1 00:00:29,779 --> 00:00:32,657 Men o'limni boshdan kechirdim ko'p marta. 2 00:00:37,537 --> 00:00:39,539 Ammo hech qachon meniki emas. 3 00:00:54,220 --> 00:00:55,262 Men bilan gaplashing. 4 00:00:55,263 --> 00:00:56,096 Bizda kirish imkoniyati mavjud ko'krak qafasining shikastlanishi 5 00:00:56,097 --> 00:00:58,224 o'q otish bilan, halokatli qon yo'qotish. 6 00:01:00,643 --> 00:01:02,478 Biz uni yo'qotamiz. Mening hisobim bo'yicha Defib. 7 00:01:03,855 --> 00:01:05,689 Uch. Ikki. Bir. Toza. 8 00:01:08,568 --> 00:01:09,902 Puls yo'q. Zaryadlanmoqda. 9 00:01:09,903 --> 00:01:13,031 Uch. Ikki. Bir. Toza. 10 00:01:14,074 --> 00:01:15,742 Bizda yurak urishi bor. 11 00:01:15,742 --> 00:01:19,579 Urayotgan yurak. Men olaman. 12 00:01:38,973 --> 00:01:42,017 Haqiqatan ham ular aytganidek, 13 00:01:42,018 --> 00:01:44,895 sizning hayotingiz porlaydi ko'zingiz oldida. 14 00:01:47,816 --> 00:01:49,483 Oh, Xudoyim. Yo Xudo. 15 00:01:49,484 --> 00:01:52,320 Mayli, yetib keldik 16 00:01:52,320 --> 00:01:54,280 o'n santimetr kengaygan. Bu toj. 17 00:01:54,280 --> 00:01:55,739 Bosishni davom eting. 18 00:01:55,740 --> 00:01:57,157 Bo'ldi shu. 19 00:01:57,158 --> 00:01:58,617 Bosishni davom eting. Siz ajoyib ish qilyapsiz. 20 00:01:59,744 --> 00:02:00,786 Katta surish. Oxirgi biri. 21 00:02:04,999 --> 00:02:08,627 Tug'ilgan vaqti, 2300 soat, 21 daqiqa. 22 00:02:08,628 --> 00:02:10,629 1971 yil 1 fevral. 23 00:02:10,630 --> 00:02:13,674 Tabriklaymiz. Bu o'g'il bola. 24 00:02:18,930 --> 00:02:20,974 Va boshida... 25 00:02:20,974 --> 00:02:22,474 qon bor edi. 26 00:02:22,475 --> 00:02:25,228 Nima qilmoqchisiz o'g'lingizga Miss Mozer deb nom bering? 27 00:02:28,022 --> 00:02:30,233 Dekster. 28 00:02:30,233 --> 00:02:32,402 Uning ismi Dekster. 29 00:02:35,238 --> 00:02:36,364 Ha. 30 00:04:36,192 --> 00:04:37,859 O'zingizni his qilmoqchimisiz, jinni? 31 00:04:39,821 --> 00:04:42,198 Men o'limni boshdan kechiryapman. 32 00:04:43,116 --> 00:04:44,450 Siz faqat birinchi marta olasiz. 33 00:04:44,450 --> 00:04:46,118 Do'stim, qanday sayyora sizdan? 34 00:04:46,119 --> 00:04:47,536 Bu yetarli. 35 00:04:47,537 --> 00:04:49,455 Deksterga diqqatini qarating. 36 00:05:07,598 --> 00:05:09,684 Muammo bormi? 37 00:05:09,684 --> 00:05:10,851 Ha, qon yo'q. 38 00:05:10,852 --> 00:05:12,145 Muammo yo'q. 39 00:05:32,498 --> 00:05:34,833 Yuraksiz. Qalay odam kabi. 40 00:05:34,834 --> 00:05:38,671 Va ehtimol... men kabi. 41 00:05:41,382 --> 00:05:42,966 Benuqson ish Har doimgidek, Dekster. 42 00:05:42,967 --> 00:05:45,093 Siz yaratasiz bir kun ajoyib jarroh. 43 00:05:45,094 --> 00:05:49,223 Men bugunga tayyorgarlik ko'rdim uzoq vaqt davomida, lekin ... 44 00:05:49,223 --> 00:05:52,517 Men hech narsani... his qilmadim. 45 00:05:52,518 --> 00:05:54,687 Bu sizni alohida qiladi. 46 00:05:57,940 --> 00:06:00,067 Meni men qilgan narsa shu. 47 00:06:04,072 --> 00:06:07,157 Tabassum qilish an'anaviy. 48 00:06:07,158 --> 00:06:09,409 Men tabassum qilmadimmi? 49 00:06:09,410 --> 00:06:12,330 Faqat bir narsani o'ylab ko'ring bu sizni xursand qiladi. 50 00:06:21,005 --> 00:06:23,131 Onajon. 51 00:06:36,979 --> 00:06:38,815 Uf, la'nati. 52 00:06:39,816 --> 00:06:41,108 Serjant Morgan. 53 00:06:41,109 --> 00:06:42,275 Kapitan Spenser. 54 00:06:42,276 --> 00:06:45,862 Nima bo'ldi? Va kim jinni? 55 00:06:45,863 --> 00:06:48,532 Biz ham xuddi shunday savollarni beramiz. Hozir hammasi dastlabki. 56 00:06:48,533 --> 00:06:50,617 - Xo'sh, men hamma quloqman. - STOP. 57 00:06:50,618 --> 00:06:52,369 Sud ekspertizasiga qadar bizning supurishimiz bilan amalga oshiriladi, 58 00:06:52,370 --> 00:06:54,038 barchangiz mehmonsiz mening jinoyat joyimda. 59 00:06:54,038 --> 00:06:56,706 Hatto siz, kapitan. Booting up. 60 00:06:56,707 --> 00:06:58,583 Ha, xonim. 61 00:06:58,584 --> 00:07:00,377 Yaxshi. Sizda nima bor? 62 00:07:00,378 --> 00:07:02,295 Buzg'unchi foydalanganga o'xshaydi kirish uchun quti to'sar 63 00:07:02,296 --> 00:07:03,588 orqa ekranli ayvon orqali. 64 00:07:03,589 --> 00:07:05,799 Ha, u ota-onasini otdi, nuqta bo'sh, 65 00:07:05,800 --> 00:07:08,135 va orqadagi kichkina qiz u zinapoyaga yugurganida. 66 00:07:08,136 --> 00:07:10,263 Keyin o'g'irlab ketishdi hamma narsa ko'z oldida. 67 00:07:10,263 --> 00:07:11,847 Naqd pul, zargarlik buyumlari, kartalar. 68 00:07:11,848 --> 00:07:13,890 Siz "buzg'unchi" dedingiz, chunki faqat bitta ayb bor edi? 69 00:07:13,891 --> 00:07:17,269 Loyli oyoq izlari asosida hamma joyda, 70 00:07:17,270 --> 00:07:20,690 faqat bitta. Tajribali, tayyor. 71 00:07:20,690 --> 00:07:22,023 Oyoq kiyimining ustiga etik kiygan. 72 00:07:22,024 --> 00:07:23,568 Shunday qilib, iz izlari yo'q. 73 00:07:23,568 --> 00:07:25,318 Sen menga berasan bu erda juda ko'p hech narsa yo'q. 74 00:07:25,319 --> 00:07:28,406 Bir oila o'lgan. Bizda nima bor? 75 00:07:33,453 --> 00:07:36,997 Hey, ofitser Sanders, televizor edi bu erga qachon kelgansiz? 76 00:07:36,998 --> 00:07:37,998 Salbiy, serjant. 77 00:07:37,999 --> 00:07:39,458 Xo'sh, bu kambag'al oila, 78 00:07:39,459 --> 00:07:41,002 ular siqilayapti, 79 00:07:41,002 --> 00:07:42,461 televizor ko'rish ... 80 00:07:45,840 --> 00:07:47,842 Buzg'unchi uni o'chiradi. 81 00:07:50,303 --> 00:07:52,805 Men qon ko'rmoqdaman "yoqish / o'chirish" tugmachasida. 82 00:07:53,848 --> 00:07:55,140 Masuka, ishing tugagach 83 00:07:55,141 --> 00:07:56,433 qolgan 700 ta narsa bilan bu yerda davom etayotgan, 84 00:07:56,434 --> 00:07:57,560 buni chop etish uchun ishlatasizmi? 85 00:07:57,560 --> 00:07:59,896 Bu 701 raqami bo'ladi, serjant. 86 00:08:17,455 --> 00:08:19,706 Hech bo'lmaganda bo'lishi mumkin edi birinchi bo'lib sigirni o'ldirdi. 87 00:08:19,707 --> 00:08:22,542 Va hech bo'lmaganda qila olasiz kechki ovqat stolida la'nat aytmang. 88 00:08:22,543 --> 00:08:24,836 Kechirasiz. Xuddi shunday chiqadi. 89 00:08:26,464 --> 00:08:30,218 Demak, bitiruv bir haftadan keyin. Qiziqarli narsa bo'lyaptimi? 90 00:08:30,218 --> 00:08:34,138 Men qandaydir ziyofat haqida eshitdim Delta Alpha-da nimadir. 91 00:08:34,138 --> 00:08:35,222 Lekin men bormayman. 