1
00:00:17,520 --> 00:00:20,200
விவரிப்பவர்:
ஆப்பிரிக்காவின் தென்மேற்குப் பகுதியில்,

2
00:00:20,240 --> 00:00:23,240
நமீபியா சந்திக்கும் இடம்
அட்லாண்டிக் பெருங்கடல்,

3
00:00:26,320 --> 00:00:28,080
நமீப் பொய் சொல்கிறது,

4
00:00:30,360 --> 00:00:34,440
பாதி அளவு ஒரு பாலைவனம்
ஓக்லஹோமா.

5
00:00:40,720 --> 00:00:43,280
இந்த தொலைதூர மற்றும் வறண்ட மண்டலத்தில்,

6
00:00:43,320 --> 00:00:47,320
வெப்பநிலை அதிகமாக இருக்கலாம்
120 டிகிரி.

7
00:00:52,400 --> 00:00:54,760
இடங்களில், ஆண்டு மழை

8
00:00:54,800 --> 00:00:57,160
கால் அங்குலத்திற்கும் குறைவாக உள்ளது.

9
00:01:00,640 --> 00:01:03,160
மனிதர்களால் தீண்டப்படாததாகத் தெரிகிறது

10
00:01:04,320 --> 00:01:08,120
55 மில்லியன் ஆண்டுகள் அல்லது அதற்கு மேல்

11
00:01:08,800 --> 00:01:11,360
இந்த காலமற்ற பாலைவனம்,

12
00:01:11,400 --> 00:01:13,760
ஒருவேளை பூமியில் மிகப் பழமையானது,

13
00:01:15,440 --> 00:01:18,040
மேலும் உயிர்களை உயர்த்தியுள்ளது

14
00:01:19,040 --> 00:01:20,840
மற்றவற்றை விட.

15
00:01:23,760 --> 00:01:26,760
விசித்திரமான மற்றும் அற்புதமான
நிபுணர்கள்...

16
00:01:29,640 --> 00:01:31,840
இந்த அற்புதமான ஈதனை பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்

17
00:01:31,880 --> 00:01:33,240
ராட்சதர்களுடன்.

18
00:01:34,520 --> 00:01:37,720
எலிஃபண்ட்ஸ் ட்ரம்ப்பெட்டிங்

19
00:01:41,400 --> 00:01:43,560
விவரிப்பவர்:
அதன் எலும்புக்கூடு கடற்கரையிலிருந்து...

20
00:01:45,000 --> 00:01:46,640
SQUEALS

21
00:01:47,240 --> 00:01:49,960
விவரிப்பவர்:
மணல் கடல் வழியாக...

22
00:01:53,320 --> 00:01:56,240
மூடுபனிக்கு
தொலைதூர மலைகள்...

23
00:01:59,200 --> 00:02:01,720
இது வெளிப்படையாக
தடை செய்யும் பாலைவனம்

24
00:02:01,760 --> 00:02:05,000
இரகசிய நீர் ஆதாரங்களை மறைக்கிறது.

25
00:02:05,840 --> 00:02:08,840
எங்கு பார்க்க வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்,

26
00:02:08,880 --> 00:02:12,280
போதுமான ஈரப்பதம் காணப்படுகிறது
உயிர் பிழைக்க...

27
00:02:16,000 --> 00:02:17,600
கூட செழிக்கும்.

28
00:02:18,640 --> 00:02:20,920
யானை எக்காளங்கள்

29
00:02:26,080 --> 00:02:28,160
விவரிப்பவர்:
பூமியில் இன்னும் இடங்கள் உள்ளன

30
00:02:28,200 --> 00:02:30,240
பழமையானதாக இருக்கும்.

31
00:02:34,680 --> 00:02:37,200
வனவிலங்குகள் வளரும் இடம்.

32
00:02:40,680 --> 00:02:44,440
இவை கடைசி பகுதிகள்
என்று அழைக்கலாம்...

33
00:02:45,760 --> 00:02:46,840
ஈடன்.

34
00:03:01,080 --> 00:03:04,040
இந்த நிலம் மிகவும் வறண்டதாகத் தெரிகிறது

35
00:03:04,080 --> 00:03:07,360
அது கிட்டத்தட்ட நினைத்துப் பார்க்க முடியாதது

36
00:03:07,400 --> 00:03:09,520
அது ஒரு ஈடனாக இருக்கலாம்...

37
00:03:11,240 --> 00:03:13,280
இன்னும், அது.

38
00:03:32,600 --> 00:03:34,880
இதுதான் ஒரே பாலைவனம்

39
00:03:34,920 --> 00:03:37,840
என்று ஆதரிக்கிறது
சிங்கங்களின் மக்கள் தொகை.

40
00:03:43,680 --> 00:03:45,600
உறுமல்

41
00:03:45,640 --> 00:03:48,320
விவரிப்பவர்:
விஞ்ஞானிகளால் உன்னிப்பாகக் கண்காணிக்கப்படுகிறது,

42
00:03:48,360 --> 00:03:51,480
இந்த ஐந்து வயது பெண்
தனியாக வசித்து வந்துள்ளார்

43
00:03:51,520 --> 00:03:53,160
இந்த கடந்த மாதங்களில்.

44
00:03:58,320 --> 00:04:00,400
ஒரு வாரமாக அவள் சாப்பிடவில்லை.

45
00:04:05,320 --> 00:04:06,880
அவளது தனிமை சுருங்குதல்

46
00:04:06,920 --> 00:04:09,560
அவளை அழைத்துச் செல்லலாம்
ஒரு நாளைக்கு 50 மைல்கள் வரை

47
00:04:09,600 --> 00:04:11,280
இரை தேடி.

48
00:04:40,600 --> 00:04:43,440
இறுதியாக,
அவள் ஒரு மந்தையுடன் பிடிபட்டாள்

49
00:04:43,480 --> 00:04:45,520
ஒரே மிருகத்தின்

50
00:04:45,560 --> 00:04:49,040
வாழ முடியும்
குன்றுகளின் கடுமையான வெப்பம்.

51
00:04:51,680 --> 00:04:53,160
BLEATING

52
00:04:54,560 --> 00:04:56,520
விவரிப்பவர்:
தென்னாப்பிரிக்க ஓரிக்ஸ்.

53
00:04:59,480 --> 00:05:01,920
BLEATING

54
00:05:01,960 --> 00:05:04,840
விவரிப்பவர்:
இங்கு 100,000 பேர் வாழ்கின்றனர்.

55
00:05:09,800 --> 00:05:11,760
இரத்த நாளங்களின் அமைப்பு

56
00:05:11,800 --> 00:05:14,280
அவர்களின் கீழ்
கருப்பு மற்றும் வெள்ளை முகங்கள்

57
00:05:14,320 --> 00:05:16,840
அவர்களை குளிர்ச்சியாக வைத்திருக்க அனுமதிக்கிறது

58
00:05:16,880 --> 00:05:18,680
மற்றவர்களால் முடியாத போது.

59
00:05:22,960 --> 00:05:24,200
மெதுவாக உறுமுகிறது

60
00:05:29,360 --> 00:05:33,400
விவரிப்பவர்: கிட்டத்தட்ட நிற்கிறது
தோளில் 4 அடி உயரம்...

61
00:05:35,120 --> 00:05:38,160
அவை அவளை விட 100 பவுண்டுகள் அதிகம்.

62
00:05:45,120 --> 00:05:47,640
மற்றும் அந்த முற்றம் நீளமான ரேபியர் கொம்புகள்

63
00:05:47,680 --> 00:05:50,680
அறியப்பட்டுள்ளன
சிங்கத்தை அறைய வேண்டும்.

64
00:05:54,080 --> 00:05:57,560
மூடி இல்லாமல்
ஒரு அணுகுமுறையை மறைக்க,

65
00:05:57,600 --> 00:06:00,280
முரண்பாடுகள் அடுக்கி வைக்கப்பட்டுள்ளன
அவளுக்கு எதிராக.

66
00:06:03,120 --> 00:06:04,440
கிரண்ட்ஸ்

67
00:06:04,480 --> 00:06:05,920
விவரிப்பவர்:
தூரத்திற்கு மேல்,

68
00:06:05,960 --> 00:06:08,200
அவளால் ஓரிக்ஸை விஞ்ச முடியாது.

69
00:06:11,640 --> 00:06:12,880
ஒரு வேகத்தில்,

70
00:06:12,920 --> 00:06:14,840
அவளுக்கு விளிம்பு உள்ளது.

71
00:06:17,040 --> 00:06:19,200
கிரண்ட்ஸ்

72
00:06:21,520 --> 00:06:23,560
விவரிப்பவர்: ஆனால் மட்டும்
அவளால் இடைவெளியை மூட முடியுமானால்

73
00:06:23,600 --> 00:06:25,800
50 அடி அல்லது அதற்கும் குறைவாக.

74
00:06:37,280 --> 00:06:38,400
SQUEALS

75
00:06:54,560 --> 00:06:56,360
விவரிப்பவர்:
ஓரிக்ஸ் அவர்களின் முன்னேற்றத்திற்கு வந்ததும்

76
00:06:56,400 --> 00:06:58,120
மணிக்கு 40 மைல் வேகத்தில்...

77
00:07:01,800 --> 00:07:04,440
மேலும் நாட்டம் பயனற்றது.

78
00:07:09,480 --> 00:07:12,200
நல்ல சமநிலையில்
வேட்டையாடும் விலங்குக்கும் இரைக்கும் இடையே,

79
00:07:14,560 --> 00:07:17,760
செதில்கள் சாய்ந்தன
மிருகத்திற்கு ஆதரவாக...

