1
00:01:56,784 --> 00:02:01,412
පෙරළෙන කඳුකරයේ
සරල ගොවි ප්රජාවක

2
00:02:01,413 --> 00:02:05,041
කාලය විසින් ස්පර්ශ නොකළ,

3
00:02:05,042 --> 00:02:07,293
බිහිසුණු රහසක්

4
00:02:07,294 --> 00:02:09,629
ආරක්ෂා කර ඇත

5
00:02:09,630 --> 00:02:11,839
පරම්පරාවන් සඳහා.

6
00:02:53,423 --> 00:02:57,802
හේයි!

7
00:03:05,978 --> 00:03:08,437
- මම ඔබට පුදුමයක් පැක් කළා.
- පුදුමයක්, හාහ්?

8
00:03:09,106 --> 00:03:10,731
මම ඔයාට ආදරෙයි.

10
00:03:41,138 --> 00:03:44,307
ඇදහිල්ල පහව යයි, මෙම ගොවිපලෙන් ඉවතට.

11
00:03:44,975 --> 00:03:47,393
ඔහ්! මගෙන් ඈත් වෙන්න,
William Gluntz.

12
00:03:47,394 --> 00:03:49,896
කැත, හිත්තයි ඌරු මොලේ.

13
00:03:56,069 --> 00:03:58,404
- නවත්වන්න, Gluntz!
- ඉන්කියුබස්.

14
00:03:58,405 --> 00:04:00,364
ඔබ පසුගාමී!

15
00:04:03,827 --> 00:04:05,119
ඉන්කියුබස්.

16
00:04:05,120 --> 00:04:07,914
ඉන්කියුබස් සේවකයා.

17
00:04:08,290 --> 00:04:09,373
මාමේ!

18
00:04:23,388 --> 00:04:25,264
විලියම්, විලියම්!

19
00:04:26,808 --> 00:04:28,809
ඉන්කියුබස් වලට අපාය ගින්නක්!

20
00:04:28,810 --> 00:04:30,478
හිත්තයියේ, ඔබට නිරය!

21
00:04:30,479 --> 00:04:32,438
ඔබ අයිති තැනට ආපසු යන්න, විලියම්.

22
00:04:32,439 --> 00:04:35,107
ඔයා වෙන්න යනවා
යෙසායා සමඟ කරදරයක.

23
00:04:35,108 --> 00:04:36,734
අවිශ්වාසවන්තයි.

24
00:04:50,707 --> 00:04:52,375
ඔහු නැවතත් ඔබ පසුපස හඹා යනවාද?

25
00:04:53,418 --> 00:04:55,336
එයා මගේ තීන්ත කැඩුවා අම්මේ.

26
00:04:55,337 --> 00:04:57,338
මම ඔයාට තව ටිකක් අරන් දෙන්නම්.

27
00:04:57,839 --> 00:04:59,757
ආපසු ගෙදර යන්න, විශ්වාසය.

28
00:05:00,592 --> 00:05:01,842
යන්න.

29
00:05:01,843 --> 00:05:03,886
ඔබ දන්නවා, අහ්--

30
00:05:03,887 --> 00:05:06,305
විලියම් කවදාවත් කාටවත් රිද්දුවේ නැහැ.

31
00:05:06,306 --> 00:05:08,015
ඒක විශ්වාසයට කියන්න.

32
00:05:08,850 --> 00:05:11,102
ඇය එම ස්ථානයට පැමිණෙන සෑම අවස්ථාවකම

33
00:05:11,103 --> 00:05:13,938
Gluntz මෝඩයා ඇයව ලුහුබඳින්න පටන් ගන්නවා කියලා

34
00:05:13,939 --> 00:05:17,149
ඔහු යම් ආකාරයක කෙනෙක් වගේ
මුර බල්ලා හෝ යමක්!

35
00:05:20,195 --> 00:05:22,738
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය කිසිවක් නොවන බව මම දනිමි
ඔබට උදව් කළ හැකිය.

36
00:05:23,448 --> 00:05:25,950
හොඳයි, ඔබ ඇයට කියන්න
ඇය මෙහි සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

37
00:05:27,035 --> 00:05:28,703
හොඳයි, මම ගෙදර ඇයට කැමතියි.

38
00:05:29,371 --> 00:05:31,247
මිනිසුන්ගේ හිසකෙස් වලින්.

39
00:05:32,457 --> 00:05:34,000
කෙසේ වෙතත්, ඔබට මගේ ස්තුතිය හිමි වේ.

40
00:05:35,043 --> 00:05:37,670
හරි, තව ටිකකින් අපි කතා කරන්නම්
යමක් සඳහා ඔබ මත.

41
00:05:40,257 --> 00:05:41,966
ඔයා මිඩ්වයිෆින් කරනවා නේද?

42
00:05:43,135 --> 00:05:44,468
හේයි,

43
00:05:45,012 --> 00:05:47,305
කියන්න එපා - කවදාද?

44
00:05:47,306 --> 00:05:49,807
එය වසන්තය වන තුරුම නොවේ.

45
00:05:49,808 --> 00:05:52,560
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒ ගැහැණු ළමයෙක්.

46
00:05:53,979 --> 00:05:56,272
කොල්ලෝ කරදරයක් මිසක් වෙන දෙයක් නෙවෙයි.

47
00:05:57,524 --> 00:05:59,400
ඉන්කියුබස්!

48
00:06:00,610 --> 00:06:03,154
ඉන්කියුබස්!

49
00:06:08,410 --> 00:06:09,994
අපොයි.

50
00:06:22,966 --> 00:06:24,175
අහ්!

51
00:06:24,509 --> 00:06:25,843
අපොයි.

52
00:06:27,137 --> 00:06:30,181
අපිට වැඩක් නෑ
එවැනි යන්ත්රෝපකරණ සඳහා.

53
00:06:30,182 --> 00:06:32,683
එබැවින් ඔහු සතු දෙයට ආශා නොකරන්න.

54
00:06:32,684 --> 00:06:34,643
ඔහු මිය ගොස් ඇත.

55
00:06:34,644 --> 00:06:35,686
ඔයාට තේරෙණව ද?

56
00:06:36,563 --> 00:06:38,564
ඔව් තාත්තේ මට තේරෙනවා.

57
00:06:42,402 --> 00:06:43,778
මට කණගාටුයි.

58
00:07:35,205 --> 00:07:36,539
අපොයි.

59
00:07:37,916 --> 00:07:40,960
අපරාදේ, මගුලක්, මගුලක්, මගුලක්!

60
00:07:43,422 --> 00:07:44,880
ඇදහිල්ල?

61
00:07:46,716 --> 00:07:48,634
විශ්වාසය!

62
00:07:59,396 --> 00:08:01,814
මම ඔයාට කතා කරනවා ඇහෙනවා නේද?

63
00:08:01,815 --> 00:08:03,441
රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්.

64
00:08:03,442 --> 00:08:06,402
සමාවෙන්න, ලූ, මම හිතන්නේ මම කාර්යබහුල වැඩියි
මම කරන දේ ගැන හිතනවා.

65
00:08:08,071 --> 00:08:09,488
මම හිතන්නේ--

66
00:08:10,532 --> 00:08:12,074
මම හිතන්නේ ගැහැණු ළමයින් විය යුතුයි ...

67
00:08:13,410 --> 00:08:15,369
ඔවුන්ගේ නියපොතු තීන්ත ආලේප කරන්න.

68
00:08:16,705 --> 00:08:19,081
මේ වගේ දේවල් නෙවෙයි.

69
00:08:19,082 --> 00:08:21,459
ගොඩක් ගෑණු ළමයි පේන්ට් කරනවා අම්මේ.

70
00:08:21,460 --> 00:08:23,043
ඒකට ලැජ්ජාවක් නෑ.

71
00:08:23,962 --> 00:08:26,714
ඔබ ඊළඟ එක දකින තුරු ඉන්න
මම කරන්නම්.

72
00:08:27,466 --> 00:08:30,092
එය මගේ විශිෂ්ට කෘතිය වනු ඇත,
එච්චරයි.

73
00:08:39,519 --> 00:08:41,270
මාර්තා, ඔබ කුමක් කරන්නද?

74
00:08:48,528 --> 00:08:50,362
මෙය කුමක් ද?

75
00:08:50,363 --> 00:08:54,492
ස්තූතියි-- හොඳම සංවත්සරයට
මට මෙතෙක් තිබුණා.

76
00:08:54,493 --> 00:08:57,244
එය පුදුමයක් නොවේ
එය අපගේ පළමු වන බැවින්.

77
00:08:58,997 --> 00:09:00,789
නව පොහොර ව්යාප්තිය?

78
00:09:00,790 --> 00:09:02,416
අතේ ගෙන යා හැකි.

79
00:09:02,417 --> 00:09:04,001
ඔහ්, දුන්න බේරගන්න.

80
00:09:17,015 --> 00:09:19,308
අපි දැනටමත් ඉතිහාසය, හරිද?

81
00:09:22,812 --> 00:09:25,105
ලස්සන ඇඳුමක්.

82
00:09:25,106 --> 00:09:28,067
මෙය සිදු වන බව පොප්පා දැන සිටියේය
ඔහු මට යන්න දුන්නොත්.

83
00:09:28,068 --> 00:09:29,401
කොහොම හරි ගියාට සතුටුද?

84
00:09:30,487 --> 00:09:33,822
ඔබ රට තුළ රැඳී සිටීම ගැන සතුටුයි
පිස්සු හිට්ටෙක් එක්කද?

85
00:09:33,823 --> 00:09:35,824
හිටපු හිත්තයි.

86
00:09:42,791 --> 00:09:44,291
මොකක් ද වැරැද්ද?

87
00:09:45,418 --> 00:09:48,254
ඔහ්, ටිකක්, ආහ්, කරදරයක්
ට්රැක්ටරය සමඟ.

88
00:09:48,880 --> 00:09:49,964
මම රෝද ගැලෙව්වා.

89
00:09:49,965 --> 00:09:51,549
මම එළියට ගිහින් බඩු ගන්නම්
ටිකක් පසුව ෙබයාරිං.

90
00:09:54,135 --> 00:09:56,220
ඔයා ටිකක් බෝම්බ ගැහුවා නේද?

91
00:09:56,221 --> 00:09:58,639
- පූ.
- කවුද බෝම්බ දැම්මේ?

92
00:10:00,100 --> 00:10:01,559
අනික එතන නැද්ද...

93
00:10:03,186 --> 00:10:07,106
වෙන කරන්න දෙයක් නැද්ද
අද රෑ පැක් බෙයාරිං හැර?

94
00:10:09,442 --> 00:10:10,401
හ්ම්?

95
00:14:10,683 --> 00:14:12,351
මොන මගුලක්ද කරන්නේ...

96
00:14:56,020 --> 00:14:57,304
ජිම්?

97
00:15:28,690 --> 00:15:30,304
ජිම්?

105
00:15:31,389 --> 00:15:32,806
ඔයා මෙතන?

108
00:16:04,756 --> 00:16:06,381
ජිම්, ජිම්?

109
00:16:41,000 --> 00:16:43,627
ඔබ බලා සිටීමට අවශ්‍ය නැත
තව දුරටත්, නෝනා.

110
00:16:46,547 --> 00:16:48,173
ඔයා ඉවර වෙනකම් මම ඉන්නම්.

