1
00:00:25,833 --> 00:00:28,333
విల్నియస్
లిథువేనియా

2
00:00:56,333 --> 00:00:57,416
మీరు బాగున్నారా?

3
00:00:58,666 --> 00:00:59,791
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

4
00:01:05,291 --> 00:01:06,416
చుట్టూ తిరగండి.

5
00:01:21,916 --> 00:01:24,791
క్లోరోఫామ్

6
00:01:24,875 --> 00:01:27,416
దయచేసి కళ్ళు మూసుకోండి.

7
00:01:29,666 --> 00:01:30,958
మరియు స్ఫూర్తి.

8
00:01:33,458 --> 00:01:34,458
ఊపిరి పీల్చుకోండి.

9
00:01:35,791 --> 00:01:36,791
పీల్చుకోండి.

10
00:02:23,916 --> 00:02:26,875
UDO/SCHNABEL
ఇంటర్నేషనల్ రియల్ ఎస్టేట్ ఏజెంట్

11
00:02:42,958 --> 00:02:43,958
మిస్టర్ కోజ్లోవ్.

12
00:02:44,041 --> 00:02:45,250
లిథువేనియాకు స్వాగతం.

13
00:02:45,333 --> 00:02:47,416
నిన్ను చూడటం నాకు ఇష్టం. మీ ఫ్లైట్ ఎలా ఉంది?

14
00:02:48,083 --> 00:02:49,833
చాలా బాగుంది, మిస్టర్ ష్నాబెల్.

15
00:02:49,916 --> 00:02:52,416
ఫ్లైట్ బాగానే ఉంది. మేము జర్మన్ మాట్లాడగలము.

16
00:02:52,958 --> 00:02:55,458
- అద్భుతమైన. మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. మధ్య.
- ధన్యవాదాలు.

17
00:02:57,916 --> 00:02:59,916
ఇది డిమిత్రిజ్.

18
00:03:00,000 --> 00:03:00,916
నా…

19
00:03:01,625 --> 00:03:02,583
… సహాయకుడు.

20
00:03:02,666 --> 00:03:04,125
అయితే. నేను ఉడో ష్నాబెల్.

21
00:03:04,208 --> 00:03:05,125
స్వాగతం.

22
00:03:05,208 --> 00:03:06,333
దయచేసి లోపలికి రండి.

23
00:03:06,416 --> 00:03:07,916
వారు కోరుకుంటున్నారు…

24
00:03:08,000 --> 00:03:09,791
పానీయమా? నేను ఇష్టపడతాను.

25
00:03:11,000 --> 00:03:11,958
ఇది ప్రస్తుతానికి.

26
00:03:17,166 --> 00:03:18,166
అద్భుతమైన.

27
00:03:18,750 --> 00:03:19,708
అవును.

28
00:03:19,791 --> 00:03:21,708
మంచి కథ, సరియైనదా?

29
00:03:23,791 --> 00:03:26,958
మిస్టర్ కోజ్లోవ్, నా ఫ్లైట్ త్వరలో బయలుదేరుతుంది.
నేను జెనీవా వెళ్లాలి.

30
00:03:27,041 --> 00:03:28,208
ఖచ్చితంగా.

31
00:03:28,291 --> 00:03:30,125
కొనుగోలు ఒప్పందం, చర్చించినట్లు.

32
00:03:31,250 --> 00:03:33,166
ఇల్లు మరియు భూమి కోసం.

33
00:03:33,833 --> 00:03:35,750
ఇదిగో. రెండు సంతకాలు.

34
00:03:47,541 --> 00:03:48,541
అది ఏమిటి?

35
00:03:48,625 --> 00:03:49,750
పిల్లి.

36
00:03:50,583 --> 00:03:51,541
పిల్లి?

37
00:03:58,375 --> 00:04:01,208
పిల్లి గురించి నాకు ఒక మంచి కథ తెలుసు.

38
00:04:01,750 --> 00:04:03,500
కానీ మీరు విమానాశ్రయానికి వెళుతున్నారు, సరియైనదా?

39
00:04:03,583 --> 00:04:04,750
అవును, దురదృష్టవశాత్తు.

40
00:04:16,707 --> 00:04:17,541
ఇది పూర్తయింది.

41
00:04:18,791 --> 00:04:19,625
ధన్యవాదాలు.

42
00:04:21,416 --> 00:04:23,541
చాలా బాగుంది. అంతా చూసుకుంటారు.

43
00:04:38,582 --> 00:04:40,791
పది శాతం తగ్గింది, సరియైనదా?

44
00:04:40,875 --> 00:04:43,082
అవును. శ్రీ జంకౌస్కాస్ తరపున ధన్యవాదాలు.

45
00:04:43,166 --> 00:04:44,916
అతను రియో ​​నుండి శుభాకాంక్షలు పంపుతాడు.

46
00:04:49,916 --> 00:04:50,750
గొప్ప.

47
00:04:51,457 --> 00:04:52,832
మీరు చెప్పలేదా?

48
00:04:52,916 --> 00:04:54,582
దయచేసి, మిస్టర్ కోజ్లోవ్.

49
00:04:58,832 --> 00:04:59,832
సందర్శనలు?

50
00:05:10,625 --> 00:05:11,958
నా ఇంట్లో వాళ్ళు ఏం చేస్తున్నారు?

51
00:05:12,875 --> 00:05:14,875
మిస్టర్ జంకౌస్కాస్!

52
00:05:15,041 --> 00:05:17,457
మేము పూర్తి చేస్తున్నాము. రియో నుండి ఇప్పటికే తిరిగి వచ్చారా?

53
00:05:23,375 --> 00:05:25,582
అతని వెనుక! అతన్ని పొందండి! వెళ్ళు!

54
00:05:43,625 --> 00:05:44,500
దీన్ని స్క్రూ చేయండి!

55
00:06:09,750 --> 00:06:10,583
దీన్ని స్క్రూ చేయండి!

56
00:06:23,041 --> 00:06:23,875
షిట్!

57
00:06:35,375 --> 00:06:36,250
దీన్ని స్క్రూ చేయండి!

58
00:06:40,541 --> 00:06:41,500
దీన్ని స్క్రూ చేయండి!

59
00:06:45,000 --> 00:06:46,791
దూరంగా ఉండండి, దయచేసి!

60
00:07:41,041 --> 00:07:42,250
ఆపు. కారు ఆపు.

61
00:07:43,375 --> 00:07:45,916
సార్, మీరు నా బ్యాగ్స్ చూడగలరా?

62
00:07:46,000 --> 00:07:47,041
అవును.

63
00:07:47,125 --> 00:07:48,375
ఆపు! నా సెల్ ఫోన్!

64
00:08:10,250 --> 00:08:11,958
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

65
00:08:12,041 --> 00:08:12,958
క్షమించరా?

66
00:08:13,041 --> 00:08:16,125
నేను నా సెల్ ఫోన్ ఉపయోగించాల్సి వచ్చింది
వేడుక ఫోటోలు తీయడానికి.

67
00:08:16,207 --> 00:08:18,000
నేను…

68
00:08:19,875 --> 00:08:22,666
క్షమించండి, నేను టాక్సీలో ఏదో వదిలిపెట్టాను.

69
00:08:22,750 --> 00:08:25,791
ఫోటో తీయడానికి సిద్ధంగా ఉండండి
రిజిస్ట్రీ కార్యాలయం ముందు.

70
00:08:25,875 --> 00:08:27,500
అబ్బాయిలు, గ్రూప్ ఫోటో.

71
00:08:27,582 --> 00:08:30,041
- ఫోటోగ్రాఫర్ వచ్చాడు.
- ఏమిటి? ఇప్పుడేనా?

72
00:08:30,125 --> 00:08:30,957
లేదు, చల్లగా ఉంది.

73
00:08:31,041 --> 00:08:34,957
వెళ్దాం. త్వరగా.
పెళ్లి బస్సు బయలుదేరుతోంది.

74
00:08:35,040 --> 00:08:37,332
మేము అంగీకరించినది కాదు.
రండి, ఫోటోలు తీయండి!

75
00:08:37,415 --> 00:08:40,665
త్వరపడండి, లోపలికి రండి.
మంచు కురుస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

76
00:08:41,415 --> 00:08:44,125
- అది ప్రణాళిక కాదు.
- విలక్షణమైనది.

77
00:08:45,125 --> 00:08:46,333
అద్భుతమైన…

78
00:08:46,415 --> 00:08:47,375
లోపల అందరూ.

79
00:08:50,290 --> 00:08:51,125
దీన్ని స్క్రూ చేయండి!

80
00:08:54,540 --> 00:08:56,958
మీరు నాకు చేయి ఇవ్వగలరా? ధన్యవాదాలు.

81
00:09:01,833 --> 00:09:03,708
- వెళ్దాం.
- నేను అతనిని తాకాలనుకుంటున్నాను.

82
00:09:03,791 --> 00:09:07,666
నాకు తెలుసు, కానీ మేము ఆతురుతలో ఉన్నాము.
మీ స్థలాలు మీకు తెలుసా?

83
00:09:07,750 --> 00:09:09,625
ప్రవేశించేటప్పుడు జాగ్రత్తగా ఉండండి, సరేనా?

84
00:09:16,791 --> 00:09:20,291
- హలో. నేను జెన్స్. మరియు మీరు?
- నేను…

85
00:09:20,375 --> 00:09:22,458
రండి లోపలికి వెళ్దాం చలిగా ఉంది.

86
00:09:26,041 --> 00:09:28,208
నాన్న, మీరు దానిని చీల్చవచ్చు.

87
00:09:28,291 --> 00:09:29,208
అతను బాగానే ఉన్నాడు.

88
00:09:52,000 --> 00:09:56,790
FABIAN UND DIE MÖRERISCHE HOCHZEIT

89
00:09:59,290 --> 00:10:01,541
ప్రియమైన కుటుంబం మరియు అతిథులు,

90
00:10:01,625 --> 00:10:06,291
మాకు దాదాపు 90 నిమిషాల ప్రయాణం ఉంది
అత్త నికోలా విల్లాకు.

91
00:10:06,375 --> 00:10:09,875
మేము వచ్చినప్పుడు,
గ్రూప్ ఫోటో తీసుకుందాం, లేదా?

92
00:10:09,958 --> 00:10:10,875
ఇది ముఖ్యం.

93
00:10:10,958 --> 00:10:12,125
బెల్జియం

94
00:10:12,208 --> 00:10:16,125
కాబట్టి మనందరికీ ఒక క్షణం ఉంటుంది
చల్లబరచడానికి, అవునా?

95
00:10:16,208 --> 00:10:17,250
యాత్రను ఆస్వాదించండి.

96
00:10:20,041 --> 00:10:21,458
- హలో. అన్నీ బాగున్నాయా?
- హలో.

97
00:10:21,833 --> 00:10:25,750
మీరు కొన్ని ఫోటోలు తీయగలరా?
లేకపోతే, మా సోదరి విసుగు చెందుతుంది.

98
00:10:28,208 --> 00:10:30,083
ఫిలిప్ గెరాండ్, ఫోటోగ్రాఫర్.

99
00:10:30,166 --> 00:10:31,625
మిల్వా, వధువు.

100
00:10:32,540 --> 00:10:34,250
రండి, నేను మీకు పరిచయం చేస్తాను.

101
00:10:37,375 --> 00:10:41,750
తండ్రి, తల్లి, ఇది ఫిలిప్,
మా ఫోటోగ్రాఫర్.

102
00:10:41,833 --> 00:10:44,583
- మీ అమ్మ ఫోన్‌లో ఉంది.
- నేను మంగళవారం తిరిగి వస్తాను. వేచి ఉండండి.

103
00:10:44,665 --> 00:10:46,250
వివాహ ఫోటోగ్రాఫర్.

104
00:10:46,333 --> 00:10:47,750
దయచేసి నవ్వండి.

105
00:10:47,833 --> 00:10:48,833
అద్భుతమైన.

106
00:10:49,540 --> 00:10:52,833
మరియు ఇది నా అభిమాన సోదరుడు, లూకాస్.
శిక్షణలో ఖగోళ భౌతిక శాస్త్రవేత్త.

107
00:10:52,915 --> 00:10:54,375
మరియు మీ సంరక్షకుడు.

108
00:10:54,458 --> 00:10:58,000
ప్రస్తుతానికి, నేను ఖగోళ భౌతిక శాస్త్రవేత్తను కాదు.
నేను పరిశోధన సహాయకుడిని.

109
00:10:58,083 --> 00:11:02,208
అంతేకాదు, ఎవ్వా నా తోడు
మరియు దానికి ఒక పేరు ఉంది.

110
00:11:02,291 --> 00:11:03,208
క్షమించండి.

111
00:11:07,250 --> 00:11:11,208
మరియు వీరు మా స్నేహితులు
మరియు బెర్లిన్ నుండి వ్యాపార భాగస్వాములు.

112
00:11:11,291 --> 00:11:14,500
- దేనిలో వ్యాపార భాగస్వాములు?
- మేము కలిసి ఒక బార్ కలిగి ఉన్నాము.

113
00:11:15,375 --> 00:11:16,916
ఇది అతని పరిస్థితిని వివరిస్తుంది.

114
00:11:18,333 --> 00:11:19,416
మరియు…

115
00:11:20,291 --> 00:11:21,541
అది వరుడు అని నేను ఆశిస్తున్నాను.

116
00:11:23,416 --> 00:11:24,458
బాగుంది!

117
00:12:04,125 --> 00:12:05,333
అంతా బాగానే ఉంది.

118
00:12:05,416 --> 00:12:07,291
నాన్న, అది ఏమిటి?

119
00:12:09,708 --> 00:12:13,166
అబ్బాయిలు, చెడ్డ వార్తలు.
రోడ్డు బ్లాక్ చేయబడింది.

120
00:12:13,250 --> 00:12:17,166
కానీ మేము దానిని అనుమతించము
పర్యావరణాన్ని పాడుచేస్తాయి.

121
00:12:24,041 --> 00:12:25,708
ఇది వివాహ ప్లేజాబితా కాదు.

122
00:12:25,791 --> 00:12:27,833
లేదు. ఇది నా ప్లేలిస్ట్.

123
00:13:19,416 --> 00:13:20,583
అత్త నిక్కీ!

124
00:13:21,291 --> 00:13:24,625
మిల్వీ! నువ్వు ఎంత అందంగా ఉన్నావు.

125
00:13:25,750 --> 00:13:28,250
మీరు కూడా. మీరు దీన్ని ఎక్కడ పొందారు?

126
00:13:28,333 --> 00:13:29,958
ఇది ఎమిలియో నుండి బహుమతి.

127
00:13:30,041 --> 00:13:31,916
- ఎమిలియో?
- దేవుడు అతని ఆత్మకు శాంతి చేకూర్చాలి.

128
00:13:32,000 --> 00:13:35,083
- హలో. నేను క్లెమెన్స్.
- హలో.

129
00:13:35,165 --> 00:13:38,333
శ్రీమతి వాంక్‌డార్ఫ్, నేను మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
గుండె దిగువ నుండి

130
00:13:38,415 --> 00:13:41,208
మమ్మల్ని ఇక్కడ జరుపుకోవడానికి అనుమతించినందుకు,
మీ అందమైన విల్లాలో...

131
00:13:41,290 --> 00:13:44,000
సరే, యువకుడు. ఇప్పుడు, లోపలికి రండి.

132
00:13:45,000 --> 00:13:46,290
సహాయం కావాలా?

133
00:13:46,375 --> 00:13:47,750
మీరు ఇక్కడకు ఏమి తీసుకువస్తారు?

134
00:13:47,833 --> 00:13:49,000
స్వాగతం.

135
00:13:49,083 --> 00:13:50,540
-కట్జా నగర్.
- అయితే.

136
00:13:50,625 --> 00:13:54,458
మీరు మీ సంచులను వదిలివేయవచ్చు.
తర్వాత లోపలికి తీసుకెళ్తారు.

137
00:13:54,540 --> 00:13:55,875
రండి.

138
00:13:55,958 --> 00:13:59,625
- నాన్న, మమ్మల్ని తలుపు గుండా తీసుకువెళ్లండి.
- అవును, నాన్న, దయచేసి.

139
00:13:59,708 --> 00:14:01,000
అయితే.

140
00:14:02,541 --> 00:14:04,958
- అవును, నాన్న.
- జెన్స్, మీ బూట్లతో జాగ్రత్తగా ఉండండి.

141
00:14:05,041 --> 00:14:06,875
చికా! క్షమించండి.

142
00:14:54,750 --> 00:14:56,290
చాలా కళ!

143
00:14:58,000 --> 00:15:01,625
ఎంత మంది ఉద్యోగులు కావాలి
ఇలాంటి ప్రదేశాన్ని కొనసాగించాలా?

144
00:15:02,416 --> 00:15:05,375
ఇరవై. మేము వాటిని నేలమాళిగలో బంధించి ఉంచుతాము.

145
00:15:06,416 --> 00:15:09,291
ప్రియమైన, ధన్యవాదాలు
ఇంత త్వరగా వచ్చినందుకు.

146
00:15:09,375 --> 00:15:11,708
- సమస్య లేదు.
- అందుకే నేను నిన్ను ఆరాధిస్తాను.

147
00:15:12,875 --> 00:15:15,791
మీరు అల్బెర్టాస్‌కి చెప్పండి
బ్యాగులు తర్వాత తీసుకురావాలా?

148
00:15:15,875 --> 00:15:16,833
నేను ఇప్పటికే చేసాను.

149
00:15:21,083 --> 00:15:21,958
ప్రియమైన సోదరి.

150
00:15:25,458 --> 00:15:26,375
హాయ్ అర్మిన్.

151
00:15:33,665 --> 00:15:35,415
- ఒక గ్లాసు షాంపైన్?
- అవును.

152
00:15:35,500 --> 00:15:36,708
ఆపు!

153
00:15:37,333 --> 00:15:39,790
మీకు విరామానికి అర్హత లేదు.
ఇప్పుడే గ్రూప్ ఫోటో తీయండి.

