1
00:00:18,960 --> 00:00:23,560
לכל הסיפורים יש התחלה.

2
00:00:25,090 --> 00:00:27,560
בשערי טרויה.

3
00:00:27,670 --> 00:00:33,520
בבית באיתקה.
בדרך לתבי.

4
00:00:34,510 --> 00:00:40,780
אבל איפה שזה מתחיל,
לכל סיפור יש את הגיבור שלו.

5
00:00:42,440 --> 00:00:49,370
לא כל כך נדיר מתואר בחור צעיר
מסע מהתמימות לחוויה.

6
00:00:52,410 --> 00:00:54,420
מורס...

7
00:01:45,840 --> 00:01:48,850
אליסטר, יש לך קצת זמן?

8
00:01:48,970 --> 00:01:53,770
אמרתי למה אני מתכוון
לגבי הפגישה של הערב, המנהל.

9
00:03:02,410 --> 00:03:05,540
מורס צעיר

10
00:03:41,040 --> 00:03:43,260
רבותי.

11
00:03:45,250 --> 00:03:48,250
ובכן, בות' היל.

12
00:04:52,020 --> 00:04:53,950
מורס.

13
00:04:55,110 --> 00:04:59,780
- עדים?
- אישה שמעה חריקות בלמים.

14
00:05:00,750 --> 00:05:07,300
- מתי זה קרה?
- קצת לפני 20. הוא היה מת כשהם הגיעו.

15
00:05:07,410 --> 00:05:12,630
אין זיהוי. אני מניח שנראה
מישהו מדווח עליו כנעדר.

16
00:05:12,750 --> 00:05:16,890
איך הוא נמצא?
איפה הייתה הגופה?

17
00:05:17,010 --> 00:05:23,630
לכיוון המדרכה. זה היה זה ש
הרג אותו, לדברי אנשי האמבולנס.

18
00:05:23,750 --> 00:05:26,690
הראש נראה נורא.

19
00:05:27,550 --> 00:05:30,850
אין חפצים רופפים?

20
00:05:30,970 --> 00:05:37,390
ציפיתי למצוא זכוכית
מהשמשה הקדמית או מהפנסים.

21
00:05:37,510 --> 00:05:42,490
לא תמיד. תלוי
איפה המכונית פגעה - והמהירות.

22
00:05:42,600 --> 00:05:48,250
כשמדובר בתאונות דרכים,
אתה יכול לשים את ההיגיון על המדף.

23
00:06:36,110 --> 00:06:42,790
בוקר, מורס. זו שביתת אוטובוס, היא ראתה
יכול לשבת על הבנק. מהר, ג'ואן.

24
00:06:47,620 --> 00:06:50,050
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

25
00:07:04,220 --> 00:07:10,640
- לא ראיתי אותך זמן מה.
- לא, היה לי תפקיד קבוע.

26
00:07:10,770 --> 00:07:15,860
איפה פיטר?
השוטר ג'ייקס? הוא בבית המשפט.

27
00:07:15,990 --> 00:07:22,040
- אתה לא בדיוק מגלה הרבה.
- אני לא יכול בגלל העבודה.

28
00:07:23,450 --> 00:07:28,090
כן, בדיוק.
האם הוא עדיין יוצא עם סנדרה?

29
00:07:28,210 --> 00:07:30,880
ג'ייקס, אתה מתכוון?
- תשכח מזה.

30
00:07:31,000 --> 00:07:35,520
אזל עבור Navy Cut.
הייתי צריך לקחת את הסרט הכחול.

31
00:07:35,630 --> 00:07:37,680
"לשכח" מה אז?

32
00:07:37,800 --> 00:07:44,270
העבודה. שאלתי על העבודה,
אבל הוא צר שפתיים כמוך.

33
00:07:44,510 --> 00:07:51,320
צודק לחלוטין. אבל למה אתה יושב כאן?
ולפטפט מתי אתה יכול לצאת מכאן?

34
00:07:51,440 --> 00:07:57,700
- ובכן, תודה על חצי נסיעה.
- אז בבקשה אם אתה רוצה שיאספו אותך.

35
00:08:00,610 --> 00:08:02,460
מורס...

36
00:08:04,780 --> 00:08:06,870
משהו חדש?

37
00:08:07,000 --> 00:08:12,630
משאית סיגריות שווה
10,000 פאונד נגנבו בבית קפה בצד הדרך -

38
00:08:12,750 --> 00:08:16,930
- אתמול בלילה.
אנו מתבקשים לפקוח עין.

39
00:08:17,050 --> 00:08:19,130
האם היה עוד משהו, אדוני?

40
00:08:19,260 --> 00:08:25,900
כן, בעצם עוד משהו. קיבלנו
התוצאות של מורס מטווח הירי.

41
00:08:27,190 --> 00:08:31,650
- הוא הולך להיות שוטר בקרוב, לא?
- כן, עד השבוע הבא.

42
00:08:31,780 --> 00:08:38,530
עם זאת, זה לא נחשב לציון
מפקד המשטרה מייחס לדברים כאלה חשיבות רבה.

43
00:08:38,810 --> 00:08:42,940
- האם אף קרוב משפחה לא נרשם?
- עדיין לא.

44
00:08:43,070 --> 00:08:48,280
אספתי את החפצים שלו,
אבל אל תצפה ליותר מדי.

45
00:08:48,400 --> 00:08:54,170
רק הרגיל. משקפיים,
מארז עישון, מפתחות, ארנק.

46
00:08:54,290 --> 00:08:58,580
- מישהו ראה את התאונה?
- שמע. איך זה?

47
00:08:58,710 --> 00:09:02,920
לעתים קרובות מתרחשות פציעות ברגליים -

48
00:09:03,000 --> 00:09:07,590
- והיכן נפגעה הגופה מהמכונית.

49
00:09:07,720 --> 00:09:11,680
מלבד פגיעת הראש
הוא לא נפגע.

50
00:09:11,760 --> 00:09:16,430
ייתכן שהמכונית פגעה בו
והעיף אותו לאוויר, -

51
00:09:16,510 --> 00:09:20,700
- שעליו המדרכה
דאג לשאר.

52
00:09:24,350 --> 00:09:29,900
- זה נמצא במרחק רחוב משם.
- האם זה שייך לקורבן?

53
00:09:30,020 --> 00:09:34,960
יש רק תשובות
על "נשות תראקיה".

54
00:09:35,070 --> 00:09:38,370
טרגדיה מאת סופוקלס.

55
00:09:38,490 --> 00:09:42,670
אני מצפה מהבעלים
לימד מקצועות קלאסיים.

56
00:09:42,800 --> 00:09:49,640
התשובות שייכות לבדלי-
סטודנטים תחת פרופסור קולה נוריס.

57
00:09:49,750 --> 00:09:54,090
הוא לא עונה לטלפון
ולא בא לעבודה היום.

58
00:09:54,220 --> 00:09:57,270
הנהג, אז?
לרכב כנראה יש נזק.

59
00:09:57,430 --> 00:10:03,400
יש לנו פניות בסדנאות,
אבל בלי לתאר את הרכב.

60
00:10:04,060 --> 00:10:09,450
קיבלנו את התוצאות מהמטווח.
איפה למדת לירות ככה?

61
00:10:09,560 --> 00:10:13,990
- בצבא.
- חיל האיגוד? מר ברייט קורן.

62
00:10:14,150 --> 00:10:19,200
היינו בבחינה שלך.
אתה לוקח את זה ישר, נכון?

63
00:10:19,320 --> 00:10:24,890
- אני חושב שכן.
- אתה <i>חייב</i> אותו כדי להימנע משירות סדיר.

64
00:10:24,990 --> 00:10:27,930
זה היה על ההתנגשות ההיא.

65
00:10:28,050 --> 00:10:34,050
יש כאן אישה שרוצה לדווח
בעלה נעדר. גברת קולה נוריס.

66
00:10:43,680 --> 00:10:46,800
הוא היה אמור לפגוש אותי בתחנה.

67
00:10:46,930 --> 00:10:50,990
ביקרתי את הבת שלנו
ועמד וחיכה...

68
00:10:51,110 --> 00:10:55,780
גברת קולה נוריס...
- הוא תמיד שמר על הסכמים.

69
00:10:57,070 --> 00:11:01,750
לצערי יש לי
חדשות רעות מאוד.

70
00:11:05,370 --> 00:11:10,260
אתמול בלילה הייתי חייבת
להגיב לתאונת דרכים.

71
00:11:12,340 --> 00:11:16,190
אנחנו חייבים לשאול אותך
לזהות את המנוח, אבל...

72
00:11:19,980 --> 00:11:25,280
יש לי את כל הסיבות להאמין
שהמנוח הוא בעלך.

73
00:11:31,190 --> 00:11:36,450
יש מישהו שאנחנו צריכים להודיע?
הבת שלך, אולי?

74
00:11:44,710 --> 00:11:49,930
שש, חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

75
00:11:50,540 --> 00:11:54,140
מוכן או לא - הנה אני בא!

76
00:12:21,070 --> 00:12:25,890
אליסטר אהב מאוד
על ידי כל מי שהכיר אותו.

77
00:12:26,020 --> 00:12:31,900
- לדברי אשתו, הוא היה אמור להיפגש כאן אתמול.
- כן, בדיוק.

78
00:12:32,020 --> 00:12:40,210
- לא הגבת לכך שהוא לא בא?
- לא, זה נגע רק לתפעול השוטף.

79
00:12:41,290 --> 00:12:45,460
איך היא לוקחת את זה?
- כצפוי.

80
00:12:45,970 --> 00:12:50,560
- האם הם היו נשואים זמן רב?
- 20 שנה.

81
00:12:50,670 --> 00:12:55,260
- שמח?
- כן... כן...

82
00:12:56,060 --> 00:13:02,310
זה עם הבת, אודרי, יעשה זאת
די, כל נישואים הועמדו למבחן.

83
00:13:02,440 --> 00:13:07,660
תאונה לפני חמש או שש שנים.
זה הפך אותה לירק.

84
00:13:07,770 --> 00:13:11,290
היא נמצאת במרפאה בלונדון.

85
00:13:11,400 --> 00:13:16,000
יש להם דירה שם,
כדי שמילי תוכל לבקר אותה.

86
00:13:16,110 --> 00:13:20,580
אני רוצה להסתכל על הדירה שלו כאן.

87
00:13:20,700 --> 00:13:24,460
- אם לא אכפת לך.
- לא, אז.

88
00:13:25,870 --> 00:13:32,300
- אבל בקשר לתאונת דרכים?
- אנחנו חוקרים ביסודיות, המנהל.

89
00:13:41,640 --> 00:13:45,730
- אני יכול לעזור לך?
- הבלש מורס.

90
00:13:45,860 --> 00:13:48,190
יום טוב.

91
00:13:48,320 --> 00:13:52,840
איאן קרן. אני חבר
מאת אליסטר. <i>האם</i> זה היה.

92
00:13:56,280 --> 00:14:03,750
השאלתי לו מדריך טיולים ותיק
על איטליה. היה לזה ערך סנטימנטלי.

93
00:14:03,880 --> 00:14:07,590
אני לא מתכוון להאשים אותך.
תודה לך.

