1 00:00:34,368 --> 00:00:37,163 Ca multe alte epidemii din trecut, 2 00:00:37,496 --> 00:00:42,376 pierderea multor vieți a început cu un singur microorganism. 3 00:00:44,253 --> 00:00:46,464 GLASGOW, 3 APRILIE 2008 4 00:00:51,177 --> 00:00:52,428 VIRUS MISTERIOS UCIDE SUTE ÎN CÂTEVA ZILE... 5 00:00:52,511 --> 00:00:55,347 Oamenii încearcă mereu să-și găsească liniștea în rațiune 6 00:00:55,431 --> 00:00:56,474 TEREN 16 249 DE CADAVRE GĂSITE LA 09:00 7 00:00:56,557 --> 00:00:58,893 sau logică când au loc evenimente catastrofice ca acesta. 8 00:00:59,310 --> 00:01:02,605 Dar un virus nu își alege nici momentul, nici locul. 9 00:01:03,272 --> 00:01:05,566 Nu urăște și nici nu-i pasă. 10 00:01:06,358 --> 00:01:08,194 Pur și simplu apare. 11 00:01:17,703 --> 00:01:20,581 GRANIȚA DINTRE ANGLIA ȘI SCOȚIA 20 IUNIE, 09:17 12 00:01:28,964 --> 00:01:30,883 Întoarceți-vă la casele voastre! 13 00:01:32,218 --> 00:01:36,138 Virusul Morții s-a răspândit printre locuitorii din Glasgow 14 00:01:36,222 --> 00:01:37,973 ca o răceală obișnuită. 15 00:01:38,599 --> 00:01:40,601 Nimic nu îl putea opri. 16 00:01:40,684 --> 00:01:43,229 Niciun medicament. Niciun vaccin. 17 00:01:44,897 --> 00:01:47,691 A ucis mii de oameni doar în prima săptămână. 18 00:01:47,775 --> 00:01:49,527 E sfârșitul lumii! 19 00:01:49,610 --> 00:01:50,903 SFÂRȘITUL E APROAPE 20 00:01:51,695 --> 00:01:55,616 În încercarea de a stăvili epidemia, a fost instituită legea marțială. 21 00:01:55,699 --> 00:01:58,452 Au fost blocate străzile. S-a declarat stare de asediu. 22 00:01:58,536 --> 00:01:59,745 Hai, scumpo. Acum trebuie să mergem pe jos. 23 00:01:59,829 --> 00:02:02,915 Au fost închise aeroporturile, porturile și punctele de frontieră. 24 00:02:03,165 --> 00:02:06,043 Scoția a intrat în carantină. 25 00:02:06,502 --> 00:02:09,171 Oamenilor li s-a ordonat să rămână în case, 26 00:02:09,255 --> 00:02:11,590 să evite să călătorească, contactul cu alți oameni, 27 00:02:11,674 --> 00:02:15,678 să rămână pe loc și să aștepte un ajutor ce n-a venit. 28 00:02:31,193 --> 00:02:32,486 Înapoi! 29 00:02:32,570 --> 00:02:34,196 Lăsați-ne să trecem! 30 00:02:39,118 --> 00:02:43,998 La o parte! Mișcă! La o parte! Vrei să mergi? 31 00:02:44,081 --> 00:02:47,459 Tu! Cu tine vorbesc! 32 00:02:47,626 --> 00:02:49,378 Jos, acum! 33 00:02:50,004 --> 00:02:51,672 Toată lumea, jos! 34 00:02:52,756 --> 00:02:54,216 Nu trageți! 35 00:03:00,931 --> 00:03:02,349 Nemernicule! 36 00:03:07,146 --> 00:03:09,023 Dați-vă înapoi! 37 00:03:10,441 --> 00:03:12,067 La o parte! 38 00:03:28,584 --> 00:03:30,044 Înapoi! 39 00:03:37,551 --> 00:03:38,677 Ești bine? 40 00:03:40,346 --> 00:03:41,722 Nemernicule! 41 00:03:41,805 --> 00:03:43,807 Scumpo, uită-te la mine. Uită-te... 42 00:04:06,330 --> 00:04:08,123 Mergeți! 43 00:04:14,213 --> 00:04:15,965 Alinierea! 44 00:04:22,596 --> 00:04:23,847 Gaz! 45 00:04:58,007 --> 00:05:00,718 Bravo. Vino aici. 46 00:05:05,347 --> 00:05:06,598 Ajutor! 47 00:05:17,901 --> 00:05:19,320 Vă rog! Luați-ne cu voi! 48 00:05:19,403 --> 00:05:20,446 Înapoi! 49 00:05:20,529 --> 00:05:21,864 Suntem prea grei! Trebuie să decolăm acum! 50 00:05:21,947 --> 00:05:23,365 Îndepărtează-te de elicopter! 51 00:05:23,449 --> 00:05:24,491 Dă-i o șansă! 52 00:05:26,827 --> 00:05:28,495 Nu, stai! Ce faci? 53 00:05:28,620 --> 00:05:31,540 - Întoarce-te în elicopter! Acum! - Ia fata! 54 00:05:32,082 --> 00:05:33,876 Trebuie să plecăm acum! 55 00:05:34,877 --> 00:05:37,463 Ține-te bine, puiule! Totul o să fie bine! 56 00:05:37,546 --> 00:05:38,797 Haide! 57 00:05:42,426 --> 00:05:43,802 Înapoi! 58 00:05:45,637 --> 00:05:46,889 Ia asta! 59 00:05:47,139 --> 00:05:48,599 Ca să știe! 60 00:05:51,310 --> 00:05:52,978 Ține-te bine, puiule! 61 00:05:55,481 --> 00:05:56,648 Eden! 62 00:06:10,871 --> 00:06:15,292 Zidul avea nouă metri înălțime și era făcut din oțel blindat. 63 00:06:15,501 --> 00:06:19,338 Urma linia frontierei antice a Imperiului Roman, de acum 2.000 de ani, 64 00:06:19,588 --> 00:06:24,343 întinzându-se pe circa 30 km, de la est la vest, despărțind Anglia în două. 65 00:06:25,552 --> 00:06:30,557 Apele teritoriale erau minate și patrulate. Nu se putea zbura 66 00:06:30,682 --> 00:06:32,601 și se dăduse ordin să fie doborât 67 00:06:32,684 --> 00:06:35,604 orice avion ce ar fi încălcat carantina. 68 00:06:36,313 --> 00:06:41,610 Ideea era foarte simplă. Nimeni nu trebuia să iasă sau să intre. 69 00:06:43,028 --> 00:06:46,156 În privința intrării nu era nicio problemă. 70 00:06:53,789 --> 00:06:57,543 Cei abandonați în zona în carantină au fost lăsați să moară. 71 00:06:58,252 --> 00:07:01,296 Ordinea socială s-a deteriorat odată cu cadavrele. 72 00:07:01,505 --> 00:07:05,217 Străzile s-au umplut de sângele curs în lupta pentru supraviețuire. 73 00:07:05,592 --> 00:07:11,014 Mii de trupuri au fost arse. Asasinatele, violurile și crima erau la ordinea zilei. 74 00:07:11,640 --> 00:07:15,310 Focul s-a propagat pe măsură ce orașele erau jefuite, iar ultimii rămași 75 00:07:15,394 --> 00:07:19,857 deveniseră niște sălbatici, hrănindu-se cu câini, șobolani 76 00:07:20,399 --> 00:07:22,776 și, în cele din urmă, au început să se mănânce între ei. 77 00:07:26,488 --> 00:07:30,576 Pe măsură ce lunile treceau, rugurile funerare erau tot mai puține. 78 00:07:30,909 --> 00:07:33,996 Cu timpul, toate luminile s-au stins, 79 00:07:34,121 --> 00:07:40,919 iar teritoriul la nord de zid a rămas doar o amintire și, ulterior, istorie. 80 00:07:43,338 --> 00:07:46,508 Dar așa cum guvernul le întorsese spatele celor afectați, 81 00:07:46,758 --> 00:07:50,012 restul lumii a întors spatele Marii Britanii. 82 00:07:50,387 --> 00:07:53,974 Cu sute de mii de șomeri, oameni fără adăpost și nevoiași, 83 00:07:54,057 --> 00:07:57,019 situația ajunsese într-un punct critic. 84 00:07:57,311 --> 00:07:59,813 Acum era doar o chestiune de timp 85 00:07:59,980 --> 00:08:03,525 înainte ca legile naturii să restabilească echilibrul. 86 00:08:06,904 --> 00:08:10,157 LONDRA, 2035 ÎN PREZENT 87 00:08:40,103 --> 00:08:42,689 - Țintele sunt în vizor. - Începe înregistrarea. 88 00:09:19,518 --> 00:09:21,270 Ce dracu' e asta? 89 00:09:23,021 --> 00:09:24,106 Nemernicule! 90 00:09:34,700 --> 00:09:36,118 Ia cutia! 91 00:09:50,257 --> 00:09:51,550 Lasă arma! 92 00:09:55,053 --> 00:09:59,099 Poponar nenorocit! Unde ți-e partenerul? Spune-mi! 93 00:10:01,059 --> 00:10:03,020 Plec viu de pe vaporul asta. Tu du-te dracului. 94 00:10:03,937 --> 00:10:06,440 Înapoi! Dacă te apropii, 95 00:10:06,565 --> 00:10:08,984 îi zbor creierii în tot vaporul ăsta! 96 00:10:09,234 --> 00:10:11,445 Sinclair, orice ai face, nu trage. 97 00:10:11,695 --> 00:10:13,655 Ce dracului faci? Sinclair! 98 00:10:13,864 --> 00:10:16,617 E nebună! Spune-i să se retragă! 99 00:10:16,700 --> 00:10:20,704 Sinclair, îți ordon să nu tragi. Richter, ai o singură cale de scăpare. 100 00:10:20,787 --> 00:10:22,623 Lasă arma jos sau te va ucide. 