
00:04:40,200 --> 00:04:41,201
คุณกำลังทำอะไร?

24
00:04:41,680 --> 00:04:43,170
ไม่

25
00:04:45,480 --> 00:04:46,811
เราจะดื่มเพื่อเธอ

26
00:05:10,560 --> 00:05:14,690
ในทุกวิธีที่ฉันจะฆ่าคุณ
ยาพิษคงเป็นสิ่งสุดท้าย

27
00:05:18,080 --> 00:05:20,401
- ยกริตต์.
- ยกริตต์.

28
00:05:24,800 --> 00:05:26,245
(ไอ)

29
00:05:29,840 --> 00:05:30,966
นั่นไม่ใช่ไวน์

30
00:05:31,040 --> 00:05:34,010
ไม่ มันเป็นเครื่องดื่มทางเหนือจริงๆ จอน สโนว์

31
00:05:34,760 --> 00:05:37,331
คุณทำได้ดี. ต่อสู้อย่างหนัก

32
00:05:37,560 --> 00:05:40,166
สังหารคนที่แข็งแกร่งที่สุดของเราบางคน

33
00:05:40,240 --> 00:05:44,802
ยักษ์ตัวหนึ่งของเราเข้าไปในอุโมงค์ของคุณ
และไม่เคยออกมาอีกเลย

34
00:05:44,880 --> 00:05:46,325
แม็กผู้ยิ่งใหญ่.

35
00:05:46,880 --> 00:05:48,370
เขาตายแล้ว

36
00:05:49,000 --> 00:05:50,604
เขาฆ่าเกรนน์เพื่อนของฉัน

37
00:05:50,680 --> 00:05:52,011
มานซ์: เขาเป็นกษัตริย์ของพวกเขา

38
00:05:52,120 --> 00:05:55,920
สายเลือดสุดท้ายที่ทอดยาวกลับมา
ต่อหน้ามนุษย์คนแรก

39
00:05:56,600 --> 00:05:58,443
เกรนน์มาจากฟาร์ม

40
00:06:03,160 --> 00:06:05,606
- แม็กและเกรนน์
- เกรนน์และแม็ก

41
00:06:08,680 --> 00:06:11,126
แมนซ์: คัลแบ็ค ฉันรบกวนคุณหน่อยได้ไหม
เพื่อหาอะไรกิน?

42
00:06:11,200 --> 00:06:15,808
ฉันไม่คิดว่าแขกของเราได้กินข้าวแล้ว
อะไรก็ได้สักระยะหนึ่ง

43
00:06:17,400 --> 00:06:21,121
คุณมาที่นี่เพื่อต่อรองราคาเหรอ?

44
00:06:22,800 --> 00:06:24,928
หันกองทัพของคุณไปรอบ ๆ แล้วกลับบ้าน

45
00:06:25,000 --> 00:06:26,843
มานซ์: เธอก็รู้ว่าฉันรู้
คุณมีลูกศรเหลือน้อย

46
00:06:27,120 --> 00:06:29,327
คุณน้ำมันน้อย คุณผู้ชายน้อย

47
00:06:29,400 --> 00:06:31,209
เหลือกี่อันครับ 50?

48
00:06:31,440 --> 00:06:33,568
ฉันบอกทอร์มุนด์และโอเรลแล้ว

49
00:06:33,640 --> 00:06:35,130
เรามีผู้ชายมากกว่า 1,000 คน

50
00:06:35,200 --> 00:06:38,647
ฉันแสดงให้คุณเห็นทุกสิ่งที่ฉันมี
กองทัพทั้งหมด 100,000 แข็งแกร่ง

51
00:06:38,720 --> 00:06:42,281
แล้วคุณทำอะไร?
คุณยิงใส่เราด้วยทุกสิ่งที่คุณมี

52
00:06:42,360 --> 00:06:43,441
มันไม่มาก

53
00:06:43,520 --> 00:06:48,003
ทันทีที่ฉันเห็นสิ่งนั้น
ฉันส่งคน 400 คนไปปีนกำแพง

54
00:06:48,080 --> 00:06:50,560
การยืดเวลาไร้คนขับห้าครั้ง
ห่างจากที่นี่ไปทางตะวันตกหลายไมล์

55
00:06:50,680 --> 00:06:52,284
พวกมันจำนวนมากจะตายด้วยการปีนเขา

56
00:06:52,360 --> 00:06:54,488
แต่ส่วนใหญ่จะจบลงแล้ว
ในตอนท้ายของวัน

57
00:06:55,160 --> 00:07:00,166
ฉันซื่อสัตย์กับคุณนะ จอน สโนว์
ซึ่งมากกว่าที่คุณเคยทำเพื่อฉัน

58
00:07:00,240 --> 00:07:02,641
คนของฉันมีเลือดออกเพียงพอแล้ว

59
00:07:02,720 --> 00:07:03,846
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อพิชิต

60
00:07:04,040 --> 00:07:08,090
เรามาที่นี่เพื่อซ่อนตัวอยู่หลังกำแพงของคุณ
เช่นเดียวกับคุณ

61
00:07:08,800 --> 00:07:10,564
เราต้องการอุโมงค์ของคุณ

62
00:07:11,520 --> 00:07:14,763
ตอนนี้เราทั้งคู่รู้แล้วว่าฤดูหนาวกำลังจะมาถึง

63
00:07:14,840 --> 00:07:18,128
และถ้าคนของฉันไม่ได้อยู่ทางใต้ของกำแพง
เมื่อมันเกิดขึ้นอย่างจริงจัง

64
00:07:18,200 --> 00:07:20,043
เราทุกคนจะต้องเลวร้ายยิ่งกว่าตาย

65
00:07:21,400 --> 00:07:24,722
คุณอยากจะต่อรองราคากับฉันไหม?
นี่คือการต่อรองราคา

66
00:07:24,840 --> 00:07:26,922
คุณกลับไปคุณเปิดประตูให้เรา

67
00:07:27,000 --> 00:07:30,288
และฉันสาบานกับคุณอย่างนั้น
จะไม่มีใครตายอีก

68
00:07:30,360 --> 00:07:32,567
ปฏิเสธ

69
00:07:32,680 --> 00:07:35,206
และเราจะฆ่าทุกครั้งสุดท้าย
ผู้ชายที่ Castle Black

70
00:07:37,200 --> 00:07:38,690
- (หลุดออกจากฝัก)
- อ่า!

71
00:07:42,200 --> 00:07:43,850
โอ้...

72
00:07:43,920 --> 00:07:45,490
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่

73
00:07:46,680 --> 00:07:49,570
ฉันคิดว่าคุณก็ทำได้
ก่อนที่พวกเขาจะหยุดยั้งคุณได้

74
00:07:49,640 --> 00:07:51,404
แน่นอนพวกเขาจะฆ่าคุณ

75
00:07:51,480 --> 00:07:52,686
พวกเขาจะฆ่าคุณช้าๆ

76
00:07:52,760 --> 00:07:56,481
แต่คุณรู้ไหมว่าเมื่อคุณมาที่นี่

77
00:07:57,200 --> 00:08:00,761
คุณทำแบบนั้นได้ไหม จอน สโนว์?

78
00:08:00,840 --> 00:08:04,287
ฆ่าชายในเต็นท์ของตัวเอง
เมื่อเขาเพิ่งเสนอสันติสุขแก่คุณ?

79
00:08:04,360 --> 00:08:06,203
นั่นคือสิ่งที่ Night's Watch คืออะไร?

80
00:08:06,920 --> 00:08:09,241
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น?

81
00:08:11,080 --> 00:08:12,445
- (แตรพัด)
- MAN: นักบิดมาแล้ว!

82
00:08:15,080 --> 00:08:16,650
- คุณกำลังโจมตีพวกเราเหรอ?
- ไม่

83
00:08:16,720 --> 00:08:19,246
ก็อย่างที่คุณบอก เราไม่มีผู้ชาย

84
00:08:19,320 --> 00:08:20,321
(เสียงแตร)

85
00:08:20,400 --> 00:08:21,811
(สุนัขเห่า)

86
00:08:25,480 --> 00:08:27,050
(ผู้ชายตะโกน)

87
00:08:46,160 --> 00:08:48,447
รอก่อน! ถึงฉัน! ถึงฉัน!

88
00:09:08,560 --> 00:09:09,721
(ตะโกน)

89
00:09:30,000 --> 00:09:31,490
(ตะโกนวุ่นวาย)

90
00:09:56,480 --> 00:09:57,561
(กรีดร้อง)

91
00:10:00,880 --> 00:10:02,928
ยืนลง!

92
00:10:04,480 --> 00:10:07,006
ฉันบอกว่าคนของฉันเลือดไหลมามากพอแล้ว

93
00:10:07,280 --> 00:10:09,089
และฉันก็หมายความตามนั้น

94
00:10:14,880 --> 00:10:17,121
(ผู้ชายกรีดร้อง)

95
00:10:37,920 --> 00:10:39,046
(ตะโกน)

96
00:10:43,360 --> 00:10:44,885
MAN: ปัดพวกมันขึ้น

97
00:10:44,960 --> 00:10:46,564
อยู่กับม้า..

98
00:10:56,760 --> 00:10:58,444
คุณเป็นราชาเหนือกำแพงเหรอ?