94
00:14:08,790 --> 00:14:15,230
זה נורא לחלוטין.
יש משהו חדש - לגבי הנהג?

95
00:14:16,350 --> 00:14:19,060
עדיין לא, לצערי.

96
00:14:19,720 --> 00:14:25,570
- איך הוא היה?
- עז, נדיב, אדיב.

97
00:14:27,020 --> 00:14:31,330
הכי אדיב.
אני אתגעגע אליו.

98
00:14:33,320 --> 00:14:38,540
גברת קולה נוריס, אם כך?
- מיליסנט מטפחת את הפרויקטים שלה.

99
00:14:38,660 --> 00:14:44,210
בשנה שעברה היו אפריקאים מורעבים,
בשנה שעברה ההודים.

100
00:14:44,320 --> 00:14:48,250
- והשנה?
- החתום מטה.

101
00:14:48,380 --> 00:14:55,230
היא מקבלת פורקן לאינסטינקט האימהי שלה
לאפות ולהכין לי תבשילים.

102
00:14:55,340 --> 00:14:59,260
חלק ישלמו טוב
לקייטרינג כזה.

103
00:14:59,340 --> 00:15:03,520
היא מתכוונת לטוב,
אבל אני מעדיף לשחרר.

104
00:15:03,640 --> 00:15:09,990
- אתה יודע אם היו לו אויבים?
- אויבים? לא, תשמור עליי.

105
00:15:10,280 --> 00:15:14,440
- לא הייתי קורא להם אויבים.
- אז מה?

106
00:15:15,110 --> 00:15:21,280
אל היה סרבן מצפון במהלך המלחמה
ונסע באמבולנס, -

107
00:15:21,410 --> 00:15:25,630
אבל כמה אנשים
מאשים אותו בכך.

108
00:15:26,080 --> 00:15:28,170
לחיים!

109
00:15:28,660 --> 00:15:34,420
אם לא היה יותר,
אז אני לא אפריע...

110
00:15:43,850 --> 00:15:46,980
החוואי האחרון של בות היל

111
00:15:47,060 --> 00:15:51,020
משפחה הועברה בכוח
למרכז קניות חדש

112
00:15:51,100 --> 00:15:55,280
- בות' היל? איך זה?
- זה נוגע לעניין.

113
00:15:55,400 --> 00:15:58,540
אנחנו כותבים על זה כבר שנה וחצי.

114
00:15:58,650 --> 00:16:04,120
השיקום של אזור ה-Oxpans כן
שהעירייה חייבת לבנות דיור חדש.

115
00:16:04,290 --> 00:16:09,720
הם ניהלו משא ומתן עם באדלי קולג'
על השתלטות על בות' היל.

116
00:16:09,830 --> 00:16:16,310
הם הבעלים של הקרקע. האיכרים מוחים,
אבל אין להם מה להראות לזה.

117
00:16:16,380 --> 00:16:20,590
אנשים בחוות
"שוכנעו" לעבור.

118
00:16:20,660 --> 00:16:24,250
- בכוח?
- אף אחד לא רוצה לדבר על זה.

119
00:16:25,580 --> 00:16:31,550
- האם מוזכר פרופסור קולה נוריס?
- לא. מי זה?

120
00:16:31,640 --> 00:16:35,450
הוא לימד בבדלי.
נדרס למוות אתמול.

121
00:16:35,520 --> 00:16:39,360
הוא קרא את המאמר שלך
על בות' היל.

122
00:16:39,450 --> 00:16:45,030
כמה לונדון-
סוגים. תשכח ששמעת את זה ממני.

123
00:16:45,160 --> 00:16:50,790
תודיע לי אם תגלה
משהו נוסף. שמור על השינוי.

124
00:16:50,880 --> 00:16:52,430
מורס.

125
00:16:55,380 --> 00:17:01,230
אלברט הוא בחור אמין.
- תמורת 10 שילינג, זה לא כל כך מוזר.

126
00:17:01,340 --> 00:17:06,560
שוטר טוב צריך מודיעים.
לא למדת את זה?

127
00:17:06,630 --> 00:17:12,680
- לא שאתה צריך לשלם להם.
- אז יש לך משהו חדש לחשוב עליו.

128
00:17:13,930 --> 00:17:15,570
מורי!

129
00:17:15,690 --> 00:17:21,860
- איך הולך בשואו ביזנס?
- אז זה ממהר. משהו לשתות?

130
00:17:21,990 --> 00:17:27,500
לא, אנחנו ממשיכים. אנחנו רק רוצים
לשוחח קצת עם צ'רלי.

131
00:17:27,620 --> 00:17:33,590
- צ'רלי? לא, הוא...
- עברנו כברת דרך. מתי הוא יבוא?

132
00:17:34,090 --> 00:17:40,850
שמעתי שהוא נדחק החוצה
תעשיית מועדוני הלילה. האם זה נכון?

133
00:17:41,640 --> 00:17:49,310
הוא... נתן לי להשתלט על המקום.
- שטויות. אין לך מושג לגבי החנות.

134
00:17:49,970 --> 00:17:53,640
- חבילה של שומרים.
כן, אני נשבע.

135
00:17:53,760 --> 00:17:59,030
מה אתה יודע על המשאית עם העשן
שנגנב אתמול בלילה?

136
00:17:59,140 --> 00:18:01,650
היה משהו?

137
00:18:03,230 --> 00:18:09,450
- אין לי מושג על זה.
- שטויות, מורי. אתה איש קש.

138
00:18:09,580 --> 00:18:15,850
מלאי בירה, מכולת וחשבונות מזומנים
זה הקטע שלך. מי הבוס עכשיו?

139
00:18:15,950 --> 00:18:18,170
שלום, פרד!

140
00:18:20,180 --> 00:18:23,560
- ויק...
- עבר הרבה זמן.

141
00:18:23,670 --> 00:18:29,060
- טוב לך? והמשפחה?
- האם זה היה אינטנסיבי מדי במייל אנד?

142
00:18:29,180 --> 00:18:34,910
לא, אני בפנסיה.
זה שייך לכולם, אפילו לך.

143
00:18:35,520 --> 00:18:39,030
המקום הזה מעביר אותי.

144
00:18:39,150 --> 00:18:42,690
בחיי, תראה מה נפל פנימה!

145
00:18:44,280 --> 00:18:48,460
אתה זוכר את הבן שלי וינס?
יום חמישי שלום.

146
00:18:48,570 --> 00:18:54,120
אתה עדיין מתנדנד? הם חשבו
העיפו אותך אחרי פרשת קרטר.

147
00:18:54,250 --> 00:18:59,720
פרד חמישי היה מפוחד
ונמלט למחוז.

148
00:19:01,210 --> 00:19:05,300
- מי זה, אם כן?
תפוצץ אותו.

149
00:19:07,470 --> 00:19:13,300
בנים, פרד. גס רוח.
כך היינו.

150
00:19:13,430 --> 00:19:17,690
לארוז ולהיעלם,
ואז אנחנו שוכחים את השאר.

151
00:19:17,810 --> 00:19:23,950
אתה מפחיד אחרים, אבל לא אותי.
- אזהרה ראשונה ואחרונה.

152
00:19:24,010 --> 00:19:28,200
אנחנו נמשיך כך, פרד,
לאדם האחרון.

153
00:19:29,070 --> 00:19:31,510
כמו שאתה רוצה.

154
00:19:38,790 --> 00:19:44,500
ברגע אחד לא מצא מקלט בטוח
עבור המשפחה, העבר מחלחל פנימה.

155
00:19:44,620 --> 00:19:47,970
האם הם ישתלטו כאן? מעל הגופה שלי!

156
00:19:48,090 --> 00:19:50,180
מי זה קרטר?

157
00:19:51,220 --> 00:19:55,770
תתרחקי
המקום הזה - ויק קספר.

158
00:19:55,890 --> 00:20:02,150
התמקדו בהרג המכונית ובבחינה,
אז אני אסדר את זה. מובן?

159
00:20:04,950 --> 00:20:07,200
הנה הוא, אדוני.

160
00:20:07,650 --> 00:20:13,120
מורס... אחותך, ג'ויס,
התקשר בזמן שהיית בחוץ.

161
00:20:13,200 --> 00:20:18,920
זה על אבא שלך. הוא בסדר,
אבל יש משהו בלב.

162
00:20:18,990 --> 00:20:22,340
- אתה חייב להתקשר מיד.
תודה לך, אדוני.

163
00:20:22,460 --> 00:20:26,630
- אם אתה צריך קצת חופש...
- בוודאי שלא.

164
00:20:26,760 --> 00:20:30,600
מקווה לטוב. זה העניין.

165
00:20:34,100 --> 00:20:40,230
הוא סובל מאנגינה במשך שנים רבות.
הם בהחלט הציגו את זה לראש.

166
00:20:40,310 --> 00:20:47,460
- דבר איתם. זה רק עניין של ללכת.
- ג'ייס מעיד בבית המשפט. אתה צריך אותי.

167
00:20:47,610 --> 00:20:50,830
פשוט תשאיר את זה לי.

168
00:20:52,070 --> 00:20:55,630
למעשה יש אחד
שיכול לעזור לך.

169
00:20:55,740 --> 00:21:00,960
- לא אשכח זאת.
- זה רק זמני.

170
00:21:01,080 --> 00:21:07,010
הכל הולך, אתה יודע.
- תשאלו בסדנאות הרכב.

171
00:21:07,130 --> 00:21:11,850
יָמִינָה. אני מקווה
שאבא שלך... ובכן, אתה יודע.

172
00:21:37,490 --> 00:21:41,620
ג'ויס אמרה שהיא התקשרה.
היי, גוון.

173
00:21:42,020 --> 00:21:48,210
אז אתה יכול להיכנס. הישן
החדר שלך מלא בזבל.

174
00:21:48,320 --> 00:21:53,880
אני יכול לשכב על הספה.
ניקיתי את חדר האורחים.

175
00:21:54,630 --> 00:22:00,680
שלום, זר! אתה רזה יותר.
הם לא דואגים לך מספיק טוב?

176
00:22:00,830 --> 00:22:06,040
אתה יודע איך זה.
מה שלומו אחותי?

177
00:22:11,970 --> 00:22:17,890
לא היית צריך לבוא. אני
אמר לג'ויס לא לעשות מהומה,

178
00:22:22,700 --> 00:22:28,210
- מה שלומך?
- רק התקף קטן. זה הולך טוב עכשיו.

179
00:22:36,890 --> 00:22:39,940
יש משהו שאני יכול להביא לך?

180
00:22:42,560 --> 00:22:49,190
Rowsby Woof בת השלוש
עומד במרוץ 14.15 בקטריק.

181
00:22:49,320 --> 00:22:52,780
אתה יכול להמר על 5 שילינג בשבילי.

182
00:22:54,200 --> 00:22:57,900
היא לא מרשה לי להתקשר אליו.

183
00:23:37,580 --> 00:23:40,210
על מה אתה חושב?

184
00:23:52,750 --> 00:23:54,630
מִשׂרָה.

185
00:23:54,750 --> 00:23:56,880
איזו עבודה?

186
00:23:57,250 --> 00:24:00,770
מיקי קרטר, אם אתה חייב לדעת.

