1
00:01:08,402 --> 00:01:10,738
Ruhlaringiz shod bo'lsin
jannatda.
2
00:01:11,673 --> 00:01:15,810
Biz sizni suvga cho'mdiramiz
va bu qalblar nomidan...
3
00:01:16,176 --> 00:01:17,377
o'lganlar.
4
00:02:22,644 --> 00:02:25,546
Bu o'lik jonlarga ruxsat bering
jannatga kirish
5
00:02:25,613 --> 00:02:29,449
tanangizni idish sifatida ishlatish orqali.
6
00:02:29,517 --> 00:02:34,622
Ular madhiyalarni aytishsin
abadiy ulug'vorlik
7
00:02:34,689 --> 00:02:37,324
qirol Emmanuilga
kim tayinlagan.
8
00:02:37,859 --> 00:02:42,362
Va bizga imkon bering
ularni qamoqdan qutqar.
9
00:02:42,429 --> 00:02:44,866
Chunki mahbuslar ozodlikka chiqadilar.
10
00:02:47,969 --> 00:02:49,369
Boshqa qizlar qayerda?
11
00:02:51,539 --> 00:02:53,574
Yana uzoq emas, Eliz.
12
00:02:57,512 --> 00:02:59,312
Patrisiya Uitlok.
13
00:02:59,379 --> 00:03:01,248
Patrisiya Uitlok.
14
00:03:11,859 --> 00:03:13,260
Eleanor Golding.
15
00:03:14,095 --> 00:03:15,630
Eleanor Golding.
16
00:03:30,410 --> 00:03:31,813
Heidi Crowe.
17
00:03:31,879 --> 00:03:33,380
Heidi Crowe.
18
00:03:48,428 --> 00:03:49,864
Bu juda uzoq.
19
00:03:50,430 --> 00:03:53,300
Men hozirgina keldim
oqsoqollardan.
20
00:03:54,468 --> 00:03:55,870
Ularning hammasi rozi.
21
00:04:03,376 --> 00:04:05,012
Larue.
22
00:04:22,029 --> 00:04:24,565
Yordam bering!
23
00:04:38,112 --> 00:04:41,816
Yordam bering! Yordam bering! Yordam...
24
00:05:28,495 --> 00:05:29,764
Tezlik.
25
00:05:29,831 --> 00:05:31,732
Yoki siz qadamni davom ettirasiz.
26
00:05:32,066 --> 00:05:35,435
Mayli, keyinroq.
27
00:05:35,503 --> 00:05:37,071
- Xayrli tong, go'zal.
-Tong.
28
00:05:38,606 --> 00:05:41,576
Yangi parcha? Ishlar yaxshimi?
29
00:05:41,642 --> 00:05:44,477
Ketmoqda.
30
00:05:44,545 --> 00:05:46,413
Bu bugun uchunmi?
31
00:05:46,446 --> 00:05:48,115
Bu tong.
32
00:05:48,182 --> 00:05:50,017
Peshindan keyingi ish
bog'da amalga oshiriladi,
Menimcha.
33
00:05:50,084 --> 00:05:51,085
Xop.
34
00:05:51,152 --> 00:05:52,186
Juda yoqimtoy.
35
00:05:52,753 --> 00:05:54,856
Kechagi ish haqida nima deyish mumkin?
36
00:05:56,524 --> 00:05:58,926
- Hmm.
- Oh, bu nima?
37
00:05:58,993 --> 00:06:00,294
Oh, bilmayman.
38
00:06:00,427 --> 00:06:01,762
- Bu og'riyaptimi?
- Voy!
39
00:06:02,063 --> 00:06:03,698
Bilmayman, faqat...
40
00:06:03,764 --> 00:06:05,666
Hey, to'xta.
41
00:06:10,738 --> 00:06:12,439
- Bilasiz.
- Hmm?
42
00:06:13,641 --> 00:06:15,977
Men ishontirishim mumkin edi
bir oz ko'proq qolish uchun.
43
00:06:18,713 --> 00:06:19,513
Hozir emas.
44
00:06:20,047 --> 00:06:21,816
Men juda charchaganman.
Men dush qabul qilmaganman.
45
00:06:21,883 --> 00:06:24,218
- Men qo'polman.
-Yo'q, siz qo'pol emassiz.
46
00:06:24,285 --> 00:06:25,485
Siz ajoyibsiz.
47
00:06:29,891 --> 00:06:30,992
Yo'q.
48
00:06:33,493 --> 00:06:35,696
Mayli. Ajoyib. Uh...
49
00:06:36,496 --> 00:06:37,497
borish kerak.
50
00:06:38,065 --> 00:06:40,467
olib kelaman
kechki ovqat uchun bir narsa qaytib.
51
00:06:41,202 --> 00:06:42,203
Men sizni sevaman.
52
00:06:42,270 --> 00:06:43,571
Seni ko'proq sevaman.
53
00:08:14,362 --> 00:08:15,563
Asal?
54
00:08:25,673 --> 00:08:28,242
Hey, Elise! Asal!
Hey, hey, hey! Hey!
55
00:08:28,309 --> 00:08:30,745
STOP! Elise!
56
00:08:31,679 --> 00:08:33,080
Siz yaxshisiz.
57
00:08:37,318 --> 00:08:39,854
Yo'q, yo'q, yo'q.
Men... hozirgina bog‘da edim.
58
00:08:42,023 --> 00:08:44,358
Men faqat bog'da edim.
Men faqat bog'da edim.
59
00:08:44,425 --> 00:08:45,860
Men faqat bog'da edim.
Men...
60
00:08:45,926 --> 00:08:47,962
- Men hozirgina bog'da edim.
-Hey, yaxshisan.
61
00:08:48,029 --> 00:08:50,931
Yaxshi, bolam. Hammasi joyida.
62
00:09:01,008 --> 00:09:04,111
Hech qanday muammoga duch kelmadim
o'n yil xotiram bilan.
63
00:09:05,679 --> 00:09:06,947
Har safar uyg'onganimda,
64
00:09:07,014 --> 00:09:08,849
Men yo butunlay kamsitilganman
o'zim...
65
00:09:08,916 --> 00:09:11,018
o'zimni xafa qildim ...
66
00:09:11,852 --> 00:09:13,287
... yoki undan ham yomoni.
67
00:09:15,489 --> 00:09:17,224
bor...
68
00:09:17,291 --> 00:09:18,626
boshqa narsa bo'ldimi?
69
00:09:25,032 --> 00:09:27,668
Boshqa kuni ertalab,
Men garajda edim.
70
00:09:29,236 --> 00:09:31,672
Va men hidladim
dahshatli narsa.
71
00:09:34,675 --> 00:09:35,943
Va men nimadir topdim.
72
00:09:41,849 --> 00:09:43,117
Bu qo'shniniki edi.
73
00:09:50,091 --> 00:09:51,826
Men o'sha bechora itni o'ldirdim.
74
00:09:56,030 --> 00:09:57,231
Men bunday yashay olmayman.
75
00:09:59,433 --> 00:10:02,236
Xo'sh, Elise, men boraman
siz bilan halol bo'lishim kerak.
76
00:10:03,838 --> 00:10:05,574
Epizodlar
uzoqroq davom etayotganga o'xshaydi
77
00:10:05,639 --> 00:10:07,274
va yanada zo'ravonlikka aylanadi.
78
00:10:08,375 --> 00:10:10,611
Biz o'ylashga yaqinmiz...
79
00:10:10,678 --> 00:10:12,313
shu paytgacha kasalxonada
yaxshilaydi.
80
00:10:12,379 --> 00:10:13,814
Nima, muassasa kabi?
81
00:10:16,551 --> 00:10:19,086
Yo'q, men...
Men buni qila olmayman.
82
00:10:19,720 --> 00:10:21,755
Yo'q, men... men buni qilmayman. Yo'q.
83
00:10:21,822 --> 00:10:23,791
Oxirgi bir narsa bor
sinab ko'rishimiz mumkin.
84
00:10:25,326 --> 00:10:28,996
Bilasizmi, sababi bor
nega eslay olmaysiz
85
00:10:29,063 --> 00:10:30,998
ko'p tajribangiz
cherkovda.
86
00:10:31,699 --> 00:10:34,935
Sizning ongingiz bostiradi
Bu xotiralar sizni himoya qilish uchun.
87
00:10:35,002 --> 00:10:36,937
Lekin nima uchun bu shunchaki
ba'zi xotiralar?
88
00:10:37,438 --> 00:10:40,374
Men yegan ovqatimni eslayman
va aytganlarim,
89
00:10:40,441 --> 00:10:43,377
lekin men o'ylashga harakat qilganimda
odamlar, ismlar va yuzlar,
90
00:10:43,444 --> 00:10:44,845
hamma narsa shunchaki bo'sh.
91
00:10:44,912 --> 00:10:47,681
Biz bilmaymiz
nega ba'zi xotiralar aniq
92
00:10:47,748 --> 00:10:50,084
va boshqalar faqat ... ketdi.
93
00:10:52,019 --> 00:10:54,523
Bu o'chirishlar ...
94
00:10:55,156 --> 00:10:57,758
yo‘ldir
bu hal qilinmagan travma uchun
95
00:10:57,825 --> 00:11:00,127
yer yuzasiga o'z yo'lini majbur qilish.
96
00:11:01,395 --> 00:11:04,298
Boshqa tirik qolganlar
FLDSni tark etganlar,
97
00:11:04,732 --> 00:11:08,469
ularning ko'plari mening bemorlarim,
shunga o'xshash tajribalarni boshdan kechirgan.
98
00:11:09,203 --> 00:11:12,641
Endi menga aytganlaringizni o'ylab ko'ring
jinsiy aloqangiz yo'qligi haqida.
99
00:11:12,740 --> 00:11:14,141
Qaysi Odam toygan.
100
00:11:14,208 --> 00:11:16,844
Aytmoqchimanki, u qo'llab-quvvatlaydi,
lekin har kimning chegarasi bor.
101
00:11:16,911 --> 00:11:19,246
Sizning qattiq tarbiyangiz
FLDS doirasida sabab bo'lgan
102
00:11:19,313 --> 00:11:22,016
bu bostirish
jinsiyligingizda.
103
00:11:22,850 --> 00:11:23,918
Bu noodatiy emas.
104
00:11:24,318 --> 00:11:26,754
Va hatto emas
bu erda eng muhimi ...
105
00:11:27,288 --> 00:11:30,124
lekin umumiy ko'rsatkich
o'tmishdagi travma.
106
00:11:30,625 --> 00:11:32,159
Bu repressiyalar sabab bo'lmoqda
107
00:11:32,226 --> 00:11:34,361
bu masalalar
Sizning hayotingizda, Elise.
108
00:11:35,129 --> 00:11:38,432
Va siz ochishingiz kerak
bu sirlar.
109
00:11:38,499 --> 00:11:41,435
Men sinab ko'rmoqchiman
muqobil terapiya shakli.
110
00:11:43,204 --> 00:11:45,806
Men bir nechta shifokorlarni topdim
eski cherkovingizdan.
111
00:11:46,373 --> 00:11:48,275
To'g'ridan-to'g'ri tashqarida joylashgan
Xeyventon shahridan.
112
00:11:48,577 --> 00:11:50,144
Va men ular bilan bog'lanmoqchiman.
113
00:11:51,513 --> 00:11:52,880
- Nima?
