1 00:00:07,833 --> 00:00:14,708 UN FUOCO È UNA STRISCIA DI TERRA ELIMINATO DAGLI ALBERI IN UNA FORESTA… 2 00:00:14,791 --> 00:00:21,791 O QUALSIASI COSA, O QUALCUNO, CHE PUÒ FERMARE LA DIFFUSIONE DI UN INCENDIO. 3 00:00:37,541 --> 00:00:38,791 Ehi! Che succede? 4 00:00:38,875 --> 00:00:40,875 - Mi senti? - Sembra familiare. 5 00:00:40,958 --> 00:00:43,375 - Un viaggio? - Controllerò il mio calendario. 6 00:00:43,458 --> 00:00:46,875 - L'ho cambiato in lunedì. - Vedrò se riesco a inserirlo. 7 00:00:46,958 --> 00:00:50,208 - Non sono andato. - Me ne vado! 8 00:01:45,541 --> 00:01:52,541 Tagliafuoco 9 00:02:48,833 --> 00:02:51,291 - Siamo qui. Dai. - Andiamo. 10 00:02:51,375 --> 00:02:54,291 Dani, aiuta tua madre. 11 00:02:54,375 --> 00:02:57,541 - Datemi una mano, ragazzi. - Hai tutto, Lide? 12 00:02:57,625 --> 00:02:59,083 - Qui. - La mia valigia. 13 00:02:59,166 --> 00:03:00,708 - Buongiorno, Mara. - CIAO. 14 00:03:00,791 --> 00:03:04,333 Ho fatto delle foto prima, quindi non ti intralcio. 15 00:03:04,416 --> 00:03:06,375 - Va bene. - I mobili sono fantastici. 16 00:03:06,458 --> 00:03:08,458 Potremmo chiedere 20mila dollari in più. 17 00:03:08,541 --> 00:03:10,958 Sì, certo. Suona bene. 18 00:03:11,041 --> 00:03:14,166 Ecco le tue chiavi. Li andrò a prendere quando hai finito. 19 00:03:14,250 --> 00:03:15,458 - Sono Luis. - Grazie. 20 00:03:15,541 --> 00:03:17,750 - Il cognato di Mara. - Piacere di conoscerti. 21 00:03:17,833 --> 00:03:21,416 Non preoccuparti. Si venderà velocemente. È una bella casa. 22 00:03:21,500 --> 00:03:23,500 Va bene. Tutto pronto. 23 00:03:23,583 --> 00:03:26,500 - Gareggia tu! - Va bene. Ho sete. 24 00:03:27,250 --> 00:03:28,750 Dobbiamo fare le valigie. 25 00:03:28,833 --> 00:03:30,791 Lo fai tu. E' roba tua. 26 00:03:30,875 --> 00:03:33,500 Non so come usarlo. 27 00:03:33,583 --> 00:03:38,041 Avremo una scatola per le donazioni e uno per la spazzatura. 28 00:03:38,125 --> 00:03:40,958 "Donazioni". Giusto. 29 00:03:41,041 --> 00:03:42,958 - Non lanciare la palla. - Copia! 30 00:03:43,041 --> 00:03:44,750 Se non vuoi giocare... 31 00:03:44,833 --> 00:03:46,541 - Lo faccio. - Allora vai a giocare. 32 00:03:57,791 --> 00:03:59,333 Dani, vieni ad aiutare. 33 00:03:59,416 --> 00:04:01,833 Mamma, quando andiamo? per una passeggiata nel bosco? 34 00:04:01,916 --> 00:04:04,375 Dopo. Dobbiamo fare pulizia e pranzare prima. 35 00:04:04,458 --> 00:04:06,625 - Va bene? - Va bene. Promessa? 36 00:04:06,708 --> 00:04:09,000 Sicuro. Vai avanti. 37 00:04:09,083 --> 00:04:10,583 Dani, gioca con tuo cugino. 38 00:04:12,000 --> 00:04:14,500 - Li vuoi? - Sì, appartenevano ai miei genitori. 39 00:04:14,583 --> 00:04:16,916 - Mio fratello adorava questo. - Dai. 40 00:04:19,125 --> 00:04:21,875 Mara, questo è come nuovo. 41 00:04:21,958 --> 00:04:25,375 - Non lo tieni? - No. Non sono una persona da giubbotto. 42 00:04:25,875 --> 00:04:31,125 Tu o Luis potete averlo. Tienilo lontano dalla mia vista. 43 00:04:31,208 --> 00:04:32,708 Devi averlo perso. 44 00:04:33,750 --> 00:04:34,958 Sei tutto! 45 00:04:40,333 --> 00:04:44,250 - Mara se ne pentirà. - Sai come la penso. 46 00:04:44,333 --> 00:04:46,708 Non possiamo far finta che non sia mai esistito. 47 00:04:47,750 --> 00:04:51,375 Vendere la casa, buttare via i vestiti... Voglio dire, era tuo fratello. 48 00:04:51,458 --> 00:04:55,125 Ha bisogno di affrontare il suo dolore, non scappare da esso. 49 00:04:55,208 --> 00:04:59,666 Penso che sia esattamente così quello che stiamo tutti cercando di fare qui. 50 00:05:01,791 --> 00:05:02,791 Zia Mara! 51 00:05:03,458 --> 00:05:04,791 - Controlla! -Dani. 52 00:05:06,041 --> 00:05:07,541 Allora guarda, mamma! 53 00:05:39,416 --> 00:05:41,125 Delizioso. Stavo morendo di fame. 54 00:05:41,208 --> 00:05:43,541 Perché stai vendendo questo posto? Lo adoro. 55 00:05:43,625 --> 00:05:46,000 - Non lo venderei. - Lo adoro anch'io. 56 00:05:46,083 --> 00:05:47,916 Ma è qui che è morto papà. 57 00:05:52,166 --> 00:05:53,666 Lide. 58 00:05:54,375 --> 00:05:56,916 Non è per questo che lo vendiamo. 59 00:05:57,416 --> 00:05:58,875 Lide, guardami. 60 00:05:59,833 --> 00:06:04,125 Lo stiamo vendendo perché stiamo comprando un posto bellissimo. 61 00:06:04,875 --> 00:06:06,375 Davvero bello. Sulla spiaggia. 62 00:06:06,458 --> 00:06:08,416 - Accanto al nostro. - Esattamente. 63 00:06:08,500 --> 00:06:10,833 Così potremo trascorrere le vacanze insieme. 64 00:06:10,916 --> 00:06:13,541 - Sembra carino. - Ne abbiamo parlato. 65 00:06:14,125 --> 00:06:17,208 - Ma mi piacciono i boschi. - Verremo a trovarci. 66 00:06:17,291 --> 00:06:19,833 - Giusto, per raccogliere i funghi. - Sì. 67 00:06:20,416 --> 00:06:23,583 Se sono lisci e bianchi all'esterno… 68 00:06:23,666 --> 00:06:24,666 Quelli sono commestibili. 69 00:06:24,750 --> 00:06:27,958 Alcuni sono rossi con macchie bianche. Quelli sono… 70 00:06:28,833 --> 00:06:30,250 È quello il vicino? 71 00:06:30,333 --> 00:06:32,250 - Quelli non crescono qui. -Ciao, Mara. 72 00:06:32,333 --> 00:06:33,333 Ciao, Santiago. 73 00:06:33,416 --> 00:06:34,541 - CIAO. - Come stai? 74 00:06:34,625 --> 00:06:35,666 - Entra. - Posso? 75 00:06:35,750 --> 00:06:37,291 - Ovviamente. - Ciao. 76 00:06:37,375 --> 00:06:38,791 - Vieni a sederti. - Sto bene. 77 00:06:38,875 --> 00:06:41,833 - CIAO. - Ho appena mangiato e ho del lavoro da fare. 78 00:06:41,916 --> 00:06:43,666 Tutta la famiglia è qui. 79 00:06:43,750 --> 00:06:45,750 - Mio cognato, Luis. - CIAO. 80 00:06:45,833 --> 00:06:47,750 - Il fratello di Gustavo. - Ci siamo incontrati. 81 00:06:47,833 --> 00:06:49,458 Non hai conosciuto sua moglie, Elena. 82 00:06:49,541 --> 00:06:51,375 - Non di persona. - E Dani. 83 00:06:51,458 --> 00:06:52,833 - CIAO. - Mio nipote. 84 00:06:52,916 --> 00:06:54,541 - E Lide. - Lide. 85 00:06:54,625 --> 00:06:57,416 Ho portato qualcosa per Lide. Posso darglielo? 86 00:06:57,500 --> 00:07:00,083 - È una farfalla. - Ovviamente. Vai avanti. 87 00:07:00,166 --> 00:07:03,083 Ciao, Lide. Ti ho portato qualcosa. 88 00:07:03,166 --> 00:07:05,291 - Viene dalla foresta. - Giusto. 89 00:07:05,375 --> 00:07:08,125 - Che ne dici, Lide? - Grazie. 90 00:07:08,208 --> 00:07:09,750 - Grazie. - Non è niente. 91 00:07:09,833 --> 00:07:12,791 - Quindi... - Ti ho visto fare le valigie. 92 00:07:12,875 --> 00:07:17,625 Giusto. Stiamo vendendo la casa. Stiamo partendo. Oggi è il nostro ultimo giorno. 93 00:07:18,750 --> 00:07:20,458 - Giusto. - Quindi... 94 00:07:20,541 --> 00:07:22,666 Se hai bisogno di aiuto o altro... 95 00:07:22,750 --> 00:07:24,083 - Certo. - Grazie. 96 00:07:24,166 --> 00:07:26,500 - Grazie. Veramente. - Buona serata. 97 00:07:26,583 --> 00:07:28,375 - Va bene, stai attento. - Anche tu. 98 00:07:28,458 --> 00:07:29,833 - Ciao, Santiago. - Ciao. 99 00:07:29,916 --> 00:07:31,125 - Dopo. - Ciao. 100 00:07:31,208 --> 00:07:32,416 Ci vediamo. 101 00:07:33,958 --> 00:07:35,375 Sembra carino, eh? 102 00:07:36,250 --> 00:07:37,291 Sì. 103 00:07:37,375 --> 00:07:41,541 non siamo vicini ma Gustavo usciva con lui. 104 00:07:42,666 --> 00:07:44,708 Ci ha visto trasportare scatoloni tutta la mattina. 105 00:07:44,791 --> 00:07:48,375 - E adessosi offre di aiutarmi? -Luigi… 106 00:07:48,458 --> 00:07:50,791 Quando partiremo dirà: 107 00:07:50,875 --> 00:07:57,000 "Hai bisogno di una mano, amico? Eccomi qui, profumato di incenso." 108 00:07:57,500 --> 00:07:58,958 Sta nevicando? 109 00:08:27,500 --> 00:08:31,041 L'incendio ora ha bruciato oltre 2.500 acri, 110 00:08:31,125 --> 00:08:34,208 e i vigili del fuoco stanno lavorando per contenerlo. 111 00:08:34,291 --> 00:08:36,625 La siccità prolungata e intensa… 112 00:08:36,708 --> 00:08:38,083 Sono molti acri. 113 00:08:38,166 --> 00:08:41,250 {\an8}…ha accelerato quanto velocemente il fuoco si sta diffondendo. 114 00:08:41,333 --> 00:08:43,166 {\an8}A meno che il vento non cambi direzione, 115 00:08:43,250 --> 00:08:46,708 {\an8}è previsto che l'incendio venga contenuto entro il tramonto. 116 00:08:46,791 --> 00:08:49,458 C'è anche la speranza che il tagliafuoco, 117 00:08:49,541 --> 00:08:53,500 creato a fine estate, impedirà alle fiamme di diffondersi... 118 00:08:53,583 --> 00:08:55,750 I tagliafuoco non funzionano. 119 00:08:55,833 --> 00:08:57,208 Per ora è tutto. 120 00:08:57,291 --> 00:08:59,958 Ora passiamo al nostro corrispondente... 121 00:09:00,041 --> 00:09:01,333 Facciamo le valigie e andiamo. 122 00:09:01,416 --> 00:09:04,166 - I tagliafuoco non funzionano. - Ma, mamma. 123 00:09:04,250 --> 00:09:06,666 - Non ci fermeremo per la notte, vero? - No. 124 00:09:06,750 --> 00:09:09,750 - Io e Dani seguiremo il seminario. - Sei sicuro? 125 00:09:09,833 --> 00:09:12,916 - Prendi le camere da letto. - Non c'è bisogno di avere fretta, ma... 126 00:09:13,000 --> 00:09:15,250 - Andrà tutto bene. - Andremo. 127 00:09:15,333 --> 00:09:16,541 - Usciremo. - Giusto. 128 00:09:16,625 --> 00:09:18,250 Non sigillerò tutte le scatole. 129 00:09:18,333 --> 00:09:20,875 - Andiamo. - Possiamo tornare un altro giorno. 130 00:09:23,500 --> 00:09:26,916 - Perché zio Gustavo ha scolpito così tanti orsi? - Gli piacevano davvero. 131 00:09:27,000 --> 00:09:30,250 Tuo zio amava la montagna. Venivamo qui tutto il tempo. 132 00:09:30,750 --> 00:09:33,208 Era davvero triste quando sono scomparsi. 133 00:09:34,750 --> 00:09:39,125 Dai. Li porteremo con noi e avvolgerli più tardi. 134 00:09:39,208 --> 00:09:42,541 - Forse va bene, però. - Papà. 135 00:09:42,625 --> 00:09:44,541 - Che cosa? - E' qui che è morto? 136 00:09:45,916 --> 00:09:47,125 Giusto. 137 00:09:47,208 --> 00:09:49,666 Voleva trascorrere qui le sue ultime ore. 138 00:09:50,250 --> 00:09:52,208 Ecco perché siamo qui, solo io e te. 139 00:09:52,291 --> 00:09:54,708 Quindi zia Mara non deve esserlo. Dai. 140 00:09:54,791 --> 00:09:57,416 Prendi questo. Li concluderò più tardi. 141 00:09:59,250 --> 00:10:00,625 - Fatto? - Sì. 142 00:10:00,708 --> 00:10:02,083 Sì? Va bene. 143 00:10:11,166 --> 00:10:13,625 Possiamo buttare questo. Non abbiamo una borsa? 144 00:10:13,708 --> 00:10:16,000 - Con di più. - No. 145 00:10:16,583 --> 00:10:18,250 Questo è l'ultimo. 146 00:10:18,333 --> 00:10:19,666 Buttiamolo via. 147 00:10:19,750 --> 00:10:20,958 Anche questo. 148 00:10:21,041 --> 00:10:23,416 Lide, hai il mio cubo di Rubik? 149 00:10:23,500 --> 00:10:25,666 No. Non te lo darei comunque. 150 00:10:25,750 --> 00:10:27,500 - Fammi vedere. - No. E' mio. 151 00:10:27,583 --> 00:10:29,375 - L'ho trovato. - Tutto è tuo. 152 00:10:29,458 --> 00:10:31,541 - NO. - Ottieni sempre ciò che vuoi. 153 00:10:31,625 --> 00:10:33,541 - Dov'è il mio cubo di Rubik? - Non ne ho idea. 154 00:10:33,625 --> 00:10:35,458 Avevi detto che non lo avresti restituito. 