1
00:01:25,002 --> 00:01:27,421
Eu entendi!

2
00:01:31,550 --> 00:01:33,635
eu entendi...

3
00:01:51,903 --> 00:01:53,822
Pai!

4
00:01:56,033 --> 00:01:57,951
Mãe!

5
00:01:58,910 --> 00:02:01,330
Pai!

6
00:02:01,455 --> 00:02:04,083
Mãe!

7
00:02:54,758 --> 00:02:56,635
Nobita!

8
00:02:56,760 --> 00:02:58,512
Eu te contei sobre isso

9
00:02:58,595 --> 00:03:00,764
mas por que ficou assim?

10
00:03:00,889 --> 00:03:03,017
Seu professor ligou

11
00:03:03,100 --> 00:03:05,769
e eu fiquei tão envergonhado

12
00:03:06,103 --> 00:03:08,855
Além disso, o que é isso?

13
00:03:08,897 --> 00:03:10,982
Não só o papel do teste estava totalmente em branco,

14
00:03:11,025 --> 00:03:13,277
você até rabiscou nele!

15
00:03:13,360 --> 00:03:16,405
Não é qualquer rabisco, é um Pégaso

16
00:03:16,530 --> 00:03:18,115
Pégaso?

17
00:03:19,241 --> 00:03:20,492
Isso é o que acontece

18
00:03:20,534 --> 00:03:21,618
quando você sempre sonha acordado!

19
00:03:21,660 --> 00:03:22,911
A partir de hoje

20
00:03:22,994 --> 00:03:24,538
você está de castigo!

21
00:03:24,663 --> 00:03:26,373
Não há mais cochilo à tarde

22
00:03:26,415 --> 00:03:29,418
e nada de TV e mangá também!

23
00:03:29,543 --> 00:03:31,253
Por que?

24
00:03:34,173 --> 00:03:35,674
Entender?

25
00:03:38,135 --> 00:03:40,929
Não posso mais ser paciente hoje!

26
00:03:41,055 --> 00:03:42,306
Estou ficando cansado de ser repreendido na escola

27
00:03:42,431 --> 00:03:45,267
e em casa também!

28
00:03:45,309 --> 00:03:48,937
Eu já me decidi! eu
vai fugir de casa!

29
00:03:51,898 --> 00:03:53,192
Isso é tudo?

30
00:03:53,317 --> 00:03:54,818
Mesmo se você me parar, eu
não vou mudar de ideia!

31
00:03:54,943 --> 00:03:56,445
Eu não vou parar você

32
00:03:56,528 --> 00:03:59,531
porque você estará de volta em breve

33
00:04:01,825 --> 00:04:03,452
Não me faça de bobo!

34
00:04:03,577 --> 00:04:06,413
Desta vez, vou planejar bem

35
00:04:06,455 --> 00:04:08,707
Planejar? Qual deles?

36
00:04:08,832 --> 00:04:12,461
Eu estive pensando nisso por tempo suficiente

37
00:04:12,586 --> 00:04:14,963
Eu quero viver pela minha vontade

38
00:04:15,047 --> 00:04:16,798
sem depender de ninguém

39
00:04:16,840 --> 00:04:19,343
O que é preciso para sobreviver?

40
00:04:19,426 --> 00:04:22,096
Existem três coisas principais

41
00:04:22,179 --> 00:04:25,849
Roupas, comida, abrigo!

42
00:04:25,974 --> 00:04:28,935
Às vezes, seus pensamentos são ilógicos

43
00:04:28,977 --> 00:04:30,479
Certo?

44
00:04:30,562 --> 00:04:31,938
Então me empreste sua 'Dress Up Camera'

45
00:04:31,980 --> 00:04:33,190
Toalha de Mesa Gourmet'

46
00:04:33,232 --> 00:04:34,608
e 'Cápsula de Campismo'!

47
00:04:34,691 --> 00:04:36,110
Por que?

48
00:04:36,235 --> 00:04:38,237
Você ainda quer contar com minhas ferramentas?

49
00:04:38,320 --> 00:04:41,865
- Somos amigos, certo?
- Pare com isso...

50
00:04:42,449 --> 00:04:44,743
Isso ainda é depender de alguém

51
00:04:44,826 --> 00:04:47,246
Não seja tão duro

52
00:04:48,997 --> 00:04:50,832
Este é o primeiro passo

53
00:04:50,874 --> 00:04:53,002
em direção à minha liberdade

54
00:04:59,133 --> 00:05:01,885
Você até falhou no primeiro passo

55
00:05:03,220 --> 00:05:06,473
Doraemon!

56
00:06:36,688 --> 00:06:38,357
Qual é a comoção?

57
00:06:40,192 --> 00:06:42,361
Por muito tempo, estou em dívida com você

58
00:06:42,486 --> 00:06:45,739
Você não está estudando, mas sim brincando?

59
00:06:45,989 --> 00:06:49,368
Então, eu não vou cozinhar nenhum jantar para você

60
00:06:52,246 --> 00:06:54,248
Eu não vou mais voltar!

61
00:06:54,373 --> 00:06:55,999
Nobita!

62
00:07:01,255 --> 00:07:04,383
- O que é isso?
- Bem...

63
00:07:05,217 --> 00:07:07,636
- Olá!
-Nobita...

64
00:07:07,761 --> 00:07:09,721
Bem-vindo à minha casa!

65
00:07:09,763 --> 00:07:12,224
Eu me mudei para cá depois
fugindo de casa

66
00:07:12,266 --> 00:07:15,019
Eu posso me tornar livremente um viciado em televisão

67
00:07:15,102 --> 00:07:17,271
sem ter que ir para a escola

68
00:07:17,354 --> 00:07:19,106
Pare de se comportar assim, Nobita

69
00:07:19,148 --> 00:07:21,858
Você nem sequer conseguiu uma vez

70
00:07:21,900 --> 00:07:24,611
Quantas horas desta vez?

71
00:07:25,904 --> 00:07:27,864
Espere um minuto!

72
00:07:29,658 --> 00:07:32,619
Todo mundo me faz de bobo

73
00:07:32,661 --> 00:07:36,373
Deixe-os em paz. Está na hora
para minha soneca da tarde...

74
00:07:41,170 --> 00:07:44,298
Qual é o problema? Pare de bater na minha casa!

75
00:07:44,423 --> 00:07:46,425
Eu deveria ser o único a perguntar!

76
00:07:46,550 --> 00:07:49,053
Por que essa coisa está na minha terra?

77
00:07:49,178 --> 00:07:51,888
Até um espaço como este tem dono?

78
00:07:51,930 --> 00:07:53,682
Claro!

79
00:07:57,644 --> 00:08:00,189
Querida Shizuka, decidi

80
00:08:00,314 --> 00:08:03,567
começar minha nova vida no fundo da colina

81
00:08:03,692 --> 00:08:05,652
Claro que você pode vir
sempre que você estiver livre...

82
00:08:11,700 --> 00:08:15,079
Dói

83
00:08:15,704 --> 00:08:17,539
Esta é uma propriedade privada

84
00:08:17,581 --> 00:08:20,209
Evacue imediatamente

85
00:08:20,292 --> 00:08:21,918
Ah, meu...

86
00:08:23,587 --> 00:08:25,922
Uau, você voltou ainda mais rápido do que antes

87
00:08:25,964 --> 00:08:28,467
Eu não vou voltar ainda

88
00:08:28,967 --> 00:08:30,594
Ei, me empreste a porta de qualquer lugar

89
00:08:30,719 --> 00:08:32,554
Você quer viver por sua própria vontade

90
00:08:32,596 --> 00:08:34,973
sem depender de ninguém, certo?

91
00:08:35,057 --> 00:08:37,351
Por favor! Este será o último

92
00:08:39,853 --> 00:08:41,480
Você sabe para onde está indo?

93
00:08:41,605 --> 00:08:44,191
Sim. Vou te escrever uma carta mais tarde!

94
00:08:44,233 --> 00:08:46,610
Tome cuidado

95
00:08:46,693 --> 00:08:47,986
Esta aldeia está abandonada

96
00:08:48,070 --> 00:08:49,238
porque é muito atrasado

97
00:08:49,321 --> 00:08:51,865
Ninguém vai reclamar de mim aqui

98
00:08:53,075 --> 00:08:55,619
Isso não é uma piada!

99
00:08:55,702 --> 00:08:57,329
Você quer que eu assista o
fazer compras e cortar a grama

100
00:08:57,371 --> 00:09:00,999
Eu não sou seu escravo, ok?

101
00:09:01,833 --> 00:09:04,003
Você pode dizer isso depois

102
00:09:04,128 --> 00:09:06,588
realmente trabalhando como um escravo!

103
00:09:09,466 --> 00:09:12,011
Eu te odeio, mãe!

104
00:09:15,389 --> 00:09:16,640
Takeshi

105
00:09:16,723 --> 00:09:19,768
Eu não aguento mais!
Eu quero fugir de casa!

106
00:09:24,398 --> 00:09:26,275
- Gigante!
-Suneo?

107
00:09:26,400 --> 00:09:27,901
- Você vê Nobita?
- Você sabe onde está Nobita?

108
00:09:28,027 --> 00:09:29,153
Não me diga...

109
00:09:29,236 --> 00:09:30,904
Você também fugiu de casa?

110
00:09:30,987 --> 00:09:33,615
- Gigante!
- Somos almas gêmeas!

111
00:09:33,657 --> 00:09:35,534
Minha mãe queria que eu aprendesse muitas coisas

112
00:09:35,659 --> 00:09:36,993
Do inglês para o chinês

113
00:09:37,036 --> 00:09:38,870
para francês

114
00:09:38,912 --> 00:09:39,996
Eu entendo você!

115
00:09:40,039 --> 00:09:42,374
É horrível ter pais assim!

116
00:09:42,416 --> 00:09:45,502
Eu sei que você vai dizer isso!

117
00:09:46,170 --> 00:09:48,547
Vocês viram o Nobita?

118
00:09:48,672 --> 00:09:51,008
Shizuka...

119
00:09:51,050 --> 00:09:53,552
Não me diga que você fugiu
longe de casa também?

120
00:09:53,677 --> 00:09:57,056
Não que eu tenha fugido de casa, mas...

121
00:09:57,181 --> 00:09:59,808
A expectativa da minha mãe me pressionou

122
00:10:00,684 --> 00:10:03,437
Todo mundo está tendo seus próprios problemas

123
00:10:03,562 --> 00:10:05,689
De qualquer forma, vamos fugir juntos

124
00:10:05,772 --> 00:10:07,941
e procure por Nobita

125
00:10:08,025 --> 00:10:09,818
Ok...

126
00:10:19,203 --> 00:10:21,038
O que você fez?

127
00:10:21,080 --> 00:10:22,664
A aldeia afundou

128
00:10:22,706 --> 00:10:24,208
até o fundo da barragem!

129
00:10:24,333 --> 00:10:25,459
Temos que fechar

130
00:10:25,542 --> 00:10:27,919
esta porta!

131
00:10:31,090 --> 00:10:33,342
Passe Loop!

132
00:10:37,971 --> 00:10:41,350
Você inundou a sala!

133
00:10:41,433 --> 00:10:44,103
Existe algum desabitado
lugar onde eu possa morar?

134
00:10:44,186 --> 00:10:45,937
Não existe tal lugar

135
00:10:45,979 --> 00:10:47,939
Além da propriedade privada,

136
00:10:47,981 --> 00:10:49,233
o resto pertence ao governo

137
00:10:49,316 --> 00:10:50,859
Bem, tire o

138
00:10:50,984 --> 00:10:52,611
Máquina de fazer solo!

139
00:10:52,694 --> 00:10:55,197
Não posso fazer uma ferramenta sem permissão!

140
00:10:58,075 --> 00:10:59,993
Apenas desista já

141
00:11:00,119 --> 00:11:02,621
É impossível para você
fugir de casa

142
00:11:02,746 --> 00:11:05,499
Eu vou ajudá-los a passar no teste juntos

143
00:11:08,085 --> 00:11:11,505
Não! Eu ainda quero fugir!

144
00:11:11,588 --> 00:11:12,756
Você é tão teimoso!

145
00:11:15,384 --> 00:11:16,510
Tudo bem!

146
00:11:17,261 --> 00:11:20,264
Não vou mais pedir nada de você!

147
00:11:21,140 --> 00:11:22,224
Ah, meu

148
00:11:22,266 --> 00:11:24,226
Ele nem está me ouvindo

149
00:11:24,268 --> 00:11:26,020
Doraemon

150
00:11:27,271 --> 00:11:28,480
Olha

151
00:11:29,648 --> 00:11:31,608
Um rato!

152
00:11:37,239 --> 00:11:40,367
Isto não é um rato, é um hamster

153
00:11:40,909 --> 00:11:44,038
Seja o que for! Retire imediatamente!

154
00:11:44,121 --> 00:11:46,040
Não pode ser ajudado

155
00:11:46,123 --> 00:11:48,375
Eu preciso cuidar do hamster

156
00:11:48,417 --> 00:11:50,377
enquanto meu chefe sai de férias com a família

157
00:11:50,419 --> 00:11:52,004
Quem é mais importante

158
00:11:52,046 --> 00:11:54,173
seu chefe ou eu?

159
00:11:54,631 --> 00:11:57,009
Não diga nada irracional

160
00:11:57,051 --> 00:11:59,303
Estou com medo...

161
00:12:04,558 --> 00:12:06,893
Eu o encontrei!

162
00:12:06,935 --> 00:12:08,145
Nobita!

163
00:12:08,187 --> 00:12:09,271
Vocês...

164
00:12:09,313 --> 00:12:10,981
Como você está agora?

165
00:12:11,023 --> 00:12:12,816
Você pegou emprestado muito interessante
ferramentas, não foi?

166
00:12:12,899 --> 00:12:14,651
Queremos nos juntar a você também!

167
00:12:14,693 --> 00:12:16,028
Sobre isso...

168
00:12:16,070 --> 00:12:17,738
Você não gosta disso?

169
00:12:17,779 --> 00:12:19,240
Você quer guardar para você!

170
00:12:19,323 --> 00:12:21,450
Nobita é o pior!

171
00:12:21,533 --> 00:12:24,411
- Não é isso!
- Traidor!

172
00:12:24,453 --> 00:12:26,455
Nobita!

173
00:12:26,580 --> 00:12:28,540
Não é assim!

174
00:12:33,337 --> 00:12:34,755
Doraemon

175
00:12:34,796 --> 00:12:37,341
Eu também quero fugir de casa!

176
00:12:38,050 --> 00:12:39,176
Quando se trata disso,

177
00:12:39,218 --> 00:12:42,221
a terra se torna um problema ainda maior

178
00:12:42,304 --> 00:12:43,972
Cada canto e recanto do Japão

179
00:12:44,098 --> 00:12:45,974
pertence a alguém

180
00:12:47,726 --> 00:12:49,978
Você não acha que é meio estranho?

181
00:12:50,104 --> 00:12:52,064
Geralmente, o terreno já existe

182
00:12:52,106 --> 00:12:53,857
desde que a terra nasceu

183
00:12:53,982 --> 00:12:56,443
4,6 bilhões de anos atrás, certo?

184
00:12:56,485 --> 00:12:58,445
Então os seres humanos que vieram depois

185
00:12:58,487 --> 00:13:00,322
corte-o em pedaços sem permissão!

186
00:13:00,364 --> 00:13:02,116
Absolutamente estranho!

187
00:13:02,199 --> 00:13:03,200
Isso significa que eles fizeram isso

188
00:13:03,242 --> 00:13:04,993
por ordem de chegada!

189
00:13:05,119 --> 00:13:07,204
Primeiro a chegar, primeiro a ser servido

190
00:13:08,330 --> 00:13:09,331
Isso mesmo!

191
00:13:09,373 --> 00:13:12,626
Voltamos ao tempo
quando não havia humanos

192
00:13:13,335 --> 00:13:15,004
Houve uma vez

193
00:13:15,129 --> 00:13:16,755
quando ninguém habitava o Japão, certo?

194
00:13:16,880 --> 00:13:18,132
Se voltarmos a esse tempo,

195
00:13:18,215 --> 00:13:20,759
todo o Japão pertencerá a nós!

196
00:13:21,468 --> 00:13:23,387
É isso!

197
00:13:24,638 --> 00:13:27,641
Ok, já que o quarto está todo arrumado...

198
00:13:27,766 --> 00:13:29,393
Pare com isso...

199
00:13:29,476 --> 00:13:30,977
- Apresse-se - Não empurre!

200
00:13:31,020 --> 00:13:33,230
Todos podem andar nele!

201
00:13:33,272 --> 00:13:35,482
Sim!

202
00:13:36,400 --> 00:13:37,776
Fugimos de casa! Fugiu de casa!

203
00:13:37,859 --> 00:13:38,902
Este é o último

204
00:13:39,028 --> 00:13:40,362
fugindo de casa!

205
00:13:40,404 --> 00:13:42,739
Porque isso é totalmente imprudente!

206
00:13:42,781 --> 00:13:45,659
Para qual época você deseja ir?

207
00:13:46,035 --> 00:13:48,162
Para um lugar há muito tempo

208
00:13:48,245 --> 00:13:49,538
Para o momento em que

209
00:13:49,621 --> 00:13:51,248
nenhum humano existia no Japão

210
00:13:51,290 --> 00:13:54,376
Não há entrada de informações
sobre um lugar como esse

211
00:13:54,418 --> 00:13:56,378
Você é um robô do futuro

212
00:13:56,420 --> 00:13:58,505
Não é você?

213
00:13:58,547 --> 00:14:01,050
A propósito, sou apenas um robô barato

214
00:14:01,133 --> 00:14:03,010
Não seja muito sensível

215
00:14:03,052 --> 00:14:04,178
Quando um fóssil e

216
00:14:04,303 --> 00:14:05,304
uma ferramenta de pedra polida é verificada,

217
00:14:05,387 --> 00:14:07,306
eles parecem existir antes
30 mil anos atrás

218
00:14:07,389 --> 00:14:09,516
A evidência não é muito precisa

219
00:14:09,558 --> 00:14:12,394
e humanos podem existir
ainda mais cedo do que isso

220
00:14:12,436 --> 00:14:15,439
Exatamente

221
00:14:15,522 --> 00:14:17,941
Nosso vizinho,
A China também tem 80 mil anos...

222
00:14:18,025 --> 00:14:20,277
Há algo suspeito?