- Ha.
114
00:11:54,114 --> 00:11:56,784
Menimcha, siz buni hal qilishingiz kerak
manbada.
115
00:11:57,851 --> 00:11:59,486
Sizning travmangiz qaerdan boshlangan.
116
00:12:05,292 --> 00:12:06,794
FLDS?
117
00:12:06,860 --> 00:12:08,095
Fundamentalist tabiblar?
118
00:12:08,162 --> 00:12:09,930
Xuddi shu gomofobik,
ko'pxotinli injiqlar
119
00:12:09,997 --> 00:12:12,466
bu sizni quvib chiqardi
mormon cherkovi
birinchi navbatda.
120
00:12:12,534 --> 00:12:14,835
Emas... faqat u xohlaydi
Seni ularning yoniga qaytarish uchun,
121
00:12:14,902 --> 00:12:16,937
u ularga ega bo'lishni xohlaydi
sizga gallyutsinogenlarni bering.
122
00:12:17,004 --> 00:12:18,872
Ha, bilaman. Bu aqldan ozgan.
123
00:12:20,140 --> 00:12:21,610
Datura ildizi nima?
124
00:12:21,676 --> 00:12:24,211
Ko'rinishidan, shunga o'xshash
ayahuascaning mahalliy versiyasi.
125
00:12:24,278 --> 00:12:27,281
"Datura uchun ishlatilgan
tubjoy amerikaliklar tomonidan asrlar davomida
126
00:12:27,348 --> 00:12:28,583
vahiylarni uyg'otish".
127
00:12:28,650 --> 00:12:30,951
“Zamonaviy foydalanish yordam berishi aytiladi
depressiya bilan, MS ".
128
00:12:31,252 --> 00:12:32,853
Men shunchaki ko'rmayapman
sizni qanday orqaga qaytarishga majbur qiladi
129
00:12:32,920 --> 00:12:35,022
ularning dunyosiga yordam berishi mumkin.
Aytmoqchimanki, bu odamlar aqldan ozgan.
130
00:12:35,089 --> 00:12:38,292
Ha, lekin nima bo'lsa
Men buni qilishim kerak
faqat kasalxonaga yotmaslik uchunmi?
131
00:12:38,359 --> 00:12:40,227
Men hech qachon olmaganman
ilgari shunga o'xshash dorilar.
132
00:12:40,294 --> 00:12:42,463
Agar men asabiylashsam nima bo'ladi
yoki biror narsa?
133
00:12:42,530 --> 00:12:43,964
Hey. Eshiting.
134
00:12:45,165 --> 00:12:47,334
Biz boramiz
buni aniqlang, xo'pmi?
135
00:12:48,836 --> 00:12:50,437
Sizda bo'lmaydi
buni yolg'iz qilish,
136
00:12:50,505 --> 00:12:53,073
va siz bormaysiz
har qanday ahmoq uy.
137
00:12:54,475 --> 00:12:55,543
Bu sizning tanlovingiz.
138
00:12:56,944 --> 00:12:58,479
Ammo agar siz buni qilishga qaror qilsangiz ...
139
00:13:00,914 --> 00:13:02,149
Men buni siz bilan qilaman.
140
00:13:03,150 --> 00:13:04,151
Xop?
141
00:13:38,485 --> 00:13:39,554
Elise?
142
00:14:22,831 --> 00:14:24,031
Asal?
143
00:14:27,234 --> 00:14:28,235
Yaxshimisiz?
144
00:14:36,611 --> 00:14:38,078
Men buni boshqa qilolmayman.
145
00:14:56,631 --> 00:14:59,066
-uh. Uni topshiring.
-Ha, albatta.
146
00:15:00,033 --> 00:15:01,569
Drayvni baham ko'rishingiz mumkin
Gwen bilan.
147
00:15:01,636 --> 00:15:03,203
Ha,
agar u bu erga kelsa.
148
00:15:03,270 --> 00:15:05,038
Albatta, bizga boshqa birov kerak
bu borada?
149
00:15:05,105 --> 00:15:07,307
-Bilasizmi, men buni uddalay olaman.
-Ha, bilaman.
150
00:15:07,374 --> 00:15:09,511
Lekin qo'yishni xohlamayman
sizga har qanday qo'shimcha bosim.
151
00:15:09,577 --> 00:15:11,278
Yaxshi bo'lishi mumkin
u erda boshqa odam bo'lishi.
152
00:15:11,345 --> 00:15:13,247
Bundan tashqari, u shunday taklif qildi ...
153
00:15:13,313 --> 00:15:14,516
Hmm.
154
00:15:14,582 --> 00:15:16,183
Qarang, kim qaror qildi
namoyon bo'lmoq.
155
00:15:16,250 --> 00:15:17,819
Kechirasiz, kechikdim.
156
00:15:17,886 --> 00:15:19,219
Hey, bolam.
157
00:15:19,286 --> 00:15:20,588
Kelganingiz uchun rahmat.
Bu ko'p narsani anglatadi.
158
00:15:20,655 --> 00:15:22,990
-Oh, xudoyim, albatta.
- Salom, Gven.
159
00:15:23,023 --> 00:15:24,358
bilmasdim
kelayotgan eding.
160
00:15:24,425 --> 00:15:26,160
Sizda kristal yo'qmi?
konventsiya yoki biror narsa
161
00:15:26,226 --> 00:15:27,796
bu hafta oxiri qatnashish uchunmi?
Menimcha, biz buni oldik.
162
00:15:27,862 --> 00:15:31,265
Oh, oh, demak siz ishonasiz
bu FLDS fanatiklari
163
00:15:31,331 --> 00:15:33,868
qachon hushyor bo'lish
yuzingizdan chiqyapsizmi?
164
00:15:34,001 --> 00:15:35,135
Yaxshi nuqta.
165
00:15:35,770 --> 00:15:37,572
Shunday qilib, men toza qolaman
166
00:15:37,639 --> 00:15:39,674
va hammaniki ekanligiga ishonch hosil qiling
yuqoriga va yuqoriga.
167
00:15:39,741 --> 00:15:41,108
Capisce?
168
00:15:41,175 --> 00:15:42,744
Xo'sh, u holda,
kemaga xush kelibsiz, chaperone.
169
00:15:42,811 --> 00:15:45,847
Oy ko'tarilmoqda.
Qo'llarni ushlab turish kerak.
170
00:15:46,246 --> 00:15:48,248
Aytmoqchimanki, biz bu shouni olamiz
yo'lda.
171
00:15:48,315 --> 00:15:49,149
Qilamizmi?
172
00:15:55,022 --> 00:15:56,190
Qo'ysangchi; qani endi!
173
00:17:16,470 --> 00:17:18,405
Qo'polga o'xshaydi
boshqa kechada.
174
00:17:18,973 --> 00:17:22,142
Barmoqlar men ularni ishqalagandek tuyuldi
pishloq qirg'ichdan bir soat davomida.
175
00:17:22,209 --> 00:17:24,111
Ammo bundan tashqari,
Men shunchaki shaftoliman.
176
00:17:29,751 --> 00:17:30,885
Shifokorlar tasdiqlangan.
177
00:17:31,485 --> 00:17:33,120
19:00 Xeyventonda keskin.
178
00:17:34,354 --> 00:17:35,623
Bu sodir bo'lmoqda.
179
00:17:48,970 --> 00:17:50,137
Voy.
180
00:17:50,203 --> 00:17:51,405
Buni tekshiring.
181
00:17:56,511 --> 00:17:58,947
- To'xtashimiz kerakmi?
-Yo'q, vaqtimiz yo'q.
182
00:17:59,279 --> 00:18:00,515
Ular yaxshi bo'ladi.
183
00:18:47,327 --> 00:18:48,563
Xayrli tong, onam.
184
00:18:50,197 --> 00:18:51,933
Sochingizga nima qildingiz?
185
00:18:52,399 --> 00:18:54,669
Men uni kesib oldim. Senga yoqdimi?
186
00:18:54,736 --> 00:18:58,338
Siz kichkina bolaga o'xshaysiz.
O'n yoshli bola kabi.
187
00:18:58,673 --> 00:19:01,709
Qanday qilib turmush qurishingiz kerak
agar siz erkakka o'xshamasangiz?
188
00:19:02,342 --> 00:19:06,614
Men sizning do'stingiz Yoqubni ko'raman,
uchinchi xotinini oldi
faqat o'tgan hafta.
189
00:19:06,681 --> 00:19:09,282
-Ona.
- Mana, siz. Yagona.
190
00:19:09,717 --> 00:19:10,718
Hali ham.
191
00:19:14,789 --> 00:19:16,223
Bu nima?
192
00:19:19,093 --> 00:19:20,561
Bizning yangi bemorimiz.
193
00:19:20,628 --> 00:19:22,362
Biz endi ijro etmaymiz
xizmat, ishning oxiri.
194
00:19:22,429 --> 00:19:23,731
Ona, qarang.
195
00:19:25,365 --> 00:19:26,834
Bu Elise.
196
00:19:27,267 --> 00:19:28,770
Elise Decker.
197
00:19:29,837 --> 00:19:30,905
Bu bo'lishi nazarda tutilgan.
198
00:19:32,339 --> 00:19:34,642
Aniq harakat
Samoviy Otaning.
199
00:19:34,709 --> 00:19:37,244
- U bizni chaqirmoqda.
-Yo'q.
200
00:19:38,780 --> 00:19:40,280
Men uni eslayman.
201
00:19:41,149 --> 00:19:43,651
U juda chiroyli edi.
202
00:19:44,052 --> 00:19:45,653
Mehribon qiz.
203
00:19:45,720 --> 00:19:49,322
Va agar u muhtoj bo'lsa,
keyin yordam berishimiz kerak.
204
00:19:50,558 --> 00:19:52,527
Chunki bu mening aybim edi
u...
205
00:19:52,593 --> 00:19:53,828
Sukunat!
206
00:19:56,564 --> 00:19:59,466
Siz o'z vazifangizni bajardingiz
Samoviy Otaga.
207
00:20:00,935 --> 00:20:03,538
Uning zoti bu erda hech qanday yordam topa olmaydi.
208
00:20:04,505 --> 00:20:05,740
Ishning oxiri.
209
00:20:23,490 --> 00:20:24,826
Yana qancha?
210
00:20:24,892 --> 00:20:27,995
- "Biz hali bormizmi"?
- Ovozingni o'chir.
211
00:20:29,296 --> 00:20:30,732
O'ylaymanki, men buni bu erda ko'raman.
212
00:20:35,903 --> 00:20:36,904
Mana shu.
213
00:20:37,972 --> 00:20:39,306
Bu Xeyventon.
214
00:21:02,029 --> 00:21:03,030
Xo'sh.
215
00:21:03,564 --> 00:21:05,066
Men kutgan edim shekilli
kamroq o'rmon
216
00:21:05,133 --> 00:21:06,701
va yana shahar, lekin ...
217
00:21:06,768 --> 00:21:07,802
yaxshi.
218
00:21:08,169 --> 00:21:09,570
Qanday qilib bu erda?
219
00:21:10,071 --> 00:21:12,339
Daryo bor edi
u erdan o'tib ketdi.
220
00:21:12,940 --> 00:21:15,643
1910 yilda chaqnadi va yuvilib ketdi
barcha binolar.