92 00:08:35,223 --> 00:08:36,598 Men vakillik qilaman. Dunyoni ko'rsatish 93 00:08:36,599 --> 00:08:37,975 kamida bitta Morgan bor hayot bilan. 94 00:08:37,975 --> 00:08:39,726 Siz kollej kechasiga borasizmi? 95 00:08:39,727 --> 00:08:41,853 Dada, keling. Ikkimiz ham bilamiz Siz yo'q deysiz, 96 00:08:41,854 --> 00:08:44,774 Men baribir ketaman, va dunyo tugamaydi, 97 00:08:44,774 --> 00:08:47,568 Xo'sh, nega biz shunchaki qilmaymiz dramani bir marta o'tkazib yuborasizmi? 98 00:08:48,945 --> 00:08:51,363 - Ketishingdan roziman. - Jiddiymi? 99 00:08:51,364 --> 00:08:54,241 Bitta shart. Siz ukangizni olib ketasiz. 100 00:08:54,242 --> 00:08:55,909 - Nima? - Nima? 101 00:08:55,910 --> 00:08:57,244 Siz ko'proq chiqishingiz kerak, 102 00:08:57,245 --> 00:08:58,995 odamlar bilan vaqt o'tkazish o'z yoshingiz. 103 00:08:58,996 --> 00:09:00,455 Biror narsaning bir qismi bo'ling. 104 00:09:00,456 --> 00:09:03,167 Ha, u buni qilishi kerak, lekin mendan uzoqda. 105 00:09:03,167 --> 00:09:05,753 - Bu mening bitta shartim. - Aql bovar qilmaydi. 106 00:09:05,753 --> 00:09:07,337 - Hey. - Meni sik. 107 00:09:10,967 --> 00:09:12,259 Xo'sh, kecha qanday o'tdi? 108 00:09:12,260 --> 00:09:15,262 Doktor Rivas yaxshi ish qilganimni aytdi. 109 00:09:15,263 --> 00:09:16,930 Xo'sh, bu ajoyib, to'g'rimi? 110 00:09:16,931 --> 00:09:18,765 Mening nazarimda. 111 00:09:18,766 --> 00:09:20,058 Lekin... 112 00:09:20,059 --> 00:09:22,103 bu menga tuyg'u bermadi Men shunday bo'ladi deb o'yladim. 113 00:09:22,103 --> 00:09:26,232 Bilaman, biz kesishga umid qilgandik jismlarga kiritish kifoya qiladi. 114 00:09:26,232 --> 00:09:28,359 Lekin men hali ham... 115 00:09:29,318 --> 00:09:30,653 ... och. 116 00:09:31,737 --> 00:09:33,363 Faqat rejaga rioya qiling. 117 00:09:33,364 --> 00:09:36,116 To'rt yillik tibbiyot maktabi, keyin rezidentlik. 118 00:09:36,117 --> 00:09:37,952 Bizda ko'p vaqt bor bularning barchasini aniqlash uchun. 119 00:09:37,952 --> 00:09:39,494 Yo‘q, bilmayman. Men rejadan xavotirdaman 120 00:09:39,495 --> 00:09:42,080 ketmaydi mening... istaklarimni qondirish uchun. 121 00:09:42,081 --> 00:09:43,791 Bu kerak. 122 00:10:12,486 --> 00:10:13,988 Kuningiz xayrli o'tsin. 123 00:10:13,988 --> 00:10:16,656 Bu yorqin, baxtli insonlar. 124 00:10:16,657 --> 00:10:19,535 Ularning hayotlarini rejalashtirishdan juda xursandmiz. 125 00:10:20,369 --> 00:10:22,997 Va men qilishni xohlagan hamma narsa oxiri edi. 126 00:10:33,507 --> 00:10:35,468 Bu haqiqiy o'liklarmi? 127 00:10:35,468 --> 00:10:37,844 - Qanday ajoyib, shunday emasmi? - Uf. 128 00:10:37,845 --> 00:10:41,974 Ismingiz Masuka, agar meni qidiring Siz tezlikni oshirish uchun chipta olasiz. 129 00:10:43,267 --> 00:10:44,935 Yaxshi stend. 130 00:10:45,978 --> 00:10:49,272 Uh, aslida dadam Mayami Metrosida ishlaydi. 131 00:10:49,273 --> 00:10:51,399 Garri Morgan. Siz uni taniysizmi? 132 00:10:51,400 --> 00:10:54,153 Qani, bolam, dadamning oldiga kel. 133 00:10:54,153 --> 00:10:56,404 Mening to'qqiz dyuymli tirnoqimni ko'rishni xohlaysizmi? 134 00:10:56,405 --> 00:10:58,908 Haqiqatanmi? Poser. 135 00:11:08,959 --> 00:11:11,796 Hey, yettinchi raqam va 12 raqami bir xil qotilmi? 136 00:11:11,796 --> 00:11:13,464 Nima? Yo'q. 137 00:11:13,464 --> 00:11:16,800 Siz harakat qila olasizmi? Siz mening kabinamni to'sib qo'yyapsiz. 138 00:11:16,801 --> 00:11:18,427 Shoo. 139 00:11:27,603 --> 00:11:29,604 Bu shunday ko'rinishni boshlaydi 140 00:11:29,605 --> 00:11:32,148 seriyali qotil san'ati loyihasi bu yerda. 141 00:11:32,149 --> 00:11:33,608 Va biz ota-onamiz 142 00:11:33,609 --> 00:11:35,945 uni ko'rsatish bizning la'nat muzlatgichimizda! 143 00:11:35,945 --> 00:11:37,987 Men mag'rur ona emasman, do'stlar. 144 00:11:37,988 --> 00:11:41,700 Men jahldorman, menopauzadagi kaltak. 145 00:11:41,701 --> 00:11:44,662 Bizda uchta uyga hujum bor uchta okrugdagi saytlar. 146 00:11:44,662 --> 00:11:46,914 Sakkizta o'lik, shu jumladan ikkita bola. 147 00:11:46,914 --> 00:11:50,792 Men qilmayman va qila olmayman keyingi sodir bo'lishini kuting. 148 00:11:50,793 --> 00:11:52,419 Siz meni tushunyapsizmi? 149 00:11:52,420 --> 00:11:54,003 - Ha, kapitan. - Ha, kapitan. 150 00:11:54,004 --> 00:11:55,964 - Menda nimadir bor. - Xudoga shukur. 151 00:11:55,965 --> 00:11:57,757 Yaxshi, biz qisman oldik videomagnitafon pultini o'chiring 152 00:11:57,758 --> 00:11:59,592 bizga to'rtta zarba berdi. 153 00:11:59,593 --> 00:12:02,345 Bu yigit qamoqda. 154 00:12:02,346 --> 00:12:04,557 Marhum. 155 00:12:04,557 --> 00:12:05,932 Besh-to'rt fut. 156 00:12:05,933 --> 00:12:08,685 Va keyin u bor. Levi Rid. 157 00:12:08,686 --> 00:12:10,603 Keng BandE ko'ylagi. 158 00:12:10,604 --> 00:12:11,980 Bundan tashqari, u olti-uch, qaysi biri mos keladi 159 00:12:11,981 --> 00:12:13,690 loyqa oyoq izlari voqea joyida topdik. 160 00:12:13,691 --> 00:12:16,025 Biz boradigan yagona yo'l Agar biz uning eshagini sindirsak, buni to'xtating. 161 00:12:16,026 --> 00:12:18,153 Ogohlantirish SWAT. Biz buni hozir qilyapmiz. 162 00:12:32,710 --> 00:12:35,295 Hey. Avval eshik ochiq yoki yo'qligini tekshiring. 163 00:12:39,425 --> 00:12:41,509 - Aniq. - Aniq. 164 00:12:43,637 --> 00:12:45,430 Pastki qavat aniq. 165 00:12:48,017 --> 00:12:49,893 Uni oldim! 166 00:12:54,648 --> 00:12:56,984 Yo. Oyoq kiyimlari. 167 00:12:56,984 --> 00:12:58,485 Siz ikkita bolani o'ldirdingiz. Jin bo'lsin. 168 00:12:58,486 --> 00:13:01,154 Oyoq kiyimingni sik. Uni yuzimdan olib tashlang. 169 00:13:01,155 --> 00:13:02,822 Qo'ysangchi; qani endi. Bu yerga. 170 00:13:09,705 --> 00:13:11,414 Men bu ishni qilishdan oldin, 171 00:13:11,415 --> 00:13:14,959 Men ko'p vaqt sarfladim bu haqda xayol suradi. 172 00:13:14,960 --> 00:13:18,254 Dunyo haqida orzu qilish imkoniyatlar haqida. 173 00:13:18,255 --> 00:13:21,383 Lekin 20 yoshda, Men hali ham bokira edim. 174 00:13:21,383 --> 00:13:23,259 Ted Bundi. 175 00:13:23,260 --> 00:13:25,678 Eng jozibali odam dunyoda. 176 00:13:25,679 --> 00:13:29,015 Va eng samaralilaridan biri ketma-ket qotillar hech qachon. 