187
00:24:01,890 --> 00:24:05,430
אל תחשוב על זה יותר מדי, פרד.

188
00:24:08,220 --> 00:24:09,740
לא.

189
00:24:17,360 --> 00:24:22,960
חשבתי שאתה מתנזר.
אבל העבודה גובה את שלה, אני מניח.

190
00:24:24,990 --> 00:24:26,500
טוֹסט.

191
00:24:31,290 --> 00:24:34,670
למה חזרת לאוקספורד?

192
00:24:36,210 --> 00:24:40,020
שוטר הולך לאן שהוא נשלח.

193
00:24:40,140 --> 00:24:45,950
כשאמרתי לאבא,
הוא רק אמר, "משלי כ"ו:11."

194
00:24:51,930 --> 00:24:55,740
חשבתי שאולי... ובכן...

195
00:24:58,940 --> 00:25:04,660
יש לי הרבה תקלות, אבל אני
מציבה את הגבול למזוכיזם.

196
00:25:05,650 --> 00:25:12,250
חוץ מזה, לרוב זה הרוצח
מי חוזר למקום, לא...

197
00:25:13,730 --> 00:25:16,350
מה שהייתי.

198
00:25:31,060 --> 00:25:33,640
אני אתקשר.

199
00:25:34,610 --> 00:25:40,130
אתה לא צריך לעשות את זה
לטובתי. טלפון ציבורי...

200
00:25:46,000 --> 00:25:48,800
אתה עדיין במשטרה?

201
00:25:49,370 --> 00:25:51,340
כֵּן.

202
00:25:52,710 --> 00:25:56,270
אף פעם לא אהבתי את המשטרה.

203
00:26:02,970 --> 00:26:07,610
עכשיו אני צריך ללכת.
- הוא לא מאוכזב.

204
00:26:07,720 --> 00:26:14,580
הוא גאה בך, בדרכו שלו.
אבל אתה מזכיר לו את אמא.

205
00:26:20,490 --> 00:26:24,000
תודיע לי
איך הוא מסתדר.

206
00:26:24,120 --> 00:26:27,750
למקרה שאצטרך
תחזור או…

207
00:26:31,710 --> 00:26:36,140
- מתי התחלת לעשות את זה?
- היית צריך את זה.

208
00:26:53,020 --> 00:26:56,530
- WHO?
- ויק קספר, "בדימוס".

209
00:26:56,650 --> 00:27:03,130
הוא השתלט על חדרי ירח ו
להפוך ל"שומרי חוק". הם לעולם לא יפרשו.

210
00:27:03,200 --> 00:27:09,300
לדברי עמית, קספר נפל
לא בטובת סיד וג'רלד פלטשר.

211
00:27:09,420 --> 00:27:13,410
האם הוא כאן כדי להרוויח כסף קל?

212
00:27:13,480 --> 00:27:16,200
לא, אלא לשרוד.

213
00:27:30,660 --> 00:27:36,080
מה אתה עושה כאן? קר מקפיא.
- אני עושה תוכניות.

214
00:27:39,650 --> 00:27:44,450
- אתה שמח? האם אתה אוהב את הבית?
כן.

215
00:27:45,620 --> 00:27:51,340
אני רוצה שתהיה מאושר.
אתה עושה אותי מלך.

216
00:27:51,530 --> 00:27:54,800
אתה ואני, סיין, לאורך כל הדרך.

217
00:28:41,870 --> 00:28:48,010
- אוקספורד 38802.
השוטר מורס. מה הכתובת?

218
00:28:48,130 --> 00:28:54,230
- מה אתה הולך לעשות עם הכתובת?
- אני מחפש אחד עם ראשי התיבות J.V.

219
00:29:04,480 --> 00:29:09,740
מרכז מבצעים,
האם אתה יכול לאתר את אוקספורד 38802?

220
00:29:09,980 --> 00:29:15,620
היי נכון. לא ציפיתי לך
לחזור בהקדם האפשרי. הכל...?

221
00:29:16,160 --> 00:29:19,790
כן, טוב. ובתי המלאכה לרכב?

222
00:29:20,040 --> 00:29:26,220
התקשרתי ויש לי רשימה
כל הרכבים עם נזקי פחחות.

223
00:29:26,340 --> 00:29:30,680
רשימה ארוכה, אבל זה השתלם.

224
00:29:31,330 --> 00:29:37,560
בנטלי נמסר לבית מלאכה
בקידלינגטון אתמול. שמשה קדמית שבורה.

225
00:29:37,680 --> 00:29:41,470
הבעלים הוא מר ג'וליון פרובישר.

226
00:29:42,640 --> 00:29:48,740
מנהל בבדלי?
- אין צורך להיות חוקר!

227
00:29:57,700 --> 00:30:02,040
ד"ר פרובישר?
דורותיאה פריזיל מהאוקספורד מייל.

228
00:30:02,150 --> 00:30:08,800
כמנהלת, יש לך הערות?
למאמר שלנו על Booth Hill?

229
00:30:08,920 --> 00:30:13,090
רשמית אני
מודאג מההאשמות.

230
00:30:13,210 --> 00:30:16,890
ובאופן לא רשמי, ד"ר פרובישר?

231
00:30:18,630 --> 00:30:26,070
מי שמדפיס כזה חסר אחריות
טוען, אמור להתאים מאוד.

232
00:30:27,310 --> 00:30:32,280
אני לא יכול, מר חמישי.
זה לא חל רק על החיים שלי.

233
00:30:32,390 --> 00:30:35,660
בסדר, מורי.
אנחנו צריכים להסיע אותו בחזרה.

234
00:30:35,780 --> 00:30:41,450
זה מדאיג אם קספר יראה אותנו
תוריד אותו בחדרי אור הירח.

235
00:30:41,580 --> 00:30:46,930
- כי מישהו עלול לחשוב שהוא צייץ?
- אין לי את זה!

236
00:30:53,590 --> 00:31:00,350
ויק נכנס כבעל חלק פסיבי
צ'רלי בשנה שעברה. זה כל מה שאני יודע.

237
00:31:00,470 --> 00:31:05,690
- וצ'רלי קיבל את זה?
אף אחד לא אומר לא לוויק קספר.

238
00:31:05,800 --> 00:31:10,160
לצאת איתך.
אתה יכול לקחת את האוטובוס חזרה.

239
00:31:28,490 --> 00:31:31,210
מילי... היי.

240
00:31:31,330 --> 00:31:37,130
- חשבתי שהשוער עשה טעות.
– התעקש המנהל.

241
00:31:37,720 --> 00:31:40,090
מה שלומך?

242
00:31:40,220 --> 00:31:46,690
אני קצת מוטרדת. אני לא יכול
נימוסים נאותים בהלוויה.

243
00:31:46,810 --> 00:31:52,030
זה נורא עצוב, מילי.
אני לא יכול לשאת אותך ככה.

244
00:31:52,150 --> 00:31:55,200
- אני בסדר.
- שטויות.

245
00:31:55,440 --> 00:32:00,870
טיפלת בי כל כך טוב
והכינה כל כך הרבה ארוחות נחמדות.

246
00:32:00,980 --> 00:32:05,330
אני אעזור לך
לנקות את ענייניו של אל.

247
00:32:05,450 --> 00:32:10,850
- התיקים שלו?
- מאמרים, מאמרים והכל.

248
00:32:11,430 --> 00:32:17,680
אם הוא היה כמוני, יש לו ספרים
מהספרייה שיש להחזיר.

249
00:32:17,760 --> 00:32:23,690
- מה אתה חושב?
- אתה מתכוון לזה? הו, כל כך חביב.

250
00:32:23,850 --> 00:32:26,200
פשוט נעים.

251
00:32:26,310 --> 00:32:29,640
עדיף שני ראשים מאחד.

252
00:32:34,190 --> 00:32:35,830
<i>הקצין מורס.</i>

253
00:32:35,900 --> 00:32:41,040
התקשרתי לכאן לפני זמן מה. היו
אליך שדיברתי איתה, גברת...?

254
00:32:41,110 --> 00:32:44,870
ג'ודי ולנס.
לא, הרגע הגעתי.

255
00:32:46,740 --> 00:32:52,670
אתה יודע למה פרופסור קולה נוריס
היו לך את ראשי התיבות שלך ואת המספר שלך?

256
00:32:52,790 --> 00:32:57,510
לא. אני פוגש אותו
לפעמים בהרצאות.

257
00:33:00,760 --> 00:33:05,870
- באיזו מכללה אתה לומד?
- ליידי מטילדה.

258
00:33:09,150 --> 00:33:13,030
מזהים את קופסת הגפרורים?

259
00:33:24,290 --> 00:33:26,550
אתה בטוח בזה?

260
00:33:26,660 --> 00:33:32,970
הם, כן, הם שייכים לה אני חולק
הדירה עם. ג'ורג'ינה בנארד.

261
00:33:33,080 --> 00:33:36,220
היא מקבלת אותם בעבודה.

262
00:33:37,550 --> 00:33:41,650
- איפה אז?
- מועדון ברחוב ברוד.

263
00:33:42,890 --> 00:33:45,600
חדרי אור ירח?

264
00:33:47,940 --> 00:33:52,410
- מה היא עושה שם?
- היא ילדת סיגריות.

265
00:33:56,570 --> 00:34:01,290
היא בבית?
הייתי רוצה לדבר איתה.

266
00:34:03,360 --> 00:34:08,750
כשחזרתי הביתה מהקולג',
כל הדברים שלה נעלמו.

267
00:34:10,090 --> 00:34:15,090
- האם אתם חיים ביחד הרבה זמן?
- שמונה-תשעה חודשים.

268
00:34:16,550 --> 00:34:20,350
- יש לה חבר?
- אף אחד לא קבוע.

269
00:34:20,480 --> 00:34:24,020
- משפחה?
- דרום מערב הארץ.

270
00:34:24,130 --> 00:34:29,350
- יש לך תמונה שלה?
- לא, למה לי?

271
00:34:29,480 --> 00:34:33,080
אנחנו לא בדיוק קרובים אחד לשני.

272
00:34:33,270 --> 00:34:38,870
אתה נראה קצת עצבני.
יש משהו שמדאיג אותך?

273
00:34:39,580 --> 00:34:46,010
אלא שג'ינה ברחה בלעדיה
לשלם את שכר הדירה, ואז אתה מופיע?

274
00:34:52,920 --> 00:34:55,140
טוב כן...

275
00:34:55,210 --> 00:35:00,430
אתה יכול לבקש ממנה להתקשר אליי
אם אתה שומע ממנה?

276
00:35:01,800 --> 00:35:07,400
היא לא עשתה שום דבר רע.
אני רק רוצה לדבר איתה.

277
00:35:14,900 --> 00:35:21,160
בעלך הזכיר ג'ודי ולנס?
היא לומדת אצל ליידי מטילדה.

278
00:35:21,900 --> 00:35:25,660
- לא.
- אז ג'ורג'ינה בנארד?

279
00:35:26,410 --> 00:35:32,300
אם אתה חושב שהוא היה לא הולם
יחסי מין עם הצעירות האלה, -

280
00:35:32,380 --> 00:35:35,890
- אז אתה יכול לקחת את זה בקלות.