111
00:17:09,988 --> 00:17:12,864
ඔවුන් සාමාන්යයෙන් එසේ කරයි
තමන්ගේ එකෙක් මැරුනම.

112
00:17:13,950 --> 00:17:15,492
හාස්‍යජනකයි.

113
00:17:17,453 --> 00:17:19,204
ඔහු ඔවුන්ට නෑදෑයෙක්ද?

114
00:17:24,127 --> 00:17:25,585
ඥාති

115
00:17:39,350 --> 00:17:41,143
දුෂ්ටයා අප අතරය.

116
00:18:16,763 --> 00:18:19,765
ඔබ විශ්වාස කරනවාද ඇය කතා කරයි කියලා
සහ අපිට එන්න එපා කියනවද?

117
00:18:19,766 --> 00:18:22,476
ඒ මාර්තා.
මෙතනට හැරෙන්න.

118
00:18:27,565 --> 00:18:30,317
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ඇය බොහෝ සෙයින් හුදෙකලා වනු ඇත.

119
00:18:35,573 --> 00:18:38,366
කොහොමත් මේ හිත්තියෝ කවුද,
අමිෂ් හෝ කුමක් ද?

120
00:18:38,367 --> 00:18:39,951
නැත, සම්බන්ධයක් නැත.

121
00:18:39,952 --> 00:18:43,246
මාර්තාට අනුව, හිත්තීවරුන් විසින් සාදනු ලැබේ
අමිෂ් පෙනෙන්නේ පැද්දෙන්නන් මෙනි.

122
00:19:08,314 --> 00:19:10,315
අපිට යන්න විදියක් නෑ
එහි ඇතුල් වන්න.

123
00:19:10,316 --> 00:19:12,109
සෑම විටම මගක් තිබේ,
ඔබට එකක් අවශ්ය නම්.

124
00:19:22,745 --> 00:19:25,080
වෙයිද, ඔයා ඒක කරනවද?

125
00:19:25,081 --> 00:19:27,374
නැත්නම් ඔබ ඔබේ පෙම්වතියට බයද?
වටේ ඇවිත් ඔයාව අල්ලගන්නවද?

126
00:19:27,375 --> 00:19:28,416
මගේ පෙම්වතිය නෙවෙයි.

127
00:19:28,417 --> 00:19:31,044
නෑ, ඔයා දැන් එන්න
සහ ඇගේ කවුළුව දෙස බලන්න.

128
00:19:32,964 --> 00:19:34,047
එය නරඹන්න.

129
00:19:34,048 --> 00:19:35,590
හරි හරී.

130
00:19:42,598 --> 00:19:45,976
යෙසායා පියතුමා මේ ස්ථානය කීවේය
ඉන්කියුබස් සමඟ විය.

131
00:19:45,977 --> 00:19:47,018
ඔහු දැන සිටියා නම් -

132
00:19:47,937 --> 00:19:49,896
දැන් කුකුල්ලු කවුද?

133
00:20:08,249 --> 00:20:10,041
ඔබට නිල් පැහැයක් ගනී,
ඔබ මට කතා කරන්න.

134
00:20:13,421 --> 00:20:16,756
මට සමාවෙන්න ඒක -- මේක අපි වෙනුවෙන් ගත්තා
එකිනෙකා දැන හඳුනා ගැනීමට

135
00:20:16,757 --> 00:20:18,091
ටිකක් හොඳයි.

136
00:20:19,594 --> 00:20:21,970
- ස්තූතියි.
- ඒක මොකුත් නෑ.

137
00:20:49,248 --> 00:20:52,626
වාව්, නිවසක් තරම් විශාලයි.

138
00:20:52,627 --> 00:20:54,461
මම බලන්නම්.

139
00:20:59,091 --> 00:21:01,718
- මම ඔබට ලේ ස්පර්ශ කිරීමට එඩිතර වෙමි.
- එඩිතරයි.

140
00:21:01,719 --> 00:21:03,470
ඩබල් ඩේර් මුලින්ම යනවා.

143
00:22:30,683 --> 00:22:32,892
පැටියෝ, අපි හිතුවේ ඔයාට අපිව ඇහුණා කියලා.

144
00:22:37,023 --> 00:22:39,024
ඔහ්, ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

147
00:23:09,555 --> 00:23:11,890
ඔබට පැහැදිලි ඔප්පුවක් තිබේද?
මෙම ස්ථානයට?

148
00:23:11,891 --> 00:23:13,975
ජිම් කැමැත්තක් තැබුවාද?

149
00:23:15,436 --> 00:23:17,228
ජිම් ඉතා පරිස්සම් විය.

150
00:23:17,813 --> 00:23:19,856
ඔහුට මෙම ගොවිපල උරුම විය

151
00:23:19,857 --> 00:23:24,152
එයා ලොකු රණ්ඩුවක පැටලෙද්දි
ඔහුගේ පියා යෙසායා සමඟ.

152
00:23:24,153 --> 00:23:26,237
හොඳයි, කෙසේ හෝ සිදු වූයේ කුමක්ද?

153
00:23:26,238 --> 00:23:29,574
ජිම් පළමු හිත්තයිට් ය
පාසලට යාමට -

154
00:23:29,575 --> 00:23:30,950
නගරයට.

155
00:23:30,951 --> 00:23:33,328
යෙසායා ආරම්භයේදීම කෝපයට පත් විය.

156
00:23:34,080 --> 00:23:36,915
එතකොට ජිම්
මාත් එක්ක ආපහු ආවා...

157
00:23:38,125 --> 00:23:40,168
යෙසායා ඔහුව පන්නා දැමුවේය
පවුලෙන්.

158
00:23:40,169 --> 00:23:42,837
ඔහු කිසිවෙකුට තහනම් කරයි
අපිත් එක්ක කතා කරන්නවත්.

159
00:23:44,173 --> 00:23:45,548
මට ඉන්කියුබස් කිව්වා.

160
00:23:46,967 --> 00:23:48,176
ඉන්කියුබස් යනු කුමක්ද?

161
00:23:50,388 --> 00:23:51,846
යම් ආකාරයක යක්ෂයෙක්

162
00:23:51,847 --> 00:23:53,932
ඇදහිලිවන්තයන් වසඟ කරන බව
ඔහුගේ නින්දේ.

163
00:23:53,933 --> 00:23:57,227
නැත්තම් ඔයා පස්සෙන් එනවා
සහ ඔබව තිරිසනෙකු මෙන් රැගෙන යයි.

164
00:23:57,228 --> 00:23:58,812
අනේ දෙවියනේ.

165
00:24:02,274 --> 00:24:04,109
එය දරුණු කම්පනයක් විය.

166
00:24:05,027 --> 00:24:07,195
ඔබට හොඳක් දැනෙනු ඇත
අපි ඔබව නැවත එල්.ඒ.

167
00:24:07,947 --> 00:24:10,698
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ
අවම වශයෙන් වසන්තය දක්වා.

168
00:24:12,952 --> 00:24:15,745
සතියක් විතර මාත් එක්ක ඉන්න
මම හොඳින් ඉන්නම්.

169
00:24:17,540 --> 00:24:18,915
මම ඔය දෙන්නටම ආදරෙයි.

170
00:24:21,836 --> 00:24:23,378
පැරණි මිතුරන්ට.

171
00:24:25,381 --> 00:24:27,424
දන්නවනේ වියදම කීයද කියලා
සපත්තුවක්ද?

172
00:24:28,509 --> 00:24:30,343
මම පැටවුන්ව පෝෂණය කරන්න ගේනවා.

173
00:24:30,344 --> 00:24:31,594
මඩේ අහුවෙලා.

174
00:24:31,595 --> 00:24:33,054
මගේ කකුල මඩේ හිරවෙලා

175
00:24:33,055 --> 00:24:35,390
සහ මම එය පිටතට ඇද දැමූ විට
මගේ සපත්තුව ගැලවී ගියේය.

176
00:24:41,105 --> 00:24:43,022
මඩ නැහැ
ඔබ සතුව ඇති සපත්තුව මත.

177
00:24:46,193 --> 00:24:47,527
මම ඒක සෝදා ගත්තා, ඉතින්...

178
00:24:48,904 --> 00:24:51,906
සපත්තුවේ මිලට වඩා වැඩිය
බොරුවට යන වියදමයි.

179
00:24:56,328 --> 00:24:57,745
මම ගිහින් ඒක ගන්නම්.

180
00:24:57,746 --> 00:24:59,914
- මට එය සොයාගත හැකි නම්.
- ඔබ එය සොයා ගනු ඇත.

181
00:25:00,624 --> 00:25:02,584
මුළු රාත්රිය ගත වුවහොත්.

182
00:25:03,419 --> 00:25:05,503
ඔබ සොයන අතරතුර,

183
00:25:06,046 --> 00:25:08,631
පාපයේ කුලිය මතක තබාගන්න!

184
00:29:05,494 --> 00:29:06,619
අපොයි.

185
00:29:09,540 --> 00:29:10,998
මැතිව්,

186
00:29:10,999 --> 00:29:13,376
මම මේකට කතා කරන එක තමයි හොඳම දේ.

187
00:29:45,868 --> 00:29:47,243
ඔව්?

188
00:29:47,786 --> 00:29:51,956
මම ආවේ කතා කරන්න විතරයි
මගේ කෙනෙක් වෙනුවෙන්.

189
00:29:51,957 --> 00:29:53,332
ඒ මගේ කොල්ලා.

190
00:29:53,333 --> 00:29:55,585
එයා ඊයේ එලියට ගියා.

191
00:30:01,091 --> 00:30:03,843
ඔහුගේ එක් සපත්තුවක් නැති විය
මම ඔහුට එය සොයා යන ලෙස කීවෙමි.

192
00:30:03,844 --> 00:30:05,386
නමුත් ඔහු ආපසු පැමිණියේ නැත.

193
00:30:05,387 --> 00:30:07,221
මම හැමෝගෙන්ම ඇහුවා.

194
00:30:07,973 --> 00:30:09,348
ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?

195
00:30:09,349 --> 00:30:11,017
විලියම්?

196
00:30:11,018 --> 00:30:13,603
- ලොකු ළමයා?
- ඔහ්, ඔව්.

197
00:30:13,604 --> 00:30:16,647
මේ ඊයේ වෙන්න ඇති...
සවස සමහර විට.

198
00:30:16,648 --> 00:30:17,899
මට කණගාටුයි.

199
00:30:18,984 --> 00:30:20,777
ඔබ ඔහුව දුටුවහොත් --

200
00:30:20,778 --> 00:30:22,987
මම ඔහුව දුටුවහොත් මම ඔහුව පදවාගෙන යන්නෙමි.

201
00:30:23,530 --> 00:30:24,655
ඔබේ ගොවිපල කොහෙද?

202
00:30:24,656 --> 00:30:26,824
- ගඟ අසල, හුදෙක් --
- මැතිව්, මැතිව්,

203
00:30:28,160 --> 00:30:31,245
ඔයාලට පේනවා glib එක කොහොමද කියලා
සර්පයාගේ දිව ඔබව රවටනවාද?

204
00:30:32,498 --> 00:30:35,833
පුතාව දාන්නද
ඇගේ අභක්තික යන්ත්‍රයේද?

205
00:30:37,127 --> 00:30:38,628
එය ඔහුව ගෙදර ගෙන එන්නේ නම්.