177 00:13:29,016 --> 00:13:32,769 Birlashishga mohir, u bo'lmaguncha. 178 00:13:32,770 --> 00:13:35,021 Men ham unga o'xshaymanmi, deb o'yladim. 179 00:13:35,022 --> 00:13:37,315 Yoki Tungi Stalker. 180 00:13:37,316 --> 00:13:38,858 Yoki BTK. 181 00:13:40,194 --> 00:13:42,112 Yoki hatto Zodiak qotili ham. 182 00:13:43,072 --> 00:13:45,907 Hatto shunday deb o'yladim laqabi bilan ham yakunlanadi. 183 00:13:45,908 --> 00:13:47,618 Ketish vaqti. 184 00:13:49,119 --> 00:13:50,870 Uh, bu siz o'ylagandek emas. 185 00:13:50,871 --> 00:13:52,622 Tursang-chi? bu yalang'och jurnali 186 00:13:52,623 --> 00:13:54,500 yostiq ostida va haqiqiy dunyoda menga qo'shiling 187 00:13:54,500 --> 00:13:58,503 qaerda haqiqiy ko'krak bilan haqiqiy ayollar aslida mavjudmi? 188 00:13:58,504 --> 00:13:59,879 Agar siz va dadam shunday desangiz. 189 00:13:59,880 --> 00:14:02,465 Kim biladi? Siz hatto birov bilan tanishing va dam oling. 190 00:14:02,466 --> 00:14:04,259 Men xursandman. 191 00:14:04,260 --> 00:14:05,802 Tovuqni bo'g'ish hisoblanmaydi. 192 00:14:05,803 --> 00:14:08,472 Qo'ysangchi; qani endi. Siz haydayapsiz, men ichaman. 193 00:14:30,744 --> 00:14:31,744 Yo Xudo! 194 00:14:31,745 --> 00:14:32,954 - Sofiya. - Oh, Deb. 195 00:14:32,955 --> 00:14:34,123 Ukangiz nega bu yerda? 196 00:14:34,123 --> 00:14:36,208 Otamiz uni meni olib kelishga majbur qildi. 197 00:14:36,208 --> 00:14:38,626 Mayli... 198 00:14:38,627 --> 00:14:41,463 Xo'sh, men nima qilaman? 199 00:14:41,463 --> 00:14:43,006 Ikki soat davomida yo'qoladi. 200 00:14:43,007 --> 00:14:45,092 Men bilan gaplashma uyga mashina kerak bo'lgunimcha. 201 00:14:54,727 --> 00:14:57,645 Debra Morgan. Badas. 202 00:14:57,646 --> 00:15:00,733 Men endi boshlayapman. Bochka qayerda? 203 00:15:00,733 --> 00:15:02,150 Keg? Biz yaxshiroq qila olamiz. 204 00:15:07,448 --> 00:15:11,117 Tekila. Seltzer. 205 00:15:11,118 --> 00:15:12,912 Va urish. 206 00:15:16,415 --> 00:15:17,790 Sizda hamma narsa shumi? 207 00:15:25,883 --> 00:15:27,467 Garri chiqishimni xohladi, 208 00:15:27,468 --> 00:15:30,220 o'zim tengdoshlar bilan bo'lish. 209 00:15:31,347 --> 00:15:33,641 Biror narsaning bir qismi bo'ling. 210 00:15:33,641 --> 00:15:36,809 U haqiqatan ham shuni nazarda tutganmi? 211 00:15:36,810 --> 00:15:39,687 Hammasi shunday tuyuldi... 212 00:15:41,649 --> 00:15:43,441 ...antisanitariya. 213 00:15:44,985 --> 00:15:46,819 Hey, chiroyli. 214 00:15:48,572 --> 00:15:50,323 Juda antisanitariya. 215 00:15:55,287 --> 00:15:58,498 - Geymi? Qiziq emasmi? Nima? - Qiz do'sti. 216 00:15:58,499 --> 00:16:00,834 Oh. Sizda X bormi? 217 00:16:01,752 --> 00:16:03,503 Men ularni to'xtatishga harakat qildim, lekin eshik qulflangan. 218 00:16:03,504 --> 00:16:04,837 - JSSV? - Deb va Andy. 219 00:16:04,838 --> 00:16:05,797 Sh-Sh-U ichayotgan edi, ko'p kabi, 220 00:16:05,798 --> 00:16:07,131 kabi, qoraygandek, 221 00:16:07,132 --> 00:16:08,675 - va u uni yuqori qavatga olib chiqdi. - Qaysi xona? 222 00:16:08,676 --> 00:16:10,010 Ikkinchi qavat, birinchi chap tomonda. 223 00:16:13,681 --> 00:16:15,515 Hey! Qarang, uka. 224 00:16:17,810 --> 00:16:19,269 Bu yerda qandaydir band. 225 00:16:20,437 --> 00:16:22,855 - Deb! - Do'stim! Bu yerdan keting! 226 00:16:35,035 --> 00:16:36,452 Nima ishing bor, eshak? 227 00:17:01,895 --> 00:17:03,689 Uyga bor, ey ahmoq ruh. 228 00:17:03,689 --> 00:17:05,606 Fohisha singlingni o'zing bilan olib ket. 229 00:17:05,607 --> 00:17:07,692 Shunaqa edi, Deks? 230 00:17:07,693 --> 00:17:08,985 Men shunchaki harakat qilardim sizni himoya qilish uchun. 231 00:17:08,986 --> 00:17:11,112 Meni omma oldida kamsitib? 232 00:17:11,113 --> 00:17:12,948 Siz hushsiz edingiz uning xonasida. 233 00:17:12,948 --> 00:17:14,282 Men juda ko'p ichishim kerak edi. 234 00:17:14,283 --> 00:17:16,909 Men qila olaman dedi u yerda yoting. 235 00:17:16,910 --> 00:17:18,703 U yerga kelganimda, eshik qulflangan edi 236 00:17:18,704 --> 00:17:20,205 shimi esa yechib ketgan edi. 237 00:17:24,752 --> 00:17:26,712 U...? 238 00:17:27,796 --> 00:17:29,256 - Yo'q. - Deb! 239 00:17:29,256 --> 00:17:31,758 Men juda qo'rqib ketdim. Yaxshimisan? 240 00:17:31,759 --> 00:17:33,426 men bo'laman. 241 00:17:33,427 --> 00:17:36,138 Dex u erga keldi biror narsa sodir bo'lishidan oldin. 242 00:17:37,264 --> 00:17:38,514 Men seni masxara qilardim 243 00:17:38,515 --> 00:17:40,225 WrestleManiani tomosha qilish uchun har doim, 244 00:17:40,225 --> 00:17:43,102 lekin u erda, bu... voy. 245 00:17:44,938 --> 00:17:46,314 ahmoq. 246 00:17:46,315 --> 00:17:48,900 Komendantlik soati allaqachon o'tib ketdi. 247 00:17:48,901 --> 00:17:50,777 Uh, bor. Men tushundim. 248 00:17:50,778 --> 00:17:53,112 Siz yana qutqaruvchisiz. 249 00:17:53,113 --> 00:17:54,739 Deb, ertaga qo'ng'iroq qilaman? 250 00:17:56,200 --> 00:17:59,078 Sochlarimni orqaga tut. 251 00:18:08,170 --> 00:18:11,090 Hey. Tylenol, suv, to'shak. 252 00:18:11,090 --> 00:18:13,008 Va tinchgina. 253 00:18:13,008 --> 00:18:14,509 bilaman. 254 00:18:16,345 --> 00:18:18,972 Komendantlik soati tugadi, bolalar. 255 00:18:19,890 --> 00:18:21,849 Bayram qanday o'tdi? 256 00:18:21,850 --> 00:18:23,977 - Bu... - To'g'ri aytdingiz. 257 00:18:23,977 --> 00:18:26,687 Ha, ketganimdan xursandman. 258 00:18:26,688 --> 00:18:28,982 Ko'p do'stlar orttirdi. 259 00:18:32,528 --> 00:18:34,113 Uxlagani yotish. 260 00:18:41,286 --> 00:18:43,664 Sizni ushlab turganim uchun uzr, dada. 261 00:18:43,664 --> 00:18:46,333 Bilaman, biz shundaymiz bir necha soat ichida ovga chiqish. 262 00:18:47,292 --> 00:18:51,255 Bilmagunimcha uxlay olmayman bolalarim uyda sog'-salomat. 263 00:18:53,882 --> 00:18:55,467 Bir oz dam oling. 264 00:19:09,898 --> 00:19:11,691 Bu o'yin albatta bor 265 00:19:11,692 --> 00:19:13,359 - shov-shuvga qadar yashadi. - Qani, kel. 266 00:19:13,360 --> 00:19:14,193 - Qani, kel... - Delfinlar va kovboylar. 267 00:19:14,194 --> 00:19:15,319 Otish uchun griese. 268 00:19:15,320 --> 00:19:16,529 Tugallanmagan. 269 00:19:16,530 --> 00:19:18,656 Qani! U juda ochiq edi. Mm. 270 00:19:18,657 --> 00:19:20,199 5:21 bilan yetti-etti 271 00:19:20,200 --> 00:19:21,284 to'rtinchisida o'ynash uchun. 