80
00:07:19,160 --> 00:07:20,400
இப்போதைக்கு.

81
00:07:33,960 --> 00:07:38,640
மதியம், வெப்பநிலை
110 டிகிரிக்கு மேல்.

82
00:07:39,240 --> 00:07:42,280
மென்மையான உறுமல்

83
00:07:45,360 --> 00:07:47,720
விவரிப்பவர்:
அவள் இப்போது தாக்குதலைத் தொடங்கினால்,

84
00:07:47,760 --> 00:07:49,920
அவள் வெப்ப சோர்வை எதிர்கொள்வாள்.

85
00:07:55,800 --> 00:07:57,800
ஆனால் அவள் இவ்வளவு காலம் உயிர் பிழைத்தாள்

86
00:07:57,840 --> 00:08:01,840
தாளங்களைக் கேட்பதன் மூலம்
பாலைவனத்தின்...

87
00:08:03,600 --> 00:08:06,680
காற்று மென்மையாக வீசுகிறது

88
00:08:11,440 --> 00:08:13,080
விவரிப்பவர்:
அதிகாலையில்,

89
00:08:13,120 --> 00:08:16,160
மணல் கிசுகிசுக்கத் தொடங்குகிறது.

90
00:08:20,760 --> 00:08:24,560
சூரியனால் காற்று வெப்பமடைவதால்,
அது உயர்கிறது...

91
00:08:25,560 --> 00:08:29,240
மற்றும் குளிர்ந்த காற்று உள்ளே விரைகிறது
அதை மாற்ற.

92
00:08:36,320 --> 00:08:38,960
நமீபின் காற்றால் அடிக்கப்பட்ட மணல்

93
00:08:39,000 --> 00:08:41,240
முரண்பாடுகளை வளைக்கிறது

94
00:08:41,280 --> 00:08:43,280
அவளுக்கு சாதகமாக...

95
00:08:44,640 --> 00:08:46,120
அவளுக்கு அது தெரியும்.

96
00:08:47,960 --> 00:08:52,040
காற்று அலறல்

97
00:08:54,160 --> 00:08:56,760
விவரிப்பவர்:
அருகில் ஓரிக்ஸ் தங்குமிடம்,

98
00:08:56,800 --> 00:09:00,520
மீண்டும் ஒருமுறை
அவள் தூரத்தை மூட வேண்டும்.

99
00:09:17,040 --> 00:09:21,840
இப்போது திரியும் முக்காடு
அவளுடைய வெளிப்புறத்தை மங்கலாக்குகிறது.

100
00:09:23,640 --> 00:09:25,360
BLEATS

101
00:09:25,400 --> 00:09:27,880
விவரிப்பவர்:
இடைவிடாத சீறல்

102
00:09:27,920 --> 00:09:30,280
அவள் காலடிகளை முடக்குகிறது.

103
00:09:33,160 --> 00:09:36,520
விண்ட் ஹிசிங்

104
00:09:40,360 --> 00:09:41,600
BLEATS

105
00:09:59,240 --> 00:10:01,120
முணுமுணுத்தல்

106
00:10:04,040 --> 00:10:05,680
ஓரிக்ஸ் கிரண்டிங்

107
00:10:05,720 --> 00:10:07,360
சிங்கம் கர்ஜனை

108
00:10:08,360 --> 00:10:10,520
ஓரிக்ஸ் சத்தமாக முணுமுணுக்கிறது

109
00:10:18,040 --> 00:10:20,120
விவரிப்பவர்:
இது உணவு சப்ளை செய்யும்

110
00:10:20,160 --> 00:10:21,680
மற்றும், முக்கியமாக,

111
00:10:21,720 --> 00:10:24,160
சிங்கத்திற்கு தேவையான ஈரப்பதம்

112
00:10:24,200 --> 00:10:25,640
ஒரு வாரத்திற்கு.

113
00:10:28,640 --> 00:10:30,640
தனித்துவமானது, இந்த பாலைவனம்

114
00:10:30,680 --> 00:10:32,960
கூட வழங்க முடியும்
ஒரு பெரிய பூனைக்கு...

115
00:10:35,360 --> 00:10:38,120
அது தேர்ச்சி பெற்றது
அதன் மர்மமான வழிகள்

116
00:10:38,160 --> 00:10:42,160
வெற்றி பெற
பழைய மோதலில்.

117
00:10:59,040 --> 00:11:02,720
உருளும் சமவெளிகள் உருவாக்குகின்றன
நமீபின் பாதி.

118
00:11:06,760 --> 00:11:09,360
அவை எலும்பு உலர்ந்ததாகத் தோன்றலாம்
மற்றும் மலட்டு...

119
00:11:12,960 --> 00:11:15,360
ஆனால் தண்ணீர் இன்னும் ஒரு வழியைக் காண்கிறது

120
00:11:15,400 --> 00:11:18,440
புதிய வாழ்க்கையைத் தூண்டுவதற்கு
இந்த ஏதனில்.

121
00:11:28,600 --> 00:11:30,480
இது ஒரு சொர்க்கம்

122
00:11:30,520 --> 00:11:32,960
பறவை உலகின் மாபெரும்.

123
00:11:34,120 --> 00:11:36,120
8 அடி உயரத்தில்...

124
00:11:39,760 --> 00:11:41,240
தீக்கோழி.

125
00:11:47,280 --> 00:11:50,640
அவை வெளிப்படையாகத் தோன்றலாம்
இங்கே வெளியே,

126
00:11:50,680 --> 00:11:53,320
ஆனால் ஏற்றப்பட்டது
அந்த பெரிஸ்கோப் கழுத்தில்

127
00:11:53,360 --> 00:11:55,600
மிகப்பெரிய கண் இமைகளாகும்

128
00:11:55,640 --> 00:11:57,360
எந்த நில விலங்கு.

129
00:11:59,040 --> 00:12:00,720
அவர்களின் மூளையை விட பெரியது.

130
00:12:06,440 --> 00:12:08,760
அவர்கள் ஒரு வேட்டையாடுவதைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்

131
00:12:08,800 --> 00:12:10,480
ஒரு மைல் தொலைவில்.

132
00:12:10,520 --> 00:12:12,320
சிலிர்க்கிறது

133
00:12:13,320 --> 00:12:16,200
விவரிப்பவர்: மற்றும் நமீபில் இருந்து
குறைந்த கவர் வழங்குகிறது

134
00:12:16,240 --> 00:12:18,520
வேட்டையாடுபவர்களுக்கு,

135
00:12:18,560 --> 00:12:20,760
தீக்கோழிகள் இங்கு அதிகம்

136
00:12:20,800 --> 00:12:23,320
பல்லாயிரக்கணக்கில்.

137
00:12:26,120 --> 00:12:29,320
அந்த இறகு இல்லாத முருங்கைக்காய்
வெப்பத்தை வெளிப்படுத்த உதவும்...

138
00:12:31,200 --> 00:12:33,960
இந்த பறவைகளை அனுமதிக்கிறது
வெப்பநிலையை பொறுத்துக்கொள்ள

139
00:12:34,000 --> 00:12:36,480
120 டிகிரி பாரன்ஹீட்.

140
00:12:39,040 --> 00:12:41,240
சிறிய அல்லது போட்டி இல்லாமல்,

141
00:12:42,000 --> 00:12:45,120
அவர்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும்
சாறு நிறைந்த பூச்சிகள் மற்றும் வேர்கள்...

142
00:12:47,640 --> 00:12:51,040
அவற்றை வழங்குதல்
அவர்களுக்கு தேவையான அனைத்து தண்ணீருடன்.

143
00:13:02,280 --> 00:13:06,120
ஆனால் இந்த நான்கு வயது ஆண் குழந்தைக்கு,
வயதுக்கு வருகிறது...

144
00:13:07,400 --> 00:13:11,960
அது பெண்கள், உணவு அல்ல
அது அவனை ஆட்கொண்டது!

145
00:13:21,040 --> 00:13:23,040
இது சதைப்பற்றுள்ள தளிர்கள் எடுக்கும்

146
00:13:23,080 --> 00:13:25,720
குஞ்சுகளின் குஞ்சுகளைத் தக்கவைக்க.

147
00:13:26,520 --> 00:13:28,320
மற்றும் புதிய தாவரங்கள்

148
00:13:28,360 --> 00:13:31,240
மழைக்குப் பிறகுதான் வரும்.

149
00:13:35,360 --> 00:13:36,920
அதுவரை,

150
00:13:36,960 --> 00:13:38,720
வெளிப்படையான முன்னேற்றங்கள் இருந்தபோதிலும்...

151
00:13:40,400 --> 00:13:42,360
அவருக்கு கொஞ்சம் நம்பிக்கை இருக்கிறது
இனப்பெருக்கம்.

152
00:13:45,720 --> 00:13:46,920
இன்னும்...

153
00:13:46,960 --> 00:13:50,080
அவரது அதிர்ஷ்டம்
மாற்றப்படலாம்.

154
00:13:56,400 --> 00:13:58,600
புயல் மேகங்கள் திரண்டு வருகின்றன.

155
00:14:10,680 --> 00:14:12,640
இடிமுழக்கம்

156
00:14:13,480 --> 00:14:16,200
இடி கிராக்ஸ்

157
00:14:24,280 --> 00:14:26,880
விவரிப்பவர்:
கால் அங்குல மழைப்பொழிவு.

158
00:14:32,400 --> 00:14:35,040
மற்றும் அது இருக்க முடியும்
இந்த ஆண்டு அவர்களுக்கு கிடைக்கும் அனைத்தும்.