206
00:30:38,629 --> 00:30:40,087
ඇය ඉන්කියුබස් සමඟ සිටී.

207
00:30:40,088 --> 00:30:43,341
ඇයට ඇත්ත කතා කිරීමට නොහැකි විය
ඇය එය දැන සිටියා නම්.

208
00:30:47,179 --> 00:30:48,471
යන්න.

209
00:30:49,056 --> 00:30:50,681
කරත්තය අසල රැඳී සිටින්න.

210
00:30:51,433 --> 00:30:53,559
මම ඇය සමඟ තවත් එක් වචනයක් කියන්නම්.

211
00:31:05,739 --> 00:31:09,408
ඔබ බැලිය යුතු නම්
මට කලින් කොල්ලා

212
00:31:09,409 --> 00:31:10,993
මම වැඩිමලා.

213
00:31:14,706 --> 00:31:16,332
තව එක වචනයක්.

214
00:31:19,044 --> 00:31:20,920
මටත් පුතෙක් නැතිවෙලා.

215
00:31:22,756 --> 00:31:25,007
මම මගේ හදවතේ ස්ථිරයි

216
00:31:25,008 --> 00:31:27,969
ඔහුට මේ ඉඩම අවශ්‍යයි
ඔහුගේ ජනතාව සමඟ සිටීමට.

217
00:31:29,596 --> 00:31:31,055
ඔහුගේ ජනතාව.

218
00:31:31,849 --> 00:31:34,016
ඔහුගේ සෙනඟ හැරී ගියහ
ඔවුන්ගේ පිටුපස ඔහුට.

219
00:31:34,017 --> 00:31:35,059
ඔබ එය ඇණවුම් කළා.

220
00:31:37,479 --> 00:31:41,107
අපේ අය සූදානම්
හොඳ මිලක් පිරිනැමීමට.

221
00:31:41,859 --> 00:31:43,943
ඉතා හොඳ මිලක්.

222
00:31:46,113 --> 00:31:47,864
ඔබට ඔබේ පිළිතුර වහාම අවශ්‍යද?

223
00:31:48,574 --> 00:31:49,699
ඔබ කැමති නම්.

224
00:32:02,212 --> 00:32:05,172
ඔබ අපායේ විපතට පත් වේවා!

225
00:32:25,027 --> 00:32:26,986
මම ඔහුට ඉඩ නොදිය යුතුව තිබුණි
ඒ වගේ මට එන්න.

226
00:32:28,363 --> 00:32:30,698
මට දේපළ කෑල්ලක් තිබුණා නම්
මේ වගේ මම බාල්දියට පයින් ගැහුවා,

227
00:32:30,699 --> 00:32:33,910
මගේ දෙමාපියන් නිවාස ඉදිකිරීමට පටන් ගනීවි
අවමංගල්‍යයේ සිට ගෙදර යන අතරමගදී.

228
00:32:34,953 --> 00:32:36,412
ලානා!

229
00:32:36,413 --> 00:32:37,705
චව්!

230
00:32:38,874 --> 00:32:40,833
කෑගහන එක නවත්තන්න, මම නැගිට්ටා.

231
00:32:40,834 --> 00:32:42,209
ඔව්.

232
00:32:44,087 --> 00:32:45,296
කොහොමද ශූරයා?

233
00:32:45,797 --> 00:32:47,798
මම සනීපෙන්.

234
00:32:47,799 --> 00:32:50,551
විකී හැම දෙයක්ම කළා මිසක්
චිකන් සුප් සමග මට එන්නත් කරන්න.

235
00:32:51,178 --> 00:32:53,012
- ඔයාට කොහොම ද?
- මම හොඳින්.

236
00:32:53,013 --> 00:32:55,431
ඔයා දවල්ට කලින් නැගිටින්න.
ඔබ අසනීප විය යුතුය.

237
00:32:55,432 --> 00:32:57,725
නිකන් නිදාගන්න බැරි උනා, එච්චරයි.

238
00:32:57,726 --> 00:32:59,727
සහ මම අවසානයේ කළ විට
නිදාගන්න, මම -

239
00:33:00,270 --> 00:33:02,647
මට මේ භයානක බියකරු සිහිනයක් තිබුණා.

240
00:33:02,648 --> 00:33:05,191
මම මේ මිනිසා ගැන සිහින මැව්වෙමි

241
00:33:05,192 --> 00:33:09,320
ඔහුගේ සම අළු මෙන් අළු විය.

242
00:33:09,321 --> 00:33:11,656
මගේ දොර ළඟට ඇවිත්...
මේ ගෙදර?

243
00:33:11,657 --> 00:33:15,993
නැහැ, නිකම්-- සිහිනයක නිවසක් පමණයි.

244
00:33:15,994 --> 00:33:19,205
කොහොමහරි එයා ආවා
ඔහු දොරට තට්ටු කළේය.

245
00:33:20,499 --> 00:33:23,084
ඒ වගේම එයා මගේ නම කිව්වා...

246
00:33:23,752 --> 00:33:25,127
නියම නිහඬයි.

247
00:33:25,128 --> 00:33:28,798
"ලනා, ලනා..."

248
00:33:28,799 --> 00:33:30,508
ලානා, ඔබ මොනතරම් විකාරයක් විය හැකිද?

249
00:33:32,135 --> 00:33:34,971
හොඳයි, එහෙනම් මම මේ විශාල කාලතුවක්කුව ගත්තා
මම එය දොර දෙසට එල්ල කළෙමි

250
00:33:34,972 --> 00:33:36,555
අනික ඒක ස්වභාවිකවම ගියෙත් නෑ.

251
00:33:36,556 --> 00:33:38,015
නැහැ, ඒක කළා.

252
00:33:39,476 --> 00:33:41,560
නමුත් දුම ඉවත් වූ විට ...

253
00:33:44,022 --> 00:33:45,731
ඔහු තවමත් එහි සිටියේය.

254
00:33:46,441 --> 00:33:49,694
යන්තම්... වෙනස් වුනා.

255
00:33:50,862 --> 00:33:51,904
ඔහු වෙනස් වූයේ කෙසේද?

256
00:33:54,950 --> 00:33:56,075
ඔහු --

257
00:33:58,161 --> 00:34:00,162
ඔහු මකුළුවෙක් බවට පත් වනු ඇත.

258
00:34:04,751 --> 00:34:06,168
ඔහු--

259
00:34:06,670 --> 00:34:08,796
ඔහු නැවතත් මගේ නම මිමිණුවේය.

260
00:34:09,756 --> 00:34:13,467
නමුත් මේ වතාවේ
මගේ මුහුණ ඉදිරිපිට.

261
00:34:14,469 --> 00:34:16,637
පෙම්වතෙක් කියනවා වගේ කිව්වා.

262
00:34:18,265 --> 00:34:20,099
"ලානා."

263
00:34:22,519 --> 00:34:24,311
මම සීතල දහඩියකින් අවදි වුණෙමි.

264
00:34:28,483 --> 00:34:30,818
ඒක සීතල කාමරයක්.

265
00:34:30,819 --> 00:34:32,611
මට ඔයාව විකී එක්ක දාන්න තිබුනා.

266
00:34:34,364 --> 00:34:37,408
මට ඔයා ගැන ගොඩක් තරහයි,
ලානා මාකස්.

267
00:34:37,409 --> 00:34:38,868
හොඳයි, අපි මෙහි ආවා
මාර්තා සතුටු කිරීමට,

268
00:34:38,869 --> 00:34:41,120
ඇයව එතරම් මානසික අවපීඩනයට පත් නොකරන්න
ඇයගේ මොළය පුපුරවා හැරීමට අවශ්ය බව.

269
00:34:41,121 --> 00:34:43,039
දෙයියනේ ඔයා හරි, මට සමාවෙන්න.

270
00:34:43,040 --> 00:34:44,123
ඒකට කමක් නැහැ.

271
00:34:44,124 --> 00:34:47,460
ඔබට සෙවනැලි දෙස බැලීමට තෝරා ගත හැකිය
නැතහොත් ඔබට ආලෝකය දෙස බැලීමට තෝරා ගත හැකිය.

272
00:34:48,003 --> 00:34:49,795
- යේසුස්.

273
00:34:49,796 --> 00:34:51,505
මට කණගාටුයි.

274
00:34:51,506 --> 00:34:52,965
මම හොරෙන් බලන්න කිව්වේ නැහැ.

275
00:34:54,092 --> 00:34:55,342
මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

276
00:34:58,430 --> 00:35:00,014
බලන්න මම ඔයාට කීයක් ගෙනාවා කියලා.

277
00:35:00,015 --> 00:35:02,016
ඔවුන් සියල්ලෝම A ශ්‍රේණිය ද විශාලය.

278
00:35:02,017 --> 00:35:03,642
ඒ වගේම අපි කවදාවත් ඔවුන්ව මගහරින්නේ නැහැ.

279
00:35:03,643 --> 00:35:05,227
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට බිත්තරයක් අසනීපයි.

280
00:35:05,228 --> 00:35:06,562
මම ඇත්තටම.

281
00:35:06,563 --> 00:35:07,897
මේ බිත්තරයි, බිත්තරයි.

282
00:35:07,898 --> 00:35:10,066
සමහර විට මම කුණු කෑමට කැමතියි.

283
00:35:10,067 --> 00:35:12,068
මෙන්න, මේවා ඔබ වෙනුවෙන්.

284
00:35:12,069 --> 00:35:14,820
දැන් ඔයා කලබල වෙන්න එපා
මොකද මම ඒ හැමෝටම ඉටිපන්දම් දැම්මා.

285
00:35:14,821 --> 00:35:16,614
එහෙම වෙන එකක් නෑ
කුඩා පබළු ඇස් නැත

286
00:35:16,615 --> 00:35:18,824
ඔබ දෙස බලා සිටිනවා
ඔබේ අව්ව පැත්තට පිටතින්.

287
00:35:18,825 --> 00:35:20,076
ආහ්, නියමයි.

288
00:35:22,412 --> 00:35:24,789
ඔබ ලුයිසා ස්ටෝලර්ගේ දියණියයි.
හරිද?

289
00:35:25,373 --> 00:35:27,625
ම්ම්ම්, මම විශ්වාසයි.

290
00:35:27,626 --> 00:35:30,669
F-A-I-T-H, විශ්වාස කරනවා වගේ.

291
00:35:31,338 --> 00:35:34,757
විශ්වාසය, මේ ලානා සහ විකී.

292
00:35:34,758 --> 00:35:36,509
ඒ වගේම මම මාර්තා.

293
00:35:36,510 --> 00:35:37,968
ඔබ සැම හමුවීම සතුටක්.

294
00:35:39,387 --> 00:35:41,180
ඔයා හිත්තියක් නෙවෙයි නේද?

295
00:35:41,181 --> 00:35:42,723
නැහැ, මම හිත්තියක් නෙවෙයි.

296
00:35:42,724 --> 00:35:44,100
අනික කවදාවත් එහෙම කියන්න එපා..
මම ඔවුන්ට වෛර කරනවා.

297
00:35:44,684 --> 00:35:46,185
අපි ගොවියෝත් නෙවෙයි.

298
00:35:46,186 --> 00:35:47,978
අම්මා වේටර්වරියක්.

299
00:35:47,979 --> 00:35:49,772
අනේ මන්දා හිත්තයෝ.

