1
00:00:02,252 --> 00:00:06,714
Αυτό είναι το πιο όμορφο
δαχτυλίδι αρραβώνων ποτέ!

2
00:00:06,881 --> 00:00:10,009
Πρέπει να ξέρεις,
αγοράσατε περίπου ένα δισεκατομμύριο από αυτά.

3
00:00:11,094 --> 00:00:12,886
Δεν πήρες ένα.

4
00:00:14,597 --> 00:00:17,933
- Απόψε είναι η μεγάλη βραδιά.
- Πώς θα τη ρωτήσεις;

5
00:00:18,101 --> 00:00:21,103
Θα είναι τέλειο.
Θα πάμε στο αγαπημένο της εστιατόριο.

6
00:00:21,271 --> 00:00:26,442
Θα της πάρω ένα μπουκάλι σαμπάνια που πραγματικά
αγαπά, επομένως ξέρει πόσο ακριβό είναι.

7
00:00:28,153 --> 00:00:33,240
Στη συνέχεια, όταν τα ποτήρια γεμίσουν, αντ' αυτού
να προτείνω ένα τοστ, θα προτείνω.

8
00:00:33,408 --> 00:00:35,909
- Ωχ.
- Ακούγεται τέλειο!

9
00:00:36,828 --> 00:00:39,038
Θα μπλέξετε. Άσε με να το κάνω.

10
00:00:39,205 --> 00:00:40,789
Δεν θα μπλέξω.

11
00:00:40,957 --> 00:00:43,167
Αν πει όχι,
μπορώ να έχω το δαχτυλίδι;

12
00:00:43,752 --> 00:00:46,712
- Δεν θα πει όχι.
- Αν;

13
00:00:48,965 --> 00:00:51,675
- Γεια σου.
ROSS: Γεια.

14
00:00:51,843 --> 00:00:53,469
[MUMBLES]
Γεια σου Μόνικα.

15
00:00:56,389 --> 00:00:58,307
- Δώσ' το.
-Έφυγε.

16
00:00:59,726 --> 00:01:01,435
Φοίβη.

17
00:01:04,481 --> 00:01:06,732
- Γεια σου.
- [ΜΟΥΜΠΛΕΣ] Γεια σου, Μόνικα!

18
00:01:08,735 --> 00:01:10,778
Πρακτικά φιλιόμαστε.

19
00:01:50,610 --> 00:01:51,735
- Γεια σου.
- Γεια σου.

20
00:01:51,903 --> 00:01:56,782
Υπάρχει κανείς ελεύθερος απόψε; Το αφεντικό μου είναι
φιλοξενία φιλανθρωπικής εκδήλωσης για παιδιά.

21
00:01:56,950 --> 00:01:59,368
Και όσο περισσότερους ανθρώπους φέρνω,
τόσο καλύτερα δείχνω.

22
00:01:59,536 --> 00:02:01,078
Μόνικα λοιπόν, Τσάντλερ;

23
00:02:01,246 --> 00:02:04,331
Δεν μπορούμε να πάμε.
Θα πάμε για δείπνο. Θυμάμαι;

24
00:02:04,499 --> 00:02:08,168
- Ω, Θεέ μου. λυπάμαι πολύ.
- Ποιο είναι το μεγάλο θέμα;

25
00:02:08,336 --> 00:02:13,048
Απλώς θυμώνω όταν η Ρέιτσελ δεν το κάνει
θυμηθείτε πού πάμε.

26
00:02:14,467 --> 00:02:15,884
Που πάτε;

27
00:02:18,221 --> 00:02:20,264
- Τι λέτε παιδιά;
- Ανοιχτό μπαρ;

28
00:02:20,849 --> 00:02:23,851
- Νομίζω πως ναι.
- Μπορώ να το κάνω για τα παιδιά.

29
00:02:25,061 --> 00:02:29,356
θα έρθω. Βγάζω λεφτά τώρα.
Ήρθε η ώρα να δώσω λίγο πίσω.

30
00:02:29,524 --> 00:02:32,109
Θα μπορούσες να δώσεις πίσω
τα χρήματα που μου χρωστάς.

31
00:02:33,027 --> 00:02:35,404
Καλά. Να έχετε ένα όφελος.

32
00:02:38,408 --> 00:02:41,368
Ρος, μπορείς να έρθεις
σε μια φιλανθρωπική εκδήλωση απόψε;

33
00:02:41,536 --> 00:02:43,495
Ω. Όχι, έχω σχέδια με την Ελισάβετ.

34
00:02:43,663 --> 00:02:46,373
Ω. Το κάνεις ήδη
το μέρος σου για τα παιδιά.

35
00:02:48,501 --> 00:02:53,172
Είναι η τελευταία μας νύχτα μαζί πριν από αυτήν
φεύγει για κατασκήνωση. Να είσαι σύμβουλος.

36
00:02:54,966 --> 00:02:59,553
Έχω μια ερώτηση. Όλα τα αστεία στην άκρη.
Πού πάει αυτή η σχέση;

37
00:02:59,721 --> 00:03:02,848
Περίμενε ένα λεπτό. Όλα τα αστεία στην άκρη;
Δεν συμφωνούσα με αυτό.

38
00:03:04,475 --> 00:03:07,853
- Το βλέπετε αυτό ως μακροπρόθεσμο πράγμα;
- Δεν ξέρω.