99
00:11:01,360 --> 00:11:04,011
- คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
- ไม่เคยมีความสุขเลย

100
00:11:04,080 --> 00:11:07,084
นี่คือสแตนนิส บาราเธียน
กษัตริย์ที่แท้จริงองค์เดียวแห่งเจ็ดอาณาจักร

101
00:11:07,160 --> 00:11:11,006
เราไม่ได้อยู่ในเจ็ดอาณาจักร
และคุณไม่ได้แต่งตัวสำหรับสภาพอากาศเช่นนี้

102
00:11:11,080 --> 00:11:14,482
เป็นเรื่องปกติที่จะต้องคุกเข่า
เมื่อถวายตัวต่อกษัตริย์

103
00:11:21,440 --> 00:11:23,044
เราไม่คุกเข่า

104
00:11:23,160 --> 00:11:25,003
ฉันจะมีคนของคุณหลายพันคน
ถูกล่ามโซ่ในยามพลบค่ำ

105
00:11:25,120 --> 00:11:27,691
ไม่มีที่จะวางพวกเขา
ไม่มีอะไรจะเลี้ยงพวกเขา

106
00:11:28,280 --> 00:11:30,851
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเชือดสุนัข

107
00:11:30,960 --> 00:11:34,487
ชะตากรรมของพวกเขาขึ้นอยู่กับกษัตริย์ของพวกเขา

108
00:11:34,560 --> 00:11:38,565
เหมือนกันเราไม่คุกเข่า

109
00:11:41,000 --> 00:11:42,604
เอาคนพวกนี้ออกไป

110
00:11:43,800 --> 00:11:47,202
ผู้ชายแห่ง Night's Watch คืออะไร
อยู่ในค่ายคนเถื่อนเหรอ?

111
00:11:48,120 --> 00:11:50,851
ฉันถูกส่งไปเพื่อหารือเกี่ยวกับเงื่อนไข
กับราชาผู้อยู่เหนือกำแพง

112
00:11:50,920 --> 00:11:53,241
คุณกำลังพูดกับกษัตริย์ที่แท้จริงองค์เดียวนะเด็กน้อย

113
00:11:53,320 --> 00:11:55,129
คุณจะเรียกเขาว่า "พระคุณของคุณ"

114
00:11:55,200 --> 00:11:58,204
ฉันรู้ว่าเขาเป็นกษัตริย์
พ่อของฉันตายเพื่อเขา

115
00:12:00,640 --> 00:12:03,120
ฉันชื่อจอน สโนว์ พระคุณเจ้า

116
00:12:03,960 --> 00:12:05,246
ฉันเป็นลูกชายของเน็ด สตาร์ก

117
00:12:08,400 --> 00:12:10,402
พ่อของคุณเป็นคนมีเกียรติ

118
00:12:10,520 --> 00:12:12,363
เขาเป็นพระคุณของคุณ

119
00:12:12,480 --> 00:12:14,323
คุณคิดว่าเขาจะทำอะไรกับเขา?

120
00:12:20,800 --> 00:12:23,371
ฉันเคยเป็นนักโทษของชายคนนี้ครั้งหนึ่ง

121
00:12:23,440 --> 00:12:26,523
เขาอาจจะทรมานฉันก็ได้
เขาอาจจะฆ่าฉันได้

122
00:12:27,520 --> 00:12:29,682
แต่เขาไว้ชีวิตฉัน

123
00:12:29,760 --> 00:12:31,967
ฉันคิดว่าพ่อของฉันจะ
ได้จับเขาไปเป็นเชลย

124
00:12:32,040 --> 00:12:33,769
ฟังสิ่งที่เขาพูด

125
00:12:37,560 --> 00:12:39,847
ดีมากแล้ว. พาเขาไป

126
00:12:46,040 --> 00:12:47,121
พระคุณของคุณ

127
00:12:48,280 --> 00:12:50,886
ถ้าพ่อของฉันได้เห็น.
สิ่งที่ฉันได้เห็น

128
00:12:50,960 --> 00:12:54,851
เขาจะบอกคุณด้วย
เผาศพก่อนค่ำ

129
00:12:55,680 --> 00:12:57,011
ทั้งหมด.

130
00:13:03,280 --> 00:13:05,089
(แมลงวันหึ่ง)

131
00:13:06,000 --> 00:13:09,527
ฉันอยากจะแนะนำนมของดอกป๊อปปี้
เพื่อบรรเทาความเจ็บปวดของเขา

132
00:13:09,640 --> 00:13:12,405
- แต่เขาไม่มีความรู้สึกโดยสิ้นเชิง
- บลัดดี มาร์เทลส์

133
00:13:12,560 --> 00:13:14,722
ไพเซลล์: สาเหตุ
ดูเหมือนจะเป็นพิษมันติคอร์

134
00:13:14,800 --> 00:13:17,849
มันคือ. มันติคอร์หัวแห่งความตาย

135
00:13:18,720 --> 00:13:22,850
ฉันได้อ่านมากเกี่ยวกับเรื่องนี้
มันเป็นยาพิษที่น่ากลัว

136
00:13:22,920 --> 00:13:25,491
- โดยปกติแล้ว Mantari มีต้นกำเนิด
- (บีบ)

137
00:13:26,320 --> 00:13:27,560
โอ้!

138
00:13:27,640 --> 00:13:28,846
ไม่มีอะไรจะทำ

139
00:13:28,920 --> 00:13:30,160
ใช่มีอยู่

140
00:13:32,720 --> 00:13:34,722
ฉันขอถามสิ่งที่คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

141
00:13:34,800 --> 00:13:35,847
ช่วยชีวิตเขา

142
00:13:35,960 --> 00:13:40,522
PYCELLE: พระคุณของคุณ ฉันหวังว่ามันจะเป็นอย่างนั้น
ไม่อย่างนั้น แต่ Ser Gregor ก็เกินกว่าจะประหยัดได้

143
00:13:41,000 --> 00:13:43,128
ดีเกินกว่านั้น

144
00:13:43,200 --> 00:13:47,603
ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่แม้แต่เมสเตอร์
ไม่ต้องพูดถึงแกรนด์เมสเตอร์เลย

145
00:13:47,720 --> 00:13:50,803
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ไม่มีเมสเตอร์คนใดรู้วิธีช่วยเขา

146
00:13:50,960 --> 00:13:53,008
นั่นคือความเย่อหยิ่งอย่างแท้จริง

147
00:13:53,080 --> 00:13:55,924
นั่นทำให้เขาถูกไล่ออก
จากป้อมปราการ พระคุณเจ้า

148
00:13:56,000 --> 00:14:00,289
ถือว่ามีความอยากรู้อยากเห็นของเขา
อันตรายและไม่เป็นธรรมชาติ

149
00:14:00,400 --> 00:14:02,084
ถูกต้องตามความเห็นของผม

150
00:14:02,400 --> 00:14:04,448
คุณถูกไล่ออกแล้ว แกรนด์เมสเตอร์

151
00:14:06,080 --> 00:14:10,210
(พูดตะกุกตะกัก)
แต่พระคุณเจ้า นี่คือห้องทดลองของฉัน

152
00:14:10,280 --> 00:14:12,965
- ไม่มีอีกต่อไป
- ไพเซลล์: แต่...

153
00:14:15,320 --> 00:14:16,765
(เย้ยหยัน)

154
00:14:18,520 --> 00:14:19,965
(ประตูเปิด)

155
00:14:20,040 --> 00:14:22,691
- คุณสามารถช่วยเขาได้เหรอ?
- ยากที่จะพูดพระคุณของคุณ

156
00:14:22,760 --> 00:14:25,127
แต่หากผลงานที่ผ่านมาของผมเป็นแนวทาง...

157
00:14:25,280 --> 00:14:26,566
(เสียงกระแทกประตู)

158
00:14:27,720 --> 00:14:28,801
...เรามีโอกาส

159
00:14:29,960 --> 00:14:31,291
ทำทุกอย่างที่ทำได้

160
00:14:31,480 --> 00:14:33,050
มาหาฉันเพื่อทุกสิ่งที่คุณต้องการ

161
00:14:33,120 --> 00:14:34,724
ขอบคุณพระคุณของคุณ

162
00:14:35,120 --> 00:14:36,565
คุณควรรู้ว่า

163
00:14:36,640 --> 00:14:39,803
กระบวนการนี้อาจเปลี่ยนแปลงเขาได้

164
00:14:40,680 --> 00:14:42,284
บ้าง

165
00:14:45,320 --> 00:14:46,765
มันจะทำให้เขาอ่อนแอลงหรือเปล่า?

166
00:14:48,080 --> 00:14:49,605
ไม่นะ.

167
00:14:50,000 --> 00:14:51,764
ดีมากแล้ว.

168
00:15:10,760 --> 00:15:12,046
TYWIN: ไม่ใช่คำอื่น

169
00:15:12,480 --> 00:15:14,881
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว ปิดเรื่องแล้ว.

170
00:15:14,960 --> 00:15:16,485
ฉันกำลังเปิดมันอีกครั้ง

171
00:15:18,160 --> 00:15:20,242
คุณเป็นคู่หมั้นของลอรัส ไทเรลล์

172
00:15:21,200 --> 00:15:23,282
คุณยังคงเป็นคู่หมั้นกับลอรัส ไทเรลล์

173
00:15:23,400 --> 00:15:28,008
และคุณจะแต่งงานกับลอรัส ไทเรลล์
ทันทีที่ทอมเมนแต่งงานกับมาร์เกรี

174
00:15:28,080 --> 00:15:29,241
ฉันจะไม่.