154
00:15:39,875 --> 00:15:41,790
అందరూ, ఫోటోల కోసం చుట్టూ చేరండి.

155
00:15:48,208 --> 00:15:49,833
అవును, బాగుంది.

156
00:15:50,415 --> 00:15:52,708
పువ్వులను కొంచెంసేపు పట్టుకోండి ...
అది నిజమే.

157
00:15:52,790 --> 00:15:54,790
- సరిగ్గా.
- చాలా బాగుంది.

158
00:15:56,250 --> 00:15:58,415
- ఇక్కడ, దయచేసి.
- చిరునవ్వులు చూడండి.

159
00:15:58,500 --> 00:16:00,208
- నేను చేయగలనా ...
- నేను వేగంగా ఉన్నాను.

160
00:16:03,791 --> 00:16:04,916
ఇదీ బాగానే వచ్చింది.

161
00:16:05,875 --> 00:16:08,208
ఆ భంగిమ, మళ్ళీ. మూడు, రెండు, ఒకటి.

162
00:16:09,708 --> 00:16:10,958
- అందరూ ఇంకా ఉన్నారా?
- అవును.

163
00:16:11,041 --> 00:16:11,958
నం.

164
00:16:12,500 --> 00:16:14,083
- నేను నమ్ముతున్నాను!
- నేను అతని గురించి మరచిపోయాను.

165
00:16:14,166 --> 00:16:16,000
అన్నాలెనా ఇప్పుడు నిన్ను పికప్ చేసుకోబోతుంది.

166
00:16:16,083 --> 00:16:19,625
మళ్లీ అమ్మ నినాదం ఏమిటి?
"చేర్పు కుటుంబంలో ప్రారంభమవుతుంది."

167
00:16:19,708 --> 00:16:20,875
చెడ్డది కాదు.

168
00:16:23,333 --> 00:16:26,166
మరియు మూడు, రెండు, ఒకటి.

169
00:16:27,875 --> 00:16:28,750
పర్ఫెక్ట్.

170
00:16:34,583 --> 00:16:35,415
అతను బాగానే ఉన్నాడు.

171
00:16:36,833 --> 00:16:38,540
నేను బట్టలు మార్చుకుని వెళ్ళాలి.

172
00:16:39,165 --> 00:16:42,165
మీరు వెళ్లి లాంజ్‌లో స్థిరపడవచ్చు.
వీనస్ వేడుక కోసం.

173
00:16:42,833 --> 00:16:44,000
ఖచ్చితంగా.

174
00:16:46,165 --> 00:16:48,000
ఇదిగో. అతను దానికి అర్హుడు.

175
00:16:48,833 --> 00:16:50,665
ధన్యవాదాలు. ఇది చాలా దయగలది.

176
00:16:54,125 --> 00:16:56,125
- సరే, వెళ్దాం.
- అవును.

177
00:16:56,708 --> 00:16:57,915
మీ గది మేడమీద ఉంది.

178
00:17:00,416 --> 00:17:01,583
మిస్టర్ జార్గన్, నన్ను అనుసరించండి.

179
00:17:01,666 --> 00:17:03,375
జాంబోన్. గెరాండ్.

180
00:17:12,790 --> 00:17:14,415
ఈ బూట్లు నన్ను చంపేస్తున్నాయి.

181
00:17:18,125 --> 00:17:20,040
అది కాకుండా, ఇది బాగానే ఉంది, సరియైనదా?

182
00:17:23,458 --> 00:17:26,500
మిల్వా పెళ్లి చేసుకోవచ్చు కదా
క్రూజ్‌బర్గ్ నుండి ఆ ఆనందకుడితో,

183
00:17:26,583 --> 00:17:29,208
నేను టీ-షర్ట్‌లో నడవగలను.

184
00:17:29,291 --> 00:17:32,291
లేదు, మేము ఆ స్థాయికి దిగజారము.

185
00:17:32,708 --> 00:17:33,583
ఏ స్థాయి?

186
00:17:34,625 --> 00:17:37,916
గెర్హార్డ్‌కి ధన్యవాదాలు,
ఈ క్షణంలోని అన్ని హిట్‌లను నేను పాడగలను.

187
00:17:38,000 --> 00:17:41,083
మరియు అది ఖచ్చితంగా ఎందుకు
మన సంయమనాన్ని కాపాడుకుంటాం అని.

188
00:17:41,166 --> 00:17:44,041
నన్ను నేను బహిర్గతం చేయను
నా సోదరి విమర్శలకు.

189
00:17:51,416 --> 00:17:53,166
మీరు ఆకాశాన్ని చూడాలనుకుంటున్నారా?

190
00:17:53,250 --> 00:17:56,583
అవును. Perseids కనిపిస్తుంది
ఈ రాత్రి.

191
00:18:12,125 --> 00:18:13,833
మీరు చెప్పింది నిజమే.

192
00:18:13,916 --> 00:18:16,750
మీ కుటుంబం మిమ్మల్ని ఫోటోలో ఉంచాలని కోరుకోలేదు.

193
00:18:23,791 --> 00:18:24,791
ధన్యవాదాలు, ఎవ్వా.

194
00:18:29,583 --> 00:18:31,083
నేను ఇక్కడే పడుకుంటాను.

195
00:18:31,166 --> 00:18:32,958
లేదు, అది థోర్న్.

196
00:18:33,625 --> 00:18:35,000
లేదు, నేను ఇక్కడే పడుకుంటాను.

197
00:18:36,625 --> 00:18:38,500
మేము వాటిని కలిసి ఉంచవచ్చు.

198
00:18:38,583 --> 00:18:41,000
ప్రస్తుతం ఇక్కడ వాతావరణం చాలా తీవ్రంగా ఉంది.

199
00:18:41,083 --> 00:18:42,833
నాన్సెన్స్. మీ అమ్మ అలసిపోయింది.

200
00:18:42,916 --> 00:18:45,750
మీ పాదాలు చల్లగా ఉన్నప్పుడు,
నా మంచానికి వస్తాడు.

201
00:18:47,083 --> 00:18:47,958
మా మంచం.

202
00:18:56,250 --> 00:18:57,833
అత్త అద్భుతంగా ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.

203
00:18:57,916 --> 00:19:00,125
అయితే, మీరు కూడా మంచులా చల్లగా ఉన్నారు.

204
00:19:00,208 --> 00:19:02,208
ఉదాసీనంగా కొత్త ధనవంతుడు, అందమైనవాడు.

205
00:19:03,125 --> 00:19:05,375
కానీ పట్టించుకోకపోవడంతో బిల్లులు చెల్లించడం లేదు.

206
00:19:07,166 --> 00:19:08,750
ఇది ఆకట్టుకునే ప్రదేశం.

207
00:19:12,666 --> 00:19:13,666
ఇది ఇక్కడ ఉంది.

208
00:19:17,000 --> 00:19:18,208
ఇది చాలా స్వాగతించదగినది.

209
00:19:21,000 --> 00:19:22,500
మీరు మీ టెయిల్ కోట్ తీసుకొచ్చారా?

210
00:19:22,583 --> 00:19:23,875
అయితే.

211
00:19:23,958 --> 00:19:26,000
ఇక్కడికి రావడానికి ఒకే ఒక్క రహదారి ఉందా?

212
00:19:26,083 --> 00:19:28,708
అవును, దురదృష్టవశాత్తు. అవన్నీ కత్తిరించబడ్డాయి.

213
00:19:28,791 --> 00:19:32,708
క్యాటరింగ్ ఆహారాన్ని తీసుకురాదు,
కానీ అల్బెర్టాస్ సూప్ తయారు చేస్తున్నాడు.

214
00:19:32,791 --> 00:19:34,291
ఇక్కడ జరుపుకోవడం ఎందుకు?

215
00:19:34,375 --> 00:19:36,916
బెర్లిన్‌లోని రిజిస్ట్రీ కార్యాలయంలో ఖాళీలు లేవు.

216
00:19:37,000 --> 00:19:39,208
వీలైనంత త్వరగా పెళ్లి చేసుకోవాలనుకున్నారు.

217
00:19:39,291 --> 00:19:41,916
మరియు నికోలా వీనస్‌తో కలిసి ప్రయాణించడానికి ఇష్టపడలేదు.

218
00:19:42,000 --> 00:19:43,833
మార్గం ద్వారా, ఆమె దానిని ఎప్పుడూ సురక్షితంగా బయటకు తీయదు.

219
00:19:43,916 --> 00:19:44,833
శుక్రుడు ఎవరు?

220
00:19:44,916 --> 00:19:46,250
బొద్దుగా ఉండే బొమ్మ.

221
00:19:46,958 --> 00:19:48,000
విలువైనదా?

222
00:19:48,083 --> 00:19:51,708
వైల్డెన్‌ఫెల్డ్ యొక్క వీనస్ చాలా విలువైనది
లేక్ కోమోలో విల్లా లాగా.

223
00:19:54,416 --> 00:19:56,458
వేడుక గురించి నేను ఏమి తెలుసుకోవాలి?

224
00:19:56,541 --> 00:19:58,291
అన్నలేనా అన్నీ వివరించలేదా?

225
00:19:58,375 --> 00:20:00,250
అవును, కానీ విషయాలు మారతాయి.

226
00:20:02,958 --> 00:20:06,083
క్షమించండి. మనం ఒకరికొకరు ఎక్కడి నుండో తెలుసా?

227
00:20:06,166 --> 00:20:08,000
నాకు తెలిసినంత వరకు, లేదు.

228
00:20:08,083 --> 00:20:09,166
బహుశా దుబాయ్ నుండి?

229
00:20:09,250 --> 00:20:10,958
బహుశా మరొక జీవితం నుండి?

230
00:20:29,916 --> 00:20:30,750
పరిశోధన

231
00:20:30,833 --> 00:20:34,500
వైల్డెన్‌ఫెల్డ్ వీనస్.

232
00:20:36,083 --> 00:20:37,666
"వీనస్ ఆఫ్ వైల్డెన్‌ఫెల్డ్...

233
00:20:39,375 --> 00:20:41,750
ఏనుగు దంతముతో చేసినది మరియు 40 వేల సంవత్సరాల నాటిది."

234
00:20:43,125 --> 00:20:45,708
విలువ: 6 మిలియన్ యూరోలు

235
00:20:45,791 --> 00:20:48,125
"ఆరు మిలియన్ యూరోలు."

236
00:22:27,666 --> 00:22:28,833
శుభరాత్రి.

237
00:22:43,125 --> 00:22:44,208
ఎట్ వోయిలా.

238
00:22:45,416 --> 00:22:49,250
మీరు ఇక్కడ సుఖంగా ఉన్నారని ఆశిస్తున్నాను,
చాలా కళల మధ్య.

239
00:22:49,333 --> 00:22:53,708
ఎక్కడున్నామో మాకు అర్థం కాలేదు
కళ ముగుస్తుంది మరియు అసభ్యత ప్రారంభమవుతుంది.

240
00:22:54,625 --> 00:22:56,375
ఇది తారా కార్సన్.

241
00:22:56,458 --> 00:22:58,708
నికోలా ఎవరో నాకు తెలియదు.

242
00:22:58,791 --> 00:23:00,458
అవును, నాకు తెలుసు, అర్మిన్.

243
00:23:00,541 --> 00:23:02,041
మరి శుక్రుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

244
00:23:02,125 --> 00:23:03,875
ప్రతిదీ దాని స్వంత సమయంలో.

245
00:23:03,958 --> 00:23:04,875
ఒక ఫోటో?

246
00:23:05,750 --> 00:23:06,583
అద్భుతమైన.

247
00:23:06,666 --> 00:23:11,541
ప్రియమైన Wiccan మిత్రులారా, ఈ గది
ఇది అక్షరాలా పురాతన శక్తితో కంపిస్తుంది.

248
00:23:12,083 --> 00:23:15,291
ఈ క్రిస్టల్ శిల్పాన్ని చూశారా?

249
00:23:16,500 --> 00:23:18,916
చంద్ర శక్తిని సంపూర్ణంగా కేంద్రీకరిస్తుంది.

250
00:23:20,416 --> 00:23:22,791
నా ప్రియులారా, ఇంకా చాలా ఉన్నాయి.

251
00:23:24,250 --> 00:23:26,708
మీ ఆత్మను ఆశీర్వదించండి.

252
00:23:26,875 --> 00:23:27,708
థోర్న్.

253
00:23:28,541 --> 00:23:29,958
దాని గురించి ఎలా? ఇది మంచిదా?

254
00:23:31,458 --> 00:23:32,833
ఇది ఒంటి రుచిగా ఉంటుంది.

255
00:23:32,916 --> 00:23:34,666
- మీకు మరొకటి కావాలా?
- అవును.

256
00:23:42,875 --> 00:23:43,708
నన్ను క్షమించు.

257
00:23:46,125 --> 00:23:48,625
అందరికీ నమస్కారం.

258
00:23:48,708 --> 00:23:51,250
ఇప్పుడు మనమందరం ఇక్కడ ఉన్నాము,

259
00:23:52,125 --> 00:23:56,166
నేను ఒక పద్యం చదవాలనుకుంటున్నాను ...

260
00:23:59,750 --> 00:24:04,541
నా ప్రియులారా, దయచేసి కూర్చోండి
రాత్రి రెండవ చర్య కోసం.

261
00:24:04,625 --> 00:24:06,833
చివరగా. నేను ఎద్దును తినగలను.

262
00:24:12,083 --> 00:24:13,750
ప్రియమైన మిల్వా, ప్రియమైన క్లెమెన్స్,

263
00:24:14,750 --> 00:24:17,708
ఒక ప్రళయం కూడా నిన్ను విడదీయలేదు.

264
00:24:17,791 --> 00:24:20,916
వారు ఇప్పటికే మొదటి రోజు నిరూపించారు
మీ పెళ్లి గురించి.

265
00:24:22,375 --> 00:24:25,208
అందువలన, నా ప్రియమైన మిల్వా,

266
00:24:25,291 --> 00:24:30,666
మీరు చాలా ప్రత్యేకమైనదాన్ని అందుకుంటారు
మీ వెర్రి అత్త నుండి.

267
00:24:43,666 --> 00:24:46,250
వైల్డెన్‌ఫెల్డ్ వీనస్.

268
00:24:49,625 --> 00:24:54,000
నా పవిత్ర అవశేషం,
నా ప్రేరణ యొక్క విలాసవంతమైన మూలం.

269
00:24:55,041 --> 00:24:57,250
నలభై వేల సంవత్సరాలు.

270
00:24:57,333 --> 00:25:00,208
ఆమె మీ కోసం వేచి ఉంది,
ప్రియమైన మిల్వా.

271
00:25:00,291 --> 00:25:04,083
అగస్టా కోసం ఎదురుచూసినట్లే,
మా అత్యంత గౌరవనీయమైన పూర్వీకుడు,

272
00:25:04,166 --> 00:25:05,750
డార్క్ ఫారెస్ట్‌లో ఎవరు కనుగొన్నారు.

273
00:25:06,916 --> 00:25:11,791
అప్పటి నుండి, శుక్రుడు గతించాడు
తరం నుండి తరానికి.

274
00:25:11,875 --> 00:25:14,416
ఎల్లప్పుడూ చిన్న కుమార్తె కోసం.

275
00:25:14,500 --> 00:25:16,666
చాలా కలత చెందింది
పెద్ద కుమార్తెలు.

276
00:25:18,250 --> 00:25:22,291
చిన్నవాడికి మాత్రమే తిరుగుబాటు శక్తి ఉంది
వాంక్‌డార్ఫ్ మహిళల.

277
00:25:22,375 --> 00:25:25,708
అతను లొంగనివాడు, స్వేచ్ఛా స్ఫూర్తి.

278
00:25:26,208 --> 00:25:29,416
నేను సరిగ్గా అలాగే ఉన్నాను
నా మొదటి పెళ్లిలో.

279
00:25:30,708 --> 00:25:32,125
మరియు రెండవ లో.

280
00:25:33,333 --> 00:25:36,000
అలాగే మీరు కూడా, ప్రియమైన మిల్వి.

281
00:25:36,083 --> 00:25:39,666
నీకూ నాకూ ఒకే బలం ఉంది
మరియు అదే సంకల్పం.

282
00:25:40,458 --> 00:25:44,958
ఈ రాత్రి మీరు అవుతారు
వీనస్ యొక్క కొత్త సంరక్షకుడు.

283
00:25:47,041 --> 00:25:48,166
అయితే జాగ్రత్తగా ఉండండి.

284
00:25:48,791 --> 00:25:50,333
మీరు శుక్రుడికి ద్రోహం చేస్తే

285
00:25:51,625 --> 00:25:52,958
లేదా అమ్మడం...

286
00:25:54,500 --> 00:25:56,166
…ఆమె మీ దగ్గర ఉన్నదంతా తీసుకుంటుంది.

287
00:25:58,291 --> 00:26:00,958
మీరు తప్పక అడుగుతున్నారు
సమయం వచ్చినట్లయితే.

288
00:26:01,041 --> 00:26:04,833
మీరు శుక్రుడిని పట్టుకున్న క్షణం
మొదటి సారి మీ చేతుల్లో

289
00:26:04,916 --> 00:26:06,416
కానీ ఇంకా లేదు.

290
00:26:07,958 --> 00:26:11,875
వైల్డెన్‌ఫెల్డ్ యొక్క వీనస్ ఒక దివా.

291
00:26:12,416 --> 00:26:16,958
మీరు ఎప్పుడు ప్రవేశించాలో నిర్ణయించేది ఆమె
మీ మేజిక్ సర్కిల్‌లో.

292
00:26:17,041 --> 00:26:18,458
ఆమె పిచ్చిది.

293
00:26:19,291 --> 00:26:24,250
మరియు ఈ క్షణం ఒక రహస్యం
నాకు, నువ్వు మరియు ఆమె మధ్య.