39
00:03:08,021 --> 00:03:09,897
Είσαι 12 χρόνια μεγαλύτερος από αυτήν.

40
00:03:10,064 --> 00:03:12,399
Περίμενε ένα λεπτό.
Όλοι νιώθουν έτσι;

41
00:03:12,567 --> 00:03:15,027
- Ναι.
- Ναι, κάπως.

42
00:03:15,195 --> 00:03:19,907
Ουάου. Α, σκέφτηκα
έκανες αστεία. Δεν είχα ιδέα.

43
00:03:20,074 --> 00:03:24,369
Παιδιά κάνετε λάθος. Ναι, υπάρχει
μια χρονολογική διαφορά ηλικίας.

44
00:03:24,537 --> 00:03:28,498
Αλλά δεν το παρατηρώ ποτέ,
γιατί είναι πολύ ώριμη.

45
00:03:28,666 --> 00:03:33,462
Δεν έχει σημασία τι πιστεύετε.
Βγαίνω με την Ελισάβετ, όχι με εσένα.

46
00:03:33,630 --> 00:03:36,089
Όχι αυτό που είπε χθες το βράδυ.

47
00:03:38,259 --> 00:03:39,968
Βλέπετε, τώρα θα μπορούσε να βγει ραντεβού μαζί της.

48
00:03:44,724 --> 00:03:49,102
Θα με παντρευτείς;

49
00:03:49,354 --> 00:03:51,230
Γεια, με παντρεύεσαι.

50
00:03:58,988 --> 00:04:01,573
Τι συμβαίνει, ξωτικά;

51
00:04:01,741 --> 00:04:03,951
Είναι η μεγάλη βραδιά.
Θέλαμε να σας ευχηθούμε καλή τύχη.

52
00:04:04,118 --> 00:04:06,286
- Ναι. Έχετε το δαχτυλίδι;
- Στην τσέπη μου.

53
00:04:06,454 --> 00:04:07,913
Ω.

54
00:04:11,459 --> 00:04:13,085
- Φιμπς.
- Ω. Χα, χα.

55
00:04:15,713 --> 00:04:19,508
Θα φύγετε παιδιά από εδώ; Θέλω αυτό
να είναι μια έκπληξη, και θα ξέρει.

56
00:04:19,676 --> 00:04:22,302
Ναι, παιδιά. Φύγε από εδώ.

57
00:04:23,805 --> 00:04:26,306
Γεια σου. Γεια σας παιδιά.

58
00:04:28,142 --> 00:04:32,020
- Φαίνεσαι όμορφη.
- Ωχ. Σας ευχαριστώ.

59
00:04:37,402 --> 00:04:39,403
Τι συμβαίνει;

60
00:04:39,570 --> 00:04:41,405
Είμαστε πραγματικά...

61
00:04:41,572 --> 00:04:44,616
...ενθουσιασμένος για αυτή τη φιλανθρωπική εκδήλωση
που πρέπει να πάμε.

62
00:04:50,331 --> 00:04:52,082
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.

63
00:04:52,250 --> 00:04:54,459
Τι συμβαίνει λοιπόν εδώ;

64
00:04:54,627 --> 00:04:56,670
Λοιπόν, αυτή είναι μια σιωπηλή δημοπρασία.

65
00:04:56,838 --> 00:05:00,257
Βάζουν τα πράγματα εδώ.
Γράψε την προσφορά σου.

66
00:05:00,425 --> 00:05:02,050
Η υψηλότερη προσφορά το παίρνει.

67
00:05:02,218 --> 00:05:06,638
Όχι. Ξέρω τι είναι η σιωπηλή δημοπρασία.
Τι συμβαίνει με τα μαλλιά σου;

68
00:05:08,933 --> 00:05:11,643
- Α, γιατί;
- Όχι, είναι ωραίο.

69
00:05:13,229 --> 00:05:16,106
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Χαίρομαι που έφερες κάποιον.

70
00:05:16,316 --> 00:05:18,150
Κάποιος; Έφερα κόσμο.

71
00:05:18,359 --> 00:05:20,944
Αυτή είναι η Φοίβη.
Φοίβη, αυτός είναι ο κύριος Τόμσον.

72
00:05:21,195 --> 00:05:23,238
- Είναι ο επικεφαλής του τμήματός μου.
- Ω, γεια.

73
00:05:23,406 --> 00:05:27,159
- Και έφερα και τον φίλο μου τον Τζόι.
- Ωχ! Τοστ γαρίδας!

74
00:05:28,453 --> 00:05:31,538
Ξέρεις, δεν ξέρω πού είναι.

75
00:05:32,457 --> 00:05:33,915
Ελπίζω ότι θα κάνετε προσφορά.

76
00:05:34,083 --> 00:05:37,669
Στην πραγματικότητα, ήμουν έτοιμος να κάνω προσφορά
σε αυτό το υπέροχο ταξίδι στο Παρίσι.

77
00:05:37,837 --> 00:05:39,254
- Ωραία επιλογή.
- Ναι.

78
00:05:39,422 --> 00:05:41,381
- Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.

79
00:05:41,549 --> 00:05:42,716
Χα.

80
00:05:42,884 --> 00:05:46,595
Εντάξει, 20,00 $.

81
00:05:54,270 --> 00:05:57,022
Κλείσε την πόρτα! Κλείσε την πόρτα!