223
00:14:26,200 --> 00:14:27,409
O que é isso...

224
00:14:27,451 --> 00:14:28,452
O que aconteceu?

225
00:14:28,577 --> 00:14:29,911
Foi reprovado!

226
00:14:29,953 --> 00:14:32,289
Emergência...

227
00:14:32,331 --> 00:14:33,790
Ocorreu turbulência no espaço-tempo!

228
00:14:33,832 --> 00:14:35,459
Turbulência espaço-temporal?

229
00:14:35,584 --> 00:14:37,461
Se cairmos, não há como voltar!

230
00:14:37,544 --> 00:14:39,213
Todos, segurem-se firmes!

231
00:14:39,296 --> 00:14:41,090
Seguimos a todo vapor!

232
00:14:47,971 --> 00:14:50,807
É inútil!

233
00:14:51,350 --> 00:14:53,227
Foi reprovado!

234
00:14:55,187 --> 00:14:57,731
Oh não! O turbo expirou!

235
00:15:01,068 --> 00:15:03,445
Sobrevivemos à turbulência do espaço-tempo!

236
00:15:03,487 --> 00:15:05,614
Ótimo...

237
00:15:05,739 --> 00:15:08,617
O espaço-tempo não é estável

238
00:15:09,076 --> 00:15:11,745
Por favor, decida seu destino
o mais rápido possível

239
00:15:11,870 --> 00:15:13,330
Está tudo bem se dobrarmos
os 30 mil anos

240
00:15:13,372 --> 00:15:15,499
perfazendo 60 mil anos?

241
00:15:15,624 --> 00:15:16,458
Por razões de segurança, é melhor

242
00:15:16,625 --> 00:15:18,877
se somarmos mais 10 mil anos

243
00:15:19,003 --> 00:15:22,464
Está decidido!
Vá para o Japão há 70 mil anos!

244
00:15:31,515 --> 00:15:33,642
É isso!

245
00:15:54,413 --> 00:15:56,123
Incrível!

246
00:15:56,165 --> 00:15:58,875
É uma linda terra verde

247
00:15:58,917 --> 00:16:01,253
O ar tem um gosto tão fresco!

248
00:16:01,295 --> 00:16:04,506
Tão vasto

249
00:16:04,548 --> 00:16:07,134
Este é o Japão que pertence apenas a nós!

250
00:16:07,176 --> 00:16:09,636
OK! Vamos fazer nosso paraíso aqui!

251
00:16:09,678 --> 00:16:11,680
Ótimo!

252
00:16:14,391 --> 00:16:16,768
Espere um momento. Deixe-me derramar esse pó

253
00:16:16,810 --> 00:16:18,437
O que você está fazendo?

254
00:16:18,562 --> 00:16:20,689
Não sabemos o que os animais aqui
são capazes de fazer

255
00:16:20,772 --> 00:16:23,192
Então eu escondi a Máquina do Tempo

256
00:16:23,275 --> 00:16:24,276
O que é isso?

257
00:16:24,318 --> 00:16:25,652
Este é o Pó Donbura

258
00:16:25,694 --> 00:16:26,820
Quando está espalhado ao nosso redor

259
00:16:26,903 --> 00:16:29,281
os arredores se tornarão como água

260
00:16:30,574 --> 00:16:32,451
Olha

261
00:16:35,579 --> 00:16:37,664
Vocês não sentem frio?

262
00:16:37,706 --> 00:16:39,083
Claro

263
00:16:39,166 --> 00:16:40,959
De alguma forma, estou tremendo

264
00:16:41,085 --> 00:16:42,544
É verdade, porque há 70 mil anos

265
00:16:42,586 --> 00:16:44,213
foi a quarta etapa da Era do Gelo

266
00:16:44,296 --> 00:16:45,547
Então o clima

267
00:16:45,589 --> 00:16:47,174
deve estar terrivelmente frio

268
00:16:47,216 --> 00:16:48,592
Que Idade do Gelo?

269
00:16:48,675 --> 00:16:50,802
Uma época em que o gelo no oceano se torna maior

270
00:16:50,844 --> 00:16:53,555
e a Terra ficou extremamente fria

271
00:16:53,597 --> 00:16:56,183
Eu não gosto de um paraíso frio!

272
00:16:56,225 --> 00:16:59,853
Não se preocupe, nós faremos
algo sobre isso mais tarde

273
00:16:59,978 --> 00:17:01,980
Que tipo de mundo
queremos construir aqui?

274
00:17:02,064 --> 00:17:04,441
Vocês podem me dar algumas idéias sobre isso

275
00:17:04,483 --> 00:17:05,692
Quero um hotel para tirar uma soneca à tarde!

276
00:17:05,734 --> 00:17:06,693
Centro de jogos!

277
00:17:06,735 --> 00:17:08,904
Sala de concertos!

278
00:17:08,945 --> 00:17:10,697
Vocês não têm ambição

279
00:17:10,739 --> 00:17:12,241
Que tal um jardim florido

280
00:17:12,366 --> 00:17:14,326
ao lado do lago?

281
00:17:14,368 --> 00:17:15,994
Isso é bom

282
00:17:16,120 --> 00:17:19,456
E um grande arco-íris neste grande céu

283
00:17:19,498 --> 00:17:21,875
É possível ter aurora à noite?

284
00:17:22,001 --> 00:17:23,627
Claro

285
00:17:23,752 --> 00:17:27,006
É tão chato. Vamos!

286
00:17:27,631 --> 00:17:29,466
Espere!

287
00:17:29,508 --> 00:17:30,967
Vamos procurar

288
00:17:31,010 --> 00:17:33,470
aventura mais emocionante!

289
00:17:33,512 --> 00:17:36,598
Sim! Selvagem e primitivo!

290
00:17:37,474 --> 00:17:40,227
Gigante, deixe-me tirar uma foto sua

291
00:17:40,269 --> 00:17:43,272
Claro? Faça-me parecer legal, ok?

292
00:17:43,397 --> 00:17:44,981
Eu me pergunto se vai ficar legal

293
00:17:45,024 --> 00:17:46,983
Pronto?

294
00:17:47,026 --> 00:17:48,569
Sorria...

295
00:17:48,610 --> 00:17:50,112
O quê?

296
00:17:51,613 --> 00:17:53,324
Gigante! Atrás de você...

297
00:17:53,365 --> 00:17:55,034
Atrás?

298
00:17:59,121 --> 00:18:01,873
É um bisão!

299
00:18:04,293 --> 00:18:06,295
Ah, não...

300
00:18:09,673 --> 00:18:12,134
Ajuda...

301
00:18:12,176 --> 00:18:13,010
Ah, não!

302
00:18:13,135 --> 00:18:14,761
Isso é o que acontece
quando você anda livremente!

303
00:18:14,803 --> 00:18:16,430
Toureiro!

304
00:18:20,559 --> 00:18:22,061
Olá!

305
00:18:23,937 --> 00:18:25,314
Olá!

306
00:18:25,439 --> 00:18:26,523
Ótimo!

307
00:18:26,565 --> 00:18:28,442
É como um show de toureiro!

308
00:18:38,535 --> 00:18:39,661
Isso trará o bisão

309
00:18:39,703 --> 00:18:42,581
para um lugar distante

310
00:18:43,957 --> 00:18:46,335
Conjunto pré-histórico!

311
00:18:46,960 --> 00:18:49,463
Estas são roupas climáticas que

312
00:18:49,588 --> 00:18:51,215
se adequará a qualquer tipo de clima,

313
00:18:51,298 --> 00:18:53,467
independentemente se está frio ou vice-versa

314
00:18:53,592 --> 00:18:55,719
Isso mesmo. Vamos nos aquecer!

315
00:18:56,970 --> 00:18:59,473
Esta lança é incrivelmente leve

316
00:19:00,099 --> 00:19:02,226
Parece que não pode ser usado para caçar

317
00:19:02,351 --> 00:19:03,977
O que é esse botão?

318
00:19:05,604 --> 00:19:07,106
É um bastão de choque

319
00:19:07,231 --> 00:19:09,358
Pode até atordoar um elefante

320
00:19:09,483 --> 00:19:11,735
Você deveria ter dito isso antes...

321
00:19:12,861 --> 00:19:14,613
Ok, de agora em diante,

322
00:19:14,738 --> 00:19:15,947
vamos ficar aqui

323
00:19:15,989 --> 00:19:18,450
Mas primeiro, precisamos arranjar um lugar para ficar

324
00:19:18,492 --> 00:19:21,078
Uma casa

325
00:19:21,870 --> 00:19:25,082
Daqui até aqui é minha terra!

326
00:19:26,125 --> 00:19:28,502
- Suneo está jogando sujo!
- Injusto!

327
00:19:28,960 --> 00:19:31,880
Mil metros quadrados aqui são meus!

328
00:19:32,256 --> 00:19:34,633
O meu é 10 mil
metros quadrados daqui!

329
00:19:34,758 --> 00:19:36,135
Essa é a minha terra! Cale-se!

330
00:19:36,218 --> 00:19:39,138
É meu!

331
00:19:39,388 --> 00:19:41,390
Eles são tão patéticos...

332
00:19:41,515 --> 00:19:42,641
Por que viemos aqui

333
00:19:42,766 --> 00:19:44,018
em primeiro lugar?

334
00:19:44,101 --> 00:19:46,145
É porque há muita terra

335
00:19:46,270 --> 00:19:48,522
Que vergonha para mim

336
00:19:48,605 --> 00:19:49,856
Esse lado é bom

337
00:19:49,898 --> 00:19:51,400
Sudeste do penhasco

338
00:19:51,483 --> 00:19:53,777
com a exposição ao sol é ainda melhor

339
00:19:53,860 --> 00:19:55,529
Vamos cavar um buraco aqui

340
00:19:55,612 --> 00:19:56,863
Pode parecer

341
00:19:56,905 --> 00:19:58,157
como a Idade da Pedra

342
00:19:58,282 --> 00:20:01,285
Cavando? É tão cansativo...

343
00:20:02,286 --> 00:20:04,871
Escavador prático!

344
00:20:04,913 --> 00:20:06,748
Podemos usar isso

345
00:20:09,626 --> 00:20:10,919
Se usarmos esta escavadeira,

346
00:20:11,003 --> 00:20:13,422
cavando uma pedra dura como
fácil como cavar um tofu

347
00:20:13,505 --> 00:20:15,549
Além disso, existem vários tipos para experimentar

348
00:20:16,383 --> 00:20:19,303
Parece interessante! eu
quero experimentar também!

349
00:20:19,678 --> 00:20:21,305
Não é justo! Isso é meu!

350
00:20:21,430 --> 00:20:23,432
Dê para mim!

351
00:20:24,058 --> 00:20:25,142
É difícil...

352
00:20:25,184 --> 00:20:27,811
Eles são difíceis
em qualquer lugar e em qualquer lugar...

353
00:20:29,063 --> 00:20:31,523
Deixe o trabalho pesado comigo!

354
00:20:31,565 --> 00:20:33,150
Nenhuma objeção!

355
00:20:33,192 --> 00:20:34,651
Você é excelente em brigas...

356
00:20:34,693 --> 00:20:36,278
Eu só quero nomeá-lo como

357
00:20:36,320 --> 00:20:38,530
o Ministro do Desenvolvimento!

358
00:20:38,572 --> 00:20:40,282
Meu prazer

359
00:20:40,699 --> 00:20:43,952
O próximo é o Cilindro de Jardim!

360
00:20:44,078 --> 00:20:45,412
Há muitas sementes

361
00:20:45,454 --> 00:20:46,705
cultivar um jardim

362
00:20:46,788 --> 00:20:49,166
neste pequeno formato de cilindro!

363
00:20:49,208 --> 00:20:50,917
Deixe-me fazer isso

364
00:20:50,959 --> 00:20:53,837
Shizuka é o Ministro do Meio Ambiente

365
00:20:55,089 --> 00:20:57,424
- Eu também quero!
- Que posição vem depois disso?

366
00:20:57,466 --> 00:20:59,218
Ministro da Agricultura

367
00:21:00,219 --> 00:21:02,471
Gerencie o Restaurante da Fazenda!

368
00:21:03,347 --> 00:21:05,807
Não atribua o trabalho a Nobita

369
00:21:05,849 --> 00:21:08,227
Todo ano, você deixa a manhã
a glória seca e morre, certo?

370
00:21:09,103 --> 00:21:11,688
Eu também quero ser ministro!

371
00:21:11,730 --> 00:21:13,190
Ah, sim...

372
00:21:13,232 --> 00:21:14,608
Podemos nos sentir muito solitários

373
00:21:14,733 --> 00:21:16,943
neste grande, grande mundo

374
00:21:16,985 --> 00:21:19,238
Mas podemos fazer um animal de estimação para nos acompanhar

375
00:21:19,321 --> 00:21:20,947
Animal de estimação?

376
00:21:20,989 --> 00:21:24,951
Ampola Genética Animal e Clonagem de Ovos!

377
00:21:24,993 --> 00:21:26,120
Basta injetar o líquido dentro

378
00:21:26,203 --> 00:21:28,622
a ampola no ovo

379
00:21:28,705 --> 00:21:30,249
Até você pode fazer isso

380
00:21:30,374 --> 00:21:32,251
Que ministro é esse?

381
00:21:33,002 --> 00:21:35,504
Eu acho que é o Ministro dos Animais de Estimação

382
00:21:36,505 --> 00:21:39,008
Não estou nada motivado

383
00:21:42,094 --> 00:21:43,720
Um rio

384
00:21:46,015 --> 00:21:48,642
O lugar certo para chocar os ovos

385
00:21:50,019 --> 00:21:51,228
Ministro dos Animais de Estimação?

386
00:21:51,270 --> 00:21:54,606
Até Doraemon também tira sarro de mim!

387
00:21:58,652 --> 00:21:59,778
Estas duas árvores

388
00:21:59,903 --> 00:22:02,781
estão emaranhados

389
00:22:04,033 --> 00:22:06,118
Ah, isso mesmo!

390
00:22:06,160 --> 00:22:08,912
Vou dar-lhes uma surpresa usando isso!

391
00:22:18,547 --> 00:22:20,132
Fugindo de casa?

392
00:22:20,174 --> 00:22:23,135
Eu também tenho uma lembrança disso

393
00:22:23,177 --> 00:22:24,970
Você...

394
00:22:25,054 --> 00:22:27,389
Não se preocupe

395
00:22:27,431 --> 00:22:31,185
Eles certamente voltarão para casa depois de escurecer

396
00:22:39,318 --> 00:22:41,278
Você está sempre na gaiola

397
00:22:41,320 --> 00:22:43,697
Deve ser difícil respirar, certo?

398
00:23:35,749 --> 00:23:37,876
Olá, Ministro do Meio Ambiente

399
00:23:37,959 --> 00:23:39,336
Doraemon

400
00:23:39,378 --> 00:23:41,755
Como está o andamento da semeadura?

401
00:23:41,880 --> 00:23:43,882
Quase terminei de borrifar

402
00:23:44,008 --> 00:23:46,760
Eles parecem brotar tão rapidamente

403
00:23:46,885 --> 00:23:49,596
Espero que a chuva caia nesta área em breve

404
00:23:50,389 --> 00:23:51,973
Se for assim...

405
00:23:52,016 --> 00:23:54,726
RC chove nuvem!

406
00:23:54,768 --> 00:23:57,021
Pode enviar a quantidade de chuva

407
00:23:57,104 --> 00:23:59,273
necessário sempre que você quiser

408
00:23:59,356 --> 00:24:00,774
Impressionante!

409
00:24:00,857 --> 00:24:03,610
Além disso, já existe
fertilizante na chuva

410
00:24:04,528 --> 00:24:07,864
Obrigado! Eu cuidarei bem disso!

411
00:24:07,906 --> 00:24:10,367
Você é muito confiável

412
00:24:11,285 --> 00:24:12,494
Olá, Doraemon!

413
00:24:12,536 --> 00:24:15,039
Essa é a voz do Ministro da Agricultura

414
00:24:15,289 --> 00:24:17,791
Que restaurante de fazenda deslumbrante

415
00:24:17,874 --> 00:24:19,418
Isso é estranho

416
00:24:19,543 --> 00:24:21,253
Embora eu tenha borrifado
vários tipos de sementes,

417
00:24:21,295 --> 00:24:22,796
apenas um tipo de

418
00:24:22,879 --> 00:24:24,048
folha estranha cresceu

419
00:24:24,173 --> 00:24:26,050
Isso é bom

420
00:24:26,133 --> 00:24:27,134
Vai crescer ainda mais rápido

421
00:24:27,176 --> 00:24:29,303
se houver bastante luz solar

422
00:24:30,179 --> 00:24:32,806
RC Sol!

423
00:24:33,557 --> 00:24:35,767
Use-o com a combinação de

424
00:24:35,809 --> 00:24:37,394
RC Rains Cloud da Shizuka, ok?

425
00:24:37,436 --> 00:24:38,937
OK!

426
00:24:39,063 --> 00:24:42,066
Como está a condição
do Ministro do Desenvolvimento?

427
00:24:42,316 --> 00:24:44,068
Oh? Funcionando sem problemas

428
00:24:46,278 --> 00:24:47,946
Desculpe...

429
00:24:48,030 --> 00:24:50,907
Quase terminei de cavar a caverna

430
00:24:50,949 --> 00:24:52,701
Ótimo!

431
00:24:53,702 --> 00:24:56,205
Tubulação de água subterrânea!

432
00:24:56,580 --> 00:24:57,831
Quando instalado

433
00:24:57,956 --> 00:24:59,083
ele encontrará o caminho para a fonte de água

434
00:24:59,166 --> 00:25:01,210
Também se estenderá a qualquer lugar

435
00:25:01,335 --> 00:25:03,587
Eu também tenho um cano para encontrar uma fonte de gás

436
00:25:03,670 --> 00:25:06,465
Deixe-me instalá-lo!

437
00:25:06,548 --> 00:25:10,177
Certo, o problema com
O Ministro dos Animais de Estimação é...

438
00:25:23,482 --> 00:25:25,109
Não!

439
00:25:25,859 --> 00:25:27,486
Volte aqui!

440
00:25:40,999 --> 00:25:43,210
O ovo está voando!

441
00:26:03,730 --> 00:26:07,109
Sim! Nasce um Pégaso!

442
00:26:07,151 --> 00:26:10,112
Eu sou um gênio para

443
00:26:10,154 --> 00:26:12,031
Misturando o cisne e o
ampolas de cavalo juntas!

