1
00:00:07,833 --> 00:00:14,708
FIREBREAK ADALAH SEBUAH TANAH
DIBERSIHKAN POHON DI HUTAN…
2
00:00:14,791 --> 00:00:21,791
ATAU APA SAJA, ATAU SIAPA PUN,
YANG DAPAT MENGHENTIKAN PENYEBARAN KEBAKARAN LIAR.
3
00:00:37,541 --> 00:00:38,791
Hei! Ada apa?
4
00:00:38,875 --> 00:00:40,875
- Bisakah kamu mendengarku?
- Kedengarannya familier.
5
00:00:40,958 --> 00:00:43,375
- Perjalanan?
- Aku akan memeriksa kalenderku.
6
00:00:43,458 --> 00:00:46,875
- Aku mengubahnya menjadi hari Senin.
- Akan kulihat apakah aku bisa menyesuaikannya.
7
00:00:46,958 --> 00:00:50,208
- Aku tidak pergi.
- Aku pergi saja!
8
00:01:45,541 --> 00:01:52,541
KEBAKARAN
9
00:02:48,833 --> 00:02:51,291
- Kami di sini. Ayo.
- Ayo pergi.
10
00:02:51,375 --> 00:02:54,291
Dani, bantu ibumu.
11
00:02:54,375 --> 00:02:57,541
- Bantu aku, anak-anak.
- Kamu punya segalanya, Lide?
12
00:02:57,625 --> 00:02:59,083
- Di Sini.
- Koperku.
13
00:02:59,166 --> 00:03:00,708
- Pagi, Mara.
- Hai.
14
00:03:00,791 --> 00:03:04,333
Saya mengambil foto sebelumnya,
jadi aku tidak akan menghalangimu.
15
00:03:04,416 --> 00:03:06,375
- Oke.
- Perabotannya bagus.
16
00:03:06,458 --> 00:03:08,458
Kita bisa meminta 20 ribu lebih.
17
00:03:08,541 --> 00:03:10,958
Ya tentu saja. Kedengarannya bagus.
18
00:03:11,041 --> 00:03:14,166
Ini kuncimu.
Saya akan mengambilnya setelah Anda selesai.
19
00:03:14,250 --> 00:03:15,458
- Aku Luis.
- Terima kasih.
20
00:03:15,541 --> 00:03:17,750
- Kakak ipar Mara.
- Senang berkenalan dengan Anda.
21
00:03:17,833 --> 00:03:21,416
Jangan khawatir. Ini akan terjual dengan cepat.
Ini rumah yang indah.
22
00:03:21,500 --> 00:03:23,500
Oke. Semua siap.
23
00:03:23,583 --> 00:03:26,500
- Balapan kamu!
- Baiklah. saya haus.
24
00:03:27,250 --> 00:03:28,750
Kita perlu berkemas.
25
00:03:28,833 --> 00:03:30,791
Anda melakukannya. Itu barangmu.
26
00:03:30,875 --> 00:03:33,500
Saya tidak tahu cara menggunakan ini.
27
00:03:33,583 --> 00:03:38,041
Kami akan memiliki satu kotak untuk sumbangan
dan satu lagi untuk sampah.
28
00:03:38,125 --> 00:03:40,958
"Sumbangan." Benar.
29
00:03:41,041 --> 00:03:42,958
- Jangan melempar bolanya.
- Peniru!
30
00:03:43,041 --> 00:03:44,750
Jika Anda tidak ingin bermain--
31
00:03:44,833 --> 00:03:46,541
- Ya.
- Kalau begitu pergilah bermain.
32
00:03:57,791 --> 00:03:59,333
Dani, ayo bantu.
33
00:03:59,416 --> 00:04:01,833
Bu, kapan kita berangkat?
untuk berjalan-jalan di hutan?
34
00:04:01,916 --> 00:04:04,375
Nanti. Kita harus membersihkannya
dan makan siang dulu.
35
00:04:04,458 --> 00:04:06,625
- Oke?
- Baiklah. Janji?
36
00:04:06,708 --> 00:04:09,000
Tentu. Berlangsung.
37
00:04:09,083 --> 00:04:10,583
Dani, bermainlah dengan sepupumu.
38
00:04:12,000 --> 00:04:14,500
- Ingin itu?
- Ya, itu milik orang tuaku.
39
00:04:14,583 --> 00:04:16,916
- Adikku suka yang ini.
- Ayo.
40
00:04:19,125 --> 00:04:21,875
Mara, ini seperti baru.
41
00:04:21,958 --> 00:04:25,375
- Kamu tidak menyimpannya?
- Tidak. Aku bukan orang yang suka rompi.
42
00:04:25,875 --> 00:04:31,125
Anda atau Luis dapat memilikinya.
Jauhkan saja dari pandanganku.
43
00:04:31,208 --> 00:04:32,708
Anda pasti kehilangannya.
44
00:04:33,750 --> 00:04:34,958
Itu kamu!
45
00:04:40,333 --> 00:04:44,250
- Mara akan menyesali ini.
- Kamu tahu bagaimana perasaanku tentang hal itu.
46
00:04:44,333 --> 00:04:46,708
Kita tidak bisa berpura-pura dia tidak pernah ada.
47
00:04:47,750 --> 00:04:51,375
Menjual rumah, membuang pakaiannya…
Maksudku, dia adalah saudaramu.
48
00:04:51,458 --> 00:04:55,125
Dia harus menghadapi kesedihannya,
tidak lari darinya.
49
00:04:55,208 --> 00:04:59,666
Saya pikir itulah tepatnya
apa yang kita semua coba lakukan di sini.
50
00:05:01,791 --> 00:05:02,791
Bibi Mara!
51
00:05:03,458 --> 00:05:04,791
- Coba lihat!
- Dani.
52
00:05:06,041 --> 00:05:07,541
Kalau begitu lihatlah, Bu!
53
00:05:39,416 --> 00:05:41,125
Lezat. Saya kelaparan.
54
00:05:41,208 --> 00:05:43,541
Mengapa Anda menjual tempat ini? Saya menyukainya.
55
00:05:43,625 --> 00:05:46,000
- Aku tidak akan menjualnya.
- Aku juga menyukainya.
56
00:05:46,083 --> 00:05:47,916
Tapi di sinilah Ayah meninggal.
57
00:05:52,166 --> 00:05:53,666
Lid.
58
00:05:54,375 --> 00:05:56,916
Itu bukan alasan kami menjualnya.
59
00:05:57,416 --> 00:05:58,875
Lide, lihat aku.
60
00:05:59,833 --> 00:06:04,125
Kami menjualnya karena
kami membeli tempat yang indah.
61
00:06:04,875 --> 00:06:06,375
Sangat bagus. Di tepi pantai.
62
00:06:06,458 --> 00:06:08,416
- Di sebelah kita.
- Tepat.
63
00:06:08,500 --> 00:06:10,833
Jadi kita bisa menghabiskan liburan kita bersama.
64
00:06:10,916 --> 00:06:13,541
- Kedengarannya bagus.
- Kita sudah membicarakan hal ini.
65
00:06:14,125 --> 00:06:17,208
- Tapi aku suka hutannya.
- Kami akan datang berkunjung.
66
00:06:17,291 --> 00:06:19,833
- Benar, untuk memetik jamur.
- Ya.
67
00:06:20,416 --> 00:06:23,583
Jika halus dan putih
di luar…
68
00:06:23,666 --> 00:06:24,666
Itu bisa dimakan.
69
00:06:24,750 --> 00:06:27,958
Ada pula yang berwarna merah dengan bintik-bintik putih. Itu adalah…
70
00:06:28,833 --> 00:06:30,250
Apakah itu tetangganya?
71
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
- Itu tidak tumbuh di sini.
- Hai, Mara.
72
00:06:32,333 --> 00:06:33,333
Hai, Santiago.
73
00:06:33,416 --> 00:06:34,541
- Hai.
- Apa kabarmu?
74
00:06:34,625 --> 00:06:35,666
- Masuk.
- Bolehkah?
75
00:06:35,750 --> 00:06:37,291
- Tentu saja.
- Halo.
76
00:06:37,375 --> 00:06:38,791
- Ayo duduk.
- Aku baik-baik saja.
77
00:06:38,875 --> 00:06:41,833
- Hai.
- Aku baru saja makan, dan aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
78
00:06:41,916 --> 00:06:43,666
Seluruh keluarga ada di sini.
79
00:06:43,750 --> 00:06:45,750
- Kakak iparku, Luis.
- Hai.
80
00:06:45,833 --> 00:06:47,750
- Saudara laki-laki Gustavo.
- Kami sudah bertemu.
81
00:06:47,833 --> 00:06:49,458
Anda belum bertemu istrinya, Elena.
82
00:06:49,541 --> 00:06:51,375
- Tidak secara langsung.
- Dan Dani.
83
00:06:51,458 --> 00:06:52,833
- Hai.
- Keponakanku.
84
00:06:52,916 --> 00:06:54,541
- Dan Lide.
- Lid.
85
00:06:54,625 --> 00:06:57,416
Aku membawa sesuatu untuk Lide.
Bisakah saya memberikannya padanya?
86
00:06:57,500 --> 00:07:00,083
- Itu kupu-kupu.
- Tentu saja. Pergilah.
87
00:07:00,166 --> 00:07:03,083
Hai, Lida. Aku membawakanmu sesuatu.
88
00:07:03,166 --> 00:07:05,291
- Ini dari hutan.
- Benar.
89
00:07:05,375 --> 00:07:08,125
- Bagaimana menurutmu, Lide?
- Terima kasih.
90
00:07:08,208 --> 00:07:09,750
- Terima kasih.
- Bukan apa-apa.
91
00:07:09,833 --> 00:07:12,791
- Jadi…
- Aku melihatmu berkemas.
92
00:07:12,875 --> 00:07:17,625
Benar. Kami menjual rumah.
Kami berangkat. Hari ini adalah hari terakhir kami.
93
00:07:18,750 --> 00:07:20,458
- Benar.
- Jadi…
94
00:07:20,541 --> 00:07:22,666
Jika Anda memerlukan bantuan atau apa pun…
95
00:07:22,750 --> 00:07:24,083
- Tentu.
- Terima kasih.
96
00:07:24,166 --> 00:07:26,500
- Terima kasih. Benar-benar.
- Selamat menikmati.
97
00:07:26,583 --> 00:07:28,375
- Baiklah, hati-hati.
- Kamu juga.
98
00:07:28,458 --> 00:07:29,833
- Sampai jumpa, Santiago.
- Selamat tinggal.
99
00:07:29,916 --> 00:07:31,125
- Nanti.
- Selamat tinggal.
100
00:07:31,208 --> 00:07:32,416
Sampai jumpa.
101
00:07:33,958 --> 00:07:35,375
Dia tampak baik, ya?
102
00:07:36,250 --> 00:07:37,291
Ya.
103
00:07:37,375 --> 00:07:41,541
Kami tidak dekat,
tapi Gustavo bergaul dengannya.
104
00:07:42,666 --> 00:07:44,708
Dia melihat kami mengangkut kotak sepanjang pagi.
105
00:07:44,791 --> 00:07:48,375
- Dan sekarang dia menawarkan bantuan?
- Luis…
106
00:07:48,458 --> 00:07:50,791
Saat kita pergi dia akan seperti,
107
00:07:50,875 --> 00:07:57,000
"Butuh bantuan, kawan?
Inilah aku, berbau seperti dupa."
108
00:07:57,500 --> 00:07:58,958
Apakah sedang turun salju?
109
00:08:27,500 --> 00:08:31,041
Api liar kini telah berkobar
lebih dari 2.500 hektar,
110
00:08:31,125 --> 00:08:34,208
dan petugas pemadam kebakaran sedang bekerja
untuk menampungnya.
111
00:08:34,291 --> 00:08:36,625
Kekeringan yang berkepanjangan dan hebat…
112
00:08:36,708 --> 00:08:38,083
Luasnya banyak sekali.
113
00:08:38,166 --> 00:08:41,250
{\an8}…telah mempercepat seberapa cepat
apinya menyebar.
114
00:08:41,333 --> 00:08:43,166
{\an8}Kecuali jika angin berubah arah,
115
00:08:43,250 --> 00:08:46,708
{\an8}api diperkirakan dapat dipadamkan
saat malam tiba.
116
00:08:46,791 --> 00:08:49,458
Ada juga harapan akan adanya sekat api,
117
00:08:49,541 --> 00:08:53,500
dibuat pada akhir musim panas,
akan mencegah penyebaran api…
118
00:08:53,583 --> 00:08:55,750
Sekat api tidak berfungsi.
119
00:08:55,833 --> 00:08:57,208
Itu saja untuk saat ini.
120
00:08:57,291 --> 00:08:59,958
Sekarang, ke koresponden kami…
121
00:09:00,041 --> 00:09:01,333
Ayo berkemas dan pergi.
122
00:09:01,416 --> 00:09:04,166
- Sekat api tidak berfungsi.
- Tapi, Bu.
123
00:09:04,250 --> 00:09:06,666
- Kita tidak akan menginap, kan?
- Tidak.
124
00:09:06,750 --> 00:09:09,750
- Dani dan aku akan mengikuti workshopnya.
- Apa kamu yakin?
125
00:09:09,833 --> 00:09:12,916
- Kamu ambil kamar tidur.
- Tidak perlu terburu-buru, tapi…
126
00:09:13,000 --> 00:09:15,250
- Ini akan baik-baik saja.
- Kami akan pergi.
127
00:09:15,333 --> 00:09:16,541
- Kami akan berangkat.
- Benar.
128
00:09:16,625 --> 00:09:18,250
Saya tidak akan menutup semua kotak.
129
00:09:18,333 --> 00:09:20,875
- Ayo pergi.
- Kita bisa kembali lagi di lain hari.
130
00:09:23,500 --> 00:09:26,916
- Kenapa Paman Gustavo mengukir begitu banyak beruang?
- Dia sangat menyukainya.
131
00:09:27,000 --> 00:09:30,250
Pamanmu menyukai pegunungan.
Kami biasa datang ke sini sepanjang waktu.
132
00:09:30,750 --> 00:09:33,208
Dia sangat sedih ketika mereka menghilang.
133
00:09:34,750 --> 00:09:39,125
Ayo. Kami akan membawa ini bersama kami
dan membungkusnya nanti.
134
00:09:39,208 --> 00:09:42,541
- Mungkin ini baik-baik saja.
- Ayah.
135
00:09:42,625 --> 00:09:44,541
- Apa?
- Di sinilah dia meninggal?
136
00:09:45,916 --> 00:09:47,125
Itu benar.
137
00:09:47,208 --> 00:09:49,666
Dia ingin menghabiskan jam-jam terakhirnya di sini.
138
00:09:50,250 --> 00:09:52,208
Itu sebabnya kita di sini, hanya kamu dan aku.
139
00:09:52,291 --> 00:09:54,708
Jadi Bibi Mara tidak perlu begitu. Ayo.
140
00:09:54,791 --> 00:09:57,416
Ambil yang ini.
Saya akan menyelesaikannya nanti.
141
00:09:59,250 --> 00:10:00,625
- Mengerti?
- Ya.
142
00:10:00,708 --> 00:10:02,083
Ya? Oke.
143
00:10:11,166 --> 00:10:13,625
Kita bisa membuang ini. Bukankah kita punya tas?
144
00:10:13,708 --> 00:10:16,000
- Dengan lebih banyak.
- Tidak.
145
00:10:16,583 --> 00:10:18,250
Itu yang terakhir.
146
00:10:18,333 --> 00:10:19,666
Mari kita buang ini.
147
00:10:19,750 --> 00:10:20,958
Ini juga.
148
00:10:21,041 --> 00:10:23,416
Lide, apa kamu punya kubus Rubik-ku?
149
00:10:23,500 --> 00:10:25,666
Tidak. Lagipula aku tidak akan memberikannya padamu.
150
00:10:25,750 --> 00:10:27,500
- Biarkan aku melihatnya.
- Tidak. Ini milikku.
151
00:10:27,583 --> 00:10:29,375
- Aku menemukannya.
- Semuanya milikmu.
152
00:10:29,458 --> 00:10:31,541
- TIDAK.
- Kamu selalu mendapatkan apa yang kamu inginkan.
153
00:10:31,625 --> 00:10:33,541
- Dimana kubus Rubikku?
- Tidak tahu.
154
00:10:33,625 --> 00:10:35,458
Kamu bilang kamu tidak akan mengembalikannya.
155
00:10:35,541 --> 00:10:36,708
- Tidak.