155 00:10:35,541 --> 00:10:36,708 - No. - Anche questo. 156 00:10:36,791 --> 00:10:38,708 - Fammi vedere. - Ho detto di no! 157 00:10:38,791 --> 00:10:40,250 - L'ho trovato! - Fammi vedere! 158 00:10:40,333 --> 00:10:42,666 - Sei così fastidioso! - Allora vattene. 159 00:10:42,750 --> 00:10:46,041 - Questa è casa mia. - Non più, Lide. 160 00:10:48,333 --> 00:10:50,333 Tieni il binocolo. 161 00:10:53,375 --> 00:10:56,791 Sto donando la maggior parte di questo. Prendi tutto quello che vuoi. 162 00:10:56,875 --> 00:11:00,833 Mamma, guarda cosa ho trovato. Riempirò la mia borraccia e potremo uscire. 163 00:11:00,916 --> 00:11:03,458 Non possiamo, tesoro. C'è un incendio. 164 00:11:04,041 --> 00:11:05,125 Dobbiamo andarcene. 165 00:11:05,208 --> 00:11:08,916 - Dovevamo salutarci. - Non possiamo, tesoro. 166 00:11:09,000 --> 00:11:12,625 - E' davvero pericoloso. - Avevi detto che potevamo. 167 00:11:12,708 --> 00:11:14,750 Lo so, ma c'è un incendio. 168 00:11:14,833 --> 00:11:16,750 La capanna brucerà? 169 00:11:16,833 --> 00:11:20,916 Non lo farà. Il fuoco è lontano. Ma dobbiamo fare le valigie e andare. 170 00:11:21,000 --> 00:11:23,208 - Dai. - Non mi interessa il fuoco. 171 00:11:23,916 --> 00:11:27,458 Dovevamo andare nel bosco e salutarci insieme. 172 00:11:27,541 --> 00:11:29,000 Lo so, ma c'è un incendio. 173 00:11:29,083 --> 00:11:31,875 - Dovevamo farlo insieme! - Basta. 174 00:11:31,958 --> 00:11:34,083 Dovevamo salutarci insieme! 175 00:11:34,166 --> 00:11:36,833 - C'è un incendio. Smettila di essere ridicolo! - Non mi interessa! 176 00:11:36,916 --> 00:11:39,791 Non mi interessa se non ti interessa. Vai a fare le valigie. 177 00:11:39,875 --> 00:11:42,458 - Bugiardo! - Vai a fare le valigie! 178 00:11:42,541 --> 00:11:44,708 - NO! - Non te lo ripeto. 179 00:11:45,500 --> 00:11:46,708 Andare! 180 00:11:51,000 --> 00:11:52,833 Non buttare le cose! 181 00:12:00,083 --> 00:12:02,416 - Dovrei andare a parlarle? - No. 182 00:12:02,500 --> 00:12:04,750 Mi sta rendendo le cose così difficili. 183 00:12:08,500 --> 00:12:09,916 -Mara... - Cosa? 184 00:12:13,500 --> 00:12:14,500 Che cos'è? 185 00:12:17,125 --> 00:12:18,458 Anche questi? 186 00:12:19,500 --> 00:12:21,750 {\an8}STOCCAGGIO 187 00:12:23,708 --> 00:12:25,666 Siete stati insieme per tutta la vita. 188 00:12:28,625 --> 00:12:29,708 Esattamente. 189 00:12:30,416 --> 00:12:32,875 E ha comunque scelto di non combattere fino alla fine. 190 00:12:34,125 --> 00:12:35,708 Nemmeno per noi. 191 00:12:49,750 --> 00:12:53,708 - Mi occuperò della cucina. - Sì? Allora io... 192 00:12:53,791 --> 00:12:55,916 Dani, vieni ad aiutarci. 193 00:12:56,000 --> 00:12:57,666 Dani è di grande aiuto. 194 00:14:05,458 --> 00:14:07,250 - È ora di andare. - E' tutto? 195 00:14:07,333 --> 00:14:09,083 - L'auto è carica. - Va bene. 196 00:14:09,166 --> 00:14:10,291 Sei pronto, Dani? 197 00:14:11,416 --> 00:14:14,208 Dani, dov'è tuo cugino? 198 00:14:14,291 --> 00:14:15,416 Nessuna idea. 199 00:14:17,375 --> 00:14:19,958 - Quindi è tutto? - Sì, tutto pronto. 200 00:14:20,041 --> 00:14:22,833 Lide, tesoro, ce ne andiamo. 201 00:14:25,625 --> 00:14:26,625 Lide. 202 00:14:38,708 --> 00:14:40,625 Ho lasciato la giacca lì dentro? 203 00:14:40,708 --> 00:14:42,666 Non è sicuro. Magari in camera da letto? 204 00:14:42,750 --> 00:14:46,166 - Dani, allacciati la cintura. - Quello è il posto di Lide. 205 00:14:46,250 --> 00:14:49,583 Non riesco a trovare Lide. Dani, dov'è tuo cugino? 206 00:14:49,666 --> 00:14:51,916 - Non ne ho idea. Lei è in giro. - Dove? 207 00:14:52,000 --> 00:14:53,166 Come dovrei saperlo? 208 00:14:56,291 --> 00:14:58,083 -Luigi… - Arrivo. 209 00:15:02,500 --> 00:15:03,541 Lasciami. 210 00:15:04,041 --> 00:15:05,125 Lide? 211 00:15:07,000 --> 00:15:10,916 Lei non è lì. Scommetto che è andata alla capanna. 212 00:15:11,625 --> 00:15:13,708 - Non è lì? - E' nella capanna. 213 00:15:13,791 --> 00:15:15,791 Le ho detto di non andare, ma lei lo stesso... 214 00:15:15,875 --> 00:15:17,666 - Vado a prenderla. - Verrò anch'io. 215 00:15:17,750 --> 00:15:19,583 - Chiama se torna. - Va bene. 216 00:15:20,166 --> 00:15:22,750 Dai. Aspettiamo dentro. 217 00:15:22,833 --> 00:15:24,583 - Santi. - Sì? 218 00:15:24,666 --> 00:15:26,958 - Hai visto Lide? - Sì. 219 00:15:27,041 --> 00:15:29,541 - Dove? - Nella capanna. Proprio adesso. 220 00:15:29,625 --> 00:15:31,875 - Lo sapevo. - Sai che c'è un incendio, vero? 221 00:15:31,958 --> 00:15:33,375 - Sì, grazie. - Sì. 222 00:15:33,458 --> 00:15:34,666 Nessun problema. 223 00:15:43,375 --> 00:15:44,416 Lide. 224 00:16:08,958 --> 00:16:10,416 Lide! 225 00:16:10,500 --> 00:16:11,708 Lide! 226 00:16:20,000 --> 00:16:21,208 Lide! 227 00:16:23,791 --> 00:16:26,333 Mara, cosa c'è che non va? 228 00:16:26,833 --> 00:16:28,375 Lide non è nella capanna. 229 00:16:28,458 --> 00:16:30,291 È strano. Era proprio qui. 230 00:16:30,375 --> 00:16:33,041 - Sei sicuro? - Sì, solo un minuto fa. 231 00:16:33,125 --> 00:16:36,291 - Dentro? - Sì, proprio lì. 232 00:16:36,375 --> 00:16:39,041 Luis, chiama Elena. Chiedi se Lide è a casa. 233 00:16:41,625 --> 00:16:42,625 Sì? 234 00:16:42,708 --> 00:16:45,250 - Ehi, tesoro. Lei è con te? - No. 235 00:16:45,333 --> 00:16:48,166 - Non è qui. - No. 236 00:16:51,708 --> 00:16:53,791 Lide! 237 00:16:54,375 --> 00:16:55,500 Lide! 238 00:16:56,500 --> 00:16:57,583 Lide! 239 00:17:02,375 --> 00:17:03,708 Dov'è lei, Luis? 240 00:17:05,541 --> 00:17:08,375 - Se non è nella capanna, dov'è? - Non ne ho idea. 241 00:17:09,583 --> 00:17:10,583 Lide! 242 00:17:10,666 --> 00:17:12,541 Sembra tutto uguale qui fuori. 243 00:17:13,125 --> 00:17:14,791 Lide! 244 00:17:19,375 --> 00:17:21,750 Luis, puoi chiamare Elena? 245 00:17:21,833 --> 00:17:23,416 Forse si è girata. 246 00:17:23,500 --> 00:17:27,125 No, non è qui. Probabilmente si è perso nel bosco. 247 00:17:27,208 --> 00:17:31,125 - Lide, per favore, tesoro! - Non ti sento. Riesci a sentirmi? 248 00:17:31,208 --> 00:17:32,791 Lide! 249 00:17:32,875 --> 00:17:36,250 Tesoro, per favore, non farlo. Non farmi questo. 250 00:18:59,041 --> 00:19:00,041 Pomeriggio. 251 00:19:00,125 --> 00:19:01,750 - Ciao. - Buon pomeriggio. 252 00:19:02,375 --> 00:19:07,125 Ciao. Sono il sergente Revuelta, capo dell'Unità per le persone scomparse. 253 00:19:07,208 --> 00:19:09,000 - Caporale Baranda. - Sono sua madre. 254 00:19:09,083 --> 00:19:12,041 - Sono il fratello di suo marito. - E io sono sua moglie. 255 00:19:12,125 --> 00:19:15,041 Giusto. Quindi tua figlia ha 8 anni? 256 00:19:15,125 --> 00:19:16,125 Quasi 9. 257 00:19:16,208 --> 00:19:18,625 Quando ti sei accorto che era scomparsa? 258 00:19:18,708 --> 00:19:20,208 - Subito dopo pranzo. - Sì. 259 00:19:20,291 --> 00:19:21,666 A che ora? 260 00:19:21,750 --> 00:19:24,583 - Intorno alle 3:00. - Mi scusi. Santiago! 261 00:19:24,666 --> 00:19:27,041 - Puoi venire qui? - Cosa indossava? 262 00:19:27,125 --> 00:19:29,000 - Solo per un minuto. - Una maglietta bianca. 263 00:19:29,083 --> 00:19:31,208 Sì, una giacca azzurra. 264 00:19:31,291 --> 00:19:33,583 Questo è il nostro vicino. 265 00:19:33,666 --> 00:19:34,833 CIAO. Buon pomeriggio. 266 00:19:34,916 --> 00:19:39,541 È stata l'ultima persona a vederla in una capanna che aveva costruito con suo padre. 267 00:19:39,625 --> 00:19:41,083 Suo padre è qui? 268 00:19:41,166 --> 00:19:43,208 No. Mio fratello è morto. 269 00:19:43,291 --> 00:19:46,000 Mi dispiace. Sei stata l'ultima persona a vederla? 270 00:19:46,083 --> 00:19:48,125 - SÌ. - Le hai parlato? 271 00:19:48,208 --> 00:19:50,083 - L'ho fatto. - Riguardo a cosa? 272 00:19:51,750 --> 00:19:53,833 - Niente di importante. - Niente di importante? 273 00:19:53,916 --> 00:19:57,750 Hai notato qualche comportamento strano? 274 00:19:58,500 --> 00:19:59,750 Era ansiosa? 275 00:19:59,833 --> 00:20:03,208 All'inizio lo trovavo strano. A causa dell'incendio. 276 00:20:03,291 --> 00:20:08,000 Ma sembrava calma, e abbiamo parlato un po'. 277 00:20:08,083 --> 00:20:12,541 Ho pensato che potesse trovare la strada del ritorno, e me ne sono andato. 278 00:20:12,625 --> 00:20:15,583 Non pensavi che fosse strano era sola nel bosco? 279 00:20:15,666 --> 00:20:18,000 - NO. - Cosa stavi facendo alla capanna? 280 00:20:18,083 --> 00:20:20,333 Lavoro per il Dipartimento dell'Ambiente. 281 00:20:20,416 --> 00:20:22,416 - Sono responsabile del tagliafuoco. - Scusa. 282 00:20:22,500 --> 00:20:23,750 - Giusto. - Anch'io... 283 00:20:23,833 --> 00:20:25,625 Mi dispiace. Questa è Lide. 284 00:20:25,708 --> 00:20:28,958 È alta circa quattro piedi. Ha la frangetta, 8 anni... 285 00:20:29,041 --> 00:20:32,041 Hai un pezzo dei suoi vestiti? 286 00:20:32,125 --> 00:20:34,625 Un oggetto per i cani da ricerca? 287 00:20:35,333 --> 00:20:38,541 - Sicuro. - Vado a prenderlo, ok? Sì? 288 00:20:39,916 --> 00:20:41,000 - Sì. - Va bene. 289 00:20:41,083 --> 00:20:43,208 - Va bene. - Prendile il pigiama. 290 00:20:43,291 --> 00:20:45,541 - Va bene. - Non lavato, per favore. 291 00:20:45,625 --> 00:20:47,166 Il suo pigiama, Elena. 292 00:20:47,250 --> 00:20:50,500 Stiamo accelerando le nostre procedure a causa dell'incendio scoppiato nella zona. 293 00:20:50,583 --> 00:20:51,875 - Giusto. - SÌ. 294 00:20:51,958 --> 00:20:54,125 Le unità sono in arrivo. Ci uniremo alla ricerca. 295 00:20:54,208 --> 00:20:59,666 Probabilmente si è girata, ma probabilmente è vicina. 296 00:20:59,750 --> 00:21:04,291 - Grazie. - Abbiamo attivato il nostro protocollo di evacuazione. 297 00:21:04,375 --> 00:21:08,125 Abbiamo bisogno di te lasciare questa proprietà e tornare a casa. 298 00:21:08,208 --> 00:21:11,208 Sicuro. Non appena verrà ritrovata mia figlia, andremo. 299 00:21:11,291 --> 00:21:13,750 Il fuoco si sta avvicinando. È pericoloso. 300 00:21:13,833 --> 00:21:15,875 Ecco perché non posso andarmene senza di lei... 301 00:21:15,958 --> 00:21:18,833 - Vi terremo aggiornati. - Signore... 302 00:21:18,916 --> 00:21:22,125 Ma abbiamo bisogno che evacuiate il più presto possibile. 303 00:21:22,208 --> 00:21:23,333 Mi scusi, io... 304 00:21:23,416 --> 00:21:26,250 Le strade saranno chiuse entro le prossime ore. 305 00:21:26,333 --> 00:21:29,583 Non sto evacuando senza mia figlia di 8 anni. 306 00:21:29,666 --> 00:21:32,166 Signora, capisco la sua angoscia... 307 00:21:32,250 --> 00:21:35,083 - No, non lo fai. - Io faccio. 308 00:21:35,166 --> 00:21:36,583 Non capisci. 309 00:21:36,666 --> 00:21:39,541 Non posso andarmene senza mia figlia di 8 anni. 310 00:21:39,625 --> 00:21:41,833 - E' un ordine. - Va bene. Facciamo... 311 00:21:41,916 --> 00:21:44,791 Dobbiamo seguire il protocollo. Date le circostanze... 