1 00:00:07,833 --> 00:00:14,708 UN FOC ESTE O FÂȘIE DE Pământ Curățați de copacii într-o pădure… 2 00:00:14,791 --> 00:00:21,791 SAU ORICE, SAU ORIINE, CARE POATE OPERA RĂSPÂNDIREA UNUI INCENDIU. 3 00:00:37,541 --> 00:00:38,791 Hei! Ce se întâmplă? 4 00:00:38,875 --> 00:00:40,875 - Mă auzi? - Sună familiar. 5 00:00:40,958 --> 00:00:43,375 - O călătorie? - Îmi voi verifica calendarul. 6 00:00:43,458 --> 00:00:46,875 - L-am schimbat în luni. - Voi vedea dacă o pot încadra. 7 00:00:46,958 --> 00:00:50,208 - Nu am fost. - Voi pleca! 8 00:01:45,541 --> 00:01:52,541 RUZA DE FOC 9 00:02:48,833 --> 00:02:51,291 - Suntem aici. Haide. - Să mergem. 10 00:02:51,375 --> 00:02:54,291 Dani, ajută-ți mama. 11 00:02:54,375 --> 00:02:57,541 - Dați-mi o mână de ajutor, copii. - Ai totul, Lide? 12 00:02:57,625 --> 00:02:59,083 - Aici. - Valiza mea. 13 00:02:59,166 --> 00:03:00,708 - Buna dimineata, Mara. - Bună. 14 00:03:00,791 --> 00:03:04,333 Am făcut fotografii mai devreme, asa ca nu iti voi sta in cale. 15 00:03:04,416 --> 00:03:06,375 - Bine. - Mobilierul este grozav. 16 00:03:06,458 --> 00:03:08,458 Am putea cere încă 20 de mii. 17 00:03:08,541 --> 00:03:10,958 Da, sigur. Sună bine. 18 00:03:11,041 --> 00:03:14,166 Iată cheile tale. Le voi ridica când termini. 19 00:03:14,250 --> 00:03:15,458 - Eu sunt Luis. - Mulţumesc. 20 00:03:15,541 --> 00:03:17,750 - cumnatul Mara. - Încântat de cunoştinţă. 21 00:03:17,833 --> 00:03:21,416 Nu vă faceți griji. Se va vinde rapid. Este o casă frumoasă. 22 00:03:21,500 --> 00:03:23,500 Bine. Toate gata. 23 00:03:23,583 --> 00:03:26,500 - Concurează-te! - În regulă. Mi-e sete. 24 00:03:27,250 --> 00:03:28,750 Trebuie să împachetăm. 25 00:03:28,833 --> 00:03:30,791 Tu o faci. Sunt lucrurile tale. 26 00:03:30,875 --> 00:03:33,500 Nu știu cum să folosesc asta. 27 00:03:33,583 --> 00:03:38,041 Vom avea o cutie pentru donații și unul pentru gunoi. 28 00:03:38,125 --> 00:03:40,958 „Donații”. Corect. 29 00:03:41,041 --> 00:03:42,958 - Nu arunca mingea. - Copycat! 30 00:03:43,041 --> 00:03:44,750 Dacă nu vrei să te joci... 31 00:03:44,833 --> 00:03:46,541 - Da. - Atunci du-te la joacă. 32 00:03:57,791 --> 00:03:59,333 Dani, vino în ajutor. 33 00:03:59,416 --> 00:04:01,833 Mamă, când mergem pentru o plimbare prin pădure? 34 00:04:01,916 --> 00:04:04,375 Mai târziu. Trebuie să facem curat și mănâncă mai întâi prânzul. 35 00:04:04,458 --> 00:04:06,625 - Bine? - În regulă. Promisiune? 36 00:04:06,708 --> 00:04:09,000 Sigur. Continuă. 37 00:04:09,083 --> 00:04:10,583 Dani, joacă-te cu vărul tău. 38 00:04:12,000 --> 00:04:14,500 - Le vrei? - Da, au aparținut părinților mei. 39 00:04:14,583 --> 00:04:16,916 - Fratele meu l-a iubit pe acesta. - Haide. 40 00:04:19,125 --> 00:04:21,875 Mara, asta e ca nou. 41 00:04:21,958 --> 00:04:25,375 - Nu o păstrezi? - Nu. Nu sunt o vestă. 42 00:04:25,875 --> 00:04:31,125 Tu sau Luis o poți avea. Doar ține-l departe de vederea mea. 43 00:04:31,208 --> 00:04:32,708 Probabil că l-ai pierdut. 44 00:04:33,750 --> 00:04:34,958 Tu ești! 45 00:04:40,333 --> 00:04:44,250 - Mara o să regrete asta. - Știi ce simt în legătură cu asta. 46 00:04:44,333 --> 00:04:46,708 Nu ne putem preface că nu a existat niciodată. 47 00:04:47,750 --> 00:04:51,375 Vând casa, aruncându-și hainele... Adică, era fratele tău. 48 00:04:51,458 --> 00:04:55,125 Trebuie să-și înfrunte durerea, nu fugi de ea. 49 00:04:55,208 --> 00:04:59,666 Cred că este exact ceea ce încercăm cu toții să facem aici. 50 00:05:01,791 --> 00:05:02,791 Mătușa Mara! 51 00:05:03,458 --> 00:05:04,791 - Verifică! - Dani. 52 00:05:06,041 --> 00:05:07,541 Atunci uită-te, mamă! 53 00:05:39,416 --> 00:05:41,125 Delicios. mor de foame. 54 00:05:41,208 --> 00:05:43,541 De ce vinzi acest loc? Îmi place. 55 00:05:43,625 --> 00:05:46,000 - Nu l-aș vinde. - Si mie imi place. 56 00:05:46,083 --> 00:05:47,916 Dar aici a murit tata. 57 00:05:52,166 --> 00:05:53,666 Lide. 58 00:05:54,375 --> 00:05:56,916 Nu de asta o vindem. 59 00:05:57,416 --> 00:05:58,875 Lide, uită-te la mine. 60 00:05:59,833 --> 00:06:04,125 Îl vindem pentru că cumpărăm un loc frumos. 61 00:06:04,875 --> 00:06:06,375 Foarte frumos. Pe plajă. 62 00:06:06,458 --> 00:06:08,416 - Lângă al nostru. - Exact. 63 00:06:08,500 --> 00:06:10,833 Ca să ne putem petrece vacanțele împreună. 64 00:06:10,916 --> 00:06:13,541 - Sună bine. - Am vorbit despre asta. 65 00:06:14,125 --> 00:06:17,208 - Dar îmi place pădurea. - O să venim în vizită. 66 00:06:17,291 --> 00:06:19,833 - Corect, să culeg ciuperci. - Da. 67 00:06:20,416 --> 00:06:23,583 Dacă sunt netede și albe pe exterior… 68 00:06:23,666 --> 00:06:24,666 Acestea sunt comestibile. 69 00:06:24,750 --> 00:06:27,958 Unele sunt roșii cu pete albe. Acestea sunt… 70 00:06:28,833 --> 00:06:30,250 E vecinul? 71 00:06:30,333 --> 00:06:32,250 - Aia nu cresc aici. - Bună, Mara. 72 00:06:32,333 --> 00:06:33,333 Bună, Santiago. 73 00:06:33,416 --> 00:06:34,541 - Bună. - Ce mai faci? 74 00:06:34,625 --> 00:06:35,666 - Intră. - Pot? 75 00:06:35,750 --> 00:06:37,291 - Desigur. - Buna ziua. 76 00:06:37,375 --> 00:06:38,791 - Hai să stai. - Sunt bine. 77 00:06:38,875 --> 00:06:41,833 - Bună. - Tocmai am mâncat și am de lucru. 78 00:06:41,916 --> 00:06:43,666 Toată familia e aici. 79 00:06:43,750 --> 00:06:45,750 - Cumnatul meu, Luis. - Bună. 80 00:06:45,833 --> 00:06:47,750 - Fratele lui Gustavo. - Ne-am întâlnit. 81 00:06:47,833 --> 00:06:49,458 Nu ai cunoscut-o pe soția lui, Elena. 82 00:06:49,541 --> 00:06:51,375 - Nu în persoană. - Și Dani. 83 00:06:51,458 --> 00:06:52,833 - Bună. - Nepotul meu. 84 00:06:52,916 --> 00:06:54,541 - Și Lide. - Lide. 85 00:06:54,625 --> 00:06:57,416 Am adus ceva pentru Lide. Pot să i-o dau? 86 00:06:57,500 --> 00:07:00,083 - Este un fluture. - Desigur. Du-te capul. 87 00:07:00,166 --> 00:07:03,083 Bună, Lide. Ți-am adus ceva. 88 00:07:03,166 --> 00:07:05,291 - E din pădure. - Corect. 89 00:07:05,375 --> 00:07:08,125 - Ce spui, Lide? - Mulţumesc. 90 00:07:08,208 --> 00:07:09,750 - Mulţumesc. - Nu-i nimic. 91 00:07:09,833 --> 00:07:12,791 - Deci… - Te-am văzut făcând bagajele. 92 00:07:12,875 --> 00:07:17,625 Corect. Vindem casa. Plecăm. Astăzi e ultima noastră zi. 93 00:07:18,750 --> 00:07:20,458 - Corect. - Deci… 94 00:07:20,541 --> 00:07:22,666 Daca ai nevoie de ajutor sau ceva... 95 00:07:22,750 --> 00:07:24,083 - Sigur. - Mulţumesc. 96 00:07:24,166 --> 00:07:26,500 - Mulţumesc. într-adevăr. - Să ai unul bun. 97 00:07:26,583 --> 00:07:28,375 - Bine, ai grijă. - Şi tu. 98 00:07:28,458 --> 00:07:29,833 - La revedere, Santiago. - La revedere. 99 00:07:29,916 --> 00:07:31,125 - Mai târziu. - La revedere. 100 00:07:31,208 --> 00:07:32,416 Te văd. 101 00:07:33,958 --> 00:07:35,375 Pare drăguț, nu? 102 00:07:36,250 --> 00:07:37,291 Da. 103 00:07:37,375 --> 00:07:41,541 Nu suntem aproape, dar Gustavo a stat cu el. 104 00:07:42,666 --> 00:07:44,708 Ne-a văzut transportând cutii toată dimineața. 105 00:07:44,791 --> 00:07:48,375 - Și acum se oferă să ajute? - Luis... 106 00:07:48,458 --> 00:07:50,791 Când plecăm el va fi ca, 107 00:07:50,875 --> 00:07:57,000 „Ai nevoie de o mână de ajutor, omule? Iată-mă, miros a tămâie.” 108 00:07:57,500 --> 00:07:58,958 Ninge? 109 00:08:27,500 --> 00:08:31,041 Incendiul a ars acum peste 2.500 de acri, 110 00:08:31,125 --> 00:08:34,208 și pompierii lucrează pentru a-l conține. 111 00:08:34,291 --> 00:08:36,625 Seceta prelungită, intensă... 112 00:08:36,708 --> 00:08:38,083 Sunt o mulțime de acri. 113 00:08:38,166 --> 00:08:41,250 {\an8}...a accelerat cât de repede focul se extinde. 114 00:08:41,333 --> 00:08:43,166 {\an8}Cu excepția cazului în care vântul își schimbă direcția, 115 00:08:43,250 --> 00:08:46,708 {\an8}se așteaptă ca focul să fie ținut la căderea nopții. 116 00:08:46,791 --> 00:08:49,458 Există, de asemenea, speranța că spargerea focului, 117 00:08:49,541 --> 00:08:53,500 creat la sfârșitul verii, va împiedica răspândirea flăcărilor... 118 00:08:53,583 --> 00:08:55,750 Spărgătoarele de foc nu funcționează. 119 00:08:55,833 --> 00:08:57,208 Asta e tot pentru moment. 120 00:08:57,291 --> 00:08:59,958 Acum, trec la corespondentul nostru... 121 00:09:00,041 --> 00:09:01,333 Hai să facem bagajele și să plecăm. 122 00:09:01,416 --> 00:09:04,166 - Spărgătoarele de foc nu funcționează. - Dar, mamă. 123 00:09:04,250 --> 00:09:06,666 - Nu stăm peste noapte, nu? - Nu. 124 00:09:06,750 --> 00:09:09,750 - Eu și Dani vom lua atelierul. - Eşti sigur? 125 00:09:09,833 --> 00:09:12,916 - Tu iei dormitoarele. - Nu trebuie să te grăbești, dar... 126 00:09:13,000 --> 00:09:15,250 - Va fi bine. - Vom merge. 127 00:09:15,333 --> 00:09:16,541 - Vom pleca. - Corect. 128 00:09:16,625 --> 00:09:18,250 Nu voi sigila toate cutiile. 129 00:09:18,333 --> 00:09:20,875 - Să mergem. - Ne putem întoarce în altă zi. 130 00:09:23,500 --> 00:09:26,916 - De ce unchiul Gustavo a sculptat atât de mulți urși? - Îi plăceau foarte mult. 131 00:09:27,000 --> 00:09:30,250 Unchiul tău iubea munții. Obișnuiam să venim aici tot timpul. 132 00:09:30,750 --> 00:09:33,208 Era foarte trist când au dispărut. 133 00:09:34,750 --> 00:09:39,125 Haide. Le vom lua cu noi și înfășurați-le mai târziu. 134 00:09:39,208 --> 00:09:42,541 - Poate că e bine, totuși. - Tata. 135 00:09:42,625 --> 00:09:44,541 - Ce? - Aici a murit? 136 00:09:45,916 --> 00:09:47,125 Asta e corect. 137 00:09:47,208 --> 00:09:49,666 Voia să-și petreacă ultimele ore aici. 138 00:09:50,250 --> 00:09:52,208 De aceea suntem aici, doar tu și cu mine. 139 00:09:52,291 --> 00:09:54,708 Deci mătușa Mara nu trebuie să fie. Haide. 140 00:09:54,791 --> 00:09:57,416 O iei pe asta. Voi încheia astea mai târziu. 141 00:09:59,250 --> 00:10:00,625 - Am înţeles? - Da. 142 00:10:00,708 --> 00:10:02,083 Da? Bine. 143 00:10:11,166 --> 00:10:13,625 Putem arunca asta. Nu avem o geantă? 144 00:10:13,708 --> 00:10:16,000 - Cu mai mult. - Nu. 145 00:10:16,583 --> 00:10:18,250 Asta e ultima. 146 00:10:18,333 --> 00:10:19,666 Să aruncăm asta afară. 147 00:10:19,750 --> 00:10:20,958 Și asta. 148 00:10:21,041 --> 00:10:23,416 Lide, ai cubul meu Rubik? 149 00:10:23,500 --> 00:10:25,666 Nu. Oricum nu ți l-aș da. 150 00:10:25,750 --> 00:10:27,500 - Lasă-mă să văd asta. - Nu. Este al meu. 151 00:10:27,583 --> 00:10:29,375 - L-am găsit. - Totul este al tău. 152 00:10:29,458 --> 00:10:31,541 - Nu. - Întotdeauna îți dai drumul. 153 00:10:31,625 --> 00:10:33,541 - Unde este cubul meu Rubik? - Nici idee. 154 00:10:33,625 --> 00:10:35,458 Ai spus că nu o vei da înapoi. 