- Melakukannya juga.
156
00:10:36,791 --> 00:10:38,708
- Coba kulihat.
- Aku bilang tidak!
157
00:10:38,791 --> 00:10:40,250
- Aku menemukannya!
- Coba kulihat!
158
00:10:40,333 --> 00:10:42,666
- Kamu sangat menyebalkan!
- Lalu pergi.
159
00:10:42,750 --> 00:10:46,041
- Ini rumahku.
- Tidak lagi, Lide.
160
00:10:48,333 --> 00:10:50,333
Simpan teropong Anda.
161
00:10:53,375 --> 00:10:56,791
Saya menyumbangkan sebagian besar dari ini.
Ambil apa pun yang Anda inginkan.
162
00:10:56,875 --> 00:11:00,833
Bu, lihat apa yang kutemukan.
Aku akan mengisi kantinku, dan kita bisa berangkat.
163
00:11:00,916 --> 00:11:03,458
Kita tidak bisa, sayang. Ada api.
164
00:11:04,041 --> 00:11:05,125
Kita harus pergi.
165
00:11:05,208 --> 00:11:08,916
- Kita seharusnya mengucapkan selamat tinggal.
- Kita tidak bisa, sayang.
166
00:11:09,000 --> 00:11:12,625
- Ini sangat berbahaya.
- Kamu bilang kita bisa.
167
00:11:12,708 --> 00:11:14,750
Aku tahu, tapi ada api.
168
00:11:14,833 --> 00:11:16,750
Akankah gubuk itu terbakar?
169
00:11:16,833 --> 00:11:20,916
Itu tidak akan terjadi. Apinya jauh sekali.
Tapi kita harus berkemas dan pergi.
170
00:11:21,000 --> 00:11:23,208
- Ayo.
- Aku tidak peduli dengan apinya.
171
00:11:23,916 --> 00:11:27,458
Kami seharusnya pergi ke hutan
dan mengucapkan selamat tinggal bersama.
172
00:11:27,541 --> 00:11:29,000
Aku tahu, tapi ada api.
173
00:11:29,083 --> 00:11:31,875
- Kita seharusnya melakukannya bersama-sama!
- Itu sudah cukup.
174
00:11:31,958 --> 00:11:34,083
Kita seharusnya mengucapkan selamat tinggal bersama!
175
00:11:34,166 --> 00:11:36,833
- Ada api. Berhentilah bersikap konyol!
- Saya tidak peduli!
176
00:11:36,916 --> 00:11:39,791
Saya tidak peduli jika Anda tidak peduli.
Pergi kemasi barang-barangmu.
177
00:11:39,875 --> 00:11:42,458
- Kamu pembohong!
- Ayo kemasi barang-barangmu!
178
00:11:42,541 --> 00:11:44,708
- TIDAK!
- Aku tidak akan memberitahumu lagi.
179
00:11:45,500 --> 00:11:46,708
Pergi!
180
00:11:51,000 --> 00:11:52,833
Jangan melempar barang!
181
00:12:00,083 --> 00:12:02,416
- Haruskah aku bicara dengannya?
- Tidak.
182
00:12:02,500 --> 00:12:04,750
Dia membuat ini sangat sulit bagiku.
183
00:12:08,500 --> 00:12:09,916
- Mara…
- Apa?
184
00:12:13,500 --> 00:12:14,500
Apa itu?
185
00:12:17,125 --> 00:12:18,458
Ini juga?
186
00:12:19,500 --> 00:12:21,750
{\an8}PENYIMPANAN
187
00:12:23,708 --> 00:12:25,666
Anda bersama sepanjang hidup Anda.
188
00:12:28,625 --> 00:12:29,708
Tepat.
189
00:12:30,416 --> 00:12:32,875
Dan dia tetap memilih
untuk tidak bertarung sampai akhir.
190
00:12:34,125 --> 00:12:35,708
Bahkan tidak untuk kita.
191
00:12:49,750 --> 00:12:53,708
- Aku akan mengurus dapur.
- Ya? Kalau begitu aku akan…
192
00:12:53,791 --> 00:12:55,916
Dani, ayo bantu kami.
193
00:12:56,000 --> 00:12:57,666
Dani sangat membantu.
194
00:14:05,458 --> 00:14:07,250
- Waktunya berangkat.
- Apakah itu segalanya?
195
00:14:07,333 --> 00:14:09,083
- Mobilnya terisi.
- Baiklah.
196
00:14:09,166 --> 00:14:10,291
Kamu siap, Dani?
197
00:14:11,416 --> 00:14:14,208
Dani, dimana sepupumu?
198
00:14:14,291 --> 00:14:15,416
Tidak tahu.
199
00:14:17,375 --> 00:14:19,958
- Jadi hanya itu?
- Ya, semuanya sudah siap.
200
00:14:20,041 --> 00:14:22,833
Lide, sayang, kami berangkat.
201
00:14:25,625 --> 00:14:26,625
Lid.
202
00:14:38,708 --> 00:14:40,625
Apakah aku meninggalkan jaketku di sana?
203
00:14:40,708 --> 00:14:42,666
Tidak yakin. Mungkin di kamar tidur?
204
00:14:42,750 --> 00:14:46,166
- Dani, kencangkan sabuk pengaman.
- Itu kursi Lide.
205
00:14:46,250 --> 00:14:49,583
Saya tidak dapat menemukan Lide.
Dani, dimana sepupumu?
206
00:14:49,666 --> 00:14:51,916
- Tidak tahu. Dia ada di sekitar.
- Di mana?
207
00:14:52,000 --> 00:14:53,166
Bagaimana saya bisa tahu?
208
00:14:56,291 --> 00:14:58,083
- Luis…
- Datang.
209
00:15:02,500 --> 00:15:03,541
Biarkan aku.
210
00:15:04,041 --> 00:15:05,125
Lid?
211
00:15:07,000 --> 00:15:10,916
Dia tidak ada di sana.
Aku yakin dia pergi ke gubuk.
212
00:15:11,625 --> 00:15:13,708
- Dia tidak ada di sana?
- Dia ada di gubuk.
213
00:15:13,791 --> 00:15:15,791
Aku sudah menyuruhnya untuk tidak pergi, tapi dia tetap…
214
00:15:15,875 --> 00:15:17,666
- Aku akan menjemputnya.
- Aku akan ikut juga.
215
00:15:17,750 --> 00:15:19,583
- Teleponlah jika dia kembali.
- Oke.
216
00:15:20,166 --> 00:15:22,750
Ayo. Mari kita tunggu di dalam.
217
00:15:22,833 --> 00:15:24,583
- Santi.
- Ya?
218
00:15:24,666 --> 00:15:26,958
- Pernahkah kamu melihat Lide?
- Ya.
219
00:15:27,041 --> 00:15:29,541
- Di mana?
- Di dalam gubuk. Baru saja.
220
00:15:29,625 --> 00:15:31,875
- Aku tahu itu.
- Kamu tahu ada kebakaran, kan?
221
00:15:31,958 --> 00:15:33,375
- Ya, terima kasih.
- Ya.
222
00:15:33,458 --> 00:15:34,666
Jangan khawatir.
223
00:15:43,375 --> 00:15:44,416
Lid.
224
00:16:08,958 --> 00:16:10,416
Meluncur!
225
00:16:10,500 --> 00:16:11,708
Meluncur!
226
00:16:20,000 --> 00:16:21,208
Meluncur!
227
00:16:23,791 --> 00:16:26,333
Mara, ada apa?
228
00:16:26,833 --> 00:16:28,375
Lide tidak ada di gubuk.
229
00:16:28,458 --> 00:16:30,291
Itu aneh. Dia baru saja di sini.
230
00:16:30,375 --> 00:16:33,041
- Kamu yakin?
- Ya, beberapa menit yang lalu.
231
00:16:33,125 --> 00:16:36,291
- Di dalam?
- Ya, di sana.
232
00:16:36,375 --> 00:16:39,041
Luis, telepon Elena.
Tanyakan apakah Lide ada di rumah.
233
00:16:41,625 --> 00:16:42,625
Ya?
234
00:16:42,708 --> 00:16:45,250
- Hei, sayang. Apakah dia bersamamu?
- Tidak.
235
00:16:45,333 --> 00:16:48,166
- Dia tidak ada di sini.
- Tidak.
236
00:16:51,708 --> 00:16:53,791
Meluncur!
237
00:16:54,375 --> 00:16:55,500
Meluncur!
238
00:16:56,500 --> 00:16:57,583
Meluncur!
239
00:17:02,375 --> 00:17:03,708
Dimana dia, Luis?
240
00:17:05,541 --> 00:17:08,375
- Jika dia tidak ada di gubuk, di mana dia?
- Tidak tahu.
241
00:17:09,583 --> 00:17:10,583
Meluncur!
242
00:17:10,666 --> 00:17:12,541
Semuanya tampak sama di sini.
243
00:17:13,125 --> 00:17:14,791
Meluncur!
244
00:17:19,375 --> 00:17:21,750
Luis, bisakah kamu menelepon Elena?
245
00:17:21,833 --> 00:17:23,416
Mungkin dia berbalik.
246
00:17:23,500 --> 00:17:27,125
Tidak, dia tidak di sini.
Mungkin tersesat di hutan.
247
00:17:27,208 --> 00:17:31,125
- Tolong, Lide, sayang!
- Aku tidak bisa mendengarmu. Bisakah kamu mendengarku?
248
00:17:31,208 --> 00:17:32,791
Meluncur!
249
00:17:32,875 --> 00:17:36,250
Sayang, tolong jangan lakukan ini.
Jangan lakukan ini padaku.
250
00:18:59,041 --> 00:19:00,041
Sore.
251
00:19:00,125 --> 00:19:01,750
- Halo.
- Selamat siang.
252
00:19:02,375 --> 00:19:07,125
Halo. Saya Sersan Revuelta,
kepala Unit Orang Hilang.
253
00:19:07,208 --> 00:19:09,000
- Kopral Baranda.
- Aku ibunya.
254
00:19:09,083 --> 00:19:12,041
- Saya saudara laki-laki suaminya.
- Dan aku istrinya.
255
00:19:12,125 --> 00:19:15,041
Benar. Jadi putrimu berumur 8 tahun?
256
00:19:15,125 --> 00:19:16,125
Hampir jam 9.
257
00:19:16,208 --> 00:19:18,625
Kapan Anda menyadari dia hilang?
258
00:19:18,708 --> 00:19:20,208
- Tepat setelah makan siang.
- Ya.
259
00:19:20,291 --> 00:19:21,666
Jam berapa?
260
00:19:21,750 --> 00:19:24,583
- Sekitar jam 3:00.
- Permisi. Santiago!
261
00:19:24,666 --> 00:19:27,041
- Bisakah kamu datang ke sini?
- Apa yang dia kenakan?
262
00:19:27,125 --> 00:19:29,000
- Sebentar saja.
- Atasan berwarna putih.
263
00:19:29,083 --> 00:19:31,208
Ya, jaket biru muda.
264
00:19:31,291 --> 00:19:33,583
Ini tetangga kita.
265
00:19:33,666 --> 00:19:34,833
Hai. Selamat siang.
266
00:19:34,916 --> 00:19:39,541
Dia adalah orang terakhir yang melihatnya
di gubuk yang dia bangun bersama ayahnya.
267
00:19:39,625 --> 00:19:41,083
Apakah ayahnya ada di sini?
268
00:19:41,166 --> 00:19:43,208
Tidak. Adikku meninggal.
269
00:19:43,291 --> 00:19:46,000
Saya minta maaf.
Anda orang terakhir yang melihatnya?
270
00:19:46,083 --> 00:19:48,125
- Ya.
- Apakah kamu berbicara dengannya?
271
00:19:48,208 --> 00:19:50,083
- Ya.
- Tentang apa?
272
00:19:51,750 --> 00:19:53,833
- Tidak ada yang penting.
- Tidak ada yang penting?
273
00:19:53,916 --> 00:19:57,750
Apakah Anda memperhatikan adanya perilaku aneh?
274
00:19:58,500 --> 00:19:59,750
Apakah dia cemas?
275
00:19:59,833 --> 00:20:03,208
Saya memang merasa aneh pada awalnya.
Karena kebakaran.
276
00:20:03,291 --> 00:20:08,000
Tapi dia tampak tenang,
dan kami berbicara sebentar.
277
00:20:08,083 --> 00:20:12,541
Saya pikir dia bisa menemukan jalan pulang sendiri,
dan aku pergi.
278
00:20:12,625 --> 00:20:15,583
Anda tidak berpikir itu aneh
dia sendirian di hutan?
279
00:20:15,666 --> 00:20:18,000
- TIDAK.
- Apa yang kamu lakukan di gubuk?
280
00:20:18,083 --> 00:20:20,333
Saya bekerja di Departemen Lingkungan Hidup.
281
00:20:20,416 --> 00:20:22,416
- Aku yang bertanggung jawab atas sekat api.
- Maaf.
282
00:20:22,500 --> 00:20:23,750
- Benar.
- aku juga--
283
00:20:23,833 --> 00:20:25,625
Maaf. Ini adalah Lide.
284
00:20:25,708 --> 00:20:28,958
Tingginya sekitar empat kaki.
Punya poni, umur 8 tahun…
285
00:20:29,041 --> 00:20:32,041
Apakah Anda memiliki sepotong pakaiannya?
286
00:20:32,125 --> 00:20:34,625
Item untuk anjing pencari?
287
00:20:35,333 --> 00:20:38,541
- Tentu.
- Aku akan mengambilnya, oke? Ya?
288
00:20:39,916 --> 00:20:41,000
- Ya.
- Oke.
289
00:20:41,083 --> 00:20:43,208
- Tidak apa-apa.
- Ambilkan piamanya.
290
00:20:43,291 --> 00:20:45,541
- Baiklah.
- Tolong, belum dicuci.
291
00:20:45,625 --> 00:20:47,166
Piyamanya, Elena.
292
00:20:47,250 --> 00:20:50,500
Kami mempercepat prosedur kami
akibat kebakaran di kawasan tersebut.
293
00:20:50,583 --> 00:20:51,875
- Benar.
- Ya.
294
00:20:51,958 --> 00:20:54,125
Unit sedang dalam perjalanan.
Kami akan bergabung dalam pencarian.
295
00:20:54,208 --> 00:20:59,666
Dia mungkin berbalik,
tapi dia mungkin dekat.
296
00:20:59,750 --> 00:21:04,291
- Terima kasih.
- Kami telah mengaktifkan protokol evakuasi kami.
297
00:21:04,375 --> 00:21:08,125
Kami membutuhkanmu
untuk meninggalkan properti ini dan pulang.
298
00:21:08,208 --> 00:21:11,208
Tentu. Begitu putriku ditemukan,
kita akan pergi.
299
00:21:11,291 --> 00:21:13,750
Api semakin dekat.
Itu berbahaya.
300
00:21:13,833 --> 00:21:15,875
Itu sebabnya aku tidak bisa pergi tanpa dia--
301
00:21:15,958 --> 00:21:18,833
- Kami akan terus mengabari Anda.
- Tuan--
302
00:21:18,916 --> 00:21:22,125
Tapi kami membutuhkanmu untuk mengungsi
sesegera mungkin.
303
00:21:22,208 --> 00:21:23,333
Permisi, saya--
304
00:21:23,416 --> 00:21:26,250
Jalan-jalan akan ditutup
dalam beberapa jam ke depan.
305
00:21:26,333 --> 00:21:29,583
Aku tidak akan mengungsi
tanpa putriku yang berusia 8 tahun.
306
00:21:29,666 --> 00:21:32,166
Bu, saya memahami kesusahan Anda--
307
00:21:32,250 --> 00:21:35,083
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
- Saya bersedia.
308
00:21:35,166 --> 00:21:36,583
Anda tidak mengerti.
309
00:21:36,666 --> 00:21:39,541
Saya tidak bisa pergi
tanpa putriku yang berusia 8 tahun.
310
00:21:39,625 --> 00:21:41,833
- Ini perintah.
- Baiklah. Ayo--
311
00:21:41,916 --> 00:21:44,791
Kami harus mengikuti protokol.
Mengingat situasinya--
312
00:21:44,875 --> 00:21:46,541
- Kami akan pergi.
- Apa kabarmu--
313
00:21:46,625 --> 00:21:48,291
- Sersan. Revuelta.
- Revuelta.
314
00:21:48,375 --> 00:21:51,750
- Saya minta maaf. Jangan khawatir.
- Kamu akan terus mencarinya?