101 00:10:22,706 --> 00:10:23,790 N-ai nicio șansă! 102 00:10:24,041 --> 00:10:27,586 - Îl omor, jur! - Sinclair, nu trage! 103 00:10:32,132 --> 00:10:33,342 Căcat! 104 00:11:12,589 --> 00:11:14,549 N-o să mă obișnuiesc niciodată cu asta. 105 00:11:17,219 --> 00:11:19,221 N-ai o țigară, nu? 106 00:11:20,138 --> 00:11:23,558 Când ai de gând să-ți cumperi singură? Ai idee cât costă? 107 00:11:24,351 --> 00:11:25,727 De ce crezi că le fumez pe ale tale? 108 00:11:27,145 --> 00:11:28,897 Michaelson a fost un om bun. 109 00:11:29,022 --> 00:11:31,650 Nu cel mai bun polițist, dar... 110 00:11:35,612 --> 00:11:37,197 Un om bun. 111 00:11:37,864 --> 00:11:39,491 Ce s-a întâmplat? 112 00:11:43,161 --> 00:11:44,955 Uită-te și tu. 113 00:11:46,164 --> 00:11:47,916 Ce s-a întâmplat cu cauza bună? 114 00:11:57,134 --> 00:11:58,760 Nu-mi mai amintesc cum arăta. 115 00:12:00,262 --> 00:12:01,638 Am doar un nume pe o un plic 116 00:12:01,721 --> 00:12:03,723 și adresa unui loc în care nu pot merge niciodată. 117 00:12:04,683 --> 00:12:08,353 Te-am văzut urcând în rang luptând cu îndârjire. 118 00:12:09,312 --> 00:12:11,857 Asta te-a înrăit de tot. 119 00:12:12,149 --> 00:12:13,567 Dacă vei continua ca până acum, 120 00:12:13,650 --> 00:12:16,528 o s-o iei razna. 121 00:12:17,279 --> 00:12:18,530 Acum, fă-mi o favoare. 122 00:12:18,738 --> 00:12:23,034 Te rog, du-te acasă și odihnește-te. 123 00:13:08,455 --> 00:13:09,915 Bine, s-o facem! 124 00:13:18,256 --> 00:13:19,633 Înapoi! 125 00:13:27,599 --> 00:13:29,434 - Mulțumesc, căpitane, asta e tot. - Dle. 126 00:13:29,518 --> 00:13:30,644 - Canaris. - Domnule prim-ministru. 127 00:13:30,769 --> 00:13:32,437 - Când? - Acum două ore. 128 00:13:32,521 --> 00:13:33,355 Și? 129 00:13:33,438 --> 00:13:38,026 În timpul unei razii de rutină, DDS a găsit niște victime infectate. 130 00:13:40,445 --> 00:13:43,281 - E Virusul Morții. - Dumnezeule! 131 00:13:43,448 --> 00:13:44,449 A revenit. 132 00:13:51,915 --> 00:13:55,210 Dumnezeule, George! De ce ești supărat? 133 00:13:55,293 --> 00:13:58,964 O urgență națională. Ședință cu premierul în cinci minute. 134 00:13:59,047 --> 00:14:01,633 O să fie scurt și la obiect. 135 00:14:01,841 --> 00:14:04,052 Toți știm care e miza, de ce sunteți aici. 136 00:14:05,053 --> 00:14:06,137 Jane. 137 00:14:06,221 --> 00:14:09,891 În anul 2023, când apele Tamisei amenințau să inunde Londra, 138 00:14:09,975 --> 00:14:12,269 am extins digurile protectoare. 139 00:14:12,352 --> 00:14:14,396 Ca șanțurile din jurul unui castel, aceste canale 140 00:14:14,479 --> 00:14:16,940 înconjoară întreaga capitală la nord de fluviu. 141 00:14:17,274 --> 00:14:21,736 Primele măsuri sunt inundarea canalelor, blocarea podurilor, a metroului... 142 00:14:21,820 --> 00:14:23,196 PLAN DE INTERVENȚIE SFÂRȘITUL LUMII CONTAMINARE VIRUS 143 00:14:23,280 --> 00:14:24,531 și căilor ferate din și înspre oraș. 144 00:14:24,614 --> 00:14:26,867 Vrei să izolăm 12 milioane de oameni? 145 00:14:26,992 --> 00:14:30,996 Aceasta este prima prioritate. Trebuie să instituim legea marțială imediat. 146 00:14:31,079 --> 00:14:32,289 Să interzicem oamenilor să iasă pe străzi, 147 00:14:32,372 --> 00:14:34,875 în timp ce asigurăm blocada și suficiente centre medicale. 148 00:14:34,958 --> 00:14:37,502 - Abia atunci putem începe evacuarea. - Fă-o! 149 00:14:37,669 --> 00:14:40,171 Mi se pare o idee bună să-i ținem închiși în casă, 150 00:14:40,255 --> 00:14:42,132 ca pe niște sardele, 151 00:14:42,299 --> 00:14:44,718 dar e suficient să fie infectat un singur om 152 00:14:44,885 --> 00:14:47,762 pentru ca orașul să se scufunde în haos imediat. 153 00:14:47,846 --> 00:14:51,433 Odată cu primele cadavre, pe străzi va apărea și panica. 154 00:14:51,516 --> 00:14:56,396 Va fi haos, jafuri, violuri, crime și asta doar pentru început. 155 00:14:56,521 --> 00:14:58,648 Numărul victimelor va fi incredibil, 156 00:14:58,815 --> 00:15:03,236 și atunci n-o să mai putem face absolut nimic. 157 00:15:03,445 --> 00:15:06,740 Trebuie să ne gândim la milioanele pe care le vom salva. 158 00:15:06,990 --> 00:15:10,452 Te referi la oameni? Sau la lirele sterline? 159 00:15:10,619 --> 00:15:13,580 Dle comandant Nelson, vreți să veniți în biroul meu? 160 00:15:14,205 --> 00:15:16,374 Dacă vrei să mă cerți, fă-o repede. 161 00:15:16,458 --> 00:15:18,835 Am multă treabă, trebuie să fiu acolo pe stradă. 162 00:15:18,919 --> 00:15:19,753 Michael. 163 00:15:20,170 --> 00:15:22,589 O să-ți arătăm ceva strict secret 164 00:15:22,672 --> 00:15:24,549 și deosebit de periculos. 165 00:15:24,758 --> 00:15:27,719 Când a fost ridicat zidul, guvernul de pe atunci dorea, evident, 166 00:15:27,802 --> 00:15:30,263 să știe ce se întâmplă în partea cealaltă. 167 00:15:30,347 --> 00:15:32,724 Așadar a orientat un satelit militar 168 00:15:32,807 --> 00:15:34,893 spre Edinburgh și Glasgow. 169 00:15:35,143 --> 00:15:38,980 În ultimii 30 ani acesta a tot fotografiat 170 00:15:39,064 --> 00:15:43,944 și a arătat ceea ce crezi. Orașe goale, străzi pustii. 171 00:15:44,235 --> 00:15:47,238 Asta până acum trei ani, când au apărut astea. 172 00:15:55,121 --> 00:15:56,247 Oameni. 173 00:15:56,665 --> 00:15:58,166 Pe străzile din Glasgow. 174 00:15:58,249 --> 00:16:00,585 - Supraviețuitori? - Ce altceva să fie? 175 00:16:01,461 --> 00:16:04,798 Dacă există supraviețuitori, trebuie să existe și un leac. 176 00:16:04,965 --> 00:16:06,466 Trebuie să-l obținem. 177 00:16:06,841 --> 00:16:09,177 Avem deja o echipă pregătită. 178 00:16:10,303 --> 00:16:12,097 Ne trebuie cineva s-o conducă. 179 00:16:12,180 --> 00:16:14,599 Cineva care s-o ducă acolo, să găsească leacul 180 00:16:14,683 --> 00:16:18,269 și să ni-l aducă, până nu e prea târziu. 181 00:16:18,353 --> 00:16:21,064 Nu știm câți supraviețuitori sunt. 182 00:16:21,314 --> 00:16:24,442 Și echipa noastră poate nu-i va găsi la timp. Sau poate deloc. 183 00:16:24,526 --> 00:16:26,778 Plus că ar putea fi contagioși încă. 184 00:16:27,278 --> 00:16:29,280 Asta rămâne să afle oamenii noștri. 185 00:16:29,447 --> 00:16:32,784 Știați de trei ani că sunt acolo, 186 00:16:32,993 --> 00:16:34,744 dar ați ținut totul secret. 187 00:16:34,828 --> 00:16:36,997 Scoția e moartă și îngropată. 188 00:16:37,706 --> 00:16:40,625 Ieri, dacă aș fi apărut la știri spunând că există supraviețuitori, 189 00:16:40,709 --> 00:16:43,586 m-ar fi linșat. 190 00:16:43,795 --> 00:16:48,008 Dar, dacă în 48 de ore apar cu un supraviețuitor și cu leacul, 191 00:16:48,425 --> 00:16:50,719 nimeni n-o să dea doi bani pe supraviețuitor, 192 00:16:50,802 --> 00:16:53,638 dar n-o să mai știe ce să-mi facă pentru leacul ăla. 193 00:16:53,722 --> 00:16:57,058 În politică, totul are un termen. Și al nostru se apropie de sfârșit. 194 00:16:57,225 --> 00:16:58,935 Avem 48 de ore. 195 00:16:59,477 --> 00:17:02,105 Am nevoie de cel mai bun om al tău pentru misiunea asta. 196 00:17:04,399 --> 00:17:05,650 Bine. 197 00:17:07,819 --> 00:17:10,280 Știu pe cineva care se potrivește perfect. 