300
00:35:49,773 --> 00:35:53,025
උන් කලේ අපිව එලවන්න හදන එක විතරයි
ඔවුන් අනෙක් සියල්ලන්ට කළාක් මෙන් මෙහි.

301
00:35:53,026 --> 00:35:54,819
ඒත් මගේ අම්මා සැලෙන්නේ නැහැ.

302
00:35:55,862 --> 00:35:57,947
ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ වගේ, මාර්තා.

303
00:36:02,577 --> 00:36:05,287
හොඳයි, ස්කූට් කරන්න ඕනේ.

304
00:36:05,288 --> 00:36:07,665
මම ඉක්මනින්ම ඔබට තවත් බිත්තර කිහිපයක් ගෙන එන්නම්.

305
00:36:08,333 --> 00:36:10,835
ඒක හොඳයි, නමුත් දැන් අපිට ඕන තරම් තියෙනවා.

306
00:36:10,836 --> 00:36:12,419
අපොයි ඒක - ඒක කරදරයක් නෑ.

307
00:36:15,715 --> 00:36:17,466
හරි, ඔයා ඒවා අරන් එන්න.

308
00:36:18,552 --> 00:36:20,386
කොල්ලා, මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට එයාව ගොඩක් මතක් වෙනවා නේද?

309
00:36:21,930 --> 00:36:23,722
මට එක පාරක් සුරතලෙක් හිටියා.

310
00:36:23,723 --> 00:36:26,058
ඒ මේ ගොළු වයසක කුරුල්ලා පමණි
කැඩුණු තටුවක් සමඟ.

311
00:36:26,768 --> 00:36:28,811
ඊළඟට මම දැනගත්තා එයා මැරිලා කියලා.

312
00:36:30,856 --> 00:36:32,898
මුළු රෑම ඔහු වෙනුවෙන් ඇඬුවා.

313
00:36:32,899 --> 00:36:34,733
හරියට මම සහෝදරයෙකුට කරනවා වගේ.

314
00:36:37,487 --> 00:36:38,988
මම දන්නවා ඒක කොහොමද කියලා.

315
00:36:44,327 --> 00:36:45,995
අනේ එහෙම කරන්න එපා.

316
00:36:53,086 --> 00:36:55,379
මම ඔබේ කාමරයට ගොඩක් කැමතියි.

317
00:36:55,380 --> 00:36:56,964
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.

318
00:36:58,717 --> 00:37:00,843
ආහ්- ඒ අමුත්තන් දෙන්නාද?

319
00:37:01,469 --> 00:37:03,304
ඔවුන් ටික වේලාවක් රැඳී සිටිනු ඇත.

320
00:37:03,763 --> 00:37:04,763
ඔහ්.

321
00:37:10,353 --> 00:37:11,604
ජෝගිං එන්න.

322
00:37:16,193 --> 00:37:17,776
එන්න, මම ඔබට කරත්තයට පහර දෙන්නම්.

324
00:37:44,930 --> 00:37:46,347
හේයි.

325
00:37:48,600 --> 00:37:50,017
හේයි!

326
00:37:50,018 --> 00:37:51,268
හේ මේ...

329
00:38:14,000 --> 00:38:14,959
ආයුබෝවන්.

330
00:38:15,835 --> 00:38:17,253
ඔබේ රතු මෝටර් රථය කොහෙද?

331
00:38:17,754 --> 00:38:19,630
මට රතු කාර් එකක් තියෙනවා කියලා ඔයා කොහොමද දන්නේ?

332
00:38:21,049 --> 00:38:22,841
මම ඊයේ පාරේදී දැක්කා.

333
00:38:23,885 --> 00:38:25,177
ජිම්ගේ ගොවිපලෙන්.

334
00:38:25,178 --> 00:38:26,804
ඔබ ජිම්ව දැන සිටියාද?

335
00:38:26,805 --> 00:38:28,180
මාර්තාගේ ජිම්?

336
00:38:29,891 --> 00:38:31,183
ජිම් මගේ සහෝදරයා විය.

337
00:38:33,144 --> 00:38:34,395
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

338
00:38:35,480 --> 00:38:36,814
කණගාටු වෙන්න එපා.

339
00:38:37,524 --> 00:38:39,191
මළවුන් ගැන අපි සතුටු වෙමු.

340
00:38:39,901 --> 00:38:41,527
හේයි, ඔවුන් සිටින්නේ වඩා හොඳ තැනක ය.

341
00:38:45,198 --> 00:38:46,573
මම ජෝන් ෂ්මිට්.

342
00:38:48,076 --> 00:38:49,159
විකී ඇන්ඩර්සන්.

344
00:39:01,923 --> 00:39:04,591
ඔයා හිතුවේ නෑ එයා කියලා
හරිම භයානකයි නේද?

345
00:39:06,303 --> 00:39:08,387
මගේ තාත්තා ඔහුව මගහැරියා
මාර්ගය හැර යාම සඳහා.

346
00:39:11,850 --> 00:39:14,143
මගේ තාත්තා කියන දේ
සෑම විටම නීතිය වනු ඇත.

347
00:39:17,188 --> 00:39:18,981
නමුත් ඔහු මගේ සහෝදරයා විය.

348
00:39:24,195 --> 00:39:25,571
මම හිතන්නේ මම යන්න හොඳයි.

349
00:39:30,076 --> 00:39:31,327
ඇයි?

350
00:39:49,804 --> 00:39:51,680
මම හිටියා වගේ දැනෙනවා
කාල පරතරයක් හරහා.

351
00:39:53,516 --> 00:39:55,684
කාර් නැහැ, ජෙට් නැහැ.

352
00:39:56,811 --> 00:39:59,063
දුරකථන කණු නැත
හෝ විදුලි රැහැන්.

353
00:40:06,237 --> 00:40:07,654
විකෘතියක් යනු කුමක්ද?

354
00:40:12,535 --> 00:40:16,080
එතකොට තමයි කවුරුහරි
20 වන සියවසේ සිට

355
00:40:16,081 --> 00:40:18,082
එක් උදෑසනක අවදි වෙයි

356
00:40:18,083 --> 00:40:20,584
ආපසු 18 වන සියවසේදී.

357
00:40:26,841 --> 00:40:28,926
මේ සියවස වඩාත් සාමකාමීයි, මම හිතන්නේ.

358
00:40:31,054 --> 00:40:32,638
ඇත්තටම.

360
00:40:47,612 --> 00:40:49,655
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- ඒ මගේ තාත්තා.

361
00:40:58,790 --> 00:41:00,332
ජෝන්?

362
00:41:00,333 --> 00:41:01,917
ඔබ වැඩ කරන්නේ නැද්ද?

363
00:41:02,419 --> 00:41:05,087
නෑ මම කිව්වේ ඔව් තාත්තේ.

364
00:41:12,011 --> 00:41:13,846
ඔබට යම්කිසි කරදරයක් වුණාද?

365
00:41:15,056 --> 00:41:17,391
- නෑ තාත්තේ.
- අපි කතා කර කර හිටියා සර්.

366
00:41:17,392 --> 00:41:19,476
මේ දේවල් අපිට නෙවෙයි.

367
00:41:19,477 --> 00:41:20,686
ජෝන්.

368
00:41:22,313 --> 00:41:24,148
ඔයා දැන් වැඩ කරනවා නේද?

369
00:41:24,149 --> 00:41:25,315
- ඔව්.
- ආ.

370
00:41:25,316 --> 00:41:27,234
මම විකී ඇන්ඩර්සන්,
මම මාර්තාගේ මිතුරියක්.

371
00:41:27,235 --> 00:41:29,319
අපි දෙවියන්ගේ නෑයෝ.

372
00:41:29,320 --> 00:41:31,530
අපිට වැඩක් නැහැ
සර්පයන් සමඟ.

373
00:41:34,951 --> 00:41:36,660
ක්ෂේත්‍රයක් විතරයි නේද?

374
00:41:36,661 --> 00:41:38,203
ඔව් තාත්තේ.

375
00:41:39,664 --> 00:41:41,623
ඔබේ ඥාති සහෝදරිය හොඳ කාන්තාවක්.

376
00:41:44,419 --> 00:41:46,211
ඔබ ඉතිරිය මග හැරිය යුතුය.

377
00:41:49,340 --> 00:41:51,091
ඔයාට තේරෙනවා ද?

378
00:41:52,677 --> 00:41:54,136
ඔව් තාත්තේ මට තේරෙනවා.

379
00:41:55,805 --> 00:41:56,972
නැගිටින්න!

380
00:42:13,740 --> 00:42:15,282
හේයි!

381
00:42:15,283 --> 00:42:17,075
හේයි, ඉන්න!

382
00:42:18,119 --> 00:42:19,411
හේයි!

383
00:42:29,506 --> 00:42:31,006
නිදැල්ලේ වැඩ කරන්නේ නැහැ.

384
00:42:31,799 --> 00:42:33,008
තව එකක් තියෙනවද?

385
00:42:35,053 --> 00:42:36,678
ඔව්, ගාලේ.

386
00:42:36,679 --> 00:42:38,972
හොඳයි, එය කොහෙද?
මම ඒක ගන්නම්.

387
00:42:39,641 --> 00:42:41,183
ස්තුතියි.

388
00:42:41,184 --> 00:42:44,728
ඒක ආපහු අපි ගාල් කරන තැන
ට්රැක්ටරය - මෙවලම් පෙට්ටියක් ඇත.

389
00:42:44,729 --> 00:42:46,230
මෙන්න, ඔබට මෙය අවශ්ය වනු ඇත.

394
00:44:30,793 --> 00:44:32,210
විකී.

395
00:44:32,211 --> 00:44:34,880
විකී, ඔබ සිතන්නේ නම්
මෙය විහිළුවක්, එය නොවේ.

397
00:45:24,764 --> 00:45:27,933
මාර්තා! මාර්තා!

401
00:46:19,736 --> 00:46:21,319
වික්?

403
00:47:18,544 --> 00:47:19,795
වික්?

405
00:47:43,653 --> 00:47:45,487
වික්, ඔබ ආපසු?

406
00:47:46,739 --> 00:47:48,031
අහ්!

408
00:48:58,436 --> 00:48:59,895
ලානා?

409
00:48:59,896 --> 00:49:01,438
ඔබට ඒ සඳහා උදව් අවශ්‍යද?

410
00:49:03,149 --> 00:49:04,232
ඔහ්.

412
00:49:25,504 --> 00:49:27,213
එයා යන්නෙ නෑ කිව්වා
මට ඔහුව අල්ලන්න දෙන්න.

413
00:49:27,214 --> 00:49:28,882
කවදාවත් කාටවත් හානියක් කළේ නැහැ.

414
00:49:28,883 --> 00:49:30,717
ඔහු ස්පර්ශ කරන ලදී.

415
00:49:30,718 --> 00:49:32,385
ඔබට ඔහුට රිදවීමට අවශ්‍ය නොවීය.

416
00:49:32,386 --> 00:49:35,430
Gluntz මහතා, ඔබ සිතන්නේ නැහැ
මම විලියම්ව මැරුවා?

417
00:49:35,431 --> 00:49:37,432
Gluntz මහත්මයා, කිසිම ප්‍රයෝජනයක් නැහැ
චෝදනා කරනවා

418
00:49:37,433 --> 00:49:39,309
'අපි මරණ පරීක්ෂණයක් පවත්වන තුරු හෝ--

419
00:49:39,310 --> 00:49:41,186
මම කවදාවත් ඔයාට දාන්න දෙන්නේ නැහැ
ඔයාගේ පිහි මගේ කොල්ලට.