155 00:10:35,541 --> 00:10:36,708 - Nu. - A făcut și. 156 00:10:36,791 --> 00:10:38,708 - Staţi să văd. - Am spus nu! 157 00:10:38,791 --> 00:10:40,250 - L-am găsit! - Staţi să văd! 158 00:10:40,333 --> 00:10:42,666 - Ești atât de enervant! - Atunci pleacă. 159 00:10:42,750 --> 00:10:46,041 - Aceasta este casa mea. - Nu mai, Lide. 160 00:10:48,333 --> 00:10:50,333 Păstrează-ți binoclul. 161 00:10:53,375 --> 00:10:56,791 Eu donez cea mai mare parte din asta. Ia orice vrei. 162 00:10:56,875 --> 00:11:00,833 Mamă, uite ce am găsit. Îmi voi umple cantina și putem pleca. 163 00:11:00,916 --> 00:11:03,458 Nu putem, dragă. E un incendiu. 164 00:11:04,041 --> 00:11:05,125 Trebuie să plecăm. 165 00:11:05,208 --> 00:11:08,916 - Trebuia să ne luăm la revedere. - Nu putem, dragă. 166 00:11:09,000 --> 00:11:12,625 - E chiar periculos. - Ai spus că putem. 167 00:11:12,708 --> 00:11:14,750 Știu, dar e un incendiu. 168 00:11:14,833 --> 00:11:16,750 Va arde coliba? 169 00:11:16,833 --> 00:11:20,916 Nu va fi. Focul e departe. Dar trebuie să facem bagajele și să plecăm. 170 00:11:21,000 --> 00:11:23,208 - Haide. - Nu-mi pasă de foc. 171 00:11:23,916 --> 00:11:27,458 Trebuia să mergem în pădure și să ne luăm rămas bun împreună. 172 00:11:27,541 --> 00:11:29,000 Știu, dar e un incendiu. 173 00:11:29,083 --> 00:11:31,875 - Trebuia să o facem împreună! - E suficient. 174 00:11:31,958 --> 00:11:34,083 Trebuia să ne luăm rămas bun împreună! 175 00:11:34,166 --> 00:11:36,833 - E un incendiu. Nu mai fi ridicol! - Nu-mi pasă! 176 00:11:36,916 --> 00:11:39,791 Nu-mi pasă dacă nu-ți pasă. Du-te împachetează-ți lucrurile. 177 00:11:39,875 --> 00:11:42,458 - Mincinos! - Du-te împachetează-ți lucrurile! 178 00:11:42,541 --> 00:11:44,708 - Nu! - Nu vă mai spun. 179 00:11:45,500 --> 00:11:46,708 Merge! 180 00:11:51,000 --> 00:11:52,833 Nu arunca lucruri! 181 00:12:00,083 --> 00:12:02,416 - Ar trebui să mă duc să vorbesc cu ea? - Nu. 182 00:12:02,500 --> 00:12:04,750 Îmi face asta atât de greu. 183 00:12:08,500 --> 00:12:09,916 - Mara... - Ce? 184 00:12:13,500 --> 00:12:14,500 Ce este? 185 00:12:17,125 --> 00:12:18,458 Și acestea? 186 00:12:19,500 --> 00:12:21,750 {\an8}DEPOZITARE 187 00:12:23,708 --> 00:12:25,666 Ați fost împreună toată viața. 188 00:12:28,625 --> 00:12:29,708 Exact. 189 00:12:30,416 --> 00:12:32,875 Și tot a ales să nu lupte până la capăt. 190 00:12:34,125 --> 00:12:35,708 Nici măcar pentru noi. 191 00:12:49,750 --> 00:12:53,708 - Mă ocup eu de bucătărie. - Da? Atunci voi… 192 00:12:53,791 --> 00:12:55,916 Dani, vino să ne ajuți. 193 00:12:56,000 --> 00:12:57,666 Dani este de mare ajutor. 194 00:14:05,458 --> 00:14:07,250 - E timpul să plec. - Asta e totul? 195 00:14:07,333 --> 00:14:09,083 - Mașina e încărcată. - În regulă. 196 00:14:09,166 --> 00:14:10,291 Ești gata, Dani? 197 00:14:11,416 --> 00:14:14,208 Dani, unde este vărul tău? 198 00:14:14,291 --> 00:14:15,416 Nici idee. 199 00:14:17,375 --> 00:14:19,958 - Deci asta e? - Da, totul gata. 200 00:14:20,041 --> 00:14:22,833 Lide, dragă, plecăm. 201 00:14:25,625 --> 00:14:26,625 Lide. 202 00:14:38,708 --> 00:14:40,625 Mi-am lăsat jacheta acolo? 203 00:14:40,708 --> 00:14:42,666 Nu sunt sigur. Poate în dormitor? 204 00:14:42,750 --> 00:14:46,166 - Dani, trage-ți centura. - Acesta este locul lui Lide. 205 00:14:46,250 --> 00:14:49,583 Nu-l găsesc pe Lide. Dani, unde este vărul tău? 206 00:14:49,666 --> 00:14:51,916 - Nici idee. Ea este prin preajmă. - Unde? 207 00:14:52,000 --> 00:14:53,166 Cum ar trebui să știu? 208 00:14:56,291 --> 00:14:58,083 - Luis... - Vin. 209 00:15:02,500 --> 00:15:03,541 Permiteți-mi să. 210 00:15:04,041 --> 00:15:05,125 Lide? 211 00:15:07,000 --> 00:15:10,916 Ea nu este acolo. Pun pariu că a mers la colibă. 212 00:15:11,625 --> 00:15:13,708 - Ea nu e acolo? - E în colibă. 213 00:15:13,791 --> 00:15:15,791 I-am spus să nu meargă, dar ea totuși... 214 00:15:15,875 --> 00:15:17,666 - Mă duc să o iau. - Vin si eu. 215 00:15:17,750 --> 00:15:19,583 - Sună dacă se întoarce. - Bine. 216 00:15:20,166 --> 00:15:22,750 Haide. Să așteptăm înăuntru. 217 00:15:22,833 --> 00:15:24,583 - Santi. - Da? 218 00:15:24,666 --> 00:15:26,958 - L-ai văzut pe Lide? - Da. 219 00:15:27,041 --> 00:15:29,541 - Unde? - În colibă. Chiar acum. 220 00:15:29,625 --> 00:15:31,875 - Ştiam eu. - Știi că e un incendiu, nu? 221 00:15:31,958 --> 00:15:33,375 - Da, mulţumesc. - Da. 222 00:15:33,458 --> 00:15:34,666 Nu vă faceți griji. 223 00:15:43,375 --> 00:15:44,416 Lide. 224 00:16:08,958 --> 00:16:10,416 Lide! 225 00:16:10,500 --> 00:16:11,708 Lide! 226 00:16:20,000 --> 00:16:21,208 Lide! 227 00:16:23,791 --> 00:16:26,333 Mara, ce sa întâmplat? 228 00:16:26,833 --> 00:16:28,375 Lide nu e în colibă. 229 00:16:28,458 --> 00:16:30,291 E ciudat. Ea tocmai a fost aici. 230 00:16:30,375 --> 00:16:33,041 - Sunteţi sigur? - Da, acum un minut. 231 00:16:33,125 --> 00:16:36,291 - Înăuntru? - Da, chiar acolo. 232 00:16:36,375 --> 00:16:39,041 Luis, sună-l pe Elena. Întreabă dacă Lide e acasă. 233 00:16:41,625 --> 00:16:42,625 Da? 234 00:16:42,708 --> 00:16:45,250 - Hei, dragă. E cu tine? - Nu. 235 00:16:45,333 --> 00:16:48,166 - Ea nu este aici. - Nu. 236 00:16:51,708 --> 00:16:53,791 Lide! 237 00:16:54,375 --> 00:16:55,500 Lide! 238 00:16:56,500 --> 00:16:57,583 Lide! 239 00:17:02,375 --> 00:17:03,708 Unde este, Luis? 240 00:17:05,541 --> 00:17:08,375 - Dacă nu e în colibă, unde este? - Nici idee. 241 00:17:09,583 --> 00:17:10,583 Lide! 242 00:17:10,666 --> 00:17:12,541 Totul arată la fel aici. 243 00:17:13,125 --> 00:17:14,791 Lide! 244 00:17:19,375 --> 00:17:21,750 Luis, poți să o suni pe Elena? 245 00:17:21,833 --> 00:17:23,416 Poate s-a întors. 246 00:17:23,500 --> 00:17:27,125 Nu, ea nu este aici. Probabil s-a pierdut în pădure. 247 00:17:27,208 --> 00:17:31,125 - Lide, te rog, dragă! - Nu te pot auzi. Mă puteţi auzi? 248 00:17:31,208 --> 00:17:32,791 Lide! 249 00:17:32,875 --> 00:17:36,250 Iubito, te rog nu face asta. Nu-mi face asta. 250 00:18:59,041 --> 00:19:00,041 după-amiază. 251 00:19:00,125 --> 00:19:01,750 - Buna ziua. - Bună ziua. 252 00:19:02,375 --> 00:19:07,125 Buna ziua. Sunt sergent Revuelta, șeful Unității Persoane Dispărute. 253 00:19:07,208 --> 00:19:09,000 - Caporalul Baranda. - Sunt mama ei. 254 00:19:09,083 --> 00:19:12,041 - Sunt fratele soțului ei. - Și eu sunt soția lui. 255 00:19:12,125 --> 00:19:15,041 Corect. Deci fiica ta are 8 ani? 256 00:19:15,125 --> 00:19:16,125 Aproape 9. 257 00:19:16,208 --> 00:19:18,625 Când ai observat că a dispărut? 258 00:19:18,708 --> 00:19:20,208 - Chiar după prânz. - Da. 259 00:19:20,291 --> 00:19:21,666 La ce oră? 260 00:19:21,750 --> 00:19:24,583 - Pe la 3:00. - Scuzați-mă. Santiago! 261 00:19:24,666 --> 00:19:27,041 - Poți să vii aici? - Ce purta ea? 262 00:19:27,125 --> 00:19:29,000 - Pentru doar un minut. - Un top alb. 263 00:19:29,083 --> 00:19:31,208 Da, o jachetă albastru deschis. 264 00:19:31,291 --> 00:19:33,583 Acesta este vecinul nostru. 265 00:19:33,666 --> 00:19:34,833 Hi. Bună ziua. 266 00:19:34,916 --> 00:19:39,541 El a fost ultima persoană care a văzut-o într-o colibă ​​pe care o făcuse împreună cu tatăl ei. 267 00:19:39,625 --> 00:19:41,083 Tatăl ei este aici? 268 00:19:41,166 --> 00:19:43,208 Nu. Fratele meu a murit. 269 00:19:43,291 --> 00:19:46,000 Îmi pare rău. Ai fost ultima persoană care a văzut-o? 270 00:19:46,083 --> 00:19:48,125 - Da. - Ai vorbit cu ea? 271 00:19:48,208 --> 00:19:50,083 - Am făcut-o. - Despre ce? 272 00:19:51,750 --> 00:19:53,833 - Nimic important. - Nimic important? 273 00:19:53,916 --> 00:19:57,750 Ai observat vreun comportament ciudat? 274 00:19:58,500 --> 00:19:59,750 Era ea anxioasă? 275 00:19:59,833 --> 00:20:03,208 Mi s-a părut ciudat la început. Din cauza incendiului. 276 00:20:03,291 --> 00:20:08,000 Dar ea părea calmă, și am vorbit puțin. 277 00:20:08,083 --> 00:20:12,541 M-am gândit că își poate găsi singur drumul înapoi, si am plecat. 278 00:20:12,625 --> 00:20:15,583 Nu credeai că e ciudat era singură în pădure? 279 00:20:15,666 --> 00:20:18,000 - Nu. - Ce făceai la colibă? 280 00:20:18,083 --> 00:20:20,333 Lucrez pentru Departamentul de Mediu. 281 00:20:20,416 --> 00:20:22,416 - Eu sunt responsabil de spargerea focului. - Scuze. 282 00:20:22,500 --> 00:20:23,750 - Corect. - Și eu... 283 00:20:23,833 --> 00:20:25,625 Îmi pare rău. Acesta este Lide. 284 00:20:25,708 --> 00:20:28,958 Are vreo patru picioare înălțime. Are breton, 8 ani... 285 00:20:29,041 --> 00:20:32,041 Ai o bucată din hainele ei? 286 00:20:32,125 --> 00:20:34,625 Un articol pentru câinii de căutare? 287 00:20:35,333 --> 00:20:38,541 - Sigur. - Mă duc să-l iau, bine? Da? 288 00:20:39,916 --> 00:20:41,000 - Da. - Bine. 289 00:20:41,083 --> 00:20:43,208 - E în regulă. - Ia-i pijamale. 290 00:20:43,291 --> 00:20:45,541 - În regulă. - Nespălat, vă rog. 291 00:20:45,625 --> 00:20:47,166 Pijamalele ei, Elena. 292 00:20:47,250 --> 00:20:50,500 Ne grăbim procedurile din cauza incendiului din zonă. 293 00:20:50,583 --> 00:20:51,875 - Corect. - Da. 294 00:20:51,958 --> 00:20:54,125 Unitățile sunt pe drum. Ne vom alătura căutării. 295 00:20:54,208 --> 00:20:59,666 Probabil că a fost întoarsă, dar probabil că e aproape. 296 00:20:59,750 --> 00:21:04,291 - Mulţumesc. - Ne-am activat protocolul de evacuare. 297 00:21:04,375 --> 00:21:08,125 Avem nevoie de tine să părăsească această proprietate și să plece acasă. 298 00:21:08,208 --> 00:21:11,208 Sigur. De îndată ce fiica mea este găsită, vom merge. 299 00:21:11,291 --> 00:21:13,750 Focul se apropie. Este periculos. 300 00:21:13,833 --> 00:21:15,875 De aceea nu pot pleca fără ea... 301 00:21:15,958 --> 00:21:18,833 - Vă vom ține la curent. - Domnule... 302 00:21:18,916 --> 00:21:22,125 Dar avem nevoie să evacuăm cât mai curând posibil. 303 00:21:22,208 --> 00:21:23,333 Scuză-mă, eu... 304 00:21:23,416 --> 00:21:26,250 Drumurile vor fi închise în următoarele ore. 305 00:21:26,333 --> 00:21:29,583 Nu evacuez fără fiica mea de 8 ani. 306 00:21:29,666 --> 00:21:32,166 Doamnă, vă înțeleg suferința... 307 00:21:32,250 --> 00:21:35,083 - Nu, nu. - Da. 308 00:21:35,166 --> 00:21:36,583 Nu înțelegi. 309 00:21:36,666 --> 00:21:39,541 Nu pot pleca fără fiica mea de 8 ani. 310 00:21:39,625 --> 00:21:41,833 - Este un ordin. - În regulă. hai sa... 311 00:21:41,916 --> 00:21:44,791 Trebuie să respectăm protocolul. Având în vedere circumstanțele... 