221
00:21:16,077 --> 00:21:17,344
Yoki menga shunday deyishdi.
222
00:21:18,713 --> 00:21:20,982
Suvga cho'mdirish xonasi, qandaydir tarzda ...
223
00:21:21,481 --> 00:21:22,984
yagona narsa edi
bu tirik qoldi.
224
00:21:25,485 --> 00:21:26,921
Bu aynan bir xil.
225
00:21:29,824 --> 00:21:31,826
Menimcha, bu
ajoyib bo'ladi, Elise.
226
00:21:32,794 --> 00:21:36,197
O'zing bilan qarama-qarshilik,
Sizning egoingiz va sizni nima bezovta qilmoqda.
227
00:21:36,964 --> 00:21:39,167
Bilasizmi, ekspozitsiya terapiyasi.
Bu haqiqiy narsa.
228
00:21:39,233 --> 00:21:40,535
Bu haqiqatan ham ishlashi mumkin.
229
00:21:44,172 --> 00:21:45,706
Yaxshimisan?
230
00:21:45,773 --> 00:21:46,774
Ha.
231
00:21:47,374 --> 00:21:48,843
Bularning barchasi biroz shiddatli.
232
00:21:49,777 --> 00:21:52,379
Biz buni bir qadam tashlaymiz
bir vaqtning o'zida siz va men.
233
00:22:01,421 --> 00:22:02,590
Xop.
234
00:22:02,657 --> 00:22:05,425
O'ylaymanki, men shunchaki qutini ochaman
o'zim, keyin.
235
00:22:26,981 --> 00:22:27,982
aqldan ozgan.
236
00:22:30,218 --> 00:22:31,686
Dahshatli hid.
237
00:23:30,044 --> 00:23:31,045
Bu nima?
238
00:23:33,547 --> 00:23:34,749
Bu...
239
00:23:36,517 --> 00:23:37,785
suvga cho'mish shrifti.
240
00:23:39,620 --> 00:23:42,023
Bilasizmi, sizni ichkariga soling ...
241
00:23:42,089 --> 00:23:43,791
sizni ko'taring
tasalli beruvchi qo'llarga
242
00:23:43,858 --> 00:23:45,793
Samoviy Otaning,
turdagi narsa.
243
00:23:47,194 --> 00:23:48,562
Har birining o'zi.
244
00:23:49,096 --> 00:23:50,331
Xavotir olmang.
245
00:23:50,398 --> 00:23:52,600
Mormonlar sizni oladi
o'lganingda.
246
00:23:53,301 --> 00:23:54,902
Kutib turing, bu nima
degani kerakmi?
247
00:23:55,970 --> 00:23:59,173
"Erkak tug'ilishidan tashqari
suv va Ruhdan ...
248
00:23:59,807 --> 00:24:02,109
kira olmaydi
Xudoning Shohligiga".
249
00:24:04,712 --> 00:24:05,913
Siz uni yo'qotdingiz.
250
00:24:09,583 --> 00:24:12,386
Agar siz suvga cho'mmagan bo'lsangiz
Mormon cherkovida,
251
00:24:12,520 --> 00:24:14,055
keyin siz kira olmaysiz
ularning osmoni.
252
00:24:14,956 --> 00:24:18,559
Shunday qilib, ular nima qilishsa, ular qabul qilishadi
vafot etganlarning ismlari.
253
00:24:19,260 --> 00:24:20,594
Mormon bo'lmagan do'stlar.
254
00:24:21,562 --> 00:24:23,531
Ann Frank sevimli.
255
00:24:25,066 --> 00:24:27,802
Va keyin ular qutqaradilar
bu bechora ruhlar
256
00:24:27,868 --> 00:24:30,972
suvga cho'mish orqali
proksi orqali tirik odam.
257
00:24:33,641 --> 00:24:37,812
Shunday qilib, ular tirik odamni cho'ktirishdi
stend tanasi sifatida
258
00:24:38,212 --> 00:24:40,181
o'lik odamni olish uchun
jannatga?
259
00:24:42,350 --> 00:24:44,018
O'liklar uchun suvga cho'mish, bolam.
260
00:24:45,186 --> 00:24:47,555
Bu odamlarga ega bo'ling
rozilik haqida eshitmaganmisiz?
261
00:24:48,556 --> 00:24:49,690
ah.
262
00:24:52,560 --> 00:24:54,228
Bu taqillatyaptimi
ba'zi xotiralar?
263
00:24:56,964 --> 00:24:58,766
Ko'p narsalar bulutli.
264
00:25:00,801 --> 00:25:03,104
Men qismlarni eslayman
mening tarbiyam haqida ...
265
00:25:03,771 --> 00:25:05,673
xuddi otam kabi
juda qattiq edi
266
00:25:05,740 --> 00:25:08,075
chunki u erkak edi
jamiyat va ...
267
00:25:08,476 --> 00:25:09,744
kutilgan edi.
268
00:25:10,845 --> 00:25:13,014
Va qanday qilib onam
unga juda itoatkor edi.
269
00:25:17,451 --> 00:25:20,488
Va oxirgi narsalardan biri
Men suvga cho'mishni eslayman.
270
00:25:21,288 --> 00:25:23,824
Qaysi, negadir
o'sha kecha shu yerda bo'lib o'tdi
271
00:25:23,891 --> 00:25:25,860
shahar o'rniga,
odatdagidek.
272
00:25:27,461 --> 00:25:29,296
Men tasavvur qila olmayman
bu qanaqa.
273
00:25:30,097 --> 00:25:32,600
Bir parcha etishmayotgan bo'lish
hayotingiz shunday.
274
00:25:34,702 --> 00:25:36,137
Ko'pini eslayman.
275
00:25:39,173 --> 00:25:40,174
Lekin...
276
00:25:40,741 --> 00:25:42,643
xonaga qaraganimda ...
277
00:25:45,479 --> 00:25:46,914
Men hech qanday yuzni ko'rmayapman.
278
00:25:50,418 --> 00:25:51,685
U yerda kim borligini bilmayman.
279
00:25:54,188 --> 00:25:55,689
Iso.
280
00:25:55,756 --> 00:25:57,024
Bezovta, to'g'rimi?
281
00:26:03,230 --> 00:26:04,799
Bu eslatmada, um...
282
00:26:06,734 --> 00:26:09,236
Sizningcha, biz qila olamiz
boshqa joyni kashf qilyapsizmi?
283
00:26:10,004 --> 00:26:11,038
Sen ketaver.
284
00:26:11,506 --> 00:26:13,140
Men bir daqiqa qolaman.
285
00:26:13,207 --> 00:26:14,208
Ishonchingiz komilmi?
286
00:26:15,510 --> 00:26:16,811
EHM terapiyasi, to'g'rimi?
287
00:26:17,978 --> 00:26:18,979
Men yaxshiman.
288
00:26:20,448 --> 00:26:21,649
Xop.
289
00:27:03,592 --> 00:27:04,792
Bo'lishi mumkin emas.
290
00:27:31,385 --> 00:27:32,419
Meni kuzatib boring!
291
00:27:37,925 --> 00:27:39,126
Elise!
292
00:27:40,127 --> 00:27:41,862
Tez!
293
00:28:10,758 --> 00:28:11,992
Elise!
294
00:28:13,894 --> 00:28:15,162
Keladi, ota!
295
00:28:24,539 --> 00:28:25,773
Men sizni taniyman.
296
00:29:03,010 --> 00:29:04,211
Elise!
297
00:29:27,835 --> 00:29:29,203
Onami?
298
00:29:29,270 --> 00:29:31,939
Siz bizning nomimizni o'zingiz bilan olib yurasiz.
299
00:29:32,006 --> 00:29:34,408
Eng yaxshi biladigan odam
ular nima qilishyapti
300
00:29:34,475 --> 00:29:36,176
g'ayriyahudiylar bilan shug'ullanadi.
301
00:29:37,878 --> 00:29:39,213
Keling, u bilan ishimizni tugatamiz.
302
00:29:41,750 --> 00:29:43,618
U sizning do'stingizmidi?
303
00:29:43,685 --> 00:29:44,952
Men ham shunday fikrdaman.
304
00:29:46,053 --> 00:29:47,321
Menimcha, uning ismi ...
305
00:29:47,955 --> 00:29:49,123
Klara?
306
00:29:50,291 --> 00:29:52,026
Mening boshim kabi
hozir erituvchi qozon.
307
00:29:52,092 --> 00:29:53,927
Ko'p xotiralar bor
suv toshqini.
308
00:29:54,295 --> 00:29:56,564
Ishonmayman
bularning hammasi hali ham shu yerda.
309
00:29:56,631 --> 00:29:57,699
Hmm.
310
00:29:58,332 --> 00:30:00,301
Umid qilamanki, bu yuguradi
yana bir qancha narsalar.
311
00:30:00,367 --> 00:30:02,369
Bu yaxshi narsa
keyin keldik.
312
00:30:02,436 --> 00:30:03,971
Ha.
313
00:30:04,038 --> 00:30:05,306
Biz lager tashkil qilishimiz kerak.
314
00:30:10,679 --> 00:30:11,879
Hey.
315
00:30:13,447 --> 00:30:14,448
Hammasi yaxshimi?
316
00:30:16,618 --> 00:30:17,818
Ha.
317
00:30:31,365 --> 00:30:33,467
Xipster narsasini jilovlab bo'lmadi
bir hafta oxiri uchun,
318
00:30:33,535 --> 00:30:35,704
chiroq olib keldi
oddiy odam kabimi?
319
00:30:35,770 --> 00:30:37,404
Kerosin nuri
yanada sifatli hisoblanadi.
320
00:30:37,971 --> 00:30:39,039
Bu nimani anglatadi?
321
00:30:39,541 --> 00:30:42,376
Vinil tinglashni o'ylab ko'ring
oqimga qarshi.
322
00:30:43,210 --> 00:30:44,612
-Iso.
-Hmm.
323
00:30:57,891 --> 00:31:00,994
Bilasizmi, men aslida ko'ra olmayman.
324
00:31:11,271 --> 00:31:13,974
- Uh-uh! Mana, boramiz.
- Mm-hmm.
325
00:31:18,345 --> 00:31:20,147
-Yaxshi. Shunday qilib, bu qatorlar ...
-U yerda.
326
00:31:20,214 --> 00:31:24,284
... bunga.
327
00:31:27,388 --> 00:31:30,958
O'z vaqtida.
328
00:31:40,968 --> 00:31:41,969
Siz Hyrum bo'lishingiz kerak.
329
00:31:42,403 --> 00:31:44,037
Biz SMS yozdik, men Eliseman.
330
00:31:46,708 --> 00:31:48,976
Siz meni eslay olmaysiz.
331
00:31:50,010 --> 00:31:51,478
Yo'q, kechirasiz.
332
00:31:52,079 --> 00:31:54,014
-Men, uh...
-Hey.
333
00:31:55,149 --> 00:31:57,184
Men Odamman. Bu Gven.
334
00:31:59,119 --> 00:32:00,822
Oh, bu mening onam ...
335
00:32:01,321 --> 00:32:02,724
Jessop opa. U, uh...
336
00:32:03,223 --> 00:32:04,626
Siz uni Alma deb atashingiz mumkin.
337
00:32:09,631 --> 00:32:13,601
Uskunalarimizni yig'ib boramiz.
Ichkarida uchrashamiz.