272 00:19:21,285 --> 00:19:23,953 Chetdan chuqurroq, 273 00:19:23,954 --> 00:19:25,372 Fleming yettida tutdi 274 00:19:25,372 --> 00:19:27,748 va tashqariga tashlandi Xarris tomonidan chegaralar. 275 00:19:27,749 --> 00:19:29,834 35 yard ortish. 276 00:19:29,835 --> 00:19:33,714 Mayami bu katta o'yin tushdan keyin qidirdim. 277 00:19:33,714 --> 00:19:36,591 Birinchi va maqsad 4:48 qoldi. 278 00:19:36,592 --> 00:19:39,051 Va, albatta, Griese va Delfinlar uchun 279 00:19:39,052 --> 00:19:40,929 bu shunchaki o'yin emas. 280 00:19:40,929 --> 00:19:43,015 Hey, do'stim, qayerdasan? 281 00:19:43,015 --> 00:19:45,057 Delfinlar gol urish arafasida. 282 00:19:45,058 --> 00:19:46,393 Ammo xato qilmang. 283 00:19:46,393 --> 00:19:48,227 - Salom, Junior. - Ular hali ham ta'qib qilinmoqda 284 00:19:48,228 --> 00:19:49,228 - Dallasga yutqazib... - Iyun... 285 00:19:49,229 --> 00:19:50,522 ...ikki yil oldin... 286 00:19:53,483 --> 00:19:55,861 Yettidan birinchi va gol. 287 00:19:57,654 --> 00:19:59,198 Iso! 288 00:19:59,198 --> 00:20:01,366 Jin ursin! 289 00:20:25,557 --> 00:20:26,849 Yordam bering! 290 00:20:26,850 --> 00:20:30,437 Kimdir! Yordam bering! 291 00:20:51,667 --> 00:20:53,418 Aziz Xudo. 292 00:20:54,795 --> 00:20:56,420 - Endi, Doris. Doris. - Nima bo'ldi?! 293 00:20:56,421 --> 00:20:58,130 Doris, Doris, Doris. 294 00:21:00,300 --> 00:21:02,468 Kechirasiz, Bu baxtsiz hodisa edi, men ... 295 00:21:02,469 --> 00:21:03,928 Mening bolam. 296 00:21:03,929 --> 00:21:05,681 Uzr so'rayman. 297 00:21:07,474 --> 00:21:09,643 Nega?! 298 00:21:21,154 --> 00:21:22,488 Ko'pchilik otalar va o'g'illar uchun 299 00:21:22,489 --> 00:21:25,575 ov sayohati bog'lanish haqida... 300 00:21:26,535 --> 00:21:28,202 ...o'g'lingizga o'rgatish haqida ko'nikmalar 301 00:21:28,203 --> 00:21:30,455 o'zi omon qolish uchun. 302 00:21:31,456 --> 00:21:34,917 Biz uchun bu shunday edi. Va boshqalar. 303 00:21:41,675 --> 00:21:45,554 Garri mening maxsus ehtiyojlarim borligini bilar edi. 304 00:21:46,805 --> 00:21:49,974 Va biz hamma narsani sinab ko'rdik biz ularni boshqarishimiz mumkin edi. 305 00:21:53,520 --> 00:21:56,857 - Ota? - Men yaxshiman. 306 00:21:58,150 --> 00:22:00,776 Nima oldingiz? Yaxshi. 307 00:22:00,777 --> 00:22:02,528 Bular yangi ko'rinadi. 308 00:22:02,529 --> 00:22:05,489 Oradan ancha vaqt o‘tdi siz cho'chqani qopladingiz. 309 00:22:05,490 --> 00:22:07,534 Treklar chuqur ko'rinadi. Katta bo'lishi kerak. 310 00:22:08,452 --> 00:22:10,077 Xo'sh, nima deb o'ylaysiz? 311 00:22:10,078 --> 00:22:11,912 Bu kecha cho'chqa go'shti yoki slayderlarmi? 312 00:22:14,207 --> 00:22:16,417 - Dex? - Dada... 313 00:22:16,418 --> 00:22:19,337 bu ov sayohatlari endi men uchun ishlamang. 314 00:22:19,338 --> 00:22:20,922 Nimani nazarda tutdingiz? 315 00:22:20,922 --> 00:22:23,049 Hayvonlar etarli emas. 316 00:22:23,050 --> 00:22:26,261 Bu... tuyg'ular menda. 317 00:22:26,261 --> 00:22:28,054 - Men ularni e'tiborsiz qoldira olmayman. - Yo'q, yo'q. 318 00:22:28,055 --> 00:22:29,056 Bu juda tez. 319 00:22:29,056 --> 00:22:30,265 Siz menga Kodeksni o'rgatdingiz 320 00:22:30,265 --> 00:22:31,557 Mening xohishlarimni yo'naltirishimga yordam berish uchun. 321 00:22:31,558 --> 00:22:33,685 Nima gap agar men undan foydalana olmasam? 322 00:22:37,064 --> 00:22:39,231 Odam o'ldirish... 323 00:22:39,232 --> 00:22:40,566 bu unchalik oddiy emas. 324 00:22:40,567 --> 00:22:43,903 Bir marta qilsangiz, uni qaytarib bo'lmaydi. 325 00:22:43,904 --> 00:22:45,321 Men deyarli qildim. 326 00:22:45,322 --> 00:22:47,948 - Nima? - Birovni o'ldir. 327 00:22:47,949 --> 00:22:49,283 Kecha kechasi ziyofatda. 328 00:22:49,284 --> 00:22:50,993 Nima bo'ldi? 329 00:22:50,994 --> 00:22:52,287 Men Debga bunday qilmayman deb va'da bergandim 330 00:22:52,287 --> 00:22:53,245 - nima desa. - Qani, iltimos. 331 00:22:53,246 --> 00:22:55,373 Bilaman, u ichgan. 332 00:22:55,374 --> 00:22:56,665 Bu yigit bor edi. 333 00:22:56,666 --> 00:22:59,543 U harakat qilardi undan foydalanish uchun. 334 00:22:59,544 --> 00:23:00,628 Va? 335 00:23:00,629 --> 00:23:02,088 Men uni zinadan pastga tashladim. 336 00:23:02,089 --> 00:23:04,383 U meni urdi. Men unga javob berdim, lekin... 337 00:23:05,342 --> 00:23:08,177 ...keyin men uning qonini ko'rdim. 338 00:23:08,178 --> 00:23:11,556 Va hamma narsa haqiqatan ham aniq bo'ldi. 339 00:23:13,683 --> 00:23:15,727 Barda pichoq bor edi. 340 00:23:17,187 --> 00:23:18,979 Hammasidan ham ko'proq butun hayotim davomida, 341 00:23:18,980 --> 00:23:21,233 Men bu pichoqni olmoqchi edim. 342 00:23:21,942 --> 00:23:23,109 Sizni nima to'xtatdi? 343 00:23:23,110 --> 00:23:25,403 Deb. 344 00:23:25,404 --> 00:23:27,406 U meni undan tortib oldi. 345 00:23:28,407 --> 00:23:30,283 Agar u bo'lmaganida, men ... 346 00:23:33,912 --> 00:23:36,247 Ota? 347 00:23:36,248 --> 00:23:37,374 Ota! 348 00:23:37,374 --> 00:23:40,001 Oh, Xudo! 349 00:23:45,424 --> 00:23:47,217 Yordam bering! 350 00:23:47,217 --> 00:23:50,303 Bu yerda bizga yordam kerak. Yordam bering! 351 00:23:50,303 --> 00:23:52,179 - Uning ismi nima? - Garri. 352 00:23:52,180 --> 00:23:53,389 Yurak xuruji tarixi bormi? 353 00:23:53,390 --> 00:23:55,141 - Operatsiyadan oldingimi? - Yo'q. 354 00:23:55,142 --> 00:23:57,310 Ota? Ota? 355 00:23:57,310 --> 00:24:00,981 Men yaxshi bo'laman. Men yaxshi bo'laman. 356 00:24:01,982 --> 00:24:04,233 Shu yerda turing, jon. Bizga ishlash uchun joy bering. 357 00:24:04,234 --> 00:24:06,694 Va'da beraman, olamiz unga yaxshi g'amxo'rlik. 358 00:24:06,695 --> 00:24:10,364 Birinchi marta, o'lim g'oyasi...ga aylandi 359 00:24:10,365 --> 00:24:12,784 chidabli. 360 00:24:19,416 --> 00:24:21,960 Qanday qilib ovqatlana olasiz shunday vaqtda? 361 00:24:21,960 --> 00:24:24,754 Men doim ovqatlanishim mumkin edi shunday vaqtda. 362 00:24:24,754 --> 00:24:26,465 Lekin... 363 00:24:31,011 --> 00:24:32,178 Yaxshimisiz? 364 00:24:32,179 --> 00:24:35,139 Albatta, men yaxshi emasman. 365 00:24:35,140 --> 00:24:37,516 Agar u uddasidan chiqmasa-chi, Deks? 366 00:24:37,517 --> 00:24:38,893 Men olmadim bugun ertalab uni ko'rish uchun. 