198 00:17:10,405 --> 00:17:12,824 MINISTERUL DE INTERNE 199 00:17:28,923 --> 00:17:31,468 Urcă, plouă cu găleata. 200 00:17:41,936 --> 00:17:44,147 - De când știu? - Destul de mult. 201 00:17:44,230 --> 00:17:47,150 - Dar asta nu contează acum. - Contează pentru mine. 202 00:17:47,942 --> 00:17:49,402 Există supraviețuitori acolo. 203 00:17:49,486 --> 00:17:52,238 Nu te trimit în interes personal. 204 00:17:52,447 --> 00:17:56,117 - Concentrează-te asupra misiunii. - Cine a pus la cale totul? Hatcher? 205 00:17:56,201 --> 00:18:00,288 Hatcher e doar de fațadă, Canaris ia, de fapt, toate deciziile. 206 00:18:00,914 --> 00:18:02,832 El e puterea din spatele tronului. 207 00:18:03,208 --> 00:18:05,418 Și nu e cineva cu care să te pui rău. 208 00:18:05,752 --> 00:18:08,588 - Cine, eu? - Vorbesc serios. 209 00:18:09,130 --> 00:18:12,592 Dacă s-ar afla adevărul, ar cădea și Hatcher, și guvernul, 210 00:18:12,675 --> 00:18:14,886 și tot sistemul. 211 00:18:15,136 --> 00:18:18,723 Iar Canaris n-ar permite niciodată să se întâmple asta. 212 00:18:18,890 --> 00:18:22,185 Odată ajunsă dincolo de zid, nu există reguli, 213 00:18:22,268 --> 00:18:24,771 - ...întăriri. - Mai bine așa. 214 00:18:45,917 --> 00:18:47,836 Ai grijă de asta pentru mine, vrei? 215 00:18:59,097 --> 00:19:00,598 Nu cred c-ai vreo țigară, nu? 216 00:19:00,807 --> 00:19:03,935 Nu se fumează în elicopter și oricum nu fumez. 217 00:19:04,352 --> 00:19:05,270 Mi se pare corect. 218 00:19:06,604 --> 00:19:07,856 Dr. Marcus Kane, 219 00:19:07,939 --> 00:19:11,442 el conducea studiul virusului când au fost sigilate porțile. 220 00:19:11,526 --> 00:19:13,570 A rămas în zona de conflict. 221 00:19:13,653 --> 00:19:17,615 Laboratorul lui e în zona aflată în carantină în Glasgow. 222 00:19:18,199 --> 00:19:21,619 Dacă cineva a reușit să găsească un leac, numai el poate fi. 223 00:19:21,953 --> 00:19:25,498 Te sfătuiesc să începi cu laboratorul. Pornește de acolo. 224 00:19:27,250 --> 00:19:30,420 O să te întâlnești cu restul echipei lângă zid, 225 00:19:30,712 --> 00:19:33,506 apoi vă veți îndrepta spre nord cu două vehicule blindate. 226 00:19:33,590 --> 00:19:36,968 - De ce nu zburăm acolo? - Scoția încă nu se poate survola. 227 00:19:37,260 --> 00:19:40,597 Hatcher vrea ca totul să rămână strict secret. 228 00:19:40,680 --> 00:19:44,309 Deci, dacă nu reușim, nimeni n-o să știe c-am intrat. 229 00:19:45,351 --> 00:19:47,187 Ai 46 de ore. 230 00:19:48,229 --> 00:19:51,983 Dacă nu te întorci cu leacul, Londra și toți locuitorii săi 231 00:19:52,192 --> 00:19:54,027 sunt condamnați la moarte. 232 00:19:56,946 --> 00:19:58,865 Dacă există, îl voi găsi. 233 00:19:58,948 --> 00:19:59,908 O să ai nevoie de asta. 234 00:19:59,991 --> 00:20:04,037 Este un GPS. Ne va da poziția voastră exactă. 235 00:20:05,705 --> 00:20:08,458 Avem un elicopter în așteptare, gata să vă preia. 236 00:20:09,542 --> 00:20:11,294 S-a zis cu secretele. 237 00:20:13,004 --> 00:20:15,965 După ce găsești leacul, nu va mai conta. 238 00:20:18,885 --> 00:20:21,596 Ce se va întâmpla dacă nu găsesc nimic acolo? 239 00:20:21,846 --> 00:20:24,474 Atunci mai bine nu vă mai întoarceți. 240 00:20:39,197 --> 00:20:43,076 Pentru siguranța voastră, întoarceți-vă în locuințe. 241 00:20:43,660 --> 00:20:46,829 Londra de Est se află sub legea marțială. 242 00:21:01,261 --> 00:21:04,097 Ce naiba facem, Canaris? 243 00:21:04,764 --> 00:21:07,183 Calmează-te și ascultă-mă. 244 00:21:07,308 --> 00:21:08,643 Chiar dacă, printr-o minune, 245 00:21:08,726 --> 00:21:11,813 Sinclair găsește ce căutăm și se întoarce la timp, 246 00:21:11,896 --> 00:21:15,191 faptele rămân, e vina noastră, am fost complici la asta. 247 00:21:15,275 --> 00:21:18,736 Prea mulți oameni înghesuiți în ghetou. 248 00:21:18,820 --> 00:21:22,573 Am creat un mediu propice pentru apariția unui virus. 249 00:21:22,657 --> 00:21:23,992 Și, cu cât vom salva mai mulți oameni acum, 250 00:21:24,075 --> 00:21:28,371 cu atât vor fi mai multe șanse să apară din nou. 251 00:21:28,538 --> 00:21:33,001 Acum avem șansa să respirăm puțin. 252 00:21:33,543 --> 00:21:38,047 - Ce sugerezi? - Suntem în război, dle prim-ministru. 253 00:21:38,715 --> 00:21:41,092 E triaj de bază în luptă. 254 00:21:42,343 --> 00:21:44,262 Îi lăsăm pe muribunzi să moară. 255 00:21:44,637 --> 00:21:46,222 În timp ce întreaga lume ne privește? 256 00:21:46,347 --> 00:21:51,602 Minciuna e atât de mare, încât putem scăpa cu tot ce vrem. 257 00:21:57,442 --> 00:21:59,569 POSTUL DE FRONTIERĂ 258 00:22:00,194 --> 00:22:04,449 ZIDUL - DUPĂ TREI ORE 259 00:22:11,956 --> 00:22:14,959 - Maior Sinclair? Ați călătorit bine? - Da. 260 00:22:15,043 --> 00:22:17,628 Sergent Norton. Bun venit pe tărâmul nimănui. 261 00:22:17,712 --> 00:22:18,880 Cum adică? 262 00:22:18,963 --> 00:22:22,383 Nu mai e nimeni pe o rază de câțiva km la sud de zid, în afară de noi. 263 00:22:22,508 --> 00:22:23,801 Și paznicii? 264 00:22:23,885 --> 00:22:27,013 Tot sistemul de pază a fost automatizat acum 20 de ani. 265 00:22:27,096 --> 00:22:30,308 Acum se mai trage doar în animale. 266 00:22:34,395 --> 00:22:38,941 Echipa a ajuns acum două ore. Se pregătesc înăuntru. 267 00:22:39,025 --> 00:22:42,403 Spune-le să fie gata repede, sergent. Suntem contra cronometru. 268 00:22:42,487 --> 00:22:43,780 Am înțeles! 269 00:22:44,530 --> 00:22:48,159 - Ați informat membrii echipei? - Le-am prezentat misiunea, 270 00:22:48,242 --> 00:22:50,495 obiectivele și datele dr-ului Kane. 271 00:22:50,578 --> 00:22:55,583 Maior Sinclair. Chandler. Divizia blindate. Voi fi șoferul dvs. 272 00:22:58,461 --> 00:23:00,671 Poate că sunt urâte, dar se mișcă foarte bine. 273 00:23:00,755 --> 00:23:03,299 Două motoare în 12 cilindri, blindaj de cinci cm, 274 00:23:03,382 --> 00:23:06,636 rezistă la proiectile de calibru 30 mm și la arme chimice. 275 00:23:06,719 --> 00:23:09,263 - Bilet pentru o noapte în oraș. - Unde le-au găsit? 276 00:23:09,347 --> 00:23:11,140 Patrulau zona contaminată la nord de zid. 277 00:23:11,224 --> 00:23:14,227 Când sistemul a fost automatizat, multe au fost date la fier vechi. 278 00:23:14,310 --> 00:23:15,603 Doar astea două au mai rămas. 279 00:23:15,686 --> 00:23:17,855 Maior, caporalul Reed. Șoferul tancului. 280 00:23:18,022 --> 00:23:20,108 - Maior. - Continuă, caporale. 281 00:23:20,942 --> 00:23:24,112 - Carabinieri. Miller, Carpenter. - Dnă maior. 282 00:23:24,195 --> 00:23:25,029 Ce avem aici? 283 00:23:25,113 --> 00:23:28,866 Costume biologice. Model de luptă. Polimer flexibil rezistent la impact. 284 00:23:28,950 --> 00:23:31,953 Oferă libertate totală de mișcare și 24 de ore de protecție. 285 00:23:32,245 --> 00:23:34,080 Exact ce am nevoie. 286 00:23:34,539 --> 00:23:37,083 E prototip, grenadă cu spumă siliconică. 287 00:23:37,333 --> 00:23:40,545 - Ăsta e echipament pentru linia întâi. - Cadou de rămas-bun de la Canaris. 