312 00:21:44,875 --> 00:21:46,541 - Vom pleca. -Ce ai... 313 00:21:46,625 --> 00:21:48,291 - Sgt. Revuelta. - Revuelta. 314 00:21:48,375 --> 00:21:51,750 - Îmi pare rău. Nu vă faceți griji. - Vei continua s-o cauți? 315 00:21:51,833 --> 00:21:53,250 - Evacuează zona. - Da. 316 00:21:53,333 --> 00:21:55,000 - Înțeles? - Am înţeles. 317 00:21:55,083 --> 00:21:57,875 Vom face tot ce putem să-ți găsești fiica. 318 00:21:57,958 --> 00:21:59,583 Este "Lide". Ai inteles asta? 319 00:21:59,666 --> 00:22:01,333 - Lide. - Ştim. 320 00:22:01,416 --> 00:22:03,041 Pot face ceva? 321 00:22:03,125 --> 00:22:05,458 De asemenea, trebuie să evacuați. 322 00:22:05,541 --> 00:22:08,125 Știi zona și protocolul. 323 00:22:08,208 --> 00:22:10,208 - Corect. - Te va suna cineva. 324 00:22:10,291 --> 00:22:12,333 Nu vă faceți griji. E doar anxioasă. 325 00:22:12,416 --> 00:22:13,541 În regulă. Multumesc. 326 00:22:13,625 --> 00:22:15,250 Bine. Mulţumesc. 327 00:22:22,083 --> 00:22:23,916 Dani, du-te în camera lui Lide. 328 00:22:24,541 --> 00:22:25,750 Voi fi chiar acolo. 329 00:22:26,375 --> 00:22:27,375 Nu vă faceți griji. 330 00:22:27,458 --> 00:22:28,458 nu plec. 331 00:22:29,083 --> 00:22:33,083 Nu-mi pasă ce spun ei. eu stau. Voi trei mergeți. 332 00:22:33,166 --> 00:22:34,958 Luis, e un incendiu. 333 00:22:35,041 --> 00:22:37,458 Elena, e periculos. 334 00:22:39,000 --> 00:22:42,375 E departe. Putem mai sta puțin. 335 00:22:42,458 --> 00:22:43,666 E în regulă. într-adevăr. 336 00:22:43,750 --> 00:22:45,708 - Elena, Luis, e un incendiu. - Nu. 337 00:22:45,791 --> 00:22:47,125 - E în regulă. - Nu. Mara. 338 00:22:47,708 --> 00:22:49,833 Ea va apărea. O vor găsi. 339 00:22:49,916 --> 00:22:51,250 - Desigur. - E bine. 340 00:22:51,333 --> 00:22:52,958 - Voi trei mergeți. - Nu. 341 00:22:53,041 --> 00:22:54,125 Ne-au ordonat să... 342 00:22:54,208 --> 00:22:55,541 - Rămânem. - Da. 343 00:22:55,625 --> 00:22:57,208 Nu ne putem întoarce altfel. 344 00:22:57,291 --> 00:22:59,333 - Închid drumurile. - Serios? 345 00:22:59,416 --> 00:23:01,791 Focul e încă departe. Rămânem. 346 00:23:01,875 --> 00:23:03,750 - Rămânem. - Da. Cu tine. 347 00:23:03,833 --> 00:23:06,166 - Elena, esti sigura? - Rămânem. 348 00:23:06,250 --> 00:23:07,791 - Nu te părăsim. - Da. 349 00:23:07,875 --> 00:23:09,833 - Mulţumesc. - Vom rămâne împreună. 350 00:23:10,916 --> 00:23:13,041 Haide! Merge! 351 00:23:14,041 --> 00:23:16,291 Urmărește rândul! 352 00:23:19,875 --> 00:23:21,875 - Mai multă presiune! - Haide! 353 00:23:26,375 --> 00:23:30,333 Numele ei este Lide. Ea are aproximativ patru picioare înălțime. 354 00:23:30,416 --> 00:23:34,625 Grupul Unu, ești cu Revuelta. Grupa doi, cu Castro. Trei, cu mine. 355 00:23:34,708 --> 00:23:36,791 Portillo, Grupa Patru. Să mergem! 356 00:23:37,291 --> 00:23:39,625 - Mișcă-te! - Să mergem! 357 00:23:40,125 --> 00:23:41,333 Lide! 358 00:23:49,916 --> 00:23:50,916 Dani. 359 00:23:53,833 --> 00:23:55,916 Vreau să merg și eu s-o caut. 360 00:23:56,000 --> 00:23:57,458 Nu putem, fiule. 361 00:23:57,541 --> 00:24:00,833 Asta e o treabă pentru poliție. Trebuie să stăm aici. 362 00:24:00,916 --> 00:24:04,125 - Lide își va găsi drumul înapoi. - Eşti sigur? 363 00:24:04,208 --> 00:24:05,208 Da. 364 00:24:06,208 --> 00:24:07,750 Eu sunt. Doar ai credință. 365 00:24:08,791 --> 00:24:10,291 Lide! 366 00:24:10,375 --> 00:24:12,125 Verifică zona aia de acolo. 367 00:24:12,208 --> 00:24:14,208 În jurul colibei. 368 00:24:14,291 --> 00:24:15,625 Secțiunea unu, clar. 369 00:24:24,500 --> 00:24:25,916 Lide, dragă! 370 00:24:43,416 --> 00:24:45,083 Lide! 371 00:24:45,166 --> 00:24:47,916 E prea mult fum. Vântul s-a mișcat. 372 00:24:50,333 --> 00:24:51,333 Acolo! 373 00:24:51,416 --> 00:24:52,958 E atât de mult fum. 374 00:24:53,541 --> 00:24:55,625 Fumul nu este foc. 375 00:24:55,708 --> 00:24:58,125 Sunt cu ochii pe foc. 376 00:24:58,208 --> 00:24:59,916 Uite, e chiar departe. 377 00:25:00,000 --> 00:25:03,291 Îl vor găsi pe Lide, și vom fi acasă înainte să știi. 378 00:25:07,000 --> 00:25:08,541 - Lide! - Să mergem! 379 00:25:08,625 --> 00:25:10,833 Secțiunea întâi, clar. Se deplasează spre vest. 380 00:25:10,916 --> 00:25:13,458 - Vizibilitatea e groaznică. - Haide! 381 00:25:13,541 --> 00:25:15,125 Câinii nu pot continua. 382 00:25:15,208 --> 00:25:18,916 Așteptăm la HQ! Vă ținem la curent, bine? 383 00:25:34,708 --> 00:25:36,541 Nu ar fi trebuit să țip la ea. 384 00:25:41,458 --> 00:25:44,500 Urăsc casa asta. Urăsc pădurea asta stupidă. 385 00:25:48,750 --> 00:25:51,833 Vrea să ia totul de la mine. De ce? 386 00:25:53,625 --> 00:25:58,083 Noaptea pe care a petrecut-o Gus numai în pădure l-a schimbat. 387 00:25:58,166 --> 00:26:01,750 Nu a fost niciodată la fel. El… 388 00:26:04,583 --> 00:26:06,208 - A renunţat. - Nu, Mara. 389 00:26:06,291 --> 00:26:08,208 - A fost un tratament. - Nu. 390 00:26:08,291 --> 00:26:10,125 A existat un tratament. 391 00:26:10,625 --> 00:26:12,125 Dar nici nu a încercat. 392 00:26:12,208 --> 00:26:15,625 A fost un proces. Nu voia să fie cobai. 393 00:26:16,833 --> 00:26:17,833 Asta e parerea ta. 394 00:26:19,000 --> 00:26:20,875 - Și a fost al lui. - Dragă. 395 00:26:20,958 --> 00:26:21,958 La naiba. 396 00:26:22,625 --> 00:26:25,416 Dacă ar fi aici, el ar ști exact ce să facă. 397 00:26:31,333 --> 00:26:33,375 Buna ziua? 398 00:26:33,458 --> 00:26:34,875 - Ce-- - Este poliția? 399 00:26:34,958 --> 00:26:38,750 Scuză-- Îmi pare rău. Nu te pot auzi. Ce a fost asta? 400 00:26:44,625 --> 00:26:46,750 Nu. 401 00:26:46,833 --> 00:26:48,083 - Ce se întâmplă? - Aici. 402 00:26:48,625 --> 00:26:49,875 - Ce s-a întâmplat? - Buna ziua? 403 00:26:50,375 --> 00:26:52,791 Scuze, poți repeta asta? Ce ați spus? 404 00:27:05,500 --> 00:27:06,958 E ridicol. 405 00:27:07,791 --> 00:27:08,833 Bine. 406 00:27:12,541 --> 00:27:14,916 - Ce este? - Condițiile s-au înrăutățit. 407 00:27:15,000 --> 00:27:18,916 Vântul și-a schimbat direcția, așa că anulează căutarea. 408 00:27:19,000 --> 00:27:23,250 Când condițiile se îmbunătățesc, se vor întoarce afară. 409 00:27:24,041 --> 00:27:26,250 Asta este? Asta e tot ce au spus? 410 00:27:26,333 --> 00:27:30,041 Au spus că trebuie să plecăm acum. Asta spun ei. 411 00:27:37,958 --> 00:27:41,708 O vom căuta. Dacă ei nu vor, vom face noi. 412 00:27:41,791 --> 00:27:43,541 - Corect. - O vom găsi. 413 00:27:43,625 --> 00:27:46,833 Corect. Mă duc să-mi caut fiica. 414 00:27:47,375 --> 00:27:50,166 Luis... e periculos. 415 00:27:50,750 --> 00:27:52,583 Sunt cu ochii pe foc. 416 00:27:53,083 --> 00:27:56,583 Dacă devine rău, Vin să vă iau pe voi doi, bine? 417 00:27:56,666 --> 00:27:59,333 - Ar trebui să-l iau pe Dani. - Nu, scumpo... 418 00:27:59,416 --> 00:28:00,916 Ne-ai lăsa fără mașină. 419 00:28:01,000 --> 00:28:04,333 Și dacă apare Lide, n-ar fi nimeni aici să o aștepte. 420 00:28:04,416 --> 00:28:08,333 Şedere. Dacă devine rău, Mă voi întoarce pentru voi amândoi. 421 00:28:09,916 --> 00:28:10,958 - Bine. - Bine? 422 00:28:11,041 --> 00:28:12,625 - Bine. - Nu vă faceți griji. 423 00:28:12,708 --> 00:28:15,000 Luis, mă duc să iau mașina lui Santi. 424 00:28:15,083 --> 00:28:18,916 O să întreb dacă îl putem împrumuta. Elena, sună-mă dacă se întoarce. 425 00:28:19,000 --> 00:28:20,208 - O voi face. - Mulţumesc. 426 00:28:21,333 --> 00:28:23,541 - Când Lide se întoarce, plecăm cu toții. - Bine. 427 00:28:30,125 --> 00:28:31,125 Santi? 428 00:28:35,333 --> 00:28:36,333 Santiago? 429 00:28:40,708 --> 00:28:41,875 Santiago? 430 00:28:44,708 --> 00:28:46,750 - Da? - Santiago? 431 00:28:46,833 --> 00:28:48,375 - Care-i treaba? - Sunt Mara. 432 00:28:48,458 --> 00:28:49,500 - Scuzați-mă. - Bună. 433 00:28:49,583 --> 00:28:52,041 Ascultă, poliția a anulat căutarea. 434 00:28:52,125 --> 00:28:53,583 Tocmai am auzit-o la radio. 435 00:28:53,666 --> 00:28:56,833 Vă putem împrumuta mașina să o cauți în pădure? 436 00:28:56,916 --> 00:28:59,666 - Al nostru nu este... - Desigur. 437 00:28:59,750 --> 00:29:01,125 - Da. - Mulţumesc. 438 00:29:01,208 --> 00:29:02,625 vin cu tine. 439 00:29:02,708 --> 00:29:05,458 - Nu trebuie. - Nu, vin. 440 00:29:05,541 --> 00:29:07,625 - Cu cât mai mult, cu atât mai bine. - Să mergem. 441 00:29:12,208 --> 00:29:13,375 Așteaptă. 442 00:29:18,208 --> 00:29:19,208 Acesta… 443 00:29:19,958 --> 00:29:21,833 - Santiago? - Da? 444 00:29:23,250 --> 00:29:25,416 Te superi dacă îți verific locul? 445 00:29:27,166 --> 00:29:31,083 - Asta e un pic... - M-am gândit că poate... 446 00:29:31,166 --> 00:29:33,833 Poate se ascunde acolo, știi? 447 00:29:33,916 --> 00:29:35,708 Și nu în pădure... 448 00:29:36,416 --> 00:29:38,458 Aș fi văzut-o. 449 00:29:39,083 --> 00:29:41,083 Poate ți-a fost dor de ea. 450 00:29:41,791 --> 00:29:46,250 M-aș simți mai bine dacă aș putea să arunc o privire rapidă. 451 00:29:46,333 --> 00:29:48,583 - Era supărată pe mine... - Da, sigur. 452 00:29:48,666 --> 00:29:49,958 - Daţi-i drumul. - Mulţumesc. 453 00:29:50,041 --> 00:29:51,458 - Îmi pare rău. - Intră. 454 00:29:52,666 --> 00:29:53,958 - Mulţumesc. - Scuzați-mă. 455 00:29:54,041 --> 00:29:57,458 E bine. Oricum, aceasta este camera de zi. 456 00:30:05,458 --> 00:30:07,833 - Scuze. eu… - Nu, e în regulă. 457 00:30:08,791 --> 00:30:10,916 - Dacă nu te superi să verifici... - Sigur. 458 00:30:11,000 --> 00:30:13,625 - Scuze, doar... - Să vedem. 459 00:30:19,541 --> 00:30:20,833 Îmi pare rău. 460 00:30:21,916 --> 00:30:24,250 - Asta e baia. - Se poate? 461 00:30:24,333 --> 00:30:26,333 Da, sigur. Daţi-i drumul. 462 00:30:36,625 --> 00:30:38,166 Iată radioul pentru... 463 00:30:38,250 --> 00:30:40,375 - Ascultam... - Corect. 464 00:30:45,291 --> 00:30:46,625 Pot să mă înregistrez acolo? 465 00:30:48,458 --> 00:30:50,250 Aș prefera să nu o faci. 466 00:30:53,958 --> 00:30:56,250 De ce? Va dura doar o secundă. 467 00:30:56,333 --> 00:30:58,000 Cu siguranță nu este acolo. 468 00:30:58,083 --> 00:31:01,250 Aceasta face parte din… Nu, aș prefera să nu o faci. Nu acolo. 469 00:31:14,458 --> 00:31:15,708 Ce-i asta? 470 00:31:16,333 --> 00:31:18,791 asta e… 471 00:31:18,875 --> 00:31:21,041 - Ciuperci, este... - Droguri? 472 00:31:21,125 --> 00:31:24,166 Nu, psilocibină. Psilocibina. 473 00:31:24,250 --> 00:31:27,125 - Seamănă mai degrabă cu... medicament. - Pentru ce? 474 00:31:27,208 --> 00:31:31,416 Chestii pe care medicina convențională nu le poate trata. Il folosesc pentru a face... 475 00:31:32,583 --> 00:31:33,791 Ajută foarte mult. 476 00:31:34,958 --> 00:31:36,375 De ce mai ești aici? 477 00:31:42,958 --> 00:31:44,083 Nu știu. 478 00:31:44,583 --> 00:31:46,125 Nu am unde să merg altundeva. 