312 00:21:44,875 --> 00:21:46,541 - Partiremo. - Qual è il tuo... 313 00:21:46,625 --> 00:21:48,291 - Sergente. Revuelta. -Revuelta. 314 00:21:48,375 --> 00:21:51,750 - Mi dispiace. Non preoccuparti. - Continuerai a cercarla? 315 00:21:51,833 --> 00:21:53,250 - Evacuare la zona. - SÌ. 316 00:21:53,333 --> 00:21:55,000 - Inteso? - Fatto. 317 00:21:55,083 --> 00:21:57,875 Faremo tutto il possibile per trovare tua figlia. 318 00:21:57,958 --> 00:21:59,583 E' "Lide". Hai capito? 319 00:21:59,666 --> 00:22:01,333 - Lide. - Lo sappiamo. 320 00:22:01,416 --> 00:22:03,041 Posso fare qualcosa? 321 00:22:03,125 --> 00:22:05,458 Devi anche evacuare. 322 00:22:05,541 --> 00:22:08,125 Conosci la zona e il protocollo. 323 00:22:08,208 --> 00:22:10,208 - Giusto. - Qualcuno ti chiamerà. 324 00:22:10,291 --> 00:22:12,333 Non preoccuparti. È solo ansiosa. 325 00:22:12,416 --> 00:22:13,541 Va bene. Grazie. 326 00:22:13,625 --> 00:22:15,250 Va bene. Grazie. 327 00:22:22,083 --> 00:22:23,916 Dani, vai nella stanza di Lide. 328 00:22:24,541 --> 00:22:25,750 Sarò proprio lì. 329 00:22:26,375 --> 00:22:27,375 Non preoccuparti. 330 00:22:27,458 --> 00:22:28,458 Non me ne vado. 331 00:22:29,083 --> 00:22:33,083 Non mi interessa cosa dicono. Resto. Andate voi tre. 332 00:22:33,166 --> 00:22:34,958 Luis, c'è un incendio. 333 00:22:35,041 --> 00:22:37,458 Elena, è pericoloso. 334 00:22:39,000 --> 00:22:42,375 È lontano. Possiamo restare ancora un po'. 335 00:22:42,458 --> 00:22:43,666 Va bene. Veramente. 336 00:22:43,750 --> 00:22:45,708 - Elena, Luis, c'è un incendio. - No. 337 00:22:45,791 --> 00:22:47,125 - Va bene. - No, Mara. 338 00:22:47,708 --> 00:22:49,833 Lei si presenterà. La troveranno. 339 00:22:49,916 --> 00:22:51,250 - Ovviamente. - Va bene. 340 00:22:51,333 --> 00:22:52,958 - Andate voi tre. - No. 341 00:22:53,041 --> 00:22:54,125 Ci hanno ordinato di... 342 00:22:54,208 --> 00:22:55,541 - Restiamo. - Sì. 343 00:22:55,625 --> 00:22:57,208 Non possiamo tornare altrimenti. 344 00:22:57,291 --> 00:22:59,333 - Stanno chiudendo le strade. - Veramente? 345 00:22:59,416 --> 00:23:01,791 Il fuoco è ancora lontano. Resteremo. 346 00:23:01,875 --> 00:23:03,750 - Restiamo. - Sì. Con te. 347 00:23:03,833 --> 00:23:06,166 -Elena, sei sicura? - Restiamo. 348 00:23:06,250 --> 00:23:07,791 - Non ti lasceremo. - Sì. 349 00:23:07,875 --> 00:23:09,833 - Grazie. - Resteremo uniti. 350 00:23:10,916 --> 00:23:13,041 Dai! Andare! 351 00:23:14,041 --> 00:23:16,291 Attenzione alla fila! 352 00:23:19,875 --> 00:23:21,875 - Più pressione! - Dai! 353 00:23:26,375 --> 00:23:30,333 Il suo nome è Lide. È alta circa un metro e venti. 354 00:23:30,416 --> 00:23:34,625 Gruppo Uno, tu sei con Revuelta. Gruppo Due, con Castro. Tre, con me. 355 00:23:34,708 --> 00:23:36,791 Portillo, Gruppo Quattro. Andiamo! 356 00:23:37,291 --> 00:23:39,625 - Mossa! - Andiamo! 357 00:23:40,125 --> 00:23:41,333 Lide! 358 00:23:49,916 --> 00:23:50,916 Dani. 359 00:23:53,833 --> 00:23:55,916 Anch'io voglio andare a cercarla. 360 00:23:56,000 --> 00:23:57,458 Non possiamo, figliolo. 361 00:23:57,541 --> 00:24:00,833 E' un lavoro per la polizia. Dobbiamo restare qui. 362 00:24:00,916 --> 00:24:04,125 - Lide troverà la via del ritorno. - Sei sicuro? 363 00:24:04,208 --> 00:24:05,208 Sì. 364 00:24:06,208 --> 00:24:07,750 Sono. Basta avere fede. 365 00:24:08,791 --> 00:24:10,291 Lide! 366 00:24:10,375 --> 00:24:12,125 Controlla quella zona laggiù. 367 00:24:12,208 --> 00:24:14,208 Intorno alla capanna. 368 00:24:14,291 --> 00:24:15,625 Sezione uno, cancellata. 369 00:24:24,500 --> 00:24:25,916 Lide, tesoro! 370 00:24:43,416 --> 00:24:45,083 Lide! 371 00:24:45,166 --> 00:24:47,916 C'è troppo fumo. Il vento cambiò. 372 00:24:50,333 --> 00:24:51,333 Là! 373 00:24:51,416 --> 00:24:52,958 C'è così tanto fumo. 374 00:24:53,541 --> 00:24:55,625 Il fumo non è fuoco. 375 00:24:55,708 --> 00:24:58,125 Sto tenendo d'occhio il fuoco. 376 00:24:58,208 --> 00:24:59,916 Guarda, è davvero lontano. 377 00:25:00,000 --> 00:25:03,291 Troveranno Lide, e saremo a casa prima che tu te ne accorga. 378 00:25:07,000 --> 00:25:08,541 - Lide! - Andiamo! 379 00:25:08,625 --> 00:25:10,833 Sezione uno, chiara. Muoversi verso ovest. 380 00:25:10,916 --> 00:25:13,458 - La visibilità è pessima. - Dai! 381 00:25:13,541 --> 00:25:15,125 I cani non riescono ad andare avanti. 382 00:25:15,208 --> 00:25:18,916 Stiamo aspettando il quartier generale! Ti terremo aggiornato, ok? 383 00:25:34,708 --> 00:25:36,541 Non avrei dovuto sgridarla. 384 00:25:41,458 --> 00:25:44,500 Odio questa casa. Odio questa stupida foresta. 385 00:25:48,750 --> 00:25:51,833 Vuole togliermi tutto. Perché? 386 00:25:53,625 --> 00:25:58,083 Quella notte che Gus trascorse solo nel bosco lo ha cambiato. 387 00:25:58,166 --> 00:26:01,750 Non è mai stato lo stesso. Lui… 388 00:26:04,583 --> 00:26:06,208 - Si è arreso. - No, Mara. 389 00:26:06,291 --> 00:26:08,208 - C'era un trattamento. - No. 390 00:26:08,291 --> 00:26:10,125 C'era un trattamento. 391 00:26:10,625 --> 00:26:12,125 Ma non ci ha nemmeno provato. 392 00:26:12,208 --> 00:26:15,625 È stata una prova. Non voleva essere una cavia. 393 00:26:16,833 --> 00:26:17,833 Questa è la tua opinione. 394 00:26:19,000 --> 00:26:20,875 - Ed era suo. - Miele. 395 00:26:20,958 --> 00:26:21,958 Accidenti. 396 00:26:22,625 --> 00:26:25,416 Se fosse qui, saprebbe esattamente cosa fare. 397 00:26:31,333 --> 00:26:33,375 Ciao? 398 00:26:33,458 --> 00:26:34,875 - Cosa... - E' la polizia? 399 00:26:34,958 --> 00:26:38,750 Scusa... mi dispiace. Non riesco a sentirti. Che cos 'era questo? 400 00:26:44,625 --> 00:26:46,750 No. 401 00:26:46,833 --> 00:26:48,083 - Che succede? - Qui. 402 00:26:48,625 --> 00:26:49,875 - Cosa c'è che non va? - Ciao? 403 00:26:50,375 --> 00:26:52,791 Scusa, puoi ripetere? Cosa hai detto? 404 00:27:05,500 --> 00:27:06,958 E' ridicolo. 405 00:27:07,791 --> 00:27:08,833 Va bene. 406 00:27:12,541 --> 00:27:14,916 - Che cos'è? - Le condizioni sono peggiorate. 407 00:27:15,000 --> 00:27:18,916 Il vento ha cambiato direzione, quindi stanno sospendendo la ricerca. 408 00:27:19,000 --> 00:27:23,250 Quando le condizioni migliorano, torneranno indietro. 409 00:27:24,041 --> 00:27:26,250 Questo è tutto? Questo è tutto quello che hanno detto? 410 00:27:26,333 --> 00:27:30,041 Hanno detto che dobbiamo partire adesso. Questo è quello che dicono. 411 00:27:37,958 --> 00:27:41,708 La cercheremo. Se non lo faranno loro, lo faremo noi. 412 00:27:41,791 --> 00:27:43,541 - Giusto. - La troveremo. 413 00:27:43,625 --> 00:27:46,833 Giusto. Vado a cercare mia figlia. 414 00:27:47,375 --> 00:27:50,166 Luis… è pericoloso. 415 00:27:50,750 --> 00:27:52,583 Sto tenendo d'occhio il fuoco. 416 00:27:53,083 --> 00:27:56,583 Se le cose vanno male, Vengo a prendervi due, ok? 417 00:27:56,666 --> 00:27:59,333 - Dovrei portare Dani. -No, tesoro... 418 00:27:59,416 --> 00:28:00,916 Ci lasceresti senza macchina. 419 00:28:01,000 --> 00:28:04,333 E se Lide si presenta, non ci sarebbe nessuno qui ad aspettarla. 420 00:28:04,416 --> 00:28:08,333 Rimanere. Se le cose vanno male, Tornerò per entrambi. 421 00:28:09,916 --> 00:28:10,958 - Bene. - Va bene? 422 00:28:11,041 --> 00:28:12,625 - Va bene. - Non preoccuparti. 423 00:28:12,708 --> 00:28:15,000 Luis, vado a prendere la macchina di Santi. 424 00:28:15,083 --> 00:28:18,916 Chiederò se possiamo prenderlo in prestito. Elena, chiamami se torna. 425 00:28:19,000 --> 00:28:20,208 - Lo farò. - Grazie. 426 00:28:21,333 --> 00:28:23,541 - Quando Lide torna, ce ne andiamo tutti. - Va bene. 427 00:28:30,125 --> 00:28:31,125 Santi? 428 00:28:35,333 --> 00:28:36,333 Santiago? 429 00:28:40,708 --> 00:28:41,875 Santiago? 430 00:28:44,708 --> 00:28:46,750 - Sì? -Santiago? 431 00:28:46,833 --> 00:28:48,375 - Che cosa succede? - Sono Mara. 432 00:28:48,458 --> 00:28:49,500 - Mi scusi. - CIAO. 433 00:28:49,583 --> 00:28:52,041 Ascolta, la polizia ha interrotto la ricerca. 434 00:28:52,125 --> 00:28:53,583 L'ho appena sentito alla radio. 435 00:28:53,666 --> 00:28:56,833 Possiamo prendere in prestito la tua macchina? cercarla nel bosco? 436 00:28:56,916 --> 00:28:59,666 - Il nostro non è... - Naturalmente. 437 00:28:59,750 --> 00:29:01,125 - Sì. - Grazie. 438 00:29:01,208 --> 00:29:02,625 Verrò con te. 439 00:29:02,708 --> 00:29:05,458 - Non è necessario. - No, sto arrivando. 440 00:29:05,541 --> 00:29:07,625 - Più sono, meglio è. - Andiamo. 441 00:29:12,208 --> 00:29:13,375 Aspettare. 442 00:29:18,208 --> 00:29:19,208 Questo… 443 00:29:19,958 --> 00:29:21,833 -Santiago? - Sì? 444 00:29:23,250 --> 00:29:25,416 Ti dispiace se controllo casa tua? 445 00:29:27,166 --> 00:29:31,083 - È un po'... - Pensavo solo che forse... 446 00:29:31,166 --> 00:29:33,833 Forse si nasconde lì, sai? 447 00:29:33,916 --> 00:29:35,708 E non nel bosco... 448 00:29:36,416 --> 00:29:38,458 L'avrei vista. 449 00:29:39,083 --> 00:29:41,083 Forse ti è mancata. 450 00:29:41,791 --> 00:29:46,250 mi sentirei meglio se solo potessi dare una rapida occhiata. 451 00:29:46,333 --> 00:29:48,583 - Era arrabbiata con me... - Sì, certo. 452 00:29:48,666 --> 00:29:49,958 - Andare avanti. - Grazie. 453 00:29:50,041 --> 00:29:51,458 - Mi dispiace. - Entra. 454 00:29:52,666 --> 00:29:53,958 - Grazie. - Mi scusi. 455 00:29:54,041 --> 00:29:57,458 Va bene. Comunque, questo è il soggiorno. 456 00:30:05,458 --> 00:30:07,833 - Scusa. Io… - No, va bene. 457 00:30:08,791 --> 00:30:10,916 - Se non ti dispiace controllare... - Certo. 458 00:30:11,000 --> 00:30:13,625 - Scusa, volevo solo... - Vediamo. 459 00:30:19,541 --> 00:30:20,833 Mi dispiace. 460 00:30:21,916 --> 00:30:24,250 - Quello è il bagno. - Posso io? 461 00:30:24,333 --> 00:30:26,333 Sì, certo. Andare avanti. 462 00:30:36,625 --> 00:30:38,166 Ecco la radio per... 463 00:30:38,250 --> 00:30:40,375 - Stavo ascoltando... - Giusto. 464 00:30:45,291 --> 00:30:46,625 Posso fare il check-in lì? 465 00:30:48,458 --> 00:30:50,250 Preferirei di no. 466 00:30:53,958 --> 00:30:56,250 Perché? Ci vorrà solo un secondo. 467 00:30:56,333 --> 00:30:58,000 Sicuramente non è lì. 468 00:30:58,083 --> 00:31:01,250 Questo fa parte del mio... No, preferirei di no. Non lì. 469 00:31:14,458 --> 00:31:15,708 Che cos'è questo? 470 00:31:16,333 --> 00:31:18,791 Questo è... 471 00:31:18,875 --> 00:31:21,041 - Funghi, sono... - Droghe? 472 00:31:21,125 --> 00:31:24,166 No, psilocibina. Psilocibina. 473 00:31:24,250 --> 00:31:27,125 - E' più come... medicina. - Per quello? 474 00:31:27,208 --> 00:31:31,416 Roba che la medicina convenzionale non può curare. Lo uso per fare... 475 00:31:32,583 --> 00:31:33,791 Aiuta molto. 