288 00:23:40,795 --> 00:23:42,338 Ne așteptăm să fie probleme? 289 00:23:43,589 --> 00:23:45,675 - Ai ceva împotrivă? - Nu. 290 00:23:45,967 --> 00:23:48,386 Absolut deloc, dnă maior. 291 00:23:54,559 --> 00:23:55,810 Foarte bine. 292 00:24:00,273 --> 00:24:02,817 Vor mai merge cu noi dr. Talbot și dr. Stirling. 293 00:24:02,900 --> 00:24:05,736 Ați făcut parte din echipa care a studiat virusul? 294 00:24:06,487 --> 00:24:08,906 Da. Vă salut! 295 00:24:09,198 --> 00:24:13,411 Eu am intrat în echipă în '24, iar Stirling mi s-a alăturat în '31. 296 00:24:13,494 --> 00:24:15,621 Asta până când Hatcher, cu infinita lui înțelepciune, 297 00:24:15,705 --> 00:24:18,666 a hotărât să pună capăt cercetărilor, acum trei ani. 298 00:24:19,458 --> 00:24:22,879 Am făcut tot posibilul, dar nu am reușit să găsim leacul. 299 00:24:26,340 --> 00:24:29,760 Sper ca această misiune să merite riscul. 300 00:24:29,844 --> 00:24:32,054 Aparent cineva crede asta. 301 00:24:33,222 --> 00:24:34,724 În regulă, ascultați! 302 00:24:34,807 --> 00:24:38,978 Îi vreau pe toți aici pregătiți în zece minute. 303 00:25:12,470 --> 00:25:15,097 ODIHNEASCĂ-SE ÎN PACE 304 00:25:29,070 --> 00:25:30,321 Deschideți porțile! 305 00:25:40,206 --> 00:25:41,457 Armele de pază au fost dezactivate. 306 00:25:41,582 --> 00:25:44,794 Foarte bine, Chandler. Să intrăm. 307 00:26:39,181 --> 00:26:41,475 GLASGOW 32 KM 308 00:26:53,988 --> 00:26:55,656 - La naiba! - Ce-a fost asta, Chandler? 309 00:26:55,740 --> 00:26:57,658 Chandler, de ce v-ați oprit? 310 00:26:57,825 --> 00:26:59,201 - Cred că am lovit ceva. - Dnă maior. 311 00:26:59,285 --> 00:27:01,829 - Spune din nou? - Cred că trebuie să vedeți asta. 312 00:27:02,747 --> 00:27:05,041 Miller, du-te să vezi ce e. 313 00:27:05,166 --> 00:27:07,084 - OK. - Chandler, lansează o rachetă. 314 00:27:23,517 --> 00:27:27,646 Hei, Chandler, ce e alb cu negru și s-a împrăștiat peste tot? 315 00:27:28,189 --> 00:27:32,193 Vehiculul nu are nimic, dar vaca e făcută praf. 316 00:27:32,276 --> 00:27:34,362 Bine, întoarce-te imediat. 317 00:27:49,710 --> 00:27:52,296 Dosarul ăsta a fost neatins de 25 de ani. 318 00:27:52,630 --> 00:27:56,926 Guvernul nu a vrut ca informațiile să iasă din zona contaminată. 319 00:27:57,551 --> 00:28:00,930 Nu voiau ca oamenii să știe ce se întâmplă acolo. 320 00:28:02,181 --> 00:28:05,393 Nu cred că mai putem să rămânem aici prea mult. 321 00:28:05,518 --> 00:28:08,896 Oamenii ăștia și-au pierdut orice urmă de moralitate. Crimele comise... 322 00:28:08,979 --> 00:28:11,649 Se pare că a luptat cu o mână de soldați abandonați, 323 00:28:11,732 --> 00:28:13,567 fortificând spitalul cât de bine au putut, 324 00:28:13,651 --> 00:28:17,738 a continuat să raporteze folosind frecvența armatei, 325 00:28:17,822 --> 00:28:19,740 până când a rămas fără curent electric. 326 00:28:19,824 --> 00:28:23,202 Incendiile s-au extins peste tot, energia electrică e pe terminate, 327 00:28:23,285 --> 00:28:26,580 iar hrana și apa se vor termina repede. 328 00:28:27,248 --> 00:28:31,877 Noaptea putem auzi de la distanță vaiete de durere și suferință. 329 00:28:31,961 --> 00:28:35,297 Au început să se mănânce între ei. 330 00:28:35,381 --> 00:28:37,800 E ca în sălbăticie acolo. 331 00:28:38,509 --> 00:28:40,344 Muniția e tot mai puțină. 332 00:28:41,053 --> 00:28:44,432 Baricadele nu vor mai rezista mult. 333 00:28:44,807 --> 00:28:46,809 Nu ne-a mai rămas mult timp. 334 00:28:47,518 --> 00:28:50,938 Aici dr. Marcus Kane. Terminat. 335 00:28:58,404 --> 00:28:59,613 Ce semnifică numerele alea? 336 00:28:59,697 --> 00:29:02,324 Câte persoane erau în fiecare casă așteptând ajutor. 337 00:29:02,408 --> 00:29:06,120 Li s-a spus să rămână înăuntru, pentru că vor veni să-i salveze. 338 00:29:21,051 --> 00:29:23,220 ATENȚIE INTRAȚI ÎN 339 00:29:23,304 --> 00:29:25,306 ZONA CENTRALĂ DE CARANTINĂ A VIRUSULUI MORȚII 340 00:30:09,058 --> 00:30:10,267 Liber. 341 00:30:34,041 --> 00:30:35,626 SPITALUL ST. ANDREWS 342 00:30:47,429 --> 00:30:48,639 Rămâneți în spate. 343 00:31:21,213 --> 00:31:23,173 În regulă, verificați după colț. 344 00:31:57,958 --> 00:31:59,376 E liber. 345 00:32:11,931 --> 00:32:15,017 CERCETARE VIRUS 346 00:32:18,103 --> 00:32:21,523 Read, Fresno, suntem la etajul cinci, acum intrăm. 347 00:32:22,024 --> 00:32:24,234 Am înțeles. Aici e liniște. 348 00:32:27,363 --> 00:32:29,323 Cred că TV-ul e stricat. 349 00:32:52,805 --> 00:32:55,099 ZONĂ DECONTAMINARE 350 00:32:56,350 --> 00:32:58,769 Talbot, Stirling. Haideți. 351 00:33:00,187 --> 00:33:03,315 Cum naiba ar trebui să găsim ceva în debandada asta? 352 00:33:03,440 --> 00:33:04,441 Continuați să căutați. 353 00:33:04,525 --> 00:33:07,486 Ar fi bine dacă am ști ce căutăm. 354 00:33:07,903 --> 00:33:12,199 Informații despre munca lui Kane. O să știu când le văd. 355 00:33:12,700 --> 00:33:15,119 Mulțumesc. Ajută foarte mult. 356 00:33:15,202 --> 00:33:16,954 Taci, Carpenter. 357 00:33:47,109 --> 00:33:49,987 Dnă maior! Avem un supraviețuitor! 358 00:33:50,070 --> 00:33:52,990 - Chandler, n-am înțeles! Repetă! - E o fată aici! 359 00:33:53,073 --> 00:33:54,199 Afară în stradă! 360 00:33:54,283 --> 00:33:56,076 Orice faci, să n-o atingi! 361 00:33:56,160 --> 00:33:58,078 N-o pierde din vedere, dar nu te apropia de ea. 362 00:33:58,162 --> 00:34:00,372 Repet, nu te apropia de ea. 363 00:34:00,914 --> 00:34:02,249 Chandler! Ce faci? 364 00:34:02,332 --> 00:34:04,376 Ai auzit ce-a spus Sinclair! Întoarce-te imediat! 365 00:34:04,460 --> 00:34:06,837 - Are nevoie de ajutor, uită-te la ea! - Nu, Chandler! 366 00:34:06,920 --> 00:34:10,424 Fresno, urcă-ți fundul în vehicul! 367 00:34:10,507 --> 00:34:14,511 Hei! Totul e în regulă. 368 00:34:15,512 --> 00:34:18,807 - Chandler, mă auzi? - Da, trăiește, dar abia respiră. 369 00:34:18,891 --> 00:34:20,893 Dnă maior, trebuie s-o izolăm ca s-o putem examina. 370 00:34:20,976 --> 00:34:22,186 Bine, adu-o înăuntru. 371 00:34:22,269 --> 00:34:26,106 - Dnă maior, laboratorul arată neatins. - Uită-te bine. Venim și noi. 372 00:34:31,779 --> 00:34:33,864 - Talbot, la pământ! - Doamne! 373 00:34:41,914 --> 00:34:43,082 Rahat! 374 00:35:03,602 --> 00:35:06,647 - Read, retragere urgentă! Acum! - Am înțeles! 375 00:35:10,943 --> 00:35:13,946 - Ne-am întâlnit cu Stirling. - Lumină! 376 00:35:14,029 --> 00:35:16,406 Dnă maior! Încercăm ușa din spate! 377 00:35:25,457 --> 00:35:26,542 La naiba! 378 00:35:26,625 --> 00:35:30,754 - Chandler, înapoi la vehicul imediat! - Bine, asta fac! 379 00:35:43,350 --> 00:35:45,310 Fir-ar să fie! 380 00:35:49,940 --> 00:35:51,275 Ne mișcăm! 381 00:36:13,797 --> 00:36:15,132 Nu putem ieși pe aici! 382 00:36:19,887 --> 00:36:21,180 Doamne! 383 00:36:21,263 --> 00:36:23,307 Muriți, nenorociților! 384 00:36:25,142 --> 00:36:26,351 La naiba! 385 00:36:29,897 --> 00:36:33,233 - Chandler, ai luat foc! - Crezi că nu știu? 386 00:36:34,026 --> 00:36:37,613 Dnă maior, suntem atacați! Repet, suntem atacați! 387 00:37:05,349 --> 00:37:06,683 Nenorociților! 