281
00:35:38,010 --> 00:35:44,060
אחרי התאונה של אודרי...
איך אני אמור להגיד את זה?

282
00:35:45,100 --> 00:35:51,150
אליסטר איבד כל עניין ב-
ויכולת לקיים יחסי מין.

283
00:35:53,560 --> 00:36:00,570
הוא נהנה לצוד שועלים על גב סוס.
כשאודרי הייתה בת 12, הוא לקח אותה.

284
00:36:00,700 --> 00:36:05,790
זו הייתה אמורה להיות החניכה שלה
בציד השועלים, אבל...

285
00:36:06,790 --> 00:36:13,380
אליסטר אמר שצלף עף למעלה
מול הסוס אז היא נזרקה.

286
00:36:14,000 --> 00:36:19,260
אל הרגיש אחראי,
אבל זו לא הייתה אשמתו.

287
00:36:24,970 --> 00:36:28,810
היא במרפאה בלונדון, לא?

288
00:36:28,930 --> 00:36:32,940
היא זקוקה לטיפול מיוחד כל הזמן.

289
00:36:35,940 --> 00:36:43,000
בעלך הזכיר את בות' היל?
- הוא לא דיבר על הרבה יותר.

290
00:36:43,120 --> 00:36:49,670
- אז? איך זה?
- בות' היל הייתה שייכת למשפחתו של אליסטר.

291
00:36:51,120 --> 00:36:57,390
הם העניקו את זה לבאדלי לאחר מכן
מלחמת העולם הראשונה כדי להימנע ממס ירושה.

292
00:36:57,500 --> 00:37:01,300
הם היו עשירים באדמה,
אבל עני בכסף.

293
00:37:01,430 --> 00:37:07,310
- איך הוא ראה את ההתפתחות?
- זה סותר את כוונת המתנה.

294
00:37:07,420 --> 00:37:13,520
נראה שלאף אחד לא אכפת,
חוץ מאיאן... כלומר ד"ר קרן.

295
00:37:13,640 --> 00:37:18,860
כל השאר התעסקו במה
הם היו אמורים להרוויח מזה - אישית.

296
00:37:18,940 --> 00:37:24,160
- כולם בדירקטוריון ציפו לרווח סולידי.
- כולל בעלך?

297
00:37:24,240 --> 00:37:29,250
אליסטר לא הסכים,
מסיבות עקרוניות.

298
00:37:29,580 --> 00:37:35,250
אבל ג'וליון פרובישר נראה לא סביר
שההקרבה הזו כל כך חשובה עכשיו.

299
00:37:36,460 --> 00:37:42,920
הרי המכירה אושרה באסיפה
בלילה שבו מתה קולה נוריס.

300
00:37:43,010 --> 00:37:47,400
היה יותר על כף המאזניים מאשר
את ה"פעולות היומיות" שציינת.

301
00:37:47,550 --> 00:37:50,770
אמרתי שזה קשור לדברים בקולג'.

302
00:37:50,890 --> 00:37:55,490
האם נוריס יכול היה לעצור את המכירה?
- לא, אז.

303
00:37:55,600 --> 00:38:01,780
המכללה מחזיקה בקרקע כבר 50 שנה. אנחנו מקבלים
להיפטר ממנו בצורה הטובה ביותר.

304
00:38:01,860 --> 00:38:07,710
- אה? חסר לך כסף?
- חקלאות עולה כסף.

305
00:38:07,780 --> 00:38:12,990
ההחלטה הייתה באותה מידה
לגבי חיסכון בהוצאות.

306
00:38:13,070 --> 00:38:18,330
המכונית שלך נמצאת בתיקון עם תאונה
שמשה קדמית. איך זה קרה?

307
00:38:18,450 --> 00:38:24,300
גיליתי את זה מוקדם בוקר אחד.
כנראה ונדלים או תלמידים שיכורים.

308
00:38:24,430 --> 00:38:29,770
או דיירים שהפגינו חוסר שביעות רצון
על הגירושים מאדמתם?

309
00:38:29,890 --> 00:38:34,070
כדור הארץ אומר?
אתה סוג של סוציאליסט?

310
00:38:35,150 --> 00:38:40,100
Booth Hill היא האדמה <i>שלנו</i>.
איך ידעת על המכונית שלי?

311
00:38:40,230 --> 00:38:46,700
בעת חקירת חוקרי רצח כלי רכב
כולנו כלי רכב עם נזקים <i>לאחר מעשה.</i>

312
00:38:46,820 --> 00:38:50,000
<i>- לאחר מעשה?</i>
- לאחר מעשה.

313
00:38:50,120 --> 00:38:52,870
אני יודע מה זה אומר.

314
00:38:52,990 --> 00:38:57,680
אז לא אכפת לך
אם נסתכל על המכונית שלך?

315
00:38:57,780 --> 00:39:03,340
לא, אז. אבל לרגע
זה בהשאלה לאחי.

316
00:39:03,470 --> 00:39:08,590
- איפה אוכל למצוא את אחיך?
- ביבשת.

317
00:39:09,050 --> 00:39:15,850
הוא נסע למונטה קרלו לכמה שבועות, אבל
אני אודיע לך ברגע שהוא יחזור.

318
00:39:18,310 --> 00:39:20,610
אני מברך על כך.

319
00:39:20,810 --> 00:39:27,700
קולה נוריס תצביע נגד המכירה,
אבל מותו הביא לרוב כן.

320
00:39:27,780 --> 00:39:33,400
- נושא חדרי אור ירח, זה?
כן, הם יודעים משהו על ג'ורג'ינה בנארד.

321
00:39:33,530 --> 00:39:38,750
אתה לא צריך ללכת לאיבוד פנימה
החבורה ההיא. זה פשוט ככה.

322
00:39:41,250 --> 00:39:44,050
זה בגלל קרטר?

323
00:39:45,340 --> 00:39:51,310
אכפת לך אם אדבר איתך?
מארק קרלייל, מתכנן המועצה?

324
00:39:51,430 --> 00:39:56,190
דבר עם מי שאתה רוצה,
אבל להתרחק מויק קספר.

325
00:39:58,560 --> 00:40:03,140
איך היה בבית?
אביך החלים?

326
00:40:03,270 --> 00:40:06,400
כן, זה נראה כך.

327
00:40:13,490 --> 00:40:16,040
זה לאגר?

328
00:40:16,160 --> 00:40:21,960
- יהלום כפול, עושה פלאים.
- זה פלא שמישהו קונה את זה.

329
00:40:22,080 --> 00:40:26,300
תמזג לי אחד.
- עשה זאת בעצמך.

330
00:40:31,920 --> 00:40:36,180
- היית נותן לו.
- כן, כלומר.

331
00:40:40,470 --> 00:40:46,490
- הוא אמר משהו?
הוא חושב שאתה רוצה שהוא ימות.

332
00:40:47,150 --> 00:40:52,040
הזריעה הזאת דיברה עם מורי
על משאית עם עשן.

333
00:40:52,110 --> 00:40:58,490
אם הוא רוצה לפרוש, הוא צריך
הוא קנה בית קטן במרגייט.

334
00:40:59,490 --> 00:41:03,210
מגעיל לראות אותו. הוא נעשה חולה.

335
00:41:03,330 --> 00:41:07,340
הוא יותר גבר
ממה שאתה אי פעם תהיה.

336
00:41:10,010 --> 00:41:13,300
ת'ורפי בטלפון, וינס.

337
00:41:19,800 --> 00:41:24,100
אל תהרוס לו את זה.
הוא רוצה את זה ככה.

338
00:41:24,230 --> 00:41:29,790
- מה לגבי מה ש<i>אני</i> רוצה?
מה אתה רוצה, וינס?

339
00:42:07,650 --> 00:42:14,380
- בדלי תרוויח יפה מהמכירה, נכון?
- כן, אבל זה לטובת החברה.

340
00:42:14,860 --> 00:42:21,750
ראיתם את הבתים לשיפוץ?
אז אתה יודע שהאזור הוא בושה.

341
00:42:21,910 --> 00:42:27,760
אנשים צריכים דיור מתאים,
עם מים חמים ומתקנים סניטריים.

342
00:42:27,870 --> 00:42:32,930
אזור המגורים החדש
הופך קל, נקי ואוורירי.

343
00:42:33,050 --> 00:42:39,480
קראת בעיתון איך
השוכרים מפונים בכוח?

344
00:42:39,590 --> 00:42:44,020
אתה לא רומז שהעירייה
מתעסק בכאלה?

345
00:42:44,140 --> 00:42:48,970
מישהו היה להוט להרחיק אותם.
- אם להאמין להם.

346
00:42:49,040 --> 00:42:54,130
הם רוצים כסף? אולי הם כן
רק מתכנן להוציא זימון.

347
00:42:54,190 --> 00:42:59,500
- בשביל מה אז?
- פיצוי על אובדן הכנסה או משהו.

348
00:42:59,620 --> 00:43:04,890
אנשי כפר פשוטים?
לא הייתי סומך עליהם לרגע.

349
00:43:10,460 --> 00:43:16,510
- הילדים לא ראו את זה, נכון?
- אני לא טיפש. מי שלח את זה?

350
00:43:20,840 --> 00:43:24,990
האם זו הסיבה
דיברת על מיקי קרטר?

351
00:43:25,430 --> 00:43:29,600
חשבתי ששמנו את זה מאחורינו.

352
00:43:45,740 --> 00:43:49,040
ערב טוב, קצין.
מה זה צריך להיות?

353
00:43:49,160 --> 00:43:55,760
- ג'ורג'ינה בנרד כנראה עובדת כאן.
- לא ידוע לי. הם באים והולכים.

354
00:43:55,880 --> 00:44:01,100
תפוס את ההצגה איתך. תן לו
מה שהוא רוצה. הבית פינוקים.

355
00:44:04,010 --> 00:44:11,620
גבירותיי ורבותיי, תנו לי אור ירח
מחיאות כפיים בחדר למיס לילה פילגרים!

356
00:45:19,170 --> 00:45:21,470
אמנים בלבד

357
00:45:21,750 --> 00:45:25,130
מה אתה הולך לעשות? אתה צופה בבנות?

358
00:45:25,260 --> 00:45:30,400
אני רק תוהה לגביכם
מכיר ג'ורג'ינה בנרד.

359
00:45:30,520 --> 00:45:35,560
איבדת משהו?
אתה לא יודע לקרוא? אין כאן אורחים.

360
00:45:37,060 --> 00:45:42,280
- האם עלי לומר זאת שוב?
בסדר, וינס. לעקוב אחרי

361
00:45:47,990 --> 00:45:49,710
סליחה...

362
00:45:57,900 --> 00:46:01,590
- משהו לשתות?
- לא תודה, גברת...

363
00:46:01,710 --> 00:46:05,590
סינתיה ריילי.
קרא לי סין.

364
00:46:06,700 --> 00:46:11,270
איפה אתה נכנס לתמונה?
מיס ריילי?

365
00:46:11,370 --> 00:46:13,370
אני המארחת כאן.

366
00:46:13,500 --> 00:46:17,210
- אני מבין.
- אני בספק.