444
00:26:23,667 --> 00:26:26,420
Uma combinação de águia e
leão formando um grifo

445
00:26:26,545 --> 00:26:29,256
Um dragão é produzido a partir da combinação
um crocodilo, veado e morcego!

446
00:26:31,133 --> 00:26:33,510
Pega, Gris e Draco

447
00:26:33,552 --> 00:26:37,514
De agora em diante, eu sou sua mãe

448
00:26:40,059 --> 00:26:42,228
Nobita!

449
00:26:42,311 --> 00:26:43,520
Doraemon!

450
00:26:44,563 --> 00:26:46,690
Depressa, esconda-se aqui!

451
00:26:46,815 --> 00:26:49,318
Não saia até que eu
diga ok, entendeu?

452
00:26:49,443 --> 00:26:50,944
Cadê?

453
00:26:51,028 --> 00:26:54,823
Que tipo de animal você pode fazer?
Um cachorro? Um gato?

454
00:26:54,906 --> 00:26:57,201
eu adormeci

455
00:26:57,326 --> 00:27:01,205
Como esperado. Você é totalmente assim!

456
00:27:01,288 --> 00:27:02,789
Você deve ser punido!

457
00:27:02,831 --> 00:27:05,209
É melhor você renunciar agora mesmo!

458
00:27:05,292 --> 00:27:08,962
Por favor, acalme-se!

459
00:27:09,046 --> 00:27:10,589
- Não...
- E agora?

460
00:27:13,800 --> 00:27:15,469
Dói

461
00:27:16,220 --> 00:27:18,472
Eu realmente não sou confiável

462
00:27:18,555 --> 00:27:21,100
Eu sei, mas por favor faça isso a sério

463
00:27:22,601 --> 00:27:25,479
Crescimento universal para animais de estimação

464
00:27:25,604 --> 00:27:28,732
Se o ovo chocar, dê-lhes para comer isso

465
00:27:28,815 --> 00:27:29,983
Ok

466
00:27:30,067 --> 00:27:31,818
Está quase na hora da refeição

467
00:27:31,860 --> 00:27:34,321
Quando terminar, você
pode voltar para a caverna

468
00:27:37,241 --> 00:27:38,450
Isso não é bom!

469
00:27:38,492 --> 00:27:40,244
Eu disse para vocês não virem
sair sem permissão

470
00:27:49,128 --> 00:27:52,506
Coma bem para poder crescer

471
00:27:54,758 --> 00:27:56,218
Você come muito rápido

472
00:27:56,260 --> 00:27:59,221
Eu tenho muito disso, então não se preocupe

473
00:28:06,395 --> 00:28:09,023
Estou com fome também

474
00:28:09,606 --> 00:28:12,401
Eu acho que esse Katsudon está feito

475
00:28:15,904 --> 00:28:18,115
Eu sabia disso! É só um rabanete!

476
00:28:18,157 --> 00:28:19,408
Você verá

477
00:28:20,909 --> 00:28:22,369
É tão perfumado

478
00:28:22,411 --> 00:28:24,371
Shizuka!

479
00:28:24,413 --> 00:28:27,041
Vamos descansar e comer alguma coisa!

480
00:28:27,166 --> 00:28:29,168
Eu vou entrar um pouco!

481
00:28:30,794 --> 00:28:34,048
Dê uma olhada. A sala está pronta

482
00:28:34,131 --> 00:28:37,051
- Ótimo!
- É enorme!

483
00:28:37,176 --> 00:28:38,552
O quarto individual fica nos fundos

484
00:28:38,677 --> 00:28:41,388
Há uma cozinha e uma varanda também!

485
00:28:41,430 --> 00:28:42,764
Na verdade, gigante

486
00:28:42,806 --> 00:28:45,059
Parece muito confortável
morar, certo?

487
00:28:45,142 --> 00:28:47,894
Ok, pessoal, vamos comer

488
00:28:47,936 --> 00:28:50,897
Como comemos rabanete assim?

489
00:28:50,939 --> 00:28:53,400
Eu pedi katsudon!

490
00:28:53,442 --> 00:28:55,944
Estou com vontade de comer espaguete

491
00:28:56,070 --> 00:28:58,155
Não vamos comer assim

492
00:28:58,197 --> 00:29:00,532
Você precisa abri-lo daqui

493
00:29:08,832 --> 00:29:12,794
- Parece delicioso!
- O meu também!

494
00:29:14,088 --> 00:29:16,215
Vamos comer...

495
00:29:17,466 --> 00:29:18,967
Salgado!

496
00:29:22,346 --> 00:29:25,224
Suneo, isso é realmente delicioso!

497
00:29:25,849 --> 00:29:26,517
Realmente?

498
00:29:26,600 --> 00:29:29,478
Eu já deveria ter me tornado um fazendeiro

499
00:29:31,980 --> 00:29:33,607
Cheira bem!

500
00:29:34,358 --> 00:29:36,318
Estou com tanta fome!

501
00:29:36,693 --> 00:29:38,487
Você está atrasado

502
00:29:38,570 --> 00:29:41,615
Então? Que tipo de animal de estimação você fez?

503
00:29:41,740 --> 00:29:44,201
É um...

504
00:29:44,243 --> 00:29:45,994
Você deve ter adormecido, não foi?

505
00:29:46,120 --> 00:29:47,246
Tão rude!

506
00:29:47,329 --> 00:29:50,749
Eu não estou apenas dormindo o tempo todo!

507
00:29:50,832 --> 00:29:52,751
Então, o que você fez?

508
00:29:52,876 --> 00:29:55,087
Eu apenas cochilei

509
00:29:57,756 --> 00:29:59,341
Vou comer agora!

510
00:30:01,510 --> 00:30:03,512
Delicioso!

511
00:30:08,975 --> 00:30:11,145
Esta é a verdadeira liberdade

512
00:30:12,021 --> 00:30:15,899
- É liberdade...
- A melhor liberdade de todas!

513
00:30:16,025 --> 00:30:18,610
Todos os nossos problemas parecem desaparecer

514
00:30:18,652 --> 00:30:21,655
quando estivermos cercados
por uma natureza tão bela

515
00:30:36,170 --> 00:30:37,296
Mas seria ótimo

516
00:30:37,421 --> 00:30:39,548
se fôssemos para casa agora

517
00:30:39,673 --> 00:30:42,134
Eu também! Eu estive pensando sobre isso

518
00:30:42,176 --> 00:30:43,177
Neste momento,

519
00:30:43,302 --> 00:30:45,262
podemos não ouvir mais gritos!

520
00:30:45,304 --> 00:30:47,389
Eu não quero!

521
00:30:48,057 --> 00:30:50,392
Depois de toda a luta para encontrar a liberdade,

522
00:30:50,434 --> 00:30:53,187
por que devo ir para casa?

523
00:30:54,563 --> 00:30:56,690
Tudo bem se eu estiver aqui sozinho!

524
00:30:57,441 --> 00:31:00,652
Mas nossas mães fariam
definitivamente estar preocupado agora

525
00:31:00,694 --> 00:31:01,695
Isso mesmo

526
00:31:01,820 --> 00:31:04,323
Não seja teimoso, vamos para casa

527
00:31:04,698 --> 00:31:06,658
Cale a boca!

528
00:31:06,950 --> 00:31:08,827
Não estamos desistindo do
fugindo de casa!

529
00:31:09,786 --> 00:31:11,663
Ainda vamos fugir de casa

530
00:31:12,164 --> 00:31:14,541
Apenas tome isso como uma pequena pausa

531
00:31:14,583 --> 00:31:15,792
Afinal, sempre podemos voltar aqui

532
00:31:15,834 --> 00:31:18,045
quando quisermos!

533
00:31:18,087 --> 00:31:21,048
Bom. Se for assim, então sim!

534
00:31:21,090 --> 00:31:24,468
Promessa? Nós temos isso
lugar secreto só para nós

535
00:31:24,551 --> 00:31:26,345
Eu vou te bater forte se você revelar

536
00:31:26,470 --> 00:31:27,554
para seus pais ou qualquer pessoa da escola!

537
00:31:27,596 --> 00:31:28,930
Ok...

538
00:31:28,972 --> 00:31:30,807
Jure pela lança de pedra!

539
00:31:30,849 --> 00:31:33,102
Juro pela lança de pedra...

540
00:31:34,103 --> 00:31:37,981
Na verdade, o que me fez fugir
de casa em primeiro lugar?

541
00:31:39,191 --> 00:31:41,235
- Tchau - Até amanhã

542
00:31:41,360 --> 00:31:44,363
Boa noite...

543
00:31:46,573 --> 00:31:48,492
Doraemon, saia

544
00:31:48,617 --> 00:31:50,494
Não! Tenho medo do hamster!

545
00:31:50,619 --> 00:31:53,622
- Não é perigoso - Pare com isso!

546
00:32:07,136 --> 00:32:09,596
Onde você foi até esta hora?

547
00:32:19,856 --> 00:32:21,108
Lave as mãos

548
00:32:21,150 --> 00:32:23,027
e vá comer, rápido

549
00:32:23,652 --> 00:32:25,654
Eu vou limpar se você não quiser comer

550
00:32:25,737 --> 00:32:27,281
vou comer...

551
00:32:32,661 --> 00:32:36,165
Estranho. Mamãe não está
repreendendo-o dessa vez...

552
00:32:39,043 --> 00:32:42,171
Um lobo? Impossível

553
00:32:55,184 --> 00:32:57,436
Eu me senti péssimo ontem

554
00:32:57,519 --> 00:32:59,688
Se Jaiko não abrisse a porta,

555
00:32:59,813 --> 00:33:01,523
Tenho certeza que precisaria

556
00:33:01,565 --> 00:33:02,524
ficar fora a noite toda

557
00:33:02,566 --> 00:33:03,942
Eu também

558
00:33:04,151 --> 00:33:05,444
Uma criança que não cumpre o toque de recolher

559
00:33:05,569 --> 00:33:07,779
não é considerado filho de seus pais

560
00:33:07,821 --> 00:33:09,698
Tivemos uma discussão

561
00:33:09,781 --> 00:33:11,075
Mas de alguma forma eu ainda preciso

562
00:33:11,158 --> 00:33:12,951
ler um livro francês

563
00:33:13,160 --> 00:33:14,536
E o Nobita?

564
00:33:14,578 --> 00:33:15,912
Meu?

565
00:33:15,954 --> 00:33:17,373
Minha casa...

566
00:33:17,456 --> 00:33:19,583
Seja o que for, surgem problemas

567
00:33:19,666 --> 00:33:21,918
porque fugimos o dia inteiro

568
00:33:21,960 --> 00:33:23,545
E se fugirmos
por umas 3 horas por dia?

569
00:33:23,587 --> 00:33:25,297
Não vai dar o alarme, certo?

570
00:33:25,339 --> 00:33:27,299
Ainda podemos chamar isso de fuga?

571
00:33:27,341 --> 00:33:29,176
Desde que não cause comoção

572
00:33:29,218 --> 00:33:31,345
Verdadeiro

573
00:33:32,721 --> 00:33:34,306
estou em casa

574
00:33:36,350 --> 00:33:37,809
O que aconteceu?

575
00:33:38,102 --> 00:33:42,189
Aquela coisa comeu todos os meus dorayakis!

576
00:33:42,606 --> 00:33:45,234
- Que garoto?
- Eu decidi!

577
00:33:45,317 --> 00:33:47,986
Aquele hamster comeu todos os meus dorayakis!

578
00:33:52,616 --> 00:33:54,826
Eu vou resolver isso!

579
00:33:54,868 --> 00:33:56,578
Pare com isso!

580
00:33:57,579 --> 00:33:59,123
Ok

581
00:33:59,873 --> 00:34:01,500
Ele ainda não vai voltar?

582
00:34:01,625 --> 00:34:03,960
Mas a bolsa dele aqui

583
00:34:04,086 --> 00:34:05,462
Com licença

584
00:34:05,504 --> 00:34:06,588
Tanto faz

585
00:34:06,630 --> 00:34:08,715
Quero trocar de roupa rapidamente

586
00:34:08,757 --> 00:34:10,092
Certo

587
00:34:10,217 --> 00:34:13,137
Não! Não mude isso aqui!

588
00:34:13,262 --> 00:34:15,014
Onde posso trocar de roupa então?

589
00:34:15,139 --> 00:34:16,473
Lá fora, ok?

590
00:34:16,598 --> 00:34:18,725
É mais perigoso lá fora

591
00:34:20,519 --> 00:34:21,895
Tem alguém no armário!

592
00:34:21,978 --> 00:34:23,147
- O que?
- Realmente?

593
00:34:23,272 --> 00:34:24,606
Talvez seja Doraemon?

594
00:34:24,648 --> 00:34:26,483
Suneo, abra!

595
00:34:26,608 --> 00:34:28,360
Mas...

596
00:34:40,997 --> 00:34:42,499
Esse garoto...

597
00:34:42,541 --> 00:34:44,960
Eu vou acabar com você!

598
00:34:45,002 --> 00:34:46,545
Espere!

599
00:34:46,670 --> 00:34:48,297
Ataque-o, Gigante!

600
00:34:48,422 --> 00:34:50,049
Deixe-me ir!

601
00:34:50,174 --> 00:34:52,384
Pela misericórdia de um gato!

602
00:34:56,305 --> 00:34:57,764
O que aconteceu?

603
00:34:58,057 --> 00:34:59,433
Como você ousa contar nosso segredo

604
00:34:59,516 --> 00:35:02,186
para um cara como ele?

605
00:35:02,311 --> 00:35:04,063
Eu nem o conheço!

606
00:35:04,188 --> 00:35:05,814
- Não se faça de bobo!
- Não estou me fazendo de bobo!

607
00:35:05,939 --> 00:35:07,691
Está muito alto

608
00:35:07,774 --> 00:35:09,026
Mamãe!

609
00:35:09,068 --> 00:35:11,195
Vamos embora antes que mais problemas aconteçam

610
00:35:11,320 --> 00:35:14,656
Isso é ruim! A propósito, quem é você?

611
00:35:18,160 --> 00:35:19,578
Nobita

612
00:35:20,204 --> 00:35:22,331
Já te disse, não o conheço!

613
00:35:22,414 --> 00:35:25,542
Mentiroso! Se é assim, por que
ele está vestindo assim?

614
00:35:25,584 --> 00:35:28,212
Ele me atacou de repente!

615
00:35:28,337 --> 00:35:29,713
Ai

616
00:35:29,838 --> 00:35:31,298
Uma lança de pedra?

617
00:35:31,340 --> 00:35:32,966
Talvez esse garoto seja um verdadeiro

618
00:35:33,050 --> 00:35:35,469
homem pré-histórico...

619
00:35:37,429 --> 00:35:39,973
Um verdadeiro homem pré-histórico?

620
00:35:40,057 --> 00:35:43,435
Mas é estranho! Por que é
ele na Tóquio do século 21

621
00:35:43,477 --> 00:35:45,729
se ele é um homem pré-histórico?

622
00:35:45,812 --> 00:35:47,439
Talvez por isso...

623
00:35:47,564 --> 00:35:49,066
Por causa de quê?

624
00:35:49,108 --> 00:35:50,984
A turbulência do espaço-tempo

625
00:35:51,068 --> 00:35:53,445
Embora seja raro,

626
00:35:53,487 --> 00:35:56,615
a distorção do espaço-tempo

627
00:35:56,698 --> 00:35:58,742
formando uma armadilha que parece
um chamado buraco negro

628
00:35:58,825 --> 00:36:00,827
Se alguém for engolido por este buraco,

629
00:36:00,869 --> 00:36:03,497
eles vão desaparecer

630
00:36:03,580 --> 00:36:04,748
do seu mundo original

631
00:36:04,873 --> 00:36:06,375
Desapareceu da terra?

632
00:36:06,458 --> 00:36:08,960
Eu nunca ouvi falar de tal coisa antes

633
00:36:09,086 --> 00:36:12,006
Você já ouviu falar em Spirited away?

634
00:36:12,131 --> 00:36:15,092
É uma antiga lenda japonesa

635
00:36:15,134 --> 00:36:17,011
A incidência sobre o repentino
desaparecimento de pessoas

636
00:36:17,094 --> 00:36:20,014
em todo o mundo

637
00:36:21,265 --> 00:36:23,975
Então esse garoto também era de uma era primitiva?

638
00:36:24,018 --> 00:36:25,769
Provavelmente...

639
00:36:25,894 --> 00:36:27,979
Estou desapontado

640
00:36:28,022 --> 00:36:30,107
70 mil anos atrás,

641
00:36:30,149 --> 00:36:32,026
O Japão já era habitado por humanos

642
00:36:32,109 --> 00:36:34,861
Ainda não tenho certeza sobre isso

643
00:36:34,903 --> 00:36:36,155
eu preciso saber

644
00:36:36,280 --> 00:36:37,406
com certeza

645
00:36:37,531 --> 00:36:39,783
quando e de onde esse garoto veio

646
00:36:39,866 --> 00:36:41,993
Nobita e eu conduziremos a investigação

647
00:36:42,036 --> 00:36:43,787
Gigante e Suneo, vão procurar

648
00:36:43,870 --> 00:36:45,664
se há algum humano morando nas proximidades

649
00:36:45,789 --> 00:36:47,624
- Deixe isso conosco!
- OK!

650
00:36:47,666 --> 00:36:50,044
Shizuka, por favor, cuide desse garoto!

651
00:36:50,169 --> 00:36:51,545
Entendido!

652
00:36:52,171 --> 00:36:54,631
Balcão de Pesquisa do Espaço-Tempo!

653
00:36:54,673 --> 00:36:56,175
Eu flutuo uma bola de observação

654
00:36:56,300 --> 00:36:57,426
em um buraco no tempo

655
00:36:57,551 --> 00:36:58,927
e procure uma marca de espaço-tempo

656
00:36:59,011 --> 00:37:00,304
através do movimento das ondas

657
00:37:00,429 --> 00:37:01,888
Movimento das ondas?

658
00:37:03,015 --> 00:37:04,141
Desordem espaço-temporal

659
00:37:04,183 --> 00:37:06,310
que é invisível aos olhos

660
00:37:07,061 --> 00:37:08,937
Enviei até ontem

661
00:37:09,021 --> 00:37:11,815
Os dados virão de uma vez

662
00:37:12,399 --> 00:37:14,068
É isso!