294
00:26:32,750 --> 00:26:34,166
కాబట్టి, అప్పటి వరకు…

295
00:26:36,000 --> 00:26:37,250
ప్రేమించడానికి.

296
00:26:38,541 --> 00:26:42,041
లొంగని స్త్రీలకు
మరియు ఒక విపరీత రాత్రి.

297
00:26:42,708 --> 00:26:44,041
నూతన వధూవరులకు.

298
00:26:44,125 --> 00:26:45,458
- ఆరోగ్యం.
- ఆరోగ్యం.

299
00:26:45,541 --> 00:26:46,458
మాది!

300
00:26:46,541 --> 00:26:47,458
- ఆరోగ్యం.
- ఆరోగ్యం.

301
00:27:27,625 --> 00:27:29,375
దీని విలువ ఆరు లక్షలు.

302
00:27:30,750 --> 00:27:34,708
ఇది మా బహుమతిగా ఉండాలి
మూడు ఫండ్యులకు బదులుగా వివాహ వేడుక.

303
00:27:35,916 --> 00:27:37,666
చివరగా.

304
00:27:37,750 --> 00:27:38,916
ముఖ్యమైన వార్తా?

305
00:27:39,000 --> 00:27:42,583
ఏమిటి? నేను... ఆహారాన్ని ఫోటో తీయాలనుకున్నాను.

306
00:27:42,666 --> 00:27:43,583
పక్షిని చూడు!

307
00:27:44,875 --> 00:27:45,750
ధన్యవాదాలు.

308
00:27:48,750 --> 00:27:49,625
చల్లగా ఉంది.

309
00:27:49,708 --> 00:27:52,958
ఇది సల్టిబార్షియై,
ఒక చల్లని బీట్రూట్ సూప్.

310
00:27:53,041 --> 00:27:55,250
లిథువేనియాలో వేడి సూప్‌లు లేవా?

311
00:27:56,333 --> 00:27:57,708
చిరునవ్వు!

312
00:27:58,666 --> 00:27:59,541
ధన్యవాదాలు.

313
00:28:02,583 --> 00:28:05,875
అప్పుడు? మీరు విచారంగా ఉన్నారు
వీనస్ తో ఉండనందుకు?

314
00:28:06,958 --> 00:28:10,000
ఎందుకు? నాకు కావలసినవన్నీ నా దగ్గర ఉన్నాయి.

315
00:28:13,083 --> 00:28:14,791
రుచికరమైన సూప్.

316
00:28:19,125 --> 00:28:20,333
నన్ను క్షమిస్తే...

317
00:28:24,500 --> 00:28:27,833
క్షమించండి, డెలివరీ ఎక్కడ జరుగుతుంది?
నేను ప్రతిదీ సిద్ధం చేయాలి.

318
00:28:27,916 --> 00:28:29,250
అత్త మాట వినలేదా?

319
00:28:29,333 --> 00:28:32,208
ఎప్పుడు చేయాలో శుక్రుడు నిర్ణయిస్తాడు
మీ గొప్ప ప్రవేశ ద్వారం.

320
00:28:35,916 --> 00:28:37,500
మిస్టర్ గెరాండ్, ఇక్కడ.

321
00:28:38,916 --> 00:28:40,166
అవును.

322
00:29:15,041 --> 00:29:16,541
అంత్యక్రియల అధికారి

323
00:29:16,625 --> 00:29:18,333
హిస్టారికల్ లైబ్రరీ

324
00:29:18,416 --> 00:29:19,750
పారామెడిక్

325
00:29:21,083 --> 00:29:23,166
ఫెడరల్ పోలీస్
ఫాబియన్ కుర్ట్జ్

326
00:29:32,250 --> 00:29:35,750
చిన్నవాడు మాత్రమే ఆపగలడు
వైల్డెన్‌ఫెల్డ్ వీనస్.

327
00:29:35,833 --> 00:29:40,958
శుక్రుడు మాత్రమే వారసత్వంగా పొందవచ్చు.
ఎవరు దొంగిలించినా, అమ్మినా శాపగ్రస్తుడు.

328
00:29:41,041 --> 00:29:45,333
ఆత్మ వృధా అవుతుంది.
ఇది చాలా పాత మంత్రవిద్య.

329
00:29:45,416 --> 00:29:46,583
ఎంత ఉత్తేజకరమైనది.

330
00:29:48,541 --> 00:29:50,708
వినండి, శాపం నిజమేనా?

331
00:29:50,791 --> 00:29:55,000
అదేమీ అత్తకి ఇష్టం లేదు
కథలను అలంకరించడానికి.

332
00:29:55,083 --> 00:29:56,416
క్లెమెన్స్ భయపడ్డాడు.

333
00:29:56,500 --> 00:29:59,916
- అతను చాలా సార్లు మమ్మీని చూశాడు.
- ఇది నాకు ఇష్టమైన సినిమా.

334
00:30:07,625 --> 00:30:10,375
అల్బెర్టో, ఇంకా నిమ్మకాయలు ఉన్నాయా?

335
00:30:12,500 --> 00:30:13,333
అవును సార్.

336
00:30:16,875 --> 00:30:18,041
"సార్."

337
00:31:04,125 --> 00:31:05,500
అందరి దృష్టికి.

338
00:31:06,416 --> 00:31:08,791
నమస్కారం. ఒక్క క్షణం శ్రద్ధ పెట్టగలరా?

339
00:31:09,375 --> 00:31:10,375
ధన్యవాదాలు.

340
00:31:11,666 --> 00:31:16,416
బాగా, ప్రియమైన మిల్వా, ప్రియమైన క్లెమెన్స్…
ధన్యవాదాలు.

341
00:31:17,583 --> 00:31:22,708
మియా మరియు లియో ఏదో సిద్ధం చేశారు
మీ కోసం చాలా ప్రత్యేకమైనది.

342
00:31:23,250 --> 00:31:24,250
మరియు దాని గురించి…

343
00:31:27,750 --> 00:31:29,583
పాపం, ఏం జరుగుతోంది?

344
00:31:32,458 --> 00:31:35,041
ఇది వధువు కిడ్నాప్!

345
00:32:24,041 --> 00:32:25,583
ఎన్క్రిప్షన్
ఆన్‌లైన్ నెట్‌వర్క్

346
00:32:31,625 --> 00:32:33,166
ఆఫ్‌లైన్ నెట్‌వర్క్

347
00:32:42,000 --> 00:32:43,083
సమయం చూపించు.

348
00:32:45,791 --> 00:32:49,166
ఇది ఇక్కడ జరుగుతోంది
ఒక పురాతన వివాహ ఆచారం.

349
00:32:49,250 --> 00:32:52,208
వధువు స్నేహితులు ఆమెను కిడ్నాప్ చేస్తారు
మరియు దానిని దాచండి.

350
00:32:52,291 --> 00:32:55,916
వరుడు తన భార్యను వెతకాలి
మరియు సమర్పణలతో విమోచన క్రయధనం చెల్లించండి,

351
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
లేకపోతే మీరు దానిని తిరిగి పొందలేరు.

352
00:32:58,083 --> 00:33:01,625
నేను ఇక్కడ ఉండటం చాలా గౌరవంగా భావిస్తున్నాను…

353
00:33:01,708 --> 00:33:03,083
నెట్‌వర్క్ లేదు

354
00:33:03,166 --> 00:33:04,166
ఫక్!

355
00:33:05,333 --> 00:33:06,250
మిల్వా!

356
00:33:07,958 --> 00:33:09,750
వినండి, మీరు వధువును చూశారా?

357
00:33:09,833 --> 00:33:11,625
లేదు. మీరు శ్రీమతి వాంక్‌డార్ఫ్‌ని చూశారా?

358
00:33:11,708 --> 00:33:12,541
నం.

359
00:33:13,375 --> 00:33:14,416
వెళ్దాం.

360
00:33:22,708 --> 00:33:24,083
శ్రీమతి వాంక్‌డార్ఫ్?

361
00:33:25,291 --> 00:33:26,791
శ్రీమతి వాంక్‌డార్ఫ్?

362
00:33:38,375 --> 00:33:39,375
ఆనందించండి.

363
00:33:51,375 --> 00:33:52,208
మిల్వా?

364
00:33:52,291 --> 00:33:53,125
మిల్వా?

365
00:33:53,208 --> 00:33:55,500
మిల్వా, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

366
00:33:56,416 --> 00:33:58,708
లియో, రండి. ఇది నిద్రించడానికి సమయం.

367
00:33:58,791 --> 00:33:59,875
నం.

368
00:33:59,958 --> 00:34:02,208
లియో, ఇది బొమ్మ కాదు.

369
00:34:02,291 --> 00:34:04,500
- మరియు అవును.
- కుక్కపిల్ల, అది నాకు ఇవ్వండి.

370
00:34:04,583 --> 00:34:05,541
- లేదు.
- అవును.

371
00:34:05,625 --> 00:34:06,708
- లేదు.
- అవును.

372
00:34:06,791 --> 00:34:07,750
- లేదు.
- అవును.

373
00:34:07,833 --> 00:34:08,666
- లేదు.
- మీరు.

374
00:34:08,750 --> 00:34:10,750
- మీరు శ్రీమతి వాంక్‌డార్ఫ్‌ని చూశారా?
- లేదు.

375
00:34:10,833 --> 00:34:12,750
- నాకు ముసుగు ఇవ్వండి!
- లేదు.

376
00:34:12,833 --> 00:34:13,833
- అవును.
- లేదు.

377
00:34:13,916 --> 00:34:15,041
- అవును.
- లేదు.

378
00:34:15,125 --> 00:34:16,000
- అవును.
- లేదు.

379
00:34:16,083 --> 00:34:17,458
- అవును.
- లేదు...

380
00:34:18,666 --> 00:34:19,833
ధన్యవాదాలు.

381
00:34:27,000 --> 00:34:27,958
నాకు భయం వేసింది.

382
00:34:28,041 --> 00:34:29,625
శ్రీమతి వాంక్‌డార్ఫ్ గురించి మీకు తెలుసా?

383
00:34:29,708 --> 00:34:31,708
మేము ఇప్పటికే ఒకరికొకరు తెలుసని నేను నిజంగా అనుకుంటున్నాను.

384
00:34:31,791 --> 00:34:33,750
విషయం మార్చవద్దు. శ్రీమతి వాంక్‌డార్ఫ్?

385
00:34:33,833 --> 00:34:35,208
అది ఏ స్వరం?

386
00:34:35,291 --> 00:34:38,291
ఇన్స్పెక్టర్ కర్ట్జ్, పోలీసు.
నేను మిసెస్ వాంక్‌డార్ఫ్‌ని చూడాలి.

387
00:34:38,375 --> 00:34:41,375
- ఫెడరల్ పోలీస్?
- అవును. నేనెందుకు వచ్చానో తెలుసా?

388
00:34:41,458 --> 00:34:43,666
నేను? వంటి? ఎందుకు?

389
00:34:43,750 --> 00:34:46,666
వైల్డెన్‌ఫెల్డ్ వీనస్ దొంగిలించబడిన కళ.

390
00:34:46,750 --> 00:34:51,250
- కళను దొంగిలించారా?
- అంటే ఐదేళ్ల వరకు జైలు శిక్ష,

391
00:34:51,333 --> 00:34:54,125
అందువల్ల, సహకరించడం మంచిది.
ఇది మీ ఆసక్తి, శ్రీమతి…

392
00:34:54,208 --> 00:34:55,416
- మిస్...?
-ఓర్కిన్.

393
00:34:55,500 --> 00:34:56,375
మిస్. ఓర్కిన్!

394
00:34:57,708 --> 00:34:58,833
మీ ప్లాన్ ఏమిటి?

395
00:34:58,916 --> 00:35:00,708
విగ్రహాన్ని జప్తు చేయండి.

396
00:35:00,791 --> 00:35:03,125
డెలివరీ ఈ రోజు మరియు అమ్మాయి ఎక్కడ ఉంది.

397
00:35:03,208 --> 00:35:05,708
- ఇది మిమ్మల్ని నమ్మేలా చేస్తుంది…
- డెలివరీ ఎక్కడ ఉంటుంది?

398
00:35:07,666 --> 00:35:10,291
హాలులో.
వధువు దాక్కున్నది కూడా ఇక్కడే.

399
00:35:11,541 --> 00:35:12,833
అద్భుతమైన. రండి.

400
00:36:16,375 --> 00:36:17,500
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

401
00:36:22,625 --> 00:36:23,458
తిట్టు!

402
00:36:31,000 --> 00:36:31,875
నం.

403
00:36:38,333 --> 00:36:39,666
మేము ఇప్పటికే మిమ్మల్ని కనుగొన్నాము.

404
00:36:45,125 --> 00:36:46,333
నా దేవా!

405
00:36:50,916 --> 00:36:52,375
మిల్వా ఎక్కడ ఉంది?

406
00:36:53,083 --> 00:36:53,958
మిల్వా?

407
00:36:56,333 --> 00:36:57,958
- మిల్వా?
- మిల్వా?

408
00:36:58,583 --> 00:36:59,666
ఆ దారిలో వెళ్దాం.

409
00:37:01,000 --> 00:37:02,875
- మిల్వా?
- మిల్వా?

410
00:37:05,958 --> 00:37:07,291
- మిల్వా?
- మిల్వా?

411
00:37:09,208 --> 00:37:10,083
మిల్వా!

412
00:37:10,791 --> 00:37:12,125
బయట ఏం జరుగుతోంది?

413
00:37:13,291 --> 00:37:15,375
- మిల్వా?
- మిల్వా? కొవ్వొత్తి?

414
00:37:16,208 --> 00:37:18,166
- మిల్వా?
- మిల్వా?

415
00:37:24,708 --> 00:37:26,166
ఇక్కడ ఏం జరిగింది?

416
00:37:26,250 --> 00:37:27,833
నా దేవుడు, నికోలా.

417
00:37:28,583 --> 00:37:30,083
ఇది నిజం కాకపోవచ్చు.

418
00:37:31,708 --> 00:37:34,583
నా కూతురా?
ఇక్కడ మనం దేనినీ తాకకూడదు.

419
00:37:35,208 --> 00:37:36,625
అతను పోలీసుల నుండి వచ్చినవాడు.

420
00:37:36,708 --> 00:37:37,708
ఏమిటి?

421
00:37:38,375 --> 00:37:39,916
అతను పోలీసుల నుండి వచ్చినవాడు.

422
00:37:43,291 --> 00:37:45,000
పోలీసులా?

423
00:37:48,791 --> 00:37:52,375
నా పేరు కర్ట్జ్. నేను ఫోటోగ్రాఫర్‌ని కాదు.
శుక్రుని వల్ల నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

424
00:37:52,458 --> 00:37:54,666
ఇది నేరం జరిగిన దృశ్యం.
దయచేసి వదిలేయండి.

425
00:37:54,750 --> 00:37:56,666
ఫెడరల్ పోలీస్? ఏ విభజన?

426
00:37:57,541 --> 00:37:59,208
క్రైమ్స్ లింక్డ్ ఆర్ట్, వైస్‌బాడెన్.

427
00:37:59,291 --> 00:38:01,250
వైల్డెన్‌ఫెల్డ్ వీనస్ దొంగిలించబడిన కళ.

428
00:38:01,333 --> 00:38:04,208
అతని భార్య కుటుంబం కష్టాల్లో ఉంది.
దయచేసి వదిలేయండి.

429
00:38:04,291 --> 00:38:05,583
నేరాలు కళతో ముడిపడి ఉన్నాయా?

430
00:38:05,666 --> 00:38:07,000
సరైనది.

431
00:38:08,291 --> 00:38:10,625
వైఎస్సార్‌సీపీలో అలాంటి విభజన లేదు.

432
00:38:10,708 --> 00:38:13,958
పెద్దమనుషులు, ఏమీ కదలకండి
ఫోరెన్సిక్ బృందం వచ్చే వరకు.

433
00:38:14,041 --> 00:38:16,708
మరి ఎవరు వస్తున్నారు? ఎవరూ ఇక్కడికి రాలేరు.

434
00:38:16,791 --> 00:38:19,583
నెట్‌వర్క్ లేదు.
ల్యాండ్‌లైన్ ఫోన్ కూడా అందుబాటులో లేదు.

435
00:38:19,666 --> 00:38:21,750
- మిల్వా?
- దయచేసి శాంతించండి.

436
00:38:21,833 --> 00:38:24,333
అతను పోలీసుల నుండి వచ్చినవాడు.
మీరు సాక్ష్యాలను రక్షించగలరు, సరియైనదా?

437
00:38:24,416 --> 00:38:26,333
మాకు సహాయం అందే వరకు వేచి చూద్దాం.

438
00:38:26,416 --> 00:38:30,666
అప్పటి వరకు ఇక్కడ ఎవరూ ఉండలేరు.
దయచేసి వదిలేయండి.

439
00:38:32,000 --> 00:38:34,458
- మీరు ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోగలరా?
- అవును.

440
00:38:34,541 --> 00:38:35,458
ధన్యవాదాలు.

441
00:38:36,208 --> 00:38:37,041
రండి.

442
00:38:41,875 --> 00:38:43,416
ఇది గందరగోళం.

443
00:38:49,875 --> 00:38:51,125
తిట్టు!

444
00:38:56,000 --> 00:38:57,333
నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి.

445
00:39:44,250 --> 00:39:46,083
మీరు ఇక్కడ ఎలా ప్రవేశించారు?

446
00:39:56,291 --> 00:39:57,916
- ఇన్‌స్పెక్టర్.
- అధిక!

447
00:39:58,000 --> 00:39:59,750
శాంతించండి, మీరు పోలీసు అధికారి.

448
00:39:59,833 --> 00:40:01,125
నా దగ్గర తుపాకీ లైసెన్స్ ఉంది.

449
00:40:01,208 --> 00:40:04,583
నేను ఎప్పుడూ ఆమెతోనే వెళ్తాను.
నేను చూపించగలను. చూద్దాం...

450
00:40:05,416 --> 00:40:06,250
అవును.

451
00:40:15,041 --> 00:40:15,875
ఇదిగో.