476 00:31:34,958 --> 00:31:36,375 Perché sei ancora qui? 477 00:31:42,958 --> 00:31:44,083 Non lo so. 478 00:31:44,583 --> 00:31:46,125 Non ho nessun altro posto dove andare. 479 00:31:54,250 --> 00:31:57,583 Sono sicuro che Lide sia nel bosco. 480 00:31:57,666 --> 00:31:58,791 Luis. 481 00:32:02,666 --> 00:32:03,666 Luis. 482 00:32:09,625 --> 00:32:11,708 Penso che il tagliafuoco funzionerà. 483 00:32:15,500 --> 00:32:16,541 Cosa c'è che non va? 484 00:32:18,458 --> 00:32:19,458 Che cos'è? 485 00:32:21,125 --> 00:32:22,458 Cosa c'è che non va? 486 00:32:22,541 --> 00:32:24,500 - Qualcosa non va. - Che cosa? 487 00:32:24,583 --> 00:32:26,000 - Lui... - Cosa? 488 00:32:26,916 --> 00:32:29,625 - Cosa c'è che non va? - Qualcosa non va. Luis! 489 00:32:30,875 --> 00:32:33,583 - Perché non mi lascia entrare? - Dove? 490 00:32:34,166 --> 00:32:39,250 C'è una stanza che non ci lascia controllare. Ed era nervoso. Si potrebbe dire. 491 00:32:39,333 --> 00:32:42,333 - E' semplicemente strano. - Pensaci. 492 00:32:42,416 --> 00:32:46,166 Ha visto Lide, c'è un incendio, e non l'ha portata a casa? 493 00:32:46,250 --> 00:32:48,625 Forse non sapeva dell'incendio. 494 00:32:48,708 --> 00:32:51,083 - No. - Ok, riflettiamo. 495 00:32:51,166 --> 00:32:53,708 - Chiamo la polizia. - Non c'è segnale. 496 00:32:54,708 --> 00:32:56,041 Neanche Internet. 497 00:32:57,541 --> 00:33:00,375 - E' solo il tuo telefono? - No, non c'è segnale. 498 00:33:00,458 --> 00:33:02,041 - E la vostra? - Da quando? 499 00:33:02,125 --> 00:33:03,791 Come cinque minuti fa. 500 00:33:03,875 --> 00:33:07,666 Torniamo al suo posto e convincerlo a farci entrare. 501 00:33:07,750 --> 00:33:09,166 Perché non va a buon fine? 502 00:33:09,875 --> 00:33:13,458 - Non funziona. - Cosa sta facendo? Se ne va? 503 00:33:13,541 --> 00:33:15,125 Se ne sta andando. 504 00:33:15,750 --> 00:33:17,916 -Santiago! - Continua a provare, ok? 505 00:33:18,000 --> 00:33:19,500 Lo farò, ma siamo tagliati fuori. 506 00:33:19,583 --> 00:33:20,583 - Santi! - Sì? 507 00:33:20,666 --> 00:33:22,625 Aspettare. Santi. 508 00:33:23,791 --> 00:33:25,166 - Aspetta. - Sì. 509 00:33:25,250 --> 00:33:27,166 - Dove stai andando? - Beh, io... 510 00:33:27,250 --> 00:33:29,875 - Eh? - Per prendere Lide. 511 00:33:29,958 --> 00:33:31,458 Sai dov'è? 512 00:33:32,125 --> 00:33:34,166 Immagino che sia nel bosco. 513 00:33:36,208 --> 00:33:38,083 Entra se vuoi. Facciamo... 514 00:33:38,166 --> 00:33:39,583 - Stiamo arrivando. - Sicuro. 515 00:33:39,666 --> 00:33:42,750 - Probabilmente è nel bosco. - Veniamo con te. 516 00:33:44,208 --> 00:33:45,791 Avanti, Mara. Entra. 517 00:33:51,833 --> 00:33:54,083 - Ci sono ancora gli orsi? - Mi scusi? 518 00:33:54,166 --> 00:33:57,291 - Ci sono orsi nel bosco? - No, quella mappa è vecchia. 519 00:33:57,375 --> 00:33:58,708 Niente orsi. 520 00:33:58,791 --> 00:34:01,041 - Ah, aspetta. - Che cos'è? 521 00:34:01,125 --> 00:34:05,125 Si sta facendo buio. Avrai bisogno di torce elettriche. 522 00:34:05,208 --> 00:34:07,250 - Torno subito. - Sto arrivando. 523 00:34:07,333 --> 00:34:09,625 No, tu rimani. 524 00:34:09,708 --> 00:34:10,958 La chiave. 525 00:34:31,625 --> 00:34:32,958 Stai calmo. 526 00:34:44,000 --> 00:34:45,625 Questo non è il braccialetto di Lide? 527 00:34:55,208 --> 00:34:56,750 Vedere? È stato veloce. 528 00:34:56,833 --> 00:34:59,541 È davvero importante. Se fa buio... 529 00:34:59,625 --> 00:35:00,875 Uno per te, Luis. 530 00:35:01,458 --> 00:35:02,833 Uno per te, Mara. 531 00:35:03,708 --> 00:35:06,583 Trovarla diventerà sempre più difficile. 532 00:35:06,666 --> 00:35:09,375 - Stiamo perdendo tempo... - Aspetta. Spegnilo. 533 00:35:09,458 --> 00:35:11,833 - Perché? - Spegnere il motore. 534 00:35:11,916 --> 00:35:12,958 Spegnilo. 535 00:35:14,041 --> 00:35:15,041 Scusa? 536 00:35:17,916 --> 00:35:18,916 Dammi le chiavi. 537 00:35:19,583 --> 00:35:20,666 Cosa c'è che non va? 538 00:35:23,625 --> 00:35:27,375 Che cos'è questo? “Zona isolata”, “zona sicura”… 539 00:35:27,458 --> 00:35:28,875 A cosa serve questa mappa? 540 00:35:28,958 --> 00:35:31,541 Sono appunti per... 541 00:35:32,041 --> 00:35:35,208 Ricorda quello che ho detto prima sulla psilocibina? 542 00:35:35,291 --> 00:35:38,541 Oltre al mio lavoro con il Dipartimento dell’Ambiente, 543 00:35:38,625 --> 00:35:43,875 Faccio anche rituali in aree appartate. 544 00:35:49,708 --> 00:35:51,625 Santiago, dov'è mia figlia? 545 00:35:52,416 --> 00:35:54,333 - Era qui. - Giusto. 546 00:35:54,416 --> 00:35:56,916 Me l'ha dato prima alla capanna. 547 00:35:57,000 --> 00:35:58,416 No. E' una bugia. 548 00:35:58,500 --> 00:35:59,916 Non se lo toglie mai. 549 00:36:00,000 --> 00:36:02,875 Mai. Gliel'ho dato. 550 00:36:02,958 --> 00:36:05,541 - Non è possibile che te lo abbia dato. - Dio. 551 00:36:05,625 --> 00:36:09,833 Voglio controllare di nuovo casa tua. Dammi le chiavi. 552 00:36:09,916 --> 00:36:11,875 - EHI! - Dammi le chiavi di casa! 553 00:36:11,958 --> 00:36:13,000 Dateglieli. 554 00:36:13,083 --> 00:36:14,458 - Consegnateli! - Fallo. 555 00:36:14,541 --> 00:36:17,333 - Lo farò. - Lasciala controllare. Fallo. 556 00:36:19,166 --> 00:36:20,958 Al diavolo le chiavi! 557 00:36:23,083 --> 00:36:25,125 - Lide! -Mara! 558 00:36:25,708 --> 00:36:28,000 - Non avvicinarti ulteriormente. - Per favore. 559 00:36:28,083 --> 00:36:30,875 Aprire! Lide! 560 00:36:30,958 --> 00:36:33,416 Resta lì. Dammi le chiavi. 561 00:36:33,500 --> 00:36:35,583 - Lide! -Luigi… 562 00:36:35,666 --> 00:36:36,666 Lide! 563 00:36:39,500 --> 00:36:40,541 Le chiavi. Ora. 564 00:36:40,625 --> 00:36:42,083 NO! Fermare! 565 00:36:44,000 --> 00:36:46,500 - Lasciala controllare. - Lide! 566 00:36:51,166 --> 00:36:52,083 Andiamo, Luis. 567 00:36:55,500 --> 00:36:57,250 Niente cose divertenti! 568 00:37:02,166 --> 00:37:03,166 Ti sto guardando. 569 00:37:08,708 --> 00:37:10,958 Mara! 570 00:37:12,750 --> 00:37:14,000 Apri la porta, Santiago! 571 00:37:14,083 --> 00:37:16,041 Mara. 572 00:37:16,125 --> 00:37:17,708 - Fai quello che dice. - Giusto. 573 00:37:17,791 --> 00:37:19,875 - Aprilo! - Lide non è qui. 574 00:37:19,958 --> 00:37:22,708 - Apri la porta, Santiago. - Lide è nel bosco. 575 00:37:23,208 --> 00:37:26,625 - Fai quello che dice. Aprilo. - Ok, io... 576 00:37:26,708 --> 00:37:29,208 - Apri quella maledetta porta! - Va bene. 577 00:37:29,291 --> 00:37:31,500 - Fai quello che dice. - Lo apro. 578 00:37:54,375 --> 00:37:55,541 Cos'è questo? 579 00:37:57,208 --> 00:37:58,375 Cos'è tutto questo? 580 00:37:58,458 --> 00:38:00,125 - Tua figlia non è qui. - Cosa… 581 00:38:01,916 --> 00:38:03,041 Che diavolo...? 582 00:38:07,833 --> 00:38:09,750 Cos'è tutto questo? Chi sei? 583 00:38:11,083 --> 00:38:12,416 È… 584 00:38:13,416 --> 00:38:14,625 Cos'è? 585 00:38:15,916 --> 00:38:19,000 - Cos'è tutta questa merda? - È... 586 00:38:29,333 --> 00:38:30,333 Dov'è Lide? 587 00:38:45,916 --> 00:38:48,583 Cosa c'è lì dentro? Cos'è quella stanza? 588 00:38:48,666 --> 00:38:50,583 Guarda, è il mio spazio di meditazione. 589 00:38:50,666 --> 00:38:51,916 - No. - Lide! 590 00:38:52,000 --> 00:38:53,125 Questa maledetta porta. 591 00:38:53,208 --> 00:38:55,208 Apri anche questo. 592 00:38:55,291 --> 00:38:56,791 Ora, Santiago! 593 00:38:56,875 --> 00:38:58,208 Fai quello che dice. 594 00:38:58,291 --> 00:38:59,458 - Per favore. - Bene. 595 00:38:59,541 --> 00:39:01,041 - Aprilo. - Bene. Là. 596 00:39:20,458 --> 00:39:21,458 Entra. 597 00:39:22,208 --> 00:39:23,291 Vai avanti. 598 00:39:44,375 --> 00:39:45,458 Vedere? 599 00:39:46,041 --> 00:39:48,166 Lei non è qui. Come ti ho detto. 600 00:39:48,250 --> 00:39:50,125 - Dov'è mia figlia? - Non è qui. 601 00:39:50,875 --> 00:39:54,666 Non le ho fatto niente, Mara. Si è persa nel bosco. 602 00:39:54,750 --> 00:39:57,750 - Ho chiamato la polizia. - Bene, Mara! 603 00:39:57,833 --> 00:40:00,375 Perché non l'ho toccata. 604 00:40:01,125 --> 00:40:02,583 - Dov'è? - Non lo so. 605 00:40:03,375 --> 00:40:04,500 Non lo so, Mara. 606 00:40:07,000 --> 00:40:08,958 Nel bosco o... 607 00:40:09,625 --> 00:40:12,125 Per favore, dimmi dov'è. 608 00:40:12,208 --> 00:40:13,250 Non lo so. 609 00:40:13,333 --> 00:40:16,291 -Mara. - Ti prego. Per favore. 610 00:40:16,375 --> 00:40:19,291 -Mara, ascolta. - No. Dov'è? 611 00:40:19,375 --> 00:40:21,666 - Non ho fatto niente. - Non toccarla. 612 00:40:21,750 --> 00:40:23,083 No, non toccarla. 613 00:40:23,166 --> 00:40:25,333 - Non. - Va bene. 614 00:40:26,083 --> 00:40:27,541 Dov'è mia nipote? 615 00:40:27,625 --> 00:40:31,166 Avevi il suo braccialetto. L'hai lasciata sola nel bosco. 616 00:40:31,250 --> 00:40:33,458 Durante un incendio. Siamo noi i cattivi qui? 617 00:40:33,541 --> 00:40:34,875 - Mi dispiace. - Dov'è? 618 00:40:34,958 --> 00:40:36,750 - Che cos'è questo? - Eh? 619 00:40:37,291 --> 00:40:38,208 Eh? 620 00:40:40,000 --> 00:40:42,500 - E' per i miei rituali. - Quali rituali? 621 00:40:42,583 --> 00:40:44,500 I miei rituali. Se solo potessi ascoltare... 622 00:40:44,583 --> 00:40:47,333 - Non ti credo. - Lasciami parlare. Luis. Mara. 623 00:40:47,416 --> 00:40:48,833 Non te ne andrai. 624 00:40:52,166 --> 00:40:54,041 Fermare! 625 00:40:54,125 --> 00:40:56,791 - Prendilo! -Luigi! 626 00:40:56,875 --> 00:40:59,333 Non ci fermeremo finché non ci dici dov'è. 627 00:40:59,416 --> 00:41:01,000 Luis, legalo. 628 00:41:01,083 --> 00:41:03,166 Non ho fatto niente! 629 00:41:03,250 --> 00:41:05,000 - Vieni qui. - Per favore, Luis! 630 00:41:06,125 --> 00:41:08,666 Hai lasciato un bambino là fuori nel bosco? 631 00:41:08,750 --> 00:41:10,416 Te ne sei appena andato? 632 00:41:10,500 --> 00:41:13,291 Adesso mi aspetti credere alle tue stronzate "rituali"? 633 00:41:13,375 --> 00:41:15,041 - Qui. -Luigi! 634 00:41:18,375 --> 00:41:20,666 Pensi che non lo farò? Dov'è mia nipote? 635 00:41:21,208 --> 00:41:22,250 Alzarsi. 636 00:41:23,666 --> 00:41:26,416 Ora parlerai. 637 00:41:28,708 --> 00:41:30,916 Legatelo alla sedia. 638 00:41:32,625 --> 00:41:34,250 - Puoi…? - Dov'è? 639 00:41:34,333 --> 00:41:35,875 - Non lo so. - Per favore. 640 00:41:35,958 --> 00:41:37,166 Mara, non lo so. 641 00:41:37,250 --> 00:41:38,750 Dove l'hai vista l'ultima volta? 642 00:41:38,833 --> 00:41:41,333 - Alla capanna. - Allora perché non è lì? 643 00:41:41,416 --> 00:41:44,333 - Perché si è persa. - Bugie. Non lo farebbe. 644 00:41:44,416 --> 00:41:47,333 È venuta qui per tutta la sua vita. Non lo farebbe. 645 00:41:47,416 --> 00:41:49,000 Dov'è mia figlia? 646 00:41:49,083 --> 00:41:50,333 Luis… 647 00:41:50,416 --> 00:41:53,291 Per favore. Fai qualcosa. Fallo parlare. 648 00:41:59,250 --> 00:42:00,500 Cos'è tutto questo? 