663
00:37:14,151 --> 00:37:16,528
Vamos seguir essa onda

664
00:37:16,570 --> 00:37:17,571
Onde isso começa

665
00:37:17,696 --> 00:37:19,573
e para onde isso leva?

666
00:37:20,032 --> 00:37:23,077
É totalmente incompreensível

667
00:37:23,452 --> 00:37:26,455
E o desenvolvimento dos meus animais de estimação?

668
00:37:26,913 --> 00:37:28,207
Pega?

669
00:37:28,332 --> 00:37:29,458
Gris?

670
00:37:29,541 --> 00:37:31,210
Draco?

671
00:37:31,335 --> 00:37:33,462
Onde vocês estão?

672
00:37:33,545 --> 00:37:36,215
Saia agora!

673
00:37:42,846 --> 00:37:45,724
Quem é? Quem está aqui?

674
00:37:51,355 --> 00:37:53,732
Vocês!

675
00:37:56,485 --> 00:37:59,613
Vocês estão todos crescidos!

676
00:37:59,738 --> 00:38:03,117
Vocês ainda se lembram de mim!

677
00:38:11,750 --> 00:38:14,211
Você quer que eu fique com isso?

678
00:38:24,388 --> 00:38:26,307
Ah, eu sei!

679
00:38:26,348 --> 00:38:28,600
Vamos! Pegar!

680
00:38:28,642 --> 00:38:30,269
Oh não!

681
00:38:34,273 --> 00:38:35,982
Incrível!

682
00:38:37,776 --> 00:38:39,986
Boa captura, Gris!

683
00:38:42,281 --> 00:38:45,659
Olha, olha, Gigante! Um bando de íbis!

684
00:38:45,784 --> 00:38:47,911
Oh! Tão maravilhoso!

685
00:38:47,994 --> 00:38:49,121
No século 20,

686
00:38:49,163 --> 00:38:51,165
Íbis está extinto

687
00:38:51,248 --> 00:38:53,625
Pobres pássaros...

688
00:38:57,046 --> 00:39:00,299
Mãe! Pai!

689
00:39:09,308 --> 00:39:12,061
Pai! Mãe!

690
00:39:27,826 --> 00:39:29,453
Um sonho ruim?

691
00:39:29,536 --> 00:39:32,039
Parece que estou tendo uma situação muito ruim...

692
00:39:35,084 --> 00:39:37,961
Graças a Deus, ele está acordado!

693
00:39:40,464 --> 00:39:42,591
Não se mova!

694
00:39:42,966 --> 00:39:45,094
Quem é você?

695
00:39:45,219 --> 00:39:46,720
Não tenha medo!

696
00:39:46,845 --> 00:39:50,099
Ninguém vai te machucar aqui

697
00:39:53,685 --> 00:39:55,854
Sua lesão ainda não sarou

698
00:39:55,979 --> 00:39:57,981
Você precisa dormir e descansar tranquilamente

699
00:39:58,107 --> 00:39:59,691
Espere um pouco!

700
00:39:59,733 --> 00:40:02,486
Aqui, beba esta sopa quente

701
00:40:11,120 --> 00:40:12,871
Delicioso!

702
00:40:14,081 --> 00:40:16,250
Você deve estar morrendo de fome

703
00:40:16,333 --> 00:40:18,252
Aqui, tome uma segunda ajuda

704
00:40:18,377 --> 00:40:20,504
Você será capaz de se recuperar mais rápido

705
00:40:20,587 --> 00:40:22,589
se você comer mais e descansar bem

706
00:40:23,632 --> 00:40:25,634
Pare com isso, gigante

707
00:40:25,759 --> 00:40:27,219
Vamos competir e ver

708
00:40:27,261 --> 00:40:28,762
quem consegue prender a respiração
mais tempo debaixo d'água

709
00:40:28,887 --> 00:40:31,140
Traga isso

710
00:40:32,099 --> 00:40:33,892
Um, dois, comece

711
00:40:44,403 --> 00:40:46,905
Ei, pare de trapacear! Huh?

712
00:40:46,988 --> 00:40:49,283
O que significa que agora mesmo...

713
00:40:56,415 --> 00:40:58,667
Gigante... Gigante.

714
00:40:58,750 --> 00:40:59,751
Sim! Eu ganhei!

715
00:40:59,793 --> 00:41:02,004
Não é hora de falar sobre isso!

716
00:41:03,797 --> 00:41:06,633
É uma salamandra gigante!

717
00:41:08,052 --> 00:41:11,180
- É enorme!
- Vamos ser comidos!

718
00:41:11,763 --> 00:41:13,932
Não, acabou!

719
00:41:23,442 --> 00:41:25,277
Um grifo e um dragão?

720
00:41:25,319 --> 00:41:27,446
O que está acontecendo? Ei

721
00:41:29,573 --> 00:41:31,325
Nobita?

722
00:41:31,450 --> 00:41:33,702
Todos! Temos um problema sério!

723
00:41:33,785 --> 00:41:35,204
Doraemon!

724
00:41:36,288 --> 00:41:39,166
Olha, o menino se recuperou totalmente

725
00:41:39,208 --> 00:41:40,584
Isso é ótimo

726
00:41:40,667 --> 00:41:42,336
Em vez disso, eu
descobri algo grande

727
00:41:42,419 --> 00:41:43,420
Eu descobri algo chocante

728
00:41:43,462 --> 00:41:44,838
dos resultados da investigação

729
00:41:44,963 --> 00:41:46,798
Doraemon

730
00:41:47,216 --> 00:41:48,717
O que é isso?

731
00:41:48,842 --> 00:41:51,095
estou de volta

732
00:41:51,970 --> 00:41:53,930
Esses são os bichinhos que eu criei

733
00:41:53,972 --> 00:41:55,849
O que você acha? Ótimo, certo?

734
00:41:55,932 --> 00:41:58,185
Uau, estou impressionado

735
00:41:58,227 --> 00:41:59,728
Adorável

736
00:41:59,811 --> 00:42:02,439
Eles são feras que eu tenho
nunca os vi antes

737
00:42:02,481 --> 00:42:05,734
Sim, eu descobri de onde você veio

738
00:42:05,817 --> 00:42:07,361
A distorção tempo-espaço

739
00:42:07,444 --> 00:42:08,737
isso chupou esse garoto

740
00:42:09,113 --> 00:42:11,448
era oeste 31 graus 7 pontos,

741
00:42:11,490 --> 00:42:14,118
Leste 118 graus 2 pontos

742
00:42:14,201 --> 00:42:15,827
Mesmo que você tenha feito esses comentários...

743
00:42:15,869 --> 00:42:17,996
Nós não vamos entender

744
00:42:18,705 --> 00:42:19,415
Na linguagem do século 21,

745
00:42:19,623 --> 00:42:20,874
isso significa algum lugar

746
00:42:20,999 --> 00:42:23,002
perto de Dao na China continental

747
00:42:23,127 --> 00:42:24,753
China?

748
00:42:25,962 --> 00:42:27,006
Sabor Soyu

749
00:42:27,089 --> 00:42:29,133
Tradutor Konyaku

750
00:42:29,216 --> 00:42:32,886
Por favor, conte-nos tudo sobre você

751
00:42:33,637 --> 00:42:36,265
Você entende o que estou dizendo?

752
00:42:36,515 --> 00:42:39,601
Meu nome é Kukuru. Eu sou filho de Tajikara

753
00:42:39,643 --> 00:42:41,978
e Koiyame da tribo Hikari

754
00:42:42,021 --> 00:42:43,230
Fui sugado para um buraco no céu

755
00:42:43,272 --> 00:42:45,524
ao chegar à aldeia

756
00:42:45,649 --> 00:42:47,776
É a distorção do tempo-espaço

757
00:42:47,901 --> 00:42:50,029
Alguém mais foi sugado para dentro do buraco?

758
00:42:50,112 --> 00:42:52,739
Sua família ou os outros aldeões?

759
00:42:52,781 --> 00:42:54,491
Não, eles foram levados embora

760
00:42:54,533 --> 00:42:56,035
pela tribo Kurayami

761
00:42:56,160 --> 00:42:57,911
Tribo Kurayami?

762
00:42:57,994 --> 00:43:00,539
Nossa tribo tem sido uma
alvo há muito tempo

763
00:43:00,664 --> 00:43:02,041
Eles continuarão a nos perseguir

764
00:43:02,166 --> 00:43:03,625
não importa para onde corramos

765
00:43:03,750 --> 00:43:06,420
O que acontece com aqueles que têm
foi atacado e levado?

766
00:43:06,503 --> 00:43:07,879
eu não sei

767
00:43:07,921 --> 00:43:10,424
Parece que eles vão
ser levado para o Norte,

768
00:43:10,507 --> 00:43:12,301
o que acontece depois disso

769
00:43:12,384 --> 00:43:15,554
Por que você não luta com aqueles malucos?

770
00:43:15,637 --> 00:43:17,556
Gigante, é a tribo Kurayami

771
00:43:17,681 --> 00:43:19,808
Não podemos vencer mesmo se lutarmos!

772
00:43:19,933 --> 00:43:23,687
Eles têm um forte aliado

773
00:43:23,770 --> 00:43:25,939
O Rei Espiritual Imortal

774
00:43:26,565 --> 00:43:28,525
Gigazumbi

775
00:43:31,570 --> 00:43:32,946
Gigazumbi?

776
00:43:33,072 --> 00:43:35,157
Rei Espiritual Imortal? O que é isso?

777
00:43:35,199 --> 00:43:36,950
Não me diga que é um fantasma?

778
00:43:37,784 --> 00:43:40,412
É como um feiticeiro, certo?

779
00:43:40,454 --> 00:43:42,456
As pessoas de antigamente
dias acreditei que

780
00:43:42,539 --> 00:43:44,166
há espíritos vivendo em cada um

781
00:43:44,208 --> 00:43:46,585
e tudo no mundo

782
00:43:46,710 --> 00:43:48,795
É por isso que aqueles que podem entoar feitiços

783
00:43:48,837 --> 00:43:51,215
para acalmar os espíritos

784
00:43:51,298 --> 00:43:53,925
são temidos e respeitados

785
00:43:53,967 --> 00:43:56,095
O quê? É apenas superstição

786
00:43:56,178 --> 00:43:59,181
Pessoas de antigamente
dias não sabia de nada

787
00:43:59,973 --> 00:44:02,059
Não se preocupe, Kukuru

788
00:44:02,101 --> 00:44:05,062
Não tememos esse fraudador

789
00:44:05,104 --> 00:44:05,937
Isso mesmo, nós temos essa coisa

790
00:44:06,063 --> 00:44:07,731
chamada ciência e civilização

791
00:44:07,856 --> 00:44:10,109
Isso não é falso!

792
00:44:10,234 --> 00:44:11,235
Não há humano que possa se igualar

793
00:44:11,360 --> 00:44:13,195
Os poderes mágicos do Gigazombie neste mundo!

794
00:44:13,320 --> 00:44:14,988
Então?

795
00:44:15,072 --> 00:44:17,491
Você só vai
continuar deprimido?

796
00:44:17,616 --> 00:44:20,619
É normal não salvar seus pais?

797
00:44:20,744 --> 00:44:23,122
Claro que vou salvar meus pais

798
00:44:23,205 --> 00:44:25,957
Sim! Se for esse o caso, deixe conosco!

799
00:44:25,999 --> 00:44:28,835
Amamos emoções e aventuras

800
00:44:28,877 --> 00:44:30,462
Nós podemos ajudar

801
00:44:30,504 --> 00:44:32,506
Ok! Está decidido então

802
00:44:32,631 --> 00:44:33,632
Iremos para a China continental amanhã

803
00:44:33,757 --> 00:44:35,634
para salvar aqueles que foram

804
00:44:35,717 --> 00:44:38,595
capturado pela tribo Hikari

805
00:44:38,637 --> 00:44:40,264
Sim!

806
00:45:07,874 --> 00:45:09,876
Sou eu, eu!

807
00:45:14,548 --> 00:45:16,300
Você ainda está acordado?

808
00:45:17,051 --> 00:45:20,137
O Gigazumbi pode vir

809
00:45:20,179 --> 00:45:21,805
Não tem como ele vir!

810
00:45:21,930 --> 00:45:25,684
Você sabe até que ponto
é daqui para a China?

811
00:45:26,435 --> 00:45:27,894
Será uma jornada difícil amanhã

812
00:45:27,936 --> 00:45:29,938
se você não dormir um pouco

813
00:45:30,064 --> 00:45:32,691
Vamos para o meu quarto dormir um pouco

814
00:45:32,816 --> 00:45:36,195
eu vou ficar aqui

815
00:45:37,946 --> 00:45:41,950
Tudo bem, se você diz...

816
00:46:06,475 --> 00:46:08,477
Gigazumbi

817
00:46:19,488 --> 00:46:20,989
Espere, Kukuru!

818
00:46:21,115 --> 00:46:22,991
Por favor, não seja imprudente!

819
00:46:23,117 --> 00:46:25,244
O que é isso de manhã cedo?

820
00:46:25,369 --> 00:46:26,745
Kukuru quer ir

821
00:46:26,828 --> 00:46:28,122
só para a China!

822
00:46:30,124 --> 00:46:31,375
Seu idiota!

823
00:46:31,500 --> 00:46:34,211
Você ainda não acredita em nós?

824
00:46:34,753 --> 00:46:36,755
O inimigo é o implacável

825
00:46:36,880 --> 00:46:38,257
Tribo Kurayami e Gigazombie!

826
00:46:38,382 --> 00:46:40,509
Não há como voltar vivo!

827
00:46:41,718 --> 00:46:44,221
Vocês são boas pessoas...

828
00:46:44,513 --> 00:46:46,265
É por isso... ainda mais...

829
00:46:46,890 --> 00:46:48,267
Aqui

830
00:46:48,350 --> 00:46:50,394
Coloque isso na sua cabeça

831
00:46:50,519 --> 00:46:51,645
Na minha cabeça?

832
00:46:51,770 --> 00:46:53,772
Sim, apenas faça

833
00:47:07,161 --> 00:47:09,746
Eu voei no céu

834
00:47:09,788 --> 00:47:11,873
Eu ordenei os espíritos do vento

835
00:47:11,915 --> 00:47:13,792
para fazer você voar

836
00:47:13,917 --> 00:47:14,918
Sim...

837
00:47:15,044 --> 00:47:18,505
Essa pessoa é o feiticeiro todo-poderoso,
Dorazombie

838
00:47:18,797 --> 00:47:20,757
Os espíritos do fogo, bem como

839
00:47:20,799 --> 00:47:23,177
os espíritos da água ouvem Dorazombie

840
00:47:23,302 --> 00:47:24,678
Com isso,

841
00:47:24,761 --> 00:47:26,430
você se sente à vontade para deixar isso conosco?

842
00:47:28,307 --> 00:47:29,933
Senhor Dorazombie!

843
00:47:30,059 --> 00:47:32,686
Pare com isso, estou envergonhado

844
00:47:37,566 --> 00:47:39,693
O que aconteceu?

845
00:47:56,460 --> 00:47:58,837
Pessoal, vocês estão prontos?

846
00:48:02,466 --> 00:48:05,469
Vamos para a China continental!

847
00:48:05,594 --> 00:48:08,222
Sim!

848
00:48:25,322 --> 00:48:27,116
Vamos!

849
00:48:27,241 --> 00:48:29,118
Aí vem o cavaleiro com o cavalo branco!

850
00:48:29,201 --> 00:48:32,371
Nobita está tentando agir de maneira legal

851
00:48:32,496 --> 00:48:35,332
Não pode ser ajudado já que ele
é o Ministro dos Animais de Estimação

852
00:48:35,457 --> 00:48:39,753
Eu entendi! Pare de ficar com ciúmes

853
00:48:39,836 --> 00:48:41,463
Gris, eu sei que vai
ser uma longa jornada,

854
00:48:41,505 --> 00:48:43,924
mas por favor, cuide de mim

855
00:48:43,965 --> 00:48:44,966
A distância até Heshen da China,

856
00:48:45,009 --> 00:48:46,510
Província de Anchi

857
00:48:46,635 --> 00:48:48,595
tem mais de 2.000 quilômetros

858
00:48:48,720 --> 00:48:50,014
Nesse ritmo, deveríamos ser capazes de chegar

859
00:48:50,139 --> 00:48:52,724
em nosso destino à noite

860
00:48:52,766 --> 00:48:54,643
Mas, há um mar vasto

861
00:48:54,768 --> 00:48:56,978
entre o Japão e a China, certo?

862
00:48:57,104 --> 00:48:58,605
Se Draco e o resto ficarem cansados

863
00:48:58,647 --> 00:48:59,648
no meio da viagem...

864
00:48:59,773 --> 00:49:02,026
Não se preocupe. Tirei uma foto de satélite

865
00:49:02,151 --> 00:49:03,735
antes de começarmos nossa jornada,

866
00:49:03,777 --> 00:49:04,945
só para estar seguro

867
00:49:04,986 --> 00:49:07,406
Aqui está!

868
00:49:13,120 --> 00:49:15,872
O Japão está unido ao continente!

869
00:49:16,248 --> 00:49:18,417
Agora é a Era do Gelo

870
00:49:18,542 --> 00:49:20,044
O gelo aumentará,

871
00:49:20,127 --> 00:49:22,171
enquanto a água diminuirá

872
00:49:22,254 --> 00:49:23,172
quando a Terra esfria

873
00:49:23,297 --> 00:49:24,506
Quando a água diminui

874
00:49:24,548 --> 00:49:26,800
o nível do mar vai cair
e a área do terreno aumentará

875
00:49:26,925 --> 00:49:30,137
O que significa que não podemos pousar
e descanse a qualquer hora

876
00:49:31,680 --> 00:49:33,182
Estamos saindo para o mar

877
00:49:33,265 --> 00:49:34,558
Mantenha-se à beira-mar

878
00:49:34,683 --> 00:49:35,809
e prossiga para oeste!

879
00:49:35,892 --> 00:49:37,394
Sim...

880
00:49:37,436 --> 00:49:39,896
Eu posso ver uma grande montanha à frente

881
00:49:39,938 --> 00:49:42,649
Não me diga que isso é...

882
00:49:44,151 --> 00:49:45,694
É o Monte Fuji!

883
00:49:45,819 --> 00:49:47,321
É magnífico!