452
00:40:19,083 --> 00:40:21,291
క్షమించండి, నేను కోరుకున్నాను…

453
00:40:21,375 --> 00:40:24,041
అది నేను కాదు.
అలా అనుకుంటే తుపాకీ వల్ల.

454
00:40:24,125 --> 00:40:25,666
ఆమె కత్తితో పొడిచబడింది, మనిషి.

455
00:40:27,333 --> 00:40:28,791
అప్పుడు.

456
00:40:29,666 --> 00:40:32,083
ఇంటికి వెళ్లి పిస్టల్‌ని దూరంగా ఉంచు.

457
00:40:32,166 --> 00:40:33,666
- మరియు మీరు?
- నేను ఇక్కడ ఉంటాను.

458
00:40:33,750 --> 00:40:36,791
అప్పటికే అందరూ గుమిగూడారు.
మేము మీ సూచనల కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము.

459
00:40:37,833 --> 00:40:38,708
అద్భుతమైన.

460
00:40:41,625 --> 00:40:43,500
నేను అతనిని వెంటనే కనుగొన్నాను, మీకు తెలుసా?

461
00:40:43,583 --> 00:40:44,500
మీరు నన్ను కనుగొన్నారా?

462
00:40:44,583 --> 00:40:46,583
నేను ఎప్పుడూ ఈ విషయాలలో మంచివాడిని.

463
00:40:46,666 --> 00:40:49,583
నాకు చిన్నప్పుడు పోలీస్‌ ఆఫీసర్‌ కావాలని ఉండేది.

464
00:40:50,583 --> 00:40:51,875
ఇది ఎల్లప్పుడూ కౌబాయ్.

465
00:40:51,958 --> 00:40:54,416
- అది పోలీసులు కాదు.
- అయితే ఇది మంచి విషయం.

466
00:40:55,416 --> 00:41:00,291
మిస్టర్ ఓల్ఫెల్డ్, మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా
విచారణలో?

467
00:41:02,125 --> 00:41:03,375
బలగాలు వచ్చే వరకు.

468
00:41:04,166 --> 00:41:06,083
- అయితే. రుచితో.
- అద్భుతమైన.

469
00:41:06,166 --> 00:41:10,250
కలిసి అక్కడికి వెళ్లడమే మొదటి పని.
నేను మాట్లాడుతున్నాను మరియు మీరు శ్రద్ధ వహించండి ...

470
00:41:11,125 --> 00:41:12,375
మీరు మౌనంగా ఉండండి.

471
00:41:15,500 --> 00:41:16,500
అద్భుతమైన.

472
00:41:27,916 --> 00:41:29,958
ఇప్పుడు, నేను కూడా చెడు శక్తిని అనుభవిస్తున్నాను.

473
00:41:30,833 --> 00:41:32,583
మీకు కొంచెం టీ కావాలా?

474
00:41:34,291 --> 00:41:35,666
ఏం చెప్పాడు?

475
00:41:36,250 --> 00:41:37,875
మాకేమీ తెలియదు.

476
00:41:42,625 --> 00:41:43,708
క్షమించండి.

477
00:41:44,916 --> 00:41:49,750
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
నేను ఫెడరల్ పోలీస్ నుండి ఫాబియన్ కర్ట్జ్.

478
00:41:50,666 --> 00:41:53,750
కొందరికి తెలిసినట్లుగా,
నేను మారువేషంలో ఇక్కడికి వచ్చాను

479
00:41:53,833 --> 00:41:56,125
శుక్రుడిని స్వాధీనం చేసుకోవడానికి.

480
00:41:56,208 --> 00:41:59,500
మా అంతర్జాతీయ పరిశోధనలు
వెల్లడించారు

481
00:41:59,583 --> 00:42:02,916
విగ్రహం దొంగిలించబడిన కళ అని.

482
00:42:03,000 --> 00:42:04,875
ఇది అసంబద్ధం.

483
00:42:04,958 --> 00:42:07,958
నిర్భందించటం జరుగుతుంది
ఈ రాత్రి డెలివరీలో.

484
00:42:08,041 --> 00:42:09,833
బదులుగా, ఒక హత్య జరిగింది.

485
00:42:11,916 --> 00:42:13,916
నికోలా వాంక్‌డార్ఫ్ కత్తిపోట్లకు గురయ్యాడు.

486
00:42:14,000 --> 00:42:15,291
నా దేవుడు. కత్తితో పొడిచారు.

487
00:42:16,041 --> 00:42:19,000
ఇంకా, వధువు అదృశ్యమైంది,
వీనస్ లాగానే.

488
00:42:19,583 --> 00:42:22,208
ఆమెను కనుగొనడం అత్యంత ప్రాధాన్యత.

489
00:42:23,500 --> 00:42:24,833
వధువును కనుగొనండి, నేను చెప్తున్నాను.

490
00:42:25,750 --> 00:42:28,583
సమస్య ఏమిటంటే మనం
ప్రపంచం నుండి వేరుచేయబడింది.

491
00:42:28,666 --> 00:42:32,875
హంతకుడు తప్పించుకోలేడు
అంటే ఇక్కడ ఉంది.

492
00:42:32,958 --> 00:42:34,000
ఏమిటి?

493
00:42:34,958 --> 00:42:36,083
ఇక్కడ?

494
00:42:36,166 --> 00:42:38,208
అది మనలో ఒకరి అని మీ ఉద్దేశమా?

495
00:42:38,291 --> 00:42:41,000
అవును, నాకు చెప్పడం ఇష్టం లేదు, కానీ ఇది వాస్తవం.

496
00:42:41,916 --> 00:42:45,416
ఎవరిలో శుక్రుడు ఉంటాడో వాడు హంతకుడు.

497
00:43:04,375 --> 00:43:06,000
కాబట్టి నా మీద ఓ కన్నేసి ఉంచు.

498
00:43:06,083 --> 00:43:07,250
బాగా, ప్రతి ఇతర.

499
00:43:08,000 --> 00:43:09,458
ఒక్క క్షణం, మిస్టర్ కర్ట్జ్.

500
00:43:09,541 --> 00:43:11,750
నేను హాంబర్గ్ కోర్టు అధ్యక్షుడిని.

501
00:43:11,833 --> 00:43:14,125
కళను దొంగిలించారని అనుమానిస్తున్నారు
దానికి ఆధారం లేదు.

502
00:43:14,208 --> 00:43:17,041
- మీరు వైస్‌బాడెన్ నుండి వచ్చారా?
- అది పాయింట్ పక్కన ఉంది, అర్మిన్!

503
00:43:17,125 --> 00:43:18,875
నా సోదరిని కత్తితో పొడిచారు.

504
00:43:18,958 --> 00:43:20,125
మరియు మిల్వా అదృశ్యమయ్యాడు.

505
00:43:32,541 --> 00:43:33,458
తల్లి.

506
00:43:33,541 --> 00:43:35,041
స్వర్గం, అది ఏమిటి?

507
00:43:46,166 --> 00:43:47,166
మీరు నిజంగా చనిపోయారా?

508
00:43:48,166 --> 00:43:49,000
అవును.

509
00:43:50,875 --> 00:43:51,833
మరి మీరు సార్...

510
00:43:53,708 --> 00:43:54,833
నేను ఫోటోగ్రాఫర్‌ని కాదు.

511
00:43:58,666 --> 00:44:01,166
నాకు ఏమీ గుర్తులేదు.

512
00:44:05,208 --> 00:44:06,625
ఇది ఆమె, కాదా?

513
00:44:06,708 --> 00:44:09,375
తలుపు చూడండి. ఎవరినీ లోపలికి రానివ్వకండి.

514
00:44:19,791 --> 00:44:21,375
మాకు మరిన్ని ఆధారాలు కావాలి.

515
00:44:22,166 --> 00:44:26,083
అప్పుడే హంతకుడిని కనుగొంటాం
అతని అత్త మరియు వీనస్‌ని ఎవరు దొంగిలించారు.

516
00:44:27,583 --> 00:44:29,166
మీకు నిజంగా ఏమీ గుర్తులేదా?

517
00:44:31,125 --> 00:44:31,958
నం.

518
00:44:33,833 --> 00:44:35,958
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- తలుపు చూడటం.

519
00:44:36,041 --> 00:44:38,875
- బయట, మనిషి.
- అప్పుడు.

520
00:44:39,541 --> 00:44:40,500
చాలా బాగుంది.

521
00:44:43,666 --> 00:44:44,916
ఇంకేదైనా ప్రయత్నిద్దాం.

522
00:44:45,000 --> 00:44:48,500
మీరు చనిపోయే ముందు ఏమి జరిగింది?

523
00:44:49,583 --> 00:44:52,250
యాష్ నన్ను లాంజ్‌కి తీసుకెళ్లాడు.

524
00:44:53,250 --> 00:44:56,291
మరియు నిక్కీ అత్త నా కోసం వేచి ఉంది.

525
00:44:56,375 --> 00:44:58,000
మరి శుక్రుడు అక్కడే ఉన్నాడా?

526
00:45:00,541 --> 00:45:01,458
అవును.

527
00:45:03,166 --> 00:45:05,375
చివరగా, మీరు వచ్చారు, నా ప్రియమైన మిల్వీ.

528
00:45:07,750 --> 00:45:11,208
అవును, అది ఒక పీఠంపై ఉంది
ఆపై…

529
00:45:12,583 --> 00:45:15,708
ఆపై ... మరియు ...

530
00:45:16,708 --> 00:45:17,708
లేదు, నాన్న.

531
00:45:17,791 --> 00:45:18,666
అవునా?

532
00:45:18,750 --> 00:45:20,625
ఇన్‌స్పెక్టర్‌ని ఇబ్బంది పెట్టొద్దు...

533
00:45:20,708 --> 00:45:21,583
నం.

534
00:45:23,250 --> 00:45:24,083
నం.

535
00:45:24,166 --> 00:45:26,958
నా కొడుకు ఇప్పుడు స్త్రీని చూడనివ్వండి,
నువ్వు విదూషకుడివి.

536
00:45:27,041 --> 00:45:29,791
- లేదు, ఆమెను విచారిస్తున్నారు.
- మేము వేచి ఉన్నాము, నాన్న.

537
00:45:29,875 --> 00:45:32,625
లేదు, నువ్వే భర్తవి. మీరు అక్కడికి వెళ్తున్నారు.

538
00:45:32,708 --> 00:45:35,833
నా కూతురిని చూడడానికి ఎవరైనా వెళితే అది నేనే.

539
00:45:35,916 --> 00:45:38,500
పీల్ కుటుంబం. గుర్రాలను శాంతపరచండి.

540
00:45:38,583 --> 00:45:41,166
వారు ఇప్పటికే తగినంత హాని చేసారు
దొంగిలించబడిన కళతో.

541
00:45:41,250 --> 00:45:42,416
నాన్న, అది చాలు!

542
00:45:42,500 --> 00:45:44,166
నోరుమూసుకో, హాస్యాస్పదమైన మూర్ఖుడు.

543
00:45:45,000 --> 00:45:47,416
నాన్న, లేదు. కు! మీరు సహాయం చేయడం లేదు.

544
00:45:48,083 --> 00:45:49,958
జెన్స్, మీరు నన్ను పాస్ చేయనివ్వరా?

545
00:45:50,041 --> 00:45:51,125
నం.

546
00:45:51,208 --> 00:45:52,916
కాబట్టి నేను మీ భార్యను పొందబోతున్నాను.

547
00:45:53,000 --> 00:45:54,666
- విఫలమైంది!
- మీరు పనికిరానివారు!

548
00:45:54,750 --> 00:45:56,750
నాకు ఏమీ గుర్తులేదు.

549
00:45:56,833 --> 00:46:01,166
నేను తప్పిపోయాను మరియు మంచులో ఎక్కడో మేల్కొన్నాను.

550
00:46:01,250 --> 00:46:03,916
మరియు నేను అక్కడ ఎలా ముగించానో నాకు తెలియదు.

551
00:46:04,000 --> 00:46:09,333
కానీ మా అత్త, నేను ఎప్పటికీ…
దయచేసి మీరు నన్ను నమ్మాలి.

552
00:46:10,041 --> 00:46:12,625
శుక్రుడు ఎక్కడ ఉన్నాడో కూడా నాకు తెలియదు.

553
00:46:14,083 --> 00:46:15,250
నేను ఆమెను కనుగొంటాను.

554
00:46:18,666 --> 00:46:19,708
"ఆమెను కనుక్కోవాలా?"

555
00:46:21,916 --> 00:46:23,208
హంతకుడు.

556
00:46:24,875 --> 00:46:26,625
హంతకుడు, నేను చెప్తున్నాను.

557
00:46:26,708 --> 00:46:29,583
చాలా దూరం వెళ్లవద్దు. నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను, శ్రీమతి నాగర్.

558
00:46:31,916 --> 00:46:32,916
శ్రీమతి నాగర్?

559
00:46:35,375 --> 00:46:37,416
చెత్తగా అనిపిస్తుంది, కాదా?

560
00:46:39,333 --> 00:46:40,375
నాగర్.

561
00:46:43,166 --> 00:46:45,291
- దేవుని కొరకు!
- వదలండి.

562
00:46:45,375 --> 00:46:47,125
మీరు మౌనంగా ఉండగలరా?

563
00:46:50,625 --> 00:46:52,875
వధువు పరిస్థితులలో బాగానే ఉంది.

564
00:46:52,958 --> 00:46:56,625
వరుడు ప్రవేశించవచ్చు.
మీ విషయానికొస్తే, దయచేసి వదిలివేయండి.

565
00:46:56,708 --> 00:46:57,625
దయచేసి.

566
00:46:59,000 --> 00:46:59,833
ఇప్పుడు.

567
00:47:01,541 --> 00:47:02,833
ఆర్మిన్…

568
00:47:20,250 --> 00:47:22,416
- నికోలా మేము గమనించాము ...
- లేదు.

569
00:47:22,500 --> 00:47:23,958
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

570
00:47:26,333 --> 00:47:27,666
ఆ తిట్టు వీనస్...

571
00:47:32,291 --> 00:47:33,916
మనం చేసి ఉండకూడదు.

572
00:47:34,000 --> 00:47:35,708
కానీ అప్పుడు, నేను నిన్ను ఎప్పటికీ కలిగి ఉండను.

573
00:47:37,625 --> 00:47:39,708
ఏమిటి? నా దగ్గర ఉందా?

574
00:47:40,541 --> 00:47:42,875
ఏమీ లేదు. నేను…

575
00:47:44,041 --> 00:47:46,583
శాపం... అది నిజమైతే?

576
00:47:50,375 --> 00:47:51,833
మీ దగ్గర కండువా ఉందా?

577
00:48:16,291 --> 00:48:17,458
కొనసాగండి.

578
00:48:26,958 --> 00:48:30,625
కానీ, మిస్టర్ కర్ట్జ్, నేను మళ్ళీ చెప్తున్నాను,
దొంగిలించబడిన కళ యొక్క ఆరోపణ అసంబద్ధమైనది.

579
00:48:30,708 --> 00:48:33,750
మా కుటుంబంలో శుక్రుడు ఉన్నాడు
నాలుగు తరాల క్రితం.

580
00:48:33,833 --> 00:48:36,625
- మరియు దాని ముందు?
- ఆమెను బ్లాక్ ఫారెస్ట్‌లో ఖననం చేశారు.

581
00:48:36,708 --> 00:48:38,916
నా భార్యకు పూర్వీకుడు
ఆమెను కనుగొన్నారు.

582
00:48:39,000 --> 00:48:41,000
మరియు మీరు ఈ అద్భుత కథను నమ్ముతున్నారా?

583
00:48:41,083 --> 00:48:44,333
- అయితే. సరే, నాకు తెలియదు.
- "అయితే, నాకు తెలియదు."

584
00:48:44,416 --> 00:48:48,875
సరిగ్గా. వైస్‌బాడెన్‌లో అనుకుంటున్నారా
ఆధారాలను ఎలా పరిశోధించాలో మాకు తెలియదా?

585
00:48:48,958 --> 00:48:52,250
మరియు అది వీనస్ అని తెలుస్తోంది
అతనికి హత్య కంటే ముఖ్యం.

586
00:48:52,333 --> 00:48:54,666
లేదు, అలాంటిదేమీ లేదు. నేను సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

587
00:48:54,750 --> 00:48:56,750
క్షమించండి, ఇది పోలీసుల పని.

588
00:48:57,958 --> 00:49:00,416
మిస్టర్ కర్ట్జ్, నాగర్‌ని విచారించండి.

589
00:49:00,500 --> 00:49:02,458
అతనికి చాలా అప్పులున్నాయి. నేను పరిశోధించాను.

590
00:49:03,166 --> 00:49:05,541
- శుక్రుడు అనుగ్రహంగా ఉంటాడు.
- ఆసక్తికరమైన.

591
00:49:05,625 --> 00:49:08,125
మరియు మీ ఆర్థిక?

592
00:49:35,916 --> 00:49:37,625
- హలో.
- హలో.

593
00:49:38,666 --> 00:49:41,791
సరే, నేను కాసేపు ఒంటరిగా ఉండాలనుకున్నాను.

594
00:49:42,541 --> 00:49:43,833
ఇది అర్థమయ్యేలా ఉంది.

595
00:49:48,625 --> 00:49:49,750
ఇది అతని డొమైన్.

596
00:49:50,875 --> 00:49:52,541
ఆమె కళను సృష్టించిన చోట.

597
00:49:54,208 --> 00:49:55,166
లాంజ్ గురించి...

598
00:49:55,958 --> 00:50:00,041
ప్రవేశించడానికి మరొక మార్గం ఉందా?
తక్కువ స్పష్టమైన ప్రవేశమా?

599
00:50:00,125 --> 00:50:01,291
కేవలం పార్క్ గుండా.

600
00:50:02,375 --> 00:50:03,791
కాబట్టి, బయటి నుండి మాత్రమే.