159
00:14:40,920 --> 00:14:43,040
இன்னும், அது போதும்.

160
00:14:49,800 --> 00:14:51,520
தீக்கோழி பெண்கள்

161
00:14:51,560 --> 00:14:54,720
இப்போது காதல் மனநிலையில் உள்ளனர்.

162
00:14:59,760 --> 00:15:02,840
என்ன ஒரு காம இளைஞன்
என்ற நம்பிக்கை இருந்தது.

163
00:15:09,120 --> 00:15:14,600


164
00:15:28,000 --> 00:15:31,040
கதை: ஆனால் அது இல்லை
அவள் மனதில் என்ன இருக்கிறது.

165
00:15:34,480 --> 00:15:35,960
அவனுக்கு இன்னும் தெரியாது...

166
00:15:37,720 --> 00:15:40,320
ஆனால் அவர் ஏற்கனவே இழந்துவிட்டார்
இனச்சேர்க்கை விளையாட்டு.

167
00:15:40,360 --> 00:15:42,680
டீப் பூமிங் கால்

168
00:15:45,720 --> 00:15:47,640
டீப் பூமிங் கால்

169
00:15:48,320 --> 00:15:49,920
ஹாங்க்ஸ்

170
00:15:49,960 --> 00:15:53,560
டீப் பூமிங் கால்

171
00:15:53,600 --> 00:15:56,120
விவரிப்பவர்:
பெருகிவரும் பெருக்கப்பட்ட அழைப்பு

172
00:15:56,160 --> 00:15:58,160
வருகையை அறிவிக்கிறது

173
00:15:58,200 --> 00:16:00,120
ஆல்பா ஆணின்.

174
00:16:01,760 --> 00:16:05,120
டீப் பூமிங் கால்

175
00:16:05,160 --> 00:16:08,400
விவரிப்பவர்: அப்படித்தான் செய்வது
கோழிகளுடன் ஒரு பெரிய வெற்றி.

176
00:16:12,080 --> 00:16:14,000
எல்லாக் கண்களும் அவன் மீதுதான்.

177
00:16:15,680 --> 00:16:19,400


178
00:16:27,200 --> 00:16:29,320
விவரிப்பவர்:
பாவம் செய்ய முடியாத நிதானம்...

179
00:16:30,480 --> 00:16:33,960
நேர்த்தியாக நிறைவேற்றப்பட்டது
இறக்கையின் அசைவு...

180
00:16:36,720 --> 00:16:40,200
மற்றும் இறக்க ஒரு கழுத்து சாய்வு.

181
00:16:42,880 --> 00:16:47,000
இது ஒரு மிளிரும் ஷோஸ்டாப்பர்
ஒரு செயல்திறன்.

182
00:16:50,800 --> 00:16:53,600
அவர் சரியான பத்து மதிப்பெண்களைப் பெற்றார்.

183
00:16:59,120 --> 00:17:01,600
அவரது திறமையான நகர்வுகளால் வென்றார்,

184
00:17:01,640 --> 00:17:05,360
ஒரு பெண் தன் இறக்கைகளை தாழ்த்துகிறது
ஏற்றுக்கொள்வதில்.

185
00:17:24,600 --> 00:17:28,120
அவர் ஒத்திகை பார்ப்பது நல்லது
அவரது பாடல் மற்றும் நடனம்.

186
00:17:30,480 --> 00:17:33,320
அவர் தயாராக இருப்பார்
அடுத்த முறை மழை வரும்...

187
00:17:34,480 --> 00:17:35,640
ஒரு வருடத்தில்.

188
00:17:36,680 --> 00:17:37,880
மேலும் இருக்கலாம்.

189
00:17:47,480 --> 00:17:50,800
ஒவ்வொரு பாலைவனமும் ஏங்குகிறது
மழை வரும் வாக்குறுதிக்காக...

190
00:17:52,280 --> 00:17:53,600
ஆனால் நமீபில்

191
00:17:53,640 --> 00:17:56,720
அது குறி
ஒரு மாயாஜால காட்சிக்காக...

192
00:18:01,080 --> 00:18:05,200
செயலற்ற நிலையில் உள்ள விதைகளாக
15 ஆண்டுகள் வரை...

193
00:18:06,240 --> 00:18:10,920
பாலைவனமாக மாறும்
காட்டுப்பூ புல்வெளிகளில்.

194
00:18:17,840 --> 00:18:20,480
பறவைகள் கிண்டல்

195
00:18:32,360 --> 00:18:34,240
விவரிப்பவர்:
வெகு தொலைவில்,

196
00:18:34,280 --> 00:18:37,640
மற்றொரு அற்புதமான மாற்றம்
நடைபெறுகிறது.

197
00:18:41,120 --> 00:18:43,920
உறங்கும் ஆற்றுப்படுகைகள் விழித்து...

198
00:18:46,880 --> 00:18:48,880
மற்றும் மழையால் சிவந்து போகின்றன

199
00:18:48,920 --> 00:18:51,000
விழுந்திருக்கலாம் என்று
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்...

200
00:18:52,080 --> 00:18:54,600
150 மைல்களுக்கு மேல்.

201
00:19:00,400 --> 00:19:03,000
நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட ஓய்வு

202
00:19:03,040 --> 00:19:05,400
தூசி மற்றும் வறட்சியிலிருந்து.

203
00:19:26,600 --> 00:19:28,400
ஒரு பெண் தீக்கோழிக்கு,

204
00:19:28,440 --> 00:19:31,320
அது ஒரு ஞானஸ்நானம்
அவளுடைய புதிய குழந்தைக்காக.

205
00:19:52,320 --> 00:19:56,040
இப்போது, மிகப்பெரிய விலங்குகள் கூட
பூமியில் நடக்க

206
00:19:56,080 --> 00:19:58,400
ஒரு மாபெரும் தாகத்தைத் தணிக்க முடியும்.

207
00:20:02,640 --> 00:20:04,160
பாலைவன யானைகள்.

208
00:20:04,200 --> 00:20:06,600
எலிஃபண்ட்ஸ் ட்ரம்பெட்

209
00:20:13,040 --> 00:20:15,040
விவரிப்பவர்:
சுமார் 150

210
00:20:15,080 --> 00:20:17,160
வாழத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளனர்
நமீபில்.

211
00:20:27,640 --> 00:20:29,400
சில நாட்களில் மறைந்துவிடும்,

212
00:20:29,440 --> 00:20:31,120
ஓடிய நீர்

213
00:20:31,160 --> 00:20:33,200
ஒரு தப்பியோடிய நினைவகம்.

214
00:20:35,920 --> 00:20:38,080
ஆனால் இந்த பாலைவனத்தில்

215
00:20:38,120 --> 00:20:40,920
அவை தொடர்கின்றன
வாழ்க்கையை சாத்தியமாக்க வேண்டும்.

216
00:20:45,040 --> 00:20:48,200
முணுமுணுத்தல்

217
00:20:55,320 --> 00:20:58,800
விவரிப்பவர்: சொல்லப்பட்டிருக்கிறது
யானை மறக்காது.

218
00:21:00,880 --> 00:21:03,760
மற்றும் அவர்களின் அன்றாட உணவைக் கண்டுபிடிக்க,

219
00:21:03,800 --> 00:21:05,360
இந்த கூட்டம் நம்பியுள்ளது

220
00:21:05,400 --> 00:21:07,520
34 வயதான மாத்ரிகர் மீது...

221
00:21:07,560 --> 00:21:10,320
கிரண்ட்ஸ்

222
00:21:10,360 --> 00:21:12,560
விவரிப்பவர்:
...அவளுடைய நினைவு சக்திகள்.

223
00:21:15,960 --> 00:21:18,920
அவள் கன்றுக்கு மேல் இல்லை.

224
00:21:20,640 --> 00:21:22,480
வறண்ட ஆண்டுகளில்,

225
00:21:22,520 --> 00:21:24,880
அனைத்து கன்றுகளும் அழிந்து போகலாம்.

226
00:21:27,000 --> 00:21:28,200
மெதுவாக முணுமுணுக்கிறது

227
00:21:31,560 --> 00:21:34,800
விவரிப்பவர்: அவள் மந்தையை வழிநடத்துகிறாள்
வெயிலில் சுடப்பட்ட ஆற்றங்கரையில்...

228
00:21:36,400 --> 00:21:38,840
விஷயங்கள் நம்பிக்கைக்குரியதாகத் தெரியவில்லை.

229
00:21:46,440 --> 00:21:48,160
ஆனால் அவர்களின் காலடியில்

230
00:21:48,200 --> 00:21:52,080
நமீப்பின் மற்றொன்று உள்ளது
ரகசிய நீர் ஆதாரங்கள்...

231
00:21:55,720 --> 00:21:57,640
ஒரு மறைக்கப்பட்ட சோலை.

232
00:22:01,400 --> 00:22:04,240
ஒரு நீர்நிலை பூட்டுகிறது
மேற்பரப்பு மழைநீர்

233
00:22:04,280 --> 00:22:06,240
பாறையிலேயே.

234
00:22:08,440 --> 00:22:11,960
நமீபியா முழுவதும்,
இந்த நிலத்தடி நீர்த்தேக்கங்கள்,

235
00:22:12,000 --> 00:22:14,040
மிகப்பெரிய சில
உலகில்,

236
00:22:15,120 --> 00:22:18,200
சுற்றி பிடிப்பவன்
மூன்றில் ஒரு பங்கு தண்ணீர்

237
00:22:18,240 --> 00:22:20,080
அதன் ஆறுகளில் பாய்கிறது.