884
00:49:47,446 --> 00:49:49,573
O Monte Fuji foi formado aproximadamente

885
00:49:49,656 --> 00:49:51,950
100.000 anos atrás

886
00:49:52,076 --> 00:49:53,660
Foi nessa época

887
00:49:53,702 --> 00:49:55,662
Vamos almoçar aqui!

888
00:49:55,704 --> 00:49:57,539
Sim!

889
00:50:01,460 --> 00:50:02,419
O almoço é hambúrguer,

890
00:50:02,461 --> 00:50:03,587
batatas

891
00:50:03,712 --> 00:50:04,838
e cola

892
00:50:04,921 --> 00:50:07,466
Vamos comer...

893
00:50:12,846 --> 00:50:14,223
Delicioso!

894
00:50:14,348 --> 00:50:17,309
Homem primitivo também gosta de hambúrguer

895
00:50:19,686 --> 00:50:21,980
É isso mesmo? Eu entendo agora!

896
00:50:23,440 --> 00:50:25,359
Ancestrais dos japoneses

897
00:50:25,442 --> 00:50:27,319
veio da China

898
00:50:27,361 --> 00:50:28,487
Sério?

899
00:50:28,570 --> 00:50:29,946
É verdade

900
00:50:29,988 --> 00:50:31,240
Não só isso,

901
00:50:31,323 --> 00:50:32,866
parece que

902
00:50:32,991 --> 00:50:35,619
eles migraram da Coréia, Sibéria
e outras ilhas do sul

903
00:50:35,744 --> 00:50:37,579
A raça humana originou-se
da distante África

904
00:50:37,621 --> 00:50:40,457
e expandido para todo o mundo

905
00:50:40,499 --> 00:50:43,252
ao longo de milhares de anos

906
00:50:43,877 --> 00:50:44,711
Existem muitos tipos de nacionalidades

907
00:50:44,878 --> 00:50:45,879
mas se você voltar

908
00:50:45,962 --> 00:50:47,714
às raízes de seus antepassados,

909
00:50:47,839 --> 00:50:49,508
todos neste mundo

910
00:50:49,591 --> 00:50:50,967
está relacionado

911
00:50:51,010 --> 00:50:52,761
Kukuru pode ser meu grande,

912
00:50:52,844 --> 00:50:55,139
ótimo, ótimo, ótimo

913
00:50:55,264 --> 00:50:57,474
avô então

914
00:50:57,516 --> 00:50:59,893
Pare com isso, que tal ser avô?

915
00:50:59,976 --> 00:51:02,896
Um avô bom e animado

916
00:51:02,979 --> 00:51:04,398
Você está bem?

917
00:51:10,779 --> 00:51:12,406
Eu não vi um

918
00:51:12,531 --> 00:51:13,532
única grande árvore desde agora

919
00:51:13,657 --> 00:51:16,410
Existem apenas pedras ásperas?

920
00:51:16,493 --> 00:51:19,413
Esta área era a parte inferior
do oceano pouco antes

921
00:51:19,538 --> 00:51:23,625
Depois desta área, fica a China continental

922
00:51:23,667 --> 00:51:25,169
Está se aproximando do pôr do sol

923
00:51:25,252 --> 00:51:29,506
Devemos chegar ao nosso destino em breve

924
00:51:31,800 --> 00:51:34,178
Foi lá que peguei meu peixe!

925
00:51:34,511 --> 00:51:37,014
Vamos descer!

926
00:51:42,561 --> 00:51:44,271
Está tudo queimado...

927
00:51:44,313 --> 00:51:46,315
É terrível...

928
00:51:46,398 --> 00:51:48,692
Não chore, Kukuru

929
00:51:48,817 --> 00:51:51,695
Nós definitivamente os encontraremos

930
00:51:51,820 --> 00:51:52,821
De qualquer forma, chegamos

931
00:51:52,946 --> 00:51:55,324
a linha de partida

932
00:51:55,449 --> 00:51:57,076
Ao amanhecer, começaremos a ir

933
00:51:57,201 --> 00:51:59,578
depois da tribo Kurayami

934
00:52:07,294 --> 00:52:09,546
Aqui, é isso por hoje

935
00:52:10,672 --> 00:52:12,674
É delicado

936
00:52:14,093 --> 00:52:16,220
Tchau, boa noite

937
00:52:25,687 --> 00:52:26,813
Sim, é um lugar diferente

938
00:52:26,855 --> 00:52:30,109
então você não consegue dormir, certo?

939
00:52:30,234 --> 00:52:33,487
OK! Vamos dormir juntos esta noite

940
00:52:34,488 --> 00:52:36,323
Boa noite

941
00:52:59,138 --> 00:53:02,016
Vara de pessoa desaparecida!

942
00:53:03,350 --> 00:53:05,269
Esta vara nos apontará

943
00:53:05,352 --> 00:53:07,521
na direção da pessoa desaparecida

944
00:53:09,148 --> 00:53:10,649
Noroeste!

945
00:53:11,025 --> 00:53:12,984
A tribo Hikari sequestrada

946
00:53:13,027 --> 00:53:14,361
deveria estar lá!

947
00:53:15,279 --> 00:53:16,655
Vamos indo agora mesmo!

948
00:53:16,780 --> 00:53:18,365
Espere!

949
00:53:19,033 --> 00:53:21,368
Deixe Pega e

950
00:53:21,410 --> 00:53:22,244
o resto aqui,

951
00:53:22,369 --> 00:53:23,412
usaremos o Takecopter para viajar

952
00:53:23,537 --> 00:53:24,538
Por quê?

953
00:53:24,621 --> 00:53:26,540
Eles atraem muita atenção

954
00:53:26,623 --> 00:53:28,250
Não conseguiremos encontrar a tribo Kurayami

955
00:53:28,292 --> 00:53:30,544
se eles nos notarem e se esconderem

956
00:53:30,669 --> 00:53:32,171
É isso?

957
00:53:34,298 --> 00:53:35,799
Estes poderão durar

958
00:53:35,924 --> 00:53:37,801
por três dias se houver tanto

959
00:53:37,926 --> 00:53:39,011
Entendeu?

960
00:53:39,053 --> 00:53:42,014
Seja bom e fique aqui

961
00:53:49,313 --> 00:53:52,691
Não! Não posso trazer vocês junto!

962
00:53:53,650 --> 00:53:57,696
Estarei de volta em breve. Seja bom!

963
00:54:02,326 --> 00:54:05,204
Para onde eles foram?

964
00:54:05,329 --> 00:54:07,456
Já se passaram quatro dias desde o ataque

965
00:54:07,581 --> 00:54:09,208
Quatro dias a pé

966
00:54:09,333 --> 00:54:10,709
não deveria estar muito longe

967
00:54:10,834 --> 00:54:12,169
Deveria haver sinais

968
00:54:12,211 --> 00:54:13,795
de parques de campismo

969
00:54:19,843 --> 00:54:21,178
Por quê?

970
00:54:21,220 --> 00:54:23,347
Você encontrou alguma coisa?

971
00:54:23,430 --> 00:54:25,182
A lança da tribo Kurayami!

972
00:54:25,224 --> 00:54:26,558
Eles caçam por comida

973
00:54:26,600 --> 00:54:28,227
e comi aqui

974
00:54:28,310 --> 00:54:29,478
Este é o acampamento

975
00:54:29,561 --> 00:54:31,563
do primeiro dia

976
00:54:31,605 --> 00:54:34,983
Fique perto um do outro
e pesquise pela área

977
00:54:35,234 --> 00:54:38,112
Eu encontrei! Os sinais do acampamento
no segundo dia

978
00:54:38,237 --> 00:54:40,739
Terceiro dia. Qual foi ontem?

979
00:54:40,864 --> 00:54:44,201
Rapidamente! Está perto!

980
00:54:53,877 --> 00:54:55,129
Chefe da aldeia!

981
00:54:55,254 --> 00:54:58,132
Vá em frente. Não me incomode

982
00:54:58,882 --> 00:55:00,717
Por que tudo isso persiste?

983
00:55:00,759 --> 00:55:01,760
Ficar de pé!

984
00:55:01,843 --> 00:55:04,221
Por favor, deixe-nos descansar um pouco

985
00:55:04,263 --> 00:55:06,015
Cale a boca!

986
00:55:06,140 --> 00:55:08,100
Eu não aguento mais!

987
00:55:09,643 --> 00:55:11,103
Todos!

988
00:55:12,646 --> 00:55:15,482
Giga!

989
00:55:15,524 --> 00:55:18,235
Senhor Tsuchidama, você
tem alguma instrução?

990
00:55:18,277 --> 00:55:20,404
Mate aqueles que resistem

991
00:55:20,487 --> 00:55:22,281
e aqueles que não podem andar

992
00:55:22,406 --> 00:55:25,992
Precisamos prosseguir.
Ainda é um longo caminho até o Castelo Tokoyami

993
00:55:26,035 --> 00:55:27,494
Sim!

994
00:55:30,289 --> 00:55:31,790
Fugir!

995
00:55:33,167 --> 00:55:35,752
Venha com certeza!

996
00:55:36,420 --> 00:55:37,796
Enganar

997
00:55:43,677 --> 00:55:46,180
Ouça, todo mundo

998
00:55:46,305 --> 00:55:50,142
Eu sou o Rei dos Espíritos Dorazombie

999
00:55:50,184 --> 00:55:54,063
Liberte a tribo Hikari

1000
00:55:54,146 --> 00:55:57,441
Ou colocarei o espírito luminoso sobre você

1001
00:55:57,566 --> 00:55:59,943
e churrasco você

1002
00:56:00,069 --> 00:56:01,403
Rei Espiritual?

1003
00:56:01,445 --> 00:56:02,571
Dorazombie?

1004
00:56:02,696 --> 00:56:03,822
Você não entende?

1005
00:56:03,947 --> 00:56:05,824
Se for assim, vou deixar você testemunhar...

1006
00:56:05,907 --> 00:56:08,202
O poder de Dorazombie!

1007
00:56:11,038 --> 00:56:12,289
Mais um!

1008
00:56:12,331 --> 00:56:14,583
Doraemon é como um verdadeiro feiticeiro

1009
00:56:14,708 --> 00:56:16,460
Surpreendentemente está funcionando

1010
00:56:16,585 --> 00:56:18,420
Vamos também!

1011
00:56:18,462 --> 00:56:19,963
Sim

1012
00:56:21,965 --> 00:56:22,966
O que é isso?

1013
00:56:23,092 --> 00:56:24,343
Kukuru!

1014
00:56:27,346 --> 00:56:29,056
Pegue isso!

1015
00:56:36,313 --> 00:56:38,815
Retiro!

1016
00:56:40,359 --> 00:56:41,443
Sim, vencemos!

1017
00:56:41,485 --> 00:56:42,694
Nós vencemos...

1018
00:56:42,736 --> 00:56:44,113
Serve bem para eles!

1019
00:56:44,196 --> 00:56:45,239
Kukuru...

1020
00:56:45,364 --> 00:56:46,990
Kukuru!

1021
00:56:47,074 --> 00:56:48,575
Pai!

1022
00:56:48,617 --> 00:56:50,077
Mãe!

1023
00:56:50,202 --> 00:56:51,745
Kukuru...

1024
00:56:52,496 --> 00:56:53,955
Você está bem?

1025
00:56:54,081 --> 00:56:56,583
Senti falta de vocês dois!

1026
00:56:56,625 --> 00:56:58,835
Você veio para nos salvar

1027
00:56:59,628 --> 00:57:01,755
Ele é capaz de ver sua família novamente

1028
00:57:01,880 --> 00:57:05,092
Estou ficando fraco com isso

1029
00:57:07,011 --> 00:57:10,639
Giga...

1030
00:57:10,722 --> 00:57:12,266
O que é isso?

1031
00:57:12,349 --> 00:57:13,975
Giga...

1032
00:57:14,018 --> 00:57:15,394
O som vem de dentro desta coisa.

1033
00:57:15,519 --> 00:57:18,397
Giga...

1034
00:57:21,400 --> 00:57:24,278
Giga...

1035
00:57:24,361 --> 00:57:26,405
A arte em porcelana está falando!

1036
00:57:26,530 --> 00:57:28,657
Nós, os Tsuchidama,

1037
00:57:28,740 --> 00:57:32,244
são os subordinados leais
do Senhor Gigazombie

1038
00:57:32,286 --> 00:57:33,787
Gigazumbi...

1039
00:57:33,870 --> 00:57:35,664
Esse sujeito! Desça aqui!

1040
00:57:35,789 --> 00:57:37,874
Seu idiota!

1041
00:57:40,919 --> 00:57:42,879
Gigante!

1042
00:57:42,921 --> 00:57:44,048
O que é que foi isso?

1043
00:57:44,173 --> 00:57:45,507
Foi uma onda de choque!

1044
00:57:45,632 --> 00:57:47,676
Vamos contra-atacar com o Shock Stick!

1045
00:57:51,805 --> 00:57:55,559
Você ainda não sabe como me temer!

1046
00:57:58,812 --> 00:58:01,065
Esconda-se atrás das pedras!

1047
00:58:04,068 --> 00:58:05,152
O que é isso?

1048
00:58:05,194 --> 00:58:06,403
As rochas!

1049
00:58:06,445 --> 00:58:07,571
Nobita!

1050
00:58:08,947 --> 00:58:10,407
Me ajude!

1051
00:58:10,449 --> 00:58:11,950
Nobita!

1052
00:58:12,076 --> 00:58:13,327
Kukuru!

1053
00:58:14,203 --> 00:58:15,912
Doraemon!

1054
00:58:15,954 --> 00:58:17,539
Faça alguma coisa!

1055
00:58:17,581 --> 00:58:19,500
Não isso, mas isso...

1056
00:58:19,541 --> 00:58:20,501
Entendi!

1057
00:58:20,542 --> 00:58:22,044
O último golpe!

1058
00:58:26,590 --> 00:58:28,925
Hirarimat!

1059
00:58:31,595 --> 00:58:34,473
Giga!

1060
00:58:37,351 --> 00:58:39,103
Nós fizemos isso...

1061
00:58:39,186 --> 00:58:41,230
Como esperado de Doraemon...

1062
00:58:41,355 --> 00:58:42,981
Dito isso

1063
00:58:43,065 --> 00:58:45,484
Como pode esta boneca de barro

1064
00:58:45,567 --> 00:58:48,112
falar e se mover?

1065
00:58:48,237 --> 00:58:49,863
Doraemon!

1066
00:58:49,946 --> 00:58:51,365
Nobita!

1067
00:58:51,490 --> 00:58:54,576
A tribo Hikari gostaria de
dizer 'obrigado' para você!

1068
00:58:55,119 --> 00:58:56,953
Senhor Dorazombie,

1069
00:58:56,995 --> 00:59:00,082
não sabemos como mostrar nosso apreço

1070
00:59:00,207 --> 00:59:03,377
Me chame de Doraemon...

1071
00:59:03,502 --> 00:59:06,130
Não está tudo bem, deixe em Dorazombie

1072
00:59:06,255 --> 00:59:07,506
Isso mesmo

1073
00:59:07,631 --> 00:59:08,757
Podemos trazer a tribo Hikari

1074
00:59:08,882 --> 00:59:10,759
para o Japão conosco?

1075
00:59:10,884 --> 00:59:12,511
Isso é ótimo!

1076
00:59:12,636 --> 00:59:16,390
Não saberemos quando a tribo Kurayami
atacará novamente!

1077
00:59:17,391 --> 00:59:19,518
Porta Dokodemo!

1078
00:59:19,643 --> 00:59:21,145
Eu pensei que a porta Dokodemo

1079
00:59:21,228 --> 00:59:22,354
não pode ser usado?

1080
00:59:22,396 --> 00:59:24,648
Eu fiz lembrar a rota

1081
00:59:24,731 --> 00:59:26,775
quando estávamos viajando
do Japão para este lugar

1082
00:59:27,776 --> 00:59:29,528
Ok. Vamos para o Japão...

1083
00:59:29,653 --> 00:59:30,654
Espere!

1084
00:59:30,779 --> 00:59:33,282
Temos que trazer Pega e o resto

1085
00:59:33,365 --> 00:59:34,783
Eu esqueci!

1086
00:59:34,866 --> 00:59:36,410
Vamos para Heshen na província de Dao,

1087
00:59:36,493 --> 00:59:38,120
para a aldeia da tribo Hikari

1088
00:59:40,122 --> 00:59:42,666
Esta é a nossa aldeia

1089
00:59:42,791 --> 00:59:44,918
Suponho que todo mundo tem
passou pela porta?

1090
00:59:55,429 --> 00:59:58,557
Seu monstro guaxinim

1091
00:59:58,640 --> 01:00:02,186
Eu vou fazer você pagar!

1092
01:00:05,022 --> 01:00:06,773
-Pega!
- Gris!

1093
01:00:06,815 --> 01:00:08,400
Draco!

1094
01:00:08,442 --> 01:00:10,402
Vamos voltar para o Japão!

1095
01:00:10,444 --> 01:00:12,321
Você ficará para trás!

1096
01:00:12,446 --> 01:00:14,448
Todos!

1097
01:00:16,325 --> 01:00:18,285
Para onde eles foram?

1098
01:00:20,412 --> 01:00:22,039
A culpa é minha

1099
01:00:22,164 --> 01:00:24,333
Eu os deixei aqui

1100
01:00:24,416 --> 01:00:26,210
e agora eles estão desaparecidos

1101
01:00:27,044 --> 01:00:30,964
Não se preocupe. Eles são fortes

1102
01:00:31,090 --> 01:00:32,466
Talvez eles estejam felizes

1103
01:00:32,549 --> 01:00:34,593
vagando por aí

1104
01:00:34,676 --> 01:00:36,845
Vamos voltar para o Japão primeiro

1105
01:00:36,970 --> 01:00:40,474
Não! Vou procurar até encontrá-los!

1106
01:00:40,599 --> 01:00:42,059
Eu entendo seus sentimentos,

1107
01:00:42,101 --> 01:00:44,103
mas temos que trazer a tribo Hikari

1108
01:00:44,186 --> 01:00:45,604
para o Japão seguro

1109
01:00:45,729 --> 01:00:47,606
o mais rápido possível

1110
01:00:57,116 --> 01:00:59,368
Que lindo

1111
01:00:59,493 --> 01:01:02,079
Está tudo bem em ficar aqui?