367
00:46:17,920 --> 00:46:25,050
מורי אומר שאתה מחפש מישהו.
ג'ורג'ינה בנארד, ילדת סיגריות כאן.

368
00:46:25,190 --> 00:46:27,940
מי אמר את זה?

369
00:46:28,070 --> 00:46:33,250
- היא עובדת כאן או לא?
לא כאן, ילד שלי.

370
00:46:33,370 --> 00:46:40,260
אתה נראה בחור הגון, אבל שוטרים
גורם לאורחים לעצבן, אז...

371
00:46:40,550 --> 00:46:45,850
מה שאתה מחפש,
אז פשוט תשכח מזה ותלך.

372
00:46:45,970 --> 00:46:48,350
אחרת מה?

373
00:47:47,150 --> 00:47:53,030
שלך, אני מניח. וזה
האם שלחת לי את <i>הבית</i>?

374
00:47:53,110 --> 00:47:55,410
לא אני. אתה טועה.

375
00:47:55,490 --> 00:48:00,170
תדאג,
אחרת תגמור כמו קרטר!

376
00:48:02,790 --> 00:48:06,210
- מה אמרת?
- שמעת אותי.

377
00:48:06,340 --> 00:48:10,220
בְּקוֹשִׁי. קום ותגיד את זה שוב!

378
00:48:10,340 --> 00:48:12,630
אַבָּא!

379
00:48:14,100 --> 00:48:18,490
לך מפה.
מורס, עקוב אחריה הביתה.

380
00:48:21,430 --> 00:48:25,400
- איפה היינו עכשיו?
-שב, ילד.

381
00:48:26,820 --> 00:48:30,910
- אתה פשוט מתכוון לשחרר אותו?
- שב!

382
00:48:33,870 --> 00:48:39,920
אם אתה שוב מטריד את המשפחה שלי, כלומר
<i>אתה</i> שתצטרך זר, לא אני!

383
00:49:06,060 --> 00:49:08,110
מי זה?

384
00:49:27,050 --> 00:49:32,900
אתה לא אומר כלום על פיטר, נכון?
זה לא קל להכיר בחורים.

385
00:49:33,680 --> 00:49:38,350
לפי אבא, אף אחד לא...
אלוהים אדירים, חכה רגע.

386
00:49:42,650 --> 00:49:45,980
הוא לא יכול לרקוד, עד כדי כך אני יודע.

387
00:49:47,400 --> 00:49:52,190
- אף אחד לא מספיק טוב.
הוא כנראה רוצה רק בטובתך.

388
00:49:54,150 --> 00:50:00,200
זה כמעט נאמר! כך חשבתי
ילך טוב עם שוטר.

389
00:50:00,330 --> 00:50:05,770
ובכן, שוטרים ושוטרים...
- איזה טיפוס אתה?

390
00:50:05,870 --> 00:50:09,580
אחד שמלווה נשים צעירות הביתה בבטחה.

391
00:50:09,920 --> 00:50:13,800
תהיה כל כך טוב.
אני אחכה עד שתיכנס.

392
00:50:14,300 --> 00:50:17,270
אתה לא אומר כלום, נכון?

393
00:50:18,000 --> 00:50:20,270
תודה לך.

394
00:50:24,150 --> 00:50:26,530
-לילה טוב.
-לילה טוב!

395
00:50:48,960 --> 00:50:55,100
- איפה היא? הם לא...?
לא, הם רק רצו להפחיד אותה.

396
00:50:58,550 --> 00:51:02,940
- כולם מבקרים.
- מה הם רצו?

397
00:51:03,050 --> 00:51:09,730
התכוונתי להפסיק לכתוב על בות' היל
אם הייתי יודע הכי טוב שלי.

398
00:51:09,860 --> 00:51:13,740
אזהרות כאלה לא נושכות אותי.

399
00:51:13,850 --> 00:51:19,870
שמתי את המנהל בבאדלי אל הקיר
אתמול. הוא נתן לי אזהרה ברורה.

400
00:51:20,000 --> 00:51:25,540
- פרובישר איים עליך?
- קצת כבד מאיש אקדמיה, לא?

401
00:51:25,620 --> 00:51:32,050
הם כנראה לא לוקחים את עבודות הזבל בעצמם.
אני מרגיש איזה קשר לונדוני מעורפל.

402
00:51:32,170 --> 00:51:39,440
- מוזכר השם פלטשר. שב, אולי.
- בהחלט ייתכן. ראית את מי שעשה את זה?

403
00:51:39,560 --> 00:51:46,100
היה חושך, אבל היו שניים.
תיארתי אותם לקצין סטריינג'.

404
00:51:47,810 --> 00:51:52,820
אם לא היה שום דבר אחר…
אני חייב לכתוב מנהל.

405
00:51:58,280 --> 00:52:03,250
- אתה מכחיש שאיימת עליה?
- איזו שאלה גסה.

406
00:52:03,370 --> 00:52:09,830
אם תשמע את הטון הזה, אני אעשה זאת
לגרור אותך מכאן לתחנת המשטרה.

407
00:52:09,950 --> 00:52:13,130
באזיקים. זה מובן?

408
00:52:13,750 --> 00:52:16,250
איימת עליה?

409
00:52:16,510 --> 00:52:23,600
אני מרחיק את עצמי מההאשמה,
כמו כל השקר המודפס שלה.

410
00:52:23,720 --> 00:52:26,650
קח מרחק כמה שאתה רוצה.

411
00:52:26,810 --> 00:52:33,490
אם אגלה שהיית מעורב
במקרה כזה, אני ארסק אותך.

412
00:52:51,460 --> 00:52:56,330
קיבלנו תלונה
מהמנהל בבאדלי-

413
00:52:56,460 --> 00:53:02,390
- לגבי מורס, שהאשים
אותו על התקרית אמש.

414
00:53:02,500 --> 00:53:08,140
העיתון חקר קשרים ביניהם
בות' היל והאחים פלטשר.

415
00:53:08,260 --> 00:53:14,280
- אבל לא קספר הזה?
הוא ופלטשר הם בני לוויה.

416
00:53:14,400 --> 00:53:16,870
חברים לשעבר.

417
00:53:16,980 --> 00:53:22,200
מפקד המשטרה לא רוצה את המנהלת
יפגעו שוב.

418
00:53:22,320 --> 00:53:27,420
הפיתוח של Booth Hill כלול
במסגרת תכנית הדיור של העירייה.

419
00:53:27,530 --> 00:53:31,780
פרובישר מתלונן בפני ראש העיר,
הוא למפקד המשטרה...

420
00:53:31,910 --> 00:53:39,920
- כן, אסור לתת לרצח להפריע לרווח.
- רצח? הכל מצביע לכיוון של תאונה.

421
00:53:40,130 --> 00:53:46,640
אני לא רוצה נקמה ביניהן
אתה וקספר. זה לא המערב הפרוע.

422
00:53:46,720 --> 00:53:51,390
אני יודע את חובותיי.
אני חושב על האינטרסים שלך.

423
00:53:51,470 --> 00:53:57,650
יש יותר מדי שוטרים טובים
נכנע לריב פרטי.

424
00:53:59,900 --> 00:54:05,950
קיבלנו הודעה שהגוף של
נמצאה אישה צעירה. כנראה רצח.

425
00:54:06,990 --> 00:54:11,960
- מי מצא את הגופה?
- זוגות מאוהבים. מקום מפגש פופולרי.

426
00:54:12,070 --> 00:54:15,590
- במזג האוויר הזה?
- כשהדם זורם, אז.

427
00:54:15,670 --> 00:54:18,300
גם זונות הולכות לכאן.

428
00:54:18,420 --> 00:54:23,470
- האם אנחנו יודעים מי היא הייתה?
- זה היה כל מה שהיה בכיס.

429
00:54:23,590 --> 00:54:27,770
זריקת צוואר לפני כמה ימים.

430
00:54:27,880 --> 00:54:33,730
כמה ימים? היא שחולקת דירה
עם הילדה בנארד, ראיתי אותה אתמול.

431
00:54:33,800 --> 00:54:41,710
תקשיב כאן. כך או כך, אני פתולוג מנוסה
שפתאום איבד את דעתו, -

432
00:54:41,840 --> 00:54:47,840
- או שהיא משקרת. אני יודע
על מי <i>אני</i> אשים כסף!

433
00:54:48,330 --> 00:54:53,960
זו התמונה היחידה שיש לי שלנו.
מצאתי את זה אחרי שמורס עזב.

434
00:54:54,070 --> 00:54:59,890
הוא נפל מאחורי המקרר.
זו לא היא, נכון?

435
00:55:01,580 --> 00:55:05,590
כן, למרבה הצער, העלמה ולנס.
- אלוהים שלי...

436
00:55:08,340 --> 00:55:14,350
מתי ראית אותה לאחרונה? היא עבדה
עדיין בחדרי Moonlight?

437
00:55:20,110 --> 00:55:25,950
אי אפשר להיפטר ממך, פרד.
לא העזת לבוא לבד, נכון?

438
00:55:26,070 --> 00:55:29,210
תסתכל על התה, סיין.

439
00:55:29,320 --> 00:55:32,750
- אתה מכיר אותה?
- מה דעתך על זה?

440
00:55:32,870 --> 00:55:39,290
היא עבדה ב- Moonlight Rooms.
סיין דואג לצוות. טָעִים מְאוֹד.

441
00:55:43,630 --> 00:55:49,680
- יש לך משהו לעשות עם קולה נוריס?
- קולה נוריס? מה זה המשהו הזה?

442
00:55:50,010 --> 00:55:52,100
על מה זה חל?

443
00:55:52,220 --> 00:55:57,060
הבחורה ששאלתי עליה לפני כמה ימים.
ג'ורג'ינה בנארד.

444
00:55:58,470 --> 00:56:03,910
- כמה זמן היא עבדה במועדון?
היא הייתה שם כשהתחלתי.

445
00:56:04,030 --> 00:56:08,790
- היא הייתה אמינה וחרוצה.
עכשיו היא מתה.

446
00:56:08,900 --> 00:56:15,000
מצאנו את גופתה הבוקר.
מישהו ירה בה בחלק האחורי של הראש.

447
00:56:16,200 --> 00:56:22,760
- כל כך עצוב. איך אמרת שקוראים לה?
- ג'ורג'ינה בנארד.

448
00:56:23,210 --> 00:56:27,090
לא, היא קראה לעצמה משהו אחר.

449
00:56:28,260 --> 00:56:34,930
ג'ודי. כן, בדיוק. ג'ודי ולנס,
אם זה עוזר.

450
00:56:36,060 --> 00:56:41,190
היא השתמשה בשמות שונים,
בהתאם למצב הרוח.

451
00:56:41,310 --> 00:56:46,150
כשהיא הייתה צעירה יותר,
היא נוצלה על ידי אחרים.

452
00:56:46,690 --> 00:56:52,360
- גברים. היא קיבלה דף גליל.
- האם היא הייתה זונה?

453
00:56:52,450 --> 00:56:57,090
האם היא הכירה את פרופסור קולה נוריס
בצורה כזו?

454
00:56:57,200 --> 00:57:02,200
היא נשלחה לפגוש גבר
בדירה בבייזווטר.