315
00:21:51,833 --> 00:21:53,250
- Evakuasi area tersebut.
- Ya.
316
00:21:53,333 --> 00:21:55,000
- Dipahami?
- Mengerti.
317
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
Kami akan melakukan semua yang kami bisa
untuk menemukan putrimu.
318
00:21:57,958 --> 00:21:59,583
Itu adalah "Lide". Anda mengerti?
319
00:21:59,666 --> 00:22:01,333
- Lid.
- Kami tahu.
320
00:22:01,416 --> 00:22:03,041
Ada yang bisa saya lakukan?
321
00:22:03,125 --> 00:22:05,458
Anda juga perlu mengungsi.
322
00:22:05,541 --> 00:22:08,125
Anda tahu area dan protokolnya.
323
00:22:08,208 --> 00:22:10,208
- Benar.
- Seseorang akan meneleponmu.
324
00:22:10,291 --> 00:22:12,333
Jangan khawatir. Dia hanya cemas.
325
00:22:12,416 --> 00:22:13,541
Baiklah. Terima kasih.
326
00:22:13,625 --> 00:22:15,250
Oke. Terima kasih.
327
00:22:22,083 --> 00:22:23,916
Dani, pergilah ke kamar Lide.
328
00:22:24,541 --> 00:22:25,750
Saya akan segera ke sana.
329
00:22:26,375 --> 00:22:27,375
Jangan khawatir.
330
00:22:27,458 --> 00:22:28,458
aku tidak akan pergi.
331
00:22:29,083 --> 00:22:33,083
Saya tidak peduli apa yang mereka katakan.
saya tinggal. Kalian bertiga pergi.
332
00:22:33,166 --> 00:22:34,958
Luis, ada api.
333
00:22:35,041 --> 00:22:37,458
Elena, itu berbahaya.
334
00:22:39,000 --> 00:22:42,375
Itu jauh.
Kita bisa tinggal lebih lama.
335
00:22:42,458 --> 00:22:43,666
Tidak apa-apa. Benar-benar.
336
00:22:43,750 --> 00:22:45,708
- Elena, Luis, ada api.
- Tidak.
337
00:22:45,791 --> 00:22:47,125
- Tidak apa-apa.
- Tidak. Mara.
338
00:22:47,708 --> 00:22:49,833
Dia akan muncul. Mereka akan menemukannya.
339
00:22:49,916 --> 00:22:51,250
- Tentu saja.
- Tidak apa-apa.
340
00:22:51,333 --> 00:22:52,958
- Kalian bertiga pergi.
- Tidak.
341
00:22:53,041 --> 00:22:54,125
Mereka memerintahkan kami untuk--
342
00:22:54,208 --> 00:22:55,541
- Kami tinggal.
- Ya.
343
00:22:55,625 --> 00:22:57,208
Kalau tidak, kami tidak bisa kembali.
344
00:22:57,291 --> 00:22:59,333
- Mereka menutup jalan.
- Benar-benar?
345
00:22:59,416 --> 00:23:01,791
Apinya masih jauh. Kami tinggal.
346
00:23:01,875 --> 00:23:03,750
- Kami tinggal.
- Ya. Dengan kamu.
347
00:23:03,833 --> 00:23:06,166
- Elena, kamu yakin?
- Kami tinggal.
348
00:23:06,250 --> 00:23:07,791
- Kami tidak akan meninggalkanmu.
- Ya.
349
00:23:07,875 --> 00:23:09,833
- Terima kasih.
- Kami akan tetap bersatu.
350
00:23:10,916 --> 00:23:13,041
Ayo! Pergi!
351
00:23:14,041 --> 00:23:16,291
Perhatikan garisnya!
352
00:23:19,875 --> 00:23:21,875
- Lebih banyak tekanan!
- Ayo!
353
00:23:26,375 --> 00:23:30,333
Namanya Lide.
Tingginya sekitar empat kaki.
354
00:23:30,416 --> 00:23:34,625
Grup Satu, Anda bersama Revuelta.
Grup Dua, dengan Castro. Tiga, bersamaku.
355
00:23:34,708 --> 00:23:36,791
Portillo, Grup Empat. Ayo pergi!
356
00:23:37,291 --> 00:23:39,625
- Bergerak!
- Ayo pergi!
357
00:23:40,125 --> 00:23:41,333
Meluncur!
358
00:23:49,916 --> 00:23:50,916
Dani.
359
00:23:53,833 --> 00:23:55,916
Aku ingin pergi mencarinya juga.
360
00:23:56,000 --> 00:23:57,458
Kita tidak bisa, Nak.
361
00:23:57,541 --> 00:24:00,833
Itu tugas polisi.
Kita harus tetap di sini.
362
00:24:00,916 --> 00:24:04,125
- Lide akan menemukan jalan kembali.
- Apa kamu yakin?
363
00:24:04,208 --> 00:24:05,208
Ya.
364
00:24:06,208 --> 00:24:07,750
Saya. Percaya saja.
365
00:24:08,791 --> 00:24:10,291
Meluncur!
366
00:24:10,375 --> 00:24:12,125
Periksa area di sana.
367
00:24:12,208 --> 00:24:14,208
Di sekitar gubuk.
368
00:24:14,291 --> 00:24:15,625
Bagian satu, jelas.
369
00:24:24,500 --> 00:24:25,916
Lid, sayang!
370
00:24:43,416 --> 00:24:45,083
Meluncur!
371
00:24:45,166 --> 00:24:47,916
Ada terlalu banyak asap. Angin bergeser.
372
00:24:50,333 --> 00:24:51,333
Di sana!
373
00:24:51,416 --> 00:24:52,958
Ada begitu banyak asap.
374
00:24:53,541 --> 00:24:55,625
Asap bukanlah api.
375
00:24:55,708 --> 00:24:58,125
Aku sedang mengawasi apinya.
376
00:24:58,208 --> 00:24:59,916
Lihat, itu sangat jauh.
377
00:25:00,000 --> 00:25:03,291
Mereka akan menemukan Lide,
dan kami akan pulang sebelum kamu menyadarinya.
378
00:25:07,000 --> 00:25:08,541
- Lid!
- Ayo pergi!
379
00:25:08,625 --> 00:25:10,833
Bagian satu, jelas. Bergerak ke barat.
380
00:25:10,916 --> 00:25:13,458
- Jarak pandang sangat buruk.
- Ayo!
381
00:25:13,541 --> 00:25:15,125
Anjing-anjing itu tidak bisa melanjutkan perjalanannya.
382
00:25:15,208 --> 00:25:18,916
Kami menunggu di markas!
Kami akan terus mengabari Anda, oke?
383
00:25:34,708 --> 00:25:36,541
Seharusnya aku tidak membentaknya.
384
00:25:41,458 --> 00:25:44,500
Aku benci rumah ini.
Aku benci hutan bodoh ini.
385
00:25:48,750 --> 00:25:51,833
Ia ingin mengambil segalanya dariku. Mengapa?
386
00:25:53,625 --> 00:25:58,083
Malam itu Gus menghabiskan waktu
di hutan sendirian mengubahnya.
387
00:25:58,166 --> 00:26:01,750
Dia tidak pernah sama. Dia…
388
00:26:04,583 --> 00:26:06,208
- Dia menyerah.
- Tidak, Mara.
389
00:26:06,291 --> 00:26:08,208
- Ada pengobatan.
- Tidak.
390
00:26:08,291 --> 00:26:10,125
Ada pengobatan.
391
00:26:10,625 --> 00:26:12,125
Tapi dia bahkan tidak mencobanya.
392
00:26:12,208 --> 00:26:15,625
Itu adalah sebuah cobaan.
Dia tidak ingin menjadi kelinci percobaan.
393
00:26:16,833 --> 00:26:17,833
Itu pendapat Anda.
394
00:26:19,000 --> 00:26:20,875
- Dan itu miliknya.
- Sayang.
395
00:26:20,958 --> 00:26:21,958
Brengsek.
396
00:26:22,625 --> 00:26:25,416
Jika dia ada di sini,
dia tahu persis apa yang harus dilakukan.
397
00:26:31,333 --> 00:26:33,375
Halo?
398
00:26:33,458 --> 00:26:34,875
- Apa--
- Apakah itu polisi?
399
00:26:34,958 --> 00:26:38,750
Permisi-- Maaf. Aku tidak bisa mendengarmu.
Apa itu tadi?
400
00:26:44,625 --> 00:26:46,750
Tidak.
401
00:26:46,833 --> 00:26:48,083
- Ada apa?
- Di Sini.
402
00:26:48,625 --> 00:26:49,875
- Ada apa?
- Halo?
403
00:26:50,375 --> 00:26:52,791
Maaf, bisakah Anda mengulanginya?
Apa yang kamu katakan?
404
00:27:05,500 --> 00:27:06,958
Itu konyol.
405
00:27:07,791 --> 00:27:08,833
Oke.
406
00:27:12,541 --> 00:27:14,916
- Apa itu?
- Kondisinya semakin buruk.
407
00:27:15,000 --> 00:27:18,916
Angin berubah arah,
jadi mereka membatalkan pencarian.
408
00:27:19,000 --> 00:27:23,250
Ketika kondisi membaik,
mereka akan kembali keluar.
409
00:27:24,041 --> 00:27:26,250
Itu saja? Hanya itu yang mereka katakan?
410
00:27:26,333 --> 00:27:30,041
Mereka bilang kita harus pergi sekarang.
Itulah yang mereka katakan.
411
00:27:37,958 --> 00:27:41,708
Kami akan mencarinya.
Jika mereka tidak mau, kami akan melakukannya.
412
00:27:41,791 --> 00:27:43,541
- Benar.
- Kami akan menemukannya.
413
00:27:43,625 --> 00:27:46,833
Benar. Aku akan mencari putriku.
414
00:27:47,375 --> 00:27:50,166
Luis… itu berbahaya.
415
00:27:50,750 --> 00:27:52,583
Aku sedang mengawasi apinya.
416
00:27:53,083 --> 00:27:56,583
Jika keadaan menjadi buruk,
Aku akan menjemput kalian berdua, oke?
417
00:27:56,666 --> 00:27:59,333
- Aku harus mengajak Dani.
- Tidak, sayang…
418
00:27:59,416 --> 00:28:00,916
Anda akan meninggalkan kami tanpa mobil.
419
00:28:01,000 --> 00:28:04,333
Dan jika Lide muncul,
tidak akan ada seorang pun di sini yang menunggunya.
420
00:28:04,416 --> 00:28:08,333
Tinggal. Jika keadaan menjadi buruk,
Aku akan kembali untuk kalian berdua.
421
00:28:09,916 --> 00:28:10,958
- Bagus.
- Oke?
422
00:28:11,041 --> 00:28:12,625
- Oke.
- Jangan khawatir.
423
00:28:12,708 --> 00:28:15,000
Luis, aku akan mengambil mobil Santi.
424
00:28:15,083 --> 00:28:18,916
Saya akan bertanya apakah kita bisa meminjamnya.
Elena, telepon aku jika dia kembali.
425
00:28:19,000 --> 00:28:20,208
- Saya akan.
- Terima kasih.
426
00:28:21,333 --> 00:28:23,541
- Saat Lide kembali, kami semua pergi.
- Oke.
427
00:28:30,125 --> 00:28:31,125
Santi?
428
00:28:35,333 --> 00:28:36,333
Santiago?
429
00:28:40,708 --> 00:28:41,875
Santiago?
430
00:28:44,708 --> 00:28:46,750
- Ya?
- Santiago?
431
00:28:46,833 --> 00:28:48,375
- Ada apa?
- Itu Mara.
432
00:28:48,458 --> 00:28:49,500
- Permisi.
- Hai.
433
00:28:49,583 --> 00:28:52,041
Dengar, polisi membatalkan penggeledahan.
434
00:28:52,125 --> 00:28:53,583
Saya baru saja mendengarnya di radio.
435
00:28:53,666 --> 00:28:56,833
Bisakah kami meminjam mobil Anda
mencarinya di hutan?
436
00:28:56,916 --> 00:28:59,666
- Milik kita bukan--
- Tentu saja.
437
00:28:59,750 --> 00:29:01,125
- Ya.
- Terima kasih.
438
00:29:01,208 --> 00:29:02,625
aku akan ikut denganmu.
439
00:29:02,708 --> 00:29:05,458
- Kamu tidak perlu melakukannya.
- Tidak, aku datang.
440
00:29:05,541 --> 00:29:07,625
- Semakin banyak, semakin baik.
- Ayo pergi.
441
00:29:12,208 --> 00:29:13,375
Tunggu.
442
00:29:18,208 --> 00:29:19,208
Yang ini…
443
00:29:19,958 --> 00:29:21,833
- Santiago?
- Ya?
444
00:29:23,250 --> 00:29:25,416
Bolehkah saya memeriksa tempat Anda?
445
00:29:27,166 --> 00:29:31,083
- Itu sedikit…
- Aku hanya berpikir mungkin…
446
00:29:31,166 --> 00:29:33,833
Mungkin dia bersembunyi di sana, tahu?
447
00:29:33,916 --> 00:29:35,708
Dan tidak di hutan…
448
00:29:36,416 --> 00:29:38,458
Saya akan melihatnya.
449
00:29:39,083 --> 00:29:41,083
Mungkin Anda merindukannya.
450
00:29:41,791 --> 00:29:46,250
Saya akan merasa lebih baik
jika saya bisa melihat sekilas.
451
00:29:46,333 --> 00:29:48,583
- Dia kesal padaku--
- Ya tentu saja.
452
00:29:48,666 --> 00:29:49,958
- Teruskan.
- Terima kasih.
453
00:29:50,041 --> 00:29:51,458
- Saya minta maaf.
- Masuk.
454
00:29:52,666 --> 00:29:53,958
- Terima kasih.
- Permisi.
455
00:29:54,041 --> 00:29:57,458
Tidak apa-apa.
Bagaimanapun, ini adalah ruang tamu.
456
00:30:05,458 --> 00:30:07,833
- Maaf. saya…
- Tidak, tidak apa-apa.
457
00:30:08,791 --> 00:30:10,916
- Jika Anda tidak keberatan memeriksa…
- Tentu.
458
00:30:11,000 --> 00:30:13,625
- Maaf, aku hanya…
- Mari kita lihat.
459
00:30:19,541 --> 00:30:20,833
Saya minta maaf.
460
00:30:21,916 --> 00:30:24,250
- Itu kamar mandinya.
- Bolehkah?
461
00:30:24,333 --> 00:30:26,333
Ya tentu saja. Teruskan.
462
00:30:36,625 --> 00:30:38,166
Ini radio untuk…
463
00:30:38,250 --> 00:30:40,375
- Aku sedang mendengarkan…
- Benar.
464
00:30:45,291 --> 00:30:46,625
Bisakah saya check-in di sana?
465
00:30:48,458 --> 00:30:50,250
Saya lebih suka Anda tidak melakukannya.
466
00:30:53,958 --> 00:30:56,250
Mengapa? Hanya butuh satu detik.
467
00:30:56,333 --> 00:30:58,000
Dia pasti tidak ada di sana.
468
00:30:58,083 --> 00:31:01,250
Ini adalah bagian dari…
Tidak, aku lebih suka kamu tidak melakukannya. Tidak di sana.
469
00:31:14,458 --> 00:31:15,708
Apa ini?
470
00:31:16,333 --> 00:31:18,791
Itu…
471
00:31:18,875 --> 00:31:21,041
- Jamur, itu--
- Narkoba?
472
00:31:21,125 --> 00:31:24,166
Bukan, psilocybin. Psilocybin.
473
00:31:24,250 --> 00:31:27,125
- Ini lebih seperti... obat.
- Untuk apa?
474
00:31:27,208 --> 00:31:31,416
Hal-hal yang tidak dapat diobati oleh pengobatan konvensional.
Saya menggunakannya untuk membuat…
475
00:31:32,583 --> 00:31:33,791
Ini sangat membantu.
476
00:31:34,958 --> 00:31:36,375
Kenapa kamu masih di sini?
477
00:31:42,958 --> 00:31:44,083
Aku tidak tahu.
478
00:31:44,583 --> 00:31:46,125
Aku tidak punya tempat lain untuk pergi.
479
00:31:54,250 --> 00:31:57,583
Aku yakin Lide ada di hutan.
480
00:31:57,666 --> 00:31:58,791
Luis.
481
00:32:02,666 --> 00:32:03,666
Luis.
482
00:32:09,625 --> 00:32:11,708
Saya pikir sekat bakar akan berhasil.
483
00:32:15,500 --> 00:32:16,541
Ada apa?