1112
01:01:02,121 --> 01:01:04,248
Parece que não há
alguém ficar aqui,

1113
01:01:04,373 --> 01:01:05,624
então por favor escolha um lugar

1114
01:01:05,749 --> 01:01:07,709
onde você gostaria de montar sua vila

1115
01:01:10,254 --> 01:01:11,713
É ótimo aqui

1116
01:01:11,755 --> 01:01:14,633
é lindo e perto do lago!

1117
01:01:21,848 --> 01:01:24,018
O que você está fazendo?

1118
01:01:25,144 --> 01:01:26,228
Cortando madeira

1119
01:01:26,270 --> 01:01:28,147
para os pilares da casa

1120
01:01:28,522 --> 01:01:29,856
Cortando com um machado cego

1121
01:01:29,898 --> 01:01:31,483
é muito problemático

1122
01:01:31,525 --> 01:01:33,027
Ah, sim!

1123
01:01:34,653 --> 01:01:37,031
Senhor Dorazombie,

1124
01:01:37,114 --> 01:01:39,158
esta é a primeira captura
deste pedaço de terra

1125
01:01:39,283 --> 01:01:41,535
Por favor coma

1126
01:01:41,660 --> 01:01:44,413
Eu vou comer então!

1127
01:01:45,289 --> 01:01:46,540
Delicioso

1128
01:01:46,665 --> 01:01:48,375
Doraemon

1129
01:01:48,417 --> 01:01:49,751
Empreste as ferramentas

1130
01:01:49,793 --> 01:01:51,545
para essas pessoas

1131
01:01:51,670 --> 01:01:53,380
Não!

1132
01:01:53,422 --> 01:01:54,631
A história será distorcida

1133
01:01:54,673 --> 01:01:56,175
se o povo da Idade da Pedra

1134
01:01:56,300 --> 01:01:58,677
usou ferramentas futuras

1135
01:01:58,802 --> 01:02:00,137
Os humanos pensam criativamente

1136
01:02:00,179 --> 01:02:01,305
e criar ferramentas

1137
01:02:01,430 --> 01:02:02,556
que são convenientes

1138
01:02:02,681 --> 01:02:03,932
através do trabalho duro

1139
01:02:04,016 --> 01:02:05,434
Isso é chamado de

1140
01:02:05,517 --> 01:02:07,186
desenvolvimento da civilização

1141
01:02:08,187 --> 01:02:11,023
Companheiro inflexível

1142
01:02:11,148 --> 01:02:12,274
Zumbi Mesquinho

1143
01:02:12,399 --> 01:02:14,943
Esse não é o problema

1144
01:02:15,027 --> 01:02:17,071
Shizuka!

1145
01:02:17,946 --> 01:02:19,406
O que fazemos

1146
01:02:19,448 --> 01:02:20,574
com a grama cortada?

1147
01:02:20,699 --> 01:02:23,160
Por favor, empilhe-o aí

1148
01:02:24,078 --> 01:02:27,914
As crianças da Idade da Pedra com certeza são trabalhadoras

1149
01:02:27,956 --> 01:02:29,958
Vamos ajudar?

1150
01:02:30,959 --> 01:02:32,086
Tio, tia,

1151
01:02:32,211 --> 01:02:34,046
vou colocar isso aqui

1152
01:02:34,088 --> 01:02:35,714
Obrigado

1153
01:02:36,715 --> 01:02:38,217
Todo mundo está tão ocupado,

1154
01:02:38,300 --> 01:02:40,094
mas o que Nobita está fazendo?

1155
01:02:40,219 --> 01:02:43,055
Suponho que ele deve estar
dormindo na margem do rio

1156
01:02:58,362 --> 01:02:59,988
Pega!

1157
01:03:20,134 --> 01:03:21,593
Este é um apito de cachorro

1158
01:03:21,635 --> 01:03:24,721
Eu fiz isso com ossos de um cervo

1159
01:03:24,763 --> 01:03:27,391
Eu uso para ligar para Ro

1160
01:03:27,474 --> 01:03:28,850
Ro?

1161
01:03:28,892 --> 01:03:31,520
O filhote de lobo que eu costumava criar

1162
01:03:32,271 --> 01:03:35,399
Estava muito perto de mim
e era um sujeito fofo

1163
01:03:37,026 --> 01:03:39,903
Houve um tempo, o
aldeia foi em uma viagem

1164
01:03:39,986 --> 01:03:41,280
Não havia mais comida

1165
01:03:41,363 --> 01:03:42,989
caçar nas proximidades

1166
01:03:43,657 --> 01:03:46,785
Pôr do sol e nascer do sol,

1167
01:03:46,910 --> 01:03:49,538
pôr do sol e nascer do sol...

1168
01:03:49,663 --> 01:03:52,041
foi uma longa jornada

1169
01:03:53,042 --> 01:03:55,627
Encontramos um grupo de mamutes,

1170
01:03:55,669 --> 01:03:57,046
gritou e

1171
01:03:57,129 --> 01:03:58,672
encurralou-os

1172
01:03:58,755 --> 01:03:59,798
O mamute lutou,

1173
01:03:59,923 --> 01:04:01,425
para suas vidas

1174
01:04:01,550 --> 01:04:04,053
e houve uma grande comoção

1175
01:04:04,928 --> 01:04:08,307
Não sei quando Ro desapareceu!

1176
01:04:10,809 --> 01:04:12,561
Eu me perguntei se foi esmagado pelo mamute

1177
01:04:12,686 --> 01:04:14,813
ou afundou na lama

1178
01:04:14,938 --> 01:04:17,774
Você deixou?

1179
01:04:17,816 --> 01:04:20,277
Eu não poderia ser um pirralho mimado

1180
01:04:20,319 --> 01:04:21,695
Mesmo assim eu estraguei

1181
01:04:21,778 --> 01:04:24,406
o apito todos os dias

1182
01:04:24,448 --> 01:04:25,824
Então um belo dia

1183
01:04:25,949 --> 01:04:27,826
depois de um mês...

1184
01:04:30,287 --> 01:04:31,663
Ro... Estava coberto

1185
01:04:31,705 --> 01:04:33,082
na lama e tinha feridas

1186
01:04:33,207 --> 01:04:35,084
mas correu para meus braços

1187
01:04:35,209 --> 01:04:37,044
a toda velocidade

1188
01:04:38,337 --> 01:04:39,671
Os animais

1189
01:04:39,713 --> 01:04:41,090
Eles têm um forte senso

1190
01:04:41,215 --> 01:04:42,966
de encontrar seus donos

1191
01:04:43,092 --> 01:04:44,968
É por isso que os três animais de estimação de Nobita

1192
01:04:45,094 --> 01:04:47,971
também fará o mesmo, certo?

1193
01:04:50,557 --> 01:04:52,976
A aldeia será concluída em breve,

1194
01:04:53,102 --> 01:04:54,353
você pode ajudar?

1195
01:04:54,478 --> 01:04:56,063
Claro!

1196
01:04:59,483 --> 01:05:02,236
Estou tão cansado que não consigo mais me mover

1197
01:05:02,361 --> 01:05:04,613
Você desceu no meio do caminho

1198
01:05:04,696 --> 01:05:06,615
Há bolhas na minha mão

1199
01:05:06,698 --> 01:05:08,867
Fui cortado pela grama aqui e ali

1200
01:05:08,992 --> 01:05:11,328
Você percebe como é conveniente e fácil

1201
01:05:11,370 --> 01:05:14,123
você tem vivido
através deste trabalho duro?

1202
01:05:14,248 --> 01:05:17,209
eu não assisti
televisão por um bom tempo

1203
01:05:17,251 --> 01:05:19,378
Eu tenho que fazer lição de casa

1204
01:05:20,087 --> 01:05:22,256
Vamos para casa por enquanto?

1205
01:05:22,381 --> 01:05:23,465
Concordo!

1206
01:05:23,590 --> 01:05:26,385
Mas seremos repreendidos por nossas mães

1207
01:05:26,510 --> 01:05:27,636
Não se preocupe

1208
01:05:27,719 --> 01:05:29,221
Nós apenas usamos a máquina do tempo

1209
01:05:29,263 --> 01:05:30,889
voltar para onde paramos

1210
01:05:31,015 --> 01:05:32,016
Você está certo!

1211
01:05:32,141 --> 01:05:34,101
Isso é ótimo, Stingyzombie!

1212
01:05:34,143 --> 01:05:35,644
Eu não sou Stingyzombie!

1213
01:05:41,733 --> 01:05:42,859
Aqui

1214
01:05:42,901 --> 01:05:44,403
Estarei de volta em breve

1215
01:05:44,528 --> 01:05:45,904
mas se Pega e o resto retornarem,

1216
01:05:45,987 --> 01:05:47,281
por favor alimente-os com estes

1217
01:05:47,406 --> 01:05:48,907
Você pode contar comigo!

1218
01:05:49,033 --> 01:05:50,992
Nós nos sentimos desconfortáveis

1219
01:05:51,035 --> 01:05:53,120
sem Lord Dorazombie

1220
01:05:53,162 --> 01:05:55,164
Não se preocupe. Gigazumbi

1221
01:05:55,289 --> 01:05:57,749
e a tribo Kurayami não virá

1222
01:05:57,791 --> 01:05:59,418
Tchau, estamos indo embora!

1223
01:05:59,543 --> 01:06:01,045
Tudo bem

1224
01:06:01,170 --> 01:06:02,671
Tome cuidado!

1225
01:06:08,552 --> 01:06:11,138
O que é isso?

1226
01:06:11,180 --> 01:06:13,765
Precisamos reunir escravos

1227
01:06:13,807 --> 01:06:17,061
para completar o Castelo Tokoyami

1228
01:06:17,144 --> 01:06:19,063
É por isso que coloquei vocês juntos

1229
01:06:19,188 --> 01:06:21,565
com aquele macaco!

1230
01:06:21,648 --> 01:06:24,193
Sinto muito, Senhor Gigazombie

1231
01:06:24,318 --> 01:06:27,321
A tribo Hikari encontrou um forte aliado

1232
01:06:27,446 --> 01:06:29,198
Um monstro guaxinim que se autodenomina

1233
01:06:29,281 --> 01:06:31,825
o Rei Espiritual Dorazombie

1234
01:06:31,950 --> 01:06:33,202
O quê?

1235
01:06:33,285 --> 01:06:35,704
Dorazombie?

1236
01:06:35,829 --> 01:06:37,956
Rei Espiritual?

1237
01:06:38,082 --> 01:06:39,458
Você está dizendo que seus poderes

1238
01:06:39,583 --> 01:06:41,543
estão acima dos meus?

1239
01:06:41,585 --> 01:06:44,463
Não é bobagem!

1240
01:06:44,546 --> 01:06:47,966
Quieto! Seus escravos inúteis!

1241
01:06:48,050 --> 01:06:50,052
Não!

1242
01:06:52,471 --> 01:06:53,972
Ouça isso!

1243
01:06:54,056 --> 01:06:55,599
Encontre Dorazombie

1244
01:06:55,724 --> 01:06:57,434
e traga-o

1245
01:06:57,476 --> 01:06:58,935
para mim!

1246
01:06:58,977 --> 01:07:00,604
Sim!

1247
01:07:01,938 --> 01:07:02,981
eu vou te encontrar

1248
01:07:03,107 --> 01:07:04,566
até o fim da terra

1249
01:07:04,608 --> 01:07:07,694
e rasgar você em pedaços

1250
01:07:19,331 --> 01:07:21,958
Meu cérebro está com sono

1251
01:07:22,001 --> 01:07:24,503
Há uma diferença de fuso horário,
um 'jet lag' de 70.000 anos

1252
01:07:28,340 --> 01:07:30,884
O que aconteceu? Você parece preocupado

1253
01:07:31,010 --> 01:07:32,719
Veja isso

1254
01:07:33,262 --> 01:07:34,388
O que é isso?

1255
01:07:34,513 --> 01:07:36,265
Esta é a mão do Tsuchidama

1256
01:07:36,390 --> 01:07:38,892
Peguei de volta um dos pedaços quebrados

1257
01:07:41,228 --> 01:07:42,271
Ai!

1258
01:07:42,396 --> 01:07:45,482
O que você está fazendo de repente?

1259
01:07:48,777 --> 01:07:50,404
Ele se juntou de volta!

1260
01:07:50,487 --> 01:07:53,407
É feito de materiais que eu
nunca vi antes

1261
01:07:53,532 --> 01:07:55,159
Eu enviei esses dados

1262
01:07:55,284 --> 01:07:57,411
para Dorami para investigar

1263
01:07:58,912 --> 01:08:00,914
Olá, Doraemon, você está aí?

1264
01:08:03,750 --> 01:08:05,044
De acordo com a análise,

1265
01:08:05,169 --> 01:08:06,878
é feito de

1266
01:08:06,920 --> 01:08:08,547
cerâmica com memória de forma

1267
01:08:08,672 --> 01:08:10,674
Cada partícula lembra

1268
01:08:10,757 --> 01:08:12,759
sua própria estrutura

1269
01:08:12,884 --> 01:08:14,136
e tem metais

1270
01:08:14,178 --> 01:08:15,679
que tem a capacidade de se reparar

1271
01:08:15,762 --> 01:08:18,557
Vou continuar investigando mais

1272
01:08:20,142 --> 01:08:22,811
Por que existe tal coisa na Idade da Pedra?

1273
01:08:22,936 --> 01:08:24,063
eu não sei

1274
01:08:24,563 --> 01:08:26,565
Só há uma coisa certa

1275
01:08:27,774 --> 01:08:32,071
Gigazombie não é um feiticeiro comum

1276
01:08:35,449 --> 01:08:38,285
Ah, não! Estamos muito atrasados

1277
01:08:42,289 --> 01:08:43,332
Kukuru

1278
01:08:45,917 --> 01:08:47,794
Há uma grande sombra!

1279
01:08:47,836 --> 01:08:49,921
Esse é o Gigazumbi?

1280
01:08:49,963 --> 01:08:53,592
Você está aqui, Dorazombie e turma

1281
01:08:53,717 --> 01:08:56,720
Eu aceitei novos escravos

1282
01:08:56,803 --> 01:08:59,723
Devolva Kukuru e o resto

1283
01:08:59,806 --> 01:09:02,059
Se você os quiser,

1284
01:09:02,101 --> 01:09:04,228
venha para o Castelo Tokoyami

1285
01:09:04,353 --> 01:09:06,480
Mas esteja ciente de que

1286
01:09:06,563 --> 01:09:08,857
você não pode voltar

1287
01:09:08,940 --> 01:09:11,235
Não vamos cair nessa ameaça!

1288
01:09:14,488 --> 01:09:15,739
É inútil

1289
01:09:15,822 --> 01:09:19,868
Isso é apenas uma imagem para transmitir uma mensagem

1290
01:09:23,247 --> 01:09:25,624
Aqui é onde lutamos com o Tsuchidama

1291
01:09:25,707 --> 01:09:27,626
e salvou a tribo Hikari

1292
01:09:27,751 --> 01:09:30,087
Não temos ideia

1293
01:09:30,129 --> 01:09:31,963
onde fica o Castelo Tokoyami

1294
01:09:32,006 --> 01:09:33,507
e quem é esse Gigazumbi!

1295
01:09:33,590 --> 01:09:35,009
Quem se importa!

1296
01:09:35,092 --> 01:09:37,469
Kukuru é nosso amigo!

1297
01:09:37,511 --> 01:09:40,347
Não podemos abandonar nosso verdadeiro amigo!

1298
01:09:40,389 --> 01:09:42,391
Estou com um pouco de medo!

1299
01:09:43,517 --> 01:09:45,394
Vamos então

1300
01:09:45,519 --> 01:09:47,396
Para as vastas terras profundas do continente!

1301
01:09:47,479 --> 01:09:49,023
Sim!

1302
01:09:50,274 --> 01:09:52,776
Quando esta vasta terra vai acabar?

1303
01:09:52,901 --> 01:09:55,404
O Japão não pode se comparar a esta vastidão

1304
01:09:55,487 --> 01:09:57,531
É tão longe

1305
01:09:57,614 --> 01:09:59,241
Como surgiu o Gigazombie

1306
01:09:59,283 --> 01:10:01,368
encontrar Kukuru e os outros?

1307
01:10:01,410 --> 01:10:02,786
eu não sei

1308
01:10:02,911 --> 01:10:04,746
Em vez disso,

1309
01:10:04,871 --> 01:10:05,914
seremos capazes de

1310
01:10:05,997 --> 01:10:07,666
encontrar o Castelo Tokoyami?

1311
01:10:07,749 --> 01:10:09,293
Mas é realmente estranho

1312
01:10:09,418 --> 01:10:10,669
O que é isso?

1313
01:10:10,752 --> 01:10:12,296
Não é estranho que

1314
01:10:12,379 --> 01:10:13,672
Gigazombie e sua gangue

1315
01:10:13,797 --> 01:10:16,050
conseguem fazer uma viagem de ida e volta
um dia, mesmo que seja tão longe?

1316
01:10:16,175 --> 01:10:18,635
O que? Você está com medo?

1317
01:10:18,677 --> 01:10:19,678
Saberemos a resposta

1318
01:10:19,803 --> 01:10:21,930
quando conhecemos o Gigazombie

1319
01:10:22,056 --> 01:10:24,308
Isso é verdade

1320
01:10:26,018 --> 01:10:28,395
Olha, neve

1321
01:10:28,812 --> 01:10:31,065
Estou ficando com frio

1322
01:10:31,148 --> 01:10:32,399
Eu também

1323
01:10:33,400 --> 01:10:35,819
Isso é estranho

1324
01:10:35,944 --> 01:10:37,779
Os trajes Eacon são
deveria nos manter aquecidos

1325
01:10:37,821 --> 01:10:39,073
Isso é possível

1326
01:10:39,198 --> 01:10:41,908
A temperatura agora é de 50 graus negativos

1327
01:10:42,284 --> 01:10:45,537
Há um limite para como
muito que os Eacon Suits podem cobrir

1328
01:10:47,664 --> 01:10:50,084
O Takecopter não está funcionando bem

1329
01:10:50,209 --> 01:10:51,918
Vamos descer

1330
01:10:51,960 --> 01:10:53,545
De novo?

1331
01:10:53,587 --> 01:10:54,796
É inútil

1332
01:10:54,838 --> 01:10:57,591
Superaqueceu devido ao uso contínuo

1333
01:10:57,716 --> 01:11:00,094
Não existem outras ferramentas
podemos usar para viajar?