601
00:50:10,416 --> 00:50:11,916
నువ్వు ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉండకూడదు.

602
00:50:13,166 --> 00:50:15,916
ఒకసారి చంపేవాడు మరోసారి చంపేస్తాడు.

603
00:50:34,666 --> 00:50:35,958
మీరు ఏమి చేసారు?

604
00:50:36,041 --> 00:50:37,500
నన్ను వదులు.

605
00:50:37,583 --> 00:50:41,000
- మీరు నాతో ఎందుకు మాట్లాడరు?
- మేము ఇక్కడ మాట్లాడలేము.

606
00:50:44,375 --> 00:50:46,916
ఇప్పుడు మీ ప్లాన్ ఏమిటి? నాతో మాట్లాడు.

607
00:51:18,833 --> 00:51:20,333
మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?

608
00:51:53,291 --> 00:51:54,541
అయితే.

609
00:53:27,916 --> 00:53:29,166
ఇక్కడ మేము ఉన్నాము.

610
00:54:37,750 --> 00:54:40,625
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- క్షమించండి? మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

611
00:54:41,583 --> 00:54:43,083
ఏదైనా తినాలనిపించింది.

612
00:54:45,625 --> 00:54:47,791
- ఇది రక్తస్రావం.
- అర్ధంలేనిది!

613
00:54:54,041 --> 00:54:54,958
నం.

614
00:54:55,041 --> 00:54:57,166
అతని తలపై ఎవరో బాటిల్ పగలగొట్టారు.

615
00:54:57,250 --> 00:54:58,666
ఇక్కడ ఏమీ జరగలేదు.

616
00:55:02,500 --> 00:55:04,333
పాపం, నేను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాను?

617
00:55:05,458 --> 00:55:08,250
నేను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాను? తిట్టు!

618
00:55:08,333 --> 00:55:09,291
ఇన్స్పెక్టర్!

619
00:55:10,833 --> 00:55:11,750
మిస్టర్ ఓల్ఫెల్డ్.

620
00:55:11,833 --> 00:55:15,458
నాకు నెట్ ఎందుకు రాలేదా అని ఆలోచిస్తున్నాను.
ఇది చూడండి.

621
00:55:15,541 --> 00:55:18,791
కేబుల్స్ కట్ అయ్యాయి.
అది ఒక ప్రొఫెషనల్ ఉద్యోగం.

622
00:55:19,500 --> 00:55:21,750
హంతకుడికి అతను ఏమి చేస్తున్నాడో ఖచ్చితంగా తెలుసు.

623
00:55:21,833 --> 00:55:22,833
ఇతను ఎవరు?

624
00:55:23,791 --> 00:55:25,375
నాగర్. మీరు అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నారు.

625
00:55:27,458 --> 00:55:30,458
- ఇది చేసింది నువ్వేనా?
- మీ కుటుంబంలో డాక్టర్ ఉన్నారా?

626
00:55:31,458 --> 00:55:33,666
అవును, థోర్న్ ఒక ప్రకృతి వైద్యుడి వద్ద పనిచేస్తున్నాడు.

627
00:55:35,000 --> 00:55:37,208
అద్భుతమైన. అతను వచ్చి అతనిని చూసుకోనివ్వండి.

628
00:55:37,291 --> 00:55:38,458
అవును, ఇన్స్పెక్టర్.

629
00:55:39,583 --> 00:55:40,791
అతనే హంతకుడా?

630
00:55:40,875 --> 00:55:43,500
వారి పట్ల కఠినంగా వ్యవహరించాల్సిన సమయం వచ్చింది.

631
00:55:43,583 --> 00:55:48,416
విచారణ గదిని సిద్ధం చేయండి
ఆపై అనుమానితులను లోపలికి పంపుతుంది.

632
00:55:48,500 --> 00:55:49,958
ముందుగా మీ మామగారు.

633
00:56:09,083 --> 00:56:09,916
అవును.

634
00:56:10,625 --> 00:56:11,708
మిస్టర్ పీల్…

635
00:56:11,791 --> 00:56:12,833
మీరు?

636
00:56:16,708 --> 00:56:19,625
ఎవరికైనా శుక్రుడు ఉన్నాడని చెప్పాడు
ఇది హంతకుడు, ఇన్స్పెక్టర్.

637
00:56:20,416 --> 00:56:21,541
మిల్వా దానిని కలిగి ఉంది.

638
00:56:22,750 --> 00:56:25,541
కానీ ఆమె నికోలాను చంపలేదు. మార్గం లేదు.

639
00:56:25,625 --> 00:56:27,000
దయచేసి చేయండి.

640
00:56:27,083 --> 00:56:28,541
మా గదిలో ఉంది.

641
00:56:28,625 --> 00:56:29,583
అద్భుతమైన.

642
00:56:30,208 --> 00:56:32,375
ఆమె సెలూన్‌లో నాకు చాలా మధురంగా ​​ఉంది.

643
00:56:33,000 --> 00:56:35,500
చివరగా, మీరు వచ్చారు, నా ప్రియమైన మిల్వీ.

644
00:57:00,583 --> 00:57:02,875
క్షమించండి, కానీ నేను రుజువును సేకరించాలి.

645
00:57:02,958 --> 00:57:05,041
కాబట్టి, మేము హత్య గురించి మాట్లాడవచ్చు.

646
00:57:06,750 --> 00:57:10,500
కానీ ఆమె అకస్మాత్తుగా ప్రారంభించింది
వింతగా మాట్లాడుతున్నారు.

647
00:57:12,416 --> 00:57:13,750
అదంతా అబద్ధం.

648
00:57:16,000 --> 00:57:17,291
అదంతా నకిలీ.

649
00:57:20,166 --> 00:57:21,916
నేను ఎవరినీ నమ్మలేను.

650
00:57:24,875 --> 00:57:26,375
నేను ఎవరినీ నమ్మను.

651
00:57:29,041 --> 00:57:30,375
ఆమె "నకిలీ" అని చెప్పిందా?

652
00:57:30,458 --> 00:57:32,166
అతను మిమ్మల్ని సూచిస్తుంటాడా?

653
00:57:32,250 --> 00:57:33,208
నాకేమీ తెలియదు.

654
00:57:33,291 --> 00:57:36,416
ముసుగు వెనుక ఎవరున్నారో చూశారా?

655
00:57:37,958 --> 00:57:38,791
నం.

656
00:57:45,041 --> 00:57:47,750
ఆ తర్వాత,
అడవి గుండా పరుగెత్తడం నాకు గుర్తుంది.

657
00:57:58,500 --> 00:58:01,166
రండి, శుక్రుని వద్దకు వెళ్దాం.

658
00:58:22,333 --> 00:58:23,666
అది కనుమరుగైంది.

659
00:58:26,666 --> 00:58:29,208
నేను ఎప్పుడూ మిల్వాతోనే ఉన్నాను.
మీరు నన్ను శోధించవచ్చు.

660
00:58:29,291 --> 00:58:31,375
ఆమెను కనుగొన్నప్పుడు మరెవరైనా ఉన్నారా?

661
00:58:35,708 --> 00:58:36,583
నా తండ్రి.

662
00:58:38,208 --> 00:58:39,416
అయితే.

663
00:58:40,250 --> 00:58:44,166
మొదట, నాగర్ మిమ్మల్ని వీనస్ నుండి దొంగిలిస్తాడు
ఆపై అతను దోచుకోబడ్డాడు.

664
00:58:52,791 --> 00:58:54,041
వారు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

665
00:58:54,125 --> 00:58:56,791
మీరు మీ గది నుండి పెర్సీడ్‌లను బాగా చూడవచ్చు.

666
00:58:58,208 --> 00:58:59,208
అతను బాగానే ఉన్నాడు.

667
00:59:00,125 --> 00:59:01,375
మీరు అతిగా తాగుతారు.

668
00:59:03,250 --> 00:59:06,666
మరియు ఆమె చాలా ధూమపానం చేస్తుంది.
పైగా, మా గదిలో.

669
00:59:06,750 --> 00:59:08,666
మీరు నా కొడుకుతో ఉన్నప్పుడు ధూమపానం చేయవద్దు.

670
00:59:08,750 --> 00:59:11,083
ఎవ్వా ఎప్పుడూ నాతోనే ఉంటాడు.
అది మర్చిపోయారా?

671
00:59:12,125 --> 00:59:13,916
నా కొడుకుని జాగ్రత్తగా చూసుకో.

672
00:59:14,000 --> 00:59:16,000
ఒక హంతకుడు వదులుగా ఉన్నాడు.

673
00:59:17,250 --> 00:59:19,500
- స్టుపిడ్ బిచ్!
- తల్లీ!

674
00:59:19,583 --> 00:59:21,125
ఇది నా సోదరి నుండి.

675
00:59:21,208 --> 00:59:23,541
నేను చాలా చింతిస్తున్నాను. నేను చింతిస్తున్నాను.

676
00:59:23,625 --> 00:59:25,916
ఆమెను నియమించినందుకు నేను చింతిస్తున్నాను.

677
00:59:26,000 --> 00:59:27,208
అమ్మ, అది చాలు.

678
00:59:27,291 --> 00:59:30,208
మీరు అతని కోసం చూడాలి.
అది ఎలా చేయాలో కూడా మీకు తెలుసా?

679
00:59:33,875 --> 00:59:35,666
ఇది నిజంగా అస్సలు సహాయం చేయదు.

680
00:59:38,541 --> 00:59:40,666
శుభరాత్రి. నేను నీ భర్త కోసం వెతుకుతున్నాను.

681
00:59:40,750 --> 00:59:41,875
కనుక కనుగొనండి.

682
01:00:02,916 --> 01:00:04,583
అవును, నాకు మళ్లీ నెట్‌వర్క్ ఉంది!

683
01:00:05,208 --> 01:00:06,125
రండి.

684
01:00:06,208 --> 01:00:07,875
నేనూ, కొంచెం డాష్!

685
01:00:11,500 --> 01:00:14,000
- ఇది మళ్ళీ పోయింది!
- ఇక్కడ కూడా.

686
01:00:35,333 --> 01:00:36,625
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

687
01:00:37,208 --> 01:00:40,458
మన ఫ్రెంచ్‌ను సమీక్షించాలని నేను భావిస్తున్నాను.

688
01:00:41,666 --> 01:00:42,833
అర్మిన్!

689
01:00:44,541 --> 01:00:49,416
నా చెల్లి చనిపోయింది.
మరియు ఒక హంతకుడు వదులుగా ఉన్నాడు.

690
01:00:49,500 --> 01:00:52,083
అది ఒక్క క్షణం మర్చిపోదాం.

691
01:00:52,166 --> 01:00:54,500
- ఏమిటి?
- కార్పే డైమ్, డార్లింగ్.

692
01:00:54,916 --> 01:00:57,625
L'amour toujours, toujours l'amour

693
01:00:57,708 --> 01:00:59,333
మీకు ఏమి ఇచ్చింది?

694
01:01:01,083 --> 01:01:02,833
మీరు ఎందుకు మంచి మానసిక స్థితిలో ఉన్నారు?

695
01:01:10,250 --> 01:01:11,416
మీకు శుక్రుడు ఉన్నారా?

696
01:01:11,500 --> 01:01:12,333
అవును.

697
01:01:12,416 --> 01:01:14,125
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

698
01:01:14,208 --> 01:01:17,250
- ఏమిటి?
- మీరు పూర్తిగా మీ మనస్సును కోల్పోయారా?

699
01:01:17,333 --> 01:01:18,166
ఏమిటి?

700
01:01:18,250 --> 01:01:20,125
మీరు…

701
01:01:20,208 --> 01:01:21,333
నేనా?

702
01:01:24,250 --> 01:01:25,666
ఎవరికి శుక్రుడు ఉన్నాడో...

703
01:01:27,958 --> 01:01:29,291
మీరు సీరియస్‌గా లేరు.

704
01:01:30,750 --> 01:01:34,041
అది నేనే అని మీరు నమ్మరు
నికోలాపై దాడి చేసింది ఎవరు?

705
01:01:34,708 --> 01:01:36,375
నేను అలా చేస్తానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

706
01:01:38,000 --> 01:01:38,958
నేను చెడుగా భావిస్తున్నాను.

707
01:01:40,375 --> 01:01:41,666
బేబీ, దయచేసి.

708
01:01:43,375 --> 01:01:44,875
నేను వివరించగలను!

709
01:01:47,625 --> 01:01:49,041
ఇంకో అడుగు కాదు...

710
01:02:24,375 --> 01:02:26,791
నాకు అర్థం కాలేదు. మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?

711
01:02:26,875 --> 01:02:27,958
కీచులాట! నిశ్శబ్దంగా మాట్లాడండి.

712
01:02:28,041 --> 01:02:30,208
జరిగినదంతా తర్వాత…

713
01:02:30,291 --> 01:02:32,208
ఇది నా జీవితంలో అత్యంత చెత్త రోజు.

714
01:02:32,291 --> 01:02:34,750
- ఇది ఉత్తమంగా ఉండాలి.
- అవును అవునా?

715
01:02:34,833 --> 01:02:37,125
మీరు చేయడం గురించి ఏమనుకుంటున్నారో మాకు చెప్పండి.

716
01:02:37,208 --> 01:02:39,416
మిల్వా మరియు నేను నిజం చెప్పాలనుకుంటున్నాము ...

717
01:02:39,500 --> 01:02:41,625
మీరు మూర్ఖులారా?

718
01:02:41,708 --> 01:02:45,041
- కాబట్టి, అదంతా ఫలించలేదు.
- నోరుమూసుకో. ఆమెను పూర్తి చేయనివ్వండి.

719
01:02:45,125 --> 01:02:47,875
బార్ పూర్తి అవుతుంది. దీని గురించి మీకు తెలుసా?

720
01:02:47,958 --> 01:02:50,875
- నేను నమ్ముతున్నాను! కాబట్టి మేము మరొకదాన్ని తెరిచాము.
- "ఇతర"?

721
01:02:50,958 --> 01:02:52,583
లేదా మనం సెలవు తీసుకోవచ్చు.

722
01:02:52,666 --> 01:02:54,708
ఎప్పుడూ చల్లగా ఉండకండి.

723
01:02:54,791 --> 01:02:56,708
కొంత ఎమోషన్ చూపించండి.

724
01:02:56,791 --> 01:02:59,750
బార్ లేకుండా, మీరు వ్యక్తి అవుతారు
ప్రపంచంలో ఒంటరి.

725
01:03:02,125 --> 01:03:03,083
తగినంత భావోద్వేగం?

726
01:03:03,166 --> 01:03:05,208
ఆపు. మాకు ఇతర సమస్యలు ఉన్నాయి.

727
01:03:05,291 --> 01:03:08,041
సరిగ్గా.
పోలీసు అధికారికి అన్నీ చెప్పాలి.

728
01:03:08,125 --> 01:03:09,958
అతను కనుగొంటే, మీరు అనుకోవచ్చు…

729
01:03:10,041 --> 01:03:11,000
ఏమి ఆలోచించండి?

730
01:03:13,208 --> 01:03:14,166
మనం కేవలం…

731
01:03:14,250 --> 01:03:16,416
వారు ఏమి పూర్తి చేసారు? పెళ్లి చేసుకోవాలా? అబద్ధమా?

732
01:03:16,500 --> 01:03:19,375
- మీకు ఎలా తెలిసింది?
- పెళ్లి నిజం కాదా?

733
01:03:23,500 --> 01:03:27,500
బార్ కోసం మాకు డబ్బు అవసరం.
మీరు వివాహం చేసుకుంటే మాత్రమే మీరు శుక్రుడిని స్వీకరిస్తారు.

734
01:03:27,583 --> 01:03:31,625
మేము బాణాలు ఆడుతూ తాగి ఉన్నాము
మరియు నేను విజేతను వివాహం చేసుకుంటానని చెప్పాను.

735
01:03:31,708 --> 01:03:33,791
అది ఫేక్ అని మీ అత్తకు తెలుసా?

736
01:03:33,875 --> 01:03:35,291
ఇది నాకు నకిలీ కాదు.

737
01:03:43,708 --> 01:03:44,625
నేను…

738
01:03:46,208 --> 01:03:48,583
బహుశా ఆమె అర్థం చేసుకుంది, అవును.

739
01:03:48,666 --> 01:03:52,375
మరియు బహుశా నేను నా మనస్సును కోల్పోయాను.
మరియు బహుశా నేను నిజంగా …

740
01:03:53,125 --> 01:03:55,083
…కానీ ఉద్దేశపూర్వకంగా కాదు.

741
01:03:55,875 --> 01:03:59,125
పర్లేదు, మిల్వా.
మీరు అలాంటి పని ఎప్పటికీ చేయరు.

742
01:04:00,500 --> 01:04:01,625
ధన్యవాదాలు.

743
01:04:02,083 --> 01:04:03,000
షిట్!

744
01:04:04,083 --> 01:04:05,041
నువ్వు బిచ్!

745
01:04:05,625 --> 01:04:06,833
నేను తల్లిదండ్రులకు చెబుతాను!

746
01:04:08,791 --> 01:04:09,625
దీన్ని స్క్రూ చేయండి!

747
01:04:10,416 --> 01:04:12,250
నేను నమ్మను!

748
01:04:14,333 --> 01:04:15,166
తల్లీ?

749
01:04:17,000 --> 01:04:17,833
తండ్రి?

750
01:04:18,666 --> 01:04:22,708
శుక్రుడు నా కుటుంబానికి చెందినవాడు.
అతనికి ఏమి జరుగుతుందో నేను నిర్ణయిస్తాను.

751
01:04:22,791 --> 01:04:26,250
నా మాట శ్రద్ధగా వినండి.
నేను ఏమి చేయబోతున్నానో నేను మీకు చెప్తాను.

752
01:04:26,333 --> 01:04:29,416
- మీరు దీన్ని ముందే చేసి ఉండాలి.
- ముందు? దేనికి ముందు?