649 00:42:02,166 --> 00:42:03,375 Cos'è questo? 650 00:42:03,875 --> 00:42:05,125 A cosa serve tutto questo? 651 00:42:06,000 --> 00:42:08,500 Che diavolo è questo? 652 00:42:09,375 --> 00:42:10,416 Parlare! 653 00:42:10,500 --> 00:42:13,125 - Dov'è mia figlia? - Ho detto che non lo so. 654 00:42:15,791 --> 00:42:18,458 Dov'è mia nipote? L'hai vista alla capanna. 655 00:42:18,541 --> 00:42:22,708 Hai tenuto il suo braccialetto. Cosa le hai fatto? Dov'è lei? 656 00:42:23,625 --> 00:42:24,875 Dov'è lei?! 657 00:42:28,375 --> 00:42:30,583 Parlare! Ti farò parlare. 658 00:42:30,666 --> 00:42:32,625 Dov'è lei? 659 00:42:33,958 --> 00:42:36,333 - Luis. - Dov'è mia nipote? Dove? 660 00:42:36,416 --> 00:42:41,166 Perché hai lasciato un bambino di 8 anni? da solo nel bosco durante un incendio? 661 00:42:41,791 --> 00:42:42,916 Parlare! 662 00:42:44,041 --> 00:42:45,041 Luis! 663 00:42:52,708 --> 00:42:54,125 Cosa stiamo facendo? 664 00:42:54,208 --> 00:42:56,375 - Che cosa? - Cosa stiamo facendo? 665 00:42:56,458 --> 00:42:58,333 Fargli dire dov'è Lide. 666 00:42:58,416 --> 00:43:00,291 No, dobbiamo chiamare la polizia. 667 00:43:02,833 --> 00:43:05,625 Fanculo. Non funziona. 668 00:43:05,708 --> 00:43:08,791 - Che cosa? - Non c'è segnale. 669 00:43:12,625 --> 00:43:14,833 Anche il mio non funziona. Aspettare. 670 00:43:16,041 --> 00:43:17,250 Prenderò il suo telefono. 671 00:43:19,500 --> 00:43:20,958 Luis. 672 00:43:21,041 --> 00:43:22,250 Non muoverti. 673 00:43:25,250 --> 00:43:26,375 Il PIN. 674 00:43:27,666 --> 00:43:29,916 - Qual è il PIN? - Non te lo dico. 675 00:43:31,375 --> 00:43:32,791 C'è un incendio. 676 00:43:32,875 --> 00:43:35,416 Smettila di fare cazzate e dammi il PIN. 677 00:43:37,416 --> 00:43:39,250 Qual è quel dannato PIN?! 678 00:43:41,416 --> 00:43:43,375 Il PIN, figlio di puttana! 679 00:43:43,875 --> 00:43:46,875 Me lo dirai o no? 680 00:43:46,958 --> 00:43:48,625 Qual è il PIN? 681 00:43:50,083 --> 00:43:51,625 - Uno... - Uno, nove, otto... 682 00:43:51,708 --> 00:43:53,000 Nove, otto, otto? 683 00:43:54,333 --> 00:43:55,416 Mara! 684 00:43:56,875 --> 00:43:58,000 Mara! 685 00:43:58,583 --> 00:44:00,000 No. Fermati. 686 00:44:00,083 --> 00:44:01,083 Che cosa? 687 00:44:06,291 --> 00:44:07,666 Non gli stavo facendo del male. 688 00:44:08,250 --> 00:44:10,791 Lo giuro. Mara. 689 00:44:11,375 --> 00:44:16,041 Non gli farò del male. E' solo per spaventarlo per dirci dov'è Lide. 690 00:44:16,125 --> 00:44:17,750 Questo stronzo sta mentendo. 691 00:44:18,625 --> 00:44:20,375 - Se vuoi mi fermo. - SÌ. 692 00:44:20,458 --> 00:44:22,458 Mi fermo se vuoi. 693 00:44:22,541 --> 00:44:24,458 - SÌ. - Mi fermo, ok? 694 00:44:24,541 --> 00:44:25,416 Mi fermerò. 695 00:44:26,500 --> 00:44:27,500 Fermare. 696 00:44:28,041 --> 00:44:29,791 Dobbiamo parlare con la polizia. 697 00:44:29,875 --> 00:44:31,500 Anche qui non c'è segnale. 698 00:44:34,583 --> 00:44:35,583 La radio. 699 00:44:35,666 --> 00:44:36,916 - La radio. - La radio. 700 00:44:37,000 --> 00:44:38,000 Giusto. 701 00:44:46,125 --> 00:44:47,208 - Che cosa? - Non funzionerà. 702 00:44:47,291 --> 00:44:49,791 - Non funziona? - Non posso usarlo. 703 00:44:49,875 --> 00:44:52,083 Qui. La batteria è quaggiù. 704 00:44:55,166 --> 00:44:56,791 - Ciao? - Pronto? 705 00:44:58,125 --> 00:44:59,958 - Pronto? - Ciao! Aspettare. 706 00:45:02,250 --> 00:45:04,750 Qualcuno può sentirmi? Ciao? Per favore. 707 00:45:06,666 --> 00:45:07,916 Sì, sono... 708 00:45:08,000 --> 00:45:11,958 Ciao, siamo nel bosco. Nella casa del ranger. 709 00:45:12,041 --> 00:45:13,208 Qualcuno può sentirmi? 710 00:45:15,041 --> 00:45:17,166 Sta morendo. Batteria scarica. 711 00:45:19,291 --> 00:45:20,666 - Copi? - Pronto? 712 00:45:20,750 --> 00:45:23,375 Sono la madre della ragazza scomparsa. 713 00:45:23,458 --> 00:45:25,625 Abbiamo bisogno della polizia. Per favore! 714 00:45:26,666 --> 00:45:28,333 Ciao? 715 00:45:41,125 --> 00:45:42,125 Luis. 716 00:45:43,000 --> 00:45:44,000 Luis. 717 00:45:46,458 --> 00:45:48,125 E se le avesse fatto qualcosa? 718 00:45:52,083 --> 00:45:53,541 E se avesse fatto qualcosa? 719 00:45:55,916 --> 00:45:57,750 Se la perdo, morirò. 720 00:45:58,333 --> 00:45:59,833 Questo non accadrà. 721 00:45:59,916 --> 00:46:01,208 Non lo farà. 722 00:46:01,291 --> 00:46:04,125 Perquisiremo ogni stanza. Ogni angolo. Ogni armadio. 723 00:46:04,208 --> 00:46:06,791 Diamo un'occhiata. La troveremo. 724 00:46:08,041 --> 00:46:10,375 - La troveremo. - Giusto. Va bene. 725 00:46:11,791 --> 00:46:13,541 Abbiamo bisogno di indizi. 726 00:46:13,625 --> 00:46:15,958 - Giusto. - Ci deve essere qualcosa. 727 00:46:16,041 --> 00:46:17,875 Qualcosa che ci porta a lei. 728 00:46:18,500 --> 00:46:20,000 Ci deve essere qualcosa. 729 00:46:31,500 --> 00:46:33,541 LE FOSSE COME SPAZI SACRI 730 00:46:47,333 --> 00:46:50,625 MESSAGGI PRIMAVERA 731 00:46:53,291 --> 00:46:54,250 {\an8}È stato FANTASTICO. 732 00:46:54,333 --> 00:46:57,458 {\an8}MAI STATO COSÌ SPAVENTATO E COSÌ SENTITO CHE CORSA ALLO STESSO TEMPO. 733 00:47:01,416 --> 00:47:03,250 {\an8}NON TI SBARAZZERAI DI ME. 734 00:47:03,333 --> 00:47:06,291 {\an8}TUTTI LO SCOPRIRANNO, E ANDRAI IN PRIGIONE. 735 00:47:11,916 --> 00:47:13,125 {\an8}FOTO 736 00:48:45,500 --> 00:48:46,541 Mara. 737 00:48:47,583 --> 00:48:49,250 Puoi ascoltare, per favore? 738 00:48:49,333 --> 00:48:51,666 Perché sei sospettoso di me? 739 00:48:52,583 --> 00:48:53,583 Che cos'è? 740 00:48:54,625 --> 00:48:55,708 La pala? 741 00:48:56,500 --> 00:48:58,750 Tua figlia era sola nel bosco. 742 00:48:58,833 --> 00:49:00,291 - Stavo... - Stai zitto. 743 00:49:00,375 --> 00:49:02,916 E a proposito del braccialetto, Mara… 744 00:49:03,416 --> 00:49:05,083 - Era a terra. -Mara! 745 00:49:08,583 --> 00:49:09,583 Mara. 746 00:49:10,875 --> 00:49:12,291 Non lasciarlo andare. 747 00:49:12,916 --> 00:49:14,291 Controlla la corda. 748 00:49:14,375 --> 00:49:15,458 Non stai ascoltando. 749 00:49:15,541 --> 00:49:17,125 - Stai zitto. - Non stai ascoltando. 750 00:49:17,208 --> 00:49:19,000 Guardalo. Controllerò fuori. 751 00:49:19,083 --> 00:49:20,833 Non mi hai lasciato spiegare. 752 00:49:55,500 --> 00:49:56,833 Dov'è mia figlia? 753 00:49:59,708 --> 00:50:01,208 Non lo so. 754 00:50:03,625 --> 00:50:05,833 Non può semplicemente scomparire. 755 00:50:06,750 --> 00:50:08,625 Ascolta, io... 756 00:50:10,000 --> 00:50:13,791 ero in macchina, e ho visto Lide nella capanna, ok? 757 00:50:14,875 --> 00:50:19,000 All'inizio ho provato a prenderla per venire a casa con me. 758 00:50:19,083 --> 00:50:22,666 Ma sembrava che stesse bene come se avesse bisogno di stare da sola perché... 759 00:50:24,708 --> 00:50:28,625 Quindi me ne sono andato. E mi dispiace davvero. 760 00:50:28,708 --> 00:50:31,833 È sola ormai da molto tempo. 761 00:50:33,583 --> 00:50:35,708 Probabilmente è terrorizzata. 762 00:50:36,458 --> 00:50:39,708 Mi dispiace, Mara. Mi dispiace davvero. 763 00:50:39,791 --> 00:50:42,625 Avrei dovuto insistere e riportarla indietro. 764 00:50:42,708 --> 00:50:45,541 È lì che ho sbagliato. Ma questo è tutto. 765 00:50:45,625 --> 00:50:47,333 Non ho fatto niente... 766 00:50:47,416 --> 00:50:49,250 Non credo a una parola di quello che dici. 767 00:50:50,666 --> 00:50:53,000 Pensavo che sarebbe stata bene. 768 00:50:53,500 --> 00:50:54,875 Dov'è mia figlia? 769 00:50:55,375 --> 00:50:58,250 Lo giuro, non lo so. Mi dispiace tanto, Mara. 770 00:50:58,333 --> 00:51:02,000 Dov'è... mia figlia? 771 00:51:02,083 --> 00:51:03,416 Nel bosco. 772 00:51:03,500 --> 00:51:07,208 - Dov'è mia figlia? Ancora. - Nel bosco. 773 00:51:07,291 --> 00:51:09,291 - Dov'è mia figlia? - Nel... 774 00:51:09,375 --> 00:51:12,250 Ancora una volta! Dov'è mia figlia? 775 00:51:12,333 --> 00:51:14,083 Dov'è mia figlia? 776 00:51:16,083 --> 00:51:17,666 - Dove? -Nella foresta- 777 00:51:17,750 --> 00:51:21,000 Dimmi! Avresti dovuto riportarla indietro! 778 00:51:21,083 --> 00:51:23,083 Se è ferita, ti ammazzo. Lo giuro. 779 00:51:23,166 --> 00:51:25,000 Potrei ucciderti proprio adesso. 780 00:51:27,666 --> 00:51:29,666 Perdonami. 781 00:51:43,416 --> 00:51:44,541 Luis? 782 00:51:46,250 --> 00:51:47,416 Cosa fai? 783 00:51:48,291 --> 00:51:49,375 Aspetto. 784 00:51:50,583 --> 00:51:53,291 - Aspetto. - Che cos'è? 785 00:51:53,375 --> 00:51:55,625 - E' il suo telefono. - Che cosa? 786 00:51:55,708 --> 00:51:56,791 Questo bastardo. 787 00:52:06,625 --> 00:52:08,916 - So cosa stai passando. - Non puoi. 788 00:52:09,000 --> 00:52:12,416 So come ti senti. Davvero. 789 00:52:12,500 --> 00:52:15,833 Non parlarmi così. Chi sei? 790 00:52:15,916 --> 00:52:17,000 Smettila! 791 00:52:17,500 --> 00:52:19,250 Non farei mai del male a un bambino. 792 00:52:19,333 --> 00:52:22,666 Non alzerei mai un dito su un bambino. Mai. 793 00:52:24,958 --> 00:52:26,625 Ecco. Registralo. 794 00:52:28,750 --> 00:52:30,625 Devi già venire qui. 795 00:52:30,708 --> 00:52:34,083 Non ti ho visto per tutto il fine settimana! 796 00:52:34,166 --> 00:52:35,791 Voglio esserci anch'io. 797 00:52:35,875 --> 00:52:38,125 Avanti. Lasciamelo. 798 00:52:39,375 --> 00:52:42,458 Ti voglio anche qui. Ci manchi così tanto, tesoro. 799 00:52:42,541 --> 00:52:44,833 - Tutto bene? - Dimmi, la rivedrò? 800 00:52:44,916 --> 00:52:47,250 Dimmi solo se la rivedrò. 801 00:52:48,375 --> 00:52:53,291 Lo capisco, tutto questo ti rende sospettoso di me. 802 00:52:53,916 --> 00:52:56,416 Questo è solo un grosso malinteso. 803 00:52:57,000 --> 00:52:58,250 La mappa, la psilocibina. 804 00:52:58,333 --> 00:53:00,875 Sì, questo è quello che faccio. Aiuto le persone. 805 00:53:02,291 --> 00:53:05,166 Faccio rituali con la psilocibina 806 00:53:05,250 --> 00:53:08,875 per aiutare le persone lasciare la loro vecchia vita alle spalle. 807 00:53:09,583 --> 00:53:11,750 Per connettersi a qualcosa di nuovo. 808 00:53:14,291 --> 00:53:15,958 Per smettere di avere paura della morte. 809 00:53:34,458 --> 00:53:36,625 {\an8}L'USO DELLA PSILOCIBINA NELLA MALATTIA TERMINALE 810 00:53:36,708 --> 00:53:40,000 {\an8}RIDUZIONE DELL'ANSIA E DELLA DEPRESSIONE NEI PAZIENTI TERMINALI 811 00:53:48,416 --> 00:53:51,958 Quella notte che Gustavo trascorse nel bosco… 812 00:53:55,625 --> 00:53:57,416 Non mi voleva lì. 813 00:54:00,708 --> 00:54:03,250 Eri con lui, vero? 814 00:54:07,958 --> 00:54:09,666 - SÌ. - Non eri tu? 815 00:54:13,416 --> 00:54:14,791 Cosa gli hai fatto? 816 00:54:16,708 --> 00:54:18,166 Niente di male. 817 00:54:20,000 --> 00:54:21,958 Avresti dovuto vederlo. 818 00:54:23,041 --> 00:54:25,541 - Che cosa? - Era quello che voleva. 819 00:54:27,750 --> 00:54:29,458 Ha trovato la pace, Mara. 820 00:54:30,625 --> 00:54:31,625 Ha trovato la pace. 821 00:54:31,708 --> 00:54:32,833 Bastardo. 