82
00:05:57,190 --> 00:05:58,523
Τι συμβαίνει;

83
00:05:58,691 --> 00:06:01,026
Παιδιά απέναντι από την αίθουσα
πετούν μπαλόνια νερού.

84
00:06:01,194 --> 00:06:05,030
Καλέστε την αστυνομία. Αυτό έκανα
στα παιδιά του κτιρίου μου.

85
00:06:05,198 --> 00:06:07,949
Όχι, είναι αγώνας με νερομπαλονάκια.
Το ξεκινήσαμε.

86
00:06:08,117 --> 00:06:10,243
Ω. Χμμ.

87
00:06:10,411 --> 00:06:14,623
Αμ, μόλις πέρασα για να δω
αν ήθελες να δεις αυτό το έργο απόψε.

88
00:06:14,791 --> 00:06:17,000
Χμ, είναι εξαιρετικό. Ο σκηνοθέτης είναι...

89
00:06:17,168 --> 00:06:20,087
- Ποιος ήπιε όλους τους καμικάζι;
- Κανείς. Τα βάζουμε εδώ!

90
00:06:20,254 --> 00:06:21,505
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

91
00:06:22,048 --> 00:06:25,258
-Θες λίγο;
- Όχι, εγώ... Εντάξει, εντάξει.

92
00:06:25,426 --> 00:06:30,013
- Θα μπορούσα να σου μιλήσω για λίγο;
- Ναι, σίγουρα.

93
00:06:30,181 --> 00:06:32,140
Χμ, λοιπόν αυτό το παιχνίδι, χμ,
τι πιστεύεις;

94
00:06:32,308 --> 00:06:35,394
- Έχει λάβει εξαιρετικές κριτικές.
- Επίθεση!

95
00:06:35,561 --> 00:06:37,437
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

96
00:06:37,605 --> 00:06:41,108
- Άφησε κάτω τα μπαλόνια σου!
- Άφησε τα μπαλόνια σου κάτω!

97
00:06:41,275 --> 00:06:45,862
Άφησε όλοι τα μπαλόνια τους κάτω!

98
00:06:47,740 --> 00:06:50,283
Τώρα, αυτό είναι ένα ωραίο κοστούμι!

99
00:06:53,663 --> 00:06:57,124
Το επόμενο στοιχείο μας είναι
το ρομαντικό ταξίδι στο Παρίσι.

100
00:06:57,291 --> 00:07:02,129
Πηγαίνει στον Emil Alexander
με υψηλή προσφορά 2300$.

101
00:07:02,296 --> 00:07:04,423
Ω! Τόσο κοντά!

102
00:07:05,883 --> 00:07:08,343
Ρε παιδιά, κοιτάξτε.
Μου πήρε μερικά ποτά.

103
00:07:10,054 --> 00:07:13,056
-Τι κάνεις;
- Ανοιχτό μπαρ.

104
00:07:14,058 --> 00:07:16,309
THOMPSON: Τέλος, το μεγαλύτερο αντικείμενο μας
της νύχτας.

105
00:07:16,477 --> 00:07:19,980
Τα 22 πόδια
Gentleman's Daysailer ιστιοπλοϊκό.

106
00:07:20,148 --> 00:07:24,985
Η νικήτρια προσφορά
ήταν 20.000 δολάρια.

107
00:07:25,153 --> 00:07:26,570
κέρδισα!

108
00:07:28,114 --> 00:07:30,115
Αυτή ήταν η εικασία μου!

109
00:07:31,033 --> 00:07:32,325
Τι; Τι; Τι;

110
00:07:32,493 --> 00:07:34,453
Υπέθεσα 20.000 δολάρια.

111
00:07:35,037 --> 00:07:39,916
Joey, είναι μια δημοπρασία.
Δεν μαντεύεις. Αγοράζεις!

112
00:07:40,084 --> 00:07:41,376
Τι;

113
00:07:43,463 --> 00:07:45,005
Δεν έχω 20.000$.

114
00:07:45,173 --> 00:07:48,008
Συγχαρητήρια για το νέο σας σκάφος,
Τζόι Τριμπιάνι.

115
00:07:48,176 --> 00:07:49,342
[ΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΟΥΝ]

116
00:07:52,472 --> 00:07:53,930
Τζόι, κάτσε.

117
00:07:54,474 --> 00:07:57,726
Ξέχνα την. Το απολαμβάνεις αυτό. Ωχ!

118
00:08:12,325 --> 00:08:13,700
[Αναστεναγμούς]

119
00:08:14,660 --> 00:08:16,328
Τι κάνεις;

120
00:08:16,913 --> 00:08:18,497
«Ένα έθνος…

121
00:08:19,499 --> 00:08:24,336
...υπό τον Θεό, αδιαίρετο,
με ελευθερία και δικαιοσύνη για όλους».

122
00:08:24,504 --> 00:08:27,672
Χα, χα. το θυμήθηκα.
Η σαμπάνια είναι εδώ.

123
00:08:28,341 --> 00:08:30,008
-Είσαι καλά;
- Ναι. Ναί.

124
00:08:30,176 --> 00:08:31,676
Είμαι καλός. Είσαι καλά;

125
00:08:31,844 --> 00:08:33,887
Είσαι τέλειος;

126
00:08:34,514 --> 00:08:35,722
Ναι. Είμαι εντάξει.

127
00:08:35,890 --> 00:08:37,891
κρυώνω λίγο.
Μπορώ να έχω το σακάκι σου;

128
00:08:38,059 --> 00:08:39,476
Ω. Ναι.