479 00:31:54,250 --> 00:31:57,583 Sunt sigur că Lide e în pădure. 480 00:31:57,666 --> 00:31:58,791 Luis. 481 00:32:02,666 --> 00:32:03,666 Luis. 482 00:32:09,625 --> 00:32:11,708 Cred că spargerea va funcționa. 483 00:32:15,500 --> 00:32:16,541 Ce s-a întâmplat? 484 00:32:18,458 --> 00:32:19,458 Ce este? 485 00:32:21,125 --> 00:32:22,458 Ce s-a întâmplat? 486 00:32:22,541 --> 00:32:24,500 - Ceva nu e. - Ce? 487 00:32:24,583 --> 00:32:26,000 - El... - Ce? 488 00:32:26,916 --> 00:32:29,625 - Ce s-a întâmplat? - Ceva nu e în regulă. Luis! 489 00:32:30,875 --> 00:32:33,583 - De ce nu m-a lăsat să intru? - Unde? 490 00:32:34,166 --> 00:32:39,250 Există o cameră pe care nu ne-a lăsat să verificăm. Și era nervos. Ai putea spune. 491 00:32:39,333 --> 00:32:42,333 - E pur şi simplu ciudat. - Gândeşte-te. 492 00:32:42,416 --> 00:32:46,166 L-a văzut pe Lide, e un incendiu, și nu a adus-o acasă? 493 00:32:46,250 --> 00:32:48,625 Poate că nu știa de incendiu. 494 00:32:48,708 --> 00:32:51,083 - Nu. - Bine, hai să ne gândim. 495 00:32:51,166 --> 00:32:53,708 - Sun la poliție. - Nu există semnal. 496 00:32:54,708 --> 00:32:56,041 Nici internet. 497 00:32:57,541 --> 00:33:00,375 - Este doar telefonul tău? - Nu, nu e niciun semnal. 498 00:33:00,458 --> 00:33:02,041 - Și a ta? - De când? 499 00:33:02,125 --> 00:33:03,791 Ca acum cinci minute. 500 00:33:03,875 --> 00:33:07,666 Să ne întoarcem la locul lui și fă-l să ne lase să intrăm. 501 00:33:07,750 --> 00:33:09,166 De ce nu va trece? 502 00:33:09,875 --> 00:33:13,458 - Nu merge. - Ce face el? Pleacă? 503 00:33:13,541 --> 00:33:15,125 El pleacă. 504 00:33:15,750 --> 00:33:17,916 - Santiago! - Continuă să încerci, bine? 505 00:33:18,000 --> 00:33:19,500 O voi face, dar suntem tăiați. 506 00:33:19,583 --> 00:33:20,583 - Santi! - Da? 507 00:33:20,666 --> 00:33:22,625 Așteaptă. Santi. 508 00:33:23,791 --> 00:33:25,166 - Aşteaptă. - Da. 509 00:33:25,250 --> 00:33:27,166 - Unde te duci? - Ei bine, sunt... 510 00:33:27,250 --> 00:33:29,875 - Nu? - Să-l iau pe Lide. 511 00:33:29,958 --> 00:33:31,458 Știi unde este ea? 512 00:33:32,125 --> 00:33:34,166 Bănuiesc că e în pădure. 513 00:33:36,208 --> 00:33:38,083 Intră dacă vrei. hai sa... 514 00:33:38,166 --> 00:33:39,583 - Venim. - Sigur. 515 00:33:39,666 --> 00:33:42,750 - Probabil că e în pădure. - Venim cu tine. 516 00:33:44,208 --> 00:33:45,791 Haide, Mara. Intră. 517 00:33:51,833 --> 00:33:54,083 - Mai sunt ursi? - Scuzați-mă? 518 00:33:54,166 --> 00:33:57,291 - Sunt ursi in padure? - Nu, harta e veche. 519 00:33:57,375 --> 00:33:58,708 Fără urși. 520 00:33:58,791 --> 00:34:01,041 - Ah, stai. - Ce este? 521 00:34:01,125 --> 00:34:05,125 Se întunecă. Veți avea nevoie de lanterne. 522 00:34:05,208 --> 00:34:07,250 - Mă întorc imediat. - Vin. 523 00:34:07,333 --> 00:34:09,625 Nu, tu stai. 524 00:34:09,708 --> 00:34:10,958 Cheia. 525 00:34:31,625 --> 00:34:32,958 Stai calm. 526 00:34:44,000 --> 00:34:45,625 Nu este brățara lui Lide? 527 00:34:55,208 --> 00:34:56,750 Vedea? A fost rapid. 528 00:34:56,833 --> 00:34:59,541 Este cu adevărat important. Dacă se întunecă… 529 00:34:59,625 --> 00:35:00,875 Una pentru tine, Luis. 530 00:35:01,458 --> 00:35:02,833 Unul pentru tine, Mara. 531 00:35:03,708 --> 00:35:06,583 Găsirea ei va deveni mai greu. 532 00:35:06,666 --> 00:35:09,375 - Pierdem timpul... - Stai. Opriți-l. 533 00:35:09,458 --> 00:35:11,833 - De ce? - Opriți motorul. 534 00:35:11,916 --> 00:35:12,958 Opriți-l. 535 00:35:14,041 --> 00:35:15,041 Îmi pare rău? 536 00:35:17,916 --> 00:35:18,916 Dă-mi cheile. 537 00:35:19,583 --> 00:35:20,666 Ce s-a întâmplat? 538 00:35:23,625 --> 00:35:27,375 Ce-i asta? „Zona izolată”, „zonă sigură”… 539 00:35:27,458 --> 00:35:28,875 Pentru ce este harta asta? 540 00:35:28,958 --> 00:35:31,541 Sunt note pentru... 541 00:35:32,041 --> 00:35:35,208 Amintește-ți ce am spus mai devreme despre psilocibina? 542 00:35:35,291 --> 00:35:38,541 Pe lângă slujba mea cu Departamentul de Mediu, 543 00:35:38,625 --> 00:35:43,875 Fac și ritualuri în zone izolate. 544 00:35:49,708 --> 00:35:51,625 Santiago, unde este fiica mea? 545 00:35:52,416 --> 00:35:54,333 - A fost aici. - Corect. 546 00:35:54,416 --> 00:35:56,916 Mi-a dat-o mai devreme la colibă. 547 00:35:57,000 --> 00:35:58,416 Nu. E o minciună. 548 00:35:58,500 --> 00:35:59,916 Ea nu o scoate niciodată. 549 00:36:00,000 --> 00:36:02,875 Nu. I-am dat-o. 550 00:36:02,958 --> 00:36:05,541 - Nu are cum să ți-l fi dat. - Doamne. 551 00:36:05,625 --> 00:36:09,833 Vreau să vă verific din nou locul. Dă-mi cheile. 552 00:36:09,916 --> 00:36:11,875 - Hei! - Dă-mi cheile casei tale! 553 00:36:11,958 --> 00:36:13,000 Dă-le ei. 554 00:36:13,083 --> 00:36:14,458 - Dă-le! - Fă-o. 555 00:36:14,541 --> 00:36:17,333 - O voi face. - Lasă-o să verifice. Fă-o. 556 00:36:19,166 --> 00:36:20,958 La naiba cu cheile! 557 00:36:23,083 --> 00:36:25,125 - Lide! - Mara! 558 00:36:25,708 --> 00:36:28,000 - Nu te apropia. - Vă rog. 559 00:36:28,083 --> 00:36:30,875 Deschide-te! Lide! 560 00:36:30,958 --> 00:36:33,416 Stai chiar acolo. Dă-mi cheile. 561 00:36:33,500 --> 00:36:35,583 - Lide! - Luis... 562 00:36:35,666 --> 00:36:36,666 Lide! 563 00:36:39,500 --> 00:36:40,541 Cheile. Acum. 564 00:36:40,625 --> 00:36:42,083 Nu! Stop! 565 00:36:44,000 --> 00:36:46,500 - Lasă-o să verifice. - Lide! 566 00:36:51,166 --> 00:36:52,083 Haide, Luis. 567 00:36:55,500 --> 00:36:57,250 Fără chestii amuzante! 568 00:37:02,166 --> 00:37:03,166 Sunt cu ochii pe tine. 569 00:37:08,708 --> 00:37:10,958 Mara! 570 00:37:12,750 --> 00:37:14,000 Deschide ușa, Santiago! 571 00:37:14,083 --> 00:37:16,041 Mara. 572 00:37:16,125 --> 00:37:17,708 - Fă ce spune ea. - Corect. 573 00:37:17,791 --> 00:37:19,875 - Deschide-l! - Lide nu e aici. 574 00:37:19,958 --> 00:37:22,708 - Deschide ușa, Santiago. - Lide e în pădure. 575 00:37:23,208 --> 00:37:26,625 - Fă ce spune ea. Deschide-l. - Bine, voi... 576 00:37:26,708 --> 00:37:29,208 - Deschide ușa! - Bine. 577 00:37:29,291 --> 00:37:31,500 - Fă ce spune ea. - Îl voi deschide. 578 00:37:54,375 --> 00:37:55,541 Ce este asta? 579 00:37:57,208 --> 00:37:58,375 Ce sunt toate astea? 580 00:37:58,458 --> 00:38:00,125 - Fiica ta nu este aici. - Ce… 581 00:38:01,916 --> 00:38:03,041 Ce…? 582 00:38:07,833 --> 00:38:09,750 Ce sunt toate astea? Cine eşti tu? 583 00:38:11,083 --> 00:38:12,416 este… 584 00:38:13,416 --> 00:38:14,625 Ce este? 585 00:38:15,916 --> 00:38:19,000 - Ce-i tot rahatul asta? - Este... 586 00:38:29,333 --> 00:38:30,333 Unde e Lide? 587 00:38:45,916 --> 00:38:48,583 Ce e acolo? Ce este camera aceea? 588 00:38:48,666 --> 00:38:50,583 Uite, este spațiul meu de meditație. 589 00:38:50,666 --> 00:38:51,916 - Nu. - Lide! 590 00:38:52,000 --> 00:38:53,125 Ușa asta blestemată. 591 00:38:53,208 --> 00:38:55,208 Deschide si pe acesta. 592 00:38:55,291 --> 00:38:56,791 Acum, Santiago! 593 00:38:56,875 --> 00:38:58,208 Fă ce spune ea. 594 00:38:58,291 --> 00:38:59,458 - Vă rog. - Bine. 595 00:38:59,541 --> 00:39:01,041 - Deschide-l. - Bine. Acolo. 596 00:39:20,458 --> 00:39:21,458 Intră. 597 00:39:22,208 --> 00:39:23,291 Mergi înainte. 598 00:39:44,375 --> 00:39:45,458 Vedea? 599 00:39:46,041 --> 00:39:48,166 Ea nu este aici. Așa cum ți-am spus. 600 00:39:48,250 --> 00:39:50,125 - Unde este fiica mea? - Nu e aici. 601 00:39:50,875 --> 00:39:54,666 Nu i-am făcut nimic, Mara. S-a pierdut în pădure. 602 00:39:54,750 --> 00:39:57,750 - Am sunat la poliție. -Bine, Mara! 603 00:39:57,833 --> 00:40:00,375 Pentru că nu m-am atins de ea. 604 00:40:01,125 --> 00:40:02,583 - Unde este ea? - Nu știu. 605 00:40:03,375 --> 00:40:04,500 Nu știu, Mara. 606 00:40:07,000 --> 00:40:08,958 În pădure sau... 607 00:40:09,625 --> 00:40:12,125 Te rog spune-mi unde este. 608 00:40:12,208 --> 00:40:13,250 Nu știu. 609 00:40:13,333 --> 00:40:16,291 - Mara. - Te implor. Vă rog. 610 00:40:16,375 --> 00:40:19,291 - Mara, ascultă. - Nu. Unde este ea? 611 00:40:19,375 --> 00:40:21,666 - N-am făcut nimic. - Nu o atinge. 612 00:40:21,750 --> 00:40:23,083 Nu, nu o atingeți. 613 00:40:23,166 --> 00:40:25,333 - Nu. - Bine. 614 00:40:26,083 --> 00:40:27,541 Unde e nepoata mea? 615 00:40:27,625 --> 00:40:31,166 Ai avut brățara ei. Ai lăsat-o singură în pădure. 616 00:40:31,250 --> 00:40:33,458 În timpul unui incendiu. Suntem noi cei răi de aici? 617 00:40:33,541 --> 00:40:34,875 - Îmi pare rău. - Unde este ea? 618 00:40:34,958 --> 00:40:36,750 - Ce-i asta? - Nu? 619 00:40:37,291 --> 00:40:38,208 huh? 620 00:40:40,000 --> 00:40:42,500 - Asta e pentru ritualurile mele. - Ce ritualuri? 621 00:40:42,583 --> 00:40:44,500 Ritualurile mele. Dacă ai asculta doar... 622 00:40:44,583 --> 00:40:47,333 - Nu te cred. - Lasă-mă să vorbesc. Luis. Mara. 623 00:40:47,416 --> 00:40:48,833 Nu pleci. 624 00:40:52,166 --> 00:40:54,041 Stop! 625 00:40:54,125 --> 00:40:56,791 - Prinde-l! - Luis! 626 00:40:56,875 --> 00:40:59,333 Nu ne oprim până când ne spui unde este. 627 00:40:59,416 --> 00:41:01,000 Luis, lega-l. 628 00:41:01,083 --> 00:41:03,166 Nu am făcut nimic! 629 00:41:03,250 --> 00:41:05,000 - Vino aici. - Te rog, Luis! 630 00:41:06,125 --> 00:41:08,666 Ai lăsat un copil acolo, în pădure? 631 00:41:08,750 --> 00:41:10,416 Tocmai ai plecat? 632 00:41:10,500 --> 00:41:13,291 Acum mă aștepți să crezi prostiile tale „ritual”? 633 00:41:13,375 --> 00:41:15,041 - Aici. - Luis! 634 00:41:18,375 --> 00:41:20,666 Crezi că nu voi face? Unde e nepoata mea? 635 00:41:21,208 --> 00:41:22,250 Scoală-te. 636 00:41:23,666 --> 00:41:26,416 Acum vei vorbi. 637 00:41:28,708 --> 00:41:30,916 Leagă-l de scaun. 638 00:41:32,625 --> 00:41:34,250 - Poți...? - Unde este ea? 639 00:41:34,333 --> 00:41:35,875 - Nu știu. - Vă rog. 640 00:41:35,958 --> 00:41:37,166 Mara, nu știu. 641 00:41:37,250 --> 00:41:38,750 Unde ai văzut-o ultima oară? 642 00:41:38,833 --> 00:41:41,333 - La colibă. - Atunci de ce nu este acolo? 643 00:41:41,416 --> 00:41:44,333 - Pentru că s-a pierdut. - Minciuni. Ea nu ar fi făcut-o. 644 00:41:44,416 --> 00:41:47,333 Ea a venit aici toată viața. Ea nu ar fi făcut-o. 645 00:41:47,416 --> 00:41:49,000 Unde este fiica mea? 646 00:41:49,083 --> 00:41:50,333 Luis... 647 00:41:50,416 --> 00:41:53,291 Vă rog. Fă ceva. Fă-l să vorbească. 