367 00:24:38,894 --> 00:24:39,894 Siz juda erta ketdingiz. 368 00:24:39,895 --> 00:24:42,855 Menda hech qachon imkoniyat yo'q edi xayrlashish uchun. 369 00:24:42,856 --> 00:24:44,023 Uni sevishimni aytish uchun. 370 00:24:44,024 --> 00:24:45,983 Men u yerda edim. 371 00:24:45,984 --> 00:24:47,193 Men esa bunday qilmaganman. 372 00:24:47,194 --> 00:24:48,486 Dadam uni sevishingni biladi, Deb. 373 00:24:48,487 --> 00:24:50,488 Gap bu emas, Deks. Xudo, sen... 374 00:24:50,489 --> 00:24:51,865 Mana, azizim. 375 00:24:51,865 --> 00:24:52,949 Har qanday yangilanish? 376 00:24:53,950 --> 00:24:57,786 Otangni aytganimdan afsusdaman yurak xurujiga uchradi. 377 00:24:57,787 --> 00:24:58,954 Yo Xudo. 378 00:24:58,955 --> 00:25:02,417 Ammo u hozirda barqaror va buyuk qo'llarda. 379 00:25:02,417 --> 00:25:04,044 Xo'pmi, azizim? 380 00:25:05,003 --> 00:25:06,879 Uni hammangiz ko'rishingiz mumkin va hozir shifokor. 381 00:25:06,880 --> 00:25:09,256 Otangniki qon ishi ko'rsatadi 382 00:25:09,257 --> 00:25:13,636 u ST balandligi bo'lmagan darajada azob chekdi miyokard infarkti. 383 00:25:13,637 --> 00:25:14,845 Bu degani? 384 00:25:14,846 --> 00:25:17,014 Deb, til, keling. 385 00:25:17,015 --> 00:25:18,974 Bu men oldim degani bir oz blokirovka. 386 00:25:18,975 --> 00:25:20,184 Hech qanday jiddiy narsa yo'q. 387 00:25:20,185 --> 00:25:21,936 Bir nechta tabletkalar, Men o'rmondan chiqdim, to'g'rimi? 388 00:25:21,937 --> 00:25:23,938 To'liq emas. Bizga kerak bo'ladi sizni keyingi sinov uchun ushlab turish uchun. 389 00:25:23,939 --> 00:25:26,357 Hammasi yaxshi, siz uyda bo'lishingiz mumkin hafta oxirigacha. 390 00:25:26,358 --> 00:25:27,525 Lekin sizga kerak bo'ladi 391 00:25:27,526 --> 00:25:28,943 qattiq dietaga rioya qilish. 392 00:25:28,944 --> 00:25:31,570 Oh, va chekishni tashla. Meni fransuzcha kechir. 393 00:25:31,571 --> 00:25:32,780 Sizning frantsuz tilingiz ajoyib. 394 00:25:32,781 --> 00:25:34,449 Siz xohlaysiz stressni boshqarish uchun, 395 00:25:34,449 --> 00:25:35,950 albatta, bu juda muhim. 396 00:25:35,951 --> 00:25:39,329 Afsuski, men stressni boshdan kechirdim. 397 00:25:43,833 --> 00:25:47,212 Hey, senda yo'qmi, Masalan, katta o'yin kutilmoqdami? 398 00:25:47,629 --> 00:25:49,630 Mintaqaviy. 399 00:25:49,631 --> 00:25:51,258 Ketishimni bilmayman. 400 00:25:52,300 --> 00:25:53,801 Dadam sizni o'ynashingizni xohlaydi. 401 00:25:53,802 --> 00:25:55,094 Dadam bu yerda emas. 402 00:25:55,095 --> 00:25:56,971 Xo'sh, men. Men sizning o'yiningizga boraman. 403 00:25:56,972 --> 00:25:58,890 Menga yo'lak o'rindig'ini saqlang. 404 00:25:59,849 --> 00:26:02,561 Kutib turing, siz haqiqatan ham kelishni xohlaysiz mening voleybol o'yinimga? 405 00:26:03,520 --> 00:26:06,063 Biz qo'llab-quvvatlashimiz kerak bir-biriga, to'g'rimi? 406 00:26:06,064 --> 00:26:07,566 Oila sifatidami? 407 00:26:09,568 --> 00:26:11,777 Qaysi oila? 408 00:26:11,778 --> 00:26:14,863 Tez orada bizga kerak bo'lmaydi ahmoq stol. 409 00:26:14,864 --> 00:26:16,532 Faqat ikkita televizor tepsisi. 410 00:26:16,533 --> 00:26:18,325 Doktor u tashqarida bo'lishi mumkinligini aytdi hafta oxirigacha. 411 00:26:18,326 --> 00:26:20,412 Va keyin nima? U ketadi to'g'ridan-to'g'ri ichishga qayting 412 00:26:20,412 --> 00:26:24,416 va chekish va uning boshqa barcha o'z-o'zini yo'q qiladigan axlat. 413 00:26:29,004 --> 00:26:31,631 Bu axlatni qarang. 414 00:26:31,631 --> 00:26:35,260 Uning yuragi harakat qilgani ajablanarli emas tinchlanish uchun. 415 00:26:35,260 --> 00:26:37,261 - Jin ursin. - Deb... 416 00:26:37,262 --> 00:26:38,847 To'xtang. 417 00:26:39,306 --> 00:26:40,180 Hammasi yaxshi bo'ladi. 418 00:26:40,181 --> 00:26:42,057 Hamma shunday dedi onam o'limidan oldin. 419 00:26:45,312 --> 00:26:46,605 Jin ursin! 420 00:26:58,033 --> 00:26:59,576 Deks. 421 00:27:04,414 --> 00:27:07,626 Biz, ehtimol, tozalashimiz kerak undan oldin zamin quriydi. 422 00:27:09,502 --> 00:27:12,213 Qandaydir yordam, Deks. 423 00:27:13,548 --> 00:27:14,798 Keyingi bir necha kun 424 00:27:14,799 --> 00:27:17,926 Garrining kasalxonaga yotqizildi... 425 00:27:17,927 --> 00:27:19,638 g'alati. 426 00:27:19,638 --> 00:27:22,724 Uning ahvoli yaxshilanmadi. 427 00:27:23,308 --> 00:27:25,351 Bu o'sha kunlarda edi tushunganim 428 00:27:25,352 --> 00:27:27,646 Bu qayg'u ummonga o'xshaydi. 429 00:27:28,438 --> 00:27:30,815 Ba'zan tinch. 430 00:27:37,030 --> 00:27:40,532 Boshqa paytlarda to'lqinlar sizni bosib olishi mumkin. 431 00:27:50,168 --> 00:27:52,378 Odamlar shunday deyishadi qila oladigan eng yaxshi narsa 432 00:27:52,379 --> 00:27:54,673 bu shunchaki suzishni o'rganish. 433 00:28:02,597 --> 00:28:06,601 Lekin men juda ko'p narsani qilishni rejalashtirgan edim shunchaki suzishdan ko'ra ko'proq. 434 00:28:52,480 --> 00:28:55,774 Va o'sha paytda edi Men buni tushunib etdim hamshira Meri 435 00:28:55,775 --> 00:28:59,279 faqat sayohatchi bo'lishi mumkin. 436 00:29:02,449 --> 00:29:04,951 Va biz qanday qilyapmiz bu quyoshli kun? 437 00:29:06,536 --> 00:29:08,579 Nega otam yomonlashmoqda? 438 00:29:08,580 --> 00:29:10,248 Oh, azizim. 439 00:29:11,249 --> 00:29:13,542 Bu hech qachon oson emas sevgan kishining og'riqni ko'rish. 440 00:29:13,543 --> 00:29:15,795 Siz unga nima berdingiz? 441 00:29:17,130 --> 00:29:18,465 Bu murakkab. 442 00:29:18,465 --> 00:29:20,215 Meni sinab ko'ring. 443 00:29:20,216 --> 00:29:22,260 Men tibbiy ko'rikdan o'tganman. 444 00:29:24,095 --> 00:29:28,432 Sizning otangiz bir umr o'tkazdi uning salomatligi uchun yomon tanlovlar. 445 00:29:28,433 --> 00:29:31,352 Bu... natija. 446 00:29:32,312 --> 00:29:34,980 Shunday qilib, biz qila oladigan yagona narsa unga berishdir unga kerak bo'lgan dori 447 00:29:34,981 --> 00:29:36,775 boshqa tarafga chiqish. 448 00:29:37,692 --> 00:29:41,571 Xavotir olmang. Bu ham o'tib ketadi. 449 00:29:44,783 --> 00:29:46,533 O'shanda men qaror qildim 450 00:29:46,534 --> 00:29:49,871 bu Garri emas edi kim o'tmoqchi edi. 451 00:30:10,517 --> 00:30:12,684 Salom, azizim. Men biror narsada yordam bera olamanmi? 