175
00:15:29,760 --> 00:15:32,286
ไจไม่สามารถแต่งงานหรือสืบทอดที่ดินได้

176
00:15:32,360 --> 00:15:35,250
ประโยคของทีเรียน
จะดำเนินการพรุ่งนี้

177
00:15:37,880 --> 00:15:40,963
คุณมีหลายครั้ง
ได้ทำการกล่าวอ้างที่ดี

178
00:15:41,040 --> 00:15:43,771
เกี่ยวกับความมุ่งมั่นของคุณ
ถึงอนาคตของครอบครัวนี้

179
00:15:43,880 --> 00:15:47,407
บทบาทของคุณในอนาคตนั้น
ตอนนี้มีความสำคัญมากกว่าที่เคยเป็นมา

180
00:15:47,480 --> 00:15:49,369
ฉันไม่สนใจ

181
00:15:49,480 --> 00:15:52,848
ฉันจะพักที่ King's Landing ที่ไหน
ฉันอยู่กับพระราชาลูกชายของฉัน

182
00:15:52,920 --> 00:15:56,606
เมื่อคุณอายุเก้าขวบ
ฉันถูกเรียกตัวไปเมืองหลวง

183
00:15:56,680 --> 00:15:58,921
ฉันตัดสินใจพาน้องชายของคุณไปด้วย
และไม่ใช่คุณ

184
00:15:59,360 --> 00:16:04,207
คุณยืนยันว่าคุณจะไม่ถูกทิ้งไว้
ที่ Casterly Rock ไม่ว่าในกรณีใด ๆ

185
00:16:04,280 --> 00:16:05,964
- หากคุณจำ...
- ฉันไม่สนใจที่จะได้ยิน

186
00:16:06,040 --> 00:16:09,647
อีกหนึ่งเรื่องราวที่น่าพึงพอใจของคุณ
เกี่ยวกับเวลาที่คุณชนะ

187
00:16:09,720 --> 00:16:11,961
นี่จะไม่เป็นหนึ่งในครั้งนั้น

188
00:16:12,040 --> 00:16:13,644
คุณคิดว่าคุณจะเป็นคนแรกหรือไม่

189
00:16:13,720 --> 00:16:16,769
ลากเข้าสู่เดือนกันยายน
ที่จะแต่งงานโดยขัดกับความประสงค์ของเธอ?

190
00:16:16,840 --> 00:16:18,649
เมื่อท่านเสด็จเข้าสู่ห้องพระที่นั่ง
เพื่อบอกฉัน

191
00:16:18,720 --> 00:16:21,849
เราชนะยุทธการแบล็กวอเตอร์
คุณจำได้ไหม?

192
00:16:23,480 --> 00:16:26,131
ฉันกำลังนั่งอยู่บน
บัลลังก์เหล็กกับทอมเมน

193
00:16:26,640 --> 00:16:28,165
ฉันกำลังจะให้เขา
แก่นแท้ของราตรี

194
00:16:28,240 --> 00:16:29,685
นั่นเป็นวิธีที่ฉันยินดีที่จะไป

195
00:16:29,800 --> 00:16:32,724
เมื่อฉันคิดว่ามีคนที่น่ากลัว
ได้มาเอาลูกชายของฉันไป

196
00:16:35,240 --> 00:16:37,242
มีคนใจร้ายกำลังจะพาเขาไป

197
00:16:37,640 --> 00:16:38,687
ไม่

198
00:16:38,760 --> 00:16:41,809
จอฟฟรีย์ตายแล้ว
ไมร์เซลล่าถูกขายเหมือนปศุสัตว์

199
00:16:41,880 --> 00:16:45,009
และตอนนี้คุณต้องการส่งฉันออกไป
ไปที่ไฮการ์เดนและขโมยลูกของฉันไป

200
00:16:45,080 --> 00:16:46,923
ลูกชายคนสุดท้ายของฉัน

201
00:16:47,800 --> 00:16:50,610
Margaery จะขุดเล็บของเธอเข้าไป
คุณจะขุดกรงเล็บของคุณเข้าไป

202
00:16:50,680 --> 00:16:54,241
และคุณจะต่อสู้เพื่อเขาเหมือนสัตว์ป่า
จนกว่าคุณจะแยกเขาออกจากกัน

203
00:16:54,320 --> 00:16:58,370
ฉันจะเผาบ้านของเราให้ราบคาบ
ก่อนที่ฉันจะปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

204
00:16:58,440 --> 00:17:00,363
และคุณจะทำอย่างไร?

205
00:17:02,280 --> 00:17:03,850
ฉันจะบอกความจริงกับทุกคน

206
00:17:03,960 --> 00:17:06,281
มันจะเป็นความจริงอะไรล่ะ?

207
00:17:10,960 --> 00:17:12,166
คุณไม่รู้ใช่ไหม?

208
00:17:14,640 --> 00:17:17,041
คุณไม่เคยเชื่อมันเลย

209
00:17:17,760 --> 00:17:18,807
เป็นไปได้อย่างไร?

210
00:17:21,760 --> 00:17:24,366
ฉันกำลังพูดอะไร? แน่นอนว่ามันเป็นไปได้

211
00:17:24,480 --> 00:17:27,848
มีคนบริโภคได้อย่างไร
โดยความคิดของครอบครัวของเขา

212
00:17:27,920 --> 00:17:31,129
มีความคิดใดๆ
ครอบครัวที่แท้จริงของเขากำลังทำอะไรอยู่?

213
00:17:32,400 --> 00:17:35,244
เราอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว
และท่านไม่เห็นเรา

214
00:17:35,320 --> 00:17:37,561
รูปลักษณ์ที่แท้จริงครั้งหนึ่งในรอบ 20 ปีที่ผ่านมา

215
00:17:37,640 --> 00:17:40,325
ที่ลูก ๆ ของคุณเอง
และคุณก็คงจะรู้

216
00:17:41,400 --> 00:17:42,890
รู้อะไร?

217
00:17:43,840 --> 00:17:45,365
ทุกสิ่งที่พวกเขาพูดเป็นความจริง

218
00:17:45,440 --> 00:17:47,010
- เกี่ยวกับไจกับฉัน
- ไม่

219
00:17:47,080 --> 00:17:48,809
- มรดกของคุณเป็นเรื่องโกหก
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

220
00:17:49,920 --> 00:17:51,922
ฉันไม่เชื่อคุณ

221
00:17:56,160 --> 00:17:57,525
ใช่คุณทำ

222
00:18:15,360 --> 00:18:16,441
เซอร์ซี: เจมี

223
00:18:18,560 --> 00:18:20,005
คุณชนะแล้ว

224
00:18:20,080 --> 00:18:22,765
น้องชายอีกหนึ่งคน ต้อง
จงภูมิใจในตัวเอง

225
00:18:22,840 --> 00:18:25,127
ไม่มีอะไรจริงๆ
คุณจะไม่ทำใช่ไหม?

226
00:18:25,200 --> 00:18:27,043
สำหรับครอบครัวของฉัน ไม่ ไม่มีอะไรเลย

227
00:18:27,120 --> 00:18:29,168
ฉันจะทำสิ่งต่างๆเพื่อครอบครัวของฉัน
คุณไม่สามารถจินตนาการได้

228
00:18:29,240 --> 00:18:31,811
- Tyrion คือครอบครัวของคุณ
- เขาไม่ได้.

229
00:18:31,920 --> 00:18:34,844
- คุณไม่สามารถเลือกได้
- ฉันทำ. คุณก็เช่นกัน

230
00:18:35,000 --> 00:18:37,924
คุณสามารถเลือกสิ่งมีชีวิตที่ฆ่าได้
แม่ของเราที่จะมาสู่โลกนี้...

231
00:18:38,000 --> 00:18:40,446
คุณบ้าพอแล้วจริงๆเหรอ
ที่จะตำหนิเขาในเรื่องนั้นเหรอ?

232
00:18:40,560 --> 00:18:43,166
เขาไม่ได้ตัดสินใจที่จะฆ่าเธอ
เขาเป็นเด็กทารก

233
00:18:43,240 --> 00:18:45,083
โรคไม่ได้ตัดสินว่าฆ่าคุณ

234
00:18:45,160 --> 00:18:47,845
เหมือนกันคุณตัด
มันออกมาก่อนที่มันจะทำ

235
00:18:48,240 --> 00:18:49,810
คุณตัดสินใจอย่างไร?

236
00:18:50,280 --> 00:18:52,487
- คุณเลือกอะไร?
- สิ่งที่ฉันทำเพื่อกลับไปหาคุณ

237
00:18:52,560 --> 00:18:55,040
ที่จะอดทนทั้งหมดนั้นเพียงเพื่อตามหาคุณ...

238
00:18:58,560 --> 00:19:00,130
ฉันเลือกคุณ

239
00:19:00,240 --> 00:19:02,083
- นั่นคือคำพูด
- ใช่.

240
00:19:02,480 --> 00:19:04,164
เช่นเดียวกับที่ฉันเพิ่งพูดกับพ่อ

241
00:19:05,840 --> 00:19:07,205
ฉันบอกเขาแล้ว

242
00:19:07,880 --> 00:19:09,006
บอกเขาว่าอะไร?

243
00:19:09,080 --> 00:19:10,809
ฉันบอกเขาเกี่ยวกับเรา

244
00:19:12,560 --> 00:19:16,007
- คุณบอกเขาเหรอ?
- ฉันบอกเขาว่าฉันจะไม่แต่งงานกับลอรัส ไทเรลล์

245
00:19:16,080 --> 00:19:19,607
ฉันบอกเขาว่าฉันจะอยู่ตรงนี้
กับทอมเมนกับคุณ

246
00:19:19,720 --> 00:19:22,485
- คุณคิดว่าเขาจะยอมรับสิ่งนั้นเหรอ?
- ไปถามเขาสิ

247
00:19:25,920 --> 00:19:26,967
คุณพูดอะไร?