238
00:22:25,720 --> 00:22:28,280
இது அதிகமாக இருக்கலாம்
100 அடிக்கு மேல் கீழே,

239
00:22:29,000 --> 00:22:30,720
ஆனால் ஒரு வகை மரம்...

240
00:22:32,240 --> 00:22:33,560
அனா...

241
00:22:34,480 --> 00:22:36,160
போதுமான நீளமான வேர்களைக் கொண்டுள்ளது

242
00:22:36,200 --> 00:22:39,200
தட்டுவதற்கு
இந்த விலைமதிப்பற்ற நிலத்தடி நீர்.

243
00:22:40,000 --> 00:22:42,040
உரத்த முணுமுணுப்பு

244
00:22:42,080 --> 00:22:43,640
விவரிப்பவர்:
மற்றும் மாத்ரிக்கு தெரியும்

245
00:22:43,680 --> 00:22:46,240
அவர்களின் கிளைகள் என்று
அலங்காரமாக உள்ளன

246
00:22:46,280 --> 00:22:49,400
சதைப்பற்றுள்ள,
புரதம் நிறைந்த காய்கள்.

247
00:22:55,800 --> 00:22:57,200
பிரச்சனை என்னவென்றால்...

248
00:22:58,080 --> 00:23:00,560
யாரோ முதலில் இங்கு வந்தார்.

249
00:23:01,760 --> 00:23:04,000
டீப் கிரண்டிங்

250
00:23:05,320 --> 00:23:07,080
விவரிப்பவர்:
ஒரு தனி காளை.

251
00:23:10,200 --> 00:23:12,080
14 அடி உயரத்தில்...

252
00:23:13,480 --> 00:23:15,240
மேலும் அந்த தண்டு...

253
00:23:16,200 --> 00:23:18,200
அவர் அழகாக பறிக்கப்பட்டார்
அனைத்து காய்கள்

254
00:23:18,240 --> 00:23:20,120
அவரது 20 அடி எல்லைக்குள்.

255
00:23:21,280 --> 00:23:25,240
முணுமுணுத்தல்

256
00:23:25,280 --> 00:23:27,240
விவரிப்பவர்:
இன்னும் சில மேலே.

257
00:23:28,280 --> 00:23:30,800
முணுமுணுத்தல்

258
00:23:33,760 --> 00:23:35,640
விவரிப்பவர்:
ஆனால் பொறுமையான மாதர்

259
00:23:35,680 --> 00:23:39,280
அவளால் அதிகம் செய்ய முடியும் என்பது தெரியும்
அவரது பொறுமையின்மை.

260
00:23:39,320 --> 00:23:40,640
கிரண்ட்ஸ்

261
00:23:50,840 --> 00:23:53,640
விவரிப்பவர்: மிக விரைவில்,
அவர் போதுமான அளவு விரக்தி அடைவார்

262
00:23:53,680 --> 00:23:55,040
விஷயங்களை கொஞ்சம் அசைக்க.

263
00:23:55,080 --> 00:23:56,400
கிரண்ட்ஸ்

264
00:24:01,240 --> 00:24:03,800
விவரிப்பவர்:
அவளுடைய எடையில் இரண்டு மடங்கு வரை,

265
00:24:03,840 --> 00:24:05,960
அவரிடம் புல்டோசர் சக்தி உள்ளது

266
00:24:06,000 --> 00:24:08,560
அனைத்து காய்களையும் அப்புறப்படுத்த வேண்டும்
அவனுக்கு தேவை...

267
00:24:12,880 --> 00:24:14,040
மேலும்.

268
00:24:25,160 --> 00:24:27,360
காய்களின் இந்த வரவேற்பு மழை

269
00:24:27,400 --> 00:24:29,760
விட அதிகமாக செய்கிறது
அவர்களின் பசியைத் தூண்டும்.

270
00:24:33,320 --> 00:24:35,240
இது மந்தைக்கு எரிபொருள் நிரப்புகிறது

271
00:24:35,280 --> 00:24:37,800
அவர்களின் பயணத்திற்காக
அடுத்த உணவு நிறுத்தத்திற்கு

272
00:24:37,840 --> 00:24:39,840
மாதர் மனதில் உள்ளது.

273
00:24:41,880 --> 00:24:45,640
முணுமுணுத்தல்

274
00:24:51,160 --> 00:24:53,040
விவரிப்பவர்:
மற்ற பாலைவனங்களைப் போலல்லாமல்...

275
00:24:55,160 --> 00:24:58,280
நமீபின்
உயிர் காக்கும் நிலத்தடி நீர்

276
00:24:58,320 --> 00:24:59,840
சாத்தியப்படுத்தியுள்ளனர்

277
00:24:59,880 --> 00:25:02,240
வெளித்தோற்றத்தில் அதிசயம்
உயிர்வாழ்தல்

278
00:25:02,280 --> 00:25:03,840
யானை குடும்பங்கள்...

279
00:25:07,840 --> 00:25:10,240
அது அவர்களின் ஞானத்தை கடத்துகிறது

280
00:25:10,280 --> 00:25:13,400
தலைமுறை தலைமுறையாக.

281
00:25:24,480 --> 00:25:28,200
வறண்ட ஆற்றுப்படுகைகளுக்கு அப்பால்,
அவர்களின் மறைந்த நீர்நிலைகளுடன்...

282
00:25:29,880 --> 00:25:31,800
நமீபின் மேற்குப் பகுதி

283
00:25:31,840 --> 00:25:34,240
அடிவானத்திற்கு உருளும்.

284
00:25:39,160 --> 00:25:43,400
இந்த எரிந்த நிலம் ஒருபோதும் பார்க்க முடியாது
ஒரு துளி மழை.

285
00:25:48,120 --> 00:25:51,200
120 டிகிரிக்கு தைரியம்
உலை வெப்பம்...

286
00:25:53,880 --> 00:25:56,600
ஒரு வருட கருப்பு முதுகு நரி.

287
00:25:59,520 --> 00:26:01,960
குடும்பத்தை விட்டு விலகி,

288
00:26:02,000 --> 00:26:03,280
அவள் வயதில்,

289
00:26:03,320 --> 00:26:06,000
அவள் ஒரு புதிய வாழ்க்கையை உருவாக்க வேண்டும்.

290
00:26:14,720 --> 00:26:16,280
இங்கு உணவு பற்றாக்குறை...

291
00:26:18,880 --> 00:26:21,400
ஆனால் அவளுக்கு தொலைவானது தெரியும்

292
00:26:21,440 --> 00:26:25,200
எதிர்பாராத வாக்குறுதியை அளிக்கிறது
ஏராளமான.

293
00:26:29,880 --> 00:26:31,240
பத்து மைல்களுக்குப் பிறகு...

294
00:26:33,080 --> 00:26:35,680
வரவேற்பு கடல் காற்று.

295
00:26:48,000 --> 00:26:49,920
அட்லாண்டிக் பெருங்கடல்.

296
00:26:59,640 --> 00:27:02,360
பாலைவனம் நீண்டுள்ளது
ஆயிரம் மைல்களுக்கு

297
00:27:02,400 --> 00:27:04,680
நமீபியாவின் மேற்கு கடற்கரையில்.

298
00:27:10,240 --> 00:27:13,520
வஞ்சகக் கடல்கள்
ஆரம்பகால கடற்படையினரை வழிநடத்தியது

299
00:27:13,560 --> 00:27:17,400
இந்த இடத்திற்கு பெயரிட
எலும்புக்கூடு கடற்கரை.

300
00:27:28,800 --> 00:27:32,960
ஆனால் இந்த புயல்-குலைந்த நீர்
வளமானவை

301
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
மற்றும் மீன்கள் நிறைந்த...

302
00:27:39,600 --> 00:27:42,880
இந்த பாழடைந்த கடற்கரையை உருவாக்குகிறது
ஒரு சொர்க்கம்

303
00:27:42,920 --> 00:27:46,600
ஒரு மில்லியன் வரை
கேப் ஃபர் முத்திரைகள்...

304
00:27:46,640 --> 00:27:48,600
சீல்ஸ் பார்கிங்

305
00:27:48,640 --> 00:27:52,720
விவரிப்பவர்: சிலவற்றில்
கிரகத்தின் மிகப்பெரிய காலனிகள்.

306
00:27:56,280 --> 00:27:58,040
கர்ஜனை

307
00:28:00,480 --> 00:28:04,200
விவரிப்பவர்: நூற்றுக்கணக்கில் வரைதல்
வெகு தொலைவில் இருந்து வரும் நரிகளின்...

308
00:28:06,520 --> 00:28:09,680
நாய்க்குட்டி பருவம்
அவளுக்கு வாய்ப்பளிக்கிறது

309
00:28:09,720 --> 00:28:11,800
அவளுடைய சுதந்திரத்தைக் கண்டறிவதற்கு

310
00:28:11,840 --> 00:28:15,600
மிகப்பெரிய உணவில்
ஆண்டின் வாய்ப்பு.

311
00:28:15,640 --> 00:28:19,960
சீல்ஸ் அழைப்பு

312
00:28:20,920 --> 00:28:24,360
விவரிப்பவர்: நிச்சயமாக ஒரு குள்ளநரி
தானே உதவ முடியும்?

313
00:28:24,400 --> 00:28:29,400
மென்மையான குரைத்தல்

314
00:28:30,680 --> 00:28:34,200
விவரிப்பவர்: ஆனால் சில குட்டிகள்
ஏற்கனவே அவளை விட...