388 00:37:54,022 --> 00:37:55,774 Transportorul 1 a fost distrus! 389 00:37:59,278 --> 00:38:00,362 Rahat! 390 00:38:02,072 --> 00:38:04,700 Repet, transportorul 1 a fost distrus! L-am pierdut pe Chandler! 391 00:38:04,783 --> 00:38:06,702 - La naiba! - Repede, în lift. Jos la primul nivel. 392 00:38:06,785 --> 00:38:08,954 - Intrați. - Nu merge, nu e curent electric! 393 00:38:09,037 --> 00:38:11,290 Intrați naiba! Mișcați! 394 00:38:11,373 --> 00:38:13,750 - Sergent, foc de acoperire! - Am înțeles! 395 00:38:18,088 --> 00:38:21,550 - Miller, grenadă cu spumă. - Nu știu ce-aveți de gând să faceți, 396 00:38:22,009 --> 00:38:23,468 - ...dar grăbiți-vă! - Mitraliera! 397 00:38:23,552 --> 00:38:25,137 Dnă maior, ce facem aici? 398 00:38:25,220 --> 00:38:27,889 Coborâm! Arunc-o! 399 00:38:54,291 --> 00:38:57,669 Dnă maior, ești complet nebună! 400 00:39:00,380 --> 00:39:03,550 - La naiba! - Fiți atenți la colțuri. 401 00:39:09,765 --> 00:39:13,226 Mișcați-vă! Miller, deschide naibii ușa! 402 00:39:19,608 --> 00:39:20,776 La naiba! 403 00:39:22,611 --> 00:39:24,696 Intrați! Trebuie să plecăm acum! 404 00:39:36,458 --> 00:39:38,960 Hai mai repede, Read! Să plecăm! 405 00:39:49,346 --> 00:39:50,764 E cineva rănit? Sunteți bine? 406 00:39:50,847 --> 00:39:51,848 - Sunt bine. - Sunt în regulă. 407 00:39:51,932 --> 00:39:53,850 Ce naiba s-a întâmplat acolo? 408 00:39:57,979 --> 00:40:00,190 Read a primit multe atenționări de impact. 409 00:40:04,945 --> 00:40:06,947 - Read! - Oprește! 410 00:40:07,823 --> 00:40:09,574 Read! Fii atentă! 411 00:40:28,009 --> 00:40:29,845 - Stirling, ai pățit ceva? - Sunt bine. 412 00:40:29,928 --> 00:40:31,680 Eu, nu! 413 00:40:33,306 --> 00:40:35,058 - Dar Read? - E moartă. 414 00:40:35,142 --> 00:40:36,560 Să-i ia naiba! La dracu'! 415 00:40:36,643 --> 00:40:39,020 Luați tot ce puteți și ieșiți de-aici! 416 00:41:23,523 --> 00:41:26,276 - Miller, acoperă-l pe Norton! - Foc! 417 00:41:26,985 --> 00:41:30,322 - Așteaptă, leagă-l cu ceva. - Asta fac! 418 00:41:30,405 --> 00:41:32,449 - Norton, pe alee! - Am înțeles! 419 00:41:33,617 --> 00:41:36,495 - Stirling! Du-te cu el! - Trebuie să-l ajut! 420 00:41:36,786 --> 00:41:38,955 - Vino aici! - Mișcați-vă! 421 00:41:39,331 --> 00:41:41,750 - Rămâi în spatele meu! - Miller! Ajută-l pe Talbot! 422 00:41:41,875 --> 00:41:43,627 La naiba! Dnă maior, pleacă! 423 00:41:44,628 --> 00:41:46,379 Dnă maior, la naiba, pleacă! 424 00:41:54,888 --> 00:41:56,932 Veniți, ticăloșilor! 425 00:42:03,522 --> 00:42:04,731 La naiba! 426 00:42:06,566 --> 00:42:07,901 Nu mai am gloanțe! 427 00:42:10,403 --> 00:42:13,949 - Luați-vă mâinile de pe mine! - Talbot! Nu îl putem lăsa. 428 00:42:14,032 --> 00:42:15,450 Mișcă! 429 00:42:16,326 --> 00:42:17,702 Mișcă! 430 00:42:19,079 --> 00:42:20,330 Ce sălbatici! 431 00:42:46,147 --> 00:42:47,983 Asta e pentru Sol. 432 00:43:29,774 --> 00:43:31,067 La naiba! 433 00:43:34,362 --> 00:43:37,657 Îmi pare rău. 434 00:43:39,034 --> 00:43:43,204 M-am lăsat puțin dus de val. Dar, dacă vei continua așa... 435 00:43:48,835 --> 00:43:51,671 Ai văzut? Iar am comis-o. 436 00:43:53,048 --> 00:43:55,967 Scuze! Îmi pare foarte rău! 437 00:43:56,760 --> 00:43:59,804 Dar mă enervezi la culme! 438 00:44:00,305 --> 00:44:02,015 Vorbește cu mine. 439 00:44:04,976 --> 00:44:05,810 Cine ești? 440 00:44:05,894 --> 00:44:09,981 Ce naiba e în neregulă cu tine? Îți place să suferi, nu? 441 00:44:10,398 --> 00:44:13,360 Pentru că o ceri! 442 00:44:38,468 --> 00:44:43,181 Să încercăm din nou. Cine ești? Și de unde ai venit? 443 00:44:43,390 --> 00:44:45,767 Știu că nu te-a trimis Kane, deci cine? 444 00:44:45,850 --> 00:44:50,313 De unde aveți uniformele? Blindatele? Armele? 445 00:44:51,815 --> 00:44:53,691 Vorbește! 446 00:44:55,610 --> 00:44:57,237 Ai spus Kane? 447 00:44:57,654 --> 00:45:00,448 Vrei să vorbesc mai tare? Asta e? 448 00:45:01,616 --> 00:45:02,867 Asta vrei? 449 00:45:07,038 --> 00:45:08,373 Du-te naibii! 450 00:45:16,089 --> 00:45:17,590 Am venit de dincolo de zid. 451 00:45:20,051 --> 00:45:21,719 Știam, fir-ar să fie! 452 00:45:22,178 --> 00:45:25,515 Știam, fir-ar să fie! Știam eu că minte! 453 00:45:25,598 --> 00:45:27,934 - Cine a mințit? - Kane! 454 00:45:29,519 --> 00:45:33,106 Vezi tu, ticălosul ne-a spus că nu e nimic dincolo. 455 00:45:33,523 --> 00:45:35,483 Că nu există speranță de salvare. 456 00:45:35,650 --> 00:45:37,026 Dar eu știam. 457 00:45:37,360 --> 00:45:40,947 Eu știam că într-o zi va veni cineva și îi va arăta că minte. 458 00:45:42,282 --> 00:45:46,703 Dacă mai trăiește Kane, trebuie să-l găsesc. 459 00:45:49,122 --> 00:45:52,459 Stai liniștită. Ești cu noi acum. 460 00:45:52,709 --> 00:45:55,086 Și o să rămâi în viață doar cât avem nevoie de tine. 461 00:45:57,130 --> 00:45:59,340 Dacă într-adevăr vii de dincolo de zid, 462 00:45:59,507 --> 00:46:01,759 înseamnă că ai un plan cum să te întorci. 463 00:46:03,094 --> 00:46:05,722 Noi am mai încercat. Dar nu am reușit. 464 00:46:05,930 --> 00:46:09,017 Mi-am văzut prea mulți prieteni murind încercând să ajungă la porțile alea, 465 00:46:09,184 --> 00:46:13,104 dar, chiar înainte să se poată apropia, li se dădea foc 466 00:46:13,897 --> 00:46:15,648 și se făceau cenușă. 467 00:46:17,275 --> 00:46:23,823 Dar acum că tu ne vei călăuzi, o să reușim! 468 00:46:24,407 --> 00:46:28,661 Aș putea să te mănânc chiar acum. 469 00:46:36,961 --> 00:46:39,380 Uită de ticălosul de Kane! 470 00:46:39,714 --> 00:46:40,882 E istorie. 471 00:46:41,633 --> 00:46:47,347 Dar tu, tu ești pașaportul nostru spre tărâmul făgăduinței! 472 00:46:49,224 --> 00:46:52,060 Cred că o să fii tare dezamăgit. 473 00:46:52,143 --> 00:46:53,686 Asta o să hotărăsc eu. 474 00:46:57,065 --> 00:46:58,608 Auzi? 475 00:46:59,484 --> 00:47:02,153 Bestiilor le e foame! 476 00:47:02,820 --> 00:47:06,491 E ora mesei în blestemata asta de grădină zoologică! 477 00:47:14,791 --> 00:47:18,545 Avem nevoie de ea în viață. Ai grijă să rămână așa. 478 00:47:25,093 --> 00:47:26,511 Frumos ceas. 479 00:47:55,832 --> 00:47:58,626 Am auzit ce-ai spus, Sol! Trebuie să vorbesc cu tine! 480 00:47:58,710 --> 00:48:01,713 - Așteaptă-ți rândul! - Sol! 481 00:48:01,796 --> 00:48:05,675 Vântul schimbării se transformă în uragan! 482 00:48:06,175 --> 00:48:07,885 Oferiți-le Iadul! 483 00:48:09,095 --> 00:48:11,306 Nu! 484 00:48:45,548 --> 00:48:49,844 Doamnelor și domnilor, alături de voi e marele bucătar șef, 485 00:48:49,927 --> 00:48:53,556 șeful, soarele care vă luminează viața! 486 00:48:53,640 --> 00:48:56,267 Sol! 487 00:50:27,483 --> 00:50:31,237 Doamnelor și domnilor, 488 00:50:35,491 --> 00:50:39,203 am o mare surpriză pentru voi! 489 00:50:45,168 --> 00:50:48,296 Mai în sânge! 490 00:50:52,550 --> 00:50:56,262 Kane a crezut că ne poate spune ce să facem, 491 00:50:56,429 --> 00:50:58,681 dar noi i-am spus: 492 00:50:58,973 --> 00:51:00,725 „Du-te dracu'!” 493 00:51:00,808 --> 00:51:03,227 Du-te dracu'! 