248
00:19:27,040 --> 00:19:29,281
ฉันไม่อยากพูดถึงไทวิน แลนนิสเตอร์

249
00:19:29,840 --> 00:19:31,968
ฉันไม่เลือกไทวิน แลนนิสเตอร์

250
00:19:32,040 --> 00:19:36,204
ฉันไม่ได้รักไทวิน แลนนิสเตอร์
ฉันรักพี่ชายของฉัน

251
00:19:36,320 --> 00:19:37,685
ฉันรักคนรักของฉัน

252
00:19:39,040 --> 00:19:42,726
ผู้คนจะกระซิบพวกเขาจะ
ทำเรื่องตลกของพวกเขา ปล่อยให้พวกเขา

253
00:19:42,800 --> 00:19:45,770
พวกเขาทั้งหมดมีขนาดเล็กมากฉัน
ไม่สามารถมองเห็นพวกเขาได้

254
00:19:45,840 --> 00:19:48,047
ฉันเห็นเฉพาะสิ่งที่สำคัญเท่านั้น

255
00:19:56,920 --> 00:19:59,685
- จะมีคนเดินเข้ามา
- ฉันไม่สนใจ.

256
00:20:07,560 --> 00:20:08,686
(มิสซันเดพูด)

257
00:20:08,760 --> 00:20:11,240
คุณยืนอยู่ต่อหน้า Daenerys Stormborn

258
00:20:11,560 --> 00:20:12,561
ไม่ถูกเผา,

259
00:20:12,840 --> 00:20:13,966
ราชินีแห่งมีรีน

260
00:20:14,640 --> 00:20:17,962
ราชินีแห่งอันดาลส์และรอยนาร์
และปฐมบุรุษ

261
00:20:18,800 --> 00:20:21,326
คาลีซีแห่งท้องทะเลหญ้าอันยิ่งใหญ่

262
00:20:21,760 --> 00:20:24,650
ผู้ทำลายโซ่ตรวนและแม่มังกร

263
00:20:24,760 --> 00:20:25,761
(ผู้ชายกำลังพูด)

264
00:20:25,840 --> 00:20:31,643
ขอบพระคุณที่ทรงพบข้าพระองค์ พระคุณของพระองค์

265
00:20:31,720 --> 00:20:34,690
ฉันชื่อเฟนเนส

266
00:20:36,120 --> 00:20:39,249
ฉันสามารถพูดภาษาทั่วไปได้ถ้าคุณต้องการ

267
00:20:39,320 --> 00:20:41,084
คุณพูดได้ดีมาก

268
00:20:41,160 --> 00:20:44,960
ก่อนที่คุณจะปล่อยฉัน
ฉันเป็นของอาจารย์มิกดาล

269
00:20:45,040 --> 00:20:49,204
ฉันเป็นครูสอนลูกๆ ของเขา
ฉันสอนภาษาและประวัติศาสตร์ให้พวกเขา

270
00:20:49,840 --> 00:20:53,242
พวกเขารู้เรื่องเกี่ยวกับครอบครัวของคุณเป็นอย่างดี
เพราะฉัน

271
00:20:53,840 --> 00:20:58,767
คาลล่าตัวน้อยอายุเพียงเจ็ดขวบ
แต่เธอชื่นชมคุณมาก

272
00:20:58,840 --> 00:21:01,730
ฉันหวังว่าฉันจะพิสูจน์ได้ว่าคู่ควร
แห่งความชื่นชมของเธอ

273
00:21:02,280 --> 00:21:03,725
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

274
00:21:05,120 --> 00:21:09,682
เมื่อท่านได้ครองเมืองลูกหลานแล้ว
ขอร้องไม่ให้ออกจากบ้าน

275
00:21:10,680 --> 00:21:13,889
แต่ท่านอาจารย์ไมดาลและ
ฉันตกลงกันว่าฉันต้อง

276
00:21:14,440 --> 00:21:16,761
ฉันจึงสูญเสียบ้านไป

277
00:21:18,920 --> 00:21:20,809
ตอนนี้ฉันอาศัยอยู่บนถนน

278
00:21:20,880 --> 00:21:22,564
ฉันได้ติดตั้งโรงอาหารแล้ว

279
00:21:22,640 --> 00:21:25,041
เพื่อเลี้ยงอาหารอดีตทาสทั้งหมด
และค่ายทหารเพื่อเป็นที่กำบังพวกเขา

280
00:21:25,120 --> 00:21:27,407
ข้าพระองค์ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ขุ่นเคือง พระคุณเจ้า

281
00:21:27,720 --> 00:21:30,326
ฉันไปที่หนึ่งในสถานที่เหล่านี้

282
00:21:30,400 --> 00:21:33,290
คนหนุ่มตกเป็นเหยื่อคนแก่

283
00:21:33,360 --> 00:21:35,966
เอาสิ่งที่พวกเขาต้องการและ
ตีเราถ้าเราต่อต้าน

284
00:21:36,040 --> 00:21:39,362
ผู้ไร้มลทินของฉันจะทำให้พวกเขาปลอดภัยอีกครั้ง
สั้นๆเลยนะเพื่อน

285
00:21:39,440 --> 00:21:40,646
ฉันสัญญากับคุณ

286
00:21:40,720 --> 00:21:44,520
แม้ว่าพวกเขาจะปลอดภัยก็ตาม
ฉันจะเป็นใครที่นั่น?

287
00:21:44,920 --> 00:21:47,366
ฉันจะรับใช้จุดประสงค์อะไร?

288
00:21:47,760 --> 00:21:50,809
ฉันเป็นครูกับอาจารย์ของฉัน

289
00:21:50,880 --> 00:21:54,521
ฉันได้รับความเคารพและความรักจากลูกๆ ของเขา

290
00:21:54,600 --> 00:21:56,648
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

291
00:21:56,720 --> 00:21:58,404
พระคุณของคุณ

292
00:21:58,960 --> 00:22:02,646
ฉันขอให้คุณให้ฉันขายตัวเอง
กลับมาหาอาจารย์มิดาล

293
00:22:02,720 --> 00:22:05,326
คุณต้องการกลับไปหาผู้ชายที่เป็นเจ้าของคุณ

294
00:22:05,400 --> 00:22:07,767
เหมือนแพะหรือเก้าอี้?

295
00:22:07,840 --> 00:22:09,365
ได้โปรดเถิดพระคุณ

296
00:22:09,440 --> 00:22:12,683
คนหนุ่มสาวอาจชื่นชมยินดีในโลกใหม่
พระองค์ทรงสร้างไว้เพื่อพวกเขา

297
00:22:12,760 --> 00:22:15,730
แต่สำหรับพวกเราที่แก่เกินไปที่จะเปลี่ยนแปลง

298
00:22:15,800 --> 00:22:19,850
มีเพียงความกลัวและความขุ่นเคืองเท่านั้น

299
00:22:20,440 --> 00:22:22,124
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

300
00:22:22,920 --> 00:22:26,049
ภายนอกก็มีมากมาย
รอที่จะขอร้องเหมือนกันกับคุณ

301
00:22:26,120 --> 00:22:30,842
เราไม่ได้ยึดเมืองนี้เป็นประธาน
ความอยุติธรรมที่เราต่อสู้เพื่อทำลาย

302
00:22:30,920 --> 00:22:33,605
ฉันเอามันมาเพื่อให้ผู้คนมีเสรีภาพ

303
00:22:34,800 --> 00:22:37,326
แต่อิสรภาพหมายถึงการตัดสินใจเลือกของคุณเอง

304
00:22:38,600 --> 00:22:41,809
ฉันจะอนุญาตให้คุณลงนามในสัญญา
กับอดีตเจ้านายของคุณ

305
00:22:41,960 --> 00:22:45,282
อาจไม่ครอบคลุมถึงช่วงเวลาหนึ่ง
ยาวนานกว่าหนึ่งปี

306
00:22:45,480 --> 00:22:47,403
ขอบคุณพระคุณของคุณ

307
00:22:49,520 --> 00:22:51,124
ขอบคุณ

308
00:22:56,360 --> 00:22:58,966
อาจารย์ก็จะเอาเปรียบ
ของสถานการณ์นี้

309
00:23:00,440 --> 00:23:05,128
ผู้ชายที่คอยรับใช้พวกเขา
จะเป็นทาสทั้งหมดยกเว้นชื่อ

310
00:23:11,960 --> 00:23:13,291
เข้าใกล้เพื่อนของฉัน

311
00:23:20,000 --> 00:23:21,161
ฉันไม่เข้าใจราชินีของฉัน

312
00:23:24,000 --> 00:23:25,490
ฉันไม่เข้าใจราชินีของฉัน

313
00:23:25,920 --> 00:23:27,763
ราชินีบอกว่าคุณสามารถเข้าใกล้ได้

314
00:23:33,880 --> 00:23:36,087
(สะอื้น)

315
00:23:36,840 --> 00:23:38,126
(พูดภาษาวาลิเรียน)

316
00:23:38,200 --> 00:23:40,089
มิสซันเด: (กำลังแปล)
ฉันพาคุณมา...

317
00:23:42,080 --> 00:23:43,650
(พูดภาษาวาลิเรียน)

318
00:23:44,720 --> 00:23:46,165
เขามาจากฟากฟ้า

319
00:23:46,880 --> 00:23:48,166
(พูดภาษาวาลิเรียน)

320
00:23:48,280 --> 00:23:50,442
มิสซานเด: อันสีดำ

321
00:23:50,680 --> 00:23:52,682
(พูดภาษาวาลิเรียน)

322
00:23:54,520 --> 00:23:55,806
เงาปีก.