129
00:08:39,644 --> 00:08:42,479
Ε, όχι, δεν μπορείς να έχεις το σακάκι μου.

130
00:08:43,356 --> 00:08:45,607
Γιατί τότε θα κρυώνω.

131
00:08:46,192 --> 00:08:49,986
Αν νομίζατε ότι θα κρυώνατε,
έπρεπε να έχεις φέρει ένα σακάκι.

132
00:08:51,489 --> 00:08:53,406
Εκτός από αυτό, είσαι καλά;

133
00:08:55,618 --> 00:08:57,202
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

134
00:08:57,370 --> 00:08:59,996
Ναί. Είμαι καλά.

135
00:09:00,206 --> 00:09:05,335
Στην πραγματικότητα, ήμουν καλά
εδώ και πολύ καιρό και νομίζω...

136
00:09:05,545 --> 00:09:07,128
...ο λόγος είσαι εσύ.

137
00:09:08,339 --> 00:09:09,631
Αυτό είναι γλυκό.

138
00:09:09,840 --> 00:09:11,883
Καλά. Εμ.

139
00:09:12,051 --> 00:09:13,385
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

140
00:09:13,553 --> 00:09:18,306
Πριν σε γνωρίσω,
Είχα πολύ λίγη ζωή.

141
00:09:18,474 --> 00:09:21,059
Και δεν μπορούσα να φανταστώ να γεράσω...

142
00:09:21,227 --> 00:09:22,435
Ω, Θεέ μου.

143
00:09:22,603 --> 00:09:25,230
- Το ξέρω. Αλλά να το πω.
- Ω, Θεέ μου. Ρίτσαρντ.

144
00:09:25,398 --> 00:09:27,732
Τι; Είμαι ο Τσάντλερ.

145
00:09:30,069 --> 00:09:31,611
Α, αυτός είναι ο Ρίτσαρντ.

146
00:09:33,573 --> 00:09:35,782
Ίσως να μην μας δει.
Ρίτσαρντ!

147
00:09:39,912 --> 00:09:43,373
- Μόνικα. Κηροποιός.
ΤΣΑΝΤΛΕΡ: Γεια.

148
00:09:44,709 --> 00:09:46,501
Δεν ξέρω γιατί το έκανα αυτό.

149
00:09:47,920 --> 00:09:51,381
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εσύ. Αφήνεις τα μαλλιά σου να μεγαλώσουν.

150
00:09:51,549 --> 00:09:54,175
Ναι. Α, αυτό είναι σωστό,
πάντα με ήθελες.

151
00:09:54,343 --> 00:09:56,136
Βλέπω το μουστάκι σου επέστρεψε.

152
00:09:56,304 --> 00:09:58,680
Λοιπόν, η μύτη μου έμεινε μόνη.

153
00:09:58,848 --> 00:10:01,850
Και δεν έχεις μουστάκι,
που είναι καλό. Χα, χα.

154
00:10:03,811 --> 00:10:07,022
Είμαι ο Τσάντλερ.
Κάνω αστεία όταν νιώθω άβολα.

155
00:10:07,773 --> 00:10:12,694
λυπάμαι. Λίζα, Μόνικα, Τσάντλερ.
Συνηθίζαμε να βγαίνουμε ραντεβού.

156
00:10:12,862 --> 00:10:15,614
Ρίτσαρντ!
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει για εμάς!

157
00:10:18,200 --> 00:10:20,327
Βλέπετε, το έκανα ξανά.

158
00:10:21,537 --> 00:10:24,080
- Τσάντλερ, κάτσε.
-Θα καθίσω.

159
00:10:24,248 --> 00:10:25,290
ΜΟΝΙΚΑ:
Χαίρομαι που σε βλέπω.

160
00:10:25,499 --> 00:10:27,042
Το τραπέζι σας είναι έτοιμο, κύριε.

161
00:10:27,293 --> 00:10:29,085
- Ω. Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά.
- Ναι.

162
00:10:29,253 --> 00:10:31,296
Εάν προτιμάτε, αυτός ο πίνακας είναι διαθέσιμος.

163
00:10:32,673 --> 00:10:34,549
Αυτό μπορεί να είναι διασκεδαστικό.

164
00:10:39,221 --> 00:10:40,930
Τι σκεφτόσουν;

165
00:10:41,140 --> 00:10:43,016
Δεν ήξερα ότι ήταν δημοπρασία.

166
00:10:43,184 --> 00:10:44,643
Σκέφτηκα ότι θα έκανα μια εικασία.

167
00:10:44,894 --> 00:10:48,188
Βοηθήστε μια φιλανθρωπική οργάνωση. Δωρεάν σκάφος!

168
00:10:48,356 --> 00:10:51,024
Γιατί μια φιλανθρωπική οργάνωση
χαρίζω ένα δωρεάν σκάφος;

169
00:10:51,192 --> 00:10:53,985
- Δεν ξέρω. Φιλανθρωπία;
- Α!

170
00:10:55,112 --> 00:10:57,530
Λοιπόν, αγοράστε το καταραμένο σκάφος.

171
00:10:58,491 --> 00:11:01,368
Φοίβη, μη νομίζεις
έχεις πιει αρκετά;

172
00:11:01,535 --> 00:11:03,662
Απλώς βοηθάω τα παιδιά.