484
00:32:18,458 --> 00:32:19,458
Apa itu?
485
00:32:21,125 --> 00:32:22,458
Ada apa?
486
00:32:22,541 --> 00:32:24,500
- Ada yang tidak beres.
- Apa?
487
00:32:24,583 --> 00:32:26,000
- Dia…
- Apa?
488
00:32:26,916 --> 00:32:29,625
- Ada apa?
- Ada yang tidak beres. Luis!
489
00:32:30,875 --> 00:32:33,583
- Kenapa dia tidak mengizinkanku masuk?
- Di mana?
490
00:32:34,166 --> 00:32:39,250
Ada ruangan yang tidak boleh dia periksa.
Dan dia gugup. Anda bisa tahu.
491
00:32:39,333 --> 00:32:42,333
- Ini aneh.
- Pikirkan tentang hal ini.
492
00:32:42,416 --> 00:32:46,166
Dia melihat Lide, ada api,
dan dia tidak membawanya pulang?
493
00:32:46,250 --> 00:32:48,625
Mungkin dia tidak tahu tentang kebakaran itu.
494
00:32:48,708 --> 00:32:51,083
- Tidak.
- Oke, mari kita berpikir.
495
00:32:51,166 --> 00:32:53,708
- Aku menelepon polisi.
- Tidak ada sinyal.
496
00:32:54,708 --> 00:32:56,041
Tidak ada internet juga.
497
00:32:57,541 --> 00:33:00,375
- Apa itu hanya ponselmu?
- Tidak, tidak ada sinyal.
498
00:33:00,458 --> 00:33:02,041
- Dan milikmu?
- Sejak kapan?
499
00:33:02,125 --> 00:33:03,791
Seperti lima menit yang lalu.
500
00:33:03,875 --> 00:33:07,666
Ayo kembali ke tempatnya
dan suruh dia mengizinkan kita masuk.
501
00:33:07,750 --> 00:33:09,166
Mengapa tidak lolos?
502
00:33:09,875 --> 00:33:13,458
- Ini tidak berhasil.
- Apa yang dia lakukan? Apakah dia akan pergi?
503
00:33:13,541 --> 00:33:15,125
Dia pergi.
504
00:33:15,750 --> 00:33:17,916
- Santiago!
- Teruslah mencoba, oke?
505
00:33:18,000 --> 00:33:19,500
Aku akan melakukannya, tapi kita terputus.
506
00:33:19,583 --> 00:33:20,583
- Santi!
- Ya?
507
00:33:20,666 --> 00:33:22,625
Tunggu. Santi.
508
00:33:23,791 --> 00:33:25,166
- Tunggu.
- Ya.
509
00:33:25,250 --> 00:33:27,166
- Kemana kamu pergi?
- Yah, aku…
510
00:33:27,250 --> 00:33:29,875
- Hah?
- Untuk mendapatkan Lide.
511
00:33:29,958 --> 00:33:31,458
Tahukah kamu dimana dia?
512
00:33:32,125 --> 00:33:34,166
Saya kira dia ada di hutan.
513
00:33:36,208 --> 00:33:38,083
Masuklah jika kamu mau. Ayo--
514
00:33:38,166 --> 00:33:39,583
- Kami datang.
- Tentu.
515
00:33:39,666 --> 00:33:42,750
- Dia mungkin di hutan.
- Kami ikut denganmu.
516
00:33:44,208 --> 00:33:45,791
Ayolah, Mara. Masuk.
517
00:33:51,833 --> 00:33:54,083
- Apakah masih ada beruang?
- Permisi?
518
00:33:54,166 --> 00:33:57,291
- Apakah ada beruang di hutan?
- Tidak, peta itu sudah tua.
519
00:33:57,375 --> 00:33:58,708
Tidak ada beruang.
520
00:33:58,791 --> 00:34:01,041
- Ah, tunggu.
- Apa itu?
521
00:34:01,125 --> 00:34:05,125
Hari mulai gelap.
Anda akan membutuhkan senter.
522
00:34:05,208 --> 00:34:07,250
- Aku akan segera kembali.
- Aku datang.
523
00:34:07,333 --> 00:34:09,625
Tidak, kamu tetap di sini.
524
00:34:09,708 --> 00:34:10,958
Kuncinya.
525
00:34:31,625 --> 00:34:32,958
Tetap tenang.
526
00:34:44,000 --> 00:34:45,625
Bukankah ini gelang Lide?
527
00:34:55,208 --> 00:34:56,750
Melihat? Itu cepat.
528
00:34:56,833 --> 00:34:59,541
Ini sangat penting. Jika hari mulai gelap…
529
00:34:59,625 --> 00:35:00,875
Satu untukmu, Luis.
530
00:35:01,458 --> 00:35:02,833
Satu untukmu, Mara.
531
00:35:03,708 --> 00:35:06,583
Menemukannya hanya akan semakin sulit.
532
00:35:06,666 --> 00:35:09,375
- Kita membuang-buang waktu--
- Tunggu. Matikan.
533
00:35:09,458 --> 00:35:11,833
- Mengapa?
- Matikan mesin.
534
00:35:11,916 --> 00:35:12,958
Matikan.
535
00:35:14,041 --> 00:35:15,041
Maaf?
536
00:35:17,916 --> 00:35:18,916
Berikan aku kuncinya.
537
00:35:19,583 --> 00:35:20,666
Ada apa?
538
00:35:23,625 --> 00:35:27,375
Apa ini? "Area terpencil", "area aman"…
539
00:35:27,458 --> 00:35:28,875
Untuk apa peta ini?
540
00:35:28,958 --> 00:35:31,541
Itu adalah catatan untuk…
541
00:35:32,041 --> 00:35:35,208
Ingat apa yang saya katakan sebelumnya
tentang psilocybin?
542
00:35:35,291 --> 00:35:38,541
Selain pekerjaanku
dengan Departemen Lingkungan Hidup,
543
00:35:38,625 --> 00:35:43,875
Saya juga melakukan ritual di daerah terpencil.
544
00:35:49,708 --> 00:35:51,625
Santiago, dimana putriku?
545
00:35:52,416 --> 00:35:54,333
- Itu ada di sini.
- Benar.
546
00:35:54,416 --> 00:35:56,916
Dia memberikannya kepadaku sebelumnya di gubuk.
547
00:35:57,000 --> 00:35:58,416
Tidak. Itu bohong.
548
00:35:58,500 --> 00:35:59,916
Dia tidak pernah melepasnya.
549
00:36:00,000 --> 00:36:02,875
Tidak pernah. Saya memberikannya padanya.
550
00:36:02,958 --> 00:36:05,541
- Tidak mungkin dia memberikannya padamu.
- Tuhan.
551
00:36:05,625 --> 00:36:09,833
Saya ingin memeriksa tempat Anda lagi.
Berikan aku kuncinya.
552
00:36:09,916 --> 00:36:11,875
- Hai!
- Berikan aku kunci rumahmu!
553
00:36:11,958 --> 00:36:13,000
Berikan padanya.
554
00:36:13,083 --> 00:36:14,458
- Serahkan!
- Lakukan.
555
00:36:14,541 --> 00:36:17,333
- Saya akan.
- Biarkan dia memeriksanya. Lakukan itu.
556
00:36:19,166 --> 00:36:20,958
Persetan dengan kuncinya!
557
00:36:23,083 --> 00:36:25,125
- Lid!
- Mara!
558
00:36:25,708 --> 00:36:28,000
- Jangan mendekat.
- Silakan.
559
00:36:28,083 --> 00:36:30,875
Buka! Meluncur!
560
00:36:30,958 --> 00:36:33,416
Tetap di sana. Berikan aku kuncinya.
561
00:36:33,500 --> 00:36:35,583
- Lid!
- Luis…
562
00:36:35,666 --> 00:36:36,666
Meluncur!
563
00:36:39,500 --> 00:36:40,541
Kuncinya. Sekarang.
564
00:36:40,625 --> 00:36:42,083
TIDAK! Berhenti!
565
00:36:44,000 --> 00:36:46,500
- Biarkan saja dia memeriksanya.
- Lid!
566
00:36:51,166 --> 00:36:52,083
Ayolah, Luis.
567
00:36:55,500 --> 00:36:57,250
Tidak ada hal lucu!
568
00:37:02,166 --> 00:37:03,166
aku memperhatikanmu.
569
00:37:08,708 --> 00:37:10,958
Mara!
570
00:37:12,750 --> 00:37:14,000
Buka pintunya, Santiago!
571
00:37:14,083 --> 00:37:16,041
Mara.
572
00:37:16,125 --> 00:37:17,708
- Lakukan apa yang dia katakan.
- Benar.
573
00:37:17,791 --> 00:37:19,875
- Buka!
- Lide tidak ada di sini.
574
00:37:19,958 --> 00:37:22,708
- Buka pintunya, Santiago.
- Lide ada di hutan.
575
00:37:23,208 --> 00:37:26,625
- Lakukan apa yang dia katakan. Buka itu.
- Oke, aku akan--
576
00:37:26,708 --> 00:37:29,208
- Buka pintunya!
- Oke.
577
00:37:29,291 --> 00:37:31,500
- Lakukan apa yang dia katakan.
- Aku akan membukanya.
578
00:37:54,375 --> 00:37:55,541
Apa ini?
579
00:37:57,208 --> 00:37:58,375
Apa semua ini?
580
00:37:58,458 --> 00:38:00,125
- Putrimu tidak ada di sini.
- Apa…
581
00:38:01,916 --> 00:38:03,041
Apa…?
582
00:38:07,833 --> 00:38:09,750
Apa semua ini? Siapa kamu?
583
00:38:11,083 --> 00:38:12,416
Itu…
584
00:38:13,416 --> 00:38:14,625
Apa itu?
585
00:38:15,916 --> 00:38:19,000
- Apa-apaan ini?
- Ini…
586
00:38:29,333 --> 00:38:30,333
Dimana Lide?
587
00:38:45,916 --> 00:38:48,583
Apa yang ada di sana? Ruangan apa itu?
588
00:38:48,666 --> 00:38:50,583
Lihat, ini ruang meditasiku.
589
00:38:50,666 --> 00:38:51,916
- Tidak.
- Lid!
590
00:38:52,000 --> 00:38:53,125
Pintu sialan ini.
591
00:38:53,208 --> 00:38:55,208
Buka yang ini juga.
592
00:38:55,291 --> 00:38:56,791
Sekarang, Santiago!
593
00:38:56,875 --> 00:38:58,208
Lakukan apa yang dia katakan.
594
00:38:58,291 --> 00:38:59,458
- Silakan.
- Bagus.
595
00:38:59,541 --> 00:39:01,041
- Buka.
- Bagus. Di sana.
596
00:39:20,458 --> 00:39:21,458
Masuk.
597
00:39:22,208 --> 00:39:23,291
Silakan.
598
00:39:44,375 --> 00:39:45,458
Melihat?
599
00:39:46,041 --> 00:39:48,166
Dia tidak di sini. Seperti yang kubilang padamu.
600
00:39:48,250 --> 00:39:50,125
- Dimana putriku?
- Dia tidak di sini.
601
00:39:50,875 --> 00:39:54,666
Aku tidak melakukan apa pun padanya, Mara.
Dia tersesat di hutan.
602
00:39:54,750 --> 00:39:57,750
- Aku menelepon polisi.
- Bagus, Mara!
603
00:39:57,833 --> 00:40:00,375
Karena aku tidak menyentuhnya.
604
00:40:01,125 --> 00:40:02,583
- Dimana dia?
- Aku tidak tahu.
605
00:40:03,375 --> 00:40:04,500
Aku tidak tahu, Mara.
606
00:40:07,000 --> 00:40:08,958
Di hutan atau…
607
00:40:09,625 --> 00:40:12,125
Tolong beritahu saya di mana dia berada.
608
00:40:12,208 --> 00:40:13,250
Aku tidak tahu.
609
00:40:13,333 --> 00:40:16,291
- Mara.
- Aku mohon padamu. Silakan.
610
00:40:16,375 --> 00:40:19,291
- Mara, dengarkan.
- Tidak. Dimana dia?
611
00:40:19,375 --> 00:40:21,666
- Aku tidak melakukan apa pun.
- Jangan sentuh dia.
612
00:40:21,750 --> 00:40:23,083
Tidak, jangan sentuh dia.
613
00:40:23,166 --> 00:40:25,333
- Jangan.
- Oke.
614
00:40:26,083 --> 00:40:27,541
Dimana keponakanku?
615
00:40:27,625 --> 00:40:31,166
Anda memiliki gelangnya.
Anda meninggalkannya sendirian di hutan.
616
00:40:31,250 --> 00:40:33,458
Saat terjadi kebakaran. Apakah kita orang jahat di sini?
617
00:40:33,541 --> 00:40:34,875
- Saya minta maaf.
- Dimana dia?
618
00:40:34,958 --> 00:40:36,750
- Apa ini?
- Hah?
619
00:40:37,291 --> 00:40:38,208
Hah?
620
00:40:40,000 --> 00:40:42,500
- Itu untuk ritualku.
- Ritual apa?
621
00:40:42,583 --> 00:40:44,500
Ritual saya. Jika kamu mau mendengarkan--
622
00:40:44,583 --> 00:40:47,333
- Aku tidak percaya padamu.
- Biarkan aku bicara. Luis. Mara.
623
00:40:47,416 --> 00:40:48,833
Anda tidak akan pergi.
624
00:40:52,166 --> 00:40:54,041
Berhenti!
625
00:40:54,125 --> 00:40:56,791
- Tangkap dia!
- Luis!
626
00:40:56,875 --> 00:40:59,333
Kami tidak akan berhenti
sampai kamu memberitahu kami di mana dia berada.
627
00:40:59,416 --> 00:41:01,000
Luis, ikat dia.
628
00:41:01,083 --> 00:41:03,166
Saya tidak melakukan apa pun!
629
00:41:03,250 --> 00:41:05,000
- Kemarilah.
- Kumohon, Luis!
630
00:41:06,125 --> 00:41:08,666
Anda meninggalkan seorang anak di luar sana di hutan?
631
00:41:08,750 --> 00:41:10,416
Anda baru saja pergi?
632
00:41:10,500 --> 00:41:13,291
Sekarang kamu mengharapkanku
memercayai omong kosong "ritual" Anda?
633
00:41:13,375 --> 00:41:15,041
- Di Sini.
- Luis!
634
00:41:18,375 --> 00:41:20,666
Anda pikir saya tidak akan melakukannya? Dimana keponakanku?
635
00:41:21,208 --> 00:41:22,250
Bangun.
636
00:41:23,666 --> 00:41:26,416
Sekarang kamu akan bicara.
637
00:41:28,708 --> 00:41:30,916
Ikat dia ke kursi.
638
00:41:32,625 --> 00:41:34,250
- Bisakah kamu…?
- Dimana dia?
639
00:41:34,333 --> 00:41:35,875
- Aku tidak tahu.
- Silakan.
640
00:41:35,958 --> 00:41:37,166
Mara, aku tidak tahu.
641
00:41:37,250 --> 00:41:38,750
Di mana terakhir kali kamu melihatnya?
642
00:41:38,833 --> 00:41:41,333
- Di gubuk.
- Lalu kenapa dia tidak ada di sana?
643
00:41:41,416 --> 00:41:44,333
- Karena dia tersesat.
- Berbohong. Dia tidak akan melakukannya.
644
00:41:44,416 --> 00:41:47,333
Dia telah datang ke sini sepanjang hidupnya.
Dia tidak akan melakukannya.
645
00:41:47,416 --> 00:41:49,000
Dimana putriku?
646
00:41:49,083 --> 00:41:50,333
Luis…
647
00:41:50,416 --> 00:41:53,291
Tolong. Lakukan sesuatu. Buat dia bicara.
648
00:41:59,250 --> 00:42:00,500
Apa semua ini?
649
00:42:02,166 --> 00:42:03,375
Apa ini?
650
00:42:03,875 --> 00:42:05,125
Untuk apa semua ini?
651
00:42:06,000 --> 00:42:08,500
Apa ini?
652
00:42:09,375 --> 00:42:10,416
Bicara!
653
00:42:10,500 --> 00:42:13,125
- Dimana putriku?
- Aku bilang aku tidak tahu.
654
00:42:15,791 --> 00:42:18,458
Dimana keponakanku? Anda melihatnya di gubuk.
655
00:42:18,541 --> 00:42:22,708
Anda menyimpan gelangnya.
Apa yang kamu lakukan padanya? Dimana dia?