338
00:32:20,040 --> 00:32:21,709
Rahmat.
339
00:32:25,145 --> 00:32:27,214
Bunga tayyormisiz?
340
00:32:37,191 --> 00:32:40,595
Men ismlarni eslayman
o'qib chiqilmoqda.
341
00:32:40,662 --> 00:32:43,330
Va sovuq bo'lish
suvda, keyin esa...
342
00:32:49,069 --> 00:32:52,239
Bu qorayishlar
hayotimni buzmoqdalar.
343
00:32:54,943 --> 00:32:56,544
Umid qilamanki, bu ishlaydi.
344
00:32:58,045 --> 00:33:00,047
Men nima qilishimdan qo'rqaman.
345
00:33:03,250 --> 00:33:05,653
Siz juda ko'p narsalarni boshdan kechirdingiz.
346
00:33:06,721 --> 00:33:08,188
Lekin siz bizni chaqirdingiz
347
00:33:08,255 --> 00:33:11,526
chunki biz tabibmiz
tabiiy tartibdan.
348
00:33:12,861 --> 00:33:15,563
Obunachilar
haqiqiy mormon e'tiqodi
349
00:33:15,630 --> 00:33:18,499
bu talab qiladi
aqidalarni kuzatish
350
00:33:18,566 --> 00:33:22,804
asoschimiz tomonidan belgilangan
va payg'ambar Jozef Smit.
351
00:33:23,103 --> 00:33:25,439
E'tiqod - bu e'tiqod
psixikada.
352
00:33:26,073 --> 00:33:28,576
Ha,
siz aytayotgan narsa haqiqat.
353
00:33:30,077 --> 00:33:34,481
Ammo Jozef Smitning o'zi
klassik shaman edi.
354
00:33:35,683 --> 00:33:42,557
Bunda u o'z imondoshlariga va'da berdi
Rabbiyning vahiylari.
355
00:33:42,624 --> 00:33:44,626
Va qanday yaxshi yo'l
bu va'dani bajarish uchun
356
00:33:44,692 --> 00:33:50,130
ishga joylashish orqali emas
enteogen bilan to'ldirilgan marosimlar?
357
00:33:50,765 --> 00:33:53,166
- Gallyutsinogenlar.
- Ha, tushundim, Gven.
358
00:33:53,233 --> 00:33:55,302
Shunday qilib, bu tushuntiradi
nega erta mormonlar
359
00:33:55,369 --> 00:33:58,438
farishtalarning tajribali vahiylari
va ruhiy ekstazlar.
360
00:33:59,106 --> 00:34:00,340
Ular giyohvand moddalarni iste'mol qilishdi.
361
00:34:03,176 --> 00:34:05,212
Nega eshitmadim
bundan oldinmi?
362
00:34:07,015 --> 00:34:07,982
Xo'sh ...
363
00:34:08,616 --> 00:34:11,485
bo'lishi mumkin
Menga e'tibor berganmisiz.
364
00:34:15,355 --> 00:34:16,724
Men... Kechirasizmi?
365
00:34:17,959 --> 00:34:21,128
Maktabda ...
366
00:34:21,128 --> 00:34:24,532
Men ikki blokda yashardim
Spring Creekdagi sizdan.
367
00:34:26,400 --> 00:34:30,538
Bir marta men sizga sovg'a qilganman
qarag'ay yong'og'i shirinliklari.
368
00:34:33,741 --> 00:34:36,911
Men... Kechirasiz, yo'q
o'sha paytdan ko'p narsani eslang.
369
00:34:36,978 --> 00:34:38,412
Hyrum...
370
00:34:38,478 --> 00:34:39,313
iltimos.
371
00:34:40,014 --> 00:34:43,250
Afsuski, cherkov,
har doim o'zini o'zi biladigan
372
00:34:43,317 --> 00:34:47,421
tashqi noto'g'ri qarashlar,
taqiqlangan bunday qurilmalar,
373
00:34:47,487 --> 00:34:51,158
ota-bobolarim talab qiladi
o'z yo'lini tanlash,
374
00:34:51,191 --> 00:34:53,293
haqiqiy iymon yo'li,
375
00:34:53,360 --> 00:34:55,697
payg'ambarimiz asos solgan.
376
00:34:56,363 --> 00:35:00,868
Hozirgi kunda bu bizning vazifamiz
muhtojlarga yordam berish uchun
377
00:35:00,935 --> 00:35:05,506
muvozanat va yengillikka erishing
yoki ularni nima qiynasa
378
00:35:05,573 --> 00:35:07,174
foydalanish orqali
noan'anaviy,
379
00:35:07,240 --> 00:35:08,943
g'arbiy bo'lmagan dorilar.
380
00:35:09,443 --> 00:35:11,679
Henbane, Datura ildizi.
381
00:35:13,715 --> 00:35:17,250
Hammasi nomida
Samoviy Otaning.
382
00:35:19,887 --> 00:35:24,324
Biz bajaramiz, deb ishoning
hamma narsa qo'limizdan keladi...
383
00:35:24,391 --> 00:35:25,693
sizga yengillik keltirsin...
384
00:35:26,527 --> 00:35:27,528
Elise.
385
00:35:40,440 --> 00:35:42,409
U nima qilyapti?
386
00:35:44,378 --> 00:35:46,914
Biz jonimizni sizga taqdim etamiz.
387
00:35:46,981 --> 00:35:50,450
Datura dori
kuchli gallyutsinogen hisoblanadi.
388
00:35:51,686 --> 00:35:54,221
U sizni boshqaradi
o'zgartirilgan holatga
389
00:35:54,287 --> 00:35:56,658
ruhiy ongdan.
390
00:35:58,225 --> 00:36:01,963
Lekin siz nimani xohlayotganingizni bilishingiz kerak
o'zingiz haqingizda o'rganish uchun.
391
00:36:05,332 --> 00:36:07,234
Qancha vaqt davom etadi?
392
00:36:07,234 --> 00:36:08,569
Bir necha soat.
393
00:36:09,504 --> 00:36:11,371
Tez orada ta'sirini his qilasiz.
394
00:36:11,873 --> 00:36:14,142
Keyin olib ketasan
tush holatiga.
395
00:36:14,809 --> 00:36:17,277
Lekin siz qaytarilasiz
tong otishi bilan.
396
00:36:23,017 --> 00:36:24,952
Yengillik uchun.
397
00:36:25,019 --> 00:36:26,319
- Yengillik uchun.
- Yengillik uchun.
398
00:36:52,279 --> 00:36:53,514
Yaxshimisan?
399
00:37:01,522 --> 00:37:03,925
Dori bilan kurashmang.
400
00:37:05,126 --> 00:37:06,761
Uni tinglang.
401
00:37:07,829 --> 00:37:09,496
Uning dunyosiga kiring.
402
00:37:10,464 --> 00:37:14,869
Ruhlar bilan muloqot qiling
va Rabbimiz bilan.
403
00:37:21,909 --> 00:37:23,111
Men juda kasalman.
404
00:37:23,611 --> 00:37:25,312
Men nima deyman
his qilish?
405
00:37:25,813 --> 00:37:29,316
Hamma har xil.
Hamma har xil.
406
00:37:30,084 --> 00:37:31,085
Menga qara.
407
00:37:31,418 --> 00:37:33,654
Nafas olish. Nafas olish.
408
00:37:36,389 --> 00:37:39,894
Ba'zi odamlar eyforiyani his qilishadi.
409
00:37:39,961 --> 00:37:42,329
Ba'zilar xavotirda.
410
00:37:42,329 --> 00:37:45,933
Ba'zilar his qilishadi
yaqinlashib kelayotgan halokat.
411
00:37:51,338 --> 00:37:52,673
Men buni qila olmayman.
412
00:37:52,740 --> 00:37:54,809
Men qila olmayman.
413
00:37:56,210 --> 00:37:57,779
Men firibgarman.
414
00:38:03,618 --> 00:38:05,620
Vizyonlarga xush kelibsiz.
415
00:38:06,453 --> 00:38:09,223
Har qanday his-tuyg'ularni qabul qiling.
416
00:38:10,057 --> 00:38:13,161
Chuqurga yeting
asosiy tushunchangizga
417
00:38:13,227 --> 00:38:15,730
va o'zingizni his qilishingizga imkon bering.
418
00:38:24,437 --> 00:38:26,373
Yaxshimisiz?
419
00:38:29,977 --> 00:38:31,679
Bilmadim.
420
00:38:54,401 --> 00:38:56,037
Voy!
421
00:39:11,686 --> 00:39:13,486
Hey!
422
00:39:57,298 --> 00:39:58,498
Nima bo'ldi?
423
00:39:59,600 --> 00:40:00,935
U kelyapti.
424
00:40:02,904 --> 00:40:03,938
JSSV?
425
00:40:04,338 --> 00:40:06,007
U tez orada keladi.
426
00:40:06,073 --> 00:40:07,541
U sizga ko'rsatadi.
427
00:40:09,543 --> 00:40:10,778
Menga nimani ko'rsating?
428
00:40:12,113 --> 00:40:13,581
Hamma narsa.
429
00:40:15,249 --> 00:40:18,653
-Eliza, nima bo'ldi?
-U ichi yirtilgan bo'lsa kerak.
430
00:40:18,719 --> 00:40:20,354
Nima demoqchisiz
ichida yirtilganmi?
431
00:40:20,420 --> 00:40:22,823
-Men... bilmayman... bilmayman!
- Men o'zimni yaxshi his qilmayapman.
432
00:40:22,890 --> 00:40:25,393
- Nimadir noto'g'ri.
- Ona! Ona, yordam bering.
433
00:40:25,458 --> 00:40:27,128
Elise, sen yaxshi bo'lasan.
434
00:40:27,194 --> 00:40:29,730
Hammasi yaxshi bo'ladi.
435
00:40:29,797 --> 00:40:31,532
Nima qilyapsiz?
436
00:40:31,599 --> 00:40:32,900
Xatoni tuzatish.
437
00:40:32,967 --> 00:40:35,002
- Tegishni to'xtating.
-Yursin.
438
00:40:44,612 --> 00:40:48,448
Siz kemasiz
Samoviy Otaning.
439
00:40:50,117 --> 00:40:51,152
Ona.
440
00:40:51,218 --> 00:40:52,452
Sukunat.
441
00:40:59,694 --> 00:41:01,529
Biz uni undan olib tashlashimiz kerak.
442
00:41:01,595 --> 00:41:03,631
Biz uni hozir olib tashlashimiz kerak.
443
00:41:03,698 --> 00:41:05,199
Undan nima deysiz?
444
00:41:43,838 --> 00:41:45,439
Elise, nafas ol.
445
00:41:45,840 --> 00:41:49,076
Hey, nafas ol.
446
00:42:06,260 --> 00:42:07,795
Hey, bir narsa ayt.
447
00:42:08,929 --> 00:42:09,930
Elise.
448
00:42:29,717 --> 00:42:31,752
Ichkarida kimdir bor.
449
00:42:51,305 --> 00:42:52,873
Siz zo'rsiz. Biz shu yerdamiz.
450
00:43:00,247 --> 00:43:01,516
O'zingizni qanday his qilyapsiz?
451
00:43:01,649 --> 00:43:04,351
- Elise?
- Xop. Men yaxshiman.
452
00:43:09,890 --> 00:43:11,125
Men aslida his qilaman ...