420
00:49:41,896 --> 00:49:43,647
එයා සෑහෙන්න දුක් වින්දා.

421
00:49:43,648 --> 00:49:44,731
ෂෙරිෆ්,

422
00:49:45,691 --> 00:49:47,609
මේක අපේ වැඩක්.

423
00:49:47,610 --> 00:49:48,860
අපි විලියම්ව භූමදාන කරන්නෙමු.

424
00:49:51,030 --> 00:49:52,697
ඔබට මා සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි
කවුද එහෙම කළේ නැද්ද?

425
00:49:53,282 --> 00:49:55,033
මේක කළේ කවුද කියලා අපි දැනටමත් දන්නවා.

426
00:49:56,202 --> 00:49:58,495
- WHO?
- ඉන්කියුබස්.

427
00:49:59,246 --> 00:50:02,207
ඔබේ නීතිවලට ඉන්කියුබස් තලා දැමිය නොහැක.

428
00:50:02,208 --> 00:50:03,708
අපේ අයට පුළුවන්.

429
00:50:05,419 --> 00:50:06,920
එයාව ගෙදර ගෙනියන්න මැතිව්.

430
00:50:17,598 --> 00:50:18,974
හොඳයි, මම නරකයි.

431
00:50:18,975 --> 00:50:21,351
මේ කොල්ලෝ ගෙන්දගම් කනවා
උදේ ආහාරය සඳහා, මම දිවුරනවා.

432
00:50:21,352 --> 00:50:22,727
මම ඔබ නම්, මම අද රෑ එළියට යනවා.

433
00:50:22,728 --> 00:50:24,688
මම හෙට ඔයා එක්ක ආපහු එන්නම්
සහ ඔබේ දේවල් ලබා ගන්න.

434
00:50:24,689 --> 00:50:26,648
ඒ අතරේ මම උසාවි නියෝගයක් ගන්නවා
සහ ඒ ශරීරය දෙස බලන්න.

435
00:50:27,191 --> 00:50:30,151
ඔයාට ඕන මාව දුවන්න
මිනීමරුවෙක් හොයාගන්න බැරි නිසාද?

436
00:50:30,152 --> 00:50:31,861
ඔයාගේ යාළුවා කිව්වා එයා එල්ලිලා ඉන්නවා කියලා.

437
00:50:31,862 --> 00:50:33,488
ඔබ ඔහුව පිදුරු තුළ සොයාගත්තා.

438
00:50:33,489 --> 00:50:35,532
ඇය මරණය ගැන කතා කරයි
ඇය පසුපස දුවමින්

439
00:50:35,533 --> 00:50:37,701
කළු නාන කබායක් ඇඳගෙන
හෝ යමක්.

440
00:50:40,913 --> 00:50:43,498
අනෙක් අතට,
කවුරුහරි ඒක කළා නම්,

441
00:50:43,499 --> 00:50:45,625
එය ඔබට අවශ්‍ය කෙනෙකු නොවේ
පැටලීමට, මාව විශ්වාස කරන්න.

442
00:50:46,794 --> 00:50:49,254
යමක් සිදු වුවහොත්,
මම වෙලාවට මෙහෙ එන්නෙ නෑ

443
00:50:49,255 --> 00:50:50,672
පිරිසිදු කිරීම හැර අන් කිසිවක් සඳහා නොවේ.

445
00:51:14,572 --> 00:51:15,697
ඔයාට හරි ද?

446
00:51:17,074 --> 00:51:19,034
කවදාවත් හොඳක් දැනුණේ නැහැ.

447
00:51:23,789 --> 00:51:25,832
ෂෙරිෆ් කිසියම් හෝඩුවාවක් සොයා ගත්තාද?

448
00:51:27,668 --> 00:51:28,793
නැත.

449
00:51:33,299 --> 00:51:35,258
මෙම පුද්ගලයා පෙනුම කෙබඳුද?

450
00:51:38,012 --> 00:51:39,471
කුමන පුද්ගලයාද?

451
00:51:41,640 --> 00:51:43,308
ඔබ ගාලේ දැකපු එක.

452
00:51:45,978 --> 00:51:47,729
එහි කිසිවෙක් සිටියේ නැත.

453
00:51:50,816 --> 00:51:52,275
මා පමණයි.

454
00:52:11,045 --> 00:52:12,837
සමහර විට ඔබ දෙදෙනා ආපසු යාමට වඩා හොඳය.

455
00:52:15,382 --> 00:52:17,675
ඇයි අපි බලාගෙන ඉන්නේ නැත්තේ
ෂෙරිෆ් සොයා ගන්නා දේ.

456
00:52:26,769 --> 00:52:27,977
හරි හරී.

458
00:53:35,129 --> 00:53:36,379
හේයි.

459
00:53:36,964 --> 00:53:38,339
කොහොමද ඔයාට?

460
00:53:38,340 --> 00:53:39,382
හරි හරී.

461
00:53:42,428 --> 00:53:43,845
ඔයාට ටිකක් නින්ද ගියාද?

462
00:53:43,846 --> 00:53:45,555
එච්චර නැහැ.

463
00:53:45,556 --> 00:53:46,973
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?
සමහර බැක්ගාමන්?

464
00:53:46,974 --> 00:53:48,266
ෂුවර්.

465
00:53:48,267 --> 00:53:49,851
මාර්තා ටබ් එකේ නේද?

466
00:53:50,769 --> 00:53:52,437
ඔව්, ඇයට හරි අදහසක් තියෙනවා.

467
00:53:54,106 --> 00:53:55,732
හරි හරී.

469
00:54:32,228 --> 00:54:33,186
ලානා?

470
00:54:35,773 --> 00:54:38,441
හේයි, කාටහරි මේක පාවිච්චි කරන්න ඕන නම්,
නිකම්ම ගායනා කරන්න.

471
00:56:13,120 --> 00:56:15,496
මාව නැවත එහි ස්පර්ශ කරන්න
සහ මම කෑගසමි.

472
00:56:47,321 --> 00:56:48,613
එය කුමක් ද?

474
00:57:03,629 --> 00:57:05,129
සිදුවුයේ කුමක් ද?

475
00:57:10,719 --> 00:57:13,012
ඇඳ, හා,
මම ආපහු ඇඳට යනවා.

477
00:57:20,312 --> 00:57:21,562
එය කුමක්ද?

479
00:57:39,957 --> 00:57:41,666
ජෝන්, ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

480
00:57:41,667 --> 00:57:43,292
රැස්වීම ආරම්භ වී ඇත.

481
00:57:44,711 --> 00:57:46,212
මට වාතය ටිකක් අවශ්‍ය විය.

482
00:57:51,802 --> 00:57:53,386
යෙසායාගේ පිටුපස.

483
00:57:54,054 --> 00:57:55,513
ඔබ ඇතුළට පැමිණිය යුතුයි.

484
00:57:55,514 --> 00:57:56,931
ඔහු ඔබව එහි අපේක්ෂා කරයි.

485
00:58:03,105 --> 00:58:04,856
ඔයා දැන් ලොකු පුතා.

488
00:59:05,834 --> 00:59:10,421
මෙය වඩාත්ම දුක්ඛිත දිනයකි.

490
00:59:13,467 --> 00:59:16,677
ඉන්කියුබස් එකක් අපේ ගොඩට රිංගලා

491
00:59:17,513 --> 00:59:19,639
අපගේ රැළ අපවිත්‍ර කළේය.

492
00:59:21,517 --> 00:59:23,643
William Gluntz,

493
00:59:24,394 --> 00:59:27,188
අහිංසක පිරිමි ළමයෙක්

494
00:59:29,107 --> 00:59:30,191
මිය ගොස් ඇත.

495
00:59:31,360 --> 00:59:34,320
පණිවිඩකරු විසින් මරා දමන ලදී
ඉන්කියුබස්හි.

496
00:59:35,280 --> 00:59:36,989
මරණය විලියම් වෙත පැමිණියේය.

497
00:59:38,200 --> 00:59:40,535
මරණය ඔහුව රැගෙන ගියේය.

498
00:59:42,329 --> 00:59:44,997
කෙනෙක් නිසා

499
00:59:44,998 --> 00:59:47,667
ඔහුව එම තහනම් ස්ථානයට ගෙන ගියේය.

500
00:59:49,002 --> 00:59:50,378
WHO?

501
00:59:51,755 --> 00:59:55,049
ඒ බොරුව මතක තියාගන්න
සර්පයාගේ පාපයයි.

502
00:59:55,968 --> 00:59:57,635
සහ පාපයේ කුලිය

503
00:59:58,178 --> 00:59:59,303
මරණය වේ!

504
01:00:34,548 --> 01:00:38,134
ලියෝපෝල්ඩ් ස්මිත් ඉදිරියට.

505
01:00:48,353 --> 01:00:51,689
ලියෝපෝල්ඩ් ස්මිත්, දණ ගසන්න

506
01:00:51,690 --> 01:00:54,650
සහ ඔබේ වැරදි පාපොච්චාරණය කරන්න.

507
01:00:54,651 --> 01:00:57,153
මම තහනම් මඩුවට ගියා.

508
01:00:58,822 --> 01:01:01,866
මම... අපි හැමෝටම ලැජ්ජ කළා.

509
01:01:03,619 --> 01:01:05,369
සහ තවත්.

510
01:01:05,370 --> 01:01:08,998
ඔහුට එඩිතර වූයේ මමයි
ආර් ඒන් එකට යන්න.

511
01:01:10,500 --> 01:01:13,794
මම නිහතමානීව දෙවියන්ගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.

513
01:01:16,423 --> 01:01:19,008
අපි එය කළ නොහැකි තත්ත්වයට පත් කරමු

514
01:01:20,802 --> 01:01:25,348
ඉන්කියුබස් සුවපහසු ලෙස විවේක ගැනීමට
ඔබේ ආත්මය තුළ.

515
01:01:25,349 --> 01:01:28,851
එකක් අපිට නැතිවෙලා.

516
01:01:29,728 --> 01:01:32,104
අපි තවත් එකක් බේරා ගනිමු.

517
01:01:32,731 --> 01:01:34,815
ආමෙන්.

518
01:02:16,983 --> 01:02:20,152
ඔබේ ඇස ඔබව අමනාප කරන්නේ නම්,

519
01:02:21,363 --> 01:02:22,947
එය උදුරා දමන්න.

520
01:02:24,366 --> 01:02:27,410
ඔබේ අත ඔබට අමනාප වන්නේ නම්,

521
01:02:28,787 --> 01:02:32,957
එවිට දෙවියන් වහන්සේගේ නාමයෙන් එය කපා දමන්න!

522
01:02:46,096 --> 01:02:49,473
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්ද,
සර්පයෝ ගෙවල්වලට එනවද?

523
01:02:49,474 --> 01:02:50,808
ඔහ්, එය ප්රමාණවත් තරම් සිදු වේ.

524
01:02:54,980 --> 01:02:56,397
උදෑසන, ෂ්මිට් මහත්මිය.

525
01:02:56,398 --> 01:02:57,690
උදේ, සමී.

526
01:03:02,320 --> 01:03:05,030
ටැංකිය සහ මෙය පුරවන්න.
හරි, දිගු කරන්න?