323
00:23:55,880 --> 00:23:57,211
(พูดภาษาวาลิเรียน)

324
00:23:57,560 --> 00:23:58,971
มิสซานเด: เขามาจากฟากฟ้าและ...

325
00:24:03,840 --> 00:24:05,046
(ผู้ชายที่พูดวาลิเรียน)

326
00:24:05,120 --> 00:24:06,610
มิสซานเด: สาวน้อยของฉัน

327
00:24:07,800 --> 00:24:08,926
สาวน้อยของฉัน

328
00:24:09,000 --> 00:24:11,162
(สะอื้น)

329
00:24:14,160 --> 00:24:15,366
แดเนริส: เธอชื่ออะไร?

330
00:24:15,760 --> 00:24:17,285
มิสซานเด: ซาลา พระคุณของพระองค์

331
00:24:17,360 --> 00:24:20,523
- เธออายุเท่าไหร่?
- สาม.

332
00:24:21,720 --> 00:24:23,609
สาม.

333
00:24:25,080 --> 00:24:27,731
แล้วยังไม่มีคำพูดของ Drogon เลยเหรอ?

334
00:24:28,320 --> 00:24:29,560
(หนอนสีเทาพูด)

335
00:24:29,640 --> 00:24:34,168
กะลาสีเรือเห็นเขาบินอยู่เหนือทะเลดำ
หน้าผาเมื่อสามวันก่อน ราชินีของฉัน

336
00:24:35,200 --> 00:24:36,565
ไม่มีอะไรตั้งแต่นั้นมา

337
00:24:39,680 --> 00:24:42,047
พบกับฉันที่สุสานใต้ดิน

338
00:24:49,880 --> 00:24:51,769
(เสียงกรี๊ด)

339
00:24:52,640 --> 00:24:54,051
(กรีด)

340
00:25:35,200 --> 00:25:36,611
(เสียงกรี๊ด)

341
00:26:36,960 --> 00:26:38,724
(เสียงกรี๊ด)

342
00:26:43,560 --> 00:26:45,449
(เสียงกรี๊ด)

343
00:26:58,120 --> 00:27:00,441
(เสียงกรี๊ด)

344
00:27:05,120 --> 00:27:07,122
(เสียงกรี๊ด)

345
00:27:11,200 --> 00:27:15,524
เอมอน: พวกเขามาหาเรา
จากไวท์ฮาร์เบอร์และบาร์โรว์ตัน

346
00:27:15,600 --> 00:27:19,650
จากแฟร์มาร์เก็ตและคิงส์แลนดิ้ง

347
00:27:19,720 --> 00:27:21,643
จากเหนือและใต้

348
00:27:21,720 --> 00:27:23,848
จากตะวันออกและตะวันตก

349
00:27:25,080 --> 00:27:26,844
พวกเขาเสียชีวิต

350
00:27:26,920 --> 00:27:31,721
ปกป้องชายและหญิงและเด็ก
ผู้ซึ่งจะไม่มีวันรู้ชื่อของพวกเขา

351
00:27:31,840 --> 00:27:34,491
มันมีไว้สำหรับเราที่จะจดจำพวกเขา

352
00:27:34,560 --> 00:27:36,289
พี่น้องของเรา

353
00:27:36,360 --> 00:27:39,364
เราจะไม่มีวันเห็นเหมือนพวกเขาอีกเลย

354
00:27:39,440 --> 00:27:42,489
ทั้งหมด: และตอนนี้นาฬิกาของพวกเขาก็สิ้นสุดลงแล้ว

355
00:27:42,560 --> 00:27:47,043
เอมอน: และตอนนี้นาฬิกาของพวกเขาก็สิ้นสุดลงแล้ว

356
00:28:04,440 --> 00:28:06,124
(เสียงไฟแตก)

357
00:28:58,640 --> 00:29:01,371
ชายตาบอดคนเก่าของคุณซ่อมฉัน

358
00:29:01,880 --> 00:29:02,881
ทำไม

359
00:29:02,960 --> 00:29:06,248
เขาสาบานว่าจะรักษาคนบาดเจ็บทั้งหมด
เพื่อนหรือศัตรู

360
00:29:06,320 --> 00:29:08,482
คุณอยากให้ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อจะได้ทรมานฉันเหรอ?

361
00:29:08,600 --> 00:29:09,886
ไม่มีใครจะทรมานคุณ

362
00:29:09,960 --> 00:29:13,806
แล้วเราจะตายยังไงล่ะ? แขวน? ตัดศีรษะ?

363
00:29:14,200 --> 00:29:15,770
ปล่อยเราลงจากยอดกำแพงเหรอ?

364
00:29:15,840 --> 00:29:17,842
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับนักโทษ

365
00:29:18,360 --> 00:29:19,771
ใครเป็นคนตัดสินใจ?

366
00:29:20,240 --> 00:29:22,402
ฉันคิดว่าสแตนนิสทำ

367
00:29:23,080 --> 00:29:24,684
ตอนนี้เขาเป็นกษัตริย์ของคุณแล้วเหรอ?

368
00:29:25,120 --> 00:29:26,963
ฉันไม่มีกษัตริย์

369
00:29:28,320 --> 00:29:31,961
คุณใช้เวลากับเรามากเกินไป จอน สโนว์

370
00:29:32,760 --> 00:29:34,683
คุณจะไม่มีวันเป็นผู้คุกเข่าอีกต่อไป

371
00:29:35,560 --> 00:29:38,040
เราจะเผาร่างผู้เสียชีวิตของคุณ

372
00:29:39,640 --> 00:29:43,929
- คุณอยากจะพูดอะไรเกี่ยวกับพวกเขาบ้างไหม?
- คำ? ชนิดของคำ?

373
00:29:44,000 --> 00:29:47,129
คำพูดงานศพ.
ฉันไม่รู้ว่าพวกเสรีชนทำได้ยังไง

374
00:29:47,200 --> 00:29:48,361
ทอร์มุนด์: ทำอะไร?

375
00:29:49,200 --> 00:29:50,611
กล่าวคำอำลา

376
00:29:51,840 --> 00:29:54,571
คนตายไม่ได้ยินเรานะเด็กน้อย

377
00:29:59,600 --> 00:30:00,601
หิมะ.

378
00:30:05,440 --> 00:30:06,771
คุณรักเธอหรือเปล่า?

379
00:30:10,040 --> 00:30:11,849
เธอรักคุณ.

380
00:30:12,840 --> 00:30:15,411
- เธอบอกคุณเหรอ?
- ทอร์มุนด์: ไม่

381
00:30:15,760 --> 00:30:18,570
สิ่งที่เธอเคยพูดถึงคือการฆ่าคุณ

382
00:30:18,960 --> 00:30:20,724
นั่นเป็นวิธีที่ฉันรู้

383
00:30:23,560 --> 00:30:25,801
เธออยู่ทางภาคเหนือ

384
00:30:26,920 --> 00:30:28,684
ภาคเหนือที่แท้จริง

385
00:30:30,400 --> 00:30:32,084
คุณเข้าใจฉันไหม?

386
00:31:53,760 --> 00:31:56,047
(ลมหอน)

387
00:32:07,960 --> 00:32:10,122
(เสียงครวญคราง)

388
00:32:17,960 --> 00:32:19,450
เราหยุดได้ เราก็พักผ่อนได้

389
00:32:19,520 --> 00:32:21,682
เราจะพักผ่อนกับอีกาสามตา

390
00:32:29,680 --> 00:32:30,841
(เสียงครวญคราง)

391
00:32:32,520 --> 00:32:34,488
เราจะไม่ทำมัน

392
00:32:38,920 --> 00:32:40,365
เราอยู่ที่นี่แล้ว

393
00:32:40,440 --> 00:32:41,680
แบรน: โจเจน

394
00:32:43,560 --> 00:32:44,891
โจเจน.

395
00:32:45,520 --> 00:32:47,522
ดูสิ โจเจน

396
00:32:49,200 --> 00:32:51,202
(ทั้งคำราม)

397
00:34:09,040 --> 00:34:11,441
มีร่า: โจเจน! มาเร็ว!

398
00:34:11,560 --> 00:34:13,767
ช่วยพวกเขาด้วย! ตอนนี้!

399
00:34:14,120 --> 00:34:15,281
มีร่า: จับฉันไว้สิ!

400
00:34:15,440 --> 00:34:16,566
(คำราม)

401
00:34:19,880 --> 00:34:20,961
รอก่อน!

402
00:34:23,240 --> 00:34:25,641
- โฮดอร์. โฮดอร์.
- ช่วยพวกเขา!

403
00:34:26,080 --> 00:34:27,241
โฮดอร์.

404
00:34:30,600 --> 00:34:31,886
- (คำราม)
- โฮดอร์!

405
00:34:35,640 --> 00:34:36,766
(คำราม)

406
00:34:41,680 --> 00:34:42,806
(คำราม)

407
00:34:48,120 --> 00:34:49,724
โฮดอร์!

408
00:35:06,800 --> 00:35:08,211
(คำราม)

409
00:35:09,360 --> 00:35:10,441
โฮดอร์: โฮดอร์

410
00:35:11,480 --> 00:35:12,720
(ส่งเสียงครวญคราง)

411
00:35:13,320 --> 00:35:14,446
โฮดอร์!

412
00:35:45,600 --> 00:35:46,840
โจเจน: แบรน!

413
00:35:51,280 --> 00:35:52,805
ช่วยตัวเองตอนนี้!