656
00:42:23,625 --> 00:42:24,875
Dimana dia?!
657
00:42:28,375 --> 00:42:30,583
Bicara! Aku akan membuatmu bicara.
658
00:42:30,666 --> 00:42:32,625
Dimana dia?
659
00:42:33,958 --> 00:42:36,333
- Luis.
- Dimana keponakanku? Di mana?
660
00:42:36,416 --> 00:42:41,166
Mengapa Anda meninggalkan anak berusia 8 tahun
sendirian di hutan saat terjadi kebakaran?
661
00:42:41,791 --> 00:42:42,916
Bicara!
662
00:42:44,041 --> 00:42:45,041
Luis!
663
00:42:52,708 --> 00:42:54,125
Apa yang kita lakukan?
664
00:42:54,208 --> 00:42:56,375
- Apa?
- Apa yang kita lakukan?
665
00:42:56,458 --> 00:42:58,333
Membuat dia memberitahu kita di mana Lide berada.
666
00:42:58,416 --> 00:43:00,291
Tidak, kita perlu memanggil polisi.
667
00:43:02,833 --> 00:43:05,625
Sial. Itu tidak berhasil.
668
00:43:05,708 --> 00:43:08,791
- Apa?
- Tidak ada sinyal.
669
00:43:12,625 --> 00:43:14,833
Punyaku juga tidak berfungsi. Tunggu.
670
00:43:16,041 --> 00:43:17,250
Aku akan ambil teleponnya.
671
00:43:19,500 --> 00:43:20,958
Luis.
672
00:43:21,041 --> 00:43:22,250
Jangan bergerak.
673
00:43:25,250 --> 00:43:26,375
PINnya.
674
00:43:27,666 --> 00:43:29,916
- Apa PINnya?
- Aku tidak memberitahumu.
675
00:43:31,375 --> 00:43:32,791
Ada api.
676
00:43:32,875 --> 00:43:35,416
Berhenti main-main dan berikan saya PIN.
677
00:43:37,416 --> 00:43:39,250
Apa PIN-nya?!
678
00:43:41,416 --> 00:43:43,375
PIN-nya, brengsek!
679
00:43:43,875 --> 00:43:46,875
Kamu akan memberitahuku atau tidak?
680
00:43:46,958 --> 00:43:48,625
Apa PINnya?
681
00:43:50,083 --> 00:43:51,625
- Satu…
- Satu, sembilan, delapan…
682
00:43:51,708 --> 00:43:53,000
Sembilan, delapan, delapan?
683
00:43:54,333 --> 00:43:55,416
Mara!
684
00:43:56,875 --> 00:43:58,000
Mara!
685
00:43:58,583 --> 00:44:00,000
Tidak. Berhenti.
686
00:44:00,083 --> 00:44:01,083
Apa?
687
00:44:06,291 --> 00:44:07,666
Aku tidak menyakitinya.
688
00:44:08,250 --> 00:44:10,791
aku bersumpah. Mara.
689
00:44:11,375 --> 00:44:16,041
Aku tidak akan menyakitinya. Itu hanya untuk menakutinya
untuk memberi tahu kami di mana Lide berada.
690
00:44:16,125 --> 00:44:17,750
Bajingan ini berbohong.
691
00:44:18,625 --> 00:44:20,375
- Aku akan berhenti jika kamu mau.
- Ya.
692
00:44:20,458 --> 00:44:22,458
Aku akan berhenti jika kamu mau.
693
00:44:22,541 --> 00:44:24,458
- Ya.
- Aku akan berhenti, oke?
694
00:44:24,541 --> 00:44:25,416
Saya akan berhenti.
695
00:44:26,500 --> 00:44:27,500
Berhenti.
696
00:44:28,041 --> 00:44:29,791
Kita perlu bicara dengan polisi.
697
00:44:29,875 --> 00:44:31,500
Di sini juga tidak ada sinyal.
698
00:44:34,583 --> 00:44:35,583
Radionya.
699
00:44:35,666 --> 00:44:36,916
- Radionya.
- Radionya.
700
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
Benar.
701
00:44:46,125 --> 00:44:47,208
- Apa?
- Ini tidak akan berhasil.
702
00:44:47,291 --> 00:44:49,791
- Ini tidak berhasil?
- Aku tidak bisa menggunakannya.
703
00:44:49,875 --> 00:44:52,083
Di Sini. Baterainya mati di sini.
704
00:44:55,166 --> 00:44:56,791
- Halo?
- Halo?
705
00:44:58,125 --> 00:44:59,958
- Halo?
- Halo! Tunggu.
706
00:45:02,250 --> 00:45:04,750
Adakah yang bisa mendengarku? Halo? Silakan.
707
00:45:06,666 --> 00:45:07,916
Ya, aku--
708
00:45:08,000 --> 00:45:11,958
Halo, kami berada di hutan.
Di rumah penjaga hutan.
709
00:45:12,041 --> 00:45:13,208
Adakah yang bisa mendengarku?
710
00:45:15,041 --> 00:45:17,166
Ini sekarat. Baterai lemah.
711
00:45:19,291 --> 00:45:20,666
- Apakah kamu menyalinnya?
- Halo?
712
00:45:20,750 --> 00:45:23,375
Saya ibu gadis yang hilang itu.
713
00:45:23,458 --> 00:45:25,625
Kami membutuhkan polisi. Silakan!
714
00:45:26,666 --> 00:45:28,333
Halo?
715
00:45:41,125 --> 00:45:42,125
Luis.
716
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Luis.
717
00:45:46,458 --> 00:45:48,125
Bagaimana jika dia melakukan sesuatu padanya?
718
00:45:52,083 --> 00:45:53,541
Bagaimana jika dia melakukan sesuatu?
719
00:45:55,916 --> 00:45:57,750
Jika aku kehilangan dia, aku akan mati.
720
00:45:58,333 --> 00:45:59,833
Itu tidak akan terjadi.
721
00:45:59,916 --> 00:46:01,208
Itu tidak akan terjadi.
722
00:46:01,291 --> 00:46:04,125
Kami akan mencari di setiap ruangan.
Setiap sudut. Setiap lemari.
723
00:46:04,208 --> 00:46:06,791
Mari kita lihat. Kami akan menemukannya.
724
00:46:08,041 --> 00:46:10,375
- Kami akan menemukannya.
- Benar. Oke.
725
00:46:11,791 --> 00:46:13,541
Kami membutuhkan petunjuk.
726
00:46:13,625 --> 00:46:15,958
- Benar.
- Pasti ada sesuatu.
727
00:46:16,041 --> 00:46:17,875
Sesuatu yang membawa kita padanya.
728
00:46:18,500 --> 00:46:20,000
Pasti ada sesuatu.
729
00:46:31,500 --> 00:46:33,541
LUBANG SEBAGAI RUANG KUDUS
730
00:46:47,333 --> 00:46:50,625
PESAN
MUSIM SEMI
731
00:46:53,291 --> 00:46:54,250
{\an8}ITU LUAR BIASA.
732
00:46:54,333 --> 00:46:57,458
{\an8}TIDAK PERNAH TAKUT DAN MERASA SANGAT TAKUT
TERBURU-BURU PADA SAAT YANG SAMA.
733
00:47:01,416 --> 00:47:03,250
{\an8}KAMU TIDAK AKAN MENGHILANGKAN AKU.
734
00:47:03,333 --> 00:47:06,291
{\an8}SEMUA ORANG AKAN MENGETAHUINYA,
DAN ANDA AKAN DIMASUKKAN KE PENJARA.
735
00:47:11,916 --> 00:47:13,125
{\an8}FOTO
736
00:48:45,500 --> 00:48:46,541
Mara.
737
00:48:47,583 --> 00:48:49,250
Bisakah Anda mendengarkan?
738
00:48:49,333 --> 00:48:51,666
Mengapa kamu curiga padaku?
739
00:48:52,583 --> 00:48:53,583
Apa itu?
740
00:48:54,625 --> 00:48:55,708
Sekop?
741
00:48:56,500 --> 00:48:58,750
Putri Anda sendirian di hutan.
742
00:48:58,833 --> 00:49:00,291
- aku tadi--
- Diam.
743
00:49:00,375 --> 00:49:02,916
Dan tentang gelangnya, Mara…
744
00:49:03,416 --> 00:49:05,083
- Itu ada di tanah.
- Mara!
745
00:49:08,583 --> 00:49:09,583
Mara.
746
00:49:10,875 --> 00:49:12,291
Jangan biarkan dia pergi.
747
00:49:12,916 --> 00:49:14,291
Periksa talinya.
748
00:49:14,375 --> 00:49:15,458
Anda tidak mendengarkan.
749
00:49:15,541 --> 00:49:17,125
- Diam.
- Kamu tidak mendengarkan.
750
00:49:17,208 --> 00:49:19,000
Awasi dia. Aku akan memeriksanya di luar.
751
00:49:19,083 --> 00:49:20,833
Anda tidak membiarkan saya menjelaskannya.
752
00:49:55,500 --> 00:49:56,833
Dimana putriku?
753
00:49:59,708 --> 00:50:01,208
Aku tidak tahu.
754
00:50:03,625 --> 00:50:05,833
Dia tidak bisa menghilang begitu saja.
755
00:50:06,750 --> 00:50:08,625
Dengar, aku…
756
00:50:10,000 --> 00:50:13,791
Saya berada di dalam mobil,
dan aku melihat Lide di dalam gubuk, oke?
757
00:50:14,875 --> 00:50:19,000
Pada awalnya, saya mencoba untuk mendapatkan dia
untuk pulang bersamaku.
758
00:50:19,083 --> 00:50:22,666
Tapi dia tampak baik-baik saja,
sepertinya dia perlu sendirian karena…
759
00:50:24,708 --> 00:50:28,625
Jadi saya pergi. Dan aku sungguh minta maaf.
760
00:50:28,708 --> 00:50:31,833
Dia sudah lama sendirian.
761
00:50:33,583 --> 00:50:35,708
Dia mungkin ketakutan.
762
00:50:36,458 --> 00:50:39,708
Maafkan aku, Mara. Aku benar-benar minta maaf.
763
00:50:39,791 --> 00:50:42,625
Seharusnya aku bersikeras dan membawanya kembali.
764
00:50:42,708 --> 00:50:45,541
Di situlah saya membuat kesalahan. Tapi itu saja.
765
00:50:45,625 --> 00:50:47,333
Aku tidak melakukan apa pun--
766
00:50:47,416 --> 00:50:49,250
Saya tidak percaya sepatah kata pun yang Anda ucapkan.
767
00:50:50,666 --> 00:50:53,000
Saya pikir dia akan baik-baik saja.
768
00:50:53,500 --> 00:50:54,875
Dimana putriku?
769
00:50:55,375 --> 00:50:58,250
Aku bersumpah, aku tidak tahu. Maafkan aku, Mara.
770
00:50:58,333 --> 00:51:02,000
Dimana… putriku?
771
00:51:02,083 --> 00:51:03,416
Di hutan.
772
00:51:03,500 --> 00:51:07,208
- Dimana putriku? Lagi.
- Di hutan.
773
00:51:07,291 --> 00:51:09,291
- Dimana putriku?
- Di--
774
00:51:09,375 --> 00:51:12,250
Lagi! Dimana putriku?
775
00:51:12,333 --> 00:51:14,083
Dimana putriku?
776
00:51:16,083 --> 00:51:17,666
- Di mana?
- Di hutan-
777
00:51:17,750 --> 00:51:21,000
Katakan padaku! Anda seharusnya membawanya kembali!
778
00:51:21,083 --> 00:51:23,083
Jika dia terluka, aku akan membunuhmu. aku bersumpah.
779
00:51:23,166 --> 00:51:25,000
Aku bisa membunuhmu sekarang.
780
00:51:27,666 --> 00:51:29,666
Maafkan aku.
781
00:51:43,416 --> 00:51:44,541
Luis?
782
00:51:46,250 --> 00:51:47,416
Apa yang sedang kamu lakukan?
783
00:51:48,291 --> 00:51:49,375
Lihat.
784
00:51:50,583 --> 00:51:53,291
- Lihat.
- Apa itu?
785
00:51:53,375 --> 00:51:55,625
- Ini teleponnya.
- Apa?
786
00:51:55,708 --> 00:51:56,791
bajingan ini.
787
00:52:06,625 --> 00:52:08,916
- Aku tahu apa yang kamu alami.
- Kamu tidak bisa.
788
00:52:09,000 --> 00:52:12,416
Aku tahu bagaimana perasaanmu. Saya benar-benar melakukannya.
789
00:52:12,500 --> 00:52:15,833
Jangan bicara seperti itu padaku. Siapa kamu?
790
00:52:15,916 --> 00:52:17,000
Hentikan!
791
00:52:17,500 --> 00:52:19,250
Saya tidak akan pernah menyakiti seorang anak pun.
792
00:52:19,333 --> 00:52:22,666
Saya tidak pernah menyentuh seorang anak pun. Tidak pernah.
793
00:52:24,958 --> 00:52:26,625
Di sini. Rekam.
794
00:52:28,750 --> 00:52:30,625
Kamu harus segera datang ke sini.
795
00:52:30,708 --> 00:52:34,083
Aku tidak melihatmu sepanjang akhir pekan!
796
00:52:34,166 --> 00:52:35,791
Aku juga ingin berada di dalamnya.
797
00:52:35,875 --> 00:52:38,125
Ayo. Biarkan aku.
798
00:52:39,375 --> 00:52:42,458
Aku juga ingin kamu di sini.
Kami sangat merindukanmu, sayang.
799
00:52:42,541 --> 00:52:44,833
- Baiklah?
- Katakan padaku, apakah aku akan bertemu dengannya lagi?
800
00:52:44,916 --> 00:52:47,250
Katakan saja padaku apakah aku akan bertemu dengannya lagi.
801
00:52:48,375 --> 00:52:53,291
Saya mengerti semua ini
membuatmu curiga padaku.
802
00:52:53,916 --> 00:52:56,416
Ini hanyalah kesalahpahaman besar.
803
00:52:57,000 --> 00:52:58,250
Petanya, psilocybin.
804
00:52:58,333 --> 00:53:00,875
Ya, inilah yang saya lakukan. Saya membantu orang.
805
00:53:02,291 --> 00:53:05,166
Saya melakukan ritual dengan psilocybin
806
00:53:05,250 --> 00:53:08,875
untuk membantu orang
meninggalkan kehidupan lama mereka.
807
00:53:09,583 --> 00:53:11,750
Untuk terhubung ke sesuatu yang baru.
808
00:53:14,291 --> 00:53:15,958
Untuk berhenti takut akan kematian.
809
00:53:34,458 --> 00:53:36,625
{\an8}PENGGUNAAN PSILOCYBIN PADA PENYAKIT TERMINAL
810
00:53:36,708 --> 00:53:40,000
{\an8}MENURUNKAN KECEMASAN DAN DEPRESI
PADA PASIEN TERMINAL
811
00:53:48,416 --> 00:53:51,958
Malam itu Gustavo menghabiskan waktu di hutan…
812
00:53:55,625 --> 00:53:57,416
Dia tidak menginginkanku di sana.
813
00:54:00,708 --> 00:54:03,250
Anda bersamanya, bukan?
814
00:54:07,958 --> 00:54:09,666
- Ya.
- Bukankah begitu?
815
00:54:13,416 --> 00:54:14,791
Apa yang kamu lakukan padanya?
816
00:54:16,708 --> 00:54:18,166
Tidak ada yang buruk.
817
00:54:20,000 --> 00:54:21,958
Anda seharusnya melihatnya.
818
00:54:23,041 --> 00:54:25,541
- Apa?
- Itu yang dia inginkan.
819
00:54:27,750 --> 00:54:29,458
Dia menemukan kedamaian, Mara.
820
00:54:30,625 --> 00:54:31,625
Dia menemukan kedamaian.
821
00:54:31,708 --> 00:54:32,833
Bajingan.
822
00:54:32,916 --> 00:54:35,250
Dia menemukan kedamaian, Mara.
823
00:54:57,916 --> 00:55:00,416
Tidak.
824
00:55:00,500 --> 00:55:01,500
Elena.
825
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
Mara…
826
00:55:08,833 --> 00:55:10,458
Tidak, biarkan aku.
827
00:55:10,958 --> 00:55:12,708
- Silakan.
- Tidak.
828
00:55:12,791 --> 00:55:13,875
Biarkan aku melakukannya.
829
00:55:17,000 --> 00:55:18,250
- Biarkan aku.
- Mara!