315
00:28:34,240 --> 00:28:35,760
சத்தமிடுதல்

316
00:28:36,920 --> 00:28:39,080
விவரிப்பவர்:
அவர்களுக்கு ஒரு முனையில் பற்கள் உள்ளன.

317
00:28:42,680 --> 00:28:44,400
பேபி சீல் ஸ்க்யூலிங்

318
00:28:44,440 --> 00:28:47,280
அம்மா சீல் கிரண்ட்ஸ் ஆழமாக

319
00:28:47,320 --> 00:28:50,080
முணுமுணுத்தல்

320
00:28:52,640 --> 00:28:55,200
அம்மா குரைத்தல்

321
00:28:55,240 --> 00:28:57,120
குழந்தை சத்தம்

322
00:28:58,920 --> 00:29:00,840
விவரிப்பவர்:
மேலும் அவளால் சிக்கலுக்கு ஆளாக முடியாது

323
00:29:00,880 --> 00:29:03,760
250 பவுண்டுகள் கோபமான தாயுடன்.

324
00:29:11,320 --> 00:29:14,080
இளைஞர்கள் தான் இல்லை
போதுமான அனுபவம்

325
00:29:14,120 --> 00:29:15,720
சொந்தமாக வேட்டையாட வேண்டும்.

326
00:29:17,120 --> 00:29:19,600
கடுமையாக உறுமுகிறது

327
00:29:21,080 --> 00:29:22,800
விவரிப்பவர்:
அவள் ஒரு தொகுப்பில் சேர முடியுமா?

328
00:29:24,320 --> 00:29:25,960
உக்கிரமான உறுமல்

329
00:29:26,000 --> 00:29:27,360
அலறல்

330
00:29:27,400 --> 00:29:30,560
சிணுங்குதல்

331
00:29:30,600 --> 00:29:31,920
கர்ஜனை

332
00:29:32,640 --> 00:29:35,240
உறுமல்

333
00:29:35,280 --> 00:29:38,360
விவரிப்பவர்: இந்தக் குடும்பம் இல்லை
அவர்களின் கொலையைப் பகிர்ந்து கொள்ளப் போகிறது.

334
00:29:45,040 --> 00:29:47,200
அவளுக்கு வேறு உத்தி தேவை.

335
00:29:49,960 --> 00:29:52,320
குள்ளநரிகள் ஆகும்
இறுதி தோட்டிகள்...

336
00:29:53,160 --> 00:29:55,400
வரம்பிட உதவும் சேவை

337
00:29:55,440 --> 00:29:57,320
நோய் பரவல்.

338
00:29:57,360 --> 00:29:58,920
மென்மையாக அழைக்கிறது

339
00:29:58,960 --> 00:30:01,520
விவரிப்பவர்: பல இருந்து
ஐந்து முத்திரை குட்டிகளில் ஒன்று

340
00:30:01,560 --> 00:30:02,920
இயற்கை மரணம்...

341
00:30:02,960 --> 00:30:04,280
மென்மையாக அழைக்கிறது

342
00:30:05,280 --> 00:30:07,840
விவரிப்பவர்: ...இது ஒரு பரிமாற்றம்
இனங்கள் இடையே.

343
00:30:08,560 --> 00:30:09,960
மென்மையாக அழைக்கிறது

344
00:30:12,400 --> 00:30:15,560
விவரிப்பவர்: வருடா வருடம்
சடலங்களை உண்கின்றன...

345
00:30:20,640 --> 00:30:23,520
அவர்கள் மிகவும் பசியாக இருக்கிறார்கள்
படிநிலை பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்.

346
00:30:29,960 --> 00:30:32,960
உறுமல்

347
00:30:36,320 --> 00:30:38,320
இப்போது அவள் சாப்பிடலாம் ...

348
00:30:42,080 --> 00:30:44,120
அவளது தாகத்தைத் தணிக்கவும்.

349
00:30:48,480 --> 00:30:50,080
முணுமுணுத்தல்

350
00:30:55,760 --> 00:31:00,000
விவரிப்பவர்: ஆனால் குள்ளநரிகள் இல்லை
உணவுச் சங்கிலியின் உச்சியில்.

351
00:31:05,080 --> 00:31:06,720
இந்த பழுப்பு ஹைனா

352
00:31:06,760 --> 00:31:08,760
ஒரு தாடை பொருத்தப்பட்ட வருகிறது

353
00:31:08,800 --> 00:31:10,680
இது எலும்புகளை உடைக்கக்கூடியது.

354
00:31:16,000 --> 00:31:20,840
குள்ளநரிகள் சத்தமிடுகின்றன

355
00:31:22,760 --> 00:31:25,640
விவரிப்பவர்:
அவர் விரும்பிய கொலையை எடுக்கிறார்.

356
00:31:31,600 --> 00:31:33,200
ஹைனா உறுமுகிறது

357
00:31:40,800 --> 00:31:43,320
விவரிப்பவர்: அவளால் வாங்க முடியாது
பொறுப்பற்றவராக இருக்க வேண்டும்.

358
00:31:45,480 --> 00:31:47,400
ஹைனா உறுமுகிறது

359
00:31:47,440 --> 00:31:48,720
குள்ளநரிகள் சிணுங்குகின்றன

360
00:31:54,600 --> 00:31:56,560
விவரிப்பவர்:
அவள் உணவை இழந்திருக்கலாம்...

361
00:32:00,520 --> 00:32:03,720
ஆனால் அவள் தன் இடத்தை கண்டுபிடித்துவிட்டாள்
இங்குள்ள சமூக ஒழுங்கில்...

362
00:32:08,880 --> 00:32:12,240
அவளால் அதை செய்ய முடியும் என்பதை நிரூபித்துள்ளார்
அவள் சொந்தமாக...

363
00:32:15,520 --> 00:32:18,040
இந்த வருடாந்திர பிரசாதத்திற்கு நன்றி

364
00:32:18,080 --> 00:32:20,760
கடலில் இருந்து பாலைவனம் வரை.

365
00:32:31,440 --> 00:32:33,600
ஆனால், குறிப்பிடத்தக்க ரசவாதத்தால்,

366
00:32:33,640 --> 00:32:36,040
அட்லாண்டிக்கின் குளிர்ந்த நீர்

367
00:32:36,080 --> 00:32:40,080
இன்னும் ஆழமான விளைவைக் கொண்டிருக்கும்
இந்த பாலைவன ஏதனில் வாழ்வில்.

368
00:32:43,680 --> 00:32:45,880
இங்கே, முக்கியமான நன்னீர்

369
00:32:45,920 --> 00:32:49,280
உயிரினங்கள் வரை வழங்கப்படுகிறது
தொலைவில் உள்நாட்டில்.

370
00:32:53,680 --> 00:32:57,920
கடலில் இருந்து உருளும்
40 மைல்கள் வரை

371
00:32:57,960 --> 00:33:01,000
மற்றும் 800 அடி உயரமுள்ள முகடு...

372
00:33:03,200 --> 00:33:06,560
கிரகத்தின் மிக உயரமான குன்றுகள்.

373
00:33:14,280 --> 00:33:17,120
பகலின் வாடும் வெப்பத்தால்,

374
00:33:17,160 --> 00:33:19,080
நிழல் கூட இல்லாமல்...

375
00:33:20,160 --> 00:33:23,000
அவை வாழத் தகுதியற்றவை.

376
00:33:26,480 --> 00:33:28,960
இன்னும், இரவு விழும்போது

377
00:33:29,000 --> 00:33:30,600
மற்றும் நமீபின் வெப்பநிலை

378
00:33:30,640 --> 00:33:33,600
ஒரு வசதியான நிலைக்கு இறக்கவும்
50 டிகிரி பாரன்ஹீட்...

379
00:33:37,280 --> 00:33:38,640
அவர்கள் உயிரோடு வருகிறார்கள்...

380
00:33:43,040 --> 00:33:46,720
பணக்காரர் ஆக வேண்டும்
பூமியில் குன்று வாழ்விடம்.

381
00:34:08,440 --> 00:34:10,440
பிங்-பாங் பந்தின் அளவு...

382
00:34:12,120 --> 00:34:14,040
பாலைவன மழை தவளை.

383
00:34:18,440 --> 00:34:20,800
வறுக்காமல் இருக்க,

384
00:34:20,840 --> 00:34:25,040
பகலில் இந்த நீர்வீழ்ச்சி
மணலில் ஆழமாக மறைந்துள்ளது...

385
00:34:29,560 --> 00:34:31,800
ஆனால் நிபந்தனைகள் போது
சரிதான்,

386
00:34:31,840 --> 00:34:34,000
அவர் உணவளிக்க வெளிப்படுகிறார்.

387
00:34:46,400 --> 00:34:48,320
50 கெஜம் வரை துள்ளி ஓடுகிறது...

388
00:34:51,720 --> 00:34:54,560
அவர் அமைதியாக சுற்றி மூக்கு
பூச்சிகளுக்கு.

389
00:35:03,360 --> 00:35:05,600
ஒரு நமக்வா குள்ள சேர்ப்பராக இருக்கும்போது...

390
00:35:12,960 --> 00:35:15,600
பதுங்கியிருப்பதற்கு தன்னை முதன்மைப்படுத்துகிறது.

391
00:35:24,720 --> 00:35:26,240
இந்த குட்டி பாம்பு

392
00:35:26,280 --> 00:35:29,920
இரையை மட்டுமே தாக்க முடியும்
நான்கு அங்குலத்திற்கு அருகில்.