822 00:54:32,916 --> 00:54:35,250 Ha trovato la pace, Mara. 823 00:54:57,916 --> 00:55:00,416 No. 824 00:55:00,500 --> 00:55:01,500 Elena… 825 00:55:04,000 --> 00:55:05,000 Mara… 826 00:55:08,833 --> 00:55:10,458 No, lasciamelo. 827 00:55:10,958 --> 00:55:12,708 - Per favore. - No. 828 00:55:12,791 --> 00:55:13,875 Lasciamelo fare. 829 00:55:17,000 --> 00:55:18,250 - Lasciami. -Mara! 830 00:55:18,333 --> 00:55:20,083 -Mara. - NO! 831 00:55:20,166 --> 00:55:23,666 NO! Per favore! Lasciami! 832 00:55:23,750 --> 00:55:25,291 Lo farò. 833 00:55:26,333 --> 00:55:27,333 No. 834 00:55:27,416 --> 00:55:31,250 - No, per favore! - Lasciamelo fare! 835 00:55:36,000 --> 00:55:37,125 No… 836 00:55:43,250 --> 00:55:45,250 Non è lei. 837 00:56:01,750 --> 00:56:03,916 Figlio di puttana! 838 00:56:10,458 --> 00:56:13,083 Questo pezzo di merda ci sta prendendo in giro! 839 00:56:18,375 --> 00:56:19,375 Luis. 840 00:56:21,875 --> 00:56:23,375 Dov'è il vicino? 841 00:56:23,458 --> 00:56:24,625 Dentro. 842 00:56:25,666 --> 00:56:27,375 - Legato. - Che cosa? 843 00:57:48,750 --> 00:57:50,208 Ciao, Jorge. 844 00:57:50,833 --> 00:57:55,291 Guarda, ho appena scavato la fossa per il tuo rituale di rinascita. 845 00:57:55,375 --> 00:58:00,250 ne ho alcuni, ma questo l'ho scavato lontano da casa. 846 00:58:00,333 --> 00:58:03,708 Penso che l'energia sia perfetta per te, e... 847 00:58:04,208 --> 00:58:06,666 Sì. Te lo mostrerò. 848 00:58:14,083 --> 00:58:16,833 Comunque, ci vediamo. 849 00:59:28,541 --> 00:59:29,833 Ciao, Lide. 850 00:59:32,708 --> 00:59:33,750 Stai bene? 851 00:59:35,958 --> 00:59:38,166 C'è fumo. C'è un incendio nelle vicinanze. 852 00:59:38,250 --> 00:59:39,208 Puoi sentirne l'odore? 853 00:59:41,125 --> 00:59:43,083 - Sei qui da solo? - SÌ. 854 00:59:44,750 --> 00:59:46,375 Perché sei tutto solo? 855 00:59:47,583 --> 00:59:51,958 Stavo lasciando alcune cose di mio padre. Vuoi vedere? 856 00:59:56,041 --> 00:59:57,416 - Che cos'è? - Immagini. 857 01:00:05,625 --> 01:00:06,750 Sono bellissimi. 858 01:00:09,291 --> 01:00:11,500 Mia mamma voleva buttarli via. 859 01:00:11,583 --> 01:00:13,041 Lo conoscevo. 860 01:00:13,625 --> 01:00:14,583 Veramente? 861 01:00:15,875 --> 01:00:18,291 Ho cercato di aiutarlo quando era malato. 862 01:00:20,250 --> 01:00:23,333 - Per curarlo? - Per fargli smettere di avere paura. 863 01:00:25,708 --> 01:00:26,708 Paura? 864 01:00:28,208 --> 01:00:29,208 Di cosa? 865 01:00:31,416 --> 01:00:33,166 Di essere lontano da voi due. 866 01:00:36,208 --> 01:00:37,666 Ha detto la mamma 867 01:00:38,666 --> 01:00:42,250 Papà non voleva migliorare. 868 01:00:42,333 --> 01:00:45,958 - L'ho sentita dire a mia zia. - Lo voleva. 869 01:00:46,041 --> 01:00:48,166 Non poteva, Lide. 870 01:00:48,250 --> 01:00:50,583 - Non poteva. - Giusto? 871 01:00:51,208 --> 01:00:53,458 - Sì. - Lo penso anch'io. 872 01:00:53,541 --> 01:00:56,625 Tua madre un giorno capirà. Lei semplicemente... 873 01:00:57,458 --> 01:00:59,125 Ha bisogno di più tempo. 874 01:01:08,291 --> 01:01:09,541 Cos'è questo braccialetto? 875 01:01:16,000 --> 01:01:17,250 È tuo? 876 01:01:17,333 --> 01:01:21,083 Sì, ma non lo voglio più. Me lo ha dato mia mamma. 877 01:01:24,541 --> 01:01:27,416 - Cosa dovremmo fare? - Puoi averlo. 878 01:01:27,500 --> 01:01:29,000 - No, è... - E' tuo. 879 01:01:30,166 --> 01:01:32,833 - Tienilo tu. - Sei sicuro? 880 01:01:32,916 --> 01:01:34,500 - Sono sicuro che. - Aspetto. 881 01:01:34,583 --> 01:01:37,625 - Non lo dirai a nessuno? - Ovviamente no. 882 01:01:37,708 --> 01:01:41,291 Dirò che l'ho perso. O che un orso l'ha rubato. 883 01:01:43,458 --> 01:01:44,833 Lo prometti? 884 01:01:47,416 --> 01:01:48,625 Promessa. 885 01:01:50,833 --> 01:01:53,208 Vuoi che ti accompagni a casa? 886 01:01:55,750 --> 01:01:58,041 - No. -No? 887 01:01:58,625 --> 01:02:00,666 Voglio dire addio alla capanna. 888 01:02:03,750 --> 01:02:06,416 Tornerai a casa non appena hai finito qui? 889 01:02:07,250 --> 01:02:08,833 - Va bene. - Promesso? 890 01:02:10,125 --> 01:02:11,250 Fai questo. 891 01:02:15,166 --> 01:02:16,375 Va bene. 892 01:02:18,458 --> 01:02:19,916 Ciao, Lide. 893 01:02:20,000 --> 01:02:21,041 Ciao. 894 01:03:46,833 --> 01:03:49,000 No… 895 01:03:49,083 --> 01:03:50,125 Non va bene. 896 01:03:50,208 --> 01:03:51,958 Hai perso la testa. 897 01:03:52,791 --> 01:03:54,083 Sta mentendo. 898 01:03:55,291 --> 01:03:56,541 Ci sta mentendo. 899 01:04:13,208 --> 01:04:14,458 E se ti sbagliassi? 900 01:04:14,541 --> 01:04:15,791 - No. - Sì. 901 01:04:15,875 --> 01:04:18,375 Dobbiamo farci dire dov'è Lide. 902 01:04:18,458 --> 01:04:19,833 - No, tesoro. - SÌ. 903 01:04:19,916 --> 01:04:23,958 Dobbiamo andarcene, ok? Chiama la polizia e vattene da qui. 904 01:04:43,916 --> 01:04:45,083 Ehi, Dani. 905 01:04:48,125 --> 01:04:49,125 Dani. 906 01:04:50,875 --> 01:04:53,125 Puoi slegarmi, per favore? 907 01:04:56,333 --> 01:04:59,875 Andiamo a cercare tuo cugino insieme. 908 01:04:59,958 --> 01:05:01,875 Per favore. Slegami. 909 01:05:02,583 --> 01:05:03,583 Dani… 910 01:05:05,625 --> 01:05:06,625 Il tuo… 911 01:05:07,625 --> 01:05:08,958 Tuo padre e... 912 01:05:09,041 --> 01:05:11,458 e tua... tua zia e tua madre 913 01:05:11,541 --> 01:05:14,708 andrò in prigione se non mi sleghi. 914 01:05:18,041 --> 01:05:20,375 - Ti hanno fatto questo? - SÌ. 915 01:05:21,166 --> 01:05:24,791 Sì, ma sono confusi. Hanno torto... 916 01:05:25,416 --> 01:05:29,375 Hanno preso la persona sbagliata. Pensano che io sia qualcun altro. 917 01:05:30,291 --> 01:05:34,250 Qualcuno diverso. Ma... non ho fatto niente di male. 918 01:05:37,291 --> 01:05:39,375 Allora perché non glielo hai detto? 919 01:05:39,458 --> 01:05:42,541 Ci ho provato, ma tuo padre non vuole... 920 01:05:43,375 --> 01:05:44,500 Non ascolterà. 921 01:05:45,541 --> 01:05:46,750 Lui semplicemente urla. 922 01:05:51,791 --> 01:05:54,541 Onestamente, ho paura. 923 01:05:56,583 --> 01:05:58,416 È tutta colpa mia. 924 01:05:59,708 --> 01:06:03,000 Ho detto a Lide che era fastidiosa, quindi se n'è andata. 925 01:06:03,500 --> 01:06:04,666 Non è colpa tua. 926 01:06:04,750 --> 01:06:10,125 Guarda, slegami, e andremo... a trovare tuo cugino insieme. 927 01:06:10,208 --> 01:06:13,041 Conosco questa foresta come il palmo della mia mano. 928 01:06:14,166 --> 01:06:16,666 Per favore, Dani. 929 01:06:18,333 --> 01:06:19,541 Dobbiamo andare. 930 01:06:19,625 --> 01:06:20,708 - No. - Sì. 931 01:06:20,791 --> 01:06:23,291 Dobbiamo spingerlo finché non dice la verità. 932 01:06:23,375 --> 01:06:24,958 "Spingerlo"? 933 01:06:25,041 --> 01:06:27,500 E se dicesse la verità? 934 01:06:28,708 --> 01:06:30,833 Forse voi due vi sbagliate. 935 01:06:30,916 --> 01:06:34,583 Era con Gus quella notte nel bosco. 936 01:06:34,666 --> 01:06:36,708 - Che cosa? - Santi era lì. 937 01:06:36,791 --> 01:06:38,333 - Con mio fratello? -Luigi… 938 01:06:39,416 --> 01:06:40,375 Mio fratello? 939 01:06:40,458 --> 01:06:41,708 Luis… 940 01:06:45,000 --> 01:06:47,750 Dani, scopriamolo. Solo tu ed io. 941 01:06:49,916 --> 01:06:50,958 Grazie, Dani. 942 01:06:51,041 --> 01:06:53,416 - Chiama la polizia. Prendi Dani. - No. 943 01:06:53,500 --> 01:06:55,583 - Continuerò. - No. Per favore. 944 01:06:55,666 --> 01:06:57,333 - Prendi Dani. - No. Vieni con noi! 945 01:06:57,416 --> 01:06:59,000 Vieni con noi! C'è un incendio! 946 01:07:07,500 --> 01:07:09,500 Grazie. 947 01:07:10,791 --> 01:07:11,791 Dani! 948 01:07:13,041 --> 01:07:15,833 Dani, dove sei? Dani! 949 01:07:20,375 --> 01:07:21,958 Grazie. 950 01:07:25,000 --> 01:07:26,333 Aprire! 951 01:07:29,125 --> 01:07:30,625 Apri questa maledetta porta! 952 01:07:31,500 --> 01:07:34,416 Il bambino è con me! Aprire! 953 01:07:35,500 --> 01:07:37,083 - Aprilo! - Che cosa? 954 01:07:37,708 --> 01:07:39,416 Mara, lasciami uscire! 955 01:07:39,500 --> 01:07:42,333 -Dani? - Apri la porta! 956 01:07:43,416 --> 01:07:45,125 - Stava scappando. - Che cosa? 957 01:07:45,208 --> 01:07:48,416 Lo farò parlare. Dobbiamo fargli pressione. 958 01:07:48,500 --> 01:07:50,083 - Apri! - Fallo parlare. 959 01:07:51,541 --> 01:07:53,583 Apri questa dannata porta! Luis! 960 01:07:53,666 --> 01:07:55,458 Non uscirai! 961 01:07:55,541 --> 01:07:57,541 Continuerò a spingere finché non parlerà. 962 01:07:57,625 --> 01:07:59,250 Lo farà. Vedrai. 963 01:07:59,333 --> 01:08:00,541 Papà! 964 01:08:02,583 --> 01:08:04,291 - Figlio? - Luis, il bambino è qui! 965 01:08:04,375 --> 01:08:05,625 -Dani? - Apri la porta! 966 01:08:05,708 --> 01:08:08,083 Che cosa? Dani… 967 01:08:08,166 --> 01:08:10,083 Perché mio figlio è lì dentro? Dani! 968 01:08:10,166 --> 01:08:12,000 Ho tuo figlio! 969 01:08:12,083 --> 01:08:14,000 - Perché Dani è lì dentro? - Santi. 970 01:08:14,083 --> 01:08:15,791 -Dani! - Papà, smettila di urlare. 971 01:08:15,875 --> 01:08:17,916 - Che cosa? - Smettila di urlare, dice! 972 01:08:18,000 --> 01:08:21,333 Perché sei lì? Dani! Figlio! Stai bene? 973 01:08:21,416 --> 01:08:22,666 Sono qui, papà. 974 01:08:22,750 --> 01:08:25,458 Stai calmo. Stai calmo, figliolo. 975 01:08:25,541 --> 01:08:27,041 Stai lontano da lui. 976 01:08:27,125 --> 01:08:28,291 - Dammi le chiavi. - No. 977 01:08:28,375 --> 01:08:31,125 - Cosa? - Ho tuo figlio, Luis. Aprire. 978 01:08:31,208 --> 01:08:33,208 - Dammi la chiave. - Non gli farà del male. 979 01:08:33,291 --> 01:08:35,666 - Dammi la chiave. - Non gli farà del male. 980 01:08:35,750 --> 01:08:37,333 Luis! 981 01:08:37,416 --> 01:08:38,833 Dammi la chiave. 982 01:08:38,916 --> 01:08:39,958 NO! 983 01:08:41,708 --> 01:08:43,458 Devo sapere dov'è. 984 01:08:43,541 --> 01:08:46,083 Hai rinchiuso mio figlio lì dentro con quel bastardo. 985 01:08:46,166 --> 01:08:48,291 - Datemeli. - Non gli farà del male. 986 01:08:48,375 --> 01:08:50,958 Ho bisogno che me lo dica dov'è mia figlia! 987 01:08:51,041 --> 01:08:53,416 - Sei pazzo? - Apri o gli faccio male! 988 01:08:53,500 --> 01:08:54,875 Aprire! 989 01:08:54,958 --> 01:08:56,416 Sto aprendo la porta! 990 01:08:56,500 --> 01:08:59,125 Se fai del male a mio figlio, giuro che ti uccido. 991 01:08:59,875 --> 01:09:03,083 - Luis, guarda. - Ascoltare. Non fargli del male. 992 01:09:03,166 --> 01:09:04,291 Portami. Lascialo. 993 01:09:04,375 --> 01:09:05,458 - No. - Prendimi. 994 01:09:05,541 --> 01:09:06,875 Luis, guarda. 995 01:09:06,958 --> 01:09:08,500 Aspetto. 996 01:09:08,583 --> 01:09:11,583 Torna indietro. Esco con il ragazzo. 997 01:09:11,666 --> 01:09:13,000 Non trascinarlo in questa cosa. 998 01:09:15,291 --> 01:09:17,375 State tutti calmi. 999 01:09:17,458 --> 01:09:18,625 - Dani, figliolo. - EHI! 1000 01:09:18,708 --> 01:09:20,458 - Figliolo. - Non avvicinarti! 