830
00:55:18,333 --> 00:55:20,083
- Mara.
- TIDAK!
831
00:55:20,166 --> 00:55:23,666
TIDAK! Silakan! Biarkan aku!
832
00:55:23,750 --> 00:55:25,291
aku akan melakukannya.
833
00:55:26,333 --> 00:55:27,333
Tidak.
834
00:55:27,416 --> 00:55:31,250
- Tidak, kumohon!
- Biarkan aku melakukannya!
835
00:55:36,000 --> 00:55:37,125
Tidak…
836
00:55:43,250 --> 00:55:45,250
Itu bukan dia.
837
00:56:01,750 --> 00:56:03,916
Kamu bangsat!
838
00:56:10,458 --> 00:56:13,083
Bajingan ini mengacaukan kita!
839
00:56:18,375 --> 00:56:19,375
Luis.
840
00:56:21,875 --> 00:56:23,375
Dimana tetangganya?
841
00:56:23,458 --> 00:56:24,625
Di dalam.
842
00:56:25,666 --> 00:56:27,375
- Diikat.
- Apa?
843
00:57:48,750 --> 00:57:50,208
Hai, Jorge.
844
00:57:50,833 --> 00:57:55,291
Lihat, saya baru saja menggali lubangnya
untuk ritual kelahiran kembalimu.
845
00:57:55,375 --> 00:58:00,250
Aku punya beberapa,
tapi aku menggali yang ini jauh dari rumah.
846
00:58:00,333 --> 00:58:03,708
Menurutku energinya sempurna untukmu, dan…
847
00:58:04,208 --> 00:58:06,666
Ya. akan kutunjukkan padamu.
848
00:58:14,083 --> 00:58:16,833
Sampai jumpa.
849
00:59:28,541 --> 00:59:29,833
Hai, Lida.
850
00:59:32,708 --> 00:59:33,750
Apakah kamu baik-baik saja?
851
00:59:35,958 --> 00:59:38,166
Ada asap. Ada api di dekatnya.
852
00:59:38,250 --> 00:59:39,208
Bisakah kamu menciumnya?
853
00:59:41,125 --> 00:59:43,083
- Apakah kamu di sini sendirian?
- Ya.
854
00:59:44,750 --> 00:59:46,375
Kenapa kamu sendirian?
855
00:59:47,583 --> 00:59:51,958
Aku meninggalkan beberapa barang ayahku.
Ingin melihat?
856
00:59:56,041 --> 00:59:57,416
- Apa itu?
- Gambar.
857
01:00:05,625 --> 01:00:06,750
Mereka cantik.
858
01:00:09,291 --> 01:00:11,500
Ibuku ingin membuangnya.
859
01:00:11,583 --> 01:00:13,041
Saya mengenalnya.
860
01:00:13,625 --> 01:00:14,583
Benar-benar?
861
01:00:15,875 --> 01:00:18,291
Saya mencoba membantunya ketika dia sakit.
862
01:00:20,250 --> 01:00:23,333
- Untuk menyembuhkannya?
- Untuk menghentikan rasa takutnya.
863
01:00:25,708 --> 01:00:26,708
Takut?
864
01:00:28,208 --> 01:00:29,208
Dari apa?
865
01:00:31,416 --> 01:00:33,166
Karena berada jauh dari kalian berdua.
866
01:00:36,208 --> 01:00:37,666
kata ibu
867
01:00:38,666 --> 01:00:42,250
Ayah tidak ingin menjadi lebih baik.
868
01:00:42,333 --> 01:00:45,958
- Aku mendengarnya memberitahu bibiku.
- Dia memang ingin.
869
01:00:46,041 --> 01:00:48,166
Dia tidak bisa, Lide.
870
01:00:48,250 --> 01:00:50,583
- Dia tidak bisa.
- Benar?
871
01:00:51,208 --> 01:00:53,458
- Ya.
- Menurutku juga begitu.
872
01:00:53,541 --> 01:00:56,625
Ibumu akan mengerti suatu hari nanti.
Dia hanya…
873
01:00:57,458 --> 01:00:59,125
Dia membutuhkan lebih banyak waktu.
874
01:01:08,291 --> 01:01:09,541
Gelang apa ini?
875
01:01:16,000 --> 01:01:17,250
Apakah itu milikmu?
876
01:01:17,333 --> 01:01:21,083
Ya, tapi aku tidak menginginkannya lagi.
Ibuku memberikannya padaku.
877
01:01:24,541 --> 01:01:27,416
- Apa yang harus kita lakukan?
- Kamu dapat memilikinya.
878
01:01:27,500 --> 01:01:29,000
- Tidak, itu--
- Itu milikmu.
879
01:01:30,166 --> 01:01:32,833
- Kamu menyimpannya.
- Apa kamu yakin?
880
01:01:32,916 --> 01:01:34,500
- Saya yakin.
- Lihat.
881
01:01:34,583 --> 01:01:37,625
- Kamu tidak mau memberitahu siapa pun?
- Tentu saja tidak.
882
01:01:37,708 --> 01:01:41,291
Menurutku aku kehilangannya.
Atau beruang yang mencurinya.
883
01:01:43,458 --> 01:01:44,833
Anda berjanji?
884
01:01:47,416 --> 01:01:48,625
Janji.
885
01:01:50,833 --> 01:01:53,208
Ingin aku mengantarmu pulang?
886
01:01:55,750 --> 01:01:58,041
- Tidak.
- Tidak?
887
01:01:58,625 --> 01:02:00,666
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal pada gubuk itu.
888
01:02:03,750 --> 01:02:06,416
Anda akan pulang
segera setelah kamu selesai di sini?
889
01:02:07,250 --> 01:02:08,833
- Oke.
- Janji?
890
01:02:10,125 --> 01:02:11,250
Lakukan ini.
891
01:02:15,166 --> 01:02:16,375
Baiklah.
892
01:02:18,458 --> 01:02:19,916
Sampai jumpa, Lide.
893
01:02:20,000 --> 01:02:21,041
Selamat tinggal.
894
01:03:46,833 --> 01:03:49,000
Tidak…
895
01:03:49,083 --> 01:03:50,125
Itu tidak baik.
896
01:03:50,208 --> 01:03:51,958
Anda sudah kehilangan akal.
897
01:03:52,791 --> 01:03:54,083
Dia berbohong.
898
01:03:55,291 --> 01:03:56,541
Dia berbohong kepada kita.
899
01:04:13,208 --> 01:04:14,458
Bagaimana jika Anda salah?
900
01:04:14,541 --> 01:04:15,791
- Tidak.
- Iya.
901
01:04:15,875 --> 01:04:18,375
Kita perlu membuatnya memberitahu kita di mana Lide berada.
902
01:04:18,458 --> 01:04:19,833
- Tidak, sayang.
- Ya.
903
01:04:19,916 --> 01:04:23,958
Kita harus pergi, oke?
Hubungi polisi dan keluar dari sini.
904
01:04:43,916 --> 01:04:45,083
Hei, Dani.
905
01:04:48,125 --> 01:04:49,125
Dani.
906
01:04:50,875 --> 01:04:53,125
Bisakah kamu melepaskan ikatanku?
907
01:04:56,333 --> 01:04:59,875
Ayo kita cari sepupumu bersama.
908
01:04:59,958 --> 01:05:01,875
Silakan. Lepaskan ikatanku.
909
01:05:02,583 --> 01:05:03,583
Dani…
910
01:05:05,625 --> 01:05:06,625
Anda…
911
01:05:07,625 --> 01:05:08,958
Ayahmu dan…
912
01:05:09,041 --> 01:05:11,458
dan kamu… bibimu dan ibumu
913
01:05:11,541 --> 01:05:14,708
akan masuk penjara jika kamu tidak melepaskan ikatanku.
914
01:05:18,041 --> 01:05:20,375
- Mereka melakukan ini padamu?
- Ya.
915
01:05:21,166 --> 01:05:24,791
Ya, tapi mereka bingung.
Mereka salah…
916
01:05:25,416 --> 01:05:29,375
Mereka salah orang.
Mereka mengira aku orang lain.
917
01:05:30,291 --> 01:05:34,250
Seseorang yang berbeda.
Tapi… aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
918
01:05:37,291 --> 01:05:39,375
Lalu kenapa kamu tidak memberitahu mereka?
919
01:05:39,458 --> 01:05:42,541
Aku sudah mencoba, tapi ayahmu tidak mau…
920
01:05:43,375 --> 01:05:44,500
Dia tidak mau mendengarkan.
921
01:05:45,541 --> 01:05:46,750
Dia hanya berteriak.
922
01:05:51,791 --> 01:05:54,541
Sejujurnya, aku takut.
923
01:05:56,583 --> 01:05:58,416
Ini semua salahku.
924
01:05:59,708 --> 01:06:03,000
Sudah kubilang pada Lide bahwa dia menyebalkan, jadi dia pergi.
925
01:06:03,500 --> 01:06:04,666
Itu bukan salahmu.
926
01:06:04,750 --> 01:06:10,125
Lihat, lepaskan aku,
dan kita akan pergi… mencari sepupumu bersama.
927
01:06:10,208 --> 01:06:13,041
Saya tahu hutan ini
seperti punggung tanganku.
928
01:06:14,166 --> 01:06:16,666
Tolong, Dani.
929
01:06:18,333 --> 01:06:19,541
Kita harus pergi.
930
01:06:19,625 --> 01:06:20,708
- Tidak.
- Iya.
931
01:06:20,791 --> 01:06:23,291
Kita perlu mendorongnya
sampai dia mengatakan yang sebenarnya.
932
01:06:23,375 --> 01:06:24,958
"Dorong dia"?
933
01:06:25,041 --> 01:06:27,500
Bagaimana jika dia mengatakan yang sebenarnya?
934
01:06:28,708 --> 01:06:30,833
Mungkin kalian berdua salah.
935
01:06:30,916 --> 01:06:34,583
Dia bersama Gus malam itu di hutan.
936
01:06:34,666 --> 01:06:36,708
- Apa?
- Santi ada di sana.
937
01:06:36,791 --> 01:06:38,333
- Dengan saudaraku?
- Luis…
938
01:06:39,416 --> 01:06:40,375
Adikku?
939
01:06:40,458 --> 01:06:41,708
Luis…
940
01:06:45,000 --> 01:06:47,750
Dani, mari kita cari tahu.
Hanya kamu dan aku.
941
01:06:49,916 --> 01:06:50,958
Terima kasih, Dani.
942
01:06:51,041 --> 01:06:53,416
- Hubungi polisi. Ambil Dani.
- Tidak.
943
01:06:53,500 --> 01:06:55,583
- Aku akan terus berjalan.
- Tidak. Tolong.
944
01:06:55,666 --> 01:06:57,333
- Ambil Dani.
- Tidak. Ikutlah dengan kami!
945
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
Ikutlah dengan kami! Ada api!
946
01:07:07,500 --> 01:07:09,500
Terima kasih.
947
01:07:10,791 --> 01:07:11,791
Dani!
948
01:07:13,041 --> 01:07:15,833
Dani, kamu dimana? Dani!
949
01:07:20,375 --> 01:07:21,958
Terima kasih.
950
01:07:25,000 --> 01:07:26,333
Buka!
951
01:07:29,125 --> 01:07:30,625
Buka pintu sialan ini!
952
01:07:31,500 --> 01:07:34,416
Anak itu bersamaku! Buka!
953
01:07:35,500 --> 01:07:37,083
- Buka!
- Apa?
954
01:07:37,708 --> 01:07:39,416
Mara, keluarkan aku!
955
01:07:39,500 --> 01:07:42,333
- Dani?
- Buka pintunya!
956
01:07:43,416 --> 01:07:45,125
- Dia melarikan diri.
- Apa?
957
01:07:45,208 --> 01:07:48,416
Aku akan membuatnya bicara.
Kami harus menekannya.
958
01:07:48,500 --> 01:07:50,083
- Buka!
- Buat dia bicara.
959
01:07:51,541 --> 01:07:53,583
Buka pintu sialan ini! Luis!
960
01:07:53,666 --> 01:07:55,458
Kamu tidak akan keluar!
961
01:07:55,541 --> 01:07:57,541
Saya akan terus mendorong sampai dia berbicara.
962
01:07:57,625 --> 01:07:59,250
Dia akan melakukannya. Anda akan lihat.
963
01:07:59,333 --> 01:08:00,541
Ayah!
964
01:08:02,583 --> 01:08:04,291
- Nak?
- Luis, anak itu ada di sini!
965
01:08:04,375 --> 01:08:05,625
- Dani?
- Buka pintunya!
966
01:08:05,708 --> 01:08:08,083
Apa? Dani…
967
01:08:08,166 --> 01:08:10,083
Kenapa anakku ada di sana? Dani!
968
01:08:10,166 --> 01:08:12,000
Aku punya anakmu!
969
01:08:12,083 --> 01:08:14,000
- Kenapa Dani ada di sana?
- Santi.
970
01:08:14,083 --> 01:08:15,791
- Dani!
- Ayah, berhenti berteriak.
971
01:08:15,875 --> 01:08:17,916
- Apa?
- Berhenti berteriak, katanya!
972
01:08:18,000 --> 01:08:21,333
Kenapa kamu ada di sana?
Dani! Putra! Apakah kamu baik-baik saja?
973
01:08:21,416 --> 01:08:22,666
Aku di sini, Ayah.
974
01:08:22,750 --> 01:08:25,458
Tetap tenang. Tetap tenang, nak.
975
01:08:25,541 --> 01:08:27,041
Jauhi dia.
976
01:08:27,125 --> 01:08:28,291
- Berikan aku kuncinya.
- Tidak.
977
01:08:28,375 --> 01:08:31,125
- Apa?
- Aku punya anakmu, Luis. Buka.
978
01:08:31,208 --> 01:08:33,208
- Berikan aku kuncinya.
- Dia tidak akan menyakitinya.
979
01:08:33,291 --> 01:08:35,666
- Berikan aku kuncinya.
- Dia tidak akan menyakitinya.
980
01:08:35,750 --> 01:08:37,333
Luis!
981
01:08:37,416 --> 01:08:38,833
Berikan aku kuncinya.
982
01:08:38,916 --> 01:08:39,958
TIDAK!
983
01:08:41,708 --> 01:08:43,458
Aku perlu tahu di mana dia berada.
984
01:08:43,541 --> 01:08:46,083
Anda mengunci anak saya
di sana bersama bajingan itu.
985
01:08:46,166 --> 01:08:48,291
- Berikan padaku.
- Dia tidak akan menyakitinya.
986
01:08:48,375 --> 01:08:50,958
Aku perlu dia memberitahuku
dimana putriku berada!
987
01:08:51,041 --> 01:08:53,416
- Apakah kamu gila?
- Bukalah, atau aku akan menyakitinya!
988
01:08:53,500 --> 01:08:54,875
Buka!
989
01:08:54,958 --> 01:08:56,416
Saya membuka pintu!
990
01:08:56,500 --> 01:08:59,125
Jika kamu menyakiti anakku, aku bersumpah akan membunuhmu.
991
01:08:59,875 --> 01:09:03,083
- Luis, lihat.
- Mendengarkan. Jangan sakiti dia.
992
01:09:03,166 --> 01:09:04,291
Bawa aku. Tinggalkan dia.
993
01:09:04,375 --> 01:09:05,458
- Tidak.
- Bawa aku.
994
01:09:05,541 --> 01:09:06,875
Luis, lihat.
995
01:09:06,958 --> 01:09:08,500
Lihat.
996
01:09:08,583 --> 01:09:11,583
Mundur. Aku keluar bersama anak itu.
997
01:09:11,666 --> 01:09:13,000
Jangan menyeretnya ke dalam hal ini.
998
01:09:15,291 --> 01:09:17,375
Semuanya tetap tenang.
999
01:09:17,458 --> 01:09:18,625
- Dani, nak.
- Hai!
1000
01:09:18,708 --> 01:09:20,458
- Nak.
- Jangan mendekat!
1001
01:09:20,541 --> 01:09:22,416
- Kemarilah.
- Mundur!
1002
01:09:22,500 --> 01:09:25,000
- Maafkan aku, Ayah.
- Saya minta maaf.
1003
01:09:25,958 --> 01:09:27,416
Tidak apa-apa, sobat.
1004
01:09:28,250 --> 01:09:29,708
Saya sangat menyesal.
1005
01:09:30,958 --> 01:09:32,625
Aku akan membunuh bajingan ini.
1006
01:09:32,708 --> 01:09:34,041
- Jangan sakiti aku.
- Luis.