393
00:35:43,280 --> 00:35:45,160
ஒரு பரபுதஸ் தேள்

394
00:35:45,200 --> 00:35:47,440
முடி போன்ற உணர்வுகளைப் பயன்படுத்துகிறது

395
00:35:47,480 --> 00:35:50,000
மிகச்சிறிய இயக்கத்தைக் கண்டறிய.

396
00:35:55,480 --> 00:35:58,320
மேலும் அவரது மெனுவில் தவளைகளும் உள்ளன.

397
00:36:16,920 --> 00:36:18,760
தவளை அசையக்கூடாது...

398
00:36:21,040 --> 00:36:24,720
அல்லது அவர் ஒரு கொடிய தாக்குதலைத் தூண்டுவார்
அந்த வாலில் இருந்து.

399
00:36:35,400 --> 00:36:37,520
ஆனால் காத்திருக்கிறது
அவர் நல்லவர்.

400
00:36:43,240 --> 00:36:44,480
தவளை குல்ப்ஸ்

401
00:36:56,320 --> 00:36:57,720
விவரிப்பவர்:
கடைசியில்!

402
00:36:58,520 --> 00:37:00,760
கரையான்களின் காலனி

403
00:37:00,800 --> 00:37:03,760
மும்முரமாக குன்று புல் அறுவடை.

404
00:37:18,440 --> 00:37:21,240
அவை நிரம்பியுள்ளன
புரதம் மற்றும் கொழுப்புடன்.

405
00:37:25,720 --> 00:37:28,600
வற்புறுத்துவார்
ஒரு அமர்வில் 100 வரை.

406
00:37:42,320 --> 00:37:44,800
ஆனால் நீடிப்பது ஆபத்தானது.

407
00:37:52,040 --> 00:37:54,320
இது ஒரு பாதிப்பில்லாத தங்க மச்சம்

408
00:37:54,360 --> 00:37:57,560
தன் பங்கை பறிக்கிறான்
கரையான்களின்.

409
00:38:05,000 --> 00:38:06,920
அவர் திரும்பிச் செல்வதற்கு முன்
மறைந்து,

410
00:38:06,960 --> 00:38:09,360
தவளை தன் நரம்பைப் பிடிக்க வேண்டும்

411
00:38:09,400 --> 00:38:12,840
மற்றும் விடியல் நெருங்கும் வரை காத்திருக்கவும்.

412
00:38:14,160 --> 00:38:16,720
அப்போதுதான் பாலைவனம்
விட்டுவிடுங்கள்

413
00:38:16,760 --> 00:38:18,520
மிக விலையுயர்ந்த பரிசு...

414
00:38:22,440 --> 00:38:24,360
கடலோர மூடுபனி...

415
00:38:28,320 --> 00:38:30,960
உள்நாட்டில் 40 மைல்கள் வரை ஊர்ந்து செல்கிறது

416
00:38:31,000 --> 00:38:33,080
குன்றுகளுக்கு மேல்.

417
00:38:35,280 --> 00:38:37,800
அது ஒடுங்குவது போல
புல் தண்டுகளில்...

418
00:38:40,280 --> 00:38:43,040
ஈரமான பனித்துளிகள்
கீழே தரையில்.

419
00:38:50,880 --> 00:38:53,520
வயிற்றை அழுத்தியது
ஈர மணல் மீது,

420
00:38:53,560 --> 00:38:57,920
இந்த நீர்வீழ்ச்சி உறிஞ்சுகிறது
அவருக்கு தேவையான அனைத்து ஈரப்பதமும்

421
00:38:57,960 --> 00:38:59,560
அவரது தோல் வழியாக...

422
00:39:07,680 --> 00:39:09,160
பின்வாங்குவதற்கு முன்

423
00:39:09,200 --> 00:39:12,480
அவரது குழியின் பாதுகாப்பிற்குள்
மீண்டும் ஒருமுறை.

424
00:39:40,880 --> 00:39:42,720
விடியற்காலையில் சில மணி நேரம்,

425
00:39:42,760 --> 00:39:45,680
சூரியன் எரியும் முன்
அதிக வெப்பம்...

426
00:39:47,040 --> 00:39:50,160
குன்றுகள் குளிக்கப்படுகின்றன
குளிர்ந்த கடல் மூடுபனியில்...

427
00:40:02,880 --> 00:40:04,800
இந்த தாகமுள்ள நிலத்தைத் துடைக்கிறது

428
00:40:04,840 --> 00:40:07,280
இரண்டு மடங்கு தண்ணீருடன்
மழையாக...

429
00:40:08,200 --> 00:40:10,960
வருடத்திற்கு 100 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட நாட்கள்.

430
00:40:17,320 --> 00:40:19,600
குறைந்தது 48 வெவ்வேறு உயிரினங்கள்

431
00:40:19,640 --> 00:40:22,120
மூடுபனியை முழுவதுமாக நம்பி,

432
00:40:22,160 --> 00:40:24,920
பல வேறு எங்கும் காணப்படவில்லை
பூமியில்.

433
00:40:29,960 --> 00:40:32,440
ஒரு ஹெட்ஸ்டாண்ட் வண்டு உயர்கிறது
மிக உயர்ந்தது

434
00:40:32,480 --> 00:40:34,280
மற்றும் குன்றுகளின் ஈரமான புள்ளி.

435
00:40:36,920 --> 00:40:40,200
நீங்கள் அல்லது எனக்கு சமமானவர்
எவரெஸ்ட் சிகரத்தில் ஏறும்...

436
00:40:41,320 --> 00:40:42,520
இரண்டு முறை.

437
00:40:48,800 --> 00:40:52,080
இது கடினமாக வென்ற பனித்துளிகளை குறிக்கிறது
அதன் பின் கீழே...

438
00:40:57,520 --> 00:41:00,040
மற்றும் வழங்குகிறது
வாயில் ஊறும் உணவு

439
00:41:00,080 --> 00:41:03,760
ஒரு Namaqua பச்சோந்தி
இங்கே வாழ வேண்டும்.

440
00:41:09,440 --> 00:41:12,240
நம்பமுடியாத அளவிற்கு, நமீபின் மூடுபனி

441
00:41:12,280 --> 00:41:14,040
வாழ்க்கையையும் வழங்குகிறது...

442
00:41:16,040 --> 00:41:17,320
ராட்சதர்களுக்கு.

443
00:41:25,360 --> 00:41:27,960
19 அடி உயரம் கொண்ட,

444
00:41:28,000 --> 00:41:30,960
மிக உயரமான விலங்கு
கிரகத்தில்,

445
00:41:32,040 --> 00:41:35,080
ஒட்டகச்சிவிங்கி கூட பெறலாம்
தேவையான ஈரம்...

446
00:41:36,560 --> 00:41:39,000
மூடுபனி நனைந்த இலைகளிலிருந்து.

447
00:41:48,040 --> 00:41:50,440
உதவியுடன்
இதில் மிகவும் அதீதமானது

448
00:41:50,480 --> 00:41:52,720
நமீபின் நீர் ஆதாரங்களில்...

449
00:41:55,680 --> 00:41:59,080
சுமார் 360 ஒட்டகச்சிவிங்கிகள் செழித்து வளர்கின்றன

450
00:41:59,120 --> 00:42:02,800
ஆப்பிரிக்காவில் ஒன்றில்
மிகவும் விரோதமான பகுதிகள்.

451
00:42:06,360 --> 00:42:07,920
கடந்த காலத்தில்,

452
00:42:07,960 --> 00:42:10,000
அவர்களின் எண்ணிக்கை நிர்வகிக்கப்பட்டது...

453
00:42:10,840 --> 00:42:12,040
சிங்கங்களால்.

454
00:42:13,680 --> 00:42:15,800
எங்கள் தனிமையான பெண்
மற்றும் அவள் குடும்பம்

455
00:42:15,840 --> 00:42:17,440
வேட்டையாடுவதில் நிபுணத்துவம் பெற்றவர்

456
00:42:17,480 --> 00:42:20,280
இந்த 1.5 டன் தாவரவகைகள்.

457
00:42:55,000 --> 00:42:57,680
பழைய பழக்கங்கள் கடுமையாக இறக்கின்றன.

458
00:43:04,000 --> 00:43:05,640
ஆனால் காப்பு இல்லாமல்,

459
00:43:05,680 --> 00:43:07,920
அவளுக்கு வாய்ப்பு இல்லை
ஒன்றை கீழே எடுப்பது.

460
00:43:13,320 --> 00:43:15,920
பல ஆண்டுகளாக,
மனித துன்புறுத்தல்

461
00:43:15,960 --> 00:43:18,240
உயிர்களை மட்டும் பறிக்கவில்லை
அவளின் பெருமையை...

462
00:43:21,120 --> 00:43:22,840
ஆனால் நமீபின் சிங்கங்களைக் கொண்டு வந்தான்

463
00:43:22,880 --> 00:43:25,520
அழிவின் விளிம்பிற்கு.

464
00:43:30,680 --> 00:43:33,200
இப்போது, கவனமாக பாதுகாப்புடன்,

465
00:43:33,240 --> 00:43:35,440
மக்கள் தொகை நிலையானது

466
00:43:35,480 --> 00:43:37,600
சுமார் 150 இல்.

467
00:43:45,800 --> 00:43:47,680
ஆனால் இன்று,

468
00:43:47,720 --> 00:43:49,920
இன்னும் பெரிய அச்சுறுத்தல் உள்ளது.

469
00:43:59,600 --> 00:44:03,080
சமீபத்திய தரவு தெரிவிக்கிறது
இங்கே வெப்பநிலை

470
00:44:03,120 --> 00:44:06,440
அதிகரித்துள்ளது
கிட்டத்தட்ட மூன்று டிகிரி.