452 00:30:12,685 --> 00:30:16,522 Men qandaydir... yo‘qolganman. 453 00:30:18,024 --> 00:30:19,608 Yoqimli mushuk. 454 00:30:19,609 --> 00:30:22,736 Oh, bu janob Tinker. Bunday sevgi. 455 00:30:22,737 --> 00:30:24,863 Men doim shunday bo'lganman mushuklar bilan qarindoshlik. 456 00:30:24,864 --> 00:30:27,241 Tabiatning seriyali qotillari. 457 00:30:29,202 --> 00:30:32,831 Men koridorga borishim kerak. Agar sizga biror narsa kerak bo'lsa, shunchaki so'rang. 458 00:30:55,311 --> 00:30:56,980 Uning sovrinlari. 459 00:31:03,611 --> 00:31:06,072 Har bir rasmda hikoya qilinadi. 460 00:31:20,920 --> 00:31:22,881 Sizga yordam bera olamanmi, Dekster? 461 00:31:22,881 --> 00:31:25,967 Uh, men foydalanishim kerak ion harakatchanlik spektrometri. 462 00:31:27,844 --> 00:31:30,470 I-Bu final loyihasi uchun. 463 00:31:30,471 --> 00:31:33,098 O'zingizga yordam bering. Lekin men dars oldim 40 daqiqada keladi. 464 00:31:48,698 --> 00:31:50,991 Yuqori kaliy nitrat darajasi. 465 00:31:50,992 --> 00:31:52,952 Men buni payqadim. 466 00:31:53,912 --> 00:31:55,288 Nima bo'lardi agar bu yechim 467 00:31:55,288 --> 00:31:58,249 kimgadir topshirildi tomir ichiga? 468 00:31:59,042 --> 00:32:01,586 Bu suyultirishda? Zararsiz. 469 00:32:03,004 --> 00:32:04,254 Ammo takroriy qo'llanilsa 470 00:32:04,255 --> 00:32:06,758 kurs davomida bir necha kundan beri... 471 00:32:08,426 --> 00:32:10,303 ... bu kimnidir o'ldirishi mumkin. 472 00:32:14,265 --> 00:32:15,892 Rahmat, doktor Rivas. 473 00:32:18,311 --> 00:32:19,978 Hey, qanday aniqlash mumkin bu ichida bo'ladimi, aytaylik 474 00:32:19,979 --> 00:32:22,981 sud-tibbiy ekspertizasi? 475 00:32:22,982 --> 00:32:24,817 Deyarli aniqlanmaydi. 476 00:32:24,817 --> 00:32:26,861 Tana juda yaxshi ish qiladi yuqori darajada qayta ishlash 477 00:32:26,861 --> 00:32:30,031 kaliy nitrat, sizni o'ldirsa ham. 478 00:32:30,031 --> 00:32:31,532 Men o'rab turgan edim 479 00:32:31,532 --> 00:32:33,825 haqiqiy seriyali qotil Bu vaqt davomida. 480 00:32:33,826 --> 00:32:38,288 Men amaliyotga kirishaman deb umid qilgandim o'zimning to'shak yonidagi uslubim brendim. 481 00:32:38,289 --> 00:32:39,916 U erda edi, 482 00:32:39,916 --> 00:32:42,919 shifo zallarida, uning xayolida faqat o'lim. 483 00:32:44,045 --> 00:32:46,505 Agar Garridan so'rasam u mening birinchi o'ldirishim bo'lsin, 484 00:32:46,506 --> 00:32:48,507 u yo'q degan bo'lardi. 485 00:32:48,508 --> 00:32:50,550 U juda himoyalangan edi... 486 00:32:50,551 --> 00:32:52,261 mendan. 487 00:32:52,261 --> 00:32:54,388 O'ldirish uning g'oyasi bo'lishi kerak edi. 488 00:32:56,808 --> 00:32:58,476 Bechora azizim. 489 00:33:02,355 --> 00:33:03,772 Menimcha u berayotgan zarbalar 490 00:33:03,773 --> 00:33:06,317 seni o'ldirmoqda. Siz faqat yomonlashasiz. 491 00:33:11,906 --> 00:33:15,118 Unga ruxsat bermang. 492 00:33:18,705 --> 00:33:20,497 Mayli, mening jasur kichik askarim. 493 00:33:20,498 --> 00:33:22,207 Keling, buni yo'ldan olib ketaylik. 494 00:33:22,208 --> 00:33:24,084 Kutib turing. 495 00:33:24,085 --> 00:33:25,837 Garri zarbani xohlamaydi. 496 00:33:26,629 --> 00:33:28,422 Garri juda og'riqli. 497 00:33:28,423 --> 00:33:29,548 Men og'riqni xohlayman. 498 00:33:29,549 --> 00:33:30,799 U og'riqni xohlaydi. 499 00:33:33,511 --> 00:33:35,679 O'sha paytda edi u oshkor qildi 500 00:33:35,680 --> 00:33:37,764 uning ham qorong'u yo'lovchisi bor edi. 501 00:33:37,765 --> 00:33:40,018 Muhimroq... 502 00:33:41,185 --> 00:33:43,980 ...Garri ham buni ko'rdi. 503 00:33:45,273 --> 00:33:49,902 Doktor xursand bo'lmaydi Siz dori-darmonlarni qabul qilishdan bosh tortasiz. 504 00:33:56,617 --> 00:33:57,617 Aytishingiz mumkin. 505 00:33:57,618 --> 00:33:58,869 U seni o'ldiryapti 506 00:33:58,870 --> 00:34:01,080 yuqori darajalar bilan kaliy nitrat. 507 00:34:01,831 --> 00:34:03,416 To'xtang... 508 00:34:06,252 --> 00:34:07,462 ...uni. 509 00:34:11,257 --> 00:34:15,053 Men kutgan edim bu so'zlarni uzoq vaqt eshitish uchun. 510 00:34:16,012 --> 00:34:19,348 Garri meni o'rgatmoqda yillar davomida shu daqiqa uchun. 511 00:34:20,391 --> 00:34:21,391 Voy. 512 00:34:21,392 --> 00:34:23,227 Hey, men bu borada yangi edim. 513 00:34:26,481 --> 00:34:27,940 Lekin bugun kechqurun... 514 00:34:27,940 --> 00:34:30,818 bugun kechasi. 515 00:34:31,819 --> 00:34:33,988 Men yo'qolganimdan nafratlanaman kechagi o'yin. 516 00:34:33,988 --> 00:34:37,365 Xavotir olmang. Dex sizning o'rningizni egallaydi. 517 00:34:37,366 --> 00:34:40,160 Xafa bo'lmang, dada, lekin siz ahmoqqa o'xshaysiz. 518 00:34:43,873 --> 00:34:47,085 Bor. Men uchun g'alaba qozon. 519 00:34:48,044 --> 00:34:50,462 Men keyingisida bo'laman. 520 00:35:14,821 --> 00:35:17,614 Siz hech qachon unutmaysiz birinchi marta. 521 00:35:17,615 --> 00:35:19,116 Meni yoshi kattaroq ayol bilan birga edi. 522 00:35:19,117 --> 00:35:22,953 janob Tinker, qayerdasan, mushukcha? 523 00:35:39,095 --> 00:35:40,221 Xonimlar va janoblar, 524 00:35:40,221 --> 00:35:44,432 Manatingiz uchun undan voz keching! 525 00:36:28,728 --> 00:36:31,688 Debra Morgan! 526 00:36:38,988 --> 00:36:41,949 Men qidirdim foto albomingiz orqali. 527 00:36:42,283 --> 00:36:45,243 Juda ko'p ajoyib xotiralar. 528 00:36:45,244 --> 00:36:47,037 Umid qilamanki, sizga qarshi emassiz. 529 00:36:48,247 --> 00:36:50,124 Sizning barcha qurbonlaringiz shu yerdami? 530 00:36:58,299 --> 00:36:59,674 Bunda sizga yordam beraman. 531 00:37:01,761 --> 00:37:04,347 Yana qichqiring va tilingizni yo'qoting. 532 00:37:07,683 --> 00:37:09,352 Men ularga yordam berdim. 533 00:37:10,269 --> 00:37:11,770 Men ularning og'rig'ini olib tashladim. 534 00:37:11,771 --> 00:37:15,148 - Sizdan bunday qilishni talab qilishmagan. - Ular kerak emas edi. 535 00:37:15,149 --> 00:37:17,692 Bu la'nati odamlar 536 00:37:17,693 --> 00:37:22,113 ichish va chekish Toki ularning qalblari siqilmaguncha. 537 00:37:22,114 --> 00:37:24,950 O'z majburlashlariga qullar. 538 00:37:24,951 --> 00:37:27,327 Faqat otangizga qarang. 539 00:37:27,328 --> 00:37:30,497 Men onamni allaqachon yo'qotdim. Menda bor narsa Garrida, 540 00:37:30,498 --> 00:37:32,458 va siz uni olishga harakat qildingiz mendan uzoqda. 