648 00:41:59,250 --> 00:42:00,500 Ce sunt toate acestea? 649 00:42:02,166 --> 00:42:03,375 Ce este asta? 650 00:42:03,875 --> 00:42:05,125 Pentru ce sunt toate astea? 651 00:42:06,000 --> 00:42:08,500 Ce dracu este asta? 652 00:42:09,375 --> 00:42:10,416 Vorbi! 653 00:42:10,500 --> 00:42:13,125 - Unde este fiica mea? - Am spus că nu știu. 654 00:42:15,791 --> 00:42:18,458 Unde e nepoata mea? Ai văzut-o la colibă. 655 00:42:18,541 --> 00:42:22,708 I-ai păstrat brățara. Ce i-ai făcut? Unde este ea? 656 00:42:23,625 --> 00:42:24,875 Unde este ea?! 657 00:42:28,375 --> 00:42:30,583 Vorbi! O să te fac să vorbești. 658 00:42:30,666 --> 00:42:32,625 Unde este ea? 659 00:42:33,958 --> 00:42:36,333 - Luis. - Unde este nepoata mea? Unde? 660 00:42:36,416 --> 00:42:41,166 De ce ai părăsit un copil de 8 ani singur în pădure în timpul unui incendiu? 661 00:42:41,791 --> 00:42:42,916 Vorbi! 662 00:42:44,041 --> 00:42:45,041 Luis! 663 00:42:52,708 --> 00:42:54,125 ce facem? 664 00:42:54,208 --> 00:42:56,375 - Ce? - Ce facem? 665 00:42:56,458 --> 00:42:58,333 Să-l facă să ne spună unde este Lide. 666 00:42:58,416 --> 00:43:00,291 Nu, trebuie să sunăm la poliție. 667 00:43:02,833 --> 00:43:05,625 La dracu. Nu merge. 668 00:43:05,708 --> 00:43:08,791 - Ce? - Nu există semnal. 669 00:43:12,625 --> 00:43:14,833 Nici al meu nu merge. Așteaptă. 670 00:43:16,041 --> 00:43:17,250 Îi voi lua telefonul. 671 00:43:19,500 --> 00:43:20,958 Luis. 672 00:43:21,041 --> 00:43:22,250 Nu vă mișcați. 673 00:43:25,250 --> 00:43:26,375 PIN-ul. 674 00:43:27,666 --> 00:43:29,916 - Care este codul PIN? - Nu vă spun. 675 00:43:31,375 --> 00:43:32,791 E un incendiu. 676 00:43:32,875 --> 00:43:35,416 Nu te mai încurcă și dă-mi PIN-ul. 677 00:43:37,416 --> 00:43:39,250 Care-i naiba de PIN?! 678 00:43:41,416 --> 00:43:43,375 PIN-ul, fiule de cățea! 679 00:43:43,875 --> 00:43:46,875 Îmi vei spune sau nu? 680 00:43:46,958 --> 00:43:48,625 Care este PIN-ul? 681 00:43:50,083 --> 00:43:51,625 - Una... - Unu, nouă, opt... 682 00:43:51,708 --> 00:43:53,000 Nouă, opt, opt? 683 00:43:54,333 --> 00:43:55,416 Mara! 684 00:43:56,875 --> 00:43:58,000 Mara! 685 00:43:58,583 --> 00:44:00,000 Nu. Oprește-te. 686 00:44:00,083 --> 00:44:01,083 Ce? 687 00:44:06,291 --> 00:44:07,666 Nu-l răneam. 688 00:44:08,250 --> 00:44:10,791 Jur. Mara. 689 00:44:11,375 --> 00:44:16,041 Nu-l voi răni. E doar ca să-l sperii să ne spună unde este Lide. 690 00:44:16,125 --> 00:44:17,750 Nemernicul ăsta minte. 691 00:44:18,625 --> 00:44:20,375 - Mă opresc dacă vrei. - Da. 692 00:44:20,458 --> 00:44:22,458 Mă opresc dacă vrei. 693 00:44:22,541 --> 00:44:24,458 - Da. - Mă opresc, bine? 694 00:44:24,541 --> 00:44:25,416 ma voi opri. 695 00:44:26,500 --> 00:44:27,500 Stop. 696 00:44:28,041 --> 00:44:29,791 Trebuie să vorbim cu poliția. 697 00:44:29,875 --> 00:44:31,500 Nici aici nu e semnal. 698 00:44:34,583 --> 00:44:35,583 Radioul. 699 00:44:35,666 --> 00:44:36,916 - Radioul. - Radioul. 700 00:44:37,000 --> 00:44:38,000 Corect. 701 00:44:46,125 --> 00:44:47,208 - Ce? - Nu va merge. 702 00:44:47,291 --> 00:44:49,791 - Nu merge? - Nu-l pot folosi. 703 00:44:49,875 --> 00:44:52,083 Aici. Bateria e aici jos. 704 00:44:55,166 --> 00:44:56,791 - Buna ziua? - Alo? 705 00:44:58,125 --> 00:44:59,958 - Alo? - Bună ziua! Așteaptă. 706 00:45:02,250 --> 00:45:04,750 Mă aude cineva? Buna ziua? Vă rog. 707 00:45:06,666 --> 00:45:07,916 Da, sunt... 708 00:45:08,000 --> 00:45:11,958 Bună, suntem în pădure. În casa rangerului. 709 00:45:12,041 --> 00:45:13,208 Mă aude cineva? 710 00:45:15,041 --> 00:45:17,166 E pe moarte. Baterie descărcată. 711 00:45:19,291 --> 00:45:20,666 - Copiezi? - Alo? 712 00:45:20,750 --> 00:45:23,375 Sunt mama fetei dispărute. 713 00:45:23,458 --> 00:45:25,625 Avem nevoie de poliție. Vă rog! 714 00:45:26,666 --> 00:45:28,333 Buna ziua? 715 00:45:41,125 --> 00:45:42,125 Luis. 716 00:45:43,000 --> 00:45:44,000 Luis. 717 00:45:46,458 --> 00:45:48,125 Dacă i-a făcut ceva? 718 00:45:52,083 --> 00:45:53,541 Dacă a făcut ceva? 719 00:45:55,916 --> 00:45:57,750 Dacă o pierd, voi muri. 720 00:45:58,333 --> 00:45:59,833 Asta nu se va întâmpla. 721 00:45:59,916 --> 00:46:01,208 Nu va fi. 722 00:46:01,291 --> 00:46:04,125 Vom căuta în fiecare cameră. Fiecare colț. Fiecare dulap. 723 00:46:04,208 --> 00:46:06,791 Să ne uităm. O vom găsi. 724 00:46:08,041 --> 00:46:10,375 - O vom găsi. - Corect. Bine. 725 00:46:11,791 --> 00:46:13,541 Avem nevoie de indicii. 726 00:46:13,625 --> 00:46:15,958 - Corect. - Trebuie să fie ceva. 727 00:46:16,041 --> 00:46:17,875 Ceva care ne conduce la ea. 728 00:46:18,500 --> 00:46:20,000 Trebuie să fie ceva. 729 00:46:31,500 --> 00:46:33,541 Gropile CA SPAȚII SACRE 730 00:46:47,333 --> 00:46:50,625 MESAJE PRIMAVARA 731 00:46:53,291 --> 00:46:54,250 {\an8}A FOST UIMIT. 732 00:46:54,333 --> 00:46:57,458 {\an8}NICIODATĂ N-AM FOST AȘAT DE SPERIĂ ȘI ȘI SIMȚIT O astfel de grabă în același timp. 733 00:47:01,416 --> 00:47:03,250 {\an8}NU SCAPI DE MINE. 734 00:47:03,333 --> 00:47:06,291 {\an8}TOată lumea va afla, ȘI VOI MERGI LA ÎNCHISIERE. 735 00:47:11,916 --> 00:47:13,125 {\an8}FOTOGRAFII 736 00:48:45,500 --> 00:48:46,541 Mara. 737 00:48:47,583 --> 00:48:49,250 Poți să asculți, te rog? 738 00:48:49,333 --> 00:48:51,666 De ce ești bănuitor față de mine? 739 00:48:52,583 --> 00:48:53,583 Ce este? 740 00:48:54,625 --> 00:48:55,708 Lopata? 741 00:48:56,500 --> 00:48:58,750 Fiica ta era singură în pădure. 742 00:48:58,833 --> 00:49:00,291 - Am fost... - Taci. 743 00:49:00,375 --> 00:49:02,916 Și despre brățară, Mara... 744 00:49:03,416 --> 00:49:05,083 - A fost pe pământ. - Mara! 745 00:49:08,583 --> 00:49:09,583 Mara. 746 00:49:10,875 --> 00:49:12,291 Nu-l lăsa să plece. 747 00:49:12,916 --> 00:49:14,291 Verificați frânghia. 748 00:49:14,375 --> 00:49:15,458 Nu asculți. 749 00:49:15,541 --> 00:49:17,125 - Taci. - Nu asculți. 750 00:49:17,208 --> 00:49:19,000 Privește-l. O să verific afară. 751 00:49:19,083 --> 00:49:20,833 Nu m-ai lăsat să explic. 752 00:49:55,500 --> 00:49:56,833 Unde este fiica mea? 753 00:49:59,708 --> 00:50:01,208 Nu știu. 754 00:50:03,625 --> 00:50:05,833 Ea nu poate să dispară. 755 00:50:06,750 --> 00:50:08,625 Ascultă, eu... 756 00:50:10,000 --> 00:50:13,791 Eram în mașină, și l-am văzut pe Lide în colibă, bine? 757 00:50:14,875 --> 00:50:19,000 La început, am încercat să o prind să vii acasă cu mine. 758 00:50:19,083 --> 00:50:22,666 Dar părea bine, ca și cum ar fi trebuit să fie singură pentru că... 759 00:50:24,708 --> 00:50:28,625 Așa că am plecat. Și chiar îmi pare rău. 760 00:50:28,708 --> 00:50:31,833 Ea este singură de multă vreme. 761 00:50:33,583 --> 00:50:35,708 Probabil că este îngrozită. 762 00:50:36,458 --> 00:50:39,708 Îmi pare rău, Mara. chiar îmi pare rău. 763 00:50:39,791 --> 00:50:42,625 Ar fi trebuit să insist și să o aduc înapoi. 764 00:50:42,708 --> 00:50:45,541 Acolo m-am încurcat. Dar asta e tot. 765 00:50:45,625 --> 00:50:47,333 nu am facut nimic... 766 00:50:47,416 --> 00:50:49,250 Nu cred niciun cuvânt din ce spui. 767 00:50:50,666 --> 00:50:53,000 Am crezut că va fi bine. 768 00:50:53,500 --> 00:50:54,875 Unde este fiica mea? 769 00:50:55,375 --> 00:50:58,250 Jur, nu știu. Îmi pare atât de rău, Mara. 770 00:50:58,333 --> 00:51:02,000 Unde... este fiica mea? 771 00:51:02,083 --> 00:51:03,416 În pădure. 772 00:51:03,500 --> 00:51:07,208 - Unde este fiica mea? Din nou. - În pădure. 773 00:51:07,291 --> 00:51:09,291 - Unde este fiica mea? - În... 774 00:51:09,375 --> 00:51:12,250 Din nou! Unde este fiica mea? 775 00:51:12,333 --> 00:51:14,083 Unde este fiica mea? 776 00:51:16,083 --> 00:51:17,666 - Unde? - In padure - 777 00:51:17,750 --> 00:51:21,000 Spune-mi! Ar fi trebuit să o aduci înapoi! 778 00:51:21,083 --> 00:51:23,083 Dacă e rănită, te omor. Jur. 779 00:51:23,166 --> 00:51:25,000 Aș putea să te omor chiar acum. 780 00:51:27,666 --> 00:51:29,666 Iartă-mă. 781 00:51:43,416 --> 00:51:44,541 Luis? 782 00:51:46,250 --> 00:51:47,416 ce faci? 783 00:51:48,291 --> 00:51:49,375 Uite. 784 00:51:50,583 --> 00:51:53,291 - Uite. - Ce este? 785 00:51:53,375 --> 00:51:55,625 - Este telefonul lui. - Ce? 786 00:51:55,708 --> 00:51:56,791 Nenorocitul ăsta. 787 00:52:06,625 --> 00:52:08,916 - Știu prin ce treci. - Nu poţi. 788 00:52:09,000 --> 00:52:12,416 Știu cum te simți. Chiar vreau. 789 00:52:12,500 --> 00:52:15,833 Nu-mi vorbi așa. Cine eşti tu? 790 00:52:15,916 --> 00:52:17,000 Opreste-te! 791 00:52:17,500 --> 00:52:19,250 N-aș răni niciodată un copil. 792 00:52:19,333 --> 00:52:22,666 Nu aș pune niciodată degetul pe un copil. Nu. 793 00:52:24,958 --> 00:52:26,625 Aici. Înregistrați-o. 794 00:52:28,750 --> 00:52:30,625 Trebuie să vii deja aici. 795 00:52:30,708 --> 00:52:34,083 Nu te-am văzut tot weekendul! 796 00:52:34,166 --> 00:52:35,791 Vreau să fiu și eu în ea. 797 00:52:35,875 --> 00:52:38,125 Hai. Lasă-mă. 798 00:52:39,375 --> 00:52:42,458 Te vreau și eu aici. Ne este atât de dor de tine, iubito. 799 00:52:42,541 --> 00:52:44,833 - În regulă? - Spune-mi, o voi mai vedea? 800 00:52:44,916 --> 00:52:47,250 Spune-mi doar dacă o voi vedea din nou. 801 00:52:48,375 --> 00:52:53,291 Înțeleg toate astea te face să bănuiești față de mine. 802 00:52:53,916 --> 00:52:56,416 Aceasta este doar o mare neînțelegere. 803 00:52:57,000 --> 00:52:58,250 Harta, psilocibina. 804 00:52:58,333 --> 00:53:00,875 Da, asta fac. Ajut oamenii. 805 00:53:02,291 --> 00:53:05,166 Fac ritualuri cu psilocibină 806 00:53:05,250 --> 00:53:08,875 pentru a ajuta oamenii lasa in urma lor vechea viata. 807 00:53:09,583 --> 00:53:11,750 Pentru a vă conecta la ceva nou. 808 00:53:14,291 --> 00:53:15,958 Să nu-ți mai fie frică de moarte. 809 00:53:34,458 --> 00:53:36,625 {\an8}UTILIZAREA PSILOCIBINEI ÎN BOALA TERMINALĂ 810 00:53:36,708 --> 00:53:40,000 {\an8}REDUCEREA ANXIETĂȚII ȘI A DEPRESEI LA PACIENȚI TERMINAL 811 00:53:48,416 --> 00:53:51,958 În noaptea aceea petrecută Gustavo în pădure... 812 00:53:55,625 --> 00:53:57,416 Nu mă voia acolo. 813 00:54:00,708 --> 00:54:03,250 Ai fost cu el, nu-i așa? 814 00:54:07,958 --> 00:54:09,666 - Da. - Nu ai fost? 815 00:54:13,416 --> 00:54:14,791 Ce i-ai făcut? 816 00:54:16,708 --> 00:54:18,166 Nimic rău. 817 00:54:20,000 --> 00:54:21,958 Ar fi trebuit să-l vezi. 818 00:54:23,041 --> 00:54:25,541 - Ce? - A fost ceea ce a vrut. 819 00:54:27,750 --> 00:54:29,458 Și-a găsit pacea, Mara. 820 00:54:30,625 --> 00:54:31,625 Și-a găsit liniștea. 