471
00:44:11,280 --> 00:44:14,320
விலைமதிப்பற்ற மற்றும் எதிர்பாராத
நீர் விநியோகம்

472
00:44:14,360 --> 00:44:18,960
இந்த இடத்தை தக்கவைக்கிறது
குறைந்து மறைந்து போகலாம்.

473
00:44:23,760 --> 00:44:25,960
இந்த பண்டைய நிலப்பரப்பில் இருந்து

474
00:44:26,000 --> 00:44:28,840
மிகவும் ஒன்று முளைத்துள்ளது
அற்புதமான தொகுப்புகள்

475
00:44:28,880 --> 00:44:31,040
பூமியில் உள்ள பாலைவன உயிரினங்கள்.

476
00:44:39,080 --> 00:44:40,480
எங்கள் உதவியுடன்...

477
00:44:42,360 --> 00:44:44,800
வாழ்க்கையின் வயதற்ற தாளம்...

478
00:44:46,800 --> 00:44:48,640
வெற்றி பெற முடியும்...

479
00:44:50,240 --> 00:44:53,560
இந்த மந்திர மாயத்தில்

480
00:44:53,600 --> 00:44:54,800
ஒரு ஏதேன்.

481
00:45:11,760 --> 00:45:14,000
விவரிப்பவர்:
ஒரு வருட காலம் படப்பிடிப்பு,

482
00:45:14,040 --> 00:45:17,120
ஈடன் அணி தைரியமாக விளையாடியது
விரோதமான நிலைமைகள்

483
00:45:17,160 --> 00:45:18,960
நமீப் பாலைவனத்தின்.

484
00:45:20,680 --> 00:45:22,600
இது மிகவும் எளிதானது
இங்கே பிடிபட

485
00:45:22,640 --> 00:45:25,200
மற்றும் முற்றிலும் துண்டிக்கப்படும்.

486
00:45:25,240 --> 00:45:28,360
விவரிப்பவர்:
பிடிப்பதற்காக இங்கு வந்தனர்
நிலத்தை உடைக்கும் நடத்தைகள்...

487
00:45:28,960 --> 00:45:30,720
சிறிய மற்றும் அரிதானவற்றிலிருந்து....

488
00:45:31,760 --> 00:45:34,000
ஏராளமாக ஆனால் எச்சரிக்கையாக...

489
00:45:34,040 --> 00:45:36,280
நான் முற்றிலும் கேலிக்குரியவனாக இருக்கிறேனா?

490
00:45:37,400 --> 00:45:39,880
விவரிப்பவர்: ...மற்றும் தி
பூமியில் மிகப்பெரிய பாலூட்டி.

491
00:45:42,760 --> 00:45:46,320
அணியின் மிகப்பெரிய சவால்
அந்தரங்கக் கதையைச் சொல்வதாக இருந்தது

492
00:45:46,360 --> 00:45:49,760
எப்படி ஒரு பாலைவன குடும்பம்
யானைகள் உணவு தேடுகிறது...

493
00:45:52,280 --> 00:45:54,720
மன்னிக்க முடியாத நிலப்பரப்பில்.

494
00:45:58,640 --> 00:46:01,280
ஒரு பகுதியில் 150 பேர் மட்டுமே வசிக்கின்றனர்

495
00:46:01,320 --> 00:46:02,880
50,000 சதுர மைல்கள்...

496
00:46:04,520 --> 00:46:07,920
முதல் வேலை வேலை செய்கிறது
எங்கே பார்க்க வேண்டும்.

497
00:46:09,320 --> 00:46:10,800
எனவே படக்குழுவினர்

498
00:46:10,840 --> 00:46:13,360
வனவிலங்கு கள வழிகாட்டியுடன்
பால் பிரேம்,

499
00:46:13,400 --> 00:46:16,080
வேலை செய்து வாழ்ந்து வருபவர்
நமீப் பாலைவனத்தில்

500
00:46:16,120 --> 00:46:17,840
30 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக.

501
00:46:18,560 --> 00:46:22,480
ஆம், எங்களிடம் புதிய பாடல்கள் உள்ளன
இங்கே தெற்கிலிருந்து.

502
00:46:22,520 --> 00:46:25,040
நீங்கள் திரும்பலாம்
திரும்பி வந்து எங்களுக்கு உதவுங்கள், ஆம்?

503
00:46:25,520 --> 00:46:27,720
மேன் ஓவர் வாக்கி-டாக்கி:
அதை நகலெடுக்கவும். திரும்பி வருகிறேன்.

504
00:46:29,120 --> 00:46:32,760
பெரிய தொகை இருக்கிறது
போதுமான உணவைப் பெறுவதற்கான அழுத்தம்,

505
00:46:32,800 --> 00:46:35,240
போதுமான தண்ணீர் பெற
இந்த பகுதியில்,

506
00:46:35,280 --> 00:46:37,280
அதனால் அவர்கள் மீது அழுத்தம் இருக்கிறது.

507
00:46:38,600 --> 00:46:40,040
அவர்களின் தேடல் அவர்களை அழைத்துச் செல்கிறது

508
00:46:40,080 --> 00:46:42,480
ஆப்பிரிக்காவில் ஒன்று
தொலைதூர பகுதிகள்.

509
00:46:44,400 --> 00:46:46,480
கடினமான நிலப்பரப்பு முழுவதும்.

510
00:46:48,080 --> 00:46:50,600
ஆனால் கேமராமேன் லூயிஸ் லேப்ரோம்

511
00:46:50,640 --> 00:46:53,080
வசதியுடன் வந்துள்ளது
ஒரு சிறப்பு கேமரா அமைப்பு

512
00:46:53,120 --> 00:46:55,880
அது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது
இந்த வகையான பணிக்காக.

513
00:46:56,760 --> 00:46:59,200
லூயிஸ்: இது
கைரோ-நிலைப்படுத்தப்பட்ட கிம்பல்,

514
00:46:59,240 --> 00:47:00,880
மிகவும் பொதுவாக காணப்படும்
ஹெலிகாப்டர்களில்,

515
00:47:00,920 --> 00:47:02,880
ஆனால் இந்த நிகழ்வில்
நாங்கள் அதைப் பயன்படுத்துகிறோம்

516
00:47:02,920 --> 00:47:04,720
இந்த கையுடன் ஒரு வாகனத்தில்

517
00:47:04,760 --> 00:47:08,400
அது பெரும்பாலானவற்றை வெளியே எடுக்கும்
புடைப்புகள், அது ஸ்பிரிங்-லோடட்.

518
00:47:09,800 --> 00:47:11,600
இது உண்மையில் எங்களைப் பெற அனுமதிக்கிறது

519
00:47:11,640 --> 00:47:14,120
சில அந்தரங்க காட்சிகள்
இல்லையெனில் நாம் இழக்க நேரிடும்.

520
00:47:14,720 --> 00:47:16,280
விவரிப்பவர்:
பால் குழு அவர்களுக்கு வழிகாட்டுவது போல

521
00:47:16,320 --> 00:47:18,600
வாய்ப்புள்ள பகுதிக்கு
யானைகளை கண்டுபிடிக்க...

522
00:47:19,840 --> 00:47:21,320
வறண்ட ஆற்றுப் படுகை...

523
00:47:25,000 --> 00:47:27,280
ஒரு பாலைவன அதிசயம் வெளிப்படுகிறது.

524
00:47:28,920 --> 00:47:33,040
பாலைவனத்தில் ஒரு நதி இருக்கிறது.
மிகவும் விசித்திரமானது.

525
00:47:33,080 --> 00:47:36,520
இது உண்மையில் விசித்திரமானது

526
00:47:36,560 --> 00:47:39,000
ஒலி கேட்க
பாலைவனத்தில் ஓடும் நீர்.

527
00:47:39,960 --> 00:47:42,680
இது முற்றிலும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

528
00:47:43,320 --> 00:47:45,080
விவரிப்பவர்:
அப்புறம் கடைசி விஷயம்

529
00:47:45,120 --> 00:47:47,240
நீங்கள் நடக்கும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
ஒரு பாலைவனத்தில்...

530
00:47:48,000 --> 00:47:50,160
சேற்றில் மாட்டிக் கொள்வது!

531
00:47:52,200 --> 00:47:55,640
நாங்கள் குறைவாகவே எதிர்பார்த்தோம்
இந்த சிறிய இணைப்பு எவ்வளவு ஆழமானது

532
00:47:55,680 --> 00:47:57,800
மற்றும் நாம் நம்மை தோண்டி எடுக்க வேண்டும்
பின்புறம் வெளியே

533
00:47:57,840 --> 00:47:59,760
வெளியே திரும்பும் பொருட்டு.

534
00:48:00,520 --> 00:48:02,120
விவரிப்பவர்:
நீர்மட்டம் உயரும் போது,

535
00:48:02,160 --> 00:48:04,640
லூயிஸ் கவலைப்படுகிறார்
அவரது விலைமதிப்பற்ற கேமரா பற்றி.

536
00:48:05,760 --> 00:48:07,560
போதுமான இழுவை பெற முடியாது.

537
00:48:07,600 --> 00:48:10,400
முயற்சி செய்து வெளியேற வேண்டும்
கூடிய விரைவில்.

538
00:48:11,800 --> 00:48:14,920
என்ஜின் சத்தமாக ரிவ்விங்

539
00:48:14,960 --> 00:48:18,440
போ, போ, போ! ஆம்.

540
00:48:18,480 --> 00:48:20,800
விவரிப்பவர்:
கடைசியில் அவர்களின் அதிர்ஷ்டம் மாறுகிறது.