541 00:37:39,423 --> 00:37:41,132 Bu shunday edi birinchi marta his qildim 542 00:37:41,133 --> 00:37:43,302 birovning qo'rquvi. 543 00:37:44,178 --> 00:37:46,138 Va menga yoqdi. 544 00:38:00,903 --> 00:38:02,280 Tushundim! 545 00:38:04,115 --> 00:38:05,782 Va bu Morgan 546 00:38:05,783 --> 00:38:07,158 o'ldirish uchun! 547 00:38:07,159 --> 00:38:11,664 Va manatiyaliklar g'alaba qozonishdi! 548 00:39:04,216 --> 00:39:07,218 Men chivinlarni juda yomon ko'raman. 549 00:39:32,787 --> 00:39:35,246 Birinchi sovrinlarim. 550 00:39:35,247 --> 00:39:37,457 O'shanda men buni bilmasdim, 551 00:39:37,458 --> 00:39:39,959 lekin bu nihoyasiga etadi dahshatli xato bo'lish. 552 00:39:41,754 --> 00:39:43,421 Men dadamning kodeksiga amal qildim. 553 00:39:43,422 --> 00:39:46,049 Qoidalar bor edi bir sababga ko'ra. 554 00:39:46,050 --> 00:39:47,967 Bizni himoya qilish uchun. 555 00:39:47,968 --> 00:39:50,262 Begunohlarni xavfsiz saqlash uchun. 556 00:39:50,262 --> 00:39:53,098 Va eng muhimi men uchun 557 00:39:53,099 --> 00:39:56,602 hech qachon olmaslik... 558 00:39:56,602 --> 00:39:58,396 qo'lga tushdi. 559 00:40:28,634 --> 00:40:30,135 Siz kimsiz? 560 00:40:30,136 --> 00:40:32,429 Uh... men shu yerda yashayman. 561 00:40:32,430 --> 00:40:34,807 - Salom, Dekster. - Bobbi. 562 00:40:34,807 --> 00:40:36,933 Sizni ko'rganimdan xursandman, bolam. Bu Garrining o'g'li. 563 00:40:36,934 --> 00:40:39,227 Dekster, sizni ko'rganimdan juda xursandman. 564 00:40:39,228 --> 00:40:40,688 Hammamiz sizning popingiz uchun harakat qilyapmiz. 565 00:40:40,688 --> 00:40:42,355 Agar sizda biror narsa bo'lsa, singlingga kerak, 566 00:40:42,356 --> 00:40:43,898 faqat menga xabar bering, Men buni amalga oshiraman, xo'pmi? 567 00:40:43,899 --> 00:40:45,483 Um, rahmat. 568 00:40:45,484 --> 00:40:47,110 Qani, bu xudojo'y Men hamma narsani boshqaramanmi? 569 00:40:47,111 --> 00:40:48,653 Oh, bilasizmi. 570 00:40:48,654 --> 00:40:50,530 Deb bu... Deb. 571 00:40:50,531 --> 00:40:52,575 - Ha. - Eh, bularning hammasi nima? 572 00:40:52,575 --> 00:40:54,075 Oxirgi narsa haqida tashvishlanishingiz kerak 573 00:40:54,076 --> 00:40:55,577 muzlatgichni to'ldiradi. 574 00:40:55,578 --> 00:40:56,995 Ha, bilasizmi, menda... 575 00:40:56,996 --> 00:40:59,497 Men ularga yarim pepperoni aytdim. Bilasizmi, yurak sog'lom. 576 00:40:59,498 --> 00:41:00,748 Xo'sh, bu shunday ... 577 00:41:00,749 --> 00:41:01,875 Yengillik. 578 00:41:01,876 --> 00:41:03,252 ... yaxshi ishora. 579 00:41:08,299 --> 00:41:10,341 Uh, hammasini tark etishingiz mumkin oshxona stolida. 580 00:41:10,342 --> 00:41:13,261 Mana u. D-Man. D-Dawg. 581 00:41:13,262 --> 00:41:15,889 Meni mehnat yarmarkasidan eslaysizmi? Sizni shu yerda ushlaymiz deb umid qilgandim. 582 00:41:15,890 --> 00:41:17,515 Siz meni tutdingiz. 583 00:41:17,516 --> 00:41:19,434 Men sizga bolalarni olib keldim ba'zi gamburger yordamchisi. 584 00:41:19,435 --> 00:41:20,852 Farzandlarim shu narsadan yashaydi. 585 00:41:20,853 --> 00:41:22,312 Dekster, Tanya Martin bilan tanishing. 586 00:41:22,313 --> 00:41:24,397 Aka "Boss xonim Sud tibbiyoti." 587 00:41:24,398 --> 00:41:26,065 Siz haqingizda ko'p eshitganman. 588 00:41:26,066 --> 00:41:27,317 Haqiqatanmi? 589 00:41:27,318 --> 00:41:28,651 Men ishladim yillar davomida Garri bilan. 590 00:41:28,652 --> 00:41:31,155 U ajoyib politsiyachi. U sizga yaxshi o'rgatganiga ishonch hosil qiling. 591 00:41:31,155 --> 00:41:33,657 U hech qanday tasavvurga ega emas edi. 592 00:41:33,657 --> 00:41:35,116 Do'stim, sizda bor edi shunday buyuk instinktlar 593 00:41:35,117 --> 00:41:36,159 o'sha fotosuratlar bilan mehnat yarmarkasida. 594 00:41:36,160 --> 00:41:37,494 Ularni bir xil qotilga bog'lash kerakmi? 595 00:41:37,495 --> 00:41:39,162 Biz aynan shunday deb o'ylagandik. 596 00:41:39,163 --> 00:41:40,705 Voy-buy. Ajoyib. 597 00:41:40,706 --> 00:41:41,998 Chiqdi haqiqat bo'lmasa ham. 598 00:41:42,583 --> 00:41:43,374 Ammo bizga olti hafta kerak bo'ldi 599 00:41:43,375 --> 00:41:45,336 o'xshashliklarni tan olish. 600 00:41:45,336 --> 00:41:47,295 Siz ularni tanladingiz olti soniya ichida. 601 00:41:47,296 --> 00:41:48,713 Men bir nechta qo'ng'iroq qildim. 602 00:41:48,714 --> 00:41:50,757 Professoringiz, doktor Rivas, menga aytdi 603 00:41:50,758 --> 00:41:52,926 sen eng iqtidorli talabasan u hech qachon bo'lgan. 604 00:41:52,927 --> 00:41:54,761 Xo'sh, nima deyishni bilmayman. 605 00:41:54,762 --> 00:41:57,639 Ha deb ayting, chunki siz pul topdingiz o'zingizga ish taklifi, D-Money. 606 00:41:57,640 --> 00:41:59,599 Pullik stajirovka. 607 00:41:59,600 --> 00:42:01,852 Soatiga 4,25 dollar. 608 00:42:02,561 --> 00:42:03,854 O'ylab ko'ring. 609 00:42:08,734 --> 00:42:10,652 Bu ajoyib vaqt edi. 610 00:42:10,653 --> 00:42:14,532 Men och qoldim... yaxshi... 611 00:42:18,661 --> 00:42:21,287 - Hey. - Hey. 612 00:42:21,288 --> 00:42:22,705 Siz tun bo'yi qayerda edingiz? 613 00:42:22,706 --> 00:42:23,916 Siz g'amxo'rlik qilgandek. 614 00:42:23,916 --> 00:42:25,166 Men Sofiyanikida edim. 615 00:42:25,167 --> 00:42:26,251 Uning ota-onasi bizni olib ketishdi 616 00:42:26,252 --> 00:42:27,419 katta o'yindan keyin nishonlash uchun. 617 00:42:27,419 --> 00:42:28,879 Bilasizmi, biz g'alaba qozonganimizmi? 618 00:42:28,879 --> 00:42:30,089 Bilasizmi, o'sha kelaman dedingiz 619 00:42:30,089 --> 00:42:31,965 lekin keyin uchib ketdi. 620 00:42:31,966 --> 00:42:32,882 Deb... 621 00:42:32,883 --> 00:42:35,552 Men o'ylamagan edim Haqiqatan ham kelardingiz. 622 00:42:35,553 --> 00:42:36,553 Uzr so'rayman. 623 00:42:36,554 --> 00:42:38,180 Bu nima? 624 00:42:38,180 --> 00:42:41,766 Oh, dadamning ish do'stlari tashlab yubordi. 625 00:42:41,767 --> 00:42:45,187 Xo'sh, bu haqiqiy emas edi ular haqida o'ylayapsizmi? 626 00:43:07,835 --> 00:43:11,463 Tabriklaymiz, 1991 yil sinfi. 627 00:43:16,427 --> 00:43:17,468 Men Debni ayblamadim 628 00:43:17,469 --> 00:43:18,762 bitiruvimni o'tkazib yuborganim uchun. 