753
01:04:29,500 --> 01:04:33,500
నేను వీనస్‌కి మ్యూజియం కోసం విరాళం ఇస్తాను
ఈ కుటుంబ వివాదానికి ముగింపు పలకడానికి.

754
01:04:33,583 --> 01:04:36,625
- మరియు ఇది నా చివరి నిర్ణయం.
- గొప్ప న్యాయమూర్తి.

755
01:04:36,708 --> 01:04:38,958
కానీ బహుశా నేను కూడా ఒక ప్రణాళికను కలిగి ఉన్నాను.

756
01:04:39,041 --> 01:04:41,208
పెద్దమనిషి గర్భం దాల్చని విషయం ఉంది.

757
01:04:41,291 --> 01:04:45,000
కేవలం, మీరు నిర్ణయించుకోండి మరియు అంతే,
సెషన్ ముగిసింది.

758
01:04:45,083 --> 01:04:46,875
సరే, మీ ప్లాన్ ఏమిటి?

759
01:04:46,958 --> 01:04:49,541
నేను నీకు చెప్పను.
కానీ శుక్రుడు నాకు చెందినవాడు.

760
01:04:53,041 --> 01:04:53,875
లేదు!

761
01:04:58,666 --> 01:04:59,541
ప్రియమైన.

762
01:05:00,458 --> 01:05:02,125
- హంతకుడు!
- ఏమిటి?

763
01:05:02,208 --> 01:05:03,833
నికోలాను అలా చంపావా?

764
01:05:03,916 --> 01:05:05,083
లేదు!

765
01:05:05,166 --> 01:05:07,000
చివరకు మీరు ఎవరో చూపిస్తున్నారు.

766
01:05:07,083 --> 01:05:08,041
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

767
01:05:08,125 --> 01:05:09,625
అందరికీ చెబుతాను.

768
01:05:09,708 --> 01:05:12,625
నేను దానిని తాకలేదు.
గెర్హార్డ్ హంతకుడు.

769
01:05:12,708 --> 01:05:15,750
అతనికి శుక్రుడు ఉన్నాడు. ఇప్పుడే తీసుకెళ్ళాను.

770
01:05:15,833 --> 01:05:18,958
బయట గాంధీ, లోపల స్టాలిన్.

771
01:05:19,416 --> 01:05:20,291
తండ్రి?

772
01:05:21,458 --> 01:05:22,833
మీరు అమ్మతో ఏమి చేసారు?

773
01:05:24,291 --> 01:05:25,750
- మేము మాట్లాడుతున్నాము.
- అవును.

774
01:05:26,708 --> 01:05:28,041
అతను నిన్ను కొట్టాడా?

775
01:05:28,125 --> 01:05:30,083
వాట్ నాన్సెన్స్! మీకు ఏమి కావాలి?

776
01:05:31,333 --> 01:05:34,875
నాకు కావాలి... మిల్వా ఉంది... ఆమె ఉంది...
అయితే ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

777
01:05:34,958 --> 01:05:36,375
- ఏమీ లేదు!
- ఏమీ లేదు!

778
01:05:36,458 --> 01:05:37,958
దయచేసి నాకు శుక్రుడిని ఇవ్వండి.

779
01:05:38,041 --> 01:05:42,291
మిల్వా శుక్రుడిని పొందడం కోసం మాత్రమే వివాహం చేసుకున్నాడు.
ఆమె క్లెమెన్స్‌ని ప్రేమించదు.

780
01:05:42,375 --> 01:05:43,500
అమ్మను కొట్టావా?

781
01:05:43,583 --> 01:05:45,041
అన్నాలేనా, నోరుమూసుకో!

782
01:05:45,125 --> 01:05:47,541
లేదు, అది కొట్టలేదు. పిచ్చి మాటలు మాట్లాడకు.

783
01:05:47,625 --> 01:05:48,791
శుక్రుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

784
01:05:51,625 --> 01:05:52,541
దాన్ని తెరవండి.

785
01:05:52,625 --> 01:05:54,000
కోర్టు ఉత్తర్వు లేకుండా కాదు.

786
01:05:54,083 --> 01:05:56,416
మరియు నేను ఖచ్చితంగా మీకు ఒకటి ఇవ్వను.

787
01:06:04,958 --> 01:06:05,833
ఇది ఏమిటి?

788
01:06:06,625 --> 01:06:08,166
ఇది ఒక నిమిషం క్రితం ఉంది.

789
01:06:09,958 --> 01:06:12,083
ఇది నాకు చాలా ఎక్కువ అవుతోంది.

790
01:06:12,625 --> 01:06:15,875
ఇన్స్పెక్టర్, నేను ఒప్పుకోలు చేయాలనుకుంటున్నాను.

791
01:06:26,375 --> 01:06:27,208
నేను…

792
01:06:32,291 --> 01:06:34,041
నేను చెడ్డ తల్లిని.

793
01:06:37,916 --> 01:06:41,833
నేను మంచి తల్లిగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తాను.
లుకాస్ కోసం, మిల్వా కోసం, కోసం…

794
01:06:44,083 --> 01:06:45,708
- కానీ నేను కాదు.
- శ్రీమతి పీల్…

795
01:06:45,791 --> 01:06:47,833
- ఇది ఏమిటి!
- మీరు ఏమి ఒప్పుకోవాలనుకుంటున్నారు?

796
01:06:49,833 --> 01:06:51,125
నేను ఆమెను కోరుకున్నాను.

797
01:06:52,000 --> 01:06:53,166
శుక్రుడికి.

798
01:06:53,250 --> 01:06:55,125
మిల్వా చాలా చిన్నవాడు.

799
01:06:55,708 --> 01:06:57,958
శుక్రుడు ఇప్పుడు ఎక్కడున్నాడో తెలుసా?

800
01:06:58,041 --> 01:06:58,916
లేదు!

801
01:07:00,000 --> 01:07:01,291
కానీ శుక్రుడు నాది.

802
01:07:01,375 --> 01:07:03,333
అది ఎప్పుడూ నాదే.

803
01:07:03,416 --> 01:07:06,916
మీరు మాత్రమే వెళ్లాలని ఎవరు కనుగొన్నారు
చిన్నవారికి... ఎంత అసంబద్ధం.

804
01:07:07,000 --> 01:07:09,250
మా అమ్మకి అక్కలు కూడా లేరు.

805
01:07:09,333 --> 01:07:12,541
కాబట్టి, మీరు వీనస్ నుండి దొంగిలించాలనుకుంటున్నారా?
ఆపై? అమ్మాలా?

806
01:07:12,625 --> 01:07:16,875
లేదు. నా కోసం నేను ఆమెను కోరుకున్నాను. నా కోసమే.

807
01:07:18,125 --> 01:07:20,333
నా సోదరికి చాలా కాలం పాటు ఉంది.

808
01:07:22,708 --> 01:07:24,458
మరియు ఇప్పుడు ప్రతిదీ స్పష్టంగా ఉంది.

809
01:07:25,458 --> 01:07:27,041
కానీ నేను నికోలాను చంపలేదు.

810
01:07:27,125 --> 01:07:29,375
అవును, నేను ఎక్కువగా విన్నది అదే.

811
01:07:29,458 --> 01:07:31,958
నేను ఎప్పుడూ ఇంట్లోనే ఉండేవాడిని.
మీకు కావలసిన వారిని అడగండి.

812
01:07:32,041 --> 01:07:33,708
మీ భర్త హంతకుడు కాగలడా?

813
01:07:38,416 --> 01:07:40,750
నేను క్లెమెన్స్ కుటుంబం కావచ్చు.

814
01:07:40,833 --> 01:07:42,375
నాగర్లు.

815
01:07:42,458 --> 01:07:43,916
వాళ్లంతా పిచ్చివాళ్లు.

816
01:07:44,000 --> 01:07:44,875
చూడు.

817
01:07:45,583 --> 01:07:47,333
ఇది చూడండి.

818
01:07:49,625 --> 01:07:53,541
వీనస్ తన పూర్వీకుల శక్తిని పంపుతుంది
నేరుగా నా చక్రాలకు.

819
01:07:53,625 --> 01:07:58,291
ఆమె సర్కిల్‌లో మాతో చేరాలని కోరుకుంటుంది
పవిత్రమైనది మరియు నేను దానిని మా వద్దకు తీసుకువస్తాను.

820
01:08:00,333 --> 01:08:01,291
నా దేవుడు.

821
01:08:03,083 --> 01:08:05,125
మిల్వా మమ్మల్ని ఎవరితో కలిపాడు?

822
01:08:12,916 --> 01:08:13,875
ధన్యవాదాలు.

823
01:08:42,957 --> 01:08:45,707
నేను నీకు చెప్పలేదు
ఒంటరిగా ఇంటి చుట్టూ నడవలేదా?

824
01:08:46,375 --> 01:08:49,916
అక్కడి ప్రజలను నేను తట్టుకోలేను.
వారిలో ఒకరు నికోలాను చంపారు.

825
01:08:53,166 --> 01:08:54,291
నాతో రండి.

826
01:08:55,500 --> 01:08:56,375
వెళ్దాం.

827
01:09:09,457 --> 01:09:10,707
అది కుదరదు.

828
01:09:11,375 --> 01:09:12,457
నాకు తెలియదా?

829
01:09:13,082 --> 01:09:13,916
నం.

830
01:09:14,000 --> 01:09:14,916
దయచేసి.

831
01:09:25,250 --> 01:09:26,500
వీరు ఎవరు?

832
01:09:27,500 --> 01:09:29,375
నికోలా మాజీ ప్రేమికులు.

833
01:09:30,207 --> 01:09:31,332
ఆమె మాజీలు.

834
01:09:41,875 --> 01:09:43,707
- ఈ విధంగా.
- అతను బాగానే ఉన్నాడు.

835
01:09:59,666 --> 01:10:01,625
ఇక్కడే ఉండు. కదలకండి.

836
01:10:20,625 --> 01:10:21,750
ఇది అర్ధమే…

837
01:10:21,833 --> 01:10:24,333
హంతకుడు రహస్య సొరంగం ద్వారా ప్రవేశించాడు.

838
01:10:24,416 --> 01:10:25,250
సరైనది.

839
01:10:33,125 --> 01:10:35,208
"ఆర్గస్ డిటెక్టివ్ ఏజెన్సీ. ఏజెన్సీ..."

840
01:10:35,291 --> 01:10:38,416
బహుశా గెర్హార్డ్ సొరంగాన్ని కనుగొన్నాడు.
అది సెల్లార్‌లో ఉంది.

841
01:10:38,500 --> 01:10:39,666
ఇది సాధ్యమే.

842
01:10:40,041 --> 01:10:42,583
లేదా వెర్రి కొడుకు.
మంత్రగత్తె విభాగానికి చెందినవాడు.

843
01:10:42,666 --> 01:10:44,166
ఆలోచించడం తప్పు కాదు.

844
01:10:45,583 --> 01:10:51,708
"అనుమానితుడి పేరు జి. పెల్జర్."

845
01:10:59,000 --> 01:11:00,875
అంతా ఆ తిట్టు విగ్రహం వల్లనే.

846
01:11:02,833 --> 01:11:05,166
- నేను దానిని తాకవద్దని అడిగాను.
- అన్నాడు: "కదలకండి."

847
01:11:05,250 --> 01:11:07,083
మరియు నిజం. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

848
01:11:07,166 --> 01:11:08,166
ఏమీ లేదు.

849
01:11:10,791 --> 01:11:12,625
నేను నిద్ర మాత్రలపై పందెం వేశాను.

850
01:11:12,708 --> 01:11:14,541
ఇది మిల్వా యొక్క బ్లాక్‌అవుట్‌ను వివరిస్తుంది.

851
01:11:15,583 --> 01:11:16,666
అవును.

852
01:11:18,166 --> 01:11:19,750
కాబట్టి వెళ్దాం.

853
01:11:21,166 --> 01:11:23,083
మరియు సొరంగం గురించి ఒక్క మాట కాదు.

854
01:11:23,166 --> 01:11:25,000
- అతను బాగానే ఉన్నాడు.
- అద్భుతమైన.

855
01:12:12,500 --> 01:12:16,166
ఇక్కడ అందరూ అబద్ధాలు చెబుతున్నారు

856
01:12:16,916 --> 01:12:21,666
మరియు నేను తెలివితక్కువవాడిని

857
01:12:22,458 --> 01:12:26,333
నిబంధనలను ఎవరు పాటిస్తారు

858
01:12:27,541 --> 01:12:28,541
ఇది నువ్వే, లియో.

859
01:12:28,625 --> 01:12:29,916
మియా!

860
01:12:30,000 --> 01:12:31,500
నేను నిన్ను పట్టుకుంటాను.

861
01:12:31,583 --> 01:12:32,500
నం.

862
01:12:38,541 --> 01:12:40,375
- మీరు చాలా నెమ్మదిగా ఉన్నారు.
- నువ్వే.

863
01:12:40,458 --> 01:12:43,041
- మీరు నన్ను పట్టుకోరు.
- అబ్బాయిలు.

864
01:12:43,833 --> 01:12:45,458
తగినంత శబ్దం.

865
01:12:46,541 --> 01:12:47,666
ఇది ఏమిటి?

866
01:12:47,750 --> 01:12:50,166
నేను ఇన్‌స్పెక్టర్ గదిలో కనుగొన్నాను.

867
01:12:50,916 --> 01:12:54,291
తీవ్రంగా? మొదట, నా తల్లి
మరియు ఇప్పుడు నా పిల్లలు?

868
01:13:02,000 --> 01:13:03,333
అది కుదరదు.

869
01:13:36,041 --> 01:13:40,666
"డియర్ శ్రీమతి వాంక్‌డార్ఫ్,
ఆర్గస్ పట్ల మీ ఆసక్తికి ధన్యవాదాలు."

870
01:13:40,750 --> 01:13:46,041
శోధన, నిఘా, విచారణ.

871
01:13:47,000 --> 01:13:48,333
నన్ను పాస్ చేయనివ్వండి.

872
01:13:48,416 --> 01:13:51,041
మార్గం లేదు! నాకు స్పష్టమైన ఆదేశాలు ఉన్నాయి.

873
01:13:53,291 --> 01:13:55,083
ఇన్‌స్పెక్టర్ గదికి పరిమితులు లేవు.

874
01:13:55,166 --> 01:13:57,583
కఠినంగా వ్యవహరించవద్దు. ఇది మీకు బాగా కనిపించడం లేదు.

875
01:13:57,666 --> 01:14:01,375
నన్ను వెనుక నుండి కొట్టావా?
అది నువ్వేనా? పిరికివాడా!

876
01:14:02,041 --> 01:14:04,458
- తిరిగి! లేదా నేను…
- శాంతించండి.

877
01:14:05,041 --> 01:14:08,125
నీకు అర్థం కాలేదా? మేము మోసపోయాము.

878
01:14:08,958 --> 01:14:09,958
అన్నీ.

879
01:14:11,875 --> 01:14:15,250
"క్రిస్టియన్ డి లా బీ... ఉటే."

880
01:14:15,708 --> 01:14:17,208
క్రిస్టియన్ డి లా బ్యూటే.

881
01:14:19,333 --> 01:14:22,333
"ప్లాస్టిక్ సర్జరీ స్పెషలిస్ట్
మరియు సౌందర్యం."

882
01:14:22,416 --> 01:14:23,250
ఏమిటి?

883
01:14:24,583 --> 01:14:25,875
ఫెడరల్ పోలీసుల నుండి కాదా?

884
01:14:25,958 --> 01:14:26,875
నం.

885
01:14:28,208 --> 01:14:29,583
అతడు మోసగాడు.

886
01:15:21,958 --> 01:15:23,291
అది సాధ్యం కాదు.

887
01:15:25,250 --> 01:15:26,083
నాకు ఇప్పటికే అర్థమైంది.

888
01:15:27,000 --> 01:15:27,875
అయితే.

889
01:15:30,041 --> 01:15:31,458
ఈరోజు ఎవరు అవుతారు?

890
01:15:34,541 --> 01:15:36,333
బ్యూటీ, ప్లాస్టిక్ సర్జన్?

891
01:15:36,416 --> 01:15:37,875
బ్రూనై రాయబారి?

892
01:15:37,958 --> 01:15:41,500
లేక రెడ్‌క్రాస్ అధ్యక్షుడా?
బాధితులు ఉంటే.

893
01:15:41,583 --> 01:15:43,333
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు, జెన్స్?

894
01:15:43,416 --> 01:15:45,041
ఫెడరల్ పోలీసు అధికారి లేదా మోసగాడు?

895
01:15:45,125 --> 01:15:46,125
మోసగాడు.

896
01:15:46,833 --> 01:15:49,083
- మరియు హంతకుడు.
- ఇది అపార్థం.

897
01:15:49,166 --> 01:15:50,708
నేను రహస్యంగా ఉన్నాను.

898
01:16:04,916 --> 01:16:06,666
దొంగిలించిన ఆర్ట్ కథ బాగుంది.

899
01:16:07,708 --> 01:16:09,458
నేను నిన్ను దాదాపుగా నమ్మాను.

900
01:16:12,208 --> 01:16:15,000
- నాకు స్ట్రీక్ ఉంది.
- బాగుంది. పోలీసులకు కాల్ చేయండి.

901
01:16:23,208 --> 01:16:24,375
శుక్రుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

902
01:16:25,916 --> 01:16:29,166
ఆ చరిత్రపూర్వ బొమ్మ
చాలా కాలంగా మాకు విషం కక్కుతోంది.

903
01:16:29,250 --> 01:16:33,041
ఆ లావుగా ఉన్న స్త్రీ ద్వేషాన్ని మాత్రమే విత్తుతుంది.
అది అంతరించిపోవాలి కాబట్టి మనం ప్రశాంతంగా జీవించగలం.

904
01:16:33,125 --> 01:16:35,500
- నేను…
- అవును, మీరు ...

905
01:16:35,583 --> 01:16:37,750
అతను శుక్రుడిని కోరుకున్నందున నికోలాను చంపాడు.

906
01:16:37,833 --> 01:16:38,875
ఇది అసంబద్ధం.