453
00:43:13,260 --> 00:43:14,261
yaxshiroq.
454
00:43:17,665 --> 00:43:18,799
Turli.
455
00:43:38,352 --> 00:43:41,155
Sizning kasalligingiz bo'lmasligi kerak
endi sizni bezovta qilsin.
456
00:43:43,157 --> 00:43:44,158
Rahmat.
457
00:43:44,725 --> 00:43:45,960
Ikkalangiz ham.
458
00:43:46,727 --> 00:43:48,863
Endi,
bu joyni tark etishingiz kerak.
459
00:43:59,773 --> 00:44:01,976
Yovuzlik shu yerda, Xirum.
460
00:44:03,477 --> 00:44:05,713
Va bu mening yukim.
461
00:44:08,517 --> 00:44:09,750
Mening yukim.
462
00:44:43,518 --> 00:44:45,252
ahmoq. Soat nechi bo'ldi?
463
00:44:46,020 --> 00:44:47,288
Peshinga yaqin.
464
00:44:47,888 --> 00:44:49,190
Nima? Jin ursin.
465
00:44:50,357 --> 00:44:51,593
Kutib turing, Eliz qayerda?
466
00:44:51,660 --> 00:44:53,494
Siz uni shunchaki ketishiga ruxsat bermadingiz
o'zicha, shundaymi?
467
00:44:53,562 --> 00:44:54,596
Xavotir olmang.
468
00:44:54,663 --> 00:44:55,930
U shu yerda.
469
00:44:57,965 --> 00:44:59,166
U yaxshimi?
470
00:45:01,402 --> 00:45:02,970
Rostini aytsam?
471
00:45:03,037 --> 00:45:04,171
Bilmadim.
472
00:45:07,141 --> 00:45:09,109
Nima jahannam
bu kecha edi?
473
00:45:11,946 --> 00:45:13,280
Meni qo'rqitdi.
474
00:45:15,849 --> 00:45:17,051
Hech narsa o'rganasizmi?
475
00:45:17,818 --> 00:45:19,654
Aftidan...
476
00:45:19,787 --> 00:45:21,355
Men egoist yirtqich hayvonman.
477
00:45:23,692 --> 00:45:24,892
Hammamiz shunday emasmi?
478
00:45:27,828 --> 00:45:29,797
Ertalab. Hey.
479
00:45:30,397 --> 00:45:33,300
- Ahvolingiz yaxshimi?
- Men o'zimni yaxshi his qilyapman. Ha.
480
00:45:33,367 --> 00:45:35,202
Ko'rdingizmi? Men nima dedim
boshidan?
481
00:45:35,269 --> 00:45:38,673
- Tasavvufni qabul qiling.
- Ko'zlaringiz juda aniq.
482
00:45:39,206 --> 00:45:41,875
Menda shunday vazn bor edi
Shu yillar davomida oshqozonimda.
483
00:45:41,942 --> 00:45:43,944
Bu... sabab bo'ldi
juda ko'p qo'rquv va stress,
484
00:45:44,011 --> 00:45:46,080
va men unda nimadir borligini bilardim
qorayishlar bilan shug'ullanish uchun,
485
00:45:46,146 --> 00:45:47,381
va endi u yo'q bo'lib ketdi.
486
00:45:47,448 --> 00:45:49,416
Asal. Bu ajoyib.
487
00:45:50,518 --> 00:45:51,519
Hmm.
488
00:45:51,919 --> 00:45:54,088
Biz, uh,
shifokorga boramanmi?
489
00:45:54,154 --> 00:45:56,658
Aytmoqchimanki, narsalar
bu kecha sizdan chiqdi.
490
00:45:57,057 --> 00:45:59,059
Kechirasiz. demoqchi emasman
uni ko'tarish uchun.
491
00:45:59,126 --> 00:46:00,427
-Men shunchaki...
- Yo'q, shunday edi, hm,
492
00:46:00,494 --> 00:46:01,962
Bu jiddiy buzildi.
493
00:46:02,564 --> 00:46:04,131
Lekin rostini aytsam, o'zimni ajoyib his qilyapman.
494
00:46:05,065 --> 00:46:06,834
Ko'p yillardagi eng yaxshisi kabi.
495
00:46:07,935 --> 00:46:09,903
Men borib shifokorga boraman
qaytib kelganimizda,
496
00:46:09,970 --> 00:46:11,539
faqat ishonch hosil qilish uchun. Va'da beraman.
497
00:46:12,373 --> 00:46:14,408
Rostini aytsam, bu yanada yaxshi
men kutganimdan ham.
498
00:46:14,475 --> 00:46:16,745
Biz borishimiz kerakmi?
499
00:46:16,844 --> 00:46:18,379
Eh, sekinlashtiring. Men buni bilaman
500
00:46:18,445 --> 00:46:20,180
yaqin joyda
Burbon vaqti, lekin ...
501
00:46:20,649 --> 00:46:22,349
- bayram qilishimiz kerak.
-Nima?
502
00:46:22,751 --> 00:46:23,851
Siz bunga tayyormisiz?
503
00:46:24,084 --> 00:46:25,252
Vidalang.
504
00:46:25,319 --> 00:46:26,920
Buni qila olmaymizmi?
qachon qaytib kelamiz?
505
00:46:26,987 --> 00:46:28,690
Men siz bilan juda faxrlanaman.
506
00:46:28,757 --> 00:46:29,957
Siz bunga loyiqsiz.
507
00:46:30,357 --> 00:46:31,425
Men sizni sevaman.
508
00:46:32,393 --> 00:46:33,394
Seni ko'proq sevaman.
509
00:46:51,145 --> 00:46:54,381
Elisega va uning shifosiga.
510
00:46:54,448 --> 00:46:55,949
-Salom.
-Salom.
511
00:46:57,017 --> 00:46:58,886
O'sha Datura yugurdi
bir necha xotiralar.
512
00:46:58,919 --> 00:47:00,655
Men unutgan narsalar.
513
00:47:00,722 --> 00:47:02,256
Nima Masalan?
514
00:47:02,323 --> 00:47:03,357
Um...
515
00:47:03,758 --> 00:47:05,059
Siz bizga hamma narsani ayta olasiz.
516
00:47:06,327 --> 00:47:07,328
Xop.
517
00:47:07,961 --> 00:47:09,196
Klara.
518
00:47:09,731 --> 00:47:11,231
Ko'proq tafsilotlarni eslayman.
519
00:47:12,701 --> 00:47:13,901
Qanday tafsilotlar?
520
00:47:15,002 --> 00:47:18,339
Xo'sh, u shunday edi
episkopning qizi.
521
00:47:20,240 --> 00:47:22,577
Va biz...
522
00:47:24,612 --> 00:47:26,113
biz do'stlardan ham ko'proqmiz.
523
00:47:27,247 --> 00:47:30,351
Men... Menimcha, bu jinsiy aloqa edi.
524
00:47:31,318 --> 00:47:32,119
Kutib turing. Siz...
525
00:47:32,419 --> 00:47:35,155
siz uxladingiz
yepiskopning qizi bilanmi?
526
00:47:35,222 --> 00:47:36,725
Men ham shunday fikrdaman. Bilmadim.
527
00:47:36,791 --> 00:47:38,058
Kutib turing.
528
00:47:38,125 --> 00:47:40,361
Kuting, nima bo'ldi, qiz?
Choyni to'kib tashlang.
529
00:47:41,596 --> 00:47:43,297
Men u haqida o'ylaganimda ...
530
00:47:43,964 --> 00:47:45,567
Men his qilayotgan hamma narsa ...
531
00:47:47,034 --> 00:47:48,268
bilmayman.
532
00:47:48,603 --> 00:47:50,605
Um, his-tuyg'ular ...
533
00:47:51,673 --> 00:47:54,007
jinsiy aloqa.
534
00:47:54,074 --> 00:47:56,343
Shuning uchunmi siz
va menda bu borada muammolar bormi?
535
00:47:56,944 --> 00:47:58,145
Aytmoqchimanki, biz bilanmi?
536
00:47:59,446 --> 00:48:01,382
- Nima?
- -Nima demoqchi ekanligimni yaxshi tushunasiz.
537
00:48:01,448 --> 00:48:03,585
Shuning uchunmi siz
va men endi jinsiy aloqa qilmaymanmi?
538
00:48:03,651 --> 00:48:05,386
Uh, Adam, gaplashsak bo'ladimi?
bu haqda keyinroq?
539
00:48:05,452 --> 00:48:07,454
Boshqa sirlari bormi
yashirinyapsizmi?
540
00:48:08,857 --> 00:48:11,358
Bu shunchalik ajablanarli
sizga qanday bo'lsa, menga ham.
541
00:48:11,593 --> 00:48:13,460
Bolalar, ehtimol men borishim kerak
yurish uchun.
542
00:48:14,027 --> 00:48:16,196
Siz qaramagansiz
Menga yiliga bir marta.
543
00:48:16,664 --> 00:48:18,666
Har bir o'tish
Men urib tushiraman.
544
00:48:18,733 --> 00:48:20,434
Har biri.
545
00:48:20,501 --> 00:48:22,504
Bu fikrga o'xshaydi
meni o'pish sizni xijolat tortadi.
546
00:48:22,570 --> 00:48:24,371
- Bu to'g'ri emas.
- Va endi bilaman
547
00:48:24,438 --> 00:48:26,974
siz jinsiy aloqada bo'lgansiz, bu sizni qo'lga kiritdi
cherkovdan haydalgan.
548
00:48:26,974 --> 00:48:28,442
Bu men aytganim emas,
sen nayrang!
549
00:48:28,510 --> 00:48:30,244
Men shunchaki ketaman
yurish uchun.
550
00:48:30,310 --> 00:48:31,311
Yo'q, qol.
551
00:48:31,746 --> 00:48:32,847
men boraman.
552
00:48:32,980 --> 00:48:36,984
ahmoq.
553
00:48:47,494 --> 00:48:48,863
Qaerga ketyapmiz?
554
00:48:48,996 --> 00:48:50,397
Kelinglar!
555
00:48:55,837 --> 00:48:57,070
Shukur.
556
00:48:58,005 --> 00:48:59,173
Ajoyib emasmi?
557
00:49:01,509 --> 00:49:02,510
Va qarang.
558
00:49:43,484 --> 00:49:44,652
- Eliz.
- Iso.
559
00:49:44,719 --> 00:49:46,754
Eshiting, bilmayman
nima bo'ldi.
560
00:49:46,821 --> 00:49:50,090
Yo'q, yo'q, yo'q,
kuting, kuting, kuting. Eshiting...
561
00:49:50,157 --> 00:49:52,259
Men u erda nima qildim,
Men qatordan chiqdim.
562
00:49:52,627 --> 00:49:53,460
Xop? men...
563
00:49:53,661 --> 00:49:56,129
Sizning narsalaringiz, o'tmishingiz,
bu sizniki.
564
00:49:56,898 --> 00:49:59,466
Bu mening hukm qilish joyim emas
yoki o'zingizni ishonchsiz his qilasiz.
565
00:49:59,534 --> 00:50:02,604
Va bu mening axloqim edi,
va men buni senga tashladim.
Men esa ahmoqman.
566
00:50:04,539 --> 00:50:07,575
Rostini aytsam, men baxtliman
o'zingizni yaxshi his qilyapsiz va...