629 00:43:19,888 --> 00:43:22,640 Oxir oqibat, Men uning oldiga kelmagan edim. 630 00:43:22,641 --> 00:43:24,059 Men yolg'iz edim, 631 00:43:24,059 --> 00:43:27,854 va qandaydir tarzda Bu o'rinli tuyuldi. 632 00:43:30,274 --> 00:43:32,775 Mendan g'azablangansan deb o'yladim o'yiningizni sog'inganingiz uchun. 633 00:43:32,776 --> 00:43:37,031 Oh, men haligacha jahlim chiqdi, lekin siz aytgandek... 634 00:43:38,490 --> 00:43:40,618 ...biz oilamiz. 635 00:43:42,953 --> 00:43:45,288 Men sizni quvib chiqaraman ertaga, lekin. 636 00:43:45,289 --> 00:43:47,124 Aytmoqchimanki, qanday ahmoq harakat. 637 00:43:53,380 --> 00:43:55,299 Demak, bu har doim oila haqida edi. 638 00:43:57,343 --> 00:43:59,720 Qanday tushuncha. 639 00:44:09,355 --> 00:44:10,814 Siz qildingiz. 640 00:44:12,066 --> 00:44:14,485 Kechirasiz, men topa olmadim mening hayotim uchun sizning hamshirangiz. 641 00:44:15,944 --> 00:44:17,362 Ikkingiz nima haqida gaplashdingiz? 642 00:44:17,363 --> 00:44:18,989 Uyga borish haqida. 643 00:44:20,199 --> 00:44:22,201 Xop. 644 00:44:27,373 --> 00:44:29,332 Sizda juda yomon Bitiruvni o‘tkazib yuborish, dada. 645 00:44:29,333 --> 00:44:31,751 Siz ko'rishingiz kerak edi Dex qanday doping edi. 646 00:44:31,752 --> 00:44:34,420 U shunchaki o'tirdi ahmoq kabi qalpoqchasi bilan. 647 00:44:34,421 --> 00:44:36,381 Hamma allaqachon bor edi o'zlarini tashladilar. 648 00:44:36,382 --> 00:44:37,924 To'g'rimi, Deks? 649 00:44:37,925 --> 00:44:39,258 Men buni ko‘rgan bo‘lsam edi. 650 00:44:39,259 --> 00:44:41,594 Xo'sh, sizning borligingiz sezildi. 651 00:44:41,595 --> 00:44:44,056 Ishonmayman qanchalik yaxshi ko'rinasiz. 652 00:44:44,056 --> 00:44:46,308 Bu deyarli mo''jiza. 653 00:44:47,810 --> 00:44:49,185 Oh, odam. 654 00:44:49,186 --> 00:44:50,395 Ketish. 655 00:44:50,396 --> 00:44:53,189 Oh. Bu menga judayam yoqdi! 656 00:44:57,027 --> 00:44:59,070 Yaxshi. 657 00:45:00,906 --> 00:45:02,741 voy! 658 00:45:14,253 --> 00:45:16,213 Men sizga nimadir bera olamanmi? 659 00:45:18,507 --> 00:45:19,841 Yo'q. 660 00:45:19,842 --> 00:45:23,177 Mayli. Xo'sh, agar siz tunda biror narsa kerak ... 661 00:45:25,764 --> 00:45:27,765 Hamshira. 662 00:45:27,766 --> 00:45:29,184 Guvohlar yo'qmi? 663 00:45:29,184 --> 00:45:30,894 Yo'q. 664 00:45:31,854 --> 00:45:33,105 Va eng muhimi, 665 00:45:33,105 --> 00:45:35,315 u boshqa hech kimni xafa qilmaydi. 666 00:45:38,736 --> 00:45:41,237 Tana bilan nima qildingiz? 667 00:45:41,238 --> 00:45:43,030 U... 668 00:45:43,031 --> 00:45:44,742 hech qachon topilmaydi. 669 00:45:46,952 --> 00:45:50,414 U bilan nima qildingiz? 670 00:45:51,248 --> 00:45:53,208 Men uni o'rab oldim, 671 00:45:53,208 --> 00:45:54,500 unga yopishdi pikap orqasida 672 00:45:54,501 --> 00:45:56,295 va Interstate 75 ga haydab ketdi. 673 00:45:57,337 --> 00:45:59,548 Alligator xiyoboni. 674 00:46:00,424 --> 00:46:02,467 Men uni ichkariga tashladim och gatorlar guruhi. 675 00:46:02,468 --> 00:46:05,345 U bir necha soniya ichida g'oyib bo'ldi. 676 00:46:06,305 --> 00:46:07,597 Ota, tom ma'noda bor tashvishlanadigan hech narsa 677 00:46:07,598 --> 00:46:10,516 chunki tom ma'noda bor undan hech narsa qolmadi. 678 00:46:14,354 --> 00:46:15,980 Qanday his qildi? 679 00:46:15,981 --> 00:46:17,941 Bu his qildi ... 680 00:46:20,778 --> 00:46:22,321 ...to'g'ri. 681 00:46:27,743 --> 00:46:29,495 Xayrli tun, o'g'lim. 682 00:46:29,495 --> 00:46:31,246 Ertalab uchrashamiz. 683 00:46:32,039 --> 00:46:33,624 Xayrli tun, dada. 684 00:46:56,772 --> 00:46:59,483 O'zgarish Garri uchun hech qachon oson bo'lmagan. 685 00:47:01,735 --> 00:47:04,153 Men sizni ma'qullamayman Buni qilyapman, Deks. 686 00:47:04,154 --> 00:47:07,532 Lekin men hayotimda bir nuqtada edim o'zgartirish zarur bo'lgan joyda. 687 00:47:07,533 --> 00:47:09,700 Siz doim menga aytasiz biror narsaning bir qismi bo'lish. 688 00:47:09,701 --> 00:47:12,119 Bu... yaxshi edi. 689 00:47:12,120 --> 00:47:15,207 Bu men kuzataman otamning maslahati. 690 00:47:16,375 --> 00:47:17,875 - Sarj. - Anxel. 691 00:47:17,876 --> 00:47:20,086 Oh, Xudoga shukur. 692 00:47:20,087 --> 00:47:22,129 Qaytib kelganingizdan xursandmiz. 693 00:47:22,130 --> 00:47:24,048 - Bobbi. - O'tishingni bilardim, do'stim. 694 00:47:24,049 --> 00:47:25,174 Sizni ko'rganimdan xursandman. 695 00:47:25,175 --> 00:47:27,051 Sizni ko‘rganimdan xursandman, ser. 696 00:47:27,052 --> 00:47:28,803 Klark, sizni ham ko'rganimdan xursandman. 697 00:47:28,804 --> 00:47:30,054 Garri. 698 00:47:30,055 --> 00:47:31,556 Kamilla. Seni sog'indim. 699 00:47:31,557 --> 00:47:32,390 Dekster, 700 00:47:32,391 --> 00:47:35,018 Doris juda faxrlanardi. 701 00:47:37,187 --> 00:47:39,522 Hey, joy sensiz o'zini bo'sh his qildim. 702 00:47:39,523 --> 00:47:40,565 - Hey. - Qaytib kelganingizdan xursandmiz. 703 00:47:40,566 --> 00:47:42,860 Sizni ham sog'indim. 704 00:47:43,652 --> 00:47:46,279 Binoda yana bir Morgan. 705 00:47:46,280 --> 00:47:48,155 Umid qilamanki, siz emassiz eski blokdan chip. 706 00:47:49,366 --> 00:47:51,450 Chiroyli soch turmagi. 707 00:47:51,451 --> 00:47:54,745 Mening otam erkak edi juda ko'p do'stlar bilan. 708 00:47:54,746 --> 00:47:55,914 Va men, 709 00:47:55,914 --> 00:47:58,040 yaxshi, men... emas edim. 710 00:47:58,041 --> 00:47:59,500 Siz kechikdingiz, yangi odam. 711 00:47:59,501 --> 00:48:01,712 - Menmi? - Men sizni shunchaki aldayapman. 712 00:48:11,346 --> 00:48:12,889 Tanya. 713 00:48:12,890 --> 00:48:14,307 Dekster. 714 00:48:14,308 --> 00:48:17,435 Birinchi kunga xush kelibsiz hayotingizning qolgan qismi. 715 00:48:17,436 --> 00:48:19,061 Umid qilamanki, siz bu erda baxtli bo'lasiz. 716 00:48:19,062 --> 00:48:22,106 Oh, ishonchim komilki, men bo'laman. 717 00:48:22,107 --> 00:48:23,816 Bilaman, siz o'ylaysiz sen hammasini bilasan, 718 00:48:23,817 --> 00:48:26,110 lekin sizda bor ko'p o'rganish kerak, do'stim. 719 00:48:26,111 --> 00:48:27,779 O'tiring. 720 00:48:29,489 --> 00:48:30,782 Siz kichkinasini olasiz. 721 00:48:37,998 --> 00:48:39,624 Mening yangi hayotim. 722 00:48:39,625 --> 00:48:42,669 Bu yaxshi fikr bo'lishi mumkin deb o'yladim uni aylanish uchun qabul qilish.