1334
01:11:00,177 --> 01:11:02,721
Existe, mas é perigoso

1335
01:11:02,846 --> 01:11:05,599
para usá-lo em terreno irregular

1336
01:11:06,600 --> 01:11:09,478
Imitação de Reneamotorcar!

1337
01:11:09,603 --> 01:11:12,189
É uma coisa boa que haja
ninguém para olhar para nós

1338
01:11:12,231 --> 01:11:13,940
Para encenar como um trem nesta idade

1339
01:11:13,982 --> 01:11:15,192
Pare de resmungar

1340
01:11:15,234 --> 01:11:18,820
Vamos!

1341
01:11:20,864 --> 01:11:22,491
Gigante. É rápido!

1342
01:11:23,367 --> 01:11:24,868
Estou tonto

1343
01:11:24,993 --> 01:11:26,120
Eu não consigo respirar!

1344
01:11:26,245 --> 01:11:27,621
Parar!

1345
01:11:27,746 --> 01:11:30,207
Nossa velocidade agora é de 400 km/h!

1346
01:11:48,267 --> 01:11:52,021
Montanha russa!

1347
01:11:55,857 --> 01:11:56,858
É inútil

1348
01:11:56,900 --> 01:11:59,278
Não podemos avançar!

1349
01:11:59,403 --> 01:12:01,905
Ei! Há uma caverna!

1350
01:12:01,988 --> 01:12:05,159
Graças a Deus! Vamos nos proteger aí!

1351
01:12:05,284 --> 01:12:07,536
Estamos salvos

1352
01:12:07,661 --> 01:12:10,664
Eu quase desmaiei

1353
01:12:11,290 --> 01:12:13,500
É ótimo que todos estejam aqui

1354
01:12:13,542 --> 01:12:15,044
Todos...

1355
01:12:16,253 --> 01:12:18,547
Nobita está desaparecido...

1356
01:12:19,048 --> 01:12:20,424
Aquele bufão!

1357
01:12:20,549 --> 01:12:22,926
Talvez ele tenha caído no caminho para cá?

1358
01:12:23,052 --> 01:12:24,136
eu...

1359
01:12:24,178 --> 01:12:25,887
Eu irei salvá-lo!

1360
01:12:26,138 --> 01:12:27,764
Pare com isso!

1361
01:12:27,806 --> 01:12:29,933
Você também ficará preso!

1362
01:12:30,017 --> 01:12:32,561
Se o deixarmos lá fora,

1363
01:12:32,644 --> 01:12:34,271
ele vai morrer!

1364
01:12:34,313 --> 01:12:35,522
Não há como conseguirmos

1365
01:12:35,564 --> 01:12:37,191
encontre-o nesta nevasca,

1366
01:12:37,274 --> 01:12:38,900
em vez disso...

1367
01:12:39,693 --> 01:12:42,029
Garrafa de resgate!

1368
01:12:42,071 --> 01:12:43,197
Há uma bebida nutricional meditativa

1369
01:12:43,280 --> 01:12:45,324
dentro desta garrafa,

1370
01:12:45,407 --> 01:12:46,950
ele irá procurar por aqueles

1371
01:12:47,034 --> 01:12:48,577
que estão presos e os salva

1372
01:12:48,660 --> 01:12:52,039
Mas, como vai encontrar Nobita?

1373
01:12:52,081 --> 01:12:55,042
Existe alguma coisa com o cheiro dele?

1374
01:12:55,167 --> 01:12:56,918
Isso servirá!

1375
01:12:56,960 --> 01:12:59,296
A folha de respostas com nota zero!

1376
01:12:59,338 --> 01:13:00,464
Ouvir!

1377
01:13:00,547 --> 01:13:03,092
Encontre o garoto com esse perfume

1378
01:13:05,594 --> 01:13:06,553
Contamos com você!

1379
01:13:06,595 --> 01:13:07,554
Por favor, faça o seu melhor!

1380
01:13:07,596 --> 01:13:10,224
Por favor, encontre-o antes que seja tarde demais!

1381
01:13:16,438 --> 01:13:18,732
Doraemon!

1382
01:13:18,857 --> 01:13:20,817
Todos!

1383
01:13:20,859 --> 01:13:22,236
Terrível,

1384
01:13:22,361 --> 01:13:25,239
vocês me deixaram para trás!

1385
01:13:29,951 --> 01:13:32,371
Vou congelar até a morte...

1386
01:13:33,372 --> 01:13:35,957
Está frio...

1387
01:13:35,999 --> 01:13:37,501
Papai!

1388
01:13:37,584 --> 01:13:40,504
É um fogão! Deixe-me sentir o calor também!

1389
01:13:40,629 --> 01:13:42,381
Nobita

1390
01:13:43,215 --> 01:13:44,758
Você não quer pedir ajuda

1391
01:13:44,841 --> 01:13:46,718
de ninguém, certo?

1392
01:13:49,888 --> 01:13:51,515
Espere!

1393
01:13:54,893 --> 01:13:55,977
Mãe!

1394
01:13:56,770 --> 01:13:58,147
Só um pouco!

1395
01:13:58,272 --> 01:14:00,399
Estou bem só com a sopa!

1396
01:14:00,482 --> 01:14:03,402
Você queria morar sozinho, certo?

1397
01:14:06,030 --> 01:14:07,781
Isso foi...

1398
01:14:08,740 --> 01:14:10,909
Não!

1399
01:14:12,911 --> 01:14:15,914
Não

1400
01:14:15,997 --> 01:14:17,916
É inútil

1401
01:14:19,043 --> 01:14:21,503
Eu não posso dar um único passo

1402
01:14:27,384 --> 01:14:29,178
Isso aconteceu porque
você fugiu de casa,

1403
01:14:29,303 --> 01:14:32,931
isso não teria acontecido
se você desistisse de fugir

1404
01:14:33,015 --> 01:14:34,308
Se você tivesse sido bom

1405
01:14:34,391 --> 01:14:36,768
e ouvi mamãe e seu professor,

1406
01:14:36,893 --> 01:14:38,645
você estaria em um

1407
01:14:38,687 --> 01:14:40,147
futon quente em vez disso agora

1408
01:14:40,189 --> 01:14:42,066
Não,

1409
01:14:42,149 --> 01:14:45,819
Eu só queria tentar

1410
01:14:46,945 --> 01:14:48,322
É um desperdício,

1411
01:14:48,447 --> 01:14:50,699
no final,

1412
01:14:50,782 --> 01:14:52,284
você não pode fazer nada sozinho

1413
01:14:52,326 --> 01:14:55,954
Em vez disso, trata-se
hora de você ir dormir

1414
01:14:57,914 --> 01:15:01,710
Eu tenho que ir salvar... Ku... Kukuru...

1415
01:15:03,212 --> 01:15:07,466
É isso? Faça como quiser

1416
01:15:08,217 --> 01:15:12,096
Kukuru...

1417
01:15:19,686 --> 01:15:21,688
O que é isso?

1418
01:15:21,730 --> 01:15:23,565
É suspeito...

1419
01:15:36,495 --> 01:15:38,622
Nada pode ser feito mesmo
se você está se sentindo preocupado

1420
01:15:38,705 --> 01:15:39,998
Só podemos acreditar

1421
01:15:40,124 --> 01:15:41,708
na garrafa e espere

1422
01:15:42,084 --> 01:15:45,087
Não posso ficar aqui esperando e não fazer nada!

1423
01:15:45,837 --> 01:15:48,757
Não vá muito para dentro, você vai se perder!

1424
01:15:48,840 --> 01:15:50,092
Esse Nobita...

1425
01:15:50,134 --> 01:15:52,844
É por isso que odeio tolos!

1426
01:15:52,969 --> 01:15:55,014
Sunéo!

1427
01:15:55,722 --> 01:15:58,392
Há degraus descendo!

1428
01:16:03,397 --> 01:16:05,774
Estou impressionado que você tenha conseguido chegar até aqui

1429
01:16:05,857 --> 01:16:09,361
Devo elogiar você mesmo
embora você seja o inimigo

1430
01:17:15,719 --> 01:17:18,555
Até onde irão essas escadas?

1431
01:17:18,597 --> 01:17:21,475
Provavelmente vai penetrar na Terra

1432
01:17:21,975 --> 01:17:23,102
Olha!

1433
01:17:23,227 --> 01:17:24,978
Há luz dentro

1434
01:17:25,729 --> 01:17:28,190
O que é isso?

1435
01:17:28,482 --> 01:17:30,067
Vamos!

1436
01:17:39,201 --> 01:17:41,995
Um número tão grande de aldeões
da tribo Hikari são escravos!

1437
01:17:42,121 --> 01:17:45,499
Como pensei, este é o Castelo Tokoyami!

1438
01:17:45,582 --> 01:17:47,584
Olhar! Kukuru está ali!

1439
01:17:55,259 --> 01:17:57,094
Aquele bruto

1440
01:17:57,136 --> 01:17:59,888
A única coisa que não posso perdoar é a escravidão!

1441
01:18:00,014 --> 01:18:03,100
Ultra Cronômetro!

1442
01:18:06,978 --> 01:18:09,523
Tudo parece que está congelado

1443
01:18:09,606 --> 01:18:11,150
Não há movimento!

1444
01:18:11,233 --> 01:18:12,984
É um bloqueio de tempo

1445
01:18:13,235 --> 01:18:16,530
Além de nós, todos estão congelados no tempo

1446
01:18:16,613 --> 01:18:18,032
Você só precisa tocar

1447
01:18:18,115 --> 01:18:19,783
a pessoa com isso

1448
01:18:19,866 --> 01:18:21,660
para deixar seu tempo passar novamente

1449
01:18:24,038 --> 01:18:25,622
É doloroso!

1450
01:18:26,540 --> 01:18:28,625
Temos que nos apressar e salvar a todos!

1451
01:18:28,667 --> 01:18:31,128
Precisamos salvar um número tão grande
de pessoas ao mesmo tempo

1452
01:18:31,253 --> 01:18:33,297
e proteja a rota de fuga

1453
01:18:33,672 --> 01:18:37,426
A ferramenta que sempre uso Dorinukehoop!

1454
01:18:37,676 --> 01:18:40,262
Com isso, todos podem
chegar à superfície de uma vez

1455
01:18:42,806 --> 01:18:44,433
Vou verificar se esse buraco

1456
01:18:44,516 --> 01:18:45,767
se conecta à superfície

1457
01:18:45,809 --> 01:18:47,144
Depressa!

1458
01:18:47,186 --> 01:18:49,188
Contamos com você, Doraemon!

1459
01:18:53,025 --> 01:18:55,194
Isso é estranho

1460
01:18:55,277 --> 01:18:58,322
Não deveria haver curvas

1461
01:19:00,449 --> 01:19:01,825
Você deve estar brincando comigo

1462
01:19:01,950 --> 01:19:04,203
Que lugar é esse?

1463
01:19:06,205 --> 01:19:08,832
Por que existe um lugar assim aqui?

1464
01:19:09,208 --> 01:19:11,460
Por que existe tal máquina

1465
01:19:11,543 --> 01:19:13,337
subterrâneo na Idade da Pedra?

1466
01:19:17,674 --> 01:19:18,967
Impossível

1467
01:19:19,093 --> 01:19:21,720
O tempo deveria ser congelado

1468
01:19:36,443 --> 01:19:39,738
Bem-vindo, pequeno Dorazombie

1469
01:19:39,821 --> 01:19:42,366
Esta sala é um lugar sagrado

1470
01:19:42,491 --> 01:19:44,076
que é proibido a todos

1471
01:19:44,118 --> 01:19:45,369
mas eu permiti que você entrasse

1472
01:19:45,494 --> 01:19:47,329
como um sinal de respeito pela sua coragem

1473
01:19:47,454 --> 01:19:49,081
Por que você está se movendo

1474
01:19:49,206 --> 01:19:51,375
mesmo que eu tenha congelado o tempo?

1475
01:19:51,500 --> 01:19:54,753
Eu liberei o bloqueio de tempo

1476
01:19:54,878 --> 01:19:56,963
Liberado?

1477
01:19:57,006 --> 01:19:59,716
Eu entendo agora!

1478
01:19:59,758 --> 01:20:01,885
Você é do futuro, certo?

1479
01:20:01,968 --> 01:20:03,637
Você é um criminoso do espaço temporal

1480
01:20:03,762 --> 01:20:06,140
que pretende mudar a história como quiser

1481
01:20:07,599 --> 01:20:09,393
Você fez bem em perceber a verdade

1482
01:20:09,518 --> 01:20:12,771
Mas estou longe de ser um criminoso

1483
01:20:12,854 --> 01:20:17,484
Eu sou o Deus que controla a história

1484
01:20:17,526 --> 01:20:18,610
Eu vim aqui para acabar

1485
01:20:18,652 --> 01:20:20,404
o futuro podre

1486
01:20:20,529 --> 01:20:22,281
onde é controlado por

1487
01:20:22,364 --> 01:20:24,033
homens primitivos ignorantes

1488
01:20:24,158 --> 01:20:25,617
A Patrulha do Tempo não permitirá que você

1489
01:20:25,659 --> 01:20:28,370
para fazer como quiser!

1490
01:20:28,620 --> 01:20:31,290
É por isso que construo esse esconderijo secreto

1491
01:20:31,415 --> 01:20:32,791
no subsolo profundo

1492
01:20:32,874 --> 01:20:34,543
Para que a Patrulha do Tempo

1493
01:20:34,626 --> 01:20:37,046
não será capaz de me detectar

1494
01:20:37,171 --> 01:20:38,255
Dê uma olhada!

1495
01:20:38,297 --> 01:20:41,175
A Máquina de Destruição do Tempo-Espaço!

1496
01:20:50,934 --> 01:20:53,187
Com esta máquina,

1497
01:20:53,312 --> 01:20:54,813
eu serei capaz de criar

1498
01:20:54,938 --> 01:20:56,940
distorção de tempo-espaço livremente

1499
01:20:57,066 --> 01:20:58,859
Distorção tempo-espaço?

1500
01:20:58,900 --> 01:20:59,735
É assim mesmo?

1501
01:20:59,776 --> 01:21:02,321
Foi você quem arrastou Kukuru

1502
01:21:02,404 --> 01:21:03,822
e nós na distorção do tempo!

1503
01:21:03,947 --> 01:21:06,075
Me desculpe

1504
01:21:06,200 --> 01:21:08,952
Foi só um teste

1505
01:21:09,078 --> 01:21:10,329
Se eu deixar cair a bola de plasma

1506
01:21:10,454 --> 01:21:12,164
na distorção tempo-espaço,

1507
01:21:12,206 --> 01:21:16,043
o túnel do tempo será
destruído em cinzas

1508
01:21:16,085 --> 01:21:19,463
Ninguém pode entrar nesta linha do tempo

1509
01:21:19,588 --> 01:21:21,423
e eu serei o governante

1510
01:21:21,465 --> 01:21:23,217
desta dinastia eterna

1511
01:21:23,342 --> 01:21:25,177
Você acha que poderia ser

1512
01:21:25,219 --> 01:21:27,221
o rei do mundo tão facilmente?

1513
01:21:28,097 --> 01:21:30,849
E o que você pretende fazer?

1514
01:21:30,974 --> 01:21:33,102
Dorazombie

1515
01:21:33,227 --> 01:21:35,479
Eu vou te pegar!

1516
01:21:35,562 --> 01:21:37,481
E entregue você à Patrulha do Tempo!

1517
01:21:37,606 --> 01:21:39,066
Muito bem!

1518
01:21:39,108 --> 01:21:40,984
Pegue-me se puder!

1519
01:21:45,822 --> 01:21:47,074
Vou deixar você ser meu subordinado

1520
01:21:47,199 --> 01:21:48,742
se você admitir a derrota

1521
01:21:48,867 --> 01:21:51,328
Quem quer ser seu subordinado?

1522
01:21:51,370 --> 01:21:53,247
Poder total!

1523
01:21:53,872 --> 01:21:56,125
Enganar!

1524
01:22:13,892 --> 01:22:15,519
Impossível!

1525
01:22:15,644 --> 01:22:19,898
Ferramentas do século 22 não funcionam

1526
01:22:21,275 --> 01:22:24,653
Giga...

1527
01:22:31,535 --> 01:22:34,871
Ferramentas do dia 22
século são muito primitivos

1528
01:22:34,913 --> 01:22:38,792
Eu sou do século 23

1529
01:22:40,002 --> 01:22:44,048
Infelizmente, perdi por 1 século

1530
01:22:51,680 --> 01:22:52,931
Pega!

1531
01:22:53,057 --> 01:22:54,433
Gris!

1532
01:22:55,059 --> 01:22:56,435
Drago!

1533
01:22:58,145 --> 01:22:59,938
Você está bem!

1534
01:23:00,064 --> 01:23:02,816
Senti a sua falta!

1535
01:23:05,027 --> 01:23:07,946
Isso mesmo! Eu desmaiei na neve

1536
01:23:10,407 --> 01:23:14,078
Vocês me salvaram?

1537
01:23:18,582 --> 01:23:21,960
Obrigado! Obrigado, pessoal

1538
01:23:23,962 --> 01:23:26,340
Eu me pergunto onde estão Doraemon e os outros

1539
01:23:26,423 --> 01:23:27,591
Eu suponho que eles encontraram

1540
01:23:27,716 --> 01:23:29,343
Castelo Tokoyami?

1541
01:23:31,845 --> 01:23:34,723
Gris! Você encontrou alguma coisa?

1542
01:23:36,975 --> 01:23:40,104
Esta é minha folha de respostas!

1543
01:23:40,229 --> 01:23:41,688
O que significa que

1544
01:23:41,813 --> 01:23:44,108
Doraemon está por perto?

1545
01:23:52,199 --> 01:23:55,244
Giga!

1546
01:23:55,369 --> 01:23:57,996
Quem teria pensado
que Doraemon perderia?

1547
01:23:58,122 --> 01:23:59,498
Me desculpe

1548
01:23:59,623 --> 01:24:01,750
Ele não está ajudando durante
este momento importante?

1549
01:24:01,875 --> 01:24:04,461
É por isso que estou me desculpando!

1550
01:24:12,886 --> 01:24:15,389
Tigre siberiano?

1551
01:24:15,472 --> 01:24:17,141
Seremos comidos?

1552
01:24:17,224 --> 01:24:18,600
Faça alguma coisa, Doraemon!

1553
01:24:18,642 --> 01:24:19,768
Não posso!