414
00:36:02,480 --> 00:36:04,084
(คำราม)

415
00:36:06,280 --> 00:36:07,281
(ตะโกน)

416
00:36:18,360 --> 00:36:20,283
GIRL: มากับฉันสิ แบรนดอน สตาร์ค

417
00:36:24,080 --> 00:36:25,684
(หอบหายใจ)

418
00:36:27,680 --> 00:36:28,681
เขาหลงทางแล้ว

419
00:36:30,080 --> 00:36:32,003
มากับฉันหรือตายไปกับเขา

420
00:36:33,080 --> 00:36:34,445
ไปกับพวกเขา

421
00:36:45,880 --> 00:36:48,645
(น้ำแข็งแตก)

422
00:36:52,560 --> 00:36:53,607
(ชิ้น)

423
00:36:54,120 --> 00:36:55,406
(คำราม)

424
00:36:55,480 --> 00:36:56,641
(สะอื้น)

425
00:37:38,040 --> 00:37:39,769
GIRL: พวกเขาติดตามเราไม่ได้

426
00:37:39,840 --> 00:37:42,047
พลังที่เคลื่อนไหว
พวกเขาไม่มีพลังที่นี่

427
00:37:43,600 --> 00:37:45,045
คุณเป็นใคร?

428
00:37:45,120 --> 00:37:49,728
บุรุษกลุ่มแรกเรียกเราว่าเด็กๆ
แต่เราเกิดก่อนพวกเขานานแล้ว

429
00:37:50,120 --> 00:37:52,521
มาสิ เขารอคุณอยู่

430
00:37:55,560 --> 00:37:57,289
(เสียงกรอบแกรบ)

431
00:38:19,840 --> 00:38:21,410
(กาอีกา)

432
00:39:03,840 --> 00:39:05,410
(กวักส์)

433
00:39:17,160 --> 00:39:19,401
คุณคืออีกาสามตาเหรอ?

434
00:39:23,440 --> 00:39:25,681
ฉันได้หลายสิ่งหลายอย่าง

435
00:39:26,160 --> 00:39:29,289
ตอนนี้ฉันเป็นอย่างที่คุณเห็น

436
00:39:31,200 --> 00:39:34,602
พี่ชายของฉัน เขาพาพวกเราไปหาคุณ และตอนนี้เขา...

437
00:39:34,680 --> 00:39:36,967
เขารู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

438
00:39:37,200 --> 00:39:39,521
นับตั้งแต่วินาทีที่เขาจากไป

439
00:39:39,640 --> 00:39:42,723
เขารู้และเขาก็ไปอยู่ดี

440
00:39:42,800 --> 00:39:44,006
คุณรู้ได้อย่างไร?

441
00:39:44,080 --> 00:39:45,969
ฉันเฝ้าดูคุณอยู่

442
00:39:46,600 --> 00:39:47,965
ทุกท่าน.

443
00:39:48,440 --> 00:39:50,204
ตลอดชีวิตของคุณ

444
00:39:50,800 --> 00:39:52,962
ด้วย 1,000 ตาและหนึ่งตา

445
00:39:55,440 --> 00:39:57,681
ในที่สุดคุณก็มาหาฉันแล้ว

446
00:39:57,760 --> 00:39:59,808
แบรนดอน สตาร์ค.

447
00:40:01,000 --> 00:40:02,968
แม้ว่าชั่วโมงจะสายก็ตาม

448
00:40:03,800 --> 00:40:05,928
ฉันไม่ต้องการให้ใครตายเพื่อฉัน

449
00:40:06,000 --> 00:40:09,322
เขาตายเพื่อให้คุณได้
ค้นหาสิ่งที่คุณสูญเสียไป

450
00:40:10,920 --> 00:40:13,491
คุณจะช่วยฉันเดินอีกครั้งเหรอ?

451
00:40:14,520 --> 00:40:17,091
คุณจะไม่เดินอีกต่อไป

452
00:40:19,280 --> 00:40:21,328
แต่คุณจะบิน

453
00:40:37,360 --> 00:40:39,044
พอดริก.

454
00:40:39,920 --> 00:40:41,843
พอดริก.

455
00:40:41,960 --> 00:40:43,371
ม้าอยู่ที่ไหน?

456
00:40:44,840 --> 00:40:46,763
ฉันกระทืบพวกเขาเมื่อคืนนี้

457
00:40:46,880 --> 00:40:48,370
ชนิดของฮอบบิท?

458
00:40:48,440 --> 00:40:50,044
เลขแปดอย่างที่คุณสอนฉัน

459
00:40:51,200 --> 00:40:53,601
ถ้าคุณทำเหมือนที่ฉันสอนคุณ
แล้วม้าก็จะอยู่ที่นี่

460
00:40:53,720 --> 00:40:54,721
โจรอาจจะ?

461
00:40:55,480 --> 00:40:58,370
อย่างน้อย 30 ไมล์
ถึง Eyrie จากที่นี่

462
00:40:58,720 --> 00:41:00,245
คุณกำลังถือกระเป๋าข้าง

463
00:41:10,280 --> 00:41:12,931
(อารยาคำราม)

464
00:41:28,640 --> 00:41:29,641
คนมา.

465
00:41:32,080 --> 00:41:34,811
คุณสามารถอึในภายหลัง มีคนมา..

466
00:41:37,160 --> 00:41:38,161
เช้า.

467
00:41:40,440 --> 00:41:41,851
เช้า.

468
00:41:43,400 --> 00:41:44,401
ฉันชอบดาบของคุณ

469
00:41:46,240 --> 00:41:48,561
เราเข้าใกล้ Bloody Gate แล้วหรือยัง?

470
00:41:49,440 --> 00:41:50,566
อีกประมาณ 10 ไมล์

471
00:41:50,920 --> 00:41:52,729
คุณได้ยินไหม พอดดริก?

472
00:41:52,800 --> 00:41:54,768
อีกเพียง 10 ไมล์ก็ถึง Bloody Gate

473
00:41:57,080 --> 00:41:58,286
คุณเป็นอัศวินหรือไม่?

474
00:41:59,120 --> 00:42:00,281
ไม่

475
00:42:00,760 --> 00:42:02,489
แต่คุณรู้วิธีการใช้ดาบนั้นหรือไม่?

476
00:42:03,120 --> 00:42:04,610
ฉันทำ.

477
00:42:05,960 --> 00:42:07,325
มันมีชื่อไหม?

478
00:42:08,080 --> 00:42:09,650
ผู้สาบาน.

479
00:42:09,720 --> 00:42:11,131
เข็มของฉัน.

480
00:42:11,960 --> 00:42:13,371
ชื่อดี.

481
00:42:15,760 --> 00:42:17,364
ใครสอนคุณให้ต่อสู้?

482
00:42:18,760 --> 00:42:20,091
พ่อของฉัน.

483
00:42:22,080 --> 00:42:24,082
ของฉันไม่เคยต้องการเลย

484
00:42:25,080 --> 00:42:27,367
กล่าวว่าการต่อสู้มีไว้สำหรับเด็กผู้ชาย

485
00:42:27,480 --> 00:42:29,482
ของผมก็บอกเหมือนกัน

486
00:42:29,960 --> 00:42:31,644
แต่ฉันก็ยังคงต่อสู้กับเด็กผู้ชายต่อไป

487
00:42:32,560 --> 00:42:33,925
แพ้ไปเรื่อยๆ

488
00:42:34,000 --> 00:42:35,445
ในที่สุดพ่อก็พูดว่า

489
00:42:35,520 --> 00:42:38,091
“ถ้าจะทำ..
คุณก็ทำถูกต้องได้เช่นกัน”

490
00:42:42,560 --> 00:42:44,085
พรเจ็ดประการ.

491
00:42:44,160 --> 00:42:46,481
ฉันชื่อ Brienne แห่ง Tarth
นี่คือพอดดริก เพย์น

492
00:42:49,360 --> 00:42:50,725
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง?

493
00:42:51,280 --> 00:42:54,250
นั่นแซนดอร์ คลีแกน หมา.

494
00:43:05,400 --> 00:43:07,164
คุณคืออารี สตาร์ค

495
00:43:07,680 --> 00:43:10,206
ฉันถามว่าคุณต้องการอะไรไหม

496
00:43:10,280 --> 00:43:12,886
ฉันสาบานกับแม่ของคุณ
ฉันจะพาคุณกลับบ้านไปหาเธอ

497
00:43:14,400 --> 00:43:17,051
- แม่ของฉันตายแล้ว
- ไบรอันน์: ฉันรู้

498
00:43:17,960 --> 00:43:20,122
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นได้
ที่นั่นเพื่อปกป้องเธอ

499
00:43:21,640 --> 00:43:23,005
คุณไม่ใช่คนเหนือ

500
00:43:23,120 --> 00:43:26,363
ไม่ แต่ฉันสาบานว่าศักดิ์สิทธิ์
สาบานว่าจะปกป้องเธอ

501
00:43:27,480 --> 00:43:28,720
ทำไมคุณไม่?

502
00:43:32,880 --> 00:43:35,611
เธอสั่งให้ฉันพาไป
Jaime Lannister กลับสู่ King's Landing

503
00:43:35,680 --> 00:43:37,444
คุณได้รับค่าตอบแทนจากพวกแลนนิสเตอร์

504
00:43:38,400 --> 00:43:40,050
คุณมาที่นี่เพื่อรับรางวัลจากฉัน

505
00:43:41,360 --> 00:43:42,805
ฉันไม่ได้รับเงินจากพวกแลนนิสเตอร์

506
00:43:42,880 --> 00:43:43,961
เลขที่?

507
00:43:46,320 --> 00:43:49,529
ดาบแฟนซีที่คุณมี
คุณได้รับมันที่ไหน?