821 00:54:31,708 --> 00:54:32,833 Bastard. 822 00:54:32,916 --> 00:54:35,250 Și-a găsit pacea, Mara. 823 00:54:57,916 --> 00:55:00,416 Nu. 824 00:55:00,500 --> 00:55:01,500 Elena… 825 00:55:04,000 --> 00:55:05,000 Mara… 826 00:55:08,833 --> 00:55:10,458 Nu, lasă-mă. 827 00:55:10,958 --> 00:55:12,708 - Vă rog. - Nu. 828 00:55:12,791 --> 00:55:13,875 Lasă-mă să o fac. 829 00:55:17,000 --> 00:55:18,250 - Permiteți-mi să. - Mara! 830 00:55:18,333 --> 00:55:20,083 - Mara. - Nu! 831 00:55:20,166 --> 00:55:23,666 Nu! Vă rog! Permiteți-mi să! 832 00:55:23,750 --> 00:55:25,291 O voi face. 833 00:55:26,333 --> 00:55:27,333 Nu. 834 00:55:27,416 --> 00:55:31,250 - Nu, te rog! - Lasă-mă să o fac! 835 00:55:36,000 --> 00:55:37,125 Nu… 836 00:55:43,250 --> 00:55:45,250 Nu este ea. 837 00:56:01,750 --> 00:56:03,916 fiu de cățea! 838 00:56:10,458 --> 00:56:13,083 Rahatul asta se încurcă cu noi! 839 00:56:18,375 --> 00:56:19,375 Luis. 840 00:56:21,875 --> 00:56:23,375 Unde e vecinul? 841 00:56:23,458 --> 00:56:24,625 Interior. 842 00:56:25,666 --> 00:56:27,375 - Legat. - Ce? 843 00:57:48,750 --> 00:57:50,208 Bună, Jorge. 844 00:57:50,833 --> 00:57:55,291 Uite, tocmai am săpat groapa pentru ritualul tău de renaștere. 845 00:57:55,375 --> 00:58:00,250 Am câteva, dar pe acesta l-am săpat departe de casă. 846 00:58:00,333 --> 00:58:03,708 Cred că energia este perfectă pentru tine și... 847 00:58:04,208 --> 00:58:06,666 Da. Îți voi arăta. 848 00:58:14,083 --> 00:58:16,833 Oricum, ne vedem. 849 00:59:28,541 --> 00:59:29,833 Bună, Lide. 850 00:59:32,708 --> 00:59:33,750 Te simți bine? 851 00:59:35,958 --> 00:59:38,166 E fum. E un incendiu în apropiere. 852 00:59:38,250 --> 00:59:39,208 Îl simți miros? 853 00:59:41,125 --> 00:59:43,083 - Ești aici singur? - Da. 854 00:59:44,750 --> 00:59:46,375 De ce ești singur? 855 00:59:47,583 --> 00:59:51,958 Lasam niste lucruri ale tatalui meu. Vrei să vezi? 856 00:59:56,041 --> 00:59:57,416 - Ce este? - Poze. 857 01:00:05,625 --> 01:00:06,750 Sunt frumoase. 858 01:00:09,291 --> 01:00:11,500 Mama a vrut să le arunce. 859 01:00:11,583 --> 01:00:13,041 l-am cunoscut. 860 01:00:13,625 --> 01:00:14,583 Serios? 861 01:00:15,875 --> 01:00:18,291 Am încercat să-l ajut când era bolnav. 862 01:00:20,250 --> 01:00:23,333 - Să-l vindeci? - Să nu-i fie frică. 863 01:00:25,708 --> 01:00:26,708 Ți-e frică? 864 01:00:28,208 --> 01:00:29,208 De ce? 865 01:00:31,416 --> 01:00:33,166 De a fi departe de voi doi. 866 01:00:36,208 --> 01:00:37,666 spuse mama 867 01:00:38,666 --> 01:00:42,250 Tata nu a vrut să se facă mai bine. 868 01:00:42,333 --> 01:00:45,958 - Am auzit-o spunându-i mătușii mele. - Chiar a vrut. 869 01:00:46,041 --> 01:00:48,166 Nu a putut, Lide. 870 01:00:48,250 --> 01:00:50,583 - Nu putea. - Nu? 871 01:00:51,208 --> 01:00:53,458 - Da. - Aşa cred şi eu. 872 01:00:53,541 --> 01:00:56,625 Mama ta va înțelege cândva. Ea doar… 873 01:00:57,458 --> 01:00:59,125 Are nevoie de mai mult timp. 874 01:01:08,291 --> 01:01:09,541 Ce este bratara asta? 875 01:01:16,000 --> 01:01:17,250 Este al tău? 876 01:01:17,333 --> 01:01:21,083 Da, dar nu mai vreau. Mi l-a dat mama. 877 01:01:24,541 --> 01:01:27,416 - Ce ar trebui să facem? - Îl poţi avea. 878 01:01:27,500 --> 01:01:29,000 - Nu, este... - Este al tău. 879 01:01:30,166 --> 01:01:32,833 - Păstrează-l. - Eşti sigur? 880 01:01:32,916 --> 01:01:34,500 - Sunt sigur. - Uite. 881 01:01:34,583 --> 01:01:37,625 - Nu vei spune nimănui? - Desigur că nu. 882 01:01:37,708 --> 01:01:41,291 Eu zic că l-am pierdut. Sau că un urs l-a furat. 883 01:01:43,458 --> 01:01:44,833 Promiți? 884 01:01:47,416 --> 01:01:48,625 Promisiune. 885 01:01:50,833 --> 01:01:53,208 Vrei să te conduc acasă? 886 01:01:55,750 --> 01:01:58,041 - Nu. - Nu? 887 01:01:58,625 --> 01:02:00,666 Vreau să-mi iau rămas bun de la colibă. 888 01:02:03,750 --> 01:02:06,416 Te vei duce acasă de îndată ce ai terminat aici? 889 01:02:07,250 --> 01:02:08,833 - Bine. - Promit? 890 01:02:10,125 --> 01:02:11,250 Fă asta. 891 01:02:15,166 --> 01:02:16,375 În regulă. 892 01:02:18,458 --> 01:02:19,916 Pa, Lide. 893 01:02:20,000 --> 01:02:21,041 la revedere. 894 01:03:46,833 --> 01:03:49,000 Nu… 895 01:03:49,083 --> 01:03:50,125 Nu e în regulă. 896 01:03:50,208 --> 01:03:51,958 Ți-ai pierdut mințile. 897 01:03:52,791 --> 01:03:54,083 El minte. 898 01:03:55,291 --> 01:03:56,541 Ne minte. 899 01:04:13,208 --> 01:04:14,458 Dacă te înșeli? 900 01:04:14,541 --> 01:04:15,791 - Nu. - Da. 901 01:04:15,875 --> 01:04:18,375 Trebuie să-l facem să ne spună unde este Lide. 902 01:04:18,458 --> 01:04:19,833 - Nu, dragă. - Da. 903 01:04:19,916 --> 01:04:23,958 Trebuie să plecăm, bine? Sună la poliție și pleacă de aici. 904 01:04:43,916 --> 01:04:45,083 Hei, Dani. 905 01:04:48,125 --> 01:04:49,125 Dani. 906 01:04:50,875 --> 01:04:53,125 Mă poți dezlega, te rog? 907 01:04:56,333 --> 01:04:59,875 Să mergem să-l căutăm împreună pe vărul tău. 908 01:04:59,958 --> 01:05:01,875 Vă rog. Dezleagă-mă. 909 01:05:02,583 --> 01:05:03,583 Dani… 910 01:05:05,625 --> 01:05:06,625 Dvs.… 911 01:05:07,625 --> 01:05:08,958 Tatăl tău și... 912 01:05:09,041 --> 01:05:11,458 și ta... mătușa ta și mama ta 913 01:05:11,541 --> 01:05:14,708 va merge la închisoare dacă nu mă dezlegeți. 914 01:05:18,041 --> 01:05:20,375 - Ți-au făcut asta? - Da. 915 01:05:21,166 --> 01:05:24,791 Da, dar sunt confuzi. Au gresit... 916 01:05:25,416 --> 01:05:29,375 Au persoana greșită. Ei cred că sunt altcineva. 917 01:05:30,291 --> 01:05:34,250 Cineva diferit. Dar... nu am făcut nimic rău. 918 01:05:37,291 --> 01:05:39,375 Atunci de ce nu le-ai spus? 919 01:05:39,458 --> 01:05:42,541 Am încercat, dar tatăl tău nu vrea... 920 01:05:43,375 --> 01:05:44,500 El nu va asculta. 921 01:05:45,541 --> 01:05:46,750 Doar țipă. 922 01:05:51,791 --> 01:05:54,541 Sincer, mi-e frică. 923 01:05:56,583 --> 01:05:58,416 Asta e vina mea. 924 01:05:59,708 --> 01:06:03,000 I-am spus lui Lide că este enervantă, așa că a plecat. 925 01:06:03,500 --> 01:06:04,666 Nu e vina ta. 926 01:06:04,750 --> 01:06:10,125 Uite, dezleagă-mă, și vom merge... să-ți găsim vărul împreună. 927 01:06:10,208 --> 01:06:13,041 Cunosc această pădure ca dosul mâinii mele. 928 01:06:14,166 --> 01:06:16,666 Te rog, Dani. 929 01:06:18,333 --> 01:06:19,541 Trebuie să mergem. 930 01:06:19,625 --> 01:06:20,708 - Nu. - Da. 931 01:06:20,791 --> 01:06:23,291 Trebuie să-l împingem până când va spune adevărul. 932 01:06:23,375 --> 01:06:24,958 „Îl împinge”? 933 01:06:25,041 --> 01:06:27,500 Dacă spune adevărul? 934 01:06:28,708 --> 01:06:30,833 Poate că voi doi greșiți. 935 01:06:30,916 --> 01:06:34,583 A fost cu Gus în noaptea aceea în pădure. 936 01:06:34,666 --> 01:06:36,708 - Ce? - Santi a fost acolo. 937 01:06:36,791 --> 01:06:38,333 - Cu fratele meu? - Luis... 938 01:06:39,416 --> 01:06:40,375 Fratele meu? 939 01:06:40,458 --> 01:06:41,708 Luis... 940 01:06:45,000 --> 01:06:47,750 Dani, hai să ne dăm seama. Doar tu și cu mine. 941 01:06:49,916 --> 01:06:50,958 Mulțumesc, Dani. 942 01:06:51,041 --> 01:06:53,416 - Chemați poliția. Ia-l pe Dani. - Nu. 943 01:06:53,500 --> 01:06:55,583 - Voi continua. - Nu. Te rog. 944 01:06:55,666 --> 01:06:57,333 - Ia-l pe Dani. - Nu. Vino cu noi! 945 01:06:57,416 --> 01:06:59,000 Vino cu noi! E un incendiu! 946 01:07:07,500 --> 01:07:09,500 Multumesc. 947 01:07:10,791 --> 01:07:11,791 Dani! 948 01:07:13,041 --> 01:07:15,833 Dani, unde esti? Dani! 949 01:07:20,375 --> 01:07:21,958 Multumesc. 950 01:07:25,000 --> 01:07:26,333 Deschide-te! 951 01:07:29,125 --> 01:07:30,625 Deschide ușa asta blestemată! 952 01:07:31,500 --> 01:07:34,416 Copilul e cu mine! Deschide-te! 953 01:07:35,500 --> 01:07:37,083 - Deschide-l! - Ce? 954 01:07:37,708 --> 01:07:39,416 Mara, dă-mi drumul! 955 01:07:39,500 --> 01:07:42,333 - Dani? - Deschide usa! 956 01:07:43,416 --> 01:07:45,125 - El scăpa. - Ce? 957 01:07:45,208 --> 01:07:48,416 Îl voi face să vorbească. Trebuie să-l facem presiuni. 958 01:07:48,500 --> 01:07:50,083 - Deschide! - Fă-l să vorbească. 959 01:07:51,541 --> 01:07:53,583 Deschide ușa asta! Luis! 960 01:07:53,666 --> 01:07:55,458 Nu ieși! 961 01:07:55,541 --> 01:07:57,541 Voi continua să împing până vorbește. 962 01:07:57,625 --> 01:07:59,250 El va face. Vei vedea. 963 01:07:59,333 --> 01:08:00,541 tata! 964 01:08:02,583 --> 01:08:04,291 - Fiule? - Luis, copilul e aici! 965 01:08:04,375 --> 01:08:05,625 - Dani? - Deschide usa! 966 01:08:05,708 --> 01:08:08,083 Ce? Dani… 967 01:08:08,166 --> 01:08:10,083 De ce e fiul meu acolo? Dani! 968 01:08:10,166 --> 01:08:12,000 Am fiul tău! 969 01:08:12,083 --> 01:08:14,000 - De ce e Dani acolo? - Santi. 970 01:08:14,083 --> 01:08:15,791 - Dani! - Tată, nu mai țipa. 971 01:08:15,875 --> 01:08:17,916 - Ce? - Nu mai țipa, spune el! 972 01:08:18,000 --> 01:08:21,333 De ce ești acolo? Dani! fiule! Te simți bine? 973 01:08:21,416 --> 01:08:22,666 Sunt aici, tată. 974 01:08:22,750 --> 01:08:25,458 Stai calm. Stai calm, fiule. 975 01:08:25,541 --> 01:08:27,041 Stai departe de el. 976 01:08:27,125 --> 01:08:28,291 - Dă-mi cheile. - Nu. 977 01:08:28,375 --> 01:08:31,125 - Ce? - Am fiul tău, Luis. Deschide. 978 01:08:31,208 --> 01:08:33,208 - Dă-mi cheia. - Nu-l va răni. 979 01:08:33,291 --> 01:08:35,666 - Dă-mi cheia. - Nu-l va răni. 980 01:08:35,750 --> 01:08:37,333 Luis! 981 01:08:37,416 --> 01:08:38,833 Dă-mi cheia. 982 01:08:38,916 --> 01:08:39,958 Nu! 983 01:08:41,708 --> 01:08:43,458 Trebuie să știu unde este ea. 984 01:08:43,541 --> 01:08:46,083 Mi-ai închis fiul acolo cu ticălosul ăla. 985 01:08:46,166 --> 01:08:48,291 - Dă-mi-le mie. - Nu-l va răni. 986 01:08:48,375 --> 01:08:50,958 Am nevoie să-mi spună unde este fiica mea! 987 01:08:51,041 --> 01:08:53,416 - Ești nebun? - Deschide, sau îl rănesc! 988 01:08:53,500 --> 01:08:54,875 Deschide-te! 989 01:08:54,958 --> 01:08:56,416 Deschid usa! 990 01:08:56,500 --> 01:08:59,125 Dacă-mi rănești fiul, jur că te omor. 991 01:08:59,875 --> 01:09:03,083 - Luis, uite. - Ascultă. Nu-l răni. 992 01:09:03,166 --> 01:09:04,291 Ia-mă. Lasă-l. 993 01:09:04,375 --> 01:09:05,458 - Nu. - Ia-mă. 994 01:09:05,541 --> 01:09:06,875 Luis, uite. 995 01:09:06,958 --> 01:09:08,500 Uite. 996 01:09:08,583 --> 01:09:11,583 Întoarce-te. Eu ies cu băiatul. 997 01:09:11,666 --> 01:09:13,000 Nu-l trage în asta. 998 01:09:15,291 --> 01:09:17,375 Toți stați calmi. 999 01:09:17,458 --> 01:09:18,625 - Dani, fiule. - Hei! 1000 01:09:18,708 --> 01:09:20,458 - Fiule. - Nu te apropia! 