455
00:57:02,330 --> 00:57:05,550
- על ידי מי?
- מישהו בעבודה.

456
00:57:05,670 --> 00:57:10,970
היא התכוונה להביא מפתח
על המדף של המנהלת בבאדלי.

457
00:57:11,040 --> 00:57:14,800
- פרובישר?
- מאיפה ידעת את זה?

458
00:57:14,930 --> 00:57:19,470
הייתי שם כשהיא הרימה את זה.
- למה זה?

459
00:57:23,850 --> 00:57:29,490
היית אתה
אולי חברים קרובים במיוחד?

460
00:57:34,870 --> 00:57:40,000
אתה לא הראשון
שנופלת לנערת עונג.

461
00:57:40,080 --> 00:57:45,200
נסעתי איתה ללונדון ו
הרחיק אותי כשהאיש הגיע.

462
00:57:45,330 --> 00:57:49,790
מסתבר שהוא עבד
בבית העירייה. הוא היה שיכור -

463
00:57:49,930 --> 00:57:55,020
- והתחיל להתרברב על תוכנית
עליו עבדה העירייה.

464
00:57:55,130 --> 00:57:59,140
- בות' היל?
- הוא היה אמור לחפור בו.

465
00:57:59,270 --> 00:58:03,030
אבל פרופסור רצה להפסיק את זה.
- קולה נוריס.

466
00:58:03,140 --> 00:58:08,780
זה מה שהיה כל כך מוזר. מצאנו
אותנו בדירה של קולה נוריס.

467
00:58:08,900 --> 00:58:13,280
היו שם תמונות,
שלו ושל אשתו ובתו.

468
00:58:13,350 --> 00:58:20,700
זה נראה כאילו האיש חשב
לתת לפרופסור יחס ראוי.

469
00:58:20,830 --> 00:58:26,580
ולהזהיר קולה נוריס כתבת
המספר שלך על קופסת גפרורים -

470
00:58:26,700 --> 00:58:29,850
- וביקש ממנו להתקשר.
האם הוא עשה את זה?

471
00:58:29,910 --> 00:58:34,640
הוא הגיע
באותו יום שהוא נפגע.

472
00:58:34,720 --> 00:58:40,900
– סיפרתי מה ששמעתי.
- מה היה שמו של האיש מהעירייה?

473
00:58:41,020 --> 00:58:43,790
קרלייל.

474
00:58:45,690 --> 00:58:51,740
שירותים מיניים? דבר משמיץ
לטעון! תמורת מה?

475
00:58:51,860 --> 00:58:59,540
שהרכישה של Booth Hill תעבור בצורה חלקה
ושהחוזה עובר למכרז הנכון.

476
00:58:59,660 --> 00:59:07,380
- מי הבחורה שאני אמור להיות איתה?
- ג'ודי ולנס, או ג'ורג'ינה בנרד.

477
00:59:07,500 --> 00:59:12,050
נפגשתם בבייזווטר
לפני חודשיים.

478
00:59:12,170 --> 00:59:17,890
מצאנו את גופתה הבוקר.
היא נורתה בחלק האחורי של הראש.

479
00:59:18,090 --> 00:59:25,680
יש לך עסק עם אנשים מסוכנים.
אם תשתף פעולה, נוכל להגן עליך.

480
00:59:27,180 --> 00:59:32,900
אני לא צריך להיות מוגן.
לא עשיתי שום דבר רע.

481
00:59:33,350 --> 00:59:38,080
ללא תשלום
אין לי מה להוסיף.

482
00:59:38,230 --> 00:59:44,500
כדאי שתחשוב על זה. כרטיס
כפרה עדיפה על נצח בארון.

483
00:59:45,290 --> 00:59:49,340
אתה יודע איפה אנחנו
אם תשנה את דעתך.

484
00:59:49,830 --> 00:59:56,600
אכפת לך שהשוטר מורס לוקח
להסתכל על הדירה שלהם בלונדון?

485
00:59:56,710 --> 01:00:01,470
כמובן שלא. אבל אליסטר
לא הייתי שם כבר שבועות.

486
01:00:01,600 --> 01:00:07,690
- לא זה? מתי הוא היה שם לאחרונה?
- הלכנו להופעת נשפים בספטמבר.

487
01:00:07,800 --> 01:00:12,400
- מה היה בתוכנית?
- "האפנר" והרביעית של מאהלר.

488
01:00:12,530 --> 01:00:18,050
- האם זה חשוב?
- רציתי ללכת, ללא הצלחה.

489
01:00:18,280 --> 01:00:21,000
זו הייתה חוויה נהדרת.

490
01:00:21,070 --> 01:00:26,240
ביקרנו את אודרי
ולקחה את הרכבת הביתה ביום שני בבוקר.

491
01:00:26,340 --> 01:00:30,760
- באיזו תדירות אתה מבקר את בתך?
- כל שבוע.

492
01:00:30,830 --> 01:00:33,810
- אותו יום כל שבוע?
כן.

493
01:00:33,920 --> 01:00:39,140
אז חלק יוכלו לחזות
כשבעלך היה לבד?

494
01:00:39,250 --> 01:00:41,760
אני מניח שכן, כן.

495
01:02:27,070 --> 01:02:29,040
גברת קרטר?

496
01:02:29,950 --> 01:02:35,040
גברת ווילקינס, בטח.
אבל קראו לך בעבר גברת קרטר?

497
01:02:35,250 --> 01:02:42,800
כשמיקי נהרג, יום חמישי נשלח
לי כסף עד שהתחתנתי מחדש.

498
01:02:42,880 --> 01:02:48,880
הוא לקח את מיקי תחת חסותו
כנפיים מאז שהיה שוטר צעיר.

499
01:02:49,020 --> 01:02:56,490
באותו לילה, מיקי עמד לפגוש אחד
לשתוק לבד. זו הייתה מלכודת.

500
01:02:57,640 --> 01:03:04,320
צריך רק להרביץ לו, אמרו,
אבל האדם הזה הלך רחוק מדי.

501
01:03:06,030 --> 01:03:12,540
מר יום חמישי לקח על עצמו את האשמה,
למרות שאמרתי שהוא לא חייב.

502
01:03:15,460 --> 01:03:20,960
אף אחד לא הואשם,
והדיבורים היו רופפים על מיקי.

503
01:03:21,460 --> 01:03:24,460
המקרה קיבל תפנית לא נעימה.

504
01:03:24,590 --> 01:03:30,770
לפרד הייתה משפחה צעירה ו
היה צריך לעשות הכל כדי להגן עליהם.

505
01:04:16,680 --> 01:04:19,110
האם זה טעים?

506
01:04:22,110 --> 01:04:24,310
בסדר גמור.

507
01:04:25,740 --> 01:04:28,570
אתה הולך לכאן לעתים קרובות?

508
01:04:30,660 --> 01:04:32,790
ג'ואן, נכון?

509
01:04:34,570 --> 01:04:37,340
מי שואל?

510
01:04:38,950 --> 01:04:42,590
אתה עובד ב- Moonlight.
- בדיוק.

511
01:04:44,370 --> 01:04:46,710
וינס.

512
01:04:49,330 --> 01:04:53,720
אתה יכול לתת לאבא שלך הודעה?

513
01:04:53,810 --> 01:05:00,120
אם אתה רוצה להגיד משהו, אתה יכול
לספר לו בעצמו. אם תעז.

514
01:05:13,690 --> 01:05:19,960
הטכנאים מאשרים שזה היה יד-
הכתיבה של קולה נוריס על המעטפה.

515
01:05:20,040 --> 01:05:23,510
הוא פרסם את המכתב
באותו לילה שהוא מת.

516
01:05:23,580 --> 01:05:30,360
מיס ולנס מדברת אמת. ג'ורג'ינה
בנארד הורשע מספר פעמים.

517
01:05:30,460 --> 01:05:37,970
היא השתמשה בשמות שונים. מריון צ'יילדס,
יוני בקלידג', בטי ברינקר.

518
01:05:38,100 --> 01:05:43,110
אני אתדרך את מר ברייט
על איך הדברים מתנהלים.

519
01:05:46,730 --> 01:05:52,500
כנראה לא אמרת לו כלום
על ג'ואני ואור ירח?

520
01:05:53,900 --> 01:05:57,820
הייתי עושה את זה
אם זה חל עליך.

521
01:05:57,950 --> 01:06:00,250
אתה לא היית.

522
01:06:01,160 --> 01:06:05,010
תקשיב כאן.
יש לך מבחן מחר.

523
01:06:05,160 --> 01:06:10,710
מה אם ארכוש
גישה לעבודות הבחינה?

524
01:06:10,800 --> 01:06:16,570
אם אתה מגהץ, אתה צריך להיאבק
שירות רגיל למשך שנה נוספת. אתה רוצה את זה?

525
01:06:16,680 --> 01:06:22,950
אני מנסה לעשות לך טובה.
לא, אתה מנסה לשחד אותי.

526
01:06:24,940 --> 01:06:30,320
אם אתה רוצה לעשות לי טובה,
אל תתעסק איתה

527
01:06:31,860 --> 01:06:33,910
יָמִינָה?

528
01:06:53,750 --> 01:06:59,270
כן, כתבתי את זה.
הסרתי אותו מגני וולסי.

529
01:06:59,380 --> 01:07:02,980
אדם בשנות ה-50 לחייו. סוג פרופסור.

530
01:07:03,770 --> 01:07:07,120
ראיתי את זה על התיק שלו.

531
01:07:07,180 --> 01:07:11,740
אני זוכר אותו
כי הוא היה נדיב עם המשקה.

532
01:07:11,820 --> 01:07:15,790
- מה השעה הייתה?
- בסביבות שמונה וחצי.

533
01:07:17,770 --> 01:07:23,210
- לאן הסעת אותו?
- לתחנה. הוא אמר לי לחכות.

534
01:07:23,340 --> 01:07:27,430
הוא יצא שוב
אחרי בקושי חמש דקות.

535
01:08:01,910 --> 01:08:04,290
385. רגע.

536
01:08:10,410 --> 01:08:13,590
- תהיה כל כך טוב.
תודה לך.

537
01:08:14,710 --> 01:08:19,800
הייתה לנו תיקיית המסמכים שלו, נכון?
כן, אבל היו שניים.

538
01:08:19,930 --> 01:08:26,140
אחד נמצא ברחוב, וזה
היה במחסן בתחנה.

539
01:08:26,260 --> 01:08:33,070
– הוא לקח שם מונית בדרכו לבאדלי.
- הוא נכנס עם התיקייה הראשונה.

540
01:08:33,180 --> 01:08:38,740
תשאיר את זה שם. ובא
יצא עם אותו אחד שהוא נכנס איתו.

541
01:08:38,850 --> 01:08:44,490
- מה הוא מכיל?
- זה נראה כמו רשימת עסקאות:

542
01:08:44,620 --> 01:08:50,380
כל השוחד שהוא חשף
בין בדלי לעירייה.

543
01:08:50,490 --> 01:08:55,100
העירייה?
האם לא נתתי מסר ברור?

544
01:08:55,160 --> 01:08:58,710
לא הצלחתי
להודיע למורס...