1001 01:09:20,541 --> 01:09:22,416 - Vieni qui. - Stai indietro! 1002 01:09:22,500 --> 01:09:25,000 - Mi dispiace, papà. - Mi dispiace. 1003 01:09:25,958 --> 01:09:27,416 Va tutto bene, amico. 1004 01:09:28,250 --> 01:09:29,708 Mi dispiace tanto. 1005 01:09:30,958 --> 01:09:32,625 Ucciderò questo bastardo. 1006 01:09:32,708 --> 01:09:34,041 - Non farmi del male. - Luis. 1007 01:09:34,125 --> 01:09:36,416 - Non fargli del male. - Non avvicinarti ulteriormente. 1008 01:09:36,500 --> 01:09:38,208 - È un ragazzino! - Non seguirmi! 1009 01:09:39,875 --> 01:09:41,541 - Calmati. -Dani. 1010 01:09:41,625 --> 01:09:43,625 -Dani. - Entra. 1011 01:09:43,708 --> 01:09:47,375 - Stai lì. - Va bene. Qui. 1012 01:09:47,458 --> 01:09:49,500 - Dani, va tutto bene. - Stai calmo. 1013 01:09:49,583 --> 01:09:52,541 - Questo è tutto. - Non ha fatto niente. 1014 01:09:52,625 --> 01:09:54,166 - E' solo un ragazzino. - Per favore. 1015 01:09:54,250 --> 01:09:55,250 Lascialo andare! 1016 01:09:58,458 --> 01:09:59,750 Stai indietro! 1017 01:10:00,333 --> 01:10:01,875 Tu resta dentro! 1018 01:10:01,958 --> 01:10:04,250 - Resta dentro! - Lascialo andare. 1019 01:10:06,000 --> 01:10:07,833 Dani, tesoro. Mi dispiace. 1020 01:10:08,750 --> 01:10:10,416 Va tutto bene, figliolo. 1021 01:10:10,500 --> 01:10:12,500 -Dani. - Resteremo qui. Lascialo andare. 1022 01:10:12,583 --> 01:10:14,166 - Lascialo andare. - Luis, resta lì. 1023 01:10:14,250 --> 01:10:15,291 Non fargli del male. 1024 01:10:15,375 --> 01:10:17,250 Ascoltami. 1025 01:10:17,333 --> 01:10:18,958 Mi servono le chiavi della macchina. 1026 01:10:19,041 --> 01:10:20,583 Dammi le chiavi. 1027 01:10:20,666 --> 01:10:23,166 Non. Lo prenderà. 1028 01:10:23,250 --> 01:10:25,416 - Santiago, per favore... - Dammi le chiavi! 1029 01:10:25,500 --> 01:10:27,333 Non li ho! 1030 01:10:27,416 --> 01:10:29,791 - Fanculo! - Non so dove li ho messi. 1031 01:10:30,500 --> 01:10:31,500 Per favore. 1032 01:10:31,583 --> 01:10:33,416 Lascialo andare. Non ha fatto nulla. 1033 01:10:33,500 --> 01:10:35,041 - Lascialo andare! - Lascialo andare! 1034 01:10:35,125 --> 01:10:36,500 Lascialo andare. Ora! 1035 01:10:36,583 --> 01:10:38,666 - NO! - NO! 1036 01:10:40,208 --> 01:10:41,833 Vieni fuori e gli farò del male! 1037 01:10:41,916 --> 01:10:43,958 - Va bene. - Mara, resta vicino alla porta! 1038 01:10:44,041 --> 01:10:45,750 Fanculo! 1039 01:10:45,833 --> 01:10:47,958 Stai indietro! Luis! 1040 01:10:48,041 --> 01:10:50,166 Resteremo qui! Basta, non prenderlo! 1041 01:10:50,250 --> 01:10:52,750 Calmati. Non fargli del male. 1042 01:10:52,833 --> 01:10:55,083 - Non fargli del male! - Le chiavi sono nell'auto. 1043 01:10:55,166 --> 01:10:56,208 - Che cosa? - Le chiavi. 1044 01:10:56,291 --> 01:10:58,000 Lo sta portando con il suo furgone. 1045 01:10:58,083 --> 01:11:00,291 - Mamma! - NO! 1046 01:11:00,375 --> 01:11:02,125 - No, Dani! - Tranquillo! 1047 01:11:02,208 --> 01:11:03,666 -Dani! - Resta lì! 1048 01:11:03,750 --> 01:11:06,041 - Ti caverò gli occhi. - Entra. Mi dispiace. 1049 01:11:06,125 --> 01:11:10,083 Per favore, Santi. Non prenderlo. Lo sta prendendo! 1050 01:11:10,166 --> 01:11:12,041 - Allacciate le cinture. - NO! 1051 01:11:18,041 --> 01:11:19,250 - EHI! NO! - Fermare! 1052 01:11:19,333 --> 01:11:21,458 -Dani! - Mamma! 1053 01:11:21,541 --> 01:11:23,083 - NO! Dani! - Mamma! 1054 01:11:23,166 --> 01:11:24,916 Santi! 1055 01:11:35,583 --> 01:11:37,250 -Dani! - Bastardo! 1056 01:11:37,333 --> 01:11:38,333 Dani! 1057 01:11:42,541 --> 01:11:43,708 Mamma! 1058 01:11:54,166 --> 01:11:56,708 Ok, Dani. Uscire. 1059 01:11:57,291 --> 01:11:58,500 Torna di corsa da loro! 1060 01:11:58,583 --> 01:12:00,750 Va bene? Esci dall'auto. 1061 01:12:00,833 --> 01:12:02,416 Esci, Dani! 1062 01:12:04,625 --> 01:12:06,541 Dani, esci! 1063 01:12:07,625 --> 01:12:09,458 Uscire! 1064 01:12:10,666 --> 01:12:13,875 - Pezzo di merda! - NO! 1065 01:12:19,416 --> 01:12:20,958 Fermare! 1066 01:12:21,041 --> 01:12:23,166 Fermati, Luis, fermati! Fermare! 1067 01:12:34,333 --> 01:12:35,416 Santi, no! 1068 01:12:37,291 --> 01:12:38,416 Santi, fermati! Luis! 1069 01:12:39,000 --> 01:12:40,416 Per favore, fermati! 1070 01:12:40,500 --> 01:12:42,791 Fermare! Santi, basta! 1071 01:12:43,666 --> 01:12:44,625 Lascialo in pace! 1072 01:12:44,708 --> 01:12:45,750 NO! 1073 01:13:06,416 --> 01:13:07,958 Va bene. Tutto bene? 1074 01:13:08,541 --> 01:13:09,500 Luis! 1075 01:13:10,041 --> 01:13:12,000 Mi dispiace, Luis. Mi dispiace. 1076 01:13:15,083 --> 01:13:16,291 No… 1077 01:13:22,791 --> 01:13:24,666 Fermare! Luis! NO! Cosa fai? 1078 01:13:24,750 --> 01:13:26,833 - NO! - Cosa avresti fatto a mio figlio? 1079 01:13:27,416 --> 01:13:29,000 NO! 1080 01:13:29,083 --> 01:13:31,083 -Luigi! - Dov'è mia nipote? 1081 01:13:31,166 --> 01:13:33,791 So dov'è Lide! 1082 01:13:34,666 --> 01:13:36,500 - So dov'è Lide! - Fermare. 1083 01:13:36,583 --> 01:13:37,833 Lui sa dov'è. 1084 01:13:37,916 --> 01:13:39,750 - Te lo dirò. - Dov'è? 1085 01:13:39,833 --> 01:13:43,625 - Dov'è? Dimmi. - Lo dirò alla polizia. 1086 01:13:43,708 --> 01:13:45,041 - Che cosa? - Assolutamente no. 1087 01:13:45,125 --> 01:13:47,041 No, dimmi. Dov'è lei? 1088 01:13:47,125 --> 01:13:49,208 - Parlerò solo con la polizia. - Dimmi! 1089 01:13:49,291 --> 01:13:52,375 - Parlerò solo con la polizia. - Dimmi dove! 1090 01:13:52,458 --> 01:13:54,041 - Nel bosco. - Nel bosco? 1091 01:13:54,125 --> 01:13:55,291 - Vivo? - SÌ. 1092 01:13:55,375 --> 01:13:57,875 - È viva, Elena. - E' viva. 1093 01:13:57,958 --> 01:13:59,875 Sta bene. Portami da lei. 1094 01:14:01,166 --> 01:14:02,416 Andiamo, per favore! 1095 01:14:03,625 --> 01:14:06,375 Alzarsi. Andiamo! 1096 01:14:08,708 --> 01:14:10,666 - Da che parte? - Da questa parte. 1097 01:14:11,333 --> 01:14:12,458 Dritto? 1098 01:14:13,083 --> 01:14:14,208 Da questa parte? 1099 01:14:14,875 --> 01:14:16,083 Prendi Dani. 1100 01:14:16,166 --> 01:14:19,333 Se non torniamo entro due ore, chiamare la polizia. 1101 01:14:19,416 --> 01:14:22,125 - Torneremo con la sua macchina, ok? - Va bene. 1102 01:14:22,916 --> 01:14:24,041 Qui. 1103 01:14:40,041 --> 01:14:41,208 In che modo? 1104 01:14:41,958 --> 01:14:44,083 - Da che parte? - Sempre dritto. 1105 01:14:46,333 --> 01:14:47,500 Dillo. 1106 01:14:48,291 --> 01:14:50,250 Abbiamo fatto quello che dovevamo fare. 1107 01:14:51,000 --> 01:14:52,208 Stai zitto! 1108 01:14:55,250 --> 01:14:57,833 - Ho paura di te, Luis. - Di me? 1109 01:15:07,291 --> 01:15:10,250 Troveremo Lide, ok? 1110 01:15:20,666 --> 01:15:23,250 - Dov'è? - Proprio qui! Siamo così vicini! 1111 01:15:23,333 --> 01:15:25,791 - Ci sta portando verso il fuoco. - Fermare! 1112 01:15:26,291 --> 01:15:29,166 - Dov'è mia figlia? - Per favore, ascoltami. 1113 01:15:29,250 --> 01:15:30,791 - Che cosa? - Che cosa? 1114 01:15:30,875 --> 01:15:34,416 Mi dispiace che tu stia soffrendo. Mi dispiace tanto, ma io... 1115 01:15:34,500 --> 01:15:35,833 Cosa? 1116 01:15:35,916 --> 01:15:36,958 Mi dispiace. 1117 01:15:41,500 --> 01:15:43,083 -Luigi! - E' scappato! 1118 01:15:44,875 --> 01:15:46,333 Fermare! NO! 1119 01:15:56,208 --> 01:15:58,291 Non riesco a vederlo! 1120 01:15:59,625 --> 01:16:01,333 Dov'è andato? 1121 01:16:19,708 --> 01:16:22,125 -Mara! -Luigi! 1122 01:16:35,125 --> 01:16:36,125 Mara! 1123 01:16:39,750 --> 01:16:40,750 Luis! 1124 01:16:48,041 --> 01:16:49,083 Mara! 1125 01:17:14,291 --> 01:17:16,000 Aiuto! 1126 01:17:18,083 --> 01:17:19,166 Lide. 1127 01:17:20,458 --> 01:17:21,541 Lide. 1128 01:17:21,625 --> 01:17:24,125 Lide! 1129 01:17:29,875 --> 01:17:31,083 Continua a gridare! 1130 01:17:36,291 --> 01:17:37,791 Qui! 1131 01:17:44,083 --> 01:17:45,708 Sono qui! 1132 01:17:45,791 --> 01:17:47,833 Lide, urla! 1133 01:17:47,916 --> 01:17:49,208 Sono qui! 1134 01:17:53,541 --> 01:17:55,541 Sono in un buco. 1135 01:17:56,500 --> 01:17:58,625 Sono qui! 1136 01:18:00,333 --> 01:18:01,416 Lide. 1137 01:18:01,916 --> 01:18:03,416 Sono quaggiù. 1138 01:18:03,958 --> 01:18:05,000 Lide! 1139 01:18:07,750 --> 01:18:08,750 Lide, guardami. 1140 01:18:11,000 --> 01:18:14,833 - Sono Santi. Aspetto. - Sono bloccato. Non posso muovermi. 1141 01:18:15,833 --> 01:18:17,791 - Fammi vedere. - Aiuto! 1142 01:18:17,875 --> 01:18:20,250 Dammi la mano. 1143 01:18:21,208 --> 01:18:23,250 Dai! Dammi la mano! 1144 01:18:24,583 --> 01:18:27,041 Questo è tutto. Stirata. Prendi la mia mano! 1145 01:18:27,125 --> 01:18:29,541 - Tiro! - Dammi la mano. 1146 01:18:29,625 --> 01:18:32,000 Non riesco a raggiungere. Spingilo via. 1147 01:18:32,583 --> 01:18:34,416 - Lo sporco… - Non posso! 1148 01:18:34,500 --> 01:18:36,666 Dai! Ti raggiungerò! 1149 01:18:36,750 --> 01:18:39,125 - Non posso! - Sì, puoi! 1150 01:18:39,208 --> 01:18:40,291 Non riesco a raggiungere! 1151 01:18:40,375 --> 01:18:41,750 Dai! 1152 01:18:45,666 --> 01:18:46,875 Aspettare. 1153 01:18:46,958 --> 01:18:48,666 - Prenderò un bastone. - NO! 1154 01:18:48,750 --> 01:18:51,083 - Torno subito, ok? - Per favore, ritorna! 1155 01:19:16,458 --> 01:19:18,958 - Lide, aspetta. - Non posso. 1156 01:19:19,041 --> 01:19:20,208 Ora! 1157 01:19:21,500 --> 01:19:23,916 Questo è tutto. Puoi farlo. Tira forte. 1158 01:19:36,666 --> 01:19:38,125 Va bene. Dai. 1159 01:19:39,500 --> 01:19:40,666 Ti ho preso. 1160 01:19:44,958 --> 01:19:46,083 Questo è tutto. 1161 01:19:48,250 --> 01:19:49,250 Lide. 1162 01:19:51,833 --> 01:19:53,708 Lide? 1163 01:19:56,166 --> 01:19:57,125 Riesci a sentirmi? 1164 01:19:58,041 --> 01:19:59,625 NO! 1165 01:19:59,708 --> 01:20:01,708 - NO! -Mara, no! 1166 01:20:09,708 --> 01:20:11,625 - Mamma? - Miele. 1167 01:20:13,791 --> 01:20:14,875 Stai bene? 1168 01:20:14,958 --> 01:20:16,500 - Mamma. - Stai bene? 1169 01:20:16,583 --> 01:20:19,625 - Mamma! - Che cosa? Che cos'è? 1170 01:20:22,250 --> 01:20:25,250 - Non sapevo dove fossi. - Mamma! 1171 01:20:25,833 --> 01:20:27,041 Mi dispiace. 1172 01:20:29,750 --> 01:20:31,833 Mi fa davvero male la gamba! 1173 01:20:31,916 --> 01:20:33,041 Va tutto bene, tesoro. 1174 01:20:33,125 --> 01:20:35,000 Stai bene adesso. 1175 01:20:35,083 --> 01:20:37,541 Qui. Copriti il ​​viso. Puoi farlo? 1176 01:20:37,625 --> 01:20:40,583 Va bene? Ti piace questo? 1177 01:20:45,250 --> 01:20:46,875 Dai. Andiamo. 1178 01:21:07,458 --> 01:21:09,666 Ci siamo quasi. 1179 01:21:10,250 --> 01:21:11,708 E che dire di Santi? 1180 01:21:11,791 --> 01:21:13,875 Ti ha fatto male? 1181 01:21:13,958 --> 01:21:15,166 Sono caduto. 1182 01:21:16,875 --> 01:21:20,291 Sono caduto... in un buco. 1183 01:21:21,541 --> 01:21:25,041 C'era così tanta sporcizia. Non potevo uscire. 