567
00:50:08,175 --> 00:50:10,377
Umid qilamanki, siz meni kechira olasiz.
568
00:50:11,846 --> 00:50:13,046
Elise.
569
00:50:13,648 --> 00:50:14,649
Hey.
570
00:50:19,186 --> 00:50:20,522
Men bir narsani xohlayman, Adam.
571
00:50:21,756 --> 00:50:22,790
Har qanday narsa.
572
00:50:23,257 --> 00:50:24,424
Men nima qilishim mumkin; qanday yordam berishim mumkin?
573
00:50:58,927 --> 00:51:00,460
Bu men uchun, sen uchun emas.
574
00:51:28,990 --> 00:51:30,257
Jin ursin.
575
00:51:50,912 --> 00:51:52,179
Salom?
576
00:51:56,216 --> 00:51:57,417
Salom?
577
00:52:26,547 --> 00:52:29,216
Oh, Eliz, yaramas qiz.
578
00:52:54,742 --> 00:52:56,811
Hey!
579
00:52:58,245 --> 00:52:59,681
Hey!
580
00:53:00,515 --> 00:53:01,314
Yordam bering!
581
00:53:01,683 --> 00:53:05,318
Kimdir eshikni ochadi!
582
00:53:13,027 --> 00:53:14,261
Yordam bering!
583
00:53:16,597 --> 00:53:18,900
Jin ursin. ahmoq.
584
00:53:37,885 --> 00:53:40,555
O'zingizni Samoviy Otadek his qilyapsizmi?
585
00:53:42,489 --> 00:53:44,792
Meni tashqariga chiqaring!
586
00:53:44,859 --> 00:53:46,561
Meni tashqariga chiqaring!
587
00:53:48,295 --> 00:53:52,332
Meni tashqariga chiqaring!
588
00:53:54,135 --> 00:53:56,303
-Yordam bering!
-Gven, biz shu yerdamiz!
589
00:53:58,405 --> 00:54:01,308
Hammasi joyida. Siz yaxshisiz.
590
00:54:02,342 --> 00:54:03,443
Nima bo'ldi?
591
00:54:03,845 --> 00:54:05,847
Xudo, bu juda qo'rqinchli
Mendan ahmoq.
592
00:54:05,913 --> 00:54:07,148
Biz shu yerdamiz, xo‘pmi?
593
00:54:07,215 --> 00:54:08,850
U erda nimani ko'rdingiz?
594
00:54:10,383 --> 00:54:12,319
Bilmadim. Um...
595
00:54:12,385 --> 00:54:13,755
Hech narsa, hech narsa. Men shunchaki...
596
00:54:14,856 --> 00:54:17,191
Oh, Xudo, men yutqazayotganim aniq
mening aqlim.
597
00:54:17,324 --> 00:54:19,193
Yo'q, yo'q, hech kim
aqlini yo'qotmoqda.
598
00:54:19,326 --> 00:54:20,595
Hammamiz yaxshimiz.
599
00:54:20,661 --> 00:54:21,662
Qani ketdik.
600
00:54:36,210 --> 00:54:37,779
Bolalar, bu nima jinni?
601
00:54:53,194 --> 00:54:54,394
Buning iloji yo'q.
602
00:54:58,498 --> 00:55:00,601
Bu odamning boshi qiyshiq.
603
00:55:03,571 --> 00:55:05,506
Bu odamning boshi ezilgan edi.
604
00:55:08,242 --> 00:55:09,811
Kimdir biz bilan ovora.
605
00:55:20,988 --> 00:55:22,790
Ko'rdingizmi? Hech narsa.
606
00:55:22,857 --> 00:55:25,392
Bu, albatta, batareya.
Kimdir ketgan bo'lsa kerak
kecha chiroqlar yondi.
607
00:55:25,425 --> 00:55:27,427
Siz chiroqlarni qoldirdingiz
kechada.
608
00:55:28,129 --> 00:55:29,462
Xo'sh, AAAga qo'ng'iroq qiling.
609
00:55:29,530 --> 00:55:31,299
Keling, buni tuzatamiz
shuning uchun biz ketishimiz mumkin.
610
00:55:31,398 --> 00:55:32,700
Yo'q, biz o'rtadamiz
hech qayerdan.
611
00:55:32,767 --> 00:55:34,969
Bu ular uchun abadiy davom etadi
bu yerdan chiqish uchun.
612
00:55:35,036 --> 00:55:36,403
Biz Hyrumga qo'ng'iroq qilishimiz mumkin.
613
00:55:37,071 --> 00:55:38,405
Ha?
614
00:55:38,438 --> 00:55:40,274
Jiddiymi? Siz meni xohlaysiz
buni g'alati deb atash kerakmi?
615
00:55:40,407 --> 00:55:41,576
Men unga qo'ng'iroq qilaman.
616
00:55:41,642 --> 00:55:42,844
U yaqinroq bo'lishi kerak
boshqalardan ko'ra,
617
00:55:42,910 --> 00:55:44,912
va ishonchim komil
u yordam berishdan xursand bo'lardi.
618
00:55:44,979 --> 00:55:46,113
Ajoyib fikr.
619
00:55:46,180 --> 00:55:47,315
Tezroq.
620
00:55:47,414 --> 00:55:49,083
Hmm.
621
00:56:00,761 --> 00:56:03,531
Siz uni ishga tushirishingiz kerak
kamida yarim soat davomida.
622
00:56:03,998 --> 00:56:07,034
Siz to'xtashni xohlamaysiz
bu yo'llardan birining yon tomoni.
623
00:56:09,136 --> 00:56:10,470
Eshiting, bilishingiz kerak.
624
00:56:11,806 --> 00:56:16,010
Onam ko'rganini tan oldi
ruh sizga yopishdi.
625
00:56:17,612 --> 00:56:19,747
Katta kuch talab qildi,
lekin u uni olib tashladi.
626
00:56:21,182 --> 00:56:22,183
Kechirasizmi?
627
00:56:22,516 --> 00:56:24,451
Siz buni his qila olasiz,
qilolmaysizmi?
628
00:56:24,785 --> 00:56:26,954
Uning kasalligi hazil emas
bilan o'ynamoq.
629
00:56:27,021 --> 00:56:28,022
Bu hazil emas.
630
00:56:28,856 --> 00:56:31,458
U ruhni olib tashladi
bu sizning ichingizda yashayotgan edi.
631
00:56:31,525 --> 00:56:33,527
Eshiting, menimcha, vaqt keldi
ketayotganingizni.
632
00:56:35,596 --> 00:56:36,797
Siz ketishingiz kerak.
633
00:56:38,332 --> 00:56:39,367
Mm-hmm.
634
00:56:39,700 --> 00:56:42,003
Xo'sh, men taklif qilaman
hammangiz ham xuddi shunday qilasiz.
635
00:56:43,304 --> 00:56:45,539
Chunki nima bo'lishidan qat'iy nazar
bu narsa edi ...
636
00:56:46,974 --> 00:56:48,109
hozir bepul...
637
00:56:48,776 --> 00:56:50,077
xohlaganicha qilmoq.
638
00:56:51,512 --> 00:56:53,014
Faqat qarang
u allaqachon nima qilingan.
639
00:56:58,953 --> 00:57:00,888
Hyrum...
640
00:57:01,622 --> 00:57:03,524
Men buni bilaman
g'alati tuyuladi, lekin ...
641
00:57:04,258 --> 00:57:07,161
bir qizni eslaysizmi
Spring Creekdan Klara deb nomlanganmi?
642
00:57:10,231 --> 00:57:11,632
Siz bu yerdan ketishingiz kerak...
643
00:57:12,266 --> 00:57:14,702
imkon qadar tezroq.
644
00:57:16,537 --> 00:57:17,905
O'sha odam ahmoq.
645
00:57:18,372 --> 00:57:19,874
Biz lagerni yig‘ishtirsak kerak.
646
00:57:21,075 --> 00:57:23,511
Qiziqmisizlar
Agar atrofga oxirgi marta qarasam?
647
00:57:23,544 --> 00:57:25,513
Elise, biz ketishimiz kerak,
kabi, hozir.
648
00:57:25,513 --> 00:57:27,949
Hyrum bizni boshqarishimiz kerakligini aytdi
kamida yarim soat davomida mashina.
649
00:57:28,015 --> 00:57:30,017
Ehtimol, yugurish kerak emas
mashina yarim soat davomida.
650
00:57:30,084 --> 00:57:31,953
Qarang, bilaman
Bu g'alati tuyuladi ...
651
00:57:32,019 --> 00:57:34,855
lekin men ko'proq o'rganishim kerak
Klara bilan nima bo'lganligi haqida.
652
00:57:36,123 --> 00:57:39,026
Bu menda birinchi marta
o'tmishimning har qanday xotiralari.
653
00:57:40,194 --> 00:57:43,197
Bu qanaqaligini bilasizmi,
kimligingizni bilmaslik uchunmi?
654
00:57:43,264 --> 00:57:44,432
- Eliz.
- Iltimos?
655
00:57:44,799 --> 00:57:46,701
Qorong'i tushmasdan ketamiz,
va'da beraman.
656
00:58:41,188 --> 00:58:43,991
istardim
guvohligimni berish uchun ...
657
00:58:44,892 --> 00:58:47,762
Men cherkov haqiqat ekanligini bilaman.
658
00:58:49,263 --> 00:58:51,632
Bu gunoh katta...
659
00:58:52,666 --> 00:58:56,604
lekin kechirim so'rayman
Telestial Qirollikda
660
00:58:56,637 --> 00:58:58,973
evaziga
hayot uchun sodiq yashagan
661
00:58:59,040 --> 00:59:02,943
samoviy Otamizga
va payg'ambarimiz Uorren Jeffsga.
662
00:59:07,281 --> 00:59:10,885
Men... iltimos qilishim kerak...
663
00:59:10,951 --> 00:59:13,154
chunki boshqa yo'l yo'q.
664
00:59:15,623 --> 00:59:16,891
Men buni aytaman ...
665
00:59:17,625 --> 00:59:19,894
Iso Masih nomidan.
666
00:59:20,661 --> 00:59:21,862
Omin.
667
00:59:47,421 --> 00:59:48,989
Mening taklifimni oling.
668
00:59:50,324 --> 00:59:52,793
Oilamga tinchlik ber.
669
01:00:17,952 --> 01:00:19,687
Klara, senga nima bo'ldi?
670
01:01:48,543 --> 01:01:49,644
Men qaytib keldim, ona.
671
01:01:50,411 --> 01:01:52,379
Siz haqsiz
bu g'ayriyahudiylar haqida.
672
01:01:52,780 --> 01:01:54,281
Ularda eng zaif narsa yo'q ...
673
01:01:55,149 --> 01:01:56,150
Ona!
674
01:01:56,685 --> 01:01:59,220
Oh, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q!
675
01:01:59,286 --> 01:02:00,854
Oh, nima qilding?
676
01:02:00,921 --> 01:02:03,090
Yo'q, nima qilding?
Nima qilib qo'yding?
677
01:02:03,490 --> 01:02:05,826
Mayli, siz yaxshi bo'lasiz.
678
01:02:05,893 --> 01:02:07,361
Siz yaxshi bo'lasiz.
679
01:02:07,861 --> 01:02:10,931
Siz yaxshi bo'lasiz.