907
01:16:43,875 --> 01:16:45,250
ఇది మీకు చివరి అవకాశం.

908
01:16:45,333 --> 01:16:49,125
మాట్లాడటం ప్రారంభించండి, లేదా పోలీసులు
ఒక దొంగ షాట్‌ను కనుగొంటారు.

909
01:16:49,208 --> 01:16:51,916
మరియు ఇది ఆత్మరక్షణ,
శిక్షాస్మృతి ప్రకారం.

910
01:16:52,000 --> 01:16:53,583
హంతకుడు ఎవరో నాకు తెలుసు.

911
01:16:53,666 --> 01:16:56,541
- నేను కూడా. ఇది నువ్వే!
- మరియు వీనస్ ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలుసు.

912
01:16:58,750 --> 01:17:01,083
- అది ఎక్కడ ఉంది?
- మీలా కాకుండా నా దగ్గర అది లేదు.

913
01:17:01,166 --> 01:17:02,375
ఎక్కడ ఉంది?

914
01:17:04,458 --> 01:17:07,208
మాకు మళ్లీ నెట్‌వర్క్ ఉంది
మరియు రోడ్లు స్పష్టంగా ఉన్నాయి.

915
01:17:07,291 --> 01:17:10,000
పోలీసులు వస్తారు
వీలైనంత త్వరగా.

916
01:17:12,875 --> 01:17:16,625
నేను నిన్ను కిల్లర్ మరియు వీనస్ వద్దకు తీసుకువెళతాను
వారు నన్ను విప్పితే.

917
01:17:28,958 --> 01:17:30,083
అతడే హంతకుడు.

918
01:17:30,750 --> 01:17:31,750
మిస్టర్ కర్ట్జ్?

919
01:17:38,958 --> 01:17:40,291
శుభోదయం.

920
01:17:41,375 --> 01:17:44,000
సహజంగానే, వారికి ప్రశ్నలు ఉండాలి.

921
01:17:46,166 --> 01:17:47,916
నా కవర్ రాజీ పడింది.

922
01:17:49,416 --> 01:17:51,000
నేను ఫెడరల్ పోలీస్ నుండి కాదు.

923
01:17:51,750 --> 01:17:54,083
బాగా, అతను సరిగ్గా వ్యతిరేకం.

924
01:17:54,625 --> 01:17:56,083
నిజమే, నేను మోసగాడిని.

925
01:17:56,166 --> 01:17:57,958
నేను ప్రజలను మోసం చేస్తూ జీవిస్తున్నాను.

926
01:17:58,041 --> 01:18:01,000
అత్యాశపరులు, ఎవరికి తెలియదు
డబ్బుతో ఏమి చేయాలి.

927
01:18:01,083 --> 01:18:03,125
మీరు దీనికి నన్ను ఖండించాలనుకుంటే, ముందుకు సాగండి.

928
01:18:03,208 --> 01:18:06,000
ఇంత చర్చ ఎందుకు? ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

929
01:18:06,083 --> 01:18:07,916
ఛేజ్ కట్. శుక్రుడికి?

930
01:18:08,666 --> 01:18:09,833
అవును, ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

931
01:18:11,166 --> 01:18:12,875
మనమందరం అంగీకరిస్తున్నామని నేను అనుకుంటున్నాను

932
01:18:12,958 --> 01:18:17,375
శుక్రుడు కలిగి ఉన్నాడని
చాలా అల్లకల్లోలమైన రాత్రి.

933
01:18:17,458 --> 01:18:19,791
మొదట,
మనోహరమైన వధూవరులు ఆమెను కలిగి ఉన్నారు.

934
01:18:23,583 --> 01:18:25,958
అనంతరం నాగర్‌ విగ్రహావిష్కరణ చేశారు.

935
01:18:27,166 --> 01:18:28,708
ఇది మిస్టర్ పీల్‌కు నచ్చలేదు,

936
01:18:28,791 --> 01:18:31,750
కాబట్టి అతను ఒక సీసాని అంటుకున్నాడు
శ్రీ నాగర్ తలలో...

937
01:18:36,458 --> 01:18:38,708
మరియు వీనస్‌ని తన గదిలో దాచిపెట్టింది.

938
01:18:38,791 --> 01:18:41,375
- మీరు దుష్టుడు.
- నోరుమూసుకో, గెర్హార్డ్.

939
01:18:42,791 --> 01:18:43,916
అయితే ఎవరు?

940
01:18:44,791 --> 01:18:46,625
ఇదంతా ఎవరు ప్రారంభించారు?

941
01:18:46,708 --> 01:18:48,666
అసలు ఏం జరిగింది?

942
01:18:48,750 --> 01:18:50,791
సెలూన్ నుండి వీనస్‌ని ఎవరు దొంగిలించారు?

943
01:18:50,875 --> 01:18:52,833
నా సోదరిని కత్తితో పొడిచి చంపింది ఎవరు?

944
01:18:52,916 --> 01:18:54,833
ఒక సమయంలో ఒక విషయం.

945
01:18:54,916 --> 01:18:56,458
కథ చెప్పాలనుకుంటున్నా...

946
01:18:57,458 --> 01:18:58,916
… లేదా నేను మీకు చెప్తాను…

947
01:19:00,000 --> 01:19:00,875
… శ్రీమతి ఓర్కిన్?

948
01:19:04,208 --> 01:19:05,291
- నేను?
- అవును, మిస్.

949
01:19:05,375 --> 01:19:07,500
వీనస్ ఎక్కడ ఉందో నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు.

950
01:19:07,583 --> 01:19:10,958
నికోలా మరియు నేను ఒకరినొకరు ప్రేమించుకున్నాము.
మీరు దీన్ని అర్థం చేసుకోవలసిన అవసరం లేదు.

951
01:19:11,041 --> 01:19:13,208
కానీ అది రవాణా చేయబడుతోంది.

952
01:19:13,291 --> 01:19:16,875
మీ చిత్రం ఇప్పటికే గ్యాలరీలో ఉంది
మాజీ ప్రేమికుల గురించి మరియు అతనికి తెలుసు.

953
01:19:16,958 --> 01:19:19,333
- మీకు రహస్య సొరంగం గురించి తెలుసు.
- ఏ రహస్య సొరంగం?

954
01:19:19,416 --> 01:19:21,666
మీరు ఒక బంగారు డిగ్గర్, శ్రీమతి ఓర్కిన్.

955
01:19:21,750 --> 01:19:25,166
మరియు ధనవంతుల కోటలలో వేటాడుతుంది:
ఇబిజా, న్యూయార్క్, మార్బెల్లా.

956
01:19:25,250 --> 01:19:27,291
దుబాయ్‌లో ఓ పార్టీలో కలిశాం.

957
01:19:27,375 --> 01:19:31,375
ఈ పెళ్లి మీకు చివరి అవకాశం
శుక్రునికి చేరుకోవడానికి, మీరు ఏమి చేసారు?

958
01:19:31,458 --> 01:19:35,666
బాగా, నేను ఇప్పటికే టాంపరింగ్ చేసాను
ముందు షాంపైన్ బాటిల్.

959
01:19:35,750 --> 01:19:39,291
నేను డ్రగ్స్ ఎందుకు తీసుకోవలసి వచ్చింది?
శ్రీమతి వాంక్‌డార్ఫ్ మరియు వధువు.

960
01:19:39,375 --> 01:19:41,250
మరియు ఏమి చేయాలో అతనికి తెలుసు.

961
01:19:41,333 --> 01:19:44,000
ఎలా మరియు ఎప్పుడు తెలుసు
వధువు కిడ్నాప్ చేయబడుతుంది.

962
01:19:44,083 --> 01:19:46,875
అప్పుడు అది తెలివిగా అదృశ్యమైంది,
ఒక మారువేషం వచ్చింది

963
01:19:46,958 --> 01:19:49,666
మరియు రహస్య సొరంగం ద్వారా హాలుకు వెళ్ళాడు.

964
01:20:20,333 --> 01:20:22,958
ఇది పూర్తి అర్ధంలేనిది.
దానికి రుజువు లేదు.

965
01:20:24,625 --> 01:20:28,208
శ్రీమతి ఓల్‌ఫెల్డ్-పీల్, మీరు చేయి వేయగలరా
నా ప్యాంటు జేబులో?

966
01:20:37,041 --> 01:20:38,208
మాయా కండువా?

967
01:20:38,750 --> 01:20:39,833
మళ్ళీ, దయచేసి.

968
01:20:47,958 --> 01:20:52,375
ఈ ముక్క ఇప్పుడు లేదు
నీలం రబ్బరు కంటే.

969
01:20:53,666 --> 01:20:56,416
మీరు వంటగదిలో ఉపయోగించే రబ్బరు చేతి తొడుగులు.

970
01:20:58,166 --> 01:20:59,250
నాకు భయం వేసింది.

971
01:21:03,083 --> 01:21:07,458
రహస్య సొరంగం పక్కన ముక్క దొరికింది
ఇది అతనికి తెలియదని ఆరోపించారు.

972
01:21:08,750 --> 01:21:11,750
యంత్రాంగం సంక్లిష్టంగా ఉంటుంది.
మీ వేలిని గాయపరచడం సులభం.

973
01:21:14,750 --> 01:21:18,166
నాకేమీ తెలియదు.
నేను ఎప్పుడూ వంటగదిలోనే ఉండేవాడిని.

974
01:21:18,250 --> 01:21:21,333
- లూకాస్, అతనికి చెప్పు. మీరు నాతో ఉన్నారు.
- అవును, అతను ధృవీకరిస్తాడు.

975
01:21:21,416 --> 01:21:22,500
సరిగ్గా.

976
01:21:22,583 --> 01:21:24,416
ఎందుకంటే అంతా కలిసి ప్లాన్ చేసుకున్నారు.

977
01:21:26,541 --> 01:21:27,416
లూకాస్?

978
01:21:29,291 --> 01:21:31,416
మంచి మ్యాచ్, అత్యాశతో ఉన్న ఉంపుడుగత్తె…

979
01:21:33,458 --> 01:21:36,166
మరియు కుటుంబాన్ని శిక్షించాలని కోరుకున్న కొడుకు.

980
01:21:36,916 --> 01:21:39,791
శ్రీమతి ఓర్కిన్ ఏమి కోరుకుంటున్నారో మీకు తెలుసా,
అందుకే అతనికి ఆఫర్ ఇచ్చాడు.

981
01:21:39,875 --> 01:21:42,666
ఆమె వీనస్ మరియు లూకాస్‌తో కలిసి ఉంది

982
01:21:42,750 --> 01:21:45,916
అతను తన అసహ్యించుకున్న కుటుంబ సభ్యులపై ప్రతీకారం తీర్చుకున్నాడు.

983
01:21:47,791 --> 01:21:49,208
లూకాస్, ఇది నిజమేనా?

984
01:21:51,041 --> 01:21:53,833
యూనివర్సిటీలో నేనేం చేస్తానో తెలుసా?

985
01:21:54,875 --> 01:21:57,333
గెలాక్సీలను మ్యాప్ చేయడంలో నేను సహాయం చేస్తున్నానా?

986
01:21:59,250 --> 01:22:00,958
లేదు, అయితే కాదు.

987
01:22:01,833 --> 01:22:05,625
వీల్ చైర్ మాత్రమే వారికి కనిపిస్తుంది.
పరిపూర్ణ కుటుంబంపై మరక.

988
01:22:06,250 --> 01:22:09,083
వారు చేరిక కోసం నిలబడతారని ప్రపంచం భావిస్తుంది,
కానీ ఇంట్లో...

989
01:22:09,166 --> 01:22:11,625
ఇంట్లో, వారు నన్ను ఇతరులకు పంపుతారు.

990
01:22:11,708 --> 01:22:15,208
వాళ్ళు నన్ను బోర్డింగ్ స్కూల్లో చేర్పించారు.
వారు నా కోసం సంరక్షకులను నియమించుకుంటారు.

991
01:22:16,041 --> 01:22:18,666
మరియు మీరు? మీరు ఎల్లప్పుడూ నా కోసం ఉన్నారు.

992
01:22:19,458 --> 01:22:21,583
మీరు బెర్లిన్‌కు వెళ్లినప్పటి నుండి, మీరు నన్ను పట్టించుకోలేదు.

993
01:22:24,583 --> 01:22:27,041
అయితే బాగుంటుందని అందరూ అనుకుంటున్నారు
నేను అక్కడ ఉండను.

994
01:22:32,041 --> 01:22:34,625
నా గురించి పట్టించుకునేది ఆమె మాత్రమే.

995
01:22:45,958 --> 01:22:47,208
కాబట్టి, పునశ్చరణ చేద్దాం.

996
01:22:48,083 --> 01:22:50,208
శ్రీమతి ఓర్కిన్ వీనస్ నుండి దొంగిలించింది.

997
01:22:50,291 --> 01:22:51,625
ఇది లూకాస్‌కి తెలుసు.

998
01:22:51,708 --> 01:22:55,083
కానీ అప్పుడు ఏదో
పూర్తిగా ఊహించనిది జరుగుతుంది.

999
01:22:55,166 --> 01:22:57,625
మీ ప్లాన్‌లలో లేనిది.

1000
01:22:57,708 --> 01:22:59,916
నికోలా వాంక్‌డార్ఫ్ మరణిస్తాడు.

1001
01:23:00,000 --> 01:23:03,625
మీరు, లూకాస్, ఆశ్చర్యంగా ఉన్నారు
మరియు అది Mna అని మీరు నమ్ముతున్నారా. ఓర్కిన్.

1002
01:23:03,708 --> 01:23:06,250
- నేను ఎవరినీ చంపలేదు.
- దయచేసి.

1003
01:23:06,333 --> 01:23:09,625
- ఇది శుక్రుడిని మాత్రమే తీసుకోవాలి.
- మరియు ఇది నిజం.

1004
01:23:10,500 --> 01:23:13,958
శ్రీమతి ఓర్కిన్ తన అత్తను చంపలేదు.

1005
01:23:14,875 --> 01:23:16,166
అయితే, అది ఎవరు?

1006
01:23:16,250 --> 01:23:18,291
దీన్ని చేయడానికి, నాకు మీ సహాయం కావాలి.

1007
01:23:18,958 --> 01:23:19,958
మీ అందరి నుండి.

1008
01:23:21,875 --> 01:23:22,791
అయితే ముందుగా…

1009
01:23:24,416 --> 01:23:25,375
వీనస్, దయచేసి.

1010
01:23:29,000 --> 01:23:30,291
నీకెలా తెలిసింది?

1011
01:23:30,375 --> 01:23:32,291
బెడ్ రూమ్ కార్పెట్ దానిని ఇచ్చింది.

1012
01:23:33,708 --> 01:23:34,666
ఇది ఏమిటి?

1013
01:23:34,750 --> 01:23:36,458
ఇది ఒక నిమిషం క్రితం ఉంది.

1014
01:23:37,333 --> 01:23:39,416
నేను అతని వీల్ చైర్ నుండి గుర్తులను చూశాను.

1015
01:23:50,875 --> 01:23:51,750
లూకాస్.

1016
01:23:52,500 --> 01:23:56,583
ఒక చరిత్రపూర్వ బొమ్మ
ఒక రాత్రిలో ఎక్కువ మంది యజమానులను కలిగి ఉన్నారు

1017
01:23:57,625 --> 01:23:59,708
అన్ని మునుపటి శతాబ్దాల కంటే.

1018
01:24:00,333 --> 01:24:01,458
బేబీ, దయచేసి!

1019
01:24:01,541 --> 01:24:02,708
నేను వివరించగలను!

1020
01:24:02,791 --> 01:24:03,875
ఇంకో అడుగు కాదు...

1021
01:24:19,583 --> 01:24:20,791
నాకు ఇంకా అర్థం కాలేదు.

1022
01:24:20,875 --> 01:24:23,166
వీనస్ నా సూట్‌కేస్‌లో ఎలా చేరింది?

1023
01:24:23,250 --> 01:24:25,958
ఇది చాలా సులభం.
మరొక్కసారి వెనక్కి వెళ్దాం.

1024
01:24:28,208 --> 01:24:30,541
మిల్వా మరియు శ్రీమతి వాంక్‌డార్ఫ్ డ్రగ్స్‌పై ఉన్నారు.

1025
01:24:30,625 --> 01:24:34,375
శ్రీమతి ఓర్కిన్ వీనస్‌ని తీసుకుంటుంది
మరియు దానిని మిల్వా పెళ్లి సంచిలో ఉంచుతుంది.

1026
01:24:34,458 --> 01:24:36,333
పరిపూర్ణ దాక్కున్న ప్రదేశం.

1027
01:24:36,416 --> 01:24:40,375
వధువు శుక్రుడిని కలుస్తుంది
మరియు శ్రీమతి జాడను కవర్ చేస్తుంది. ఓర్కిన్.

1028
01:24:40,791 --> 01:24:43,958
కిమ్ ఇలా ఎందుకు చేశాడు?
శుక్రుడిని మీతో ఎందుకు తీసుకెళ్లకూడదు?

1029
01:24:45,416 --> 01:24:46,500
దానివల్ల.

1030
01:24:48,125 --> 01:24:49,625
- లేదు, దయచేసి.
- నా దేవుడు.

1031
01:24:54,125 --> 01:24:55,833
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

1032
01:25:04,375 --> 01:25:05,583
బాగా చూసుకో.

1033
01:25:07,000 --> 01:25:11,041
వైల్డెన్‌ఫెల్డ్ యొక్క నిజమైన వీనస్
ఇది 40,000 సంవత్సరాల నాటి ఏనుగు దంతాలతో తయారు చేయబడింది.

1034
01:25:12,291 --> 01:25:13,291
మరియు అది…

1035
01:25:15,250 --> 01:25:16,166
ఇది ప్లాస్టర్!

1036
01:25:16,250 --> 01:25:17,791
- ఎలా?
- ప్లాస్టర్?