1184 01:21:25,125 --> 01:21:26,000 Che cosa? 1185 01:21:26,083 --> 01:21:28,166 Sono stato inseguito da un orso. 1186 01:21:28,708 --> 01:21:30,833 - E sono caduto. - Che cosa? 1187 01:21:32,458 --> 01:21:34,416 Non sono riuscito a trovare la casa. 1188 01:21:37,250 --> 01:21:38,250 Lide… 1189 01:21:40,208 --> 01:21:41,208 Lui… 1190 01:21:41,750 --> 01:21:44,375 Ti ha spinto in quella fossa, vero? 1191 01:21:44,458 --> 01:21:45,500 - Eh? - No. 1192 01:21:46,208 --> 01:21:48,250 Santiago. Sì, lo ha fatto. 1193 01:21:48,333 --> 01:21:50,750 - Mi ha salvato. - Ti ha spinto. 1194 01:21:50,833 --> 01:21:52,125 Mi ha salvato. 1195 01:21:53,708 --> 01:21:54,750 cosa-- 1196 01:21:55,250 --> 01:21:57,083 Non ti ha spinto? 1197 01:21:57,166 --> 01:21:58,458 No. 1198 01:21:59,583 --> 01:22:01,666 - Sei caduto da solo? - SÌ. 1199 01:22:01,750 --> 01:22:06,416 Lide, ho bisogno che tu me lo dica se Santi ti ha fatto del male. 1200 01:22:06,500 --> 01:22:08,583 - Ti ha fatto qualcosa? - No. 1201 01:22:11,375 --> 01:22:12,375 Va bene. 1202 01:22:31,916 --> 01:22:32,958 Mara! 1203 01:22:33,791 --> 01:22:34,791 Luis. 1204 01:22:35,333 --> 01:22:36,708 - Luis. - Lide! 1205 01:22:37,375 --> 01:22:38,500 Lide! 1206 01:22:40,833 --> 01:22:42,500 - Sta bene? - Sta bene. 1207 01:22:44,750 --> 01:22:46,291 - Tesoro, stai bene? - SÌ. 1208 01:22:46,375 --> 01:22:49,083 Stai bene, tesoro? Dov'era? 1209 01:22:49,166 --> 01:22:50,166 - È caduta. - Dove? 1210 01:22:50,250 --> 01:22:52,458 In una fossa. Ma sta bene. 1211 01:22:52,541 --> 01:22:54,208 - Una fossa? - Sì. 1212 01:22:54,916 --> 01:22:56,666 È ferita? E' ferita. 1213 01:22:57,750 --> 01:22:59,958 Credeva di aver visto un orso, e lei è caduta. 1214 01:23:00,708 --> 01:23:01,958 Era Santi? 1215 01:23:02,041 --> 01:23:05,625 No, è semplicemente caduta. Ha bisogno di andare all'ospedale, ma sta bene. 1216 01:23:05,708 --> 01:23:07,541 - Ho freddo. - Usciamo di qui. 1217 01:23:07,625 --> 01:23:10,416 - Giusto. - Ha bisogno di un dottore. 1218 01:23:12,750 --> 01:23:14,583 - Usciamo di qui. - Va bene. 1219 01:23:14,666 --> 01:23:17,208 - Seguiamo il tagliafuoco verso casa. - Andiamo. 1220 01:23:17,833 --> 01:23:19,416 Siamo qui adesso. 1221 01:23:27,583 --> 01:23:29,708 - Le chiavi? - Li ho. 1222 01:23:29,791 --> 01:23:31,458 - Vedi se è aperto. - È. 1223 01:23:32,375 --> 01:23:33,541 E' finita, tesoro. 1224 01:23:34,875 --> 01:23:36,041 Là. 1225 01:23:36,125 --> 01:23:37,875 - Prendi un po' d'acqua. - Giusto. 1226 01:23:37,958 --> 01:23:40,083 - E coperte. - In arrivo. 1227 01:23:40,625 --> 01:23:41,666 Miele. 1228 01:23:42,791 --> 01:23:45,083 Va bene. Ti fa male la gamba? 1229 01:23:45,166 --> 01:23:46,708 - Non tanto adesso. - NO? 1230 01:23:47,291 --> 01:23:49,416 Ti fa male la testa? 1231 01:23:49,500 --> 01:23:51,083 C'è qualcos'altro che fa male? 1232 01:23:51,166 --> 01:23:53,375 - NO? - Ho freddo. 1233 01:23:53,458 --> 01:23:55,750 Tuo zio sta portando delle coperte. 1234 01:24:28,416 --> 01:24:29,500 Ti amo. 1235 01:24:32,291 --> 01:24:34,166 - Ti amo. - Anche io. 1236 01:24:34,250 --> 01:24:36,125 Ti amo. 1237 01:24:41,583 --> 01:24:42,666 Ora, tesoro... 1238 01:24:45,541 --> 01:24:48,166 Ti porta tuo zio subito all'ospedale. 1239 01:24:48,250 --> 01:24:50,000 Il dottore ti visiterà. 1240 01:24:50,083 --> 01:24:52,041 Andrà tutto bene. 1241 01:24:55,333 --> 01:24:56,916 Si prenderà cura di te. 1242 01:25:24,125 --> 01:25:25,375 Mara? 1243 01:25:25,458 --> 01:25:26,708 Ho sete. 1244 01:25:27,833 --> 01:25:29,208 Giusto, tesoro. 1245 01:25:29,791 --> 01:25:30,833 Là. 1246 01:25:32,416 --> 01:25:35,916 Ehi, aspetta. Rallenta, tesoro. 1247 01:25:36,458 --> 01:25:37,541 Facile. 1248 01:25:42,375 --> 01:25:44,125 Questo è tutto. Dov'è andata tua madre? 1249 01:25:45,500 --> 01:25:46,541 Dov'è la mamma? 1250 01:25:46,625 --> 01:25:48,166 Se n'è andata. 1251 01:25:48,250 --> 01:25:49,958 - Da che parte? - Sempre dritto. 1252 01:25:51,833 --> 01:25:53,250 Nel bosco? 1253 01:25:53,333 --> 01:25:54,958 - SÌ. - SÌ? 1254 01:26:14,416 --> 01:26:15,458 Mara! 1255 01:26:19,291 --> 01:26:20,375 Mara! 1256 01:26:39,000 --> 01:26:40,041 Lide. 1257 01:26:40,125 --> 01:26:41,875 Lide, ehi. 1258 01:26:42,416 --> 01:26:44,708 Lide, non addormentarti, tesoro. 1259 01:26:44,791 --> 01:26:46,250 Guardami, Lide. 1260 01:26:51,583 --> 01:26:52,583 Resta qui. 1261 01:26:56,458 --> 01:26:58,458 Lide. Svegliati. 1262 01:28:52,083 --> 01:28:53,166 EMERGENZA 1263 01:29:07,708 --> 01:29:09,000 Dov'è Mara? 1264 01:29:11,250 --> 01:29:12,250 Sei una famiglia? 1265 01:29:12,333 --> 01:29:14,166 No. L'ho trovato per strada. 1266 01:29:15,083 --> 01:29:17,583 Riesci a sentirmi? Capisci? 1267 01:29:18,291 --> 01:29:19,958 Perché eri in viaggio? 1268 01:29:20,041 --> 01:29:22,375 - Quello che è successo? - Si è persa nel bosco. 1269 01:29:22,458 --> 01:29:23,666 Respirò il fumo. 1270 01:29:23,750 --> 01:29:25,583 - Riesci a sentirmi? - È caduta in una fossa. 1271 01:29:25,666 --> 01:29:28,666 - Non ha bevuto acqua. - Riesci a sentirmi? Guardami. 1272 01:29:28,750 --> 01:29:31,500 - È reattiva. - Ha battuto la testa qui. 1273 01:29:31,583 --> 01:29:33,208 Ci serve una radiografia del braccio. 1274 01:29:33,291 --> 01:29:35,875 - Quando l'hai trovata? - Circa un'ora fa. 1275 01:29:35,958 --> 01:29:37,833 - Quanti anni ha? - Otto anni. 1276 01:29:42,500 --> 01:29:45,000 - Cosa abbiamo? - Inalazione di fumo. 1277 01:29:45,083 --> 01:29:46,500 Chiamerò il dottor Bautista. 1278 01:29:50,416 --> 01:29:52,541 Controlla la frequenza cardiaca, il polso e la pressione sanguigna. 1279 01:29:52,625 --> 01:29:55,250 Non può entrare, signore. Ti aggiorneremo. 1280 01:29:56,791 --> 01:29:57,916 Riesci a sentirmi? 1281 01:30:02,000 --> 01:30:03,416 Come ti chiami? 1282 01:30:03,500 --> 01:30:06,250 -Santiago. - Santiago, perché eri in viaggio? 1283 01:30:06,333 --> 01:30:09,041 Quello che è successo? Preparate l'area traumi quattro. 1284 01:30:21,666 --> 01:30:23,416 Alunni, normale. 1285 01:30:23,500 --> 01:30:25,333 - Qualche forte dolore? - Ovunque. 1286 01:30:25,416 --> 01:30:26,416 - Ovunque? - Sì. 1287 01:30:27,833 --> 01:30:29,958 - Inizieremo una flebo, ok? - Va bene. 1288 01:30:31,708 --> 01:30:33,750 - Ho le vertigini. - Ti sdraieremo. 1289 01:30:33,833 --> 01:30:35,291 Ossigeno, per favore. 1290 01:30:35,375 --> 01:30:37,416 - Peso? - Quarantadue sterline. 1291 01:30:37,500 --> 01:30:39,333 - Come si chiama? - Lide. 1292 01:30:39,416 --> 01:30:42,833 - Lide, puoi aprire gli occhi? - È debole. Ho inalato molto fumo. 1293 01:30:42,916 --> 01:30:44,916 Pulse bue 95. Chiudi le tende. 1294 01:30:45,000 --> 01:30:46,625 Chiudi anche la porta, per favore. 1295 01:31:24,958 --> 01:31:28,125 Tesoro, abbiamo trovato Lide. Siamo all'ospedale. 1296 01:31:29,666 --> 01:31:31,125 Ti manderò l'indirizzo per messaggio. 1297 01:31:31,208 --> 01:31:32,833 Vorrei che tu venissi qui. 1298 01:31:33,333 --> 01:31:35,458 - Buonasera. - Ciao. Come stai? 1299 01:31:35,541 --> 01:31:37,458 - Hai chiamato? - Sì, eravamo noi. 1300 01:31:37,541 --> 01:31:40,250 - Da che parte? - L'area di osservazione. 1301 01:31:40,333 --> 01:31:41,541 Seguimi. 1302 01:32:04,708 --> 01:32:05,791 Santiago. 1303 01:32:11,916 --> 01:32:14,708 Chiama Radiologia. Prepara una TAC. 1304 01:32:16,875 --> 01:32:17,958 Mi scusi. 1305 01:32:18,791 --> 01:32:21,916 - Entra. - Puoi darci un momento? 1306 01:32:22,000 --> 01:32:23,375 - Andare avanti. - Grazie. 1307 01:32:26,625 --> 01:32:28,416 Non lo so... mi dispiace. 1308 01:32:31,916 --> 01:32:32,958 Perdonami. 1309 01:32:34,375 --> 01:32:35,500 Mi dispiace tanto. 1310 01:32:49,333 --> 01:32:51,500 Come ti senti, Santiago? 1311 01:32:51,583 --> 01:32:54,291 Qualunque cosa sia successa, ora sei al sicuro. 1312 01:32:54,833 --> 01:32:59,291 Va bene. Puoi dircelo? come ti sei procurato quei tagli sulla faccia? 1313 01:33:02,458 --> 01:33:03,958 Non era… 1314 01:33:09,291 --> 01:33:10,916 Mi dispiace. io non... 1315 01:33:16,500 --> 01:33:19,416 Mi dispiace. Non volevo. Mi dispiace. 1316 01:33:31,166 --> 01:33:32,541 Mi dispiace. 1317 01:33:34,916 --> 01:33:36,583 Mi dispiace. 1318 01:33:41,625 --> 01:33:42,625 Era un orso. 1319 01:33:45,583 --> 01:33:46,625 Un orso? 1320 01:33:47,708 --> 01:33:48,958 SÌ. 1321 01:33:50,291 --> 01:33:52,000 Sì, sono stato aggredito. 1322 01:33:52,833 --> 01:33:54,416 Da un orso nel bosco. 1323 01:33:59,333 --> 01:34:03,625 Immagino che fosse... proteggere i suoi cuccioli. 1324 01:34:04,708 --> 01:34:07,000 O almeno pensava di esserlo. 1325 01:34:20,791 --> 01:34:23,291 Non si poteva ragionare con lei. 1326 01:34:26,291 --> 01:34:28,875 - Signor Serrano. - Come sta mia nipote? 1327 01:34:28,958 --> 01:34:30,708 Non preoccuparti. Venga con me. 1328 01:34:32,166 --> 01:34:33,375 - Entra. - Sta bene? 1329 01:34:33,458 --> 01:34:35,583 È sedata, ma stabile. 1330 01:34:53,208 --> 01:34:56,375 Immagino che non lo sarai sporgere denuncia, quindi. 1331 01:35:04,125 --> 01:35:05,125 No. 1332 01:35:18,708 --> 01:35:21,125 Riesci a immaginare un orso in prigione? 1333 01:37:05,291 --> 01:37:07,458 Lide, tesoro. Come stai? 1334 01:37:08,458 --> 01:37:12,625 La sua gamba ha bisogno di tempo per guarire, e ha sbattuto la testa, ma sta bene. 1335 01:37:12,708 --> 01:37:13,958 Come stai? 1336 01:37:14,458 --> 01:37:15,541 Bene. 1337 01:37:18,500 --> 01:37:20,958 Mi dispiace di essere stato cattivo prima. 1338 01:37:21,041 --> 01:37:24,250 Va bene. Mi dispiace anche io. 1339 01:37:27,125 --> 01:37:28,958 Non può essere qui, signora. 1340 01:37:30,333 --> 01:37:31,750 È pericoloso. Dai. 1341 01:37:32,416 --> 01:37:33,958 Riesci a sentirmi? 1342 01:37:36,750 --> 01:37:39,416 - Dov'è mia figlia? - Sei la mamma della ragazza scomparsa? 1343 01:37:39,500 --> 01:37:42,541 Ci è stato comunicato che è in ospedale. 1344 01:37:47,541 --> 01:37:50,541 Puoi esserne sicuro? la mia casa non brucia? 1345 01:37:50,625 --> 01:37:52,750 Non preoccuparti. L'incendio è sotto controllo. 1346 01:37:54,708 --> 01:37:56,583 Dai. Andiamo! 1347 01:39:26,125 --> 01:39:28,041 Ho portato questo fiore per Lide. 1348 01:39:33,416 --> 01:39:35,166 È un giglio di fuoco. 1349 01:39:40,166 --> 01:39:44,125 Cresce solo dopo un incendio dalle ceneri. 1350 01:39:49,875 --> 01:39:51,916 Ho pensato che forse avrebbe voluto averlo. 1351 01:39:58,291 --> 01:39:59,375 Comunque… 1352 01:40:01,333 --> 01:40:02,333 Santiago… 1353 01:40:03,416 --> 01:40:04,416 Sì? 1354 01:40:07,250 --> 01:40:08,666 Sono sicuro che lo adorerà. 1355 01:40:09,750 --> 01:40:10,958 Grazie. 1356 01:40:34,916 --> 01:40:37,500 Tagliafuoco 1357 01:45:26,000 --> 01:45:30,000 Traduzione dei sottotitoli a cura di: Marta Aulet