508
00:43:52,520 --> 00:43:54,887
ฉันเคยดู
แลนนิสเตอร์โกลด์ตลอดชีวิตของฉัน

509
00:43:56,800 --> 00:43:59,610
เอาเลย Brienne จาก Tarth โคตรๆ

510
00:43:59,680 --> 00:44:01,728
บอกฉันทีว่านั่นไม่ใช่แลนนิสเตอร์โกลด์

511
00:44:03,000 --> 00:44:05,890
เจมี แลนนิสเตอร์มอบดาบเล่มนี้ให้ฉัน

512
00:44:06,400 --> 00:44:07,765
Bloody Gate อยู่ห่างออกไป 10 ไมล์

513
00:44:07,840 --> 00:44:09,604
ฉันสาบานกับแม่ของคุณ
โดยเทพเจ้าทั้งเก่าและใหม่

514
00:44:09,680 --> 00:44:11,091
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณสาบาน

515
00:44:11,160 --> 00:44:12,650
- อารยา!
- HOUND: คุณได้ยินผู้หญิงคนนั้น

516
00:44:12,800 --> 00:44:15,485
- เธอไม่ได้มากับคุณ
- เธอคือ.

517
00:44:17,800 --> 00:44:19,086
คุณไม่ใช่ผู้ฟังที่ดี

518
00:44:19,760 --> 00:44:20,921
เหล็กวาลิเรียนเหรอ?

519
00:44:22,080 --> 00:44:23,844
ฉันอยากได้เหล็กวาลีเรียนมาโดยตลอด

520
00:44:23,920 --> 00:44:26,685
มากับฉันนะอารี ฉันจะ
พาคุณไปสู่ความปลอดภัย

521
00:44:26,760 --> 00:44:29,445
ความปลอดภัย? ไอ้นั่นมันอยู่ไหนวะ?

522
00:44:29,560 --> 00:44:30,721
ป้าของเธอใน Eyrie เสียชีวิตแล้ว

523
00:44:30,800 --> 00:44:33,724
แม่ของเธอตายแล้ว พ่อของเธอตายแล้ว
พี่ชายของเธอตายแล้ว

524
00:44:33,800 --> 00:44:36,087
วินเทอร์เฟลเป็นกองเศษหิน

525
00:44:36,160 --> 00:44:38,322
ไม่มีความปลอดภัยหรอกเจ้าเด็กโง่

526
00:44:39,760 --> 00:44:43,924
คุณไม่รู้หรอกว่าตอนนี้
คุณเป็นคนผิดที่จะดูแลเธอ

527
00:44:44,000 --> 00:44:46,367
และนั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่?

528
00:44:46,440 --> 00:44:47,805
เฝ้าดูเธอเหรอ?

529
00:44:49,120 --> 00:44:50,929
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ

530
00:45:05,320 --> 00:45:06,446
(คำราม)

531
00:45:12,120 --> 00:45:13,770
(บรีแอนน์ หอบ)

532
00:45:15,960 --> 00:45:17,485
(ทั้งคำราม)

533
00:45:34,200 --> 00:45:35,326
(เสียงครวญคราง)

534
00:45:59,160 --> 00:46:01,049
ฉันไม่ต้องการที่จะฆ่าคุณเซอร์

535
00:46:14,520 --> 00:46:15,601
ฉันไม่ใช่อัศวิน

536
00:46:16,600 --> 00:46:17,761
(เสียงครวญคราง)

537
00:46:19,960 --> 00:46:21,041
(เสียงครวญคราง)

538
00:46:26,480 --> 00:46:28,050
(กรีดร้อง)

539
00:46:36,360 --> 00:46:37,691
(กรีดร้อง)

540
00:46:39,560 --> 00:46:40,721
(หมากรีดร้อง)

541
00:47:06,880 --> 00:47:08,723
(กรีดร้อง)

542
00:47:33,800 --> 00:47:37,725
อารยา!

543
00:47:38,960 --> 00:47:40,769
อารยา!

544
00:47:42,120 --> 00:47:44,487
- เธออยู่ที่ไหน?
- พอดริก: เธอเพิ่งมาที่นี่

545
00:47:44,560 --> 00:47:45,641
ทำไมคุณไม่ดูเธอ?

546
00:47:45,720 --> 00:47:47,643
ฉันกำลังดูคุณอยู่
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการความช่วยเหลือ

547
00:47:47,760 --> 00:47:49,888
ทางไหนล่ะพ็อด? เธอไปทางไหน?

548
00:47:49,960 --> 00:47:51,883
พอดริก: ฉันคิดอย่างนั้น

549
00:47:51,960 --> 00:47:53,883
บรีแอนน์: อารยา!

550
00:47:53,960 --> 00:47:55,928
อารยา!

551
00:48:18,440 --> 00:48:20,329
(หมาหอบ)

552
00:48:24,640 --> 00:48:26,642
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

553
00:48:28,480 --> 00:48:29,766
(ไอ)

554
00:48:36,800 --> 00:48:38,450
นังตัวใหญ่ช่วยคุณได้

555
00:48:39,560 --> 00:48:40,971
ฉันไม่จำเป็นต้องประหยัด

556
00:48:41,040 --> 00:48:43,441
ไม่ ไม่ใช่คุณ คุณเป็นนักฆ่าตัวจริง

557
00:48:43,560 --> 00:48:45,927
ด้วยการเต้นน้ำของคุณ

558
00:48:46,000 --> 00:48:47,889
และเข็มของคุณ

559
00:48:49,080 --> 00:48:50,969
คุณจะตายเหรอ?

560
00:48:51,040 --> 00:48:53,566
เว้นแต่จะมีเมสเตอร์
ซ่อนตัวอยู่หลังก้อนหินนั้น

561
00:48:54,720 --> 00:48:56,006
ใช่

562
00:48:56,880 --> 00:48:58,564
ฉันทำเสร็จแล้ว

563
00:49:02,240 --> 00:49:03,890
ฉันจะถลกหนังคุณเพื่อดื่มไวน์

564
00:49:06,120 --> 00:49:08,009
น้ำเชี่ยว

565
00:49:09,840 --> 00:49:12,002
ถูกผู้หญิงคนหนึ่งฆ่า (หัวเราะคิกคัก)

566
00:49:13,720 --> 00:49:14,846
ฉันพนันได้เลยว่าคุณชอบแบบนั้น

567
00:49:17,760 --> 00:49:19,364
ไปต่อ

568
00:49:19,880 --> 00:49:21,450
ไปตามเธอ

569
00:49:22,520 --> 00:49:24,010
เธอจะช่วยคุณ

570
00:49:27,640 --> 00:49:29,244
ไปคนเดียวก็ไป

571
00:49:29,840 --> 00:49:32,207
คุณจะอยู่ข้างนอกนั้นได้ไม่ถึงหนึ่งวัน

572
00:49:32,880 --> 00:49:35,406
ฉันจะอายุยืนยาวกว่าคุณ

573
00:49:41,840 --> 00:49:44,411
คุณจำได้ไหมว่าหัวใจอยู่ที่ไหน?

574
00:49:51,880 --> 00:49:54,724
โคตรมันเลย ฉันพร้อมแล้ว

575
00:49:57,480 --> 00:49:58,766
ไปเถอะสาวน้อย

576
00:49:59,760 --> 00:50:02,127
ชื่ออื่นออกจากรายการของคุณ

577
00:50:02,880 --> 00:50:05,087
คุณสัญญากับฉันเสมอ

578
00:50:11,920 --> 00:50:16,050
ฉันเชือดเด็กขายเนื้อของคุณ ขิง

579
00:50:17,680 --> 00:50:19,842
เขากำลังขอความเมตตา

580
00:50:19,920 --> 00:50:22,924
“ได้โปรดเซอร์ ได้โปรดอย่าฆ่าฉันเลย

581
00:50:23,040 --> 00:50:25,008
"ได้โปรด ได้โปรด"

582
00:50:26,760 --> 00:50:29,491
เลือดออกไปทั่วทั้งม้าของฉัน

583
00:50:29,560 --> 00:50:31,961
อานกลิ่นเหม็นของเด็กชายคนขายเนื้อมานานหลายสัปดาห์

584
00:50:35,160 --> 00:50:36,969
และน้องสาวของคุณ

585
00:50:37,960 --> 00:50:39,769
พี่สาวคนสวยของคุณ

586
00:50:41,080 --> 00:50:43,686
ฉันควรจะพาเธอไป

587
00:50:44,360 --> 00:50:47,091
คืนนั้นแบล็กวอเตอร์ก็มอดไหม้

588
00:50:48,480 --> 00:50:50,130
ฉันควรจะเย็ดเธอให้เลือดสาด

589
00:50:51,760 --> 00:50:54,411
อย่างน้อยฉันก็มีความทรงจำที่มีความสุขครั้งหนึ่ง

590
00:51:04,720 --> 00:51:06,802
ฉันต้องขอร้องคุณไหม?

591
00:51:11,480 --> 00:51:13,084
ทำมัน.

592
00:51:18,160 --> 00:51:19,924
ทำมัน.

593
00:51:23,160 --> 00:51:24,730
ทำมัน.

594
00:51:54,720 --> 00:51:56,882
ฆ่าฉัน.

595
00:52:00,080 --> 00:52:01,127
ฆ่าฉัน!

596
00:52:04,200 --> 00:52:06,407
ฆ่าฉัน!

597
00:52:07,880 --> 00:52:08,881
ฆ่าฉัน!

598
00:52:09,920 --> 00:52:11,649
(ประตูเปิด)

599
00:52:14,200 --> 00:52:15,486
(ประตูปิด)

600
00:52:15,560 --> 00:52:17,562
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

601
00:52:19,560 --> 00:52:21,881
โอ้ ดำเนินเรื่องต่อไป เจ้าลูกโสเภณี

602
00:52:22,400 --> 00:52:24,050
นั่นเป็นวิธีที่จะพูดถึงแม่ของเราบ้างไหม?