494 00:51:07,982 --> 00:51:11,486 Ăsta e orașul nostru! 495 00:51:14,238 --> 00:51:18,284 Pe oricine ar trimite, o să-i capturăm! 496 00:51:20,787 --> 00:51:22,747 O să-i gătim! 497 00:51:24,248 --> 00:51:26,751 Și o să-i mâncăm! 498 00:51:30,421 --> 00:51:32,006 Mănâncă-i, frate! 499 00:51:52,193 --> 00:51:55,363 Poftiți! 500 00:52:47,290 --> 00:52:49,500 Nu! 501 00:52:52,962 --> 00:52:54,797 ÎN SÂNGE - MEDIU - CROCANT 502 00:52:55,172 --> 00:52:56,632 Ardeți-l! 503 00:52:58,718 --> 00:53:01,596 Vă rog! Nu! 504 00:53:07,393 --> 00:53:08,603 La o parte! 505 00:53:23,075 --> 00:53:24,076 Lua-te-ar naiba! 506 00:54:44,865 --> 00:54:45,866 Da! 507 00:55:12,935 --> 00:55:16,147 Dacă ți-e foame, de ce nu mănânci o bucată din prietenul tău? 508 00:55:19,400 --> 00:55:20,609 Hei! 509 00:55:24,488 --> 00:55:26,365 Ce trebuie să fac ca să primesc ceva de băut? 510 00:55:32,079 --> 00:55:35,708 Bagă cheia în broască și răsucește-o foarte încet. 511 00:55:51,140 --> 00:55:53,225 N-a durut, nu-i așa? 512 00:56:13,704 --> 00:56:15,998 Stai! Scoate-mă de aici și-o să te ajut. 513 00:56:17,500 --> 00:56:18,959 Mă poți ajuta? 514 00:56:19,919 --> 00:56:21,295 De ce? Ce oferi? 515 00:56:21,462 --> 00:56:22,963 Te-am auzit când ai vorbit cu Sol. 516 00:56:24,590 --> 00:56:26,425 Ai zis că vii de dincolo de zid. 517 00:56:28,511 --> 00:56:31,138 Nu! Te rog. Nu mă lăsa aici! O să mă omoare! 518 00:56:31,472 --> 00:56:33,307 Mă tem că am nevoie de ceva mai mult. 519 00:56:33,682 --> 00:56:35,226 Te pot ajuta să-l găsești pe Kane. 520 00:56:41,190 --> 00:56:44,527 - Știi unde e Kane? - Logic. Doar e tatăl meu. 521 00:56:46,612 --> 00:56:47,613 Dacă aflu că ai mințit, 522 00:56:49,365 --> 00:56:51,033 o să-ți dorești să fi rămas aici. 523 00:56:52,368 --> 00:56:54,537 Urmează-mă și vorbește încet. 524 00:56:57,915 --> 00:56:59,125 Ferește-te! 525 00:57:46,464 --> 00:57:48,132 Îi poți da drumul acum. 526 00:57:49,467 --> 00:57:50,843 Mișcă-te! 527 00:57:58,893 --> 00:58:02,062 - Răspunde, sergent! - Sinclair, aici e Norton. Unde sunteți? 528 00:58:02,188 --> 00:58:05,065 Pe drum. Ne vedem la gară pe strada Reginei. 529 00:58:05,149 --> 00:58:06,984 Gara de pe strada Reginei, am înțeles. 530 00:58:09,403 --> 00:58:10,654 Haide. 531 00:58:20,122 --> 00:58:22,625 Găsiți-o! 532 00:58:26,170 --> 00:58:27,505 Haide! 533 00:58:29,882 --> 00:58:31,717 Joshua, e în regulă! 534 00:58:32,676 --> 00:58:34,845 - E de încredere. - Pare periculoasă. 535 00:58:35,262 --> 00:58:36,096 Este. 536 00:58:38,682 --> 00:58:41,018 Norton, mă auzi? Răspunde! 537 00:58:44,605 --> 00:58:45,606 Pare liber. 538 00:58:53,113 --> 00:58:54,406 Fugiți! 539 00:58:57,576 --> 00:58:58,661 Când o să te prind, 540 00:58:58,744 --> 00:59:03,082 o să-ți rup gâtul! Fugi, nenorocitule! 541 00:59:07,044 --> 00:59:08,963 Haideți! 542 00:59:10,548 --> 00:59:11,632 Prinde! 543 00:59:11,757 --> 00:59:13,259 NEFUNCȚIONAL 544 00:59:13,884 --> 00:59:15,219 Haide! 545 00:59:18,013 --> 00:59:19,139 Pe aici! 546 00:59:24,979 --> 00:59:26,730 Mișcați-vă! 547 00:59:34,822 --> 00:59:38,158 - Pornește motorul! - Norton, dacă mă auzi, peronul patru! 548 00:59:38,993 --> 00:59:40,786 Vii sau nu? 549 00:59:42,121 --> 00:59:43,539 Haideți! 550 00:59:50,087 --> 00:59:52,339 Haide! Mai repede! 551 00:59:55,092 --> 00:59:58,387 - Urcă! - Fir-ar să fie! 552 01:00:01,599 --> 01:00:03,434 Haide, Stirling! 553 01:00:12,276 --> 01:00:13,569 Haide! 554 01:00:24,538 --> 01:00:26,707 Stirling, jos! 555 01:00:32,129 --> 01:00:33,547 Haide! 556 01:00:37,426 --> 01:00:38,844 Haide! 557 01:00:40,554 --> 01:00:41,889 Hai, mai repede! 558 01:00:47,061 --> 01:00:50,689 Haide, fugi! Mai repede! 559 01:00:53,317 --> 01:00:54,652 Haide! 560 01:01:19,093 --> 01:01:20,969 Unde ne duci? 561 01:01:22,012 --> 01:01:24,014 Deocamdată, într-un loc sigur. 562 01:01:24,223 --> 01:01:27,059 Îmi pare rău că-ți stric socotelile, dar nu avem timp pentru asta. 563 01:01:27,142 --> 01:01:29,561 Ai spus că ne duci la Kane și trebuie să îl văd acum. 564 01:01:29,645 --> 01:01:32,314 Am zis că te ajut să-l găsești. Nu te pot duce la el. 565 01:01:32,564 --> 01:01:33,399 De ce nu? 566 01:01:34,650 --> 01:01:35,859 Pentru că m-ar ucide. 567 01:01:36,485 --> 01:01:38,696 Și dacă află de unde veniți, vă omoară și pe voi. 568 01:01:39,405 --> 01:01:42,783 De când a plecat Sol îi bănuiește pe toți. Inclusiv pe mine. 569 01:01:42,866 --> 01:01:46,787 Oamenii lui se tem să-l înfrunte. Iar dacă o fac sunt torturați sau uciși. 570 01:01:48,539 --> 01:01:50,791 Voi sunteți dovada că există viață dincolo de zid. 571 01:01:50,874 --> 01:01:52,918 Iar el a spus tot timpul că acolo nu e nimic. 572 01:01:53,001 --> 01:01:56,213 - Voi dovediți că a mințit. - Ce făceai în orașul acela? 573 01:01:56,422 --> 01:02:01,009 - Îl căutam pe fratele meu. Sol. - Psihopatul ăla e fratele tău? 574 01:02:01,385 --> 01:02:04,722 - Ce familie dezaxată! - Sunt în război. 575 01:02:06,473 --> 01:02:08,475 Iar noi suntem prinși la mijloc. 576 01:03:03,280 --> 01:03:04,364 Ce e aici? 577 01:03:04,490 --> 01:03:05,991 ARHIVELE BEN CRANNICH DOAR PERSONAL AUTORIZAT 578 01:03:06,074 --> 01:03:07,993 - O scurtătură prin munte. - O folosim tot timpul. 579 01:03:25,177 --> 01:03:27,596 Pare un vechi depozit militar sau ceva. 580 01:03:27,721 --> 01:03:32,226 Orice ar fi fost, a fost părăsit în mare grabă. Nici n-au mai încuiat ușile. 581 01:03:57,543 --> 01:04:00,879 Doamne! Ce țineau aici? Arca pierdută? 582 01:04:01,046 --> 01:04:04,800 Nu știu. Dar ușile astea sunt blindate. 583 01:04:05,133 --> 01:04:08,762 Orice ar fi fost, cineva a vrut maximă siguranță aici. 584 01:04:50,554 --> 01:04:51,930 Vine cineva. 585 01:04:53,015 --> 01:04:54,224 Telamon. 586 01:04:55,058 --> 01:04:56,184 Fugiți! 587 01:04:56,768 --> 01:05:00,188 - Stați, cine sau ce e Telamon? - E călăul lui Kane. 588 01:05:00,314 --> 01:05:01,857 Haideți! 589 01:05:04,818 --> 01:05:07,237 - Haideți! - Duceți-vă voi. Eu rămân. 590 01:05:07,362 --> 01:05:09,448 Dă-mi arma ta și ascunde-te. 591 01:05:09,531 --> 01:05:11,742 Chiar nu-ți pasă, nu-i așa? 592 01:05:11,867 --> 01:05:14,661 Planul tău e de rahat, dar o să rămân cu tine. 593 01:05:34,431 --> 01:05:36,725 Așa ceva nu vezi în fiecare zi. 594 01:05:48,820 --> 01:05:51,365 Nu! Joshua! 595 01:05:51,448 --> 01:05:53,784 Nu! 596 01:05:56,203 --> 01:05:58,205 Haide! Repede! 597 01:06:11,635 --> 01:06:13,303 Sergent, lasă arma jos. 598 01:06:13,428 --> 01:06:15,764 Asta e șansa noastră să-l vedem pe Kane cât mai repede. 599 01:06:16,098 --> 01:06:18,100 Bine. La naiba. 600 01:06:23,647 --> 01:06:26,191 Sper că știi ce faci. 601 01:07:22,539 --> 01:07:24,082 MAGAZIN DE CADOURI 602 01:07:57,991 --> 01:08:00,243 Știam că orașele vor fi supravegheate. 