1001 01:09:20,541 --> 01:09:22,416 - Vino aici. - Stai înapoi! 1002 01:09:22,500 --> 01:09:25,000 - Îmi pare rău, tată. - Îmi pare rău. 1003 01:09:25,958 --> 01:09:27,416 E în regulă, amice. 1004 01:09:28,250 --> 01:09:29,708 Îmi pare atât de rău. 1005 01:09:30,958 --> 01:09:32,625 Îl voi omorî pe nenorocitul ăsta. 1006 01:09:32,708 --> 01:09:34,041 - Nu mă răni. - Luis. 1007 01:09:34,125 --> 01:09:36,416 - Nu-l răni. - Nu te apropia. 1008 01:09:36,500 --> 01:09:38,208 - E un copil! - Nu mă urma! 1009 01:09:39,875 --> 01:09:41,541 - Calma. - Dani. 1010 01:09:41,625 --> 01:09:43,625 - Dani. - Intră. 1011 01:09:43,708 --> 01:09:47,375 - Stai acolo. - Bine. Aici. 1012 01:09:47,458 --> 01:09:49,500 - Dani, e în regulă. - Stai calm. 1013 01:09:49,583 --> 01:09:52,541 - Asta este. - Nu a făcut nimic. 1014 01:09:52,625 --> 01:09:54,166 - E doar un copil. - Vă rog. 1015 01:09:54,250 --> 01:09:55,250 Lasă-l să plece! 1016 01:09:58,458 --> 01:09:59,750 Stai înapoi! 1017 01:10:00,333 --> 01:10:01,875 Stai înăuntru! 1018 01:10:01,958 --> 01:10:04,250 - Stai înăuntru! - Lasă-l să plece. 1019 01:10:06,000 --> 01:10:07,833 Dani, iubito. Îmi pare rău. 1020 01:10:08,750 --> 01:10:10,416 E în regulă, fiule. 1021 01:10:10,500 --> 01:10:12,500 - Dani. - Vom rămâne aici. Lasă-l să plece. 1022 01:10:12,583 --> 01:10:14,166 - Lasă-l să plece. - Luis, stai acolo. 1023 01:10:14,250 --> 01:10:15,291 Nu-l răni. 1024 01:10:15,375 --> 01:10:17,250 Ascultă la mine. 1025 01:10:17,333 --> 01:10:18,958 Am nevoie de cheile mașinii. 1026 01:10:19,041 --> 01:10:20,583 Dă-mi cheile. 1027 01:10:20,666 --> 01:10:23,166 Nu. Îl va lua. 1028 01:10:23,250 --> 01:10:25,416 - Santiago, te rog... - Dă-mi cheile! 1029 01:10:25,500 --> 01:10:27,333 nu le am! 1030 01:10:27,416 --> 01:10:29,791 - La dracu! - Nu știu unde le-am pus. 1031 01:10:30,500 --> 01:10:31,500 Vă rog. 1032 01:10:31,583 --> 01:10:33,416 Lasă-l să plece. El nu a făcut nimic. 1033 01:10:33,500 --> 01:10:35,041 - Lasă-l să plece! - Lasă-l să plece! 1034 01:10:35,125 --> 01:10:36,500 Lasă-l să plece. Acum! 1035 01:10:36,583 --> 01:10:38,666 - Nu! - Nu! 1036 01:10:40,208 --> 01:10:41,833 Ieși afară și-l voi răni! 1037 01:10:41,916 --> 01:10:43,958 - Bine. - Mara, stai la usa! 1038 01:10:44,041 --> 01:10:45,750 La dracu '! 1039 01:10:45,833 --> 01:10:47,958 Stai înapoi! Luis! 1040 01:10:48,041 --> 01:10:50,166 Vom rămâne aici! Doar nu-l lua! 1041 01:10:50,250 --> 01:10:52,750 Calma. Nu-l răni. 1042 01:10:52,833 --> 01:10:55,083 - Nu-l răni! - Cheile sunt în mașină. 1043 01:10:55,166 --> 01:10:56,208 - Ce? - Cheile. 1044 01:10:56,291 --> 01:10:58,000 Îl duce cu duba lui. 1045 01:10:58,083 --> 01:11:00,291 - Mama! - Nu! 1046 01:11:00,375 --> 01:11:02,125 - Nu, Dani! - Liniște! 1047 01:11:02,208 --> 01:11:03,666 - Dani! - Stai acolo! 1048 01:11:03,750 --> 01:11:06,041 - O să-ți scot ochii. - Intră. Îmi pare rău. 1049 01:11:06,125 --> 01:11:10,083 Te rog, Santi. Nu-l lua. Îl ia! 1050 01:11:10,166 --> 01:11:12,041 - Închizează-te. - Nu! 1051 01:11:18,041 --> 01:11:19,250 - Hei! Nu! - Stop! 1052 01:11:19,333 --> 01:11:21,458 - Dani! - Mama! 1053 01:11:21,541 --> 01:11:23,083 - Nu! Dani! - Mama! 1054 01:11:23,166 --> 01:11:24,916 Santi! 1055 01:11:35,583 --> 01:11:37,250 - Dani! - ticălosule! 1056 01:11:37,333 --> 01:11:38,333 Dani! 1057 01:11:42,541 --> 01:11:43,708 mama! 1058 01:11:54,166 --> 01:11:56,708 Bine, Dani. Ieși. 1059 01:11:57,291 --> 01:11:58,500 Fugi înapoi la ei! 1060 01:11:58,583 --> 01:12:00,750 Bine? Ieși din mașină. 1061 01:12:00,833 --> 01:12:02,416 Ieși afară, Dani! 1062 01:12:04,625 --> 01:12:06,541 Dani, ieși afară! 1063 01:12:07,625 --> 01:12:09,458 Ieși! 1064 01:12:10,666 --> 01:12:13,875 - Păcat de rahat! - Nu! 1065 01:12:19,416 --> 01:12:20,958 Stop! 1066 01:12:21,041 --> 01:12:23,166 Oprește-te, Luis, oprește-te! Stop! 1067 01:12:34,333 --> 01:12:35,416 Santi, nu! 1068 01:12:37,291 --> 01:12:38,416 Santi, oprește-te! Luis! 1069 01:12:39,000 --> 01:12:40,416 Vă rog opriți-vă! 1070 01:12:40,500 --> 01:12:42,791 Stop! Santi, destul! 1071 01:12:43,666 --> 01:12:44,625 Lasă-l în pace! 1072 01:12:44,708 --> 01:12:45,750 Nu! 1073 01:13:06,416 --> 01:13:07,958 E în regulă. Ești bine? 1074 01:13:08,541 --> 01:13:09,500 Luis! 1075 01:13:10,041 --> 01:13:12,000 Îmi pare rău, Luis. Îmi pare rău. 1076 01:13:15,083 --> 01:13:16,291 Nu… 1077 01:13:22,791 --> 01:13:24,666 Opreste-te! Luis! Nu! ce faci? 1078 01:13:24,750 --> 01:13:26,833 - Nu! - Ce aveai de gând să-i faci fiului meu? 1079 01:13:27,416 --> 01:13:29,000 Nu! 1080 01:13:29,083 --> 01:13:31,083 - Luis! - Unde este nepoata mea? 1081 01:13:31,166 --> 01:13:33,791 Știu unde este Lide! 1082 01:13:34,666 --> 01:13:36,500 - Știu unde e Lide! - Stop. 1083 01:13:36,583 --> 01:13:37,833 El știe unde este ea. 1084 01:13:37,916 --> 01:13:39,750 - Îți spun eu. - Unde este ea? 1085 01:13:39,833 --> 01:13:43,625 - Unde este ea? Spune-mi. - O să spun poliției. 1086 01:13:43,708 --> 01:13:45,041 - Ce? - Absolut nu. 1087 01:13:45,125 --> 01:13:47,041 Nu, spune-mi. Unde este ea? 1088 01:13:47,125 --> 01:13:49,208 - Voi vorbi doar cu poliția. - Spune-mi! 1089 01:13:49,291 --> 01:13:52,375 - Voi vorbi doar cu poliția. - Spune-mi unde! 1090 01:13:52,458 --> 01:13:54,041 - În pădure. - În pădure? 1091 01:13:54,125 --> 01:13:55,291 - În viaţă? - Da. 1092 01:13:55,375 --> 01:13:57,875 - E în viață, Elena. - E în viaţă. 1093 01:13:57,958 --> 01:13:59,875 Ea e bine. Du-mă la ea. 1094 01:14:01,166 --> 01:14:02,416 Hai, te rog! 1095 01:14:03,625 --> 01:14:06,375 Scoală-te. Să mergem! 1096 01:14:08,708 --> 01:14:10,666 - În ce sens? - Pe aici. 1097 01:14:11,333 --> 01:14:12,458 Drept? 1098 01:14:13,083 --> 01:14:14,208 Pe aici? 1099 01:14:14,875 --> 01:14:16,083 Ia-l pe Dani. 1100 01:14:16,166 --> 01:14:19,333 Dacă nu ne întoarcem în două ore, sunați la poliție. 1101 01:14:19,416 --> 01:14:22,125 - Ne vom întoarce în mașina lui, bine? - Bine. 1102 01:14:22,916 --> 01:14:24,041 Aici. 1103 01:14:40,041 --> 01:14:41,208 În ce sens? 1104 01:14:41,958 --> 01:14:44,083 - În ce sens? - Drept înainte. 1105 01:14:46,333 --> 01:14:47,500 Spune-o. 1106 01:14:48,291 --> 01:14:50,250 Am făcut ce trebuia să facem. 1107 01:14:51,000 --> 01:14:52,208 Taci! 1108 01:14:55,250 --> 01:14:57,833 - Mi-e frică de tine, Luis. - De mine? 1109 01:15:07,291 --> 01:15:10,250 O să-l găsim pe Lide, bine? 1110 01:15:20,666 --> 01:15:23,250 - Unde este ea? - Chiar aici! Suntem atât de aproape! 1111 01:15:23,333 --> 01:15:25,791 - Ne duce spre foc. - Stop! 1112 01:15:26,291 --> 01:15:29,166 - Unde este fiica mea? - Te rog, ascultă-mă. 1113 01:15:29,250 --> 01:15:30,791 - Ce? - Ce? 1114 01:15:30,875 --> 01:15:34,416 Îmi pare rău că ești rănit. Îmi pare atât de rău, dar eu... 1115 01:15:34,500 --> 01:15:35,833 Ce? 1116 01:15:35,916 --> 01:15:36,958 Îmi pare rău. 1117 01:15:41,500 --> 01:15:43,083 - Luis! - A scapat! 1118 01:15:44,875 --> 01:15:46,333 Stop! Nu! 1119 01:15:56,208 --> 01:15:58,291 Nu-l pot vedea! 1120 01:15:59,625 --> 01:16:01,333 Unde s-a dus? 1121 01:16:19,708 --> 01:16:22,125 - Mara! - Luis! 1122 01:16:35,125 --> 01:16:36,125 Mara! 1123 01:16:39,750 --> 01:16:40,750 Luis! 1124 01:16:48,041 --> 01:16:49,083 Mara! 1125 01:17:14,291 --> 01:17:16,000 Ajutor! 1126 01:17:18,083 --> 01:17:19,166 Lide. 1127 01:17:20,458 --> 01:17:21,541 Lide. 1128 01:17:21,625 --> 01:17:24,125 Lide! 1129 01:17:29,875 --> 01:17:31,083 Continuă să strigi! 1130 01:17:36,291 --> 01:17:37,791 Aici! 1131 01:17:44,083 --> 01:17:45,708 Sunt aici! 1132 01:17:45,791 --> 01:17:47,833 Lide, strigă! 1133 01:17:47,916 --> 01:17:49,208 Sunt aici! 1134 01:17:53,541 --> 01:17:55,541 Sunt într-o gaură. 1135 01:17:56,500 --> 01:17:58,625 Sunt aici jos! 1136 01:18:00,333 --> 01:18:01,416 Lide. 1137 01:18:01,916 --> 01:18:03,416 Sunt aici jos. 1138 01:18:03,958 --> 01:18:05,000 Lide! 1139 01:18:07,750 --> 01:18:08,750 Lide, uită-te la mine. 1140 01:18:11,000 --> 01:18:14,833 - Sunt Santi. Uite. - Sunt blocat. Nu mă pot mișca. 1141 01:18:15,833 --> 01:18:17,791 - Staţi să văd. - Ajutor! 1142 01:18:17,875 --> 01:18:20,250 Dă-mi mâna ta. 1143 01:18:21,208 --> 01:18:23,250 Haide! Dă-mi mâna ta! 1144 01:18:24,583 --> 01:18:27,041 Asta este. Întinde. Ia-mă de mână! 1145 01:18:27,125 --> 01:18:29,541 - Trage! - Dă-mi mâna ta. 1146 01:18:29,625 --> 01:18:32,000 nu pot ajunge. Împinge-l departe. 1147 01:18:32,583 --> 01:18:34,416 - Murdăria... - Nu pot! 1148 01:18:34,500 --> 01:18:36,666 Haide! Voi ajunge la tine! 1149 01:18:36,750 --> 01:18:39,125 - Nu pot! - Da, poți! 1150 01:18:39,208 --> 01:18:40,291 nu pot ajunge! 1151 01:18:40,375 --> 01:18:41,750 Haide! 1152 01:18:45,666 --> 01:18:46,875 Așteaptă. 1153 01:18:46,958 --> 01:18:48,666 - Îmi iau un băţ. - Nu! 1154 01:18:48,750 --> 01:18:51,083 - Mă întorc imediat, bine? - Vă rog să reveniți! 1155 01:19:16,458 --> 01:19:18,958 - Lide, stai. - Nu pot. 1156 01:19:19,041 --> 01:19:20,208 Acum! 1157 01:19:21,500 --> 01:19:23,916 Asta este. O poți face. Trage tare. 1158 01:19:36,666 --> 01:19:38,125 Bine. Haide. 1159 01:19:39,500 --> 01:19:40,666 Te-am prins. 1160 01:19:44,958 --> 01:19:46,083 Asta este. 1161 01:19:48,250 --> 01:19:49,250 Lide. 1162 01:19:51,833 --> 01:19:53,708 Lide? 1163 01:19:56,166 --> 01:19:57,125 Mă puteţi auzi? 1164 01:19:58,041 --> 01:19:59,625 Nu! 1165 01:19:59,708 --> 01:20:01,708 - Nu! - Mara, nu! 1166 01:20:09,708 --> 01:20:11,625 - Mama? - Dragă. 1167 01:20:13,791 --> 01:20:14,875 Te simți bine? 1168 01:20:14,958 --> 01:20:16,500 - Mamă. - Te simți bine? 1169 01:20:16,583 --> 01:20:19,625 - Mama! - Ce? Ce este? 1170 01:20:22,250 --> 01:20:25,250 - Nu știam unde ești. - Mama! 1171 01:20:25,833 --> 01:20:27,041 Îmi pare rău. 1172 01:20:29,750 --> 01:20:31,833 Ma doare tare piciorul! 1173 01:20:31,916 --> 01:20:33,041 E în regulă, iubito. 1174 01:20:33,125 --> 01:20:35,000 Ești bine acum. 1175 01:20:35,083 --> 01:20:37,541 Aici. Acoperă-ți fața. Poți să faci asta? 1176 01:20:37,625 --> 01:20:40,583 Bine? Ca aceasta? 1177 01:20:45,250 --> 01:20:46,875 Haide. Să mergem. 1178 01:21:07,458 --> 01:21:09,666 Aproape am ajuns. 1179 01:21:10,250 --> 01:21:11,708 Ce zici de Santi? 1180 01:21:11,791 --> 01:21:13,875 Te-a rănit? 1181 01:21:13,958 --> 01:21:15,166 Am căzut. 1182 01:21:16,875 --> 01:21:20,291 Am căzut... într-o gaură. 