1037
01:25:17,875 --> 01:25:20,750
- అది కుదరదు!
- కాబట్టి అసలు ఎక్కడ ఉంది?

1038
01:25:20,833 --> 01:25:23,208
మీరు మిలియన్ల గురించి మాత్రమే ఆలోచించారు

1039
01:25:23,291 --> 01:25:25,458
మరియు విలువలేని ఫోర్జరీని అనుసరించారు.

1040
01:25:26,833 --> 01:25:27,958
నేను కాదు.

1041
01:25:29,375 --> 01:25:30,333
లేదు, మీరు కాదు.

1042
01:25:30,416 --> 01:25:31,833
- మరియు నిజం.
- అవును.

1043
01:25:32,458 --> 01:25:35,375
అసలు ప్లాన్ అదే
శ్రీమతి వాంక్‌డార్ఫ్ ద్వారా.

1044
01:25:35,458 --> 01:25:39,916
నేను సంప్రదాయాన్ని కొనసాగించాలనుకున్నాను,
కానీ అసలు ఇవ్వకుండా,

1045
01:25:40,000 --> 01:25:45,583
తర్వాత ఒక మూసను ముద్రించారు
మరియు ప్లాస్టర్ కాపీని ఉత్పత్తి చేసింది.

1046
01:25:46,416 --> 01:25:48,458
నకిలీ పెళ్లిలో నకిలీ శుక్రుడు.

1047
01:25:48,541 --> 01:25:49,916
నాకు డ్రింక్ కావాలి.

1048
01:25:51,041 --> 01:25:52,291
ధన్యవాదాలు.

1049
01:25:52,375 --> 01:25:55,583
అత్త మనందరినీ మోసం చేసింది,
అయితే అసలు శుక్రుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1050
01:25:55,666 --> 01:25:58,500
మాట్లాడటానికి, వారు దాని మధ్యలో ఉన్నారు.

1051
01:25:59,208 --> 01:26:01,458
శ్రీమతి వాంక్‌డార్ఫ్ చాలా అప్పుల్లో ఉంది.

1052
01:26:01,541 --> 01:26:03,875
ఆమె ఖాతాలన్నీ ఓవర్‌డ్రా అయ్యాయి.

1053
01:26:03,958 --> 01:26:08,041
చాలా కాలం క్రితం నిజమైన వీనస్‌ను విక్రయించారు
మీ జీవనశైలికి మద్దతు ఇవ్వడానికి.

1054
01:26:08,125 --> 01:26:09,291
నాకు తెలుసు.

1055
01:26:09,375 --> 01:26:11,208
మరి ఆమెను ఎవరు చంపారు?

1056
01:26:16,500 --> 01:26:17,500
మీకు అభ్యంతరమా?

1057
01:26:28,833 --> 01:26:29,708
ధన్యవాదాలు.

1058
01:26:39,166 --> 01:26:40,000
మిల్వా?

1059
01:26:40,666 --> 01:26:41,583
అవునా?

1060
01:26:41,666 --> 01:26:46,000
వారు ఆమెకు మత్తుమందు ఇచ్చి ఉండవచ్చు,
కానీ ఏదో గుర్తుంచుకోండి.

1061
01:26:46,708 --> 01:26:48,416
దయచేసి మళ్లీ లెక్కించండి.

1062
01:26:48,500 --> 01:26:50,208
- అంటే...
- అవును.

1063
01:26:54,833 --> 01:26:56,708
అదంతా అబద్ధం.

1064
01:26:58,583 --> 01:26:59,916
అదంతా నకిలీ.

1065
01:27:02,583 --> 01:27:05,125
నేను ఎవరినీ నమ్మలేను.

1066
01:27:07,625 --> 01:27:09,083
నేను ఎవరినీ నమ్మను.

1067
01:27:13,333 --> 01:27:15,666
అత్త నిక్కీ, అన్ని తరువాత,
నేను పెళ్లి గురించి మాట్లాడలేదు.

1068
01:27:16,333 --> 01:27:18,583
- అతను వీనస్ గురించి ప్రస్తావించాడు.
- సరైనది.

1069
01:27:18,666 --> 01:27:21,500
మీ అత్త మందు తాగింది,
కానీ చోరీకి సాక్షిగా నిలిచాడు.

1070
01:27:21,583 --> 01:27:24,750
అతను ఒక ముసుగు వ్యక్తిని చూశాడు, శ్రీమతి ఓర్కిన్,

1071
01:27:24,833 --> 01:27:27,708
మరియు అతనికి వీనస్ అని వెల్లడించారు
అది ఒక నకిలీ.

1072
01:27:29,916 --> 01:27:32,375
ఏమిటీ నరకం? ఇది అబద్ధం.

1073
01:27:33,875 --> 01:27:35,875
అవును నిజమే.

1074
01:27:38,125 --> 01:27:39,333
అదంతా అబద్ధం.

1075
01:27:41,666 --> 01:27:43,500
అదంతా నకిలీ.

1076
01:27:43,583 --> 01:27:46,000
దీంతో ఎమ్మెల్యే ప్లాన్ బెడిసికొట్టింది. ఓర్కిన్.

1077
01:27:46,083 --> 01:27:48,625
ఆమె ప్రతిరూపాన్ని ఉంచారు
ఆమె పెళ్లి సంచిలోకి వెళ్లి వెళ్లిపోయింది.

1078
01:27:48,708 --> 01:27:49,916
మిల్వా?

1079
01:27:50,750 --> 01:27:55,458
మీరు మాస్క్‌ని ఒకటి కంటే ఎక్కువసార్లు చూశారు, సరియైనదా?

1080
01:27:58,041 --> 01:27:59,166
అదంతా అబద్ధం.

1081
01:28:01,083 --> 01:28:02,541
అదంతా నకిలీ.

1082
01:28:05,291 --> 01:28:07,125
నేను ఎవరినీ నమ్మలేను.

1083
01:28:10,083 --> 01:28:11,708
నేను ఎవరినీ నమ్మను.

1084
01:28:14,083 --> 01:28:17,291
కానీ రెండోసారి,
ముసుగు భిన్నంగా ఉంది.

1085
01:28:18,250 --> 01:28:19,166
బాగా, అది.

1086
01:28:19,250 --> 01:28:21,250
రెండు మాస్క్‌లు ఉన్నాయి.

1087
01:28:21,333 --> 01:28:23,166
గదిలో మరో వ్యక్తి ఉన్నాడు.

1088
01:28:23,250 --> 01:28:25,583
మరియు ఆ వ్యక్తి కూడా ఉన్నాడు
ముసుగు ధరించి.

1089
01:28:25,666 --> 01:28:28,291
G. Pelzer అనే వ్యక్తి.

1090
01:28:29,500 --> 01:28:31,416
జి. పెల్జర్?

1091
01:28:31,500 --> 01:28:32,625
జి. పెల్జర్?

1092
01:28:32,708 --> 01:28:34,500
- ఎలా?
- పెల్జర్.

1093
01:28:34,583 --> 01:28:36,458
- ఇది ఎవరు?
- అవును...

1094
01:28:39,666 --> 01:28:40,708
అది నాకు పరిచయం లేదు.

1095
01:28:41,458 --> 01:28:44,875
ఆమె చనిపోయే ముందు, శ్రీమతి వాంక్‌డార్ఫ్
కొంతమంది డిటెక్టివ్‌ల నుండి ఇమెయిల్ వచ్చింది

1096
01:28:44,958 --> 01:28:47,250
అతను నియమించాడని. ఆమె బెదిరింపుగా భావించింది.

1097
01:28:47,333 --> 01:28:48,916
ఒక G. పెల్జర్ ద్వారా.

1098
01:28:49,375 --> 01:28:50,583
అది ఎవరై ఉండాలి?

1099
01:28:52,333 --> 01:28:53,833
మీ సోదరి సవతి కొడుకు.

1100
01:28:56,291 --> 01:29:01,541
శ్రీమతి వాంక్‌డార్ఫ్ రెండవ భర్త,
అస్మస్ పెల్జర్‌కి అప్పటికే ఒక కుమారుడు ఉన్నాడు.

1101
01:29:01,625 --> 01:29:06,166
శ్రీమతి వాంక్‌డార్ఫ్ విడిపోయినప్పుడు
అస్మస్‌కు సంబంధించిన, గుండెపోటు అతనిని నాశనం చేసింది.

1102
01:29:06,958 --> 01:29:08,750
- అది మీకు తెలుసా?
- లేదు.

1103
01:29:08,833 --> 01:29:13,208
ఆమె సవతి కొడుకు ఆమెను సంప్రదించాడు, కలుసుకున్నాడు
ఆమెతో. బహుశా డిమాండ్లు ఉండవచ్చు.

1104
01:29:13,291 --> 01:29:14,833
శ్రీమతి వాంక్‌డార్ఫ్ దానిని పట్టించుకోలేదు.

1105
01:29:14,916 --> 01:29:18,500
ఆ తర్వాత సవతి కొడుకు ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలని ప్లాన్ చేశాడు.

1106
01:29:18,583 --> 01:29:22,208
మరియు ఈ వ్యక్తి జి. పెల్జర్ ఇక్కడ ఉన్నాడా?

1107
01:29:23,208 --> 01:29:24,041
అవును.

1108
01:29:25,458 --> 01:29:26,666
కానీ అది అతను కాదు.

1109
01:29:28,041 --> 01:29:31,250
G అనేది జెనోవేవా కోసం.

1110
01:29:31,791 --> 01:29:33,541
జెనోవేవా పెల్జర్.

1111
01:29:33,625 --> 01:29:35,875
సంక్షిప్తంగా ఇవ్వా.

1112
01:29:35,958 --> 01:29:36,916
ఇవ్వా ఎవరు?

1113
01:29:37,750 --> 01:29:38,625
ఇది ఆమె.

1114
01:29:39,500 --> 01:29:40,500
ఎవరూ కదలరు.

1115
01:29:41,958 --> 01:29:43,166
లేదా షూటింగ్.

1116
01:29:45,291 --> 01:29:46,125
ఇవ్వా.

1117
01:29:47,625 --> 01:29:50,750
శ్రీమతి వాంక్‌డార్ఫ్ గ్యాలరీలో,
ఒక పెయింటింగ్ నా దృష్టిని ఆకర్షించింది.

1118
01:29:50,833 --> 01:29:53,916
అది ఒక మనిషిని చూపించింది
వివిధ రంగుల కళ్లతో.

1119
01:29:54,000 --> 01:29:55,250
అస్మస్ పెల్జర్.

1120
01:30:00,791 --> 01:30:04,500
తర్వాత డిన్నర్‌లో మీ ఫోటో తీశాను
మీ కాంటాక్ట్ లెన్స్‌లలో ఒకటి బయటకు వస్తుంది.

1121
01:30:06,875 --> 01:30:11,166
అప్పుడు నేను కెమెరాలో చూశాను
అతను వివిధ రంగుల కళ్ళు కూడా కలిగి ఉంటాడు.

1122
01:30:11,875 --> 01:30:15,416
ఇది వారసత్వంగా వస్తుంది.
కటకటాలు అతని వేషం.

1123
01:30:17,250 --> 01:30:21,041
మీరు సంరక్షకునిగా నటించారు,
మీపై సంతకం చేయడానికి పైల్స్‌ను పొందారా?

1124
01:30:21,125 --> 01:30:22,500
మరియు మీరు అవకాశం కోసం వేచి ఉన్నారు.

1125
01:30:22,583 --> 01:30:24,375
ఎవ్వా అది నిజం కాదు కదా?

1126
01:30:24,458 --> 01:30:29,750
అవును. ఎవ్వా, లేదా జెనోవేవా కూడా
మ్నాతో తన ప్లాన్ గురించి తెలుసు. ఓర్కిన్.

1127
01:30:30,875 --> 01:30:32,125
ఇది ఒక రహస్యం.

1128
01:30:32,208 --> 01:30:34,625
మొదట, నేను కనుగొన్నాను
రెండు ముసుగులు ఉన్నాయని.

1129
01:30:34,708 --> 01:30:39,375
ఎమ్మెల్యే ఓర్కిన్ తీసుకుంటారని మీకు తెలుసా
ఒక ముసుగు, కాబట్టి మీరు కూడా ఒకటి పొందారు

1130
01:30:39,458 --> 01:30:41,500
మరియు మీరు ఆమెను లాంజ్‌లోకి అనుసరించారు.

1131
01:31:03,583 --> 01:31:05,625
ఆమె నా తండ్రిని విడిచిపెట్టింది.

1132
01:31:06,291 --> 01:31:09,291
అది అతనిని నాశనం చేస్తుందేమో నేను పట్టించుకోలేదు.

1133
01:31:10,666 --> 01:31:13,750
అతను మద్యంలో మునిగిపోవడాన్ని నేను చూడవలసి వచ్చింది.

1134
01:31:15,666 --> 01:31:18,750
మరియు బహుశా మీరు ఖర్చులను భరించగలరు.

1135
01:31:20,041 --> 01:31:21,041
దయచేసి.

1136
01:31:24,166 --> 01:31:26,250
మీ నాన్న తాగడం నా వల్ల కాదు.

1137
01:31:43,125 --> 01:31:45,833
ఇది నికోలాను ప్రభావితం చేసింది
ఆమె చూపించగలిగే దానికంటే ఎక్కువ.

1138
01:31:52,583 --> 01:31:55,625
నాన్న చనిపోయినప్పుడు,
అంత్యక్రియలకు డబ్బు అడిగాను.

1139
01:31:56,500 --> 01:31:59,708
"మీ నాన్న తప్పు నా వల్ల కాదు
తాగు." అంతే ఆయన స్పందించారు.

1140
01:31:59,791 --> 01:32:00,958
ఇవ్వా.

1141
01:32:02,875 --> 01:32:04,541
మీరు అర్థం చేసుకున్నారా?

1142
01:32:04,625 --> 01:32:07,250
ఎవరినీ పట్టించుకోకపోవడం ఎలా ఉంటుందో మీకు తెలుసు.

1143
01:32:08,250 --> 01:32:10,541
మీ కుటుంబం పట్ల మీకున్న ద్వేషం నాకు అర్థమైంది.

1144
01:32:11,416 --> 01:32:14,458
నక్షత్రాలు, కథలు, మనం...
లూకాస్, ఇది నిజం, కానీ…

1145
01:32:18,083 --> 01:32:19,666
మీ కుటుంబం.

1146
01:32:20,833 --> 01:32:22,291
వారు మీ గురించి మాత్రమే శ్రద్ధ వహిస్తారు.

1147
01:32:23,291 --> 01:32:24,875
వారు ఇతరులను పట్టించుకోరు.

1148
01:32:26,375 --> 01:32:29,083
ఉక్రెయిన్ నుండి సంరక్షకుని నుండి చాలా తక్కువ.

1149
01:32:29,166 --> 01:32:31,458
"నేను చింతిస్తున్నాను. నేను చింతిస్తున్నాను."

1150
01:32:31,541 --> 01:32:33,583
ఇది పరిపూర్ణ మారువేషం.

1151
01:32:33,666 --> 01:32:35,833
మీరు వీనస్‌ని లూకాస్ నుండి దూరంగా తీసుకెళ్లాలనుకున్నారు,
నీకు అది కావాలా?

1152
01:32:36,583 --> 01:32:37,416
నం.

1153
01:32:38,416 --> 01:32:39,416
లేదు!

1154
01:32:42,250 --> 01:32:44,500
మా నాన్నకు న్యాయం చేయాలని కోరాను.

1155
01:32:44,916 --> 01:32:46,625
నేను డబ్బు గురించి పట్టించుకోను!

1156
01:32:54,375 --> 01:32:55,583
నా దగ్గర తుపాకీ లైసెన్స్ ఉంది.

1157
01:32:55,666 --> 01:32:57,833
నేను ఎప్పుడూ ఆమెతోనే వెళ్తాను. నేను చూపించగలను.

1158
01:33:04,458 --> 01:33:05,333
ఇదిగో.

1159
01:33:06,375 --> 01:33:08,166
నా దగ్గర బుల్లెట్లు ఉన్నాయి.

1160
01:33:08,250 --> 01:33:09,916
అది నిజం కాదు సార్. ఓల్ఫెల్డ్?

1161
01:33:10,000 --> 01:33:10,833
అవును.

1162
01:34:55,416 --> 01:34:56,625
చూడు.

1163
01:35:00,333 --> 01:35:01,625
- మంచు!
- మంచు!

1164
01:35:03,833 --> 01:35:06,958
- నాన్న, మమ్మల్ని స్నోమాన్ చేయండి!
- లేదా ఇగ్లూ.

1165
01:35:10,250 --> 01:35:12,375
ఖాతా పూర్తిగా కనుగొనబడలేదు.

1166
01:35:12,458 --> 01:35:15,750
ఆమె అప్పులు తీసుకుంది. మరియు హామీగా?

1167
01:35:15,833 --> 01:35:16,833
శుక్రుడికి.

1168
01:35:19,041 --> 01:35:21,250
ప్రియతమా, మీరు విన్నారా?

1169
01:35:21,333 --> 01:35:24,708
ఆమె ఇప్పటికీ దానిని కలిగి ఉంది.
శుక్రుడు ఇక్కడ ఎక్కడో ఒకచోట ఉండాలి.

1170
01:35:41,916 --> 01:35:43,208
అది సాధ్యం కాదు.

1171
01:35:44,291 --> 01:35:46,708
తెరవండి

1172
01:35:46,791 --> 01:35:47,875
నాకు ఇప్పటికే అర్థమైంది.

1173
01:36:08,958 --> 01:36:10,291
నాకు తెలుసు.

1174
01:36:17,583 --> 01:36:19,500
- మీరు విన్నారా?
- హలో.

1175
01:37:16,875 --> 01:37:17,833
షిట్!

1176
01:40:03,625 --> 01:40:05,625
ఉపశీర్షికలు: పెడ్రో సిల్వా మోటా

1177
01:40:05,708 --> 01:40:07,708
సృజనాత్మక పర్యవేక్షణ
మరియానా వీరా