1007
01:09:34,125 --> 01:09:36,416
- Jangan sakiti dia.
- Jangan mendekat.
1008
01:09:36,500 --> 01:09:38,208
- Dia masih kecil!
- Jangan ikuti aku!
1009
01:09:39,875 --> 01:09:41,541
- Tenang.
- Dani.
1010
01:09:41,625 --> 01:09:43,625
- Dani.
- Masuk.
1011
01:09:43,708 --> 01:09:47,375
- Berdiri di sana.
- Oke. Di Sini.
1012
01:09:47,458 --> 01:09:49,500
- Dani, tidak apa-apa.
- Tetap tenang.
1013
01:09:49,583 --> 01:09:52,541
- Itu saja.
- Dia tidak melakukan apa pun.
1014
01:09:52,625 --> 01:09:54,166
- Dia masih kecil.
- Silakan.
1015
01:09:54,250 --> 01:09:55,250
Biarkan dia pergi!
1016
01:09:58,458 --> 01:09:59,750
Mundur!
1017
01:10:00,333 --> 01:10:01,875
Kamu tetap di dalam!
1018
01:10:01,958 --> 01:10:04,250
- Tetap di dalam!
- Biarkan dia pergi.
1019
01:10:06,000 --> 01:10:07,833
Dani, sayang. Saya minta maaf.
1020
01:10:08,750 --> 01:10:10,416
Tidak apa-apa, Nak.
1021
01:10:10,500 --> 01:10:12,500
- Dani.
- Kami akan tetap di sini. Biarkan dia pergi.
1022
01:10:12,583 --> 01:10:14,166
- Biarkan dia pergi.
- Luis, tetap di sana.
1023
01:10:14,250 --> 01:10:15,291
Jangan sakiti dia.
1024
01:10:15,375 --> 01:10:17,250
Dengarkan aku.
1025
01:10:17,333 --> 01:10:18,958
Aku butuh kunci mobil.
1026
01:10:19,041 --> 01:10:20,583
Berikan aku kuncinya.
1027
01:10:20,666 --> 01:10:23,166
Jangan. Dia akan membawanya.
1028
01:10:23,250 --> 01:10:25,416
- Santiago, kumohon…
- Berikan aku kuncinya!
1029
01:10:25,500 --> 01:10:27,333
Saya tidak memilikinya!
1030
01:10:27,416 --> 01:10:29,791
- Persetan!
- Aku tidak tahu di mana aku menaruhnya.
1031
01:10:30,500 --> 01:10:31,500
Silakan.
1032
01:10:31,583 --> 01:10:33,416
Biarkan dia pergi. Dia tidak melakukan apa pun.
1033
01:10:33,500 --> 01:10:35,041
- Biarkan dia pergi!
- Biarkan dia pergi!
1034
01:10:35,125 --> 01:10:36,500
Biarkan dia pergi. Sekarang!
1035
01:10:36,583 --> 01:10:38,666
- TIDAK!
- TIDAK!
1036
01:10:40,208 --> 01:10:41,833
Keluarlah, dan aku akan menyakitinya!
1037
01:10:41,916 --> 01:10:43,958
- Oke.
- Mara, tetap di dekat pintu!
1038
01:10:44,041 --> 01:10:45,750
Sial!
1039
01:10:45,833 --> 01:10:47,958
Mundur! Luis!
1040
01:10:48,041 --> 01:10:50,166
Kami akan tetap di sini! Jangan bawa dia!
1041
01:10:50,250 --> 01:10:52,750
Tenang. Jangan sakiti dia.
1042
01:10:52,833 --> 01:10:55,083
- Jangan sakiti dia!
- Kuncinya ada di dalam mobil.
1043
01:10:55,166 --> 01:10:56,208
- Apa?
- Kuncinya.
1044
01:10:56,291 --> 01:10:58,000
Dia membawanya dengan vannya.
1045
01:10:58,083 --> 01:11:00,291
- Mama!
- TIDAK!
1046
01:11:00,375 --> 01:11:02,125
- Tidak, Dani!
- Diam!
1047
01:11:02,208 --> 01:11:03,666
- Dani!
- Tetap di sana!
1048
01:11:03,750 --> 01:11:06,041
- Aku akan mencakar matamu.
- Masuklah. Maafkan aku.
1049
01:11:06,125 --> 01:11:10,083
Tolong, Santi. Jangan bawa dia.
Dia membawanya!
1050
01:11:10,166 --> 01:11:12,041
- Pasang sabuk pengaman.
- TIDAK!
1051
01:11:18,041 --> 01:11:19,250
- Hai! TIDAK!
- Berhenti!
1052
01:11:19,333 --> 01:11:21,458
- Dani!
- Mama!
1053
01:11:21,541 --> 01:11:23,083
- TIDAK! Dani!
- Mama!
1054
01:11:23,166 --> 01:11:24,916
Santi!
1055
01:11:35,583 --> 01:11:37,250
- Dani!
- Kamu bajingan!
1056
01:11:37,333 --> 01:11:38,333
Dani!
1057
01:11:42,541 --> 01:11:43,708
Mama!
1058
01:11:54,166 --> 01:11:56,708
Oke, Dani. Keluar.
1059
01:11:57,291 --> 01:11:58,500
Lari kembali ke mereka!
1060
01:11:58,583 --> 01:12:00,750
Oke? Keluar dari mobil.
1061
01:12:00,833 --> 01:12:02,416
Keluar, Dani!
1062
01:12:04,625 --> 01:12:06,541
Dani, keluar!
1063
01:12:07,625 --> 01:12:09,458
Keluar!
1064
01:12:10,666 --> 01:12:13,875
- Dasar brengsek!
- TIDAK!
1065
01:12:19,416 --> 01:12:20,958
Berhenti!
1066
01:12:21,041 --> 01:12:23,166
Berhenti, Luis, hentikan! Berhenti!
1067
01:12:34,333 --> 01:12:35,416
Santi, tidak!
1068
01:12:37,291 --> 01:12:38,416
Santi, hentikan! Luis!
1069
01:12:39,000 --> 01:12:40,416
Tolong hentikan!
1070
01:12:40,500 --> 01:12:42,791
Berhenti! Santi, cukup!
1071
01:12:43,666 --> 01:12:44,625
Tinggalkan dia sendiri!
1072
01:12:44,708 --> 01:12:45,750
TIDAK!
1073
01:13:06,416 --> 01:13:07,958
Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja?
1074
01:13:08,541 --> 01:13:09,500
Luis!
1075
01:13:10,041 --> 01:13:12,000
Maafkan aku, Luis. Saya minta maaf.
1076
01:13:15,083 --> 01:13:16,291
Tidak…
1077
01:13:22,791 --> 01:13:24,666
Berhenti! Luis! TIDAK! Apa yang sedang kamu lakukan?
1078
01:13:24,750 --> 01:13:26,833
- TIDAK!
- Apa yang akan kamu lakukan pada anakku?
1079
01:13:27,416 --> 01:13:29,000
TIDAK!
1080
01:13:29,083 --> 01:13:31,083
- Luis!
- Dimana keponakanku?
1081
01:13:31,166 --> 01:13:33,791
Aku tahu di mana Lide berada!
1082
01:13:34,666 --> 01:13:36,500
- Aku tahu di mana Lide berada!
- Berhenti.
1083
01:13:36,583 --> 01:13:37,833
Dia tahu di mana dia berada.
1084
01:13:37,916 --> 01:13:39,750
- Aku akan memberitahumu.
- Dimana dia?
1085
01:13:39,833 --> 01:13:43,625
- Dimana dia? Beri tahu saya.
- Aku akan memberitahu polisi.
1086
01:13:43,708 --> 01:13:45,041
- Apa?
- Sama sekali tidak.
1087
01:13:45,125 --> 01:13:47,041
Tidak, beritahu aku. Dimana dia?
1088
01:13:47,125 --> 01:13:49,208
- Aku hanya akan bicara pada polisi.
- Beri tahu saya!
1089
01:13:49,291 --> 01:13:52,375
- Aku hanya akan bicara pada polisi.
- Katakan padaku di mana!
1090
01:13:52,458 --> 01:13:54,041
- Di hutan.
- Di hutan?
1091
01:13:54,125 --> 01:13:55,291
- Hidup?
- Ya.
1092
01:13:55,375 --> 01:13:57,875
- Dia masih hidup, Elena.
- Dia masih hidup.
1093
01:13:57,958 --> 01:13:59,875
Dia baik-baik saja. Bawa aku padanya.
1094
01:14:01,166 --> 01:14:02,416
Ayolah!
1095
01:14:03,625 --> 01:14:06,375
Bangun. Ayo pergi!
1096
01:14:08,708 --> 01:14:10,666
- Ke arah mana?
- Lewat sini.
1097
01:14:11,333 --> 01:14:12,458
Lurus?
1098
01:14:13,083 --> 01:14:14,208
Lewat sini?
1099
01:14:14,875 --> 01:14:16,083
Ambil Dani.
1100
01:14:16,166 --> 01:14:19,333
If we're not back in two hours,
panggil polisi.
1101
01:14:19,416 --> 01:14:22,125
- We'll come back in his car, okay?
- Oke.
1102
01:14:22,916 --> 01:14:24,041
Di Sini.
1103
01:14:40,041 --> 01:14:41,208
Ke arah mana?
1104
01:14:41,958 --> 01:14:44,083
- Ke arah mana?
- Lurus ke depan.
1105
01:14:46,333 --> 01:14:47,500
Katakan itu.
1106
01:14:48,291 --> 01:14:50,250
We did what we had to do.
1107
01:14:51,000 --> 01:14:52,208
Diam!
1108
01:14:55,250 --> 01:14:57,833
- I'm terrified of you, Luis.
- Tentang aku?
1109
01:15:07,291 --> 01:15:10,250
We're going to find Lide, okay?
1110
01:15:20,666 --> 01:15:23,250
- Dimana dia?
- Di sini! Kami sangat dekat!
1111
01:15:23,333 --> 01:15:25,791
- He's taking us toward the fire.
- Berhenti!
1112
01:15:26,291 --> 01:15:29,166
- Dimana putriku?
- Tolong, dengarkan aku.
1113
01:15:29,250 --> 01:15:30,791
- Apa?
- Apa?
1114
01:15:30,875 --> 01:15:34,416
I'm sorry you're hurting.
Aku minta maaf, tapi aku…
1115
01:15:34,500 --> 01:15:35,833
Apa?
1116
01:15:35,916 --> 01:15:36,958
Saya minta maaf.
1117
01:15:41,500 --> 01:15:43,083
- Luis!
- Dia lolos!
1118
01:15:44,875 --> 01:15:46,333
Berhenti! TIDAK!
1119
01:15:56,208 --> 01:15:58,291
Saya tidak bisa melihatnya!
1120
01:15:59,625 --> 01:16:01,333
Kemana dia pergi?
1121
01:16:19,708 --> 01:16:22,125
- Mara!
- Luis!
1122
01:16:35,125 --> 01:16:36,125
Mara!
1123
01:16:39,750 --> 01:16:40,750
Luis!
1124
01:16:48,041 --> 01:16:49,083
Mara!
1125
01:17:14,291 --> 01:17:16,000
Membantu!
1126
01:17:18,083 --> 01:17:19,166
Lid.
1127
01:17:20,458 --> 01:17:21,541
Lid.
1128
01:17:21,625 --> 01:17:24,125
Meluncur!
1129
01:17:29,875 --> 01:17:31,083
Teruslah berteriak!
1130
01:17:36,291 --> 01:17:37,791
Di sini!
1131
01:17:44,083 --> 01:17:45,708
aku di sini!
1132
01:17:45,791 --> 01:17:47,833
Lide, teriak!
1133
01:17:47,916 --> 01:17:49,208
aku di sini!
1134
01:17:53,541 --> 01:17:55,541
Saya berada di dalam lubang.
1135
01:17:56,500 --> 01:17:58,625
Aku di bawah sini!
1136
01:18:00,333 --> 01:18:01,416
Lid.
1137
01:18:01,916 --> 01:18:03,416
aku di bawah sini.
1138
01:18:03,958 --> 01:18:05,000
Meluncur!
1139
01:18:07,750 --> 01:18:08,750
Lide, lihat aku.
1140
01:18:11,000 --> 01:18:14,833
- Ini Santi. Lihat.
- Aku terjebak. Saya tidak bisa bergerak.
1141
01:18:15,833 --> 01:18:17,791
- Coba kulihat.
- Membantu!
1142
01:18:17,875 --> 01:18:20,250
Berikan aku tanganmu.
1143
01:18:21,208 --> 01:18:23,250
Ayo! Berikan tanganmu padaku!
1144
01:18:24,583 --> 01:18:27,041
Itu saja. Menggeliat. Pegang tanganku!
1145
01:18:27,125 --> 01:18:29,541
- Menarik!
- Berikan tanganmu.
1146
01:18:29,625 --> 01:18:32,000
Saya tidak dapat mencapainya. Singkirkan itu.
1147
01:18:32,583 --> 01:18:34,416
- Kotoran…
- Aku tidak bisa!
1148
01:18:34,500 --> 01:18:36,666
Ayo! Aku akan menghubungimu!
1149
01:18:36,750 --> 01:18:39,125
- Aku tidak bisa!
- Ya kamu bisa!
1150
01:18:39,208 --> 01:18:40,291
Saya tidak dapat mencapainya!
1151
01:18:40,375 --> 01:18:41,750
Ayo!
1152
01:18:45,666 --> 01:18:46,875
Tunggu.
1153
01:18:46,958 --> 01:18:48,666
- Aku akan ambil tongkat.
- TIDAK!
1154
01:18:48,750 --> 01:18:51,083
- Aku akan segera kembali, oke?
- Silakan kembali!
1155
01:19:16,458 --> 01:19:18,958
- Lide, tunggu.
- Aku tidak bisa.
1156
01:19:19,041 --> 01:19:20,208
Sekarang!
1157
01:19:21,500 --> 01:19:23,916
Itu saja. Kamu bisa. Tarik dengan kuat.
1158
01:19:36,666 --> 01:19:38,125
Oke. Ayo.
1159
01:19:39,500 --> 01:19:40,666
aku punya kamu.
1160
01:19:44,958 --> 01:19:46,083
Itu saja.
1161
01:19:48,250 --> 01:19:49,250
Lid.
1162
01:19:51,833 --> 01:19:53,708
Lid?
1163
01:19:56,166 --> 01:19:57,125
Bisakah kamu mendengarku?
1164
01:19:58,041 --> 01:19:59,625
TIDAK!
1165
01:19:59,708 --> 01:20:01,708
- TIDAK!
- Mara, tidak!
1166
01:20:09,708 --> 01:20:11,625
- Mama?
- Sayang.
1167
01:20:13,791 --> 01:20:14,875
Apakah kamu baik-baik saja?
1168
01:20:14,958 --> 01:20:16,500
- Mama.
- Apakah kamu baik-baik saja?
1169
01:20:16,583 --> 01:20:19,625
- Mama!
- Apa? Apa itu?
1170
01:20:22,250 --> 01:20:25,250
- Aku tidak tahu di mana kamu berada.
- Mama!
1171
01:20:25,833 --> 01:20:27,041
Saya minta maaf.
1172
01:20:29,750 --> 01:20:31,833
Kakiku benar-benar sakit!
1173
01:20:31,916 --> 01:20:33,041
Tidak apa-apa, sayang.
1174
01:20:33,125 --> 01:20:35,000
Kamu baik-baik saja sekarang.
1175
01:20:35,083 --> 01:20:37,541
Di Sini. Tutupi wajahmu. Bisakah kamu melakukan itu?
1176
01:20:37,625 --> 01:20:40,583
Oke? Seperti ini?
1177
01:20:45,250 --> 01:20:46,875
Ayo. Ayo pergi.
1178
01:21:07,458 --> 01:21:09,666
Kita hampir sampai.
1179
01:21:10,250 --> 01:21:11,708
Bagaimana dengan Santi?
1180
01:21:11,791 --> 01:21:13,875
Apakah dia menyakitimu?
1181
01:21:13,958 --> 01:21:15,166
saya terjatuh.
1182
01:21:16,875 --> 01:21:20,291
Saya jatuh… ke dalam lubang.
1183
01:21:21,541 --> 01:21:25,041
Ada begitu banyak kotoran.
Saya tidak bisa keluar.
1184
01:21:25,125 --> 01:21:26,000
Apa?
1185
01:21:26,083 --> 01:21:28,166
Saya dikejar oleh beruang.