527
01:03:05,866 --> 01:03:07,950
- එනවද?
- ඔව්, විනාඩියකින්.

528
01:03:07,951 --> 01:03:10,411
මට දැන් බිස්නස් ටිකක් තියෙනවා
මෙතනදි මට බලාගන්න වෙනවා.

529
01:03:10,412 --> 01:03:13,748
මම හිතන්නේ මට ගොඩක් ලැබේවි...

530
01:03:13,749 --> 01:03:15,708
චොකලට් රාත්තල් දහයක් පමණ.

531
01:03:15,709 --> 01:03:16,959
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

532
01:03:16,960 --> 01:03:18,461
හැම වෙලාවෙම වැඩ කරන්න පුරුදු වෙලා.

534
01:03:20,338 --> 01:03:23,257
හේයි, ඔයාට මාව ඕන
ඔයා එක්ක එන්නද?

535
01:03:23,258 --> 01:03:24,300
තත්පරයක් ඉන්න.

536
01:03:24,301 --> 01:03:26,260
කමක් නෑ,
මම හිත්තීවරුන්ට බය නැහැ.

537
01:03:26,636 --> 01:03:28,179
අවම වශයෙන්, ඔවුන් සියල්ලම නොවේ.

538
01:03:36,772 --> 01:03:38,230
එක නම් හොඳයි.

539
01:03:42,277 --> 01:03:43,694
මෙය සුදුසු ය.

540
01:03:44,446 --> 01:03:45,738
ඔයා හිතන්න?

541
01:03:47,657 --> 01:03:49,492
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්, මෙලිසා.

543
01:04:08,470 --> 01:04:10,095
ඇයි ඔයා මාව පුදුම කරන්නේ නැත්තේ?

544
01:04:10,931 --> 01:04:12,932
මම පිටි ගේන්නම්
ඔබ තෝරා ගන්නා අතරතුර.

546
01:04:27,656 --> 01:04:29,240
ඊයේ වෙච්ච දේ ගැන...

547
01:04:31,993 --> 01:04:33,244
ඇත්තටම අපි ඒ තරම් මිත්‍රශීලී නැහැ.

548
01:04:34,329 --> 01:04:35,788
හොඳයි.

549
01:04:35,789 --> 01:04:37,665
යෙසායාට නොතිබිය යුතුය
ඔයාට එහෙම සැලකුවා.

550
01:04:37,666 --> 01:04:38,958
ඒකට කමක් නැහැ.

551
01:04:39,709 --> 01:04:41,293
මම හිතන්නේ, ඔබේ පියාට,

552
01:04:41,294 --> 01:04:45,339
ජෝගිං කොට කලිසමක් සහ ටී ෂර්ට් එකක්
මාව ජෙසබෙල් කෙනෙක් කරන්න.

553
01:04:50,929 --> 01:04:52,137
ඔබ ජෙසබෙල් ගැන දන්නවාද?

554
01:04:53,557 --> 01:04:54,849
ඔබට යමක් කිරීමට අවශ්‍යයි
යම් කාලයක්?

555
01:04:57,477 --> 01:04:59,812
හොඳයි, චිත්රපටයක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

556
01:04:59,813 --> 01:05:02,982
මම හිතන්නේ නගරයේ එකෙක්
ලැසී ගොඩ්සිලා හමුවෙයි.

557
01:05:02,983 --> 01:05:04,400
පව්කාර වෙන්න බෑ.

558
01:05:08,572 --> 01:05:10,281
තවද කිසිවෙකු දැන නොගනු ඇත.

559
01:05:15,203 --> 01:05:16,453
නැත.

560
01:05:21,418 --> 01:05:23,335
මෙලිසා, මෙලිසා.

561
01:05:24,671 --> 01:05:26,046
මෙලිසා.

562
01:05:27,215 --> 01:05:28,757
මට කණගාටුයි.

563
01:05:29,676 --> 01:05:32,511
මෙලිසා.

564
01:05:33,638 --> 01:05:35,139
මෙලිසා.

565
01:05:38,852 --> 01:05:40,978
ඇය මට වඩා ලස්සනයි.

566
01:05:40,979 --> 01:05:42,396
ඇය නොවේ.

567
01:05:43,523 --> 01:05:45,024
නැත.

568
01:05:45,025 --> 01:05:46,400
දිවුරන්න.

569
01:05:50,363 --> 01:05:51,864
මම ඇය සමඟ නැවත කිසිදාක කතා නොකරමි.

570
01:05:53,867 --> 01:05:55,159
මම දුර්වල විය.

571
01:05:58,455 --> 01:06:00,289
බලාගෙන ඉන්න එක විතරයි අමාරු.

572
01:06:03,793 --> 01:06:05,502
ඔයා මාව ගෙදර ගෙනියන්න හොඳයි.

573
01:06:06,713 --> 01:06:08,714
මට අවශ්‍ය ඔබ මිස ඇය නොවේ.

574
01:06:11,301 --> 01:06:12,843
මට බැහැ.

578
01:06:40,914 --> 01:06:42,122
ඒ මොකටද?

579
01:06:43,833 --> 01:06:45,167
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

580
01:06:47,087 --> 01:06:48,712
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

581
01:06:48,713 --> 01:06:50,547
මොකක්ද, යුද්ධය ප්‍රකාශ කර ඇත
නැත්නම් මොකක්ද?

582
01:06:51,549 --> 01:06:52,841
උබට කොහෙන්ද ඒ වස්තුව?

583
01:06:52,842 --> 01:06:55,010
ඒක ගත්තේ සැමීගෙන්
ආපහු කූපර්ස් හන්දියට.

584
01:06:55,011 --> 01:06:56,679
ඔහ්, දිගු කරන්න.

585
01:06:57,806 --> 01:07:00,641
කොහොම හරි මම එයාට කිව්වා
සර්පයා ගැන

586
01:07:00,642 --> 01:07:04,645
සහ, අහ්, ඔහුටත් කිව්වා
මම මේකෙ පරණ අතක් තිබ්බ කෙනෙක්.

587
01:07:05,355 --> 01:07:06,563
මෙතන.

588
01:07:07,148 --> 01:07:08,482
ඔබ කලින් තුවක්කු පත්තු කරනවාද?

589
01:07:09,818 --> 01:07:10,859
නැත.

590
01:07:10,860 --> 01:07:13,320
නැද්ද?
අනේ හොඳ දුකක්.

591
01:07:14,364 --> 01:07:18,575
හරි... අයින්ස්ටයින් එකක් ගන්නෙ නෑ
කොකා අදින්න.

592
01:07:18,576 --> 01:07:20,035
අර කොළ බෝතලේ පේනවද?

593
01:07:22,998 --> 01:07:24,373
අනේ දෙවියනේ.

594
01:07:27,210 --> 01:07:28,877
- ඔහ්, මම බිහිරියි.
- කුමක් ද?

595
01:07:30,755 --> 01:07:32,214
මට ඒක තේරුණා.

596
01:07:32,215 --> 01:07:33,298
මෙතන.

598
01:07:40,682 --> 01:07:42,558
ඔයා හිතන්නේ නැහැ එහෙම වෙයි කියලා
පැනලා ගියා නේද?

599
01:07:45,770 --> 01:07:47,229
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

600
01:07:48,815 --> 01:07:50,524
ඔබ ඉලක්ක කරන්නේ කුමක් ද?

601
01:07:50,525 --> 01:07:51,942
තීන්ත කෑන්.

602
01:07:51,943 --> 01:07:53,902
කිසිම අවස්ථාවක් ගන්න යන්නේ නැහැ.

603
01:07:54,904 --> 01:07:57,865
එය ප්‍රමාණයෙන් පමණකි
මිනිසෙකුගේ පපුවේ.

604
01:07:59,492 --> 01:08:00,784
මිරිකන්න.

606
01:08:25,185 --> 01:08:26,602
මෙලිසා?

607
01:08:26,603 --> 01:08:27,686
කවුද මේක කළේ?

608
01:08:43,661 --> 01:08:46,205
ඔබ මා පසුපස ආර් ඒන් වෙත පැමිණෙනු ඇත.

609
01:08:46,206 --> 01:08:48,290
- ඒත් තාත්තා --
- කීකරු වන්න!

610
01:09:07,060 --> 01:09:08,560
මට කතා කරන්න ඕන.

611
01:09:08,561 --> 01:09:11,438
ඔබට බිය අවශ්යයි
ඔබ තුළ දෙවියන්ගේ.

612
01:09:11,940 --> 01:09:13,398
- දණ ගසන්න.
- පියා--

613
01:09:13,399 --> 01:09:14,650
දණ ගසන්න!

614
01:09:24,953 --> 01:09:26,370
තාත්තා?

615
01:09:41,219 --> 01:09:42,761
නැහැ!

616
01:09:45,974 --> 01:09:47,266
ඔයාට ශාප වෙලා.

617
01:09:51,813 --> 01:09:53,522
තවත් බැහැ.

618
01:09:53,523 --> 01:09:55,149
කරුණාකර.

619
01:09:55,150 --> 01:09:59,194
යන්න!

620
01:10:03,533 --> 01:10:06,785
ඔබ දුර්ගන්ධයකි
දෙවියන්ගේ නාස්පුඩු තුළ!

621
01:10:07,328 --> 01:10:09,329
යක්ෂයාට දැන් ඔබ සිටී!

622
01:10:11,291 --> 01:10:13,917
මෙලිසා මාත් එක්ක එන්න
අපි කතා කරමු.

623
01:10:13,918 --> 01:10:16,461
ඇය පිරිසිදු වැඩිය
යක්ෂයා ඇසීමට.

624
01:10:16,462 --> 01:10:19,756
අපගේ සියලු හදවත් සහ කන්
දැන් ඔබට ගල් වේ.

625
01:10:20,884 --> 01:10:23,093
ඔබේ සහෝදරයා ඔබ දෙස බලන්නේ නැත.

626
01:10:23,094 --> 01:10:25,429
ඔයාගේ අම්මා ආයේ කවදාවත් ඔයාට කන්න දෙන්නේ නැහැ.

627
01:10:25,430 --> 01:10:29,057
ඔබ දැන් අපෙන් නොවේ - යන්න.

628
01:10:29,893 --> 01:10:31,977
ඔබේ වේශ්යාව වෙත යන්න.

629
01:10:32,395 --> 01:10:33,937
යන්න.

630
01:10:33,938 --> 01:10:36,523
ඔබේ සහෝදරයා අපායේ එක්වන්න!

631
01:10:41,654 --> 01:10:43,697
මට ගෙදරින් එලියට බහින්න වෙනවා
ටික කාලෙකට.

632
01:10:43,698 --> 01:10:44,865
ඔයාට සනීප වෙයිද?

633
01:10:44,866 --> 01:10:45,949
අපි හොඳින්.

634
01:10:46,534 --> 01:10:48,035
හරි හරී.

635
01:10:50,038 --> 01:10:51,288
මෙතනින් යන්න.

636
01:10:51,289 --> 01:10:52,623
කමක් නැහැ.

637
01:10:53,166 --> 01:10:55,751
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

638
01:10:56,085 --> 01:10:57,461
කරදරයෙන් මිදෙන්න.

639
01:10:57,462 --> 01:10:59,087
මම නිතරම උත්සාහ කරනවා.

641
01:11:07,513 --> 01:11:08,764
ඌ කව් ද?