173
00:11:04,997 --> 00:11:07,666
Πώς πίνετε βοηθώντας τα παιδιά;

174
00:11:07,833 --> 00:11:11,836
Γιατί όσο περισσότερο πίνω τόσο λιγότερο
υπάρχει για να πίνουν τα παιδιά.

175
00:11:15,841 --> 00:11:19,177
κ. Tribbiani.
Η συνεισφορά σας μας φέρνει...

176
00:11:19,345 --> 00:11:21,846
...ένα μεγάλο βήμα πιο κοντά
για την κατασκευή του κέντρου νεολαίας.

177
00:11:22,306 --> 00:11:25,100
Απλά από περιέργεια,
πόσο αξίζει αυτό το σκάφος;

178
00:11:25,267 --> 00:11:27,143
Νομίζω ότι εκτιμήθηκε στις 19.000.

179
00:11:27,311 --> 00:11:29,771
Γεια, ήμουν πολύ κοντά.

180
00:11:33,025 --> 00:11:35,193
Λοιπόν, άσχημα νέα.

181
00:11:35,361 --> 00:11:39,531
Εμ, δεν μπορώ να αγοράσω το σκάφος.
Δεν έχω λεφτά.

182
00:11:41,742 --> 00:11:42,784
[ΡΟΥΧΝΙΣΜΑΤΑ]

183
00:11:42,952 --> 00:11:45,870
Τζόι! Τζόι, καλή μου!

184
00:11:46,038 --> 00:11:47,622
[ΓΕΛΙΑ]

185
00:11:47,832 --> 00:11:49,165
Καλό! Πολύ καλό!

186
00:11:53,921 --> 00:11:58,049
- Λοιπόν, νομίζω ότι θα απογειωθώ τώρα.
- Δεν μπορείς να φύγεις, Τζόι!

187
00:11:58,217 --> 00:12:01,386
Συμφώνησες να αγοράσεις αυτό το σκάφος.
Είναι συμβόλαιο.

188
00:12:01,554 --> 00:12:04,222
Επιπλέον, αν φύγεις,
το αφεντικό μου θα με σκοτώσει.

189
00:12:04,390 --> 00:12:07,350
Λοιπόν, τι θα κάνω, Ραχ;
Δεν έχω τέτοια χρήματα.

190
00:12:07,518 --> 00:12:09,269
ξέρω. Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

191
00:12:09,437 --> 00:12:10,687
Αυτό θα κάνουμε.

192
00:12:10,855 --> 00:12:14,649
Θα πάμε στον επόμενο πλειοδότη,
και θα τους αφήσουμε να το αγοράσουν.

193
00:12:14,817 --> 00:12:17,026
Τότε απλά θα το κάνεις
πληρώσει τη διαφορά.

194
00:12:17,194 --> 00:12:18,236
Καλά.

195
00:12:18,404 --> 00:12:21,448
Δεν ξέρω γιατί τα παιδιά χρειάζονται ένα
κέντρο νεότητας πάντως.

196
00:12:21,615 --> 00:12:26,286
Θα πρέπει απλώς να βλέπουν τηλεόραση μετά το σχολείο
όπως έκανα εγώ. Και μου βγήκε μια χαρά.

197
00:12:27,329 --> 00:12:28,413
Όχι σπουδαία.

198
00:12:31,083 --> 00:12:33,126
Οπότε κρυβόμαστε στο μπάνιο...

199
00:12:33,294 --> 00:12:36,796
Μετά βγαίνω κρυφά. Αλλά πριν
Η Μόνικα μπορεί, μπαίνουν οι γονείς της.

200
00:12:36,964 --> 00:12:39,007
Κρύφτηκα στο ντους,
το επόμενο που ξέρεις...

201
00:12:39,175 --> 00:12:41,217
...το πάνε στο πάτωμα.

202
00:12:41,385 --> 00:12:42,677
Ω, Θεέ μου!

203
00:12:42,845 --> 00:12:44,179
Πήρα ένα καλό.

204
00:12:44,346 --> 00:12:48,641
Κάποτε μπήκα και στους δύο γονείς μου
κάνοντας έρωτα με τον ίδιο τύπο.

205
00:12:54,815 --> 00:12:59,194
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Θα ήθελα να κάνω ένα τοστ.

206
00:12:59,361 --> 00:13:03,323
Όπως είπε κάποτε ένας ποιητής,
«Στη γλύκα της φιλίας...

207
00:13:03,616 --> 00:13:06,618
...να πάνε γέλια
και μοίρασμα απολαύσεων...

208
00:13:07,203 --> 00:13:08,995
...για τη δροσιά των μικρών πραγμάτων...

209
00:13:09,163 --> 00:13:12,123
...η καρδιά βρίσκει το πρωί της και είναι
ανανεωμένο».

210
00:13:12,291 --> 00:13:13,458
Ωχ.

211
00:13:14,960 --> 00:13:16,211
Τι;

212
00:13:24,136 --> 00:13:25,762
Ω, Θεέ μου! Παιδιά!

213
00:13:25,930 --> 00:13:30,016
Πριν πείτε οτιδήποτε, έχουμε μια ιστορία
για σένα. Μαντέψτε σε ποιον πέσαμε;

214
00:13:30,184 --> 00:13:32,185
- ΠΟΥ;
- Ρίτσαρντ!

215
00:13:32,728 --> 00:13:35,230
Ω. Ω.