603 01:08:00,744 --> 01:08:04,539 De aceea am venit aici. Ca să nu știe nimeni de noi. 604 01:08:05,415 --> 01:08:08,001 Dar presupun că era doar o chestiune de timp 605 01:08:08,502 --> 01:08:11,379 înainte să trimită pe cineva care să răspundă la întrebarea: 606 01:08:11,963 --> 01:08:15,884 „De ce ești în viață când tu trebuia să fii mort?” 607 01:08:15,967 --> 01:08:17,928 Asta vrei să știi, nu-i așa? 608 01:08:19,054 --> 01:08:20,555 Răspunde-i! 609 01:08:22,307 --> 01:08:24,476 Cam așa ceva. 610 01:08:28,021 --> 01:08:29,397 Lăsați-ne singuri. 611 01:08:39,116 --> 01:08:40,700 Răspunsul e foarte simplu. 612 01:08:41,034 --> 01:08:45,789 În țara celor infectați, cine e imun face legea. 613 01:08:45,914 --> 01:08:48,208 Dacă aveți atâta putere, de ce vă ascundeți? 614 01:08:50,335 --> 01:08:51,753 De ce nu vă arătați? 615 01:08:51,837 --> 01:08:56,341 Crezi că noi am ales să renunțăm la viața de dinainte? 616 01:08:56,424 --> 01:08:59,219 Nu. Noi nu am ales nimic. 617 01:08:59,302 --> 01:09:00,804 Am fost obligați. 618 01:09:04,099 --> 01:09:05,725 Zidurile astea 619 01:09:06,852 --> 01:09:08,311 au fost făcute să reziste. 620 01:09:08,395 --> 01:09:13,817 La fel și noi. Ce am creat noi aici din cenușă e o lume pură, 621 01:09:13,900 --> 01:09:16,403 care nu era infectată de lumea de afară, 622 01:09:17,612 --> 01:09:19,197 până acum. 623 01:09:20,365 --> 01:09:22,367 Ai găsit leacul? 624 01:09:23,660 --> 01:09:27,038 Chiar și acum mai sperați? 625 01:09:27,706 --> 01:09:30,959 În locul vostru, nu m-aș mai gândi la asta. 626 01:09:31,585 --> 01:09:35,463 - Speranța moare ultima. - Dar nu există leac. 627 01:09:36,047 --> 01:09:37,424 Niciodată n-a existat. 628 01:09:37,966 --> 01:09:41,636 Am supraviețuit aici, dar nu datorită științei, 629 01:09:41,970 --> 01:09:45,807 ci prin selecție naturală. Cel mai puternic supraviețuiește. 630 01:09:48,768 --> 01:09:51,396 Ne-am câștigat dreptul de a trăi aici. 631 01:09:51,479 --> 01:09:53,899 Ne-am eliberat de cei ca voi. 632 01:09:55,358 --> 01:09:56,610 Luați-i de aici. 633 01:09:56,860 --> 01:09:58,987 Nu vrei să știi de ce am venit? 634 01:10:01,156 --> 01:10:03,116 Simplul fapt că ați venit spune totul. 635 01:10:03,241 --> 01:10:06,578 E vorba de virusul mortal. A reapărut. 636 01:10:06,661 --> 01:10:11,333 Dacă mă mai atinge o dată, îl ucid pe loc, jur. 637 01:10:22,886 --> 01:10:26,139 Cum îndrăznesc să-mi ceară ajutorul? 638 01:10:26,264 --> 01:10:28,391 Ei au aprins focul ăsta. 639 01:10:28,642 --> 01:10:30,310 Acum n-au decât să ardă! 640 01:10:30,769 --> 01:10:33,521 LONDRA, ÎN ZONA CONTAMINATĂ 641 01:10:57,254 --> 01:10:58,171 PUNEȚI MÂNA AICI 642 01:11:00,131 --> 01:11:02,717 Puneți mâna dreaptă pe ecran. 643 01:11:06,054 --> 01:11:07,055 UITAȚI-VĂ LA LUMINA ROȘIE DE DEASUPRA 644 01:11:07,138 --> 01:11:08,848 Acum uitați-vă la scanerul retinei. 645 01:11:14,562 --> 01:11:16,356 Ne pierdem orașul. 646 01:11:17,941 --> 01:11:19,609 Mai bine plec de aici. 647 01:11:20,110 --> 01:11:22,737 E momentul să te scoatem de aici, dle prim-ministru. 648 01:11:36,584 --> 01:11:38,211 Nivelul -6. 649 01:12:01,860 --> 01:12:04,070 Cum naiba... 650 01:12:11,995 --> 01:12:14,956 Izolați-l. Duceți-l imediat în biroului lui. 651 01:12:15,040 --> 01:12:16,624 - Haideți, dle. - Dar nu înțeleg... 652 01:12:17,000 --> 01:12:19,336 - Nu vă apropiați! - Canaris, eu... 653 01:12:19,669 --> 01:12:21,880 - Canaris! - Înapoi! 654 01:12:22,005 --> 01:12:23,298 Canaris! 655 01:12:25,216 --> 01:12:26,259 Bine lucrat. 656 01:12:30,305 --> 01:12:32,307 Am încercat să-l salvez! 657 01:12:42,317 --> 01:12:47,364 Ai adus impuritate în lumea noastră. Trebuie să fii purificată. 658 01:12:47,530 --> 01:12:48,907 Fă-o. 659 01:12:49,115 --> 01:12:51,576 Te rog, tată. 660 01:12:55,330 --> 01:12:58,541 Tată, te rog! Nu! 661 01:12:59,793 --> 01:13:01,294 Tati! 662 01:13:01,419 --> 01:13:04,255 Nu! Tati! 663 01:13:05,215 --> 01:13:06,716 Tati! 664 01:13:09,886 --> 01:13:12,389 Nu! 665 01:13:20,105 --> 01:13:21,940 Tu, întoarce-te. 666 01:13:24,609 --> 01:13:25,902 Leagă-i mâinile. 667 01:13:29,239 --> 01:13:32,534 Sinclair, cum îți spuneau înainte să-ți spună Maior? 668 01:13:33,034 --> 01:13:34,077 Eden. 669 01:13:34,619 --> 01:13:37,789 Ei bine, Eden, planul tău e tot de rahat. 670 01:13:56,641 --> 01:13:58,351 Așa că, spune-mi. 671 01:14:00,353 --> 01:14:02,647 Cum e acum dincolo? 672 01:14:03,690 --> 01:14:05,358 De ce te interesează? 673 01:14:05,525 --> 01:14:06,943 Sunt curios. 674 01:14:07,402 --> 01:14:10,989 Același rahat, altă eră. 675 01:14:11,614 --> 01:14:15,785 Deci am procedat bine că ne-am izolat. 676 01:14:15,869 --> 01:14:19,539 Nu mai bine zis, ai întors spatele? Erai medic. 677 01:14:19,706 --> 01:14:21,458 Când a încetat să-ți mai pese? 678 01:14:21,541 --> 01:14:23,960 Cândva și eu eram idealist. 679 01:14:27,088 --> 01:14:29,716 În noaptea când au sigilat porțile. 680 01:14:31,468 --> 01:14:35,763 În noaptea aia am pierdut totul. 681 01:14:36,264 --> 01:14:38,266 Soția, familia. 682 01:14:40,768 --> 01:14:44,189 - Nu știi cât doare. - Tu ai ales să te ascunzi. 683 01:14:45,648 --> 01:14:48,067 Ai tăi ar putea fi încă în viață, acolo undeva. 684 01:14:48,485 --> 01:14:50,862 La durerea lor nu te-ai gândit? 685 01:14:50,945 --> 01:14:55,408 În ultimii 25 ani, n-a trecut nicio noapte fără să retrăiesc clipele alea. 686 01:14:56,326 --> 01:14:59,871 Cine ești tu să-mi vorbești despre durere? Ce știi tu? 687 01:15:01,456 --> 01:15:03,374 Tu ce-ai pierdut? 688 01:16:05,395 --> 01:16:06,688 Rahat! 689 01:17:21,971 --> 01:17:23,681 Tăticul vrea să te vadă. 690 01:17:24,265 --> 01:17:25,558 La o parte! 691 01:17:31,147 --> 01:17:32,690 Nu te pune cu mine. N-am chef! 692 01:17:34,067 --> 01:17:35,652 Stirling, ia cheile! 693 01:17:43,242 --> 01:17:44,535 Înapoi! 694 01:18:09,352 --> 01:18:11,562 La o parte! 695 01:18:15,400 --> 01:18:19,821 Grenade. Grozav. Foarte bine. Hai, doctore! 696 01:19:18,463 --> 01:19:19,881 O să îți spun eu ce-am pierdut. 697 01:19:21,257 --> 01:19:22,550 Mi-am pierdut mințile. 698 01:19:45,281 --> 01:19:47,283 Executați prizonierii! Acum! 699 01:19:52,705 --> 01:19:55,541 La posturi! Suntem atacați! 700 01:20:00,296 --> 01:20:02,757 - Frumos. - Da? Foarte bine. Hai. 701 01:20:04,175 --> 01:20:05,176 IEȘIRE DE URGENȚĂ 702 01:20:05,718 --> 01:20:08,012 Unde sunt? 703 01:20:10,640 --> 01:20:11,808 Nenorociții! 704 01:20:19,357 --> 01:20:21,359 Tu! Termină cu ea! 705 01:20:21,567 --> 01:20:22,693 Rahat. 706 01:20:41,170 --> 01:20:42,171 Cally! 707 01:20:42,255 --> 01:20:43,673 Hai, nu mai avem timp! 708 01:20:57,228 --> 01:20:58,896 Pe cai! 709 01:21:13,953 --> 01:21:15,454 Haideți! 710 01:21:21,085 --> 01:21:23,504 - Hai! - Luați torțele! 711 01:21:23,671 --> 01:21:25,089 - Poftim. - Sergent, baricadează ușa. 712 01:21:25,172 --> 01:21:26,257 Hai! 713 01:21:36,976 --> 01:21:40,438 Sergent, caută dacă există un generator de rezervă. 714 01:21:46,903 --> 01:21:49,113 Trebuie să ne mișcăm repede. 715 01:21:50,698 --> 01:21:52,241 GENERATOR DE REZERVĂ 716 01:22:02,043 --> 01:22:03,336 Tu decizi. 