545
01:08:58,800 --> 01:09:04,440
איך עירייה ומכללה
מנהל ומנהל, זה עסק משלהם.

546
01:09:04,560 --> 01:09:07,690
גם אם זה כרוך בשחיתות?

547
01:09:07,800 --> 01:09:12,410
אתה אומר שלא
בדק את התיקייה בפירוט.

548
01:09:12,520 --> 01:09:18,500
משהו שעשוי להיראות חשוד בהתחלה,
עלול להתברר כבלתי מזיק לחלוטין.

549
01:09:18,610 --> 01:09:25,530
- המנהל יכול כנראה לשפוך אור על העניין.
- אסור להעליב את המנהל! תְקוּפָה!

550
01:09:28,820 --> 01:09:35,970
נוריס אולי חשף שוחד,
אבל שום דבר כאן לא מצביע על קספר.

551
01:09:36,080 --> 01:09:41,630
הוא מעורב, תהיה בטוח.
הוא יושב בו עד אוזניו.

552
01:09:41,760 --> 01:09:45,020
"ראית את הלוויתן הלבן?"

553
01:09:48,060 --> 01:09:53,410
האם ג'ואן אמרה מה היא עשתה
באור ירח בלילה אחר?

554
01:09:54,480 --> 01:09:59,490
היא יצאה עם הבנות בבנק.
- למה <i>את</i> היית שם?

555
01:09:59,600 --> 01:10:04,910
עבדתי על החקירה.
חיפשתי את ג'ורג'ינה בנארד.

556
01:10:05,020 --> 01:10:10,930
אמרתי שאתה צריך להתרחק.
אני לא צריך להיות מוגן, אדוני.

557
01:10:11,060 --> 01:10:13,160
- לא זה?
- לא.

558
01:10:14,690 --> 01:10:19,700
אני לא רוצה לגמור כמו מיקי קרטר.
- מה אתה יודע על זה?

559
01:10:24,200 --> 01:10:27,710
פגשתי את אלמנתו.

560
01:10:28,330 --> 01:10:29,970
מַה?!

561
01:10:30,060 --> 01:10:34,860
כשהייתי בלונדון.
רק עשיתי את העבודה שלי.

562
01:10:34,980 --> 01:10:38,740
התפקיד שלך <i>אני</i> מחליט.
זה לא נוגע לך.

563
01:10:38,820 --> 01:10:44,400
כל מה שנוגע למקרה נוגע לי.
לא התכוונת לומר כלום.

564
01:10:46,400 --> 01:10:48,980
זה היה ויק קספר?

565
01:10:52,070 --> 01:10:58,390
לא הצלחתי להוכיח כלום. זה היה
סימנים לכך שמיקי נקנה.

566
01:10:58,510 --> 01:11:04,600
זה היה שקר, אבל ההנהלה רצתה את זה
לא שמע וטאטאה אותו מתחת לשטיח.

567
01:11:06,160 --> 01:11:09,430
לא היית מסכים לזה.

568
01:11:09,520 --> 01:11:14,290
כן, הסכמתי, לבושתי.

569
01:11:16,730 --> 01:11:22,980
נתתי להם לקבור את מיקי קרטרס
שם טוב ומוניטין יחד עם הגופה.

570
01:11:24,990 --> 01:11:28,750
הם לוקחים אותך
מה שהכי אכפת לך ממנו.

571
01:11:28,860 --> 01:11:33,590
- ובגלל זה עברת לאוקספורד?
- פחות או יותר.

572
01:11:34,790 --> 01:11:37,680
אבל עכשיו הגבול הגיע.

573
01:11:45,000 --> 01:11:51,350
צדקת. זה לא היה
בצבא שלמדתי לירות.

574
01:11:52,630 --> 01:11:59,740
בת שתים עשרה חגגתי
חג המולד הראשון שלי אחרי אמא...

575
01:12:02,230 --> 01:12:05,490
אבא קנה לי אקדח.

576
01:12:07,110 --> 01:12:11,820
הוא נהג להוציא אותי
לצוד ארנבות.

577
01:12:16,790 --> 01:12:19,920
לעשות ממני גבר.

578
01:12:36,520 --> 01:12:38,820
באת בסדר?

579
01:12:38,940 --> 01:12:44,160
זה קצת מפחיד.
אני אורז את התיקים האחרונים של אל.

580
01:12:44,310 --> 01:12:46,280
יש לך קצת זמן?

581
01:12:46,360 --> 01:12:51,570
הבטחתי לעקוב אחרי מילי
לבית הלוויות.

582
01:12:53,280 --> 01:13:00,380
אתה יודע איך המנהלת אולי הגיעה
המפתח לדירה של נוריס בלונדון?

583
01:13:02,130 --> 01:13:07,550
- ד"ר קרן?
- רכילות מסתובבת כאן בסביבה.

584
01:13:09,050 --> 01:13:16,360
אליסטר השאיל לפרובישר את המפתח
כשהוא הולך לסימפוזיון.

585
01:13:16,480 --> 01:13:22,780
אבל המנהלת השתמשה לרעה במפתח.
- האם עשה לו מפתח נוסף?

586
01:13:22,890 --> 01:13:27,950
הוא השאיל אותו לעמיתים
שהיה צריך "זחילה" בלונדון.

587
01:13:28,020 --> 01:13:30,530
עמיתים נשואים?

588
01:13:30,700 --> 01:13:36,040
לא היה ידע אינטימי של עמיתים
חיסרון בהצבעה על בות' היל.

589
01:13:36,160 --> 01:13:41,760
- אז סחיטה?
- ולחטוף את אוהדי נוריס.

590
01:13:48,380 --> 01:13:50,600
מהר, מורי.

591
01:13:59,580 --> 01:14:03,260
כנראה שלא כדאי לך
לזרוק עליי משהו שוב?

592
01:14:03,480 --> 01:14:06,640
אני מציע הפסקת אש.

593
01:14:06,810 --> 01:14:09,100
הַפסָקַת אֵשׁ?

594
01:14:09,230 --> 01:14:13,910
יש לך עוד יומיים
לברוח לפני שנתפוס אותך.

595
01:14:14,030 --> 01:14:19,800
קח אותי למה? אני בפנסיה.
יש לנו את תיקיית הקבצים של קולה נוריס.

596
01:14:19,910 --> 01:14:26,390
זה אומר על כל השוחד שיש לך
ניתן להנחית את חוזה הבנייה.

597
01:14:26,500 --> 01:14:32,350
- אתה שיכור?
- זו ההצעה שלי. כן או לא.

598
01:14:33,300 --> 01:14:35,970
ברור או כפול?

599
01:14:36,670 --> 01:14:42,140
אין לי מושג על מה אתה מדבר.
ואני לא הולך לשום מקום.

600
01:14:55,820 --> 01:15:00,290
- ג'ואן עוד לא אמרה כלום?
מה עם ג'ואן?

601
01:15:00,660 --> 01:15:02,920
ברור שלא.

602
01:15:03,540 --> 01:15:07,800
היא הייתה כאן עם הזריעה ההיא.
- איזו זריעה?

603
01:15:08,330 --> 01:15:12,060
הילד הזה שלך.
הם היו זוג יפה.

604
01:15:14,220 --> 01:15:16,560
אתה מתכוון למורס?

605
01:15:16,880 --> 01:15:22,400
זו חייבת להיות אחריות כבדה
עבור אבא. היא ילדה מתוקה.

606
01:15:23,570 --> 01:15:29,620
זה היה טרגי...
אי אפשר לדאוג להם כל הזמן.

607
01:15:31,350 --> 01:15:36,330
המסמכים האלה על בות' היל
אני רוצה היום.

608
01:15:39,150 --> 01:15:42,920
ככה זה, פרד.

609
01:15:45,370 --> 01:15:48,710
כדאי שתתרגל לזה.

610
01:16:15,140 --> 01:16:21,240
אנחנו צריכים לנהל צ'אט פרטי.
אדוני, זו אחותו של מורס.

611
01:16:28,620 --> 01:16:30,630
ג'ויסי?

612
01:16:35,000 --> 01:16:39,380
רק תירגע עכשיו.
אני אבוא ברגע שאוכל.

613
01:16:41,550 --> 01:16:46,690
- יש לך את הכרטיס?
כן. כנראה שזו רק אזעקת שווא.

614
01:16:46,800 --> 01:16:52,070
המשפחה חשובה.
אתה מקבל רק אבא אחד. אנחנו נסתדר.

615
01:16:52,930 --> 01:16:57,320
- על מה רצית לדבר?
זה יכול לחכות.

616
01:16:59,320 --> 01:17:02,750
אני יודע שיצאת עם ג'ואן.

617
01:17:03,910 --> 01:17:06,460
תהיה אדיב אליה.

618
01:17:14,750 --> 01:17:16,550
יָמִינָה.

619
01:17:25,430 --> 01:17:31,740
הכל בחזרה? לא היה לי זמן לשמן
קופסת האוכל שלך היום. יש לך זמן עכשיו?

620
01:17:32,900 --> 01:17:37,700
לא, אני רק הולך להביא את הצינור.
זה נמצא במקום המסתור.

621
01:17:37,820 --> 01:17:40,530
אני משמן כמה פרוסות מהירות.

622
01:18:22,150 --> 01:18:24,040
שָׁלוֹם?

623
01:18:30,580 --> 01:18:35,380
אליסטר שמר
כמות מדהימה מהספרייה.

624
01:18:35,460 --> 01:18:42,010
אבל לא "אגממנון". קיבלתי
זה של אנדרו, קודמו כאן.

625
01:18:42,130 --> 01:18:47,180
– מעריצתי הצעירה, למרבה הפלא!
- הייתי רוצה לחשוב כך.

626
01:18:47,300 --> 01:18:53,360
ילד מתוק, אבל אז הייתי צריך לשאול את אליסטר
קח את זה עם המנהלת... חבר יקר!

627
01:18:53,470 --> 01:18:56,200
לא, זה הלך טוב.

628
01:18:59,780 --> 01:19:04,700
- אתה צריך לתת להם את מה שהם מבקשים.
- ואז זה אף פעם לא נגמר.

629
01:19:05,280 --> 01:19:08,240
הם מאיימים על ג'ואן!

630
01:19:09,910 --> 01:19:14,050
אני לא אתן לשום דבר לקרות.
אני מבטיח.

631
01:19:15,700 --> 01:19:17,340
זה בסדר?

632
01:19:38,310 --> 01:19:43,530
מרשם העסקים
שלח מכתב דחוף למורס.

633
01:19:43,660 --> 01:19:49,490
– אביו הפך לרעה, אדוני.
- בדיוק, כן. לאן נעלמו האנשים?

634
01:20:58,720 --> 01:21:02,150
שני שילינג לחפיסה זה כסף קל.

635
01:21:04,480 --> 01:21:08,320
איפה ויק?
- זה רק אני כאן.

636
01:21:09,530 --> 01:21:14,470
זה המכונאי
אני מחפש סמרטוט לא שמן.

637
01:21:14,990 --> 01:21:19,740
בלי המסמכים
אתה בא לשווא. איפה הם?

638
01:21:20,000 --> 01:21:23,760
במעצר בטוח. קבל אותו עכשיו!