680
01:02:10,998 --> 01:02:13,367
amaki,
Onam juda og'ir azob chekdi.
681
01:02:13,434 --> 01:02:15,869
Oilani yig'ing, tez keling.
682
01:02:16,671 --> 01:02:17,938
Xop.
683
01:02:41,730 --> 01:02:43,264
Oh, u bor.
684
01:02:43,330 --> 01:02:45,366
Odam meni sindirishga ruxsat bermadi
qaytib kelguningizcha lager.
685
01:02:45,432 --> 01:02:47,201
Iltimos, hozir bora olamizmi?
686
01:02:47,268 --> 01:02:48,269
Yaxshimisiz?
687
01:02:50,437 --> 01:02:52,507
Men shunchaki bo'lishim kerak
bir daqiqaga o'zim.
688
01:03:15,996 --> 01:03:17,599
Men u bilan gaplashishim kerak.
689
01:03:21,770 --> 01:03:24,071
Men u bilan gaplashishim kerak! Hozir!
690
01:03:36,917 --> 01:03:38,118
Nega?
691
01:03:40,020 --> 01:03:42,489
Jodugar kuchayadi,
Hyrum...
692
01:03:43,290 --> 01:03:45,492
va o'z uy egasini qaytarib oladi.
693
01:03:46,561 --> 01:03:48,962
Nima haqida gapiryapsiz?
Qanday jodugar?
694
01:03:49,363 --> 01:03:53,568
Biz olib tashlagan ruh. Larue.
695
01:03:53,635 --> 01:03:55,969
Larue? Larue kim?
696
01:03:57,905 --> 01:04:00,908
Bizga uni shunday deb aytishdi
Xeyventonlik ko'chmanchi ...
697
01:04:00,908 --> 01:04:06,313
cherkovning sodiq a'zosi,
va yosh ayollar uchun murabbiy.
698
01:04:09,684 --> 01:04:11,619
Ma'lum emas edi
boshqa ko'chmanchilarga,
699
01:04:11,686 --> 01:04:14,488
lekin uning chuqur sadoqati
ta'limot va ahdlarga
700
01:04:14,556 --> 01:04:19,093
kasal ongni niqoblagan,
jodugarniki.
701
01:04:20,027 --> 01:04:22,597
Jasadlar hech qachon topilmadi.
702
01:04:23,565 --> 01:04:25,232
U ularni iste'mol qildi.
703
01:04:31,740 --> 01:04:35,209
O'sha kecha,
sizning katta bobongiz
704
01:04:35,275 --> 01:04:37,512
va uning qidiruv guruhi keldi
705
01:04:37,579 --> 01:04:41,048
barchasi qolgan
yosh qizlardan.
706
01:04:57,866 --> 01:04:59,634
Oxirgi nafasida...
707
01:04:59,701 --> 01:05:02,970
Laru hatto o'limga ham va'da berdi
uni to'xtatmas edi
708
01:05:02,970 --> 01:05:05,406
cherkovdan qasos olish.
709
01:05:06,473 --> 01:05:10,344
Biz Elizaning suvga cho'mish marosimini o'tkazdik
o'lik marosim uchun
710
01:05:10,411 --> 01:05:13,013
Xeyventondagi eski shriftda,
711
01:05:13,080 --> 01:05:16,417
xafa qilmaslik uchun
Uning gunohi bilan bizning ma'badimizni.
712
01:05:17,685 --> 01:05:22,524
Men berganman
jodugarning nomi aytilishi kerak,
713
01:05:22,590 --> 01:05:25,794
qiz Eliseni sharmanda qilish uchun
qilgan ishi uchun.
714
01:05:25,860 --> 01:05:31,298
Men jodugarni bilmasdim
uni mezbon deb da'vo qilardi.
715
01:05:32,099 --> 01:05:35,402
Va endi Larue
unga yana da'vo qiladi.
716
01:05:36,336 --> 01:05:40,007
Olma.
717
01:05:50,852 --> 01:05:52,152
Nima bo'ldi?
718
01:05:53,822 --> 01:05:55,022
Onami?
719
01:05:55,890 --> 01:05:57,224
Yo'q, ona.
720
01:05:57,625 --> 01:05:59,026
Yo'q.
721
01:06:00,227 --> 01:06:04,264
Yo'q, yo'q. Yo'q.
722
01:06:05,265 --> 01:06:08,636
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
723
01:06:30,357 --> 01:06:34,261
Biz ketishimiz kerak.
U bir necha marta u yerda bo‘lgan
bir soat. U nima qilyapti?
724
01:06:34,328 --> 01:06:36,564
- Biror nima deng.
- Xavotir olmang.
725
01:06:36,631 --> 01:06:37,732
Tez orada ketamiz.
726
01:06:39,132 --> 01:06:40,568
Odam.
727
01:06:42,904 --> 01:06:45,372
- Odam.
- Bir soniya ushlab turing.
728
01:06:49,076 --> 01:06:50,210
Hey.
729
01:06:51,078 --> 01:06:52,212
Faqat ro'yxatdan o'tmoqda.
730
01:06:52,947 --> 01:06:54,147
Hammasi yaxshimi?
731
01:06:54,816 --> 01:06:56,083
Men yaxshiman.
732
01:06:58,653 --> 01:06:59,654
Uh.
733
01:07:00,120 --> 01:07:01,656
Gven biroz g'alati.
734
01:07:02,824 --> 01:07:04,559
Yo'lga tushishimiz kerak deb o'ylaymiz.
735
01:07:05,627 --> 01:07:06,628
Ha, mayli.
736
01:07:08,897 --> 01:07:10,097
Yaxshi.
737
01:07:10,765 --> 01:07:11,766
Odam...
738
01:07:15,202 --> 01:07:16,403
rahmat...
739
01:07:18,105 --> 01:07:19,473
Bugun qo'llab-quvvatlaganingiz uchun.
740
01:07:21,976 --> 01:07:23,678
Bilaman, bu g'alati iltimos edi.
741
01:07:25,513 --> 01:07:27,314
Kechirasiz
shunchalik ahmoq bo'lgani uchun.
742
01:07:27,381 --> 01:07:30,018
Yo'q, yo'q, yo'q. Agar biror narsa bo'lsa ...
743
01:07:30,652 --> 01:07:32,720
Men o'shaman
kim kechirim so'rashi kerak.
744
01:07:34,321 --> 01:07:35,723
Men shunchaki o'yladim
ko'proq xotiralar
745
01:07:35,790 --> 01:07:38,225
menga qaytib kelardi.
Nimani nazarda tutganimni tushungandirsiz?
746
01:07:38,860 --> 01:07:40,360
Qandaydir yopilish kabimi?
747
01:07:41,128 --> 01:07:42,162
Ha.
748
01:07:42,229 --> 01:07:43,798
Yo'q, men... tushundim.
749
01:07:45,132 --> 01:07:46,166
Va...
750
01:07:46,433 --> 01:07:49,369
Yana afsusdaman
axloqimni yo'qotganim uchun.
751
01:07:51,138 --> 01:07:52,439
Men dahshatli mastman.
752
01:07:53,541 --> 01:07:54,542
Men tan olaman.
753
01:07:56,878 --> 01:07:58,145
Men sizni sevaman.
754
01:07:58,680 --> 01:07:59,681
Seni ko'proq sevaman.
755
01:08:04,552 --> 01:08:05,587
Uh...
756
01:08:06,253 --> 01:08:08,856
Tez oqib chiqsam bo'ladimi?
va keyin mashinani yig'ishtirasizmi?
757
01:08:09,991 --> 01:08:11,224
Xop.
758
01:08:24,606 --> 01:08:27,775
Iso, Gven.
759
01:08:27,842 --> 01:08:30,177
Vaqt emas
odamlarga yashirinish uchun.
760
01:08:54,035 --> 01:08:56,804
Men shu yerda o‘tirganman
butun vaqt davomida sabr bilan.
761
01:08:56,871 --> 01:08:57,972
Faqat kutish.
762
01:08:58,039 --> 01:08:59,339
Cheksiz kutish.
763
01:08:59,406 --> 01:09:00,775
Bu nima
nima qilishimni xohlaysiz?
764
01:09:00,842 --> 01:09:02,376
Oh, Xudoyim, bu juda ko'p.
Xop. men...
765
01:09:02,442 --> 01:09:04,277
Men... tugatdim.
Men boshqa kutmayman.
766
01:09:04,344 --> 01:09:05,847
Gven, men eng yaxshisini qilyapman
men qila olaman.
767
01:09:05,913 --> 01:09:07,314
Faqat tinchlanishga harakat qiling.
768
01:09:07,381 --> 01:09:09,249
- Iso.
- Hoy, hoy.
769
01:09:10,752 --> 01:09:11,753
Hey...
770
01:09:12,120 --> 01:09:13,320
deyarli u erda.
771
01:09:16,924 --> 01:09:18,626
- Yo'q.
- Oh.
772
01:09:20,795 --> 01:09:23,463
Bitim bir vaqtlar Elise edi
sog'lom va yaxshiroq edi,
773
01:09:23,531 --> 01:09:24,832
uni tashlab ketarding.
774
01:09:24,899 --> 01:09:26,601
Men kutmoqchi emasman
yana to'rt oy.
775
01:09:26,668 --> 01:09:29,604
Gven, bo'ldi
24 soatdan kam. Bu...
776
01:09:32,940 --> 01:09:34,609
Eliz, meni tingla.
777
01:09:34,676 --> 01:09:36,511
- Qanday qila olasiz?
- Faqat meni eshit.
778
01:09:36,577 --> 01:09:38,112
- Mendan uzoqroq turing.
-Jin ursin.
779
01:09:38,245 --> 01:09:40,313
- Biz nima qildik?
- Odam, to'xta.
780
01:10:08,776 --> 01:10:12,680
Eliza. Elise.
781
01:10:15,315 --> 01:10:16,918
Ishonasizmi
biz yolg'izmizmi?
782
01:10:18,886 --> 01:10:21,656
Cho'pon sifatida yolg'iz
uning suruvisiz.
783
01:10:31,699 --> 01:10:32,800
Men sizni sevaman.
784
01:11:02,997 --> 01:11:05,332
Kechirasiz, kechikdim.
Yomg'ir endi keldi.
785
01:11:10,071 --> 01:11:11,338
Ota?
786
01:11:16,409 --> 01:11:17,612
Ota?
787
01:11:28,556 --> 01:11:30,691
Yuhanno 4:18 da aytilgan ...
788
01:11:30,758 --> 01:11:32,527
"Sevgida qo'rquv yo'q.
789
01:11:33,661 --> 01:11:35,596
Lekin mukammal sevgi
qo'rquvni quvib chiqaradi,
790
01:11:35,663 --> 01:11:37,364
chunki qo'rquvning azobi bor".
791
01:11:52,445 --> 01:11:53,648
Men uni sevaman.
792
01:11:55,049 --> 01:11:56,416
Va u meni sevadi.
793
01:11:58,953 --> 01:11:59,954
Iltimos, ota.
794
01:12:01,454 --> 01:12:04,158
- dedi yosh qiz
siz uni bu ishga qo'rqitdingiz.
795
01:12:04,225 --> 01:12:05,827
Bu sizning fikringiz edi.
796
01:12:06,928 --> 01:12:08,395
Yo'q, bu to'g'ri emas.
797
01:12:08,930 --> 01:12:10,231
U...