216
00:13:36,065 --> 00:13:38,066
Νόμιζα ότι θα έβγαινες
με την Ελισάβετ.

217
00:13:38,234 --> 00:13:42,028
ήμουν. Ήταν λίγο απασχολημένη
με έναν αγώνα νερομπαλονιών.

218
00:13:42,196 --> 00:13:45,532
Μερικές φορές οι ενήλικες έχουν δεσμεύσεις
δεν μπορούν να βγουν από.

219
00:13:46,700 --> 00:13:48,910
Ίσως είναι πολύ μικρή για μένα.

220
00:13:49,078 --> 00:13:53,373
Όταν ήμουν εκεί,
Ένιωθα σαν να ήμουν μπέιμπι σίτερ.

221
00:13:53,582 --> 00:13:57,919
Επιτέλους κατάλαβα τι λες
περίπου. Δεν ξέρω τι να κάνω.

222
00:13:58,087 --> 00:14:01,506
Απλώς ζυγίστε τα καλά πράγματα
η σχέση ενάντια στο κακό.

223
00:14:01,674 --> 00:14:05,885
Αυτό έκανα όταν πρωτοξεκίνησα
ζυγίζοντας πράγματα.

224
00:14:06,971 --> 00:14:11,933
Εντάξει, κακά πράγματα.
Είμαι 12 χρόνια μεγαλύτερος από αυτήν.

225
00:14:12,101 --> 00:14:13,893
Αν το μάθει το σχολείο, απολύεσαι.

226
00:14:14,061 --> 00:14:17,063
- Φεύγει για τρεις μήνες.
- Για κατασκήνωση.

227
00:14:18,607 --> 00:14:20,567
Εντάξει, καλά πράγματα. Εμ...

228
00:14:20,734 --> 00:14:23,695
Λοιπόν, είναι γλυκιά και όμορφη και...

229
00:14:24,196 --> 00:14:27,949
Η μόνη ερώτηση που πρέπει να κάνετε
είναι, βλέπεις μέλλον;

230
00:14:28,117 --> 00:14:31,202
Βλέπεις τον εαυτό σου να την παντρεύεται;

231
00:14:31,787 --> 00:14:34,956
Θεέ μου. Το έκανες ήδη.
Την παντρεύτηκες, έτσι δεν είναι;

232
00:14:36,750 --> 00:14:40,336
Όχι, δεν το έκανα.
Είναι απλά...

233
00:14:41,213 --> 00:14:45,842
Ειλικρινά, όχι,
Δεν βλέπω μεγάλο μέλλον μαζί της.

234
00:14:46,802 --> 00:14:49,220
Εντάξει, νομίζω ότι αυτή είναι η απάντησή σου.

235
00:14:49,430 --> 00:14:52,390
Πρέπει να της μιλήσω.
Το μισώ αυτό το κομμάτι.

236
00:14:52,558 --> 00:14:55,018
Ξεχάστε την Ελισάβετ.
Αν δεν προσέχεις...

237
00:14:55,269 --> 00:14:58,563
...μπορεί να μην παντρευτείς
καθόλου φέτος.

238
00:15:02,568 --> 00:15:03,735
Ραχ, Ραχ.

239
00:15:03,903 --> 00:15:06,446
- Ο επόμενος πλειοδότης βρίσκεται στον πρώτο πίνακα.
- Τέλεια.

240
00:15:06,697 --> 00:15:09,866
Ο τύπος που έκανε το ταξίδι στο Παρίσι
βρίσκεται στο τραπέζι τέσσερα.

241
00:15:10,034 --> 00:15:12,368
Σε νοιάζει ο τύπος
ποιος κέρδισε το ταξίδι στο Παρίσι;

242
00:15:12,536 --> 00:15:13,703
Είναι ένα ταξίδι για δύο.

243
00:15:14,580 --> 00:15:15,997
Με συγχωρείτε.

244
00:15:21,503 --> 00:15:25,423
Με συγχωρείτε. Είναι το άτομο που κέρδισε
το ταξίδι στο Παρίσι σε αυτό το τραπέζι;

245
00:15:25,591 --> 00:15:28,092
- Αυτός ήμουν εγώ.
- Ω. Enchanté.

246
00:15:31,972 --> 00:15:34,724
Ε, υπάρχει
ο κύριος Bowmont σε αυτό το τραπέζι;

247
00:15:34,892 --> 00:15:36,726
- Αυτός είμαι.
- Αχ.

248
00:15:36,894 --> 00:15:40,980
Γειά σου. Αυτό είναι δικό σου
τυχερή μέρα, κύριε Μπάουμοντ.

249
00:15:41,148 --> 00:15:45,193
Ο, ε, ο κύριος Daysailer
έγινε ξανά διαθέσιμο.

250
00:15:45,361 --> 00:15:48,446
Πιστεύω ότι κάνατε μια προσφορά 18.000 $;

251
00:15:48,614 --> 00:15:51,658
Πρέπει να το πληρώσεις.
Δεν είναι απλώς μια εικασία.

252
00:15:54,995 --> 00:15:57,538
πραγματικά ανακουφίστηκα,
ε, δεν κέρδισα το σκάφος.

253
00:15:57,748 --> 00:15:59,499
Η γυναίκα μου θα με σκότωνε.

254
00:15:59,667 --> 00:16:02,001
Πλάκα κάνεις;
Θα της αρέσει αυτό το σκάφος!