1183 01:21:21,541 --> 01:21:25,041 Era atât de multă murdărie. Nu am putut să ies. 1184 01:21:25,125 --> 01:21:26,000 Ce? 1185 01:21:26,083 --> 01:21:28,166 Am fost urmărit de un urs. 1186 01:21:28,708 --> 01:21:30,833 - Și am căzut. - Ce? 1187 01:21:32,458 --> 01:21:34,416 Nu am găsit casa. 1188 01:21:37,250 --> 01:21:38,250 Lide… 1189 01:21:40,208 --> 01:21:41,208 El… 1190 01:21:41,750 --> 01:21:44,375 Te-a împins în groapa aceea, nu-i așa? 1191 01:21:44,458 --> 01:21:45,500 - Nu? - Nu. 1192 01:21:46,208 --> 01:21:48,250 Santiago. Da, a făcut-o. 1193 01:21:48,333 --> 01:21:50,750 - M-a salvat. - Te-a împins. 1194 01:21:50,833 --> 01:21:52,125 M-a salvat. 1195 01:21:53,708 --> 01:21:54,750 ce-- 1196 01:21:55,250 --> 01:21:57,083 Nu te-a împins? 1197 01:21:57,166 --> 01:21:58,458 Nu. 1198 01:21:59,583 --> 01:22:01,666 - Ai căzut singur? - Da. 1199 01:22:01,750 --> 01:22:06,416 Lide, vreau să-mi spui dacă Santi te-a rănit. 1200 01:22:06,500 --> 01:22:08,583 - Ți-a făcut ceva? - Nu. 1201 01:22:11,375 --> 01:22:12,375 În regulă. 1202 01:22:31,916 --> 01:22:32,958 Mara! 1203 01:22:33,791 --> 01:22:34,791 Luis. 1204 01:22:35,333 --> 01:22:36,708 - Luis. - Lide! 1205 01:22:37,375 --> 01:22:38,500 Lide! 1206 01:22:40,833 --> 01:22:42,500 - E bine? - E bine. 1207 01:22:44,750 --> 01:22:46,291 - Dragă, ești bine? - Da. 1208 01:22:46,375 --> 01:22:49,083 Ești bine, dragă? Unde era ea? 1209 01:22:49,166 --> 01:22:50,166 - A căzut. - Unde? 1210 01:22:50,250 --> 01:22:52,458 Într-o groapă. Dar ea e bine. 1211 01:22:52,541 --> 01:22:54,208 - O groapă? - Da. 1212 01:22:54,916 --> 01:22:56,666 E rănită? E rănită. 1213 01:22:57,750 --> 01:22:59,958 Ea a crezut că a văzut un urs, și ea a căzut înăuntru. 1214 01:23:00,708 --> 01:23:01,958 A fost Santi? 1215 01:23:02,041 --> 01:23:05,625 Nu, tocmai a căzut. Ea trebuie să plece la spital, dar e bine. 1216 01:23:05,708 --> 01:23:07,541 - Mi-e frig. - Hai să plecăm de aici. 1217 01:23:07,625 --> 01:23:10,416 - Corect. - Are nevoie de un doctor. 1218 01:23:12,750 --> 01:23:14,583 - Hai să plecăm de aici. - E în regulă. 1219 01:23:14,666 --> 01:23:17,208 - Hai să urmăm spargerea până acasă. - Să mergem. 1220 01:23:17,833 --> 01:23:19,416 Suntem aici acum. 1221 01:23:27,583 --> 01:23:29,708 - Cheile? - Le am. 1222 01:23:29,791 --> 01:23:31,458 - Vezi dacă e deschis. - Este. 1223 01:23:32,375 --> 01:23:33,541 S-a terminat, iubito. 1224 01:23:34,875 --> 01:23:36,041 Acolo. 1225 01:23:36,125 --> 01:23:37,875 - Ia niște apă. - Corect. 1226 01:23:37,958 --> 01:23:40,083 - Și pături. - Vin. 1227 01:23:40,625 --> 01:23:41,666 Miere. 1228 01:23:42,791 --> 01:23:45,083 E în regulă. Te doare piciorul? 1229 01:23:45,166 --> 01:23:46,708 - Nu la fel de mult acum. - Nu? 1230 01:23:47,291 --> 01:23:49,416 Te doare capul? 1231 01:23:49,500 --> 01:23:51,083 A mai rănit ceva? 1232 01:23:51,166 --> 01:23:53,375 - Nu? - Mi-e frig. 1233 01:23:53,458 --> 01:23:55,750 Unchiul tău aduce pături. 1234 01:24:28,416 --> 01:24:29,500 Te iubesc. 1235 01:24:32,291 --> 01:24:34,166 - Te iubesc. - Şi eu. 1236 01:24:34,250 --> 01:24:36,125 Te iubesc. 1237 01:24:41,583 --> 01:24:42,666 Acum, scumpo... 1238 01:24:45,541 --> 01:24:48,166 Unchiul tău te ia la spital imediat. 1239 01:24:48,250 --> 01:24:50,000 Doctorul te va verifica. 1240 01:24:50,083 --> 01:24:52,041 Totul va fi bine. 1241 01:24:55,333 --> 01:24:56,916 El va avea grijă de tine. 1242 01:25:24,125 --> 01:25:25,375 Mara? 1243 01:25:25,458 --> 01:25:26,708 Mi-e sete. 1244 01:25:27,833 --> 01:25:29,208 Corect, dragă. 1245 01:25:29,791 --> 01:25:30,833 Acolo. 1246 01:25:32,416 --> 01:25:35,916 Hei, stai. Mai încet, dragă. 1247 01:25:36,458 --> 01:25:37,541 Uşor. 1248 01:25:42,375 --> 01:25:44,125 Asta este. Unde s-a dus mama ta? 1249 01:25:45,500 --> 01:25:46,541 Unde e mama? 1250 01:25:46,625 --> 01:25:48,166 Ea a plecat. 1251 01:25:48,250 --> 01:25:49,958 - În ce sens? - Drept înainte. 1252 01:25:51,833 --> 01:25:53,250 În pădure? 1253 01:25:53,333 --> 01:25:54,958 - Da. - Da? 1254 01:26:14,416 --> 01:26:15,458 Mara! 1255 01:26:19,291 --> 01:26:20,375 Mara! 1256 01:26:39,000 --> 01:26:40,041 Lide. 1257 01:26:40,125 --> 01:26:41,875 Lide, hei. 1258 01:26:42,416 --> 01:26:44,708 Lide, nu adormi, scumpo. 1259 01:26:44,791 --> 01:26:46,250 Uită-te la mine, Lide. 1260 01:26:51,583 --> 01:26:52,583 Stai aici. 1261 01:26:56,458 --> 01:26:58,458 Lide. Trezeşte-te. 1262 01:28:52,083 --> 01:28:53,166 URGENȚĂ 1263 01:29:07,708 --> 01:29:09,000 Unde e Mara? 1264 01:29:11,250 --> 01:29:12,250 Sunteți din familie? 1265 01:29:12,333 --> 01:29:14,166 Nu. L-am găsit pe drum. 1266 01:29:15,083 --> 01:29:17,583 Mă puteţi auzi? Înțelegi? 1267 01:29:18,291 --> 01:29:19,958 De ce ai fost pe drum? 1268 01:29:20,041 --> 01:29:22,375 - Ce s-a întâmplat? - S-a pierdut în pădure. 1269 01:29:22,458 --> 01:29:23,666 Ea a suflat în fum. 1270 01:29:23,750 --> 01:29:25,583 - Mă puteţi auzi? - A căzut într-o groapă. 1271 01:29:25,666 --> 01:29:28,666 - Nu a avut apă. - Mă puteţi auzi? Uită-te la mine. 1272 01:29:28,750 --> 01:29:31,500 - E receptivă. - S-a lovit cu capul aici. 1273 01:29:31,583 --> 01:29:33,208 Avem nevoie de o radiografie a brațului ei. 1274 01:29:33,291 --> 01:29:35,875 - Când ai găsit-o? - Acum vreo oră. 1275 01:29:35,958 --> 01:29:37,833 - Ce vârstă are ea? - Opt ani. 1276 01:29:42,500 --> 01:29:45,000 - Ce avem? - Inhalarea fumului. 1277 01:29:45,083 --> 01:29:46,500 Îl voi lua pe doctorul Bautista. 1278 01:29:50,416 --> 01:29:52,541 Verifică-i ritmul cardiac, pulsul și TA. 1279 01:29:52,625 --> 01:29:55,250 Nu puteți intra, domnule. Vă vom actualiza. 1280 01:29:56,791 --> 01:29:57,916 Mă puteţi auzi? 1281 01:30:02,000 --> 01:30:03,416 Care e numele tău? 1282 01:30:03,500 --> 01:30:06,250 - Santiago. - Santiago, de ce ai fost pe drum? 1283 01:30:06,333 --> 01:30:09,041 Ce s-a întâmplat? Pregătiți Trauma Bay patru. 1284 01:30:21,666 --> 01:30:23,416 Elevii, normal. 1285 01:30:23,500 --> 01:30:25,333 - Vreo durere severă? - Peste tot. 1286 01:30:25,416 --> 01:30:26,416 - Peste tot? - Da. 1287 01:30:27,833 --> 01:30:29,958 - Vom începe un IV, bine? - Bine. 1288 01:30:31,708 --> 01:30:33,750 - Sunt ameţit. - O să te culcăm. 1289 01:30:33,833 --> 01:30:35,291 Oxigen, te rog. 1290 01:30:35,375 --> 01:30:37,416 - Greutate? - Patruzeci şi două de lire sterline. 1291 01:30:37,500 --> 01:30:39,333 - Care e numele ei? - Lide. 1292 01:30:39,416 --> 01:30:42,833 - Lide, poți să deschizi ochii? - E slabă. A inhalat mult fum. 1293 01:30:42,916 --> 01:30:44,916 Puls ox 95. Închide draperiile. 1294 01:30:45,000 --> 01:30:46,625 Închide și ușa, te rog. 1295 01:31:24,958 --> 01:31:28,125 Dragă, l-am găsit pe Lide. Suntem la spital. 1296 01:31:29,666 --> 01:31:31,125 Îți voi trimite un mesaj cu adresa. 1297 01:31:31,208 --> 01:31:32,833 Aș vrea să vii aici. 1298 01:31:33,333 --> 01:31:35,458 - Bună seara. - Buna ziua. Ce mai faci? 1299 01:31:35,541 --> 01:31:37,458 - Ai sunat? - Da, noi am fost. 1300 01:31:37,541 --> 01:31:40,250 - În ce sens? - Zona de observare. 1301 01:31:40,333 --> 01:31:41,541 Urmați-mă. 1302 01:32:04,708 --> 01:32:05,791 Santiago. 1303 01:32:11,916 --> 01:32:14,708 Sunați la Radiologie. Configurați o scanare CT. 1304 01:32:16,875 --> 01:32:17,958 Scuzați-mă. 1305 01:32:18,791 --> 01:32:21,916 - Intră. - Ne poți acorda o clipă? 1306 01:32:22,000 --> 01:32:23,375 - Daţi-i drumul. - Mulţumesc. 1307 01:32:26,625 --> 01:32:28,416 Nu știu... Îmi pare rău. 1308 01:32:31,916 --> 01:32:32,958 Iartă-mă. 1309 01:32:34,375 --> 01:32:35,500 Îmi pare atât de rău. 1310 01:32:49,333 --> 01:32:51,500 Cum te simți, Santiago? 1311 01:32:51,583 --> 01:32:54,291 Orice s-a întâmplat, acum ești în siguranță. 1312 01:32:54,833 --> 01:32:59,291 Bine. Ne poți spune cum ți-ai făcut tăieturile alea pe față? 1313 01:33:02,458 --> 01:33:03,958 Nu a fost… 1314 01:33:09,291 --> 01:33:10,916 imi pare rau. eu nu… 1315 01:33:16,500 --> 01:33:19,416 imi pare rau. Nu am vrut. Îmi pare rău. 1316 01:33:31,166 --> 01:33:32,541 Îmi pare rău. 1317 01:33:34,916 --> 01:33:36,583 Îmi pare rău. 1318 01:33:41,625 --> 01:33:42,625 Era un urs. 1319 01:33:45,583 --> 01:33:46,625 Un urs? 1320 01:33:47,708 --> 01:33:48,958 Da. 1321 01:33:50,291 --> 01:33:52,000 Da, am fost atacat. 1322 01:33:52,833 --> 01:33:54,416 De un urs în pădure. 1323 01:33:59,333 --> 01:34:03,625 Bănuiesc că trebuie să fi fost... protejându-și puii. 1324 01:34:04,708 --> 01:34:07,000 Sau a crezut că este. 1325 01:34:20,791 --> 01:34:23,291 Nu putea fi argumentată cu ea. 1326 01:34:26,291 --> 01:34:28,875 - Domnule Serrano. - Ce mai face nepoata mea? 1327 01:34:28,958 --> 01:34:30,708 Nu vă faceți griji. Vino cu mine. 1328 01:34:32,166 --> 01:34:33,375 - Intră. - E bine? 1329 01:34:33,458 --> 01:34:35,583 Este sedată, dar stabilă. 1330 01:34:53,208 --> 01:34:56,375 Presupun că nu vei fi depunând acuzații, atunci. 1331 01:35:04,125 --> 01:35:05,125 Nu. 1332 01:35:18,708 --> 01:35:21,125 Vă puteți imagina un urs în închisoare? 1333 01:37:05,291 --> 01:37:07,458 Lide, dragă. Ce mai faci? 1334 01:37:08,458 --> 01:37:12,625 Piciorul ei are nevoie de timp pentru a se vindeca, și s-a lovit la cap, dar e bine. 1335 01:37:12,708 --> 01:37:13,958 Ce mai faci? 1336 01:37:14,458 --> 01:37:15,541 Amenda. 1337 01:37:18,500 --> 01:37:20,958 Îmi pare rău că am fost răutăcios mai devreme. 1338 01:37:21,041 --> 01:37:24,250 E în regulă. imi pare rau si mie. 1339 01:37:27,125 --> 01:37:28,958 Nu poți fi aici, doamnă. 1340 01:37:30,333 --> 01:37:31,750 Este periculos. Haide. 1341 01:37:32,416 --> 01:37:33,958 Mă puteţi auzi? 1342 01:37:36,750 --> 01:37:39,416 - Unde este fiica mea? - Ești mama fetei dispărute? 1343 01:37:39,500 --> 01:37:42,541 Am fost anunțați că e la spital. 1344 01:37:47,541 --> 01:37:50,541 Poți să te asiguri casa mea nu arde? 1345 01:37:50,625 --> 01:37:52,750 Nu vă faceți griji. Incendiul e sub control. 1346 01:37:54,708 --> 01:37:56,583 Haide. Să mergem! 1347 01:39:26,125 --> 01:39:28,041 Am adus această floare pentru Lide. 1348 01:39:33,416 --> 01:39:35,166 Este un crin de foc. 1349 01:39:40,166 --> 01:39:44,125 Crește doar după un incendiu, din cenusa. 1350 01:39:49,875 --> 01:39:51,916 M-am gândit că poate vrea să-l aibă. 1351 01:39:58,291 --> 01:39:59,375 Oricum… 1352 01:40:01,333 --> 01:40:02,333 Santiago… 1353 01:40:03,416 --> 01:40:04,416 Da? 1354 01:40:07,250 --> 01:40:08,666 Sunt sigur că îi va plăcea. 1355 01:40:09,750 --> 01:40:10,958 Multumesc. 1356 01:40:34,916 --> 01:40:37,500 RUZA DE FOC 1357 01:45:26,000 --> 01:45:30,000 Traducere subtitrare de: Marta Aulet