642
01:11:08,765 --> 01:11:10,390
ලුයිසා ස්ටෝලර්.

643
01:11:19,525 --> 01:11:20,901
හායි, ලුයිසා.

644
01:11:21,277 --> 01:11:22,778
මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

645
01:11:22,779 --> 01:11:24,154
ඔහ්, ෂුවර්.

646
01:11:24,155 --> 01:11:25,280
සමාවෙන්න.

647
01:11:27,825 --> 01:11:29,243
ඔයාගේ තොප්පිය මගේ ට්‍රක් එකේ දාලා.

648
01:11:30,411 --> 01:11:31,912
- ඔහ්, ස්තූතියි.
- ම්ම්-හ්ම්.

649
01:11:32,247 --> 01:11:34,039
එන්න ඇතුලට.

650
01:11:34,040 --> 01:11:35,123
ස්තුතියි.

651
01:11:35,124 --> 01:11:37,376
ලුයිසා, මේ මගේ මිතුරිය ලානා.

652
01:11:37,377 --> 01:11:39,169
ඒ වගේම විකී ඔයාට මගහැරුණා.

653
01:11:39,170 --> 01:11:41,421
ආහ්, හැදුවට සතුටුයි
ඔබේ හඳුනන ලනා.

654
01:11:41,422 --> 01:11:42,547
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

655
01:11:42,548 --> 01:11:44,424
- ඉඳ ගන්න.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

656
01:11:44,425 --> 01:11:46,051
ලුයිසාගේ ෆේත්ගේ මව.

657
01:11:46,052 --> 01:11:47,844
- ඔබට විශ්වාසය මතකද?
- ඔව්.

658
01:11:47,845 --> 01:11:50,389
ඔව්, ඒක ටිකක් අමාරුයි
ඇයව අමතක කිරීමට.

659
01:11:50,390 --> 01:11:52,474
ඔබ ආයුබෝවන් කී පසු,
ඇය එසේ යයි.

660
01:11:53,184 --> 01:11:54,935
ඒ අර්ධ වශයෙන්
ඇයි මම පහළට එන්නේ.

661
01:11:54,936 --> 01:11:57,229
මම හිතුවා ඇති කියලා
ඇය මෙතනට රිංගා ඇත.

662
01:11:57,981 --> 01:11:59,481
ඔබේ කොණ්ඩයට ඇතුල් වීමට පටන් ගත්තා.

663
01:11:59,941 --> 01:12:02,150
හොඳයි, ඇය ඉතා ත්යාගශීලීයි
බිත්තර සමග.

664
01:12:03,486 --> 01:12:05,404
ඉතින් ඔවුන් අතුරුදහන් වූ ස්ථානයයි.

665
01:12:06,239 --> 01:12:07,781
මම ගිහින් කූඩය ගන්නම්.

666
01:12:15,873 --> 01:12:18,000
මට සියල්ල ගැන කණගාටුයි
මෙතන තියෙන අවුල.

667
01:12:24,257 --> 01:12:26,633
මම හිතන්නේ නැහැ ෂෙරිෆ්ගේ කියලා
බොහෝ හොඳ විය.

668
01:12:26,968 --> 01:12:30,429
නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම,
එයා කරන්නේ අපිට එළියට යන්න කියන එක විතරයි.

669
01:12:31,931 --> 01:12:34,641
හොඳයි, මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ
ඔහු හිත්තියක් නම්.

670
01:12:35,435 --> 01:12:37,436
අවට සිටින පිරිමින් බලාපොරොත්තු රහිත ය.

671
01:12:39,230 --> 01:12:42,983
හොඳයි, මම හිතන්නේ මගේ වයසක මිනිසා
මට මුළු ජාතියටම වෛර කළා.

672
01:12:43,818 --> 01:12:47,362
ඔව්, ඇදහිල්ල ඉපදුණු වහාම
ඔහු වැටට උඩින් සිට ගියේය.

673
01:12:48,698 --> 01:12:51,575
මම දිවුරනවා, විශ්වාසය පිරිමි ළමයෙක් නම්,

674
01:12:51,576 --> 01:12:55,329
මම හිතන්නේ මම ඇයව හිර කළා කියලා
පූස් පැටවුන් ගෝනියක් මෙන් ගඟේ.

675
01:12:57,915 --> 01:12:59,082
මෙතන.

676
01:12:59,417 --> 01:13:01,960
අහන්න, මම විශ්වාස කරනවා ඔබ ඇදහිල්ලට බනින්නේ නැහැ කියලා
පැමිණීම සඳහා.

677
01:13:01,961 --> 01:13:03,420
නැත.

678
01:13:03,421 --> 01:13:05,130
නැහැ, පෞද්ගලික දෙයක් නැහැ.

679
01:13:05,131 --> 01:13:06,673
මම කැමතියි 'එර්' ගැන ඇහැ ගහගෙන ඉන්න.

680
01:13:06,674 --> 01:13:08,383
ඇය හරිම ගොළුයි.

681
01:13:08,384 --> 01:13:09,676
ඇයට පිස්සෝ වත් කළ නොහැකි විය
බූට් එකකින්

682
01:13:09,677 --> 01:13:11,470
උපදෙස් මුද්‍රණය කර ඇත්නම්
විලුඹ මත.

683
01:13:12,138 --> 01:13:13,347
හොඳයි.

684
01:13:15,975 --> 01:13:17,309
ඔයා ආපු එක හොඳයි.

685
01:13:19,312 --> 01:13:21,355
හිත්තීන් බලන්න.

686
01:13:22,148 --> 01:13:23,440
ඒවා නරඹන්න.

687
01:13:23,941 --> 01:13:25,484
මම කිව්වේ, ඔයා ඉන්නවනම්,

688
01:13:26,277 --> 01:13:27,235
ඔබ ඒවා නැරඹිය යුතුයි.

689
01:13:29,655 --> 01:13:32,282
'ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ ජිම්,

690
01:13:33,451 --> 01:13:34,868
ඔහු වෙනස් විය.

691
01:13:36,329 --> 01:13:37,371
ආයුබෝවන්.

692
01:13:55,932 --> 01:13:57,182
ඔයාට ස්තූතියි.

693
01:14:23,918 --> 01:14:25,127
ජෝන්?

694
01:14:26,421 --> 01:14:27,671
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

695
01:14:27,880 --> 01:14:28,922
හහ්.

696
01:14:28,923 --> 01:14:30,841
ඔබ ඔබේ දෝෂය පැදවූයේ නැත
සැතපුම් 30ක් නේද?

697
01:14:32,135 --> 01:14:33,385
මම ගැහුවා.

698
01:14:34,554 --> 01:14:35,679
මම ඇවිද ගියෙමි, මම පහර දුන්නෙමි.

699
01:14:41,644 --> 01:14:42,894
මොකක් ද වැරැද්ද?

700
01:14:43,229 --> 01:14:44,521
මොකක් හරි වුනාද?

701
01:14:45,189 --> 01:14:46,356
නැත.

702
01:14:47,400 --> 01:14:49,734
ඒ අතර පොඩි කරදරයක් විතරයි
මගේ පියා සහ මම.

703
01:14:55,408 --> 01:14:56,491
ඉදිරියට එන්න.

704
01:14:57,034 --> 01:14:58,118
මම ඔබව ආපසු එලවන්නෙමි.

705
01:15:00,705 --> 01:15:01,955
අපි කතා කරන්නම්.

706
01:15:32,278 --> 01:15:34,112
ලානා.

707
01:15:44,123 --> 01:15:46,750
කට අරින්න.

708
01:15:50,046 --> 01:15:52,120
පුළුල්.

709
01:15:55,546 --> 01:15:58,720
පුළුල්.

710
01:16:10,650 --> 01:16:13,109
හේයි.

711
01:16:13,110 --> 01:16:14,361
ඔයා හොඳින්ද?

712
01:16:19,450 --> 01:16:21,993
නිකන්... නරක හීනයක්.

713
01:16:23,996 --> 01:16:26,498
මගේ උගුරට යමක් ආවා.

714
01:16:27,500 --> 01:16:29,000
ඔයාව බය කරන්නද?

715
01:16:30,294 --> 01:16:32,128
මොකක්ද, මම කවුද?

716
01:16:34,632 --> 01:16:36,174
මම එය දැනගත්තා.

717
01:16:37,301 --> 01:16:39,177
ඔයත් මම වගේම බයයි.

718
01:16:40,304 --> 01:16:42,180
ඒ සියල්ල විශාල පෙරමුණකි.

719
01:16:42,181 --> 01:16:43,557
ඔබ දෙස බලන්න.

720
01:16:44,100 --> 01:16:45,267
ඔයා වෙව්ලනවා.

721
01:16:46,143 --> 01:16:47,811
මම බය නැහැ.

722
01:16:48,187 --> 01:16:49,938
ඒක නිකන්...

723
01:16:49,939 --> 01:16:51,022
මොකක්ද?

724
01:16:51,440 --> 01:16:53,525
හොඳයි, එය කෙටුම්පතක් පමණයි
මෙහි හෝ වෙනත් දෙයක්.

728
01:17:59,050 --> 01:18:00,592
මෙය අපූරුයි.

729
01:18:00,593 --> 01:18:02,218
මෙය වඩා හොඳය
අශ්වයෙකුට වඩා.

730
01:18:02,553 --> 01:18:05,096
කනස්සල්ලට වඩා එය ඉතා හොඳයි
ඔබේ පියා, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

731
01:18:07,350 --> 01:18:09,142
සවන් දීම ගැන ස්තුතියි.

732
01:18:10,144 --> 01:18:11,353
අපොයි!

733
01:18:17,526 --> 01:18:20,153
ඔහ්, සමීප, නමුත් සුරුට්ටු නැත.

734
01:18:20,154 --> 01:18:21,905
මම හිතන්නේ මම එතරම් හොඳ රියදුරෙක් නොවේ.

735
01:18:21,906 --> 01:18:24,741
ඔයා විහිළු කරනවාද?
ඔබේ පළමු වතාවට, ඔබ විශිෂ්ට ලෙස කළා.

736
01:18:24,742 --> 01:18:27,661
හොඳයි, මොකක්ද - ඔයා මොනවද කරන්නේ
එය නැවත ධාවනය ආරම්භ කිරීමට?

737
01:18:28,954 --> 01:18:30,330
මොකක්ද ඔයාගේ හදිස්සිය?

738
01:18:33,167 --> 01:18:34,417
හහ්?

739
01:18:35,670 --> 01:18:36,878
ඔහ්.

740
01:18:39,882 --> 01:18:41,299
මේකද, ආහ්...

741
01:18:41,717 --> 01:18:44,761
මේකද අපි කියන තැන
අපිට ගෑස් ඉවරද?

742
01:18:45,471 --> 01:18:47,013
පුළුවන්.

743
01:19:02,571 --> 01:19:03,947
ජෝන්!

744
01:19:32,268 --> 01:19:33,643
ජෝන්.

746
01:20:00,713 --> 01:20:01,796
කුමක් ද?

747
01:20:03,591 --> 01:20:05,383
මම කරපු දෙයක්ද?

748
01:20:05,384 --> 01:20:07,927
නෑ මම නිකමට හිතුවා
මම එහි යමක් දුටුවෙමි.

749
01:20:11,599 --> 01:20:13,308
එලියේ මොකුත් නෑ.