798
01:12:10,298 --> 01:12:12,499
u hech qachon bunday demasdi.
Men hech qanday yomon ish qilmadim.
799
01:12:12,567 --> 01:12:14,001
"To'g'ri bo'lgan narsa suvga ega emas
800
01:12:14,068 --> 01:12:16,804
cherkov nazarida bo'lsa
noto'g'ri."
801
01:12:20,241 --> 01:12:21,676
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
802
01:12:21,742 --> 01:12:24,045
Iltimos, ota, iltimos
meni olib ketishlariga yo'l qo'ymang.
803
01:12:24,111 --> 01:12:28,415
- Iltimos, menga bunday qilmang.
- Uzr so'rayman. Uzr so'rayman.
804
01:12:28,481 --> 01:12:29,750
Iltimos, iltimos, men yaxshiroq bo'laman.
805
01:12:29,817 --> 01:12:31,451
Siz qolasiz
birikmada
806
01:12:31,519 --> 01:12:32,954
ertaga tushgacha...
807
01:12:33,020 --> 01:12:35,590
mehribonlik uyi xodimi qachon
sizni olib ketish uchun keladi.
808
01:12:36,624 --> 01:12:38,425
Seni uyimdan ketishingni xohlayman.
809
01:12:38,860 --> 01:12:42,864
Yo'q, yo'q, yo'q, onajon, iltimos
meni olib ketishlariga yo'l qo'ymang.
810
01:12:42,930 --> 01:12:44,632
Iltimos.
811
01:12:44,699 --> 01:12:46,767
Iltimos, dada. Yo'q.
812
01:12:47,335 --> 01:12:49,537
Iltimos, yo'q.
813
01:12:49,604 --> 01:12:55,810
Yo'q! Yo'q!
814
01:13:40,154 --> 01:13:42,356
Balki qaytamiz
u uchun ertalab.
815
01:13:42,924 --> 01:13:45,092
Lagerni sozlagan holda tark etasizmi?
Siz nima deb o'ylaysiz?
816
01:13:46,527 --> 01:13:48,062
Biz hech qaerga bormaymiz, Gven.
817
01:13:49,030 --> 01:13:51,832
Biz shu yerda kutamiz
u qaytib kelguncha.
818
01:14:18,259 --> 01:14:20,528
Xo'sh, siz axloqsiz ekanligingizga ishonchingiz komil
men bilan qolmaysizmi?
819
01:14:20,528 --> 01:14:21,829
Hey...
820
01:14:21,896 --> 01:14:23,898
Menga sizning yordamingiz juda kerak
hozir, xo'pmi?
821
01:14:23,965 --> 01:14:25,800
Bo'ldi
men uchun juda og'ir kecha.
822
01:14:25,866 --> 01:14:28,636
Oh, keting, Odam.
Borib, mashinada kutib turing.
823
01:14:29,370 --> 01:14:30,671
Gven, kel.
824
01:14:32,006 --> 01:14:33,007
Iltimos.
825
01:14:53,828 --> 01:14:55,262
Tentak!
826
01:14:55,329 --> 01:14:59,033
Ajablanarlisi. Qanday bo'lishi mumkin edi
Shunchalik beparvo, jinnilikmi?
827
01:15:07,008 --> 01:15:08,009
Jin ursin.
828
01:15:51,052 --> 01:15:53,621
Gven.
829
01:16:21,715 --> 01:16:24,385
Nima bo'ldi? Nima bo'ldi?
830
01:16:24,452 --> 01:16:27,522
Ichkarida kimdir bor!
Allohga qasam ichaman!
831
01:16:27,655 --> 01:16:29,657
Odam, iltimos!
Biz borishimiz kerak!
832
01:16:29,657 --> 01:16:31,092
U erda hech narsa yo'q.
Bu nima edi?
833
01:16:31,158 --> 01:16:33,060
U yerda bir ayol bor,
qasam ichaman.
834
01:16:33,127 --> 01:16:35,229
- Jin bo'lsin!
- Bo'sh.
835
01:16:36,997 --> 01:16:38,933
Gven!
836
01:16:40,334 --> 01:16:41,570
Yo'q! Gven!
837
01:16:41,669 --> 01:16:42,870
Hey!
838
01:16:44,038 --> 01:16:45,039
Jin ursin!
839
01:18:25,372 --> 01:18:26,675
Salom, Elise.
840
01:18:26,774 --> 01:18:29,143
-Klara.
-Bu men. Bu haqiqatan ham menman.
841
01:18:29,210 --> 01:18:31,245
-Klara, men seni sog'indim.
- Qazing!
842
01:18:31,779 --> 01:18:33,781
- Ha?
- Qazing!
843
01:18:38,852 --> 01:18:41,690
-Nima qaziyapman?
- Bu ajablanib.
844
01:18:41,789 --> 01:18:43,791
Oh, men kutilmagan hodisalarni yaxshi ko'raman.
845
01:18:46,060 --> 01:18:48,796
Men seni juda sog'indim, Klara.
Senga yuragim og'riyapti.
846
01:18:48,829 --> 01:18:52,366
- Qaniydi yuragim hali ham urib tursa.
- Ha, faqat.
847
01:18:57,871 --> 01:18:59,807
Shukur, bu nima?
848
01:19:03,911 --> 01:19:05,212
Bu suyak.
849
01:19:05,813 --> 01:19:08,482
- Menimcha, qovurg'a.
- Ajoyib. Ko'proq bo'lishi kerak.
850
01:19:08,550 --> 01:19:11,185
Rabbim, umid qilamanki.
Men qazishni davom ettiramanmi?
851
01:19:11,252 --> 01:19:13,053
Jozef Smitning o'nta xotini bormi?
852
01:19:24,699 --> 01:19:25,734
Nima topdingiz?
853
01:19:26,166 --> 01:19:28,836
Bu, albatta, bosh suyagi.
854
01:19:31,839 --> 01:19:33,040
Men chiroyli emasmanmi?
855
01:19:36,377 --> 01:19:37,378
Eng chiroyli.
856
01:19:47,187 --> 01:19:48,922
Ular sizni qidirmoqda.
857
01:19:49,356 --> 01:19:51,358
Bu yerda kimdir bor
seni olib ketish uchun.
858
01:20:08,876 --> 01:20:11,211
Men qilgan ishimdan afsusdaman.
859
01:20:13,447 --> 01:20:15,849
Men shunchaki... vahimaga tushdim.
Men nima qilishni bilmasdim.
860
01:20:17,084 --> 01:20:18,319
Meni yomon ko'rasizmi?
861
01:20:23,525 --> 01:20:24,526
Yo'q.
862
01:20:28,730 --> 01:20:29,930
Yo'q.
863
01:20:33,067 --> 01:20:34,268
Men minnatdorman.
864
01:20:49,983 --> 01:20:52,286
Elise...
...nima qilyapsan?
865
01:20:56,290 --> 01:20:57,324
Elise.
866
01:21:39,868 --> 01:21:41,603
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
Men nima qildim?
867
01:21:41,669 --> 01:21:43,437
Men nima qildim? Klara!
868
01:22:17,772 --> 01:22:19,072
Oh, bu sizsiz.
869
01:22:23,310 --> 01:22:24,646
Seni endi eslayman.
870
01:22:30,150 --> 01:22:32,085
Siz men bilan birga bo'lgansiz.
871
01:25:21,856 --> 01:25:24,358
Elise, iltimos!
872
01:25:28,963 --> 01:25:30,497
Bu qanday his qiladi?
873
01:25:31,398 --> 01:25:33,868
O'zingizni Samoviy Otadek his qilyapsizmi?
874
01:25:39,073 --> 01:25:40,074
Elise, iltimos.
875
01:25:40,407 --> 01:25:41,943
Men nima qilganimni bilaman
kechirib bo'lmaydi.
876
01:25:42,010 --> 01:25:44,812
Siz haqiqatan ham kechirim so'rash deb o'ylaysizmi?
hammasi yaxshi bo'ladimi?
877
01:25:44,879 --> 01:25:46,914
Meni qo'yib yubor, Eliz.
878
01:26:09,503 --> 01:26:11,405
Yo'q, Eliz. Hey!
879
01:26:18,646 --> 01:26:19,681
Qo'ysangchi; qani endi.
880
01:26:22,717 --> 01:26:23,718
Elise.
881
01:26:24,986 --> 01:26:26,253
Elise.
882
01:26:35,897 --> 01:26:36,931
Iso.
883
01:26:37,297 --> 01:26:39,567
Oh, yuzing. Nima bo'ldi?
884
01:26:49,844 --> 01:26:51,913
Nima qilyapsan?
885
01:26:53,147 --> 01:26:55,116
Elise, to'xta.
886
01:26:59,687 --> 01:27:00,688
Unga yordam bering.
887
01:27:01,055 --> 01:27:02,957
Go'sht go'shtni tug'diradi.
888
01:27:03,423 --> 01:27:05,827
Ruhdan ruh tug'iladi.
889
01:27:08,495 --> 01:27:10,932
Ruhdan ruh tug'iladi.
890
01:27:17,304 --> 01:27:18,472
Xudoyim!
891
01:27:20,074 --> 01:27:23,310
Jin o'rsin. Jin o'rsin! Yo'q! Yo'q!
892
01:27:24,846 --> 01:27:28,415
Hey! Hey! Meni tashqariga chiqaring!
893
01:27:28,482 --> 01:27:30,450
Uni saqla, Larue.
894
01:27:30,518 --> 01:27:33,320
Ruhdan ruh tug'iladi.
895
01:27:37,058 --> 01:27:38,860
Qo'ysangchi; qani endi!
896
01:27:38,926 --> 01:27:43,463
Samoviy Ota nomi bilan,
u begunoh.
897
01:27:44,799 --> 01:27:45,800
Iltimos.
898
01:27:47,068 --> 01:27:49,402
Mehr - bu inoyat.
899
01:28:14,896 --> 01:28:18,431
Yo'q! Yo'q!
900
01:28:28,176 --> 01:28:29,177
Cho'k!
901
01:28:29,476 --> 01:28:31,245
Yo'q, yo'q, yo'q.
902
01:28:40,387 --> 01:28:41,823
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q!
903
01:28:43,191 --> 01:28:44,491
Unga g'arq bo'l!
904
01:29:04,979 --> 01:29:08,816
Jin!
905
01:29:08,883 --> 01:29:12,987
Qo'ysangchi; qani endi!
906
01:29:18,425 --> 01:29:20,795
Yo'q, yo'q! Iltimos. Meni tashqariga chiqaring!
907
01:29:23,564 --> 01:29:24,799
Odam.
908
01:29:28,468 --> 01:29:30,104
Odam.
909
01:29:42,016 --> 01:29:43,017
Elise.
910
01:29:44,451 --> 01:29:45,586
Iltimos.
911
01:29:57,231 --> 01:29:58,532
Men sizni sevaman.
912
01:29:59,066 --> 01:30:00,467
Sizni yanada ko'proq sevaman.
913
01:31:16,077 --> 01:31:18,679
Ishonamanki, barchangiz mashq qildingiz
nafasingizni ushlab turish.
914
01:31:19,847 --> 01:31:21,882
Ular tayyor, yepiskop Franklin.
915
01:31:29,023 --> 01:31:31,726
Ruhlaringiz shod bo'lsin
jannatda xursand bo'ling.