1186
01:21:28,708 --> 01:21:30,833
- Dan aku terjatuh.
- Apa?
1187
01:21:32,458 --> 01:21:34,416
Saya tidak dapat menemukan rumahnya.
1188
01:21:37,250 --> 01:21:38,250
Lid…
1189
01:21:40,208 --> 01:21:41,208
Dia…
1190
01:21:41,750 --> 01:21:44,375
Dia mendorongmu ke dalam lubang itu, bukan?
1191
01:21:44,458 --> 01:21:45,500
- Hah?
- Tidak.
1192
01:21:46,208 --> 01:21:48,250
Santiago. Ya, benar.
1193
01:21:48,333 --> 01:21:50,750
- Dia menyelamatkanku.
- Dia mendorongmu.
1194
01:21:50,833 --> 01:21:52,125
Dia menyelamatkanku.
1195
01:21:53,708 --> 01:21:54,750
Apa--
1196
01:21:55,250 --> 01:21:57,083
Dia tidak mendorongmu?
1197
01:21:57,166 --> 01:21:58,458
Tidak.
1198
01:21:59,583 --> 01:22:01,666
- Kamu jatuh sendiri?
- Ya.
1199
01:22:01,750 --> 01:22:06,416
Lide, aku ingin kau memberitahuku
jika Santi menyakitimu.
1200
01:22:06,500 --> 01:22:08,583
- Apakah dia melakukan sesuatu padamu?
- Tidak.
1201
01:22:11,375 --> 01:22:12,375
Baiklah.
1202
01:22:31,916 --> 01:22:32,958
Mara!
1203
01:22:33,791 --> 01:22:34,791
Luis.
1204
01:22:35,333 --> 01:22:36,708
- Luis.
- Lid!
1205
01:22:37,375 --> 01:22:38,500
Meluncur!
1206
01:22:40,833 --> 01:22:42,500
- Apakah dia baik-baik saja?
- Dia baik-baik saja.
1207
01:22:44,750 --> 01:22:46,291
- Sayang, kamu baik-baik saja?
- Ya.
1208
01:22:46,375 --> 01:22:49,083
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
Dimana dia?
1209
01:22:49,166 --> 01:22:50,166
- Dia terjatuh.
- Di mana?
1210
01:22:50,250 --> 01:22:52,458
Di dalam lubang. Tapi dia baik-baik saja.
1211
01:22:52,541 --> 01:22:54,208
- Sebuah lubang?
- Ya.
1212
01:22:54,916 --> 01:22:56,666
Apakah dia terluka? Dia terluka.
1213
01:22:57,750 --> 01:22:59,958
Dia pikir dia melihat beruang,
dan dia terjatuh.
1214
01:23:00,708 --> 01:23:01,958
Apakah itu Santi?
1215
01:23:02,041 --> 01:23:05,625
Tidak, dia baru saja terjatuh. Dia harus pergi
ke rumah sakit, tapi dia baik-baik saja.
1216
01:23:05,708 --> 01:23:07,541
- Aku kedinginan.
- Ayo keluar dari sini.
1217
01:23:07,625 --> 01:23:10,416
- Benar.
- Dia membutuhkan dokter.
1218
01:23:12,750 --> 01:23:14,583
- Ayo keluar dari sini.
- Tidak apa-apa.
1219
01:23:14,666 --> 01:23:17,208
- Ayo ikuti sekat api untuk pulang.
- Ayo pergi.
1220
01:23:17,833 --> 01:23:19,416
Kami di sini sekarang.
1221
01:23:27,583 --> 01:23:29,708
- Kuncinya?
- Aku punya mereka.
1222
01:23:29,791 --> 01:23:31,458
- Lihat apakah itu terbuka.
- Dia.
1223
01:23:32,375 --> 01:23:33,541
Ini sudah berakhir, sayang.
1224
01:23:34,875 --> 01:23:36,041
Di sana.
1225
01:23:36,125 --> 01:23:37,875
- Ambilkan air.
- Benar.
1226
01:23:37,958 --> 01:23:40,083
- Dan selimut.
- Yang akan datang.
1227
01:23:40,625 --> 01:23:41,666
Sayang.
1228
01:23:42,791 --> 01:23:45,083
Tidak apa-apa. Apakah kakimu sakit?
1229
01:23:45,166 --> 01:23:46,708
- Tidak sebanyak sekarang.
- TIDAK?
1230
01:23:47,291 --> 01:23:49,416
Apakah kepalamu sakit?
1231
01:23:49,500 --> 01:23:51,083
Ada lagi yang sakit?
1232
01:23:51,166 --> 01:23:53,375
- TIDAK?
- Aku kedinginan.
1233
01:23:53,458 --> 01:23:55,750
Pamanmu membawakan selimut.
1234
01:24:28,416 --> 01:24:29,500
Aku mencintaimu.
1235
01:24:32,291 --> 01:24:34,166
- Aku mencintaimu.
- Saya juga.
1236
01:24:34,250 --> 01:24:36,125
Aku mencintaimu.
1237
01:24:41,583 --> 01:24:42,666
Sekarang, sayang…
1238
01:24:45,541 --> 01:24:48,166
Pamanmu akan membawamu
ke rumah sakit segera.
1239
01:24:48,250 --> 01:24:50,000
Dokter akan memeriksa Anda.
1240
01:24:50,083 --> 01:24:52,041
Semuanya akan baik-baik saja.
1241
01:24:55,333 --> 01:24:56,916
Dia akan menjagamu.
1242
01:25:24,125 --> 01:25:25,375
Mara?
1243
01:25:25,458 --> 01:25:26,708
saya haus.
1244
01:25:27,833 --> 01:25:29,208
Benar, sayang.
1245
01:25:29,791 --> 01:25:30,833
Di sana.
1246
01:25:32,416 --> 01:25:35,916
Hei, tunggu. Pelan-pelan, sayang.
1247
01:25:36,458 --> 01:25:37,541
Mudah.
1248
01:25:42,375 --> 01:25:44,125
Itu saja. Kemana ibumu pergi?
1249
01:25:45,500 --> 01:25:46,541
Dimana Ibu?
1250
01:25:46,625 --> 01:25:48,166
Dia pergi.
1251
01:25:48,250 --> 01:25:49,958
- Ke arah mana?
- Lurus ke depan.
1252
01:25:51,833 --> 01:25:53,250
Ke dalam hutan?
1253
01:25:53,333 --> 01:25:54,958
- Ya.
- Ya?
1254
01:26:14,416 --> 01:26:15,458
Mara!
1255
01:26:19,291 --> 01:26:20,375
Mara!
1256
01:26:39,000 --> 01:26:40,041
Lid.
1257
01:26:40,125 --> 01:26:41,875
Lide, hei.
1258
01:26:42,416 --> 01:26:44,708
Lide, jangan tertidur, sayang.
1259
01:26:44,791 --> 01:26:46,250
Lihat aku, Lide.
1260
01:26:51,583 --> 01:26:52,583
Tetap di sini.
1261
01:26:56,458 --> 01:26:58,458
Lid. Bangun.
1262
01:28:52,083 --> 01:28:53,166
DARURAT
1263
01:29:07,708 --> 01:29:09,000
Dimana Mara?
1264
01:29:11,250 --> 01:29:12,250
Apakah kamu keluarga?
1265
01:29:12,333 --> 01:29:14,166
Tidak, aku menemukannya di jalan.
1266
01:29:15,083 --> 01:29:17,583
Bisakah kamu mendengarku? Apakah kamu mengerti?
1267
01:29:18,291 --> 01:29:19,958
Mengapa kamu berada di jalan?
1268
01:29:20,041 --> 01:29:22,375
- Apa yang telah terjadi?
- Dia tersesat di hutan.
1269
01:29:22,458 --> 01:29:23,666
Dia menghirup asap.
1270
01:29:23,750 --> 01:29:25,583
- Bisakah kamu mendengarku?
- Dia jatuh ke dalam lubang.
1271
01:29:25,666 --> 01:29:28,666
- Dia belum minum air.
- Bisakah kamu mendengarku? Lihat aku.
1272
01:29:28,750 --> 01:29:31,500
- Dia responsif.
- Dia memukul kepalanya di sini.
1273
01:29:31,583 --> 01:29:33,208
Kita perlu rontgen lengannya.
1274
01:29:33,291 --> 01:29:35,875
- Kapan kamu menemukannya?
- Sekitar satu jam yang lalu.
1275
01:29:35,958 --> 01:29:37,833
- Berapa umurnya?
- Delapan tahun.
1276
01:29:42,500 --> 01:29:45,000
- Apa yang kita punya?
- Menghirup asap.
1277
01:29:45,083 --> 01:29:46,500
Aku akan memanggil Dr. Bautista.
1278
01:29:50,416 --> 01:29:52,541
Periksa detak jantung, denyut nadi, dan tekanan darahnya.
1279
01:29:52,625 --> 01:29:55,250
Anda tidak bisa masuk, Pak. Kami akan mengabari Anda.
1280
01:29:56,791 --> 01:29:57,916
Bisakah kamu mendengarku?
1281
01:30:02,000 --> 01:30:03,416
Siapa namamu?
1282
01:30:03,500 --> 01:30:06,250
- Santiago.
- Santiago, kenapa kamu di jalan?
1283
01:30:06,333 --> 01:30:09,041
Apa yang telah terjadi? Persiapan trauma bay empat.
1284
01:30:21,666 --> 01:30:23,416
Murid, biasa saja.
1285
01:30:23,500 --> 01:30:25,333
- Apakah ada rasa sakit yang parah?
- Di mana pun.
1286
01:30:25,416 --> 01:30:26,416
- Di mana pun?
- Ya.
1287
01:30:27,833 --> 01:30:29,958
- Kita akan mulai infusnya, oke?
- Oke.
1288
01:30:31,708 --> 01:30:33,750
- Aku pusing.
- Kami akan membaringkanmu.
1289
01:30:33,833 --> 01:30:35,291
Tolong oksigen.
1290
01:30:35,375 --> 01:30:37,416
- Berat?
- Empat puluh dua pon.
1291
01:30:37,500 --> 01:30:39,333
- Siapa namanya?
- Lid.
1292
01:30:39,416 --> 01:30:42,833
- Lide, bisakah kamu membuka matamu?
- Dia lemah. Menghirup banyak asap.
1293
01:30:42,916 --> 01:30:44,916
Pulse ox 95. Tutup tirai.
1294
01:30:45,000 --> 01:30:46,625
Tolong tutup pintunya juga.
1295
01:31:24,958 --> 01:31:28,125
Sayang, kami menemukan Lide.
Kami di rumah sakit.
1296
01:31:29,666 --> 01:31:31,125
Aku akan mengirimimu alamatnya lewat SMS.
1297
01:31:31,208 --> 01:31:32,833
Saya ingin Anda datang ke sini.
1298
01:31:33,333 --> 01:31:35,458
- Selamat malam.
- Halo. Apa kabarmu?
1299
01:31:35,541 --> 01:31:37,458
- Apakah kamu menelepon?
- Ya, itu adalah kami.
1300
01:31:37,541 --> 01:31:40,250
- Ke arah mana?
- Area observasi.
1301
01:31:40,333 --> 01:31:41,541
Ikuti saya.
1302
01:32:04,708 --> 01:32:05,791
Santiago.
1303
01:32:11,916 --> 01:32:14,708
Hubungi Radiologi. Siapkan CT scan.
1304
01:32:16,875 --> 01:32:17,958
Permisi.
1305
01:32:18,791 --> 01:32:21,916
- Masuk.
- Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?
1306
01:32:22,000 --> 01:32:23,375
- Teruskan.
- Terima kasih.
1307
01:32:26,625 --> 01:32:28,416
Saya tidak tahu… saya minta maaf.
1308
01:32:31,916 --> 01:32:32,958
Maafkan aku.
1309
01:32:34,375 --> 01:32:35,500
Saya sangat menyesal.
1310
01:32:49,333 --> 01:32:51,500
Bagaimana perasaanmu, Santiago?
1311
01:32:51,583 --> 01:32:54,291
Apapun yang terjadi, kamu aman sekarang.
1312
01:32:54,833 --> 01:32:59,291
Oke. Bisakah Anda memberi tahu kami
bagaimana kamu mendapat luka di wajahmu?
1313
01:33:02,458 --> 01:33:03,958
Itu bukan…
1314
01:33:09,291 --> 01:33:10,916
aku minta maaf. saya tidak…
1315
01:33:16,500 --> 01:33:19,416
aku minta maaf. Aku tidak bermaksud demikian. Saya minta maaf.
1316
01:33:31,166 --> 01:33:32,541
Saya minta maaf.
1317
01:33:34,916 --> 01:33:36,583
Saya minta maaf.
1318
01:33:41,625 --> 01:33:42,625
Itu adalah seekor beruang.
1319
01:33:45,583 --> 01:33:46,625
Seekor beruang?
1320
01:33:47,708 --> 01:33:48,958
Ya.
1321
01:33:50,291 --> 01:33:52,000
Ya, saya diserang.
1322
01:33:52,833 --> 01:33:54,416
Oleh beruang di hutan.
1323
01:33:59,333 --> 01:34:03,625
Saya kira dia pasti…
melindungi anak-anaknya.
1324
01:34:04,708 --> 01:34:07,000
Atau dia pikir begitu.
1325
01:34:20,791 --> 01:34:23,291
Dia tidak bisa diajak beralasan.
1326
01:34:26,291 --> 01:34:28,875
- Tuan Serrano.
- Bagaimana kabar keponakanku?
1327
01:34:28,958 --> 01:34:30,708
Jangan khawatir. Mari ikut saya.
1328
01:34:32,166 --> 01:34:33,375
- Masuk.
- Apakah dia baik-baik saja?
1329
01:34:33,458 --> 01:34:35,583
Dia dibius, tapi stabil.
1330
01:34:53,208 --> 01:34:56,375
Saya rasa kamu tidak akan seperti itu
menekan biaya, kalau begitu.
1331
01:35:04,125 --> 01:35:05,125
Tidak.
1332
01:35:18,708 --> 01:35:21,125
Bisakah Anda bayangkan seekor beruang di penjara?
1333
01:37:05,291 --> 01:37:07,458
Lid, sayang. Apa kabarmu?
1334
01:37:08,458 --> 01:37:12,625
Kakinya perlu waktu untuk sembuh,
dan kepalanya terbentur, tapi dia baik-baik saja.
1335
01:37:12,708 --> 01:37:13,958
Apa kabarmu?
1336
01:37:14,458 --> 01:37:15,541
Bagus.
1337
01:37:18,500 --> 01:37:20,958
Maafkan aku yang jahat tadi.
1338
01:37:21,041 --> 01:37:24,250
Tidak apa-apa. aku juga minta maaf.
1339
01:37:27,125 --> 01:37:28,958
Anda tidak bisa berada di sini, Bu.
1340
01:37:30,333 --> 01:37:31,750
Itu berbahaya. Ayo.
1341
01:37:32,416 --> 01:37:33,958
Bisakah kamu mendengarku?
1342
01:37:36,750 --> 01:37:39,416
- Dimana putriku?
- Apakah kamu ibu gadis yang hilang itu?
1343
01:37:39,500 --> 01:37:42,541
Kami telah diberitahu dia ada di rumah sakit.
1344
01:37:47,541 --> 01:37:50,541
Bisakah Anda memastikannya
rumahku tidak terbakar?
1345
01:37:50,625 --> 01:37:52,750
Jangan khawatir. Apinya sudah terkendali.
1346
01:37:54,708 --> 01:37:56,583
Ayo. Ayo pergi!
1347
01:39:26,125 --> 01:39:28,041
Saya membawa bunga ini untuk Lide.
1348
01:39:33,416 --> 01:39:35,166
Itu bunga bakung api.
1349
01:39:40,166 --> 01:39:44,125
Itu hanya tumbuh setelah kebakaran,
keluar dari abu.
1350
01:39:49,875 --> 01:39:51,916
Saya pikir dia mungkin ingin memilikinya.
1351
01:39:58,291 --> 01:39:59,375
Pokoknya…
1352
01:40:01,333 --> 01:40:02,333
Santiago…
1353
01:40:03,416 --> 01:40:04,416
Ya?
1354
01:40:07,250 --> 01:40:08,666
Saya yakin dia akan menyukainya.
1355
01:40:09,750 --> 01:40:10,958
Terima kasih.
1356
01:40:34,916 --> 01:40:37,500
KEBAKARAN
1357
01:45:26,000 --> 01:45:30,000
Terjemahan subtitle oleh: Marta Aulet