717 01:22:11,302 --> 01:22:12,970 Să încercăm containerul ăla. 718 01:22:18,476 --> 01:22:21,812 La ce vă uitați? Doborâți blestemata asta de ușă! 719 01:22:29,820 --> 01:22:32,698 - Mamă! - Frumoasă culoare. O iau. 720 01:22:33,282 --> 01:22:37,119 - Eu mă ocup de ușile alea. - Stirling, Cally, umpleți-i rezervorul. 721 01:22:37,203 --> 01:22:39,497 - Unde te duci? - Să caut un telefon. 722 01:22:39,580 --> 01:22:40,665 Ajută-mă. 723 01:22:40,748 --> 01:22:43,000 Grăbiți-vă, adormiților! 724 01:23:12,488 --> 01:23:13,364 Haideți! 725 01:23:20,246 --> 01:23:21,330 Perfect. 726 01:23:30,548 --> 01:23:32,925 - Treceți în spate. - Ce face aia? 727 01:23:33,884 --> 01:23:35,386 Îți arăt eu ce face. 728 01:24:59,095 --> 01:25:00,262 SUD GLASGOW 56 729 01:25:29,750 --> 01:25:30,584 Nelson. 730 01:25:30,960 --> 01:25:32,169 Avem pachetul. Suntem pe drum. 731 01:25:34,171 --> 01:25:36,674 Atunci ai face bine să te întorci aici repede. 732 01:25:38,884 --> 01:25:41,720 Canaris a preluat conducerea. Hatcher a murit. 733 01:25:44,098 --> 01:25:45,432 Dă-mi-l să vorbesc cu el. 734 01:25:47,101 --> 01:25:48,394 E pentru tine. 735 01:25:53,149 --> 01:25:53,983 Da? 736 01:25:54,900 --> 01:25:57,862 Încă îți mai vrei premiul? Urmărește acest telefon. 737 01:26:02,658 --> 01:26:05,411 Localizează-l. Comunică-mi coordonatele personal. 738 01:26:05,703 --> 01:26:07,329 Bine, asta e. 739 01:26:07,955 --> 01:26:09,248 Să mergem. 740 01:26:09,331 --> 01:26:11,208 Preiei comanda cât sunt plecat. 741 01:26:11,292 --> 01:26:14,753 Tu te oprești aici. Ne ocupăm noi de tot, de aici încolo. 742 01:26:39,320 --> 01:26:41,322 Incredibil! 743 01:26:43,324 --> 01:26:44,283 Da, la naiba! 744 01:26:45,117 --> 01:26:47,578 - Accelerează! - M-am săturat să fug de ticăloșii ăștia. 745 01:26:47,661 --> 01:26:48,495 Ține-te! 746 01:26:53,459 --> 01:26:54,460 Da! 747 01:26:59,798 --> 01:27:01,133 Calc-o! 748 01:27:05,346 --> 01:27:06,388 Nenorocito! 749 01:27:30,204 --> 01:27:32,539 - Rahat! - Doamne! 750 01:27:58,274 --> 01:27:59,775 Era cât pe ce. 751 01:27:59,900 --> 01:28:01,110 Crezi? 752 01:28:21,463 --> 01:28:23,757 Țineți-vă bine, facem o plimbare. 753 01:28:23,841 --> 01:28:25,551 Ești nebună? 754 01:28:40,024 --> 01:28:41,442 RAHATUL VOSTRU E PÂINEA ȘI UNTUL NOSTRU 755 01:29:02,463 --> 01:29:04,173 Fir-ar să fie! 756 01:29:11,055 --> 01:29:12,348 Uite-i că vin. 757 01:29:13,140 --> 01:29:14,892 Haideți! 758 01:29:48,383 --> 01:29:50,302 Nu! 759 01:30:00,270 --> 01:30:01,814 Nu! 760 01:30:16,745 --> 01:30:18,163 Te rog. 761 01:30:19,373 --> 01:30:22,251 Te rog, încetează! O să ne omori. 762 01:30:24,169 --> 01:30:25,337 Cally! 763 01:30:27,881 --> 01:30:31,009 N-o atinge, ticălosule! 764 01:31:24,605 --> 01:31:25,772 Cally! 765 01:31:41,997 --> 01:31:43,040 Bine. 766 01:31:47,753 --> 01:31:49,922 - Îți place durerea? - Da. 767 01:31:50,005 --> 01:31:51,298 Atunci o să-ți placă asta! 768 01:32:25,624 --> 01:32:27,125 Accelerează! 769 01:32:40,973 --> 01:32:41,807 Nu. 770 01:32:43,725 --> 01:32:44,726 Cally! 771 01:32:51,275 --> 01:32:53,235 - Nu! - Fir-ar să fie! 772 01:32:53,318 --> 01:32:55,862 Nu! Oprește! 773 01:32:58,615 --> 01:33:00,701 Nenorociților! 774 01:33:06,873 --> 01:33:08,041 La naiba! 775 01:33:42,492 --> 01:33:44,911 Fir-ar să fie! 776 01:34:49,142 --> 01:34:50,685 Dnă maior Sinclair. 777 01:34:52,104 --> 01:34:54,147 Începusem să mă îngrijorez. 778 01:34:55,273 --> 01:34:56,650 Îl ai? 779 01:34:58,110 --> 01:34:59,361 Îl am. 780 01:35:00,779 --> 01:35:01,905 Unde e echipa de medici? 781 01:35:02,155 --> 01:35:05,617 Să nu complicăm lucrurile. Ați făcut treabă bună. 782 01:35:06,284 --> 01:35:07,369 De aici ne ocupăm noi. 783 01:35:07,661 --> 01:35:09,621 Stirling, adu-o. 784 01:35:18,338 --> 01:35:21,007 Trebuie să îl iertați pe Stirling, se implică mult în ceea ce face. 785 01:35:21,550 --> 01:35:23,301 Bine. Să mergem. 786 01:35:23,718 --> 01:35:25,720 Am înțeles că e nevoie de sacrificii. 787 01:35:25,804 --> 01:35:29,975 Cu cât trece mai mult timp, cu atât e mai bine pentru noi. 788 01:35:31,101 --> 01:35:35,897 După ce virusul va ucide pe cine trebuie, vom intra în acțiune. 789 01:35:36,064 --> 01:35:39,609 - E o chestiune de timp. - Și astfel veți fi eroul. 790 01:35:39,734 --> 01:35:42,446 Ai zis că ai găsit leacul. Unde e? 791 01:35:42,529 --> 01:35:44,990 Ea e leacul. Supraviețuitorii sunt imuni. 792 01:35:45,323 --> 01:35:48,243 Putem folosi sângele ei ca să producem un vaccin. 793 01:35:49,619 --> 01:35:51,580 - Atunci ea vine cu noi. - Nu pleacă nicăieri fără mine. 794 01:35:51,830 --> 01:35:54,332 - Căpitane. - Treceți în spatele meu. 795 01:35:55,584 --> 01:35:57,169 Predați-ne fata imediat. 796 01:35:58,503 --> 01:35:59,796 Du-te cu ei. 797 01:36:01,047 --> 01:36:01,923 N-am încredere în el. 798 01:36:03,925 --> 01:36:05,510 - Nu avem de ales. - Asta e tot? 799 01:36:05,719 --> 01:36:07,804 Nu mai am cu ce să negociez. 800 01:36:09,431 --> 01:36:11,057 Eu mi-am îndeplinit misiunea. 801 01:36:13,310 --> 01:36:16,062 - Acum e rândul tău. - Asta a fost pentru tine? 802 01:36:16,938 --> 01:36:17,772 O simplă misiune? 803 01:36:21,526 --> 01:36:22,402 Exact. 804 01:36:25,155 --> 01:36:26,281 Luați-o și duceți-vă. 805 01:36:39,920 --> 01:36:42,589 - A fost dificil? - Destul. 806 01:36:44,758 --> 01:36:46,384 Presupun că n-ai o țigară? 807 01:36:46,635 --> 01:36:50,180 Vino cu mine. O să ai câte țigări vrei. 808 01:36:54,309 --> 01:36:57,687 Păcat. Aș fi avut nevoie de cineva ca tine. 809 01:38:06,715 --> 01:38:08,341 E atât de frumoasă. 810 01:38:19,936 --> 01:38:20,770 Ești bine? 811 01:38:27,861 --> 01:38:29,321 Mai bine ca niciodată. 812 01:38:31,114 --> 01:38:32,741 Cum m-ai găsit? 813 01:38:33,366 --> 01:38:35,327 Am fost polițist cândva. 814 01:38:41,249 --> 01:38:42,459 Nu îmi mai trebuie. 815 01:38:47,297 --> 01:38:49,382 Canaris a obținut ce voia? 816 01:38:49,466 --> 01:38:50,634 Da. 817 01:38:53,762 --> 01:38:56,306 Dar bănuiesc că va ține totul în secret, un timp. 818 01:38:56,389 --> 01:38:57,515 Rahat. 819 01:39:00,226 --> 01:39:01,061 Nu-ți face griji. 820 01:39:02,312 --> 01:39:04,564 Mi-a dat ceva în schimb. 821 01:39:07,317 --> 01:39:09,778 Toate dovezile de care ai nevoie pentru a-l doborî pe Canaris. 822 01:39:10,987 --> 01:39:12,238 O să te caute ca să se răzbune. 823 01:39:12,322 --> 01:39:13,490 Atunci știe unde să mă găsească. 824 01:39:18,453 --> 01:39:19,454 Haide. 825 01:39:37,764 --> 01:39:41,017 Fă-mi o favoare, te rog. Ai grijă cum conduci. 826 01:39:42,394 --> 01:39:43,687 Mult noroc. 827 01:40:02,539 --> 01:40:07,001 Cu cât trece mai mult timp, cu atât e mai bine pentru noi. 828 01:40:07,085 --> 01:40:12,465 După ce virusul va ucide pe cine trebuie, vom intra în acțiune. 829 01:40:12,549 --> 01:40:14,843 Și tu vei fi eroul. 830 01:40:58,553 --> 01:41:00,263 Dacă vă e foame, 831 01:41:01,473 --> 01:41:03,600 încercați o bucată din prietenul vostru. 832 01:48:44,435 --> 01:48:46,437 Traducere și adaptare: Ruxandra Jianu