255
00:16:02,169 --> 00:16:04,629
- Πώς λέγεται η γυναίκα σου;
- Είναι η Παμ.

256
00:16:04,797 --> 00:16:08,967
Είναι η Παμ. Φανταστείτε μόνο αυτό.
Η Παμ.

257
00:16:09,134 --> 00:16:10,885
Ωχ.

258
00:16:11,929 --> 00:16:13,846
Δεν νομίζω ότι θα της άρεσε αυτό.

259
00:16:14,556 --> 00:16:17,600
Καλά. Φανταστείτε αυτό:
Ο κύριος Μπόουμοντ.

260
00:16:17,768 --> 00:16:18,851
Ωχ.

261
00:16:19,353 --> 00:16:20,561
Δεν νομίζω.

262
00:16:20,729 --> 00:16:23,773
Εντάξει, κοίτα. Άσε με να σε ζωγραφίσω
μια μικρή εικόνα. Εντάξει.

263
00:16:23,941 --> 00:16:28,444
Ξεκινάτε το πανί του Hudson.
Έχεις τον άνεμο στα χα... Μπράτσα.

264
00:16:30,531 --> 00:16:34,534
Έχετε όλη αυτή τη γαλήνη και τη γαλήνη
πάντα ήθελες.

265
00:16:34,702 --> 00:16:37,704
Επιστρέφεις στη φύση.
Μπορείτε να πάτε για ψάρεμα.

266
00:16:37,871 --> 00:16:41,582
Παίρνεις ένα από αυτά τα καπέλα,
οι άνθρωποι σε λένε καπετάνιο.

267
00:16:41,750 --> 00:16:44,419
Και μετά όταν γεράσεις, Cappy.

268
00:16:45,879 --> 00:16:48,548
Τι στο διάολο. Είναι για καλό σκοπό.
Εντάξει!

269
00:16:48,716 --> 00:16:51,551
- Δεν υπάρχει περίπτωση! Είναι δικό μου!
- Τι;

270
00:16:53,846 --> 00:16:55,638
Αυτά που είπες, τα θέλω!

271
00:16:55,806 --> 00:16:58,558
Αλλά, Τζόι, δεν έχεις 20.000 $!

272
00:16:58,726 --> 00:17:02,395
Ποιος νοιάζεται; Θα κάνω πληρωμές!
Θέλω τον κύριο Bowmont!

273
00:17:08,569 --> 00:17:09,944
Ω, Θεέ μου! Γύρισες!

274
00:17:10,112 --> 00:17:11,821
Άσε με να δω το χέρι σου!

275
00:17:13,323 --> 00:17:15,074
Γιατί θέλεις να δεις το χέρι μου;

276
00:17:15,242 --> 00:17:18,036
Θέλω να δω τι έχεις στο χέρι σου,
τα σκουπίδια.

277
00:17:21,040 --> 00:17:25,043
Ε, είναι όλα βρώμικα.
Θα πρέπει να το πετάξετε έξω.

278
00:17:26,045 --> 00:17:27,837
Καλά.

279
00:17:30,090 --> 00:17:32,592
-Τι έκανες μόλις;
- Τι έγινε;

280
00:17:32,760 --> 00:17:36,262
- Ο Ρίτσαρντ ήταν εκεί. Δεν μπορούσα να το κάνω.
- Ω, όχι.

281
00:17:36,430 --> 00:17:40,183
Θα το έκανα αύριο και θα της έκανα έκπληξη.
Τώρα το κατέστρεψες.

282
00:17:40,350 --> 00:17:41,809
Δεν το κάναμε.

283
00:17:41,977 --> 00:17:44,729
Ποιος μπαίνει σε ένα δωμάτιο
και ζητά να δει τα χέρια κάποιου;

284
00:17:45,856 --> 00:17:50,276
Ένας αναγνώστης παλάμης, ένας μανικιουρίστας,
γιατρός χεριών.

285
00:17:50,444 --> 00:17:53,529
- Πωλητής γαντιών.
- Καλή!

286
00:17:55,532 --> 00:17:57,909
Αυτό είναι τρομερό.
Τι θα κάνω;

287
00:17:58,077 --> 00:18:02,497
Μόνο κάτι υποψιάζεται.
Οπότε απλά πετάξτε την από την πίστα.

288
00:18:02,664 --> 00:18:06,125
Θα την κάνω να σκεφτεί, ε, γάμο
είναι το τελευταίο πράγμα στο μυαλό μου.

289
00:18:06,293 --> 00:18:09,003
Ναι. Πείσε την ότι φοβάσαι
της δέσμευσης.

290
00:18:09,171 --> 00:18:11,881
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Έχω 30 χρόνια πρακτικής.

291
00:18:12,049 --> 00:18:14,092
Το να είσαι τελικά θα αποδώσει!

292
00:18:16,720 --> 00:18:18,137
Έπρεπε να πάω στο υπόγειο...

293
00:18:18,388 --> 00:18:21,974
...κάποιος ηλίθιος συνεχίζει να γεμίζει
το chute με κουτιά πίτσας.

294
00:18:22,559 --> 00:18:24,894
Αυτός ο τύπος το κάνει ακόμα;

295
00:18:26,855 --> 00:18:29,398
Γεια σου. Θεέ μου, άσε με να δω το χέρι σου!