1554
01:24:19,893 --> 01:24:21,770
Mamãe!

1555
01:24:21,853 --> 01:24:24,106
Pare suas lutas inúteis

1556
01:24:24,148 --> 01:24:26,150
Você estará vivendo sacrifícios

1557
01:24:26,275 --> 01:24:28,485
para os espíritos sombrios

1558
01:24:31,530 --> 01:24:34,033
Se quiser comer, coma Gigante!
Se quiser gourmet, é Gigante!

1559
01:24:34,158 --> 01:24:35,617
Seu patife!

1560
01:24:35,909 --> 01:24:37,286
Estou com tanto medo!

1561
01:24:37,411 --> 01:24:39,496
Não desista até o último minuto!

1562
01:24:39,538 --> 01:24:42,166
Ataque!

1563
01:24:46,128 --> 01:24:47,671
O que?

1564
01:24:55,054 --> 01:24:56,430
O que é isso?

1565
01:24:57,556 --> 01:24:59,516
É isso...

1566
01:25:03,312 --> 01:25:05,189
Nobita...

1567
01:25:05,272 --> 01:25:07,649
Pessoal, vim para salvar vocês!

1568
01:25:07,691 --> 01:25:09,318
Você está atrasado!

1569
01:25:09,443 --> 01:25:11,195
Você está bem!

1570
01:25:12,196 --> 01:25:14,281
Você ainda tem companheiros!

1571
01:25:14,406 --> 01:25:15,699
Agora é a hora!

1572
01:25:19,453 --> 01:25:21,413
Salve Lorde Dorazombie!

1573
01:25:21,455 --> 01:25:24,208
Derrote o Gigazumbi!

1574
01:25:26,085 --> 01:25:28,212
Tolo inútil! Quando eles escaparam?

1575
01:25:28,337 --> 01:25:31,715
O que você está fazendo? Vá lutar...

1576
01:25:41,975 --> 01:25:43,602
Kukuru...

1577
01:25:46,980 --> 01:25:48,732
Como você conseguiu escapar?

1578
01:25:48,815 --> 01:25:50,484
Nobita veio nos salvar!

1579
01:25:51,235 --> 01:25:52,611
Apesar dele ser Nobita!

1580
01:25:52,736 --> 01:25:54,238
Ele está sendo impertinente

1581
01:26:10,254 --> 01:26:12,131
Conto com você! Pega!

1582
01:26:16,260 --> 01:26:18,345
Seu tolo insolente!

1583
01:26:18,470 --> 01:26:19,971
Ir!

1584
01:26:20,014 --> 01:26:22,641
Tsuchidama!

1585
01:26:24,351 --> 01:26:26,353
Ajuda!

1586
01:26:26,395 --> 01:26:29,106
Eles ficariam juntos novamente depois
conseguimos libertá-los!

1587
01:26:29,481 --> 01:26:31,775
Arma instantânea!

1588
01:26:31,858 --> 01:26:32,859
Pegue isso!

1589
01:26:32,901 --> 01:26:35,404
Todos! Use isso para
atire no Tsuchidama!

1590
01:26:35,529 --> 01:26:37,614
Giga!

1591
01:26:38,782 --> 01:26:40,492
Não se preocupe!

1592
01:26:41,410 --> 01:26:45,289
Giga!

1593
01:26:45,372 --> 01:26:46,915
Nós conseguimos!

1594
01:26:47,041 --> 01:26:48,667
Salvo!

1595
01:26:51,170 --> 01:26:52,671
Gigazombie está fugindo!

1596
01:26:52,796 --> 01:26:54,756
Deixe isso para Suneo e eu

1597
01:26:54,798 --> 01:26:56,383
Vá atrás do Gigazombie!

1598
01:26:56,425 --> 01:26:57,926
Entendi!

1599
01:26:58,010 --> 01:27:00,262
Vamos, Nobita!

1600
01:27:02,431 --> 01:27:04,058
Parar!

1601
01:27:05,934 --> 01:27:08,562
Admita a derrota!

1602
01:27:10,772 --> 01:27:13,150
Tolos persistentes!

1603
01:27:19,823 --> 01:27:21,450
Você não pode fugir!

1604
01:27:21,575 --> 01:27:23,952
Não tenha muita certeza disso

1605
01:27:37,216 --> 01:27:38,425
Mamute?

1606
01:27:38,467 --> 01:27:39,843
É um robô!

1607
01:27:40,844 --> 01:27:42,471
Espere!

1608
01:27:50,229 --> 01:27:52,356
Se vai acabar assim,

1609
01:27:52,481 --> 01:27:55,109
Eu iniciarei o Tempo-Espaço
Máquina de Destruição

1610
01:28:13,460 --> 01:28:15,004
Isso foi perto

1611
01:28:15,087 --> 01:28:16,838
Nobita!

1612
01:28:20,634 --> 01:28:22,011
Você está bem?

1613
01:28:25,597 --> 01:28:26,640
Como eu pensei,

1614
01:28:26,723 --> 01:28:29,268
é feito de cerâmica com memória de forma

1615
01:28:29,393 --> 01:28:30,727
A arma de pau?

1616
01:28:30,769 --> 01:28:33,397
É grande demais para selar seus movimentos!

1617
01:28:33,522 --> 01:28:35,024
Perseguimos os mamutes na lama

1618
01:28:35,149 --> 01:28:37,109
quando estávamos brigando com eles!

1619
01:28:37,151 --> 01:28:39,778
Lama? Isso é...

1620
01:28:40,529 --> 01:28:42,114
É isso!

1621
01:28:42,156 --> 01:28:44,491
Doraemon, use isso...

1622
01:28:44,533 --> 01:28:46,410
Pó Donbura!

1623
01:28:46,493 --> 01:28:48,537
Esse também é um bom método!

1624
01:28:56,795 --> 01:28:58,672
Kukuru!

1625
01:28:59,173 --> 01:29:01,425
Despeje o conteúdo sobre os mamutes

1626
01:29:01,508 --> 01:29:03,177
Nós também!

1627
01:29:03,260 --> 01:29:04,636
Entendi!

1628
01:29:35,959 --> 01:29:37,211
Nós conseguimos!

1629
01:29:37,294 --> 01:29:38,337
É inútil

1630
01:29:38,462 --> 01:29:40,339
A entrada é muito estreita,
não podemos passar

1631
01:29:40,422 --> 01:29:41,965
Pega e Gris esperam aqui,

1632
01:29:42,091 --> 01:29:43,967
enquanto o resto de nós vai

1633
01:29:49,181 --> 01:29:50,932
Túnel do Tempo?

1634
01:29:50,974 --> 01:29:54,103
A Máquina de Destruição Tempo-Espaço
foi iniciado!

1635
01:29:56,355 --> 01:29:58,232
É uma pena

1636
01:29:58,357 --> 01:30:01,235
A preparação acaba de ser concluída

1637
01:30:01,318 --> 01:30:03,737
Pare! Se você destruir o tempo e o espaço,

1638
01:30:03,862 --> 01:30:07,491
este mundo também pode desaparecer!

1639
01:30:07,616 --> 01:30:09,118
Isso é interessante

1640
01:30:09,243 --> 01:30:11,203
Ainda mais para tentar, não é?

1641
01:30:15,207 --> 01:30:17,501
Distorção Tempo-Espaço?

1642
01:30:17,626 --> 01:30:19,586
O que devemos fazer para pará-lo?

1643
01:30:19,628 --> 01:30:21,880
Se pudermos parar a energia

1644
01:30:22,006 --> 01:30:24,633
que flui para a bola de plasma

1645
01:30:24,758 --> 01:30:26,010
É impossível

1646
01:30:26,135 --> 01:30:27,344
em uma altura tão alta!

1647
01:30:27,386 --> 01:30:28,762
Que tal usar o Takecopter?

1648
01:30:28,887 --> 01:30:30,472
Está em reparos!

1649
01:30:35,977 --> 01:30:37,479
Kukuru?

1650
01:30:46,613 --> 01:30:47,906
Kukuru!

1651
01:30:56,290 --> 01:30:59,543
Você macaco! O que você está tentando fazer?

1652
01:31:15,892 --> 01:31:18,562
Ele está tentando quebrar o poste!

1653
01:31:23,275 --> 01:31:27,071
Como você ousa arruinar a máquina sagrada!

1654
01:31:30,157 --> 01:31:32,076
Quem é aquele?

1655
01:31:32,826 --> 01:31:34,453
Esta é uma vitória reversa

1656
01:31:34,578 --> 01:31:35,954
home run para nós?

1657
01:31:36,038 --> 01:31:38,332
São duas eliminações no beisebol

1658
01:31:38,457 --> 01:31:39,666
Gigante!

1659
01:31:39,708 --> 01:31:40,709
Sunéo!

1660
01:31:40,834 --> 01:31:42,211
Vamos lá também!

1661
01:31:42,294 --> 01:31:43,462
OK!

1662
01:31:56,600 --> 01:31:58,352
Kukuru!

1663
01:32:01,188 --> 01:32:04,108
Não! A energia do plasma parou!

1664
01:32:06,985 --> 01:32:08,320
Incompetente!

1665
01:32:08,362 --> 01:32:10,239
Não se mova!

1666
01:32:11,990 --> 01:32:14,451
Não temos medo do
diferença em 1 século

1667
01:32:14,493 --> 01:32:16,995
desde que todos estejam juntos

1668
01:32:17,121 --> 01:32:19,498
Um robô babá sendo impertinente

1669
01:32:19,623 --> 01:32:22,001
Eu vou quebrar você em pedaços!

1670
01:32:22,084 --> 01:32:24,628
Vá em frente se puder!

1671
01:32:25,254 --> 01:32:27,756
Giga!

1672
01:32:32,844 --> 01:32:34,763
O que?

1673
01:32:45,399 --> 01:32:47,526
Impossível

1674
01:32:47,609 --> 01:32:48,735
Deveria quebrar

1675
01:32:48,777 --> 01:32:50,237
independentemente de qualquer máquina

1676
01:32:50,279 --> 01:32:51,988
Não é uma máquina!

1677
01:32:52,031 --> 01:32:54,158
Esta lança é uma verdadeira lança de pedra

1678
01:32:54,283 --> 01:32:56,493
usado por Kukuru

1679
01:32:57,036 --> 01:32:58,787
A história falsa nunca pode defender

1680
01:32:58,912 --> 01:33:01,915
sobre a história real

1681
01:33:20,434 --> 01:33:22,811
Patrulha do Tempo?

1682
01:33:25,939 --> 01:33:27,941
Parar!

1683
01:33:28,817 --> 01:33:33,322
Viva! Estamos salvos

1684
01:33:34,156 --> 01:33:36,408
Eu estive procurando
em todos os lugares para você, Doraemon!

1685
01:33:36,450 --> 01:33:37,701
Dorami?

1686
01:33:37,784 --> 01:33:39,328
Doram...

1687
01:33:41,205 --> 01:33:42,331
Pare!

1688
01:33:42,456 --> 01:33:43,832
Pare aí agora!

1689
01:33:46,335 --> 01:33:48,587
Droga, estava tão perto...

1690
01:33:48,670 --> 01:33:49,671
Gigazumbi,

1691
01:33:49,713 --> 01:33:52,091
você está preso

1692
01:33:52,174 --> 01:33:53,592
por tentar destruir a história!

1693
01:33:56,220 --> 01:33:57,346
Dorami!

1694
01:33:57,471 --> 01:33:59,473
Como você chegou aqui?

1695
01:33:59,598 --> 01:34:00,599
Depois disso,

1696
01:34:00,724 --> 01:34:02,684
Eu descobri que o Tsuchidama

1697
01:34:02,726 --> 01:34:04,478
foi feito no século 23

1698
01:34:04,561 --> 01:34:05,979
A partir daí eu adivinhei que

1699
01:34:06,105 --> 01:34:08,232
pode ser um crime no tempo-espaço

1700
01:34:08,357 --> 01:34:09,858
Dorami é tão brilhante!

1701
01:34:09,983 --> 01:34:12,069
Diferente do irmão

1702
01:34:12,111 --> 01:34:13,862
O que você disse?

1703
01:34:16,365 --> 01:34:19,993
Todos vocês conseguiram lutar contra o Gigazombie

1704
01:34:20,119 --> 01:34:21,495
Nós apreciamos

1705
01:34:21,620 --> 01:34:23,497
sua coragem!

1706
01:34:29,961 --> 01:34:31,755
Vamos destruir esta base para que

1707
01:34:31,880 --> 01:34:33,590
não deixa marca na história

1708
01:34:33,632 --> 01:34:35,259
Todos subam no navio!

1709
01:34:35,342 --> 01:34:36,718
Sim!

1710
01:34:47,646 --> 01:34:51,108
Não haverá ninguém que irá atacar você

1711
01:34:51,233 --> 01:34:53,152
A tribo Kurayami também

1712
01:34:53,277 --> 01:34:54,903
voltou para seu próprio lugar

1713
01:34:55,029 --> 01:34:57,239
Muito obrigado

1714
01:34:57,281 --> 01:35:01,035
Estamos verdadeiramente em dívida com
você, Senhor Dorazombie

1715
01:35:01,493 --> 01:35:03,537
Nós vamos construir

1716
01:35:03,662 --> 01:35:04,996
uma vila magnífica desta vez

1717
01:35:05,039 --> 01:35:07,291
Eu suponho que é aqui que

1718
01:35:07,416 --> 01:35:09,376
O Japão começou

1719
01:35:09,543 --> 01:35:12,046
ENTÃO, eles são nossos ancestrais

1720
01:35:12,171 --> 01:35:14,673
Este é um momento para lembrar

1721
01:35:15,882 --> 01:35:17,259
Kukuru

1722
01:35:19,303 --> 01:35:20,637
Pegue...

1723
01:35:20,679 --> 01:35:24,558
Este apito de cachorro salvou minha vida

1724
01:35:29,146 --> 01:35:31,148
Pegue, Nobita

1725
01:35:32,566 --> 01:35:34,151
Em troca,

1726
01:35:34,568 --> 01:35:37,404
não se esqueça de mim!

1727
01:35:40,074 --> 01:35:41,950
Eu não vou esquecer de você!

1728
01:35:50,542 --> 01:35:51,668
Nobita

1729
01:35:51,710 --> 01:35:53,170
Sim?

1730
01:35:53,462 --> 01:35:55,922
Você é o dono dos três animais?

1731
01:35:56,048 --> 01:35:57,299
Sim!

1732
01:35:57,424 --> 01:35:59,843
Eles são meus animais de estimação orgulhosos!

1733
01:35:59,968 --> 01:36:01,470
Me desculpe,

1734
01:36:02,054 --> 01:36:03,347
mas temos que levá-los

1735
01:36:03,430 --> 01:36:06,350
para o Fantasy Safari Park

1736
01:36:07,476 --> 01:36:08,727
Por quê?

1737
01:36:08,852 --> 01:36:10,437
Animais fictícios

1738
01:36:10,562 --> 01:36:13,357
não pertence a nenhuma linha do tempo

1739
01:36:13,440 --> 01:36:14,941
Não pode ser!

1740
01:36:15,984 --> 01:36:17,569
Não!

1741
01:36:17,611 --> 01:36:20,614
Eu sou a mãe deles!

1742
01:36:20,697 --> 01:36:22,491
eu quero ser

1743
01:36:22,574 --> 01:36:24,076
com eles para sempre!

1744
01:36:24,326 --> 01:36:25,702
Nobita

1745
01:36:25,744 --> 01:36:27,496
Eu entendo seus sentimentos

1746
01:36:27,621 --> 01:36:29,206
mas devemos pensar o que é melhor

1747
01:36:29,248 --> 01:36:32,001
para Pega e o resto

1748
01:36:32,084 --> 01:36:33,377
Nobita...

1749
01:36:33,752 --> 01:36:35,004
Nobita...

1750
01:36:35,087 --> 01:36:36,630
Nobita...

1751
01:36:56,025 --> 01:36:59,111
Dra... Drago...

1752
01:36:59,153 --> 01:37:01,238
gosta de comer

1753
01:37:02,031 --> 01:37:04,908
Então, por favor, certifique-se de que ele não coma demais

1754
01:37:06,785 --> 01:37:08,287
Gris...

1755
01:37:08,370 --> 01:37:11,915
gosta de brincar de pega-pega com o galho

1756
01:37:12,749 --> 01:37:14,168
E...

1757
01:37:14,626 --> 01:37:17,921
Pega...

1758
01:37:22,051 --> 01:37:27,181
Por favor, escove Pega todas as noites!

1759
01:37:38,442 --> 01:37:39,943
Entendido

1760
01:37:40,569 --> 01:37:42,946
Vou informar o parque

1761
01:37:55,584 --> 01:37:58,337
Vou me certificar de que a mensagem
é entregue com segurança!

1762
01:37:58,462 --> 01:38:00,047
Tomar cuidado!

1763
01:38:00,172 --> 01:38:02,216
Contamos com você Dorami!

1764
01:38:02,299 --> 01:38:03,717
Tchau!

1765
01:38:03,842 --> 01:38:05,802
Não se esqueça de nós!

1766
01:38:17,106 --> 01:38:19,608
Pega!

1767
01:38:23,362 --> 01:38:26,990
Gris! Drago!

1768
01:38:31,203 --> 01:38:33,080
Seja bom com as crianças

1769
01:38:33,122 --> 01:38:35,457
do futuro, ok?

1770
01:38:36,625 --> 01:38:40,004
Eu irei ver você!

1771
01:38:42,756 --> 01:38:44,133
Eu vou...

1772
01:38:46,010 --> 01:38:49,138
Eu também farei o meu melhor!

1773
01:39:23,922 --> 01:39:25,299
Ok

1774
01:39:25,382 --> 01:39:27,426
estou indo embora

1775
01:39:27,551 --> 01:39:29,428
Envie meus cumprimentos ao chefe do departamento

1776
01:39:29,511 --> 01:39:32,181
Estou indo embora!

1777
01:39:39,396 --> 01:39:42,399
Nobita, acorde

1778
01:39:47,446 --> 01:39:49,448
Só mais 10 minutos

1779
01:40:01,918 --> 01:40:03,212
Nobita

1780
01:40:05,714 --> 01:40:07,424
Ele terminou de fugir de casa?

1781
01:40:07,549 --> 01:40:09,218
Talvez

1782
01:40:11,970 --> 01:40:13,555
Bem vindo de volta

1783
01:40:13,597 --> 01:40:15,349
Nobita