603
00:52:25,400 --> 00:52:27,721
- คุณกำลังทำอะไร?
- คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?

604
00:52:27,800 --> 00:52:29,689
ห้องครัวกำลังรออยู่ที่อ่าว
มุ่งสู่เมืองเสรี

605
00:52:29,760 --> 00:52:31,250
- ใครช่วยคุณ?
- แตกต่างกันไป

606
00:52:31,320 --> 00:52:33,561
- วารีส?
- คุณมีเพื่อนมากกว่าที่คุณคิด

607
00:52:45,240 --> 00:52:46,844
มีประตูล็อคอยู่ที่
ด้านบนของบันได

608
00:52:47,160 --> 00:52:49,242
เคาะมันสองครั้ง จากนั้นสองครั้งอีกครั้ง

609
00:52:50,560 --> 00:52:52,050
วาริสจะเปิดแล้ว

610
00:52:52,840 --> 00:52:55,047
ฉันคิดว่านี่คือการบอกลาแล้ว

611
00:53:10,760 --> 00:53:12,762
ลาก่อนน้องชาย

612
00:53:14,160 --> 00:53:15,650
เจมี่.

613
00:53:17,320 --> 00:53:20,290
ขอบคุณ เพื่อชีวิตของฉัน

614
00:53:23,320 --> 00:53:25,209
ด่วนเลย.

615
00:54:44,360 --> 00:54:45,930
ผู้หญิง: ไทวิน?

616
00:54:49,080 --> 00:54:50,127
สิงโตของฉัน

617
00:55:03,640 --> 00:55:04,721
(เชคำราม)

618
00:55:27,720 --> 00:55:29,051
(คำราม)

619
00:55:30,080 --> 00:55:31,161
(หอบหายใจ)

620
00:55:37,960 --> 00:55:39,291
(เสียงหวือหวา)

621
00:56:09,960 --> 00:56:11,325
ฉันขอโทษ.

622
00:56:24,640 --> 00:56:26,369
ฉันเสียใจ.

623
00:56:39,800 --> 00:56:42,246
(การลากคันโยกหน้าไม้)

624
00:57:07,840 --> 00:57:09,046
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)

625
00:57:13,440 --> 00:57:15,283
ทีเรียน.

626
00:57:16,680 --> 00:57:17,841
วางหน้าไม้ลง

627
00:57:22,120 --> 00:57:23,690
ใครปล่อยคุณ?

628
00:57:25,560 --> 00:57:28,530
พี่ชายของคุณฉันคาดหวัง
เขามีจุดอ่อนสำหรับคุณเสมอ

629
00:57:29,880 --> 00:57:32,360
มาเถอะ เราจะไปคุยกันในห้องของฉัน

630
00:57:37,040 --> 00:57:40,010
นี่คือวิธีที่คุณต้องการพูดกับฉันหืม?

631
00:57:40,080 --> 00:57:42,367
น่าอับอายที่พ่อของคุณมี
มอบความสุขให้คุณเสมอ...

632
00:57:42,440 --> 00:57:44,283
ตลอดชีวิตของฉัน

633
00:57:44,360 --> 00:57:46,567
คุณอยากให้ฉันตาย

634
00:57:49,440 --> 00:57:50,521
ใช่.

635
00:57:51,360 --> 00:57:53,169
แต่คุณก็ไม่ยอมตาย

636
00:57:53,280 --> 00:57:54,725
ฉันเคารพสิ่งนั้น

637
00:57:55,560 --> 00:57:56,641
แม้จะชื่นชมมัน

638
00:57:56,920 --> 00:57:59,002
คุณต่อสู้เพื่อสิ่งที่คุณเป็น

639
00:57:59,680 --> 00:58:02,729
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาประหารคุณ
นั่นคือสิ่งที่คุณกลัวเหรอ?

640
00:58:03,240 --> 00:58:05,641
ฉันจะไม่มีวันยอมให้อิลิน เพย์นเอาหัวคุณไป

641
00:58:05,720 --> 00:58:07,768
คุณเป็นแลนนิสเตอร์

642
00:58:10,120 --> 00:58:12,088
คุณเป็นลูกชายของฉัน

643
00:58:14,560 --> 00:58:15,846
ฉันรักเธอ.

644
00:58:16,600 --> 00:58:17,886
WHO?

645
00:58:18,880 --> 00:58:20,291
เช.

646
00:58:21,000 --> 00:58:22,411
โอ้ ไทเรียน

647
00:58:23,760 --> 00:58:24,727
วางหน้าไม้นั่นลง

648
00:58:24,800 --> 00:58:26,040
ฉันฆ่าเธอ

649
00:58:28,600 --> 00:58:30,204
ด้วยมือของฉันเอง

650
00:58:33,600 --> 00:58:34,601
มันไม่สำคัญ

651
00:58:35,000 --> 00:58:36,764
ไม่สำคัญเหรอ?

652
00:58:37,120 --> 00:58:38,201
เธอเป็นโสเภณี

653
00:58:40,840 --> 00:58:42,842
- พูดคำนั้นอีกครั้ง...
- แล้วอะไรล่ะ?

654
00:58:42,920 --> 00:58:45,366
คุณจะฆ่าพ่อของคุณเองในองคมนตรีเหรอ?

655
00:58:46,840 --> 00:58:48,046
ไม่

656
00:58:48,960 --> 00:58:50,086
คุณเป็นลูกชายของฉัน

657
00:58:51,000 --> 00:58:52,525
เอาล่ะ เรื่องไร้สาระนี้เพียงพอแล้ว

658
00:58:52,600 --> 00:58:55,922
ฉันเป็นลูกชายของคุณ และคุณตัดสินให้ฉันประหารชีวิต

659
00:58:56,280 --> 00:58:59,807
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้วางยาพิษจอฟฟรีย์

660
00:58:59,880 --> 00:59:02,645
แต่คุณก็ตัดสินฉันเหมือนกันทั้งหมด

661
00:59:03,160 --> 00:59:05,162
- ทำไม?
- เพียงพอ.

662
00:59:05,520 --> 00:59:08,251
เราจะกลับไปที่ห้องของฉัน
และพูดอย่างมีศักดิ์ศรี

663
00:59:08,320 --> 00:59:11,005
ฉันไม่สามารถกลับไปที่นั่นได้ เธออยู่ในนั้น

664
00:59:11,080 --> 00:59:12,127
คุณกลัวโสเภณีที่ตายแล้วเหรอ?

665
00:59:14,480 --> 00:59:16,244
(เสียงครวญคราง)

666
00:59:25,480 --> 00:59:26,845
คุณยิงฉัน

667
00:59:33,160 --> 00:59:34,161
(เสียงครวญคราง)

668
00:59:36,320 --> 00:59:38,209
คุณไม่ใช่ลูกชายของฉัน

669
00:59:38,280 --> 00:59:39,520
ฉันเป็นลูกชายของคุณ

670
00:59:41,480 --> 00:59:43,687
ฉันเป็นลูกชายของคุณเสมอ

671
00:59:44,160 --> 00:59:45,844
(เสียงครวญคราง)

672
00:59:58,600 --> 01:00:00,489
คุณทำอะไรไปแล้ว?

673
01:00:01,880 --> 01:00:03,644
อย่างรวดเร็ว.

674
01:00:07,040 --> 01:00:10,089
เชื่อฉันเถอะเพื่อนของฉัน ฉันได้
พาคุณมาไกลขนาดนี้

675
01:00:40,160 --> 01:00:42,401
(เสียงระฆัง)

676
01:02:05,040 --> 01:02:06,690
ฉันอยากเจอกัปตัน

677
01:02:06,760 --> 01:02:08,489
คุณกำลังเห็นเขา

678
01:02:08,560 --> 01:02:10,688
ฉันอยากจะไปทางเหนือไปที่กำแพง

679
01:02:11,640 --> 01:02:13,165
ไม่ คุณทำไม่ได้

680
01:02:14,080 --> 01:02:15,411
ฉันสามารถจ่ายได้

681
01:02:15,480 --> 01:02:18,563
ภาคเหนือไม่มีอะไรเลย
แต่น้ำแข็งและสงครามและโจรสลัด

682
01:02:18,640 --> 01:02:21,849
ฉันไม่ต้องการห้องโดยสาร โปรด.

683
01:02:21,920 --> 01:02:23,570
ฉันก็สามารถขัดพื้นได้...

684
01:02:23,640 --> 01:02:26,405
ฉันจะไม่ไปทางเหนือนะที่รัก ฉันกำลังกลับบ้าน

685
01:02:26,480 --> 01:02:29,370
- บ้านอยู่ไหน?
- เมืองอิสระแห่งบราวอส

686
01:02:30,680 --> 01:02:32,250
รอ. ฉันมีอย่างอื่น

687
01:02:32,320 --> 01:02:35,927
- เงินมากขึ้นจะไม่สร้างความแตกต่าง
- ไม่ใช่เงิน.

688
01:02:36,000 --> 01:02:37,161
มันเป็นเหล็ก

689
01:02:40,040 --> 01:02:41,451
นี้...

690
01:02:45,680 --> 01:02:48,206
- คุณเป็นยังไงบ้าง...
- วาลาร์ มอร์กูลิส.

691
01:02:50,760 --> 01:02:52,649
วาลาร์ โดเฮริส.

692
01:02:52,720 --> 01:02:55,451
แน่นอนคุณจะต้องมีห้องโดยสาร