639
01:21:30,800 --> 01:21:36,730
- אתה חושב שתצא מפה?
- לא אתה ולא אביך.

640
01:21:44,690 --> 01:21:48,480
- שלום?
אמרתי לך לברוח, ויק.

641
01:21:48,870 --> 01:21:53,120
- מה זה משנה?
קולה נוריס, אולי.

642
01:21:54,200 --> 01:22:00,500
- או הילדה עם כדור בגולגולת?
- אני בפנסיה, אמרתי.

643
01:22:00,620 --> 01:22:04,380
קרטר, אז?
אנחנו יכולים להסכים על קרטר.

644
01:22:05,000 --> 01:22:11,250
סיימנו עם זה, פרד.
על ג'ואן איימו. סיימת עם <i>זה?</i>

645
01:22:11,380 --> 01:22:15,150
- זה לא הייתי אני.
- מזל רע בשבילך, זה.

646
01:22:15,260 --> 01:22:19,820
- אדוני, הוא דובר אמת.
תשאר בחוץ, מורס.

647
01:22:19,930 --> 01:22:25,190
סוף סוף מישהו עם קצת שכל.
זה המסמכים?

648
01:22:25,320 --> 01:22:31,910
במובן מסוים. תקנות הבנייה
עבור Landesman Eiendomsutvikling.

649
01:22:34,150 --> 01:22:41,410
ארבעה בעלי מניות: סיד וג'רלד פלטשר,
הבן שלך וינס וסינתיה ריילי.

650
01:22:41,540 --> 01:22:46,680
אני לא יודע כלום על זה, ויק.
תגיד לו, וינס.

651
01:22:46,830 --> 01:22:54,140
היא לא יודעת כלום, אבא. סיין נאמן.
רק רציתי להפתיע אותך.

652
01:22:55,340 --> 01:23:01,560
לבנך ולאחים פלטשר יש
חברה שתפתח את Booth Hill.

653
01:23:01,690 --> 01:23:04,030
זה לא לא חוקי.

654
01:23:04,150 --> 01:23:09,240
זה לא חוקי לשחד
פקידי ציבור.

655
01:23:09,350 --> 01:23:15,980
צ'קים בשווי 6,000 פאונד מלנדסמן
נפדה בשנה האחרונה -

656
01:23:16,110 --> 01:23:20,330
- מאת מארק קרלייל,
המתכנן העירוני.

657
01:23:21,080 --> 01:23:26,460
תן לי לעשות סדר עם הילד, פרד.
זה לא יעבוד, ויק.

658
01:23:26,700 --> 01:23:29,770
מִשׁטָרָה! זרוק את הנשק!

659
01:23:42,020 --> 01:23:46,810
הכל בסדר, יום חמישי?
כן, אדוני. הכל מסודר.

660
01:23:48,230 --> 01:23:49,870
מורס...

661
01:23:51,770 --> 01:23:56,820
וינס קספר, אתה עצור
בגין שוחד לפקיד.

662
01:23:56,940 --> 01:24:02,580
אתה לא צריך להסביר את עצמך. כל מה שאתה אומר,
יכול לשמש כראיה בתיק.

663
01:24:06,870 --> 01:24:10,390
את חייבת להיכנס לחקירה, מיס ריילי.

664
01:24:10,500 --> 01:24:16,260
חזור ללונדון, מר קספר.
אוקספורד זה לא בשבילך.

665
01:24:19,550 --> 01:24:21,850
"לאדם האחרון".

666
01:24:39,620 --> 01:24:42,500
העליתי אותך לרכבת.

667
01:24:43,910 --> 01:24:46,000
ירדתי.

668
01:24:50,450 --> 01:24:56,720
אם לא וינס ולא ויק הרגו
קולה נוריס והילדה, אנחנו עד כאן.

669
01:24:56,840 --> 01:25:00,260
כן, אנחנו צריכים לחזור להתחלה.

670
01:25:11,730 --> 01:25:13,780
גברת קולה נוריס?

671
01:25:15,150 --> 01:25:18,780
הו, קצין ראשון וקצין מורס!

672
01:25:18,990 --> 01:25:22,240
- הדלת הייתה פתוחה.
- קדימה.

673
01:25:22,830 --> 01:25:27,760
יש לנו כמה שאלות
על מותו של בעלך.

674
01:25:27,870 --> 01:25:33,380
ביום שבו הוא נהרג,
האם לקחת את רכבת 10.40 ללונדון.

675
01:25:34,450 --> 01:25:39,430
- ויום החזרה?
- הרכבת בשעה 9.50.

676
01:25:39,560 --> 01:25:44,480
- יצאת אז מהדירה ב-9.30?
-בערך, כן.

677
01:25:44,680 --> 01:25:48,780
- אחרי שהגיע הדואר?
כן.

678
01:25:49,310 --> 01:25:55,690
כשהייתי בדירה, מצאתי
מכתב לבעלך על השטיח.

679
01:25:55,770 --> 01:26:00,360
למה לא לקחת את המכתב איתך?
לחזור לאוקספורד?

680
01:26:00,440 --> 01:26:06,760
לא חזרת לאוקספורד באותו אופן
יום עם המכונית שהייתה לך בלונדון?

681
01:26:06,980 --> 01:26:11,580
כמובן שלא.
אני לא יכול לנהוג.

682
01:26:11,700 --> 01:26:18,000
לא, אין לך רישיון נהיגה, אבל
נהגת באמבולנס במהלך המלחמה.

683
01:26:18,220 --> 01:26:25,650
- אתה חושב שדרסתי את אליסטר?
לא, הלכת אחריו לבדלי.

684
01:26:26,430 --> 01:26:32,600
רימיתת אותו להיכנס למכונית
ונסע למקום מרוחק.

685
01:26:32,730 --> 01:26:36,830
שם גרמת למנוע לרמות.

686
01:26:41,270 --> 01:26:48,210
זרקת את הגופה ברחוב שקט באוקספורד,
אז זה ייראה כמו התנגשות.

687
01:26:48,320 --> 01:26:54,260
צווחות בבלמים חשבו בחוכמה,
אבל פישלת את התוכנית.

688
01:26:54,380 --> 01:26:59,550
תיקיית המסמכים הושארה במכונית
כשנסעת חזרה ללונדון.

689
01:26:59,630 --> 01:27:04,800
אז תפסת רכבת מוקדמת חזרה לאוקספורד
וזרק אותו ממך ברחוב.

690
01:27:04,880 --> 01:27:10,910
- הלכת לפני שהגיע הדואר.
למה שאעשה משהו לאליסטייר?

691
01:27:11,010 --> 01:27:17,610
- כי היית אובססיבית בצורה חולנית לגבי איאן קרן.
- פנטזת על עתיד איתו.

692
01:27:17,690 --> 01:27:22,540
מכירת הקרקע יכולה
לממן את החלום הזה.

693
01:27:22,620 --> 01:27:27,840
קידום בלוח היה נותן לקרן
הצבעה מכרעת.

694
01:27:27,960 --> 01:27:33,470
- נוריס שידר את האסטרטגיה שלו עבורך?
- שנינו הסכמנו.

695
01:27:33,540 --> 01:27:39,100
אבל נעשית אי נוחות כשהוא סיפר על
תלמיד שהיה לו מידע חשוב -

696
01:27:39,170 --> 01:27:45,650
- מה שעלול לעצור את המכירות. אתה עקבת
מאת ג'ודי ולנס לכתובתה.

697
01:27:45,720 --> 01:27:51,900
אבל כמונו, טעיתם
ג'ורג'ינה בנרד ומיס ולנס.

698
01:27:52,020 --> 01:27:56,570
אתה ירית בה
והביאה את בגדיה, -

699
01:27:56,690 --> 01:27:59,820
- כדי לציין שהיא עזבה.

700
01:27:59,940 --> 01:28:06,290
- אתה לא יכול להוכיח שטויות כאלה.
אמרת שהלכת להופעה.

701
01:28:06,370 --> 01:28:11,620
"האפנר" והרביעית של מאהלר
שוחק ביום שישי 3 בספטמבר.

702
01:28:11,750 --> 01:28:17,850
אותו סוף שבוע שבו נועדה המכונית שלהם
שירות. זה היה מוכן ביום שני בבוקר.

703
01:28:17,960 --> 01:28:24,190
אתה אומר שהוא חנה
מחוץ לבית המגורים בלונדון מאז.

704
01:28:24,310 --> 01:28:31,240
אבל הקילומטראז' שהוזן
בספר השירותים, שונה מזה הנוכחי:

705
01:28:31,310 --> 01:28:37,110
קטע של 195 ק"מ. זה מתכתב
לונדון לאוקספורד ובחזרה.

706
01:28:37,230 --> 01:28:41,550
ישארו עקבות
אחרי בעלך במכונית.

707
01:28:41,670 --> 01:28:46,890
כתם דם על השטיח, בסדק
בין המושב למשענת הגב.

708
01:28:47,010 --> 01:28:49,400
הרגת שני אנשים-

709
01:28:49,450 --> 01:28:54,920
- בגלל רומן דמיוני עם
אחד שמוצא אותך פולשני.

710
01:28:55,040 --> 01:29:01,260
איאן אהב אותי. אני יודע את זה.
הוא פשוט היה צריך עוד זמן.

711
01:29:01,880 --> 01:29:04,430
אתה צריך להרים את המעיל שלך.

712
01:29:05,590 --> 01:29:08,740
אני מעדיף להוריד את זה קצת.

713
01:29:12,550 --> 01:29:14,270
אֲדוֹנִי?

714
01:29:17,530 --> 01:29:19,750
איפה ד"ר קרן?

715
01:29:20,730 --> 01:29:23,160
גברת קולה נוריס?

716
01:29:27,120 --> 01:29:29,200
בתוך הספרייה.

717
01:29:30,290 --> 01:29:33,130
אחרי כל מה שעשיתי…

718
01:29:33,790 --> 01:29:36,220
התקשר לאמבולנס!

719
01:29:42,850 --> 01:29:45,350
זה הבלש מורס.

720
01:30:00,770 --> 01:30:02,440
שלח אמבולנס ל...

721
01:30:13,080 --> 01:30:14,500
קוד מורס?

722
01:30:25,220 --> 01:30:27,690
זהירות במדרגות, עכשיו.

723
01:30:29,260 --> 01:30:35,400
תיקנתי אותך כל כך טוב
אני יכול, אבל אתה צריך ללכת לחדר המיון.

724
01:30:35,520 --> 01:30:37,770
אין לי זמן.

725
01:31:39,890 --> 01:31:43,320
הרופא אמר
היינו צריכים לדבר איתך.

726
01:33:41,560 --> 01:33:44,020
יש משהו שאתה צריך?

727
01:33:46,270 --> 01:33:49,270
אני אחזור בעוד כמה ימים.

728
01:34:18,210 --> 01:34:21,510
חבל שלא הגעת מוקדם יותר.

729
01:34:21,630 --> 01:34:27,200
הרגל תתרפא, אבל אתה יכול להתחיל
לצלוע כשתגיע לגיל.

730
01:34:27,310 --> 01:34:33,360
שום דבר לא ראוי לציון. רק מתי
אתה עייף - או כשמזג האוויר משתנה.