296
00:18:29,566 --> 00:18:33,236
Όχι, άργησες πολύ!
Έχει ήδη βγάλει τα σκουπίδια!

297
00:18:41,328 --> 00:18:47,125
ROSS: Ουάου. δεν είχα ποτέ
ένας τόσο υγιής χωρισμός.

298
00:18:47,376 --> 00:18:50,628
Ήταν τόσο μεγάλη γι' αυτό.

299
00:18:50,963 --> 00:18:54,132
Δεν μου φαινόταν πολύ ανώριμη.

300
00:18:54,883 --> 00:18:58,344
Έκανα απλώς ένα τεράστιο λάθος;

301
00:18:58,512 --> 00:19:00,096
Ρος; Περιμένετε!

302
00:19:00,264 --> 00:19:03,724
Ελισάβετ, δόξα τω Θεώ.
Απλώς σκεφτόμουν...

303
00:19:03,892 --> 00:19:05,935
Είσαι χάλια!

304
00:19:06,103 --> 00:19:07,186
Τι;

305
00:19:13,235 --> 00:19:14,819
Καλά.

306
00:19:14,987 --> 00:19:17,780
Ο χωρισμός συνεχίζεται.

307
00:19:19,408 --> 00:19:20,616
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]

308
00:19:25,747 --> 00:19:26,873
Εδώ έρχεται.

309
00:19:27,040 --> 00:19:29,667
Μοιάζω με άντρα
ποιος δεν θέλει να παντρευτεί;

310
00:19:29,877 --> 00:19:31,335
Ναι.

311
00:19:31,503 --> 00:19:34,130
Και, επίσης, λίγο σαν α
Γάλλος τύπος.

312
00:19:37,259 --> 00:19:39,135
Δεν το πρόσεξα ποτέ πριν.

313
00:19:40,721 --> 00:19:42,388
- Γεια, παιδιά.
ΤΖΟΪ: Γεια.

314
00:19:42,556 --> 00:19:43,681
τι κάνεις;

315
00:19:43,849 --> 00:19:46,934
Απλά παρέα.
Μιλάμε για ιστοσελίδες.

316
00:19:47,102 --> 00:19:48,144
Χα.

317
00:19:48,812 --> 00:19:52,440
Αχαμ. Είδαμε αυτόν τον ενδιαφέρον ιστότοπο
περί γάμου.

318
00:19:52,691 --> 00:19:54,775
Πόσο περιττό είναι.

319
00:19:54,985 --> 00:19:57,778
Πώς είναι ένας τρόπος για τις κυβερνήσεις
για να σας παρακολουθώ.

320
00:19:57,988 --> 00:19:59,739
Ναι, Big Brother. Χα, χα.

321
00:20:01,074 --> 00:20:02,408
Αυτό είναι λίγο τρελό.

322
00:20:02,576 --> 00:20:07,038
Αν και χαίρομαι που ψάχνεις
σε άλλα πράγματα στο Διαδίκτυο.

323
00:20:07,915 --> 00:20:11,709
Με έκανε να σκεφτώ, γιατί να το κάνει κανείς
θέλεις να παντρευτείς;

324
00:20:11,877 --> 00:20:16,130
Γιατί; Για να γιορτάσουμε τη σχέση.
Να εδραιώσει τη δέσμευση.

325
00:20:16,381 --> 00:20:19,133
Για να δηλώσετε την αγάπη σας ο ένας για τον άλλον
στον κόσμο.

326
00:20:20,052 --> 00:20:21,344
Ε.

327
00:20:23,055 --> 00:20:25,097
Καλά. Λοιπόν, αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.

328
00:20:25,265 --> 00:20:26,724
[ΗΧΗΜΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ]

329
00:20:26,892 --> 00:20:27,934
[GASPS]

330
00:20:28,101 --> 00:20:29,977
Ο κύριος Bowmont είναι εδώ!

331
00:20:36,109 --> 00:20:39,528
Ένας πελάτης θέλει να σας επαινέσει.
Να τον αφήσω να μπει;

332
00:20:39,696 --> 00:20:42,073
Σίγουρος! Λατρεύω αυτό το κομμάτι!

333
00:20:42,741 --> 00:20:45,159
- Έλα μέσα.
- Γεια.

334
00:20:45,911 --> 00:20:47,161
Ρίτσαρντ.

335
00:20:47,371 --> 00:20:49,747
Δεν είμαι εδώ για να κάνω κομπλιμέντα στον σεφ.

336
00:20:49,915 --> 00:20:53,459
Ω. Μισώ όταν επιστρέφουν οι άνθρωποι
για να συγχαρώ τον σεφ.

337
00:20:53,627 --> 00:20:56,045
Σαν να μην έχω τίποτα καλύτερο να κάνω.

338
00:20:57,422 --> 00:20:58,506
Τι συμβαίνει;

339
00:20:58,674 --> 00:21:01,384
Χάρηκα που σε είδα
την άλλη νύχτα.

340
00:21:01,551 --> 00:21:03,469
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

341
00:21:05,305 --> 00:21:06,764
Ελάτε εδώ κάτω
να μου το πεις αυτό;

342
00:21:06,932 --> 00:21:10,434
Όχι. Ήρθα εδώ να σου πω
κάτι άλλο.

343
00:21:12,104 --> 00:21:15,481
Ήρθα να σου πω
Σε αγαπώ ακόμα.

344
00:21:51,727 --> 00:21:53,728
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]