541
00:48:22,440 --> 00:48:24,960
அதிர்ஷ்டவசமாக,
நீரின் தோற்றம்

542
00:48:25,000 --> 00:48:26,800
யானைக் கூட்டத்தை அழைத்து வந்துள்ளார்

543
00:48:26,840 --> 00:48:28,480
படக்குழுவினருக்கு உரிமை.

544
00:48:31,240 --> 00:48:34,040
லூயிஸ்: மிகவும் அழகான தருணம்
மற்றும் பார்க்க மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது

545
00:48:34,080 --> 00:48:37,760
யானைகளுக்கு உண்மையில் உயிர் இருக்கிறது
கொஞ்சம் எளிதாக.

546
00:48:37,800 --> 00:48:40,360
ஆம், மிகவும் மகிழ்ச்சியாகத் தெரிகிறது.

547
00:48:52,240 --> 00:48:55,240
விவரிப்பவர்: ஆனால் ஒரு விஷயத்தில்
சில நாட்களாக நதி வறண்டு கிடக்கிறது.

548
00:48:56,520 --> 00:48:58,160
பாலைவன யானைகளுக்கு, தேடுதல்

549
00:48:58,200 --> 00:49:00,400
ஏனெனில் உணவும் தண்ணீரும் முடிவற்றது.

550
00:49:01,320 --> 00:49:04,320
சில நேரங்களில் முன்னணி
இந்த அறிவார்ந்த பாலூட்டிகள்

551
00:49:04,360 --> 00:49:07,320
பணமாக்க
மிகவும் நம்பகமான ஆதாரங்களில்.

552
00:49:09,440 --> 00:49:12,280
அதிகரித்த மக்கள் குடியேற்றத்துடன்
மற்றும் விவசாயம்,

553
00:49:12,320 --> 00:49:14,840
மேலும் மேலும் துளைகள்
மூழ்கடிக்கப்படுகின்றன

554
00:49:14,880 --> 00:49:17,880
நமீபைத் தட்ட வேண்டும்
நிலத்தடி நீர் இருப்பு...

555
00:49:20,240 --> 00:49:23,960
இந்த தாகமான ராட்சதர்களை வரைதல்
கிராமங்களுக்குள்.

556
00:49:27,000 --> 00:49:30,400
சமயங்களில்,
இது மோதலை ஏற்படுத்தலாம்.

557
00:49:33,840 --> 00:49:36,080
அதற்கான முயற்சிகள் நடந்து வருகின்றன
சகிப்புத்தன்மையை ஊக்குவிக்க

558
00:49:36,120 --> 00:49:38,440
மற்றும் எப்படி சிறந்தது என்பதை அறியவும்
இணைந்து வாழ

559
00:49:38,480 --> 00:49:40,840
அத்தகைய திணிப்பு அண்டை.

560
00:49:40,880 --> 00:49:43,200
ஹென்ட்ரிக்: நான் வந்துவிட்டேன்
யானைகளைப் பற்றி உங்களுக்குக் கற்பிக்க.

561
00:49:43,880 --> 00:49:46,240
ஹென்ட்ரிக்:
கல்வி பள்ளி குழந்தைகள்,

562
00:49:46,280 --> 00:49:48,760
நீங்கள் எதிர்காலத்தில் முதலீடு செய்கிறீர்கள்.

563
00:49:49,720 --> 00:49:53,560
குழந்தைகள் இல்லாத போது
நிறைய பயம்,

564
00:49:54,280 --> 00:49:57,200
அவை மிகவும் எளிதானவை
யானைகளுடன் வாழ வேண்டும்

565
00:49:57,240 --> 00:49:58,640
அவர்கள் பார்த்துக் கொள்வார்கள்.

566
00:49:59,320 --> 00:50:02,000
விவரிப்பவர்: அதிர்ஷ்டவசமாக,
வசிக்கும் கூட்டம்

567
00:50:02,040 --> 00:50:03,480
ஆற்றங்கரையில்

568
00:50:03,520 --> 00:50:04,640
அறிவு உள்ளது,

569
00:50:04,680 --> 00:50:06,160
தலைமுறையிலிருந்து கடந்து சென்றது

570
00:50:06,200 --> 00:50:07,560
தலைமுறைக்கு,

571
00:50:07,600 --> 00:50:10,080
அது அவர்களை அனுமதிக்கிறது
மிகவும் செய்ய

572
00:50:10,120 --> 00:50:12,360
என்ன இந்த பாலைவனம்
வழங்க உள்ளது.

573
00:50:15,480 --> 00:50:17,440
அவர்கள் குழுவை வழிநடத்துகிறார்கள் ...

574
00:50:18,720 --> 00:50:21,280
ஆனா மரங்களின் தோப்புக்கு,

575
00:50:21,320 --> 00:50:24,120
புரதம் நிறைந்த காய்கள் நிறைந்தது.

576
00:50:24,920 --> 00:50:26,440
வரவேற்கத்தக்க உணவு

577
00:50:26,480 --> 00:50:29,160
இளைய உறுப்பினர்களுக்கும் கூட
மந்தையின்.

578
00:50:31,760 --> 00:50:34,920
நான்கு வாரங்களுக்குப் பிறகு
அயராத கண்காணிப்பு,

579
00:50:34,960 --> 00:50:37,800
லூயிஸ் இறுதியாக பெறுகிறார்
அவருக்கு தேவையான காட்சிகள்.

580
00:50:37,840 --> 00:50:40,520
லூயிஸ்: ஒருவரைப் பார்ப்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
மிகக் குறைவாகவே உயிர்வாழ முடிகிறது

581
00:50:40,560 --> 00:50:43,480
என்ன தெரிகிறது
உண்மையில் விருந்தோம்பும் இடம்.

582
00:50:45,240 --> 00:50:47,280
இது அவர்களின் தாய்க்கு சான்றாகும்
ஏனெனில் வெளிப்படையாக

583
00:50:47,320 --> 00:50:49,560
மாதர்களுக்கு தெரியும்
தண்ணீர் எங்கே,

584
00:50:49,600 --> 00:50:50,840
உணவு எங்கே.

585
00:50:50,880 --> 00:50:52,800
அதனால் அவர்கள் இல்லாமல்,

586
00:50:52,840 --> 00:50:55,040
அவர்கள் அனைவரும்
கிட்டத்தட்ட அழிந்துவிடும்.

587
00:50:59,760 --> 00:51:01,400
விவரிப்பவர்:
மற்றும் ஹன்னாவின் வெகுமதி

588
00:51:01,440 --> 00:51:03,360
ஒரு நெருக்கமான சந்திப்பு ஆகும்

589
00:51:03,400 --> 00:51:06,160
ஆர்வமுள்ள தாய் யானையுடன்.

590
00:51:06,200 --> 00:51:08,880
ஹன்னா: கடவுளே, அது
மிக நெருக்கமான யானை.

591
00:51:10,080 --> 00:51:11,440
ஓ என் வார்த்தை.

592
00:51:13,120 --> 00:51:14,160
வணக்கம்.

593
00:51:16,040 --> 00:51:17,160
வணக்கம்.

594
00:51:17,920 --> 00:51:20,680
எலிஃபண்ட் ரம்பிள்ஸ்

595
00:51:20,720 --> 00:51:21,840
ஹன்னா: பரவாயில்லை.

596
00:51:23,680 --> 00:51:24,720
பரவாயில்லை.

597
00:51:30,120 --> 00:51:31,200
ஆஹா!

598
00:51:33,040 --> 00:51:34,280
ஆச்சரியமாக இருந்தது.

599
00:51:39,280 --> 00:51:42,240
விவரிப்பவர்: இந்த அதிசயம் ஈடன்
இணக்கமாக இருந்துள்ளது

600
00:51:42,280 --> 00:51:43,840
மில்லியன் கணக்கான ஆண்டுகளாக.

601
00:51:45,680 --> 00:51:48,080
இன்று, 150க்கும் குறைவாக உள்ளது

602
00:51:48,120 --> 00:51:51,280
இவை மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தவை
பாலைவன யானைகள்

603
00:51:51,320 --> 00:51:53,240
நமீபில் வசிக்கும்,

604
00:51:53,280 --> 00:51:56,000
இந்த இடம் முக்கியமானது

605
00:51:56,040 --> 00:51:59,960
பாதுகாப்பாக வைக்கப்படுகிறது
மனித விரிவாக்கம் இரண்டிலிருந்தும்

606
00:52:00,000 --> 00:52:03,040
மற்றும் கடுமைகள்
காலநிலை மாற்றம்.

607
00:52:05,240 --> 00:52:08,160
பாதுகாப்பதே முக்கியம்
முழு சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு

608
00:52:08,200 --> 00:52:10,360
அனைத்து இனங்களுக்கும்
இங்கே உள்ளது.

609
00:52:10,400 --> 00:52:12,280
மற்றும் நான் நினைக்கிறேன்
உண்மையில் முக்கியமானது என்ன

610
00:52:12,320 --> 00:52:14,640
பார்க்க ஆரம்பிக்க வேண்டும்
இது போன்ற இடங்கள்

611
00:52:14,680 --> 00:52:16,480
உலக பாரம்பரியமாக

612
00:52:16,520 --> 00:52:18,080
முழு கிரகத்திற்கும்,

613
00:52:18,120 --> 00:52:20,560
அனைத்து மக்களுக்கும்
அனைத்து எதிர்கால தலைமுறைகளிலும்,

614
00:52:21,280 --> 00:52:23,400
இது மிகவும் முக்கியமானது
பாதுகாக்க.