750
01:20:14,685 --> 01:20:16,519
වටේ ඉන්න හැමෝම
අඳුරෙන් නින්දට යයි.

751
01:20:27,865 --> 01:20:29,908
එය බොහෝ විට
රකූන් හෝ පොසම්.

752
01:20:30,993 --> 01:20:32,452
සමහර විට අපි යා යුතුයි.

753
01:20:32,453 --> 01:20:34,078
නෑ නෑ මම යන්නම්...
යන්න එය පන්නා දමන්න.

754
01:20:35,790 --> 01:20:36,949
ජෝන්, එපා.

755
01:20:36,960 --> 01:20:38,249
- කලබල වෙන්න එපා.
- ඉදිරියට එන්න.

756
01:21:06,070 --> 01:21:07,445
ජෝන්!

757
01:21:17,164 --> 01:21:18,581
ඔබ කිසිවක් දුටුවාද?

758
01:21:18,582 --> 01:21:19,958
හොල්මන් සහ භූතයන් පමණි.

759
01:21:54,785 --> 01:21:55,869
ජෝන්.

760
01:22:01,083 --> 01:22:02,333
ජෝන්.

761
01:22:03,836 --> 01:22:05,169
නැහැ!

762
01:23:34,969 --> 01:23:36,886
කලබල වෙන්න එපා,
ඇය ඉක්මනින් ගෙදර එනු ඇත.

763
01:23:38,973 --> 01:23:42,850
අපි කොලේජ් යන කාලෙත්
මම කිකිළි අම්මා වගේ ඉඳගෙන හිටියා.

764
01:23:45,312 --> 01:23:47,271
හේයි, කොහොමද
මට ඔයාට පොඩි කෑමක් හදන්න දෙන්නද?

765
01:23:49,692 --> 01:23:51,776
රටකජු බටර් සහ ජෙලි සැන්ඩ්විච්
හොඳ විය හැක.

766
01:23:52,236 --> 01:23:53,820
ලොකු කිරි වීදුරුවක්?

767
01:23:53,821 --> 01:23:55,822
හරි, ඔයාට තේරුනා.

768
01:24:21,098 --> 01:24:22,932
හේයි, ඔබ මෙය ටෝස්ට් එකට කැමතිද?

769
01:24:23,600 --> 01:24:24,934
නැත.

770
01:24:26,478 --> 01:24:27,687
ඔහ්!

771
01:24:31,650 --> 01:24:32,775
ලානා?

772
01:24:40,367 --> 01:24:43,745
ලනා, සවන් දෙන්න, එය නවත්වන්න.

773
01:24:46,248 --> 01:24:48,750
අනේ කවුද මට මෙහෙම කලේ.

774
01:24:49,748 --> 01:24:50,750
මම දන්නේ නැහැ.

776
01:24:50,836 --> 01:24:52,670
කවුරුහරි විහිළුවක් ගැන අදහසක්, සමහරවිට.

777
01:24:52,671 --> 01:24:54,797
නිකං මට වද වෙන්න එපා,
එන්න.

778
01:25:01,430 --> 01:25:02,680
එයින් ඵලක් නැත.

779
01:25:03,682 --> 01:25:05,433
ඔබට ඔහුව අගුලු දැමිය නොහැක.

780
01:25:05,434 --> 01:25:07,518
ඔහු ඇතුලට එනවා
ඔහුට අවශ්‍ය විටෙක.

781
01:25:07,519 --> 01:25:08,728
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

782
01:25:08,729 --> 01:25:09,771
මරණය.

783
01:25:09,772 --> 01:25:11,439
එයා මගේ පස්සෙන් එනවා.

784
01:25:11,440 --> 01:25:13,066
ජේසු, ලානා.

785
01:25:13,067 --> 01:25:14,609
ඔබම අල්ලා ගන්න.

786
01:25:16,070 --> 01:25:17,403
එයා මාව වත්තට දාන්න හැදුවා.

787
01:25:17,404 --> 01:25:19,197
මාර්තා, මම ඔහුව දැක්කා.

788
01:25:19,198 --> 01:25:20,865
මම හීනෙන් නෙමේ හිටියේ.

789
01:25:21,950 --> 01:25:23,910
කරුණාකර මෙය නොකරන්න.

790
01:25:23,911 --> 01:25:26,621
ඔහු මට කතා කළා
මගේ සිහිනයේ මෙන්.

791
01:25:27,289 --> 01:25:31,042
යන්තම් අත දිගු කරයි
සහ ස්පර්ශ කරයි --

792
01:25:31,043 --> 01:25:32,251
එපා!

793
01:25:34,713 --> 01:25:36,380
ගිහින් වාඩි වෙන්න.

794
01:25:38,008 --> 01:25:40,301
මම නිදන කාමරයට යන්න යනවා

795
01:25:40,302 --> 01:25:42,053
සහ කවුළු පරීක්ෂා කරන්න.

796
01:25:42,930 --> 01:25:44,972
කුමක් සඳහාද,

797
01:25:44,973 --> 01:25:47,308
කිසිවක් නොමැති නම්
බය වෙන්නද?

798
01:25:49,478 --> 01:25:51,646
ගිහින් වාඩි වෙන්න.

799
01:26:35,524 --> 01:26:36,899
ජිම්

801
01:29:24,234 --> 01:29:25,526
ඇදහිල්ල.

802
01:29:35,829 --> 01:29:37,413
මම ඔබට අණ කරමි

803
01:29:38,040 --> 01:29:39,582
ඔබ කවුරු වුවත්,

804
01:29:40,667 --> 01:29:42,626
ඔබ අශුද්ධාත්මය,

805
01:29:43,086 --> 01:29:46,589
සහ ඔබේ සියලු සගයන්
මේ ඉඩම අයිති කරගෙන.

806
01:29:49,551 --> 01:29:52,470
අභිරහස පරාජය කරන්න
අවතාරයේ,

807
01:29:53,051 --> 01:29:54,370
ආශාව.

809
01:29:54,723 --> 01:29:58,100
සියවසේ නැවත නැඟිටීම
අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස්.

810
01:29:59,102 --> 01:30:00,519
යැවීමෙන්

811
01:30:02,022 --> 01:30:03,647
ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ

812
01:30:04,816 --> 01:30:06,776
සහ අපගේ ස්වාමීන්ගේ පැමිණීමෙන්

813
01:30:07,110 --> 01:30:08,486
විනිශ්චය කිරීමට,

814
01:30:13,075 --> 01:30:14,784
ඔයා මට කියන්න

815
01:30:15,911 --> 01:30:17,203
ඔබේ නම,

816
01:30:17,829 --> 01:30:19,205
දිනය

817
01:30:20,665 --> 01:30:23,000
සහ පැය
ඔබේ පිටතට පැමිණීම ගැන.

819
01:30:33,553 --> 01:30:35,429
මම ඔබට අණ කරමි!

820
01:30:39,976 --> 01:30:41,477
ලුයිසා!

822
01:30:53,532 --> 01:30:55,574
දැන් ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ පුංචි කුරුල්ලා.

823
01:31:23,405 --> 01:31:24,547
ඔහ් මාර්තා

824
01:31:25,105 --> 01:31:26,647
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

825
01:31:27,107 --> 01:31:30,276
මම ඒ අයට විතරයි රිද්දුවේ
ඒක අපිව ඈත් කළා.

827
01:31:40,203 --> 01:31:42,455
මම කුඩා දැරියක් වීමට උත්සාහ කළෙමි, ලූ.

828
01:31:42,456 --> 01:31:44,248
මම ගොඩක් උත්සාහ කළා.

829
01:31:45,625 --> 01:31:47,293
මට තවත් රහසක් නැත.

830
01:31:48,295 --> 01:31:50,004
ඇය ජීවත් වන්නේ නම් නොවේ.

831
01:31:52,215 --> 01:31:53,716
ඔයා එයාව මරන්න හැදුවා නේද?

832
01:31:53,717 --> 01:31:55,801
ඔබ ඇය පසුපස සර්පයා තැබුවේය.

833
01:31:57,012 --> 01:31:59,096
ඇය...

834
01:31:59,097 --> 01:32:00,931
...ඇය මා වෙත එයි

835
01:32:00,932 --> 01:32:02,558
ඇය ඔබ ගැන සිනාසුණාය.

836
01:32:02,559 --> 01:32:05,019
ඔව්, ඔව්, ඇයට කියන්න පුළුවන්.

837
01:32:05,020 --> 01:32:07,980
ඇයට කියන්න පුළුවන් ඔබ බව...
ඔයා බාගෙයි බාගෙයි කියලා.

838
01:32:07,981 --> 01:32:09,565
ඇය ඔබට සිනාසුණාය.

839
01:32:09,566 --> 01:32:11,775
ඇය සිනාසෙමින් සිනාසුණාය
සහ ඔබට හිනා!

840
01:32:11,776 --> 01:32:13,486
නැහැ, ඇය කළේ නැහැ, මා..මා..මර්තා.

841
01:32:13,487 --> 01:32:14,570
ඇය ඔබේ නොවේ!

842
01:32:15,363 --> 01:32:17,114
ඇය විය නොහැක, කිසිදා නොවනු ඇත.

843
01:32:18,283 --> 01:32:20,159
ඇය ඔහුගේ දරුවා වඩාගෙන.

844
01:32:21,161 --> 01:32:22,953
ඔබ කවදාවත් යන්නේ නැහැ
ඇයව ඇත-- කවදාවත්.

845
01:32:43,141 --> 01:32:44,475
ලානා?

846
01:32:49,689 --> 01:32:50,981
- ලානා.
- කුමක් ද?

847
01:32:50,982 --> 01:32:52,274
- නැගිටින්න.
- කුමක් ද?

848
01:32:52,275 --> 01:32:53,609
- මට තුවක්කුව දෙන්න.

849
01:32:53,610 --> 01:32:55,027
එන්න එන්න.

850
01:32:55,028 --> 01:32:56,320
ඉදිරියට එන්න.

851
01:32:56,738 --> 01:32:57,772
එලියට බහින්න ඕනේ.

852
01:32:57,938 --> 01:32:58,772
හරි හරී.

853
01:33:01,576 --> 01:33:02,826
අපි කොහෙද යන්නේ?

854
01:33:03,245 --> 01:33:04,537
ලොරියට විතරයි.

855
01:33:07,958 --> 01:33:09,959
ඒ ඔහු, මේ ඔහු!

856
01:33:13,297 --> 01:33:15,339
එයා එනවා ගන්න - එන්න!

857
01:33:16,132 --> 01:33:17,424
අහ්!

858
01:33:18,677 --> 01:33:19,635
මට කණගාටුයි.

859
01:33:48,623 --> 01:33:49,665
ක්රියාකරු.

860
01:33:49,666 --> 01:33:52,334
ක්රියාකරු, මෙය හදිසි අවස්ථාවක්.
මට තියාගන්න වෙනවා...

861
01:36:18,653 --> 01:36:19,545
මාර්තා.

865
01:36:40,253 --> 01:36:41,545
මෙලිසා.

866
01:36:45,717 --> 01:36:47,968
ඉන්කියුබස් පණිවිඩකරු මිය ගොස් ඇත.

867
01:37:12,619 --> 01:37:14,411
ඔබට අවශ්ය නැති බව සහතිකයි
මා සමඟ නැවත එන්න?

868
01:37:17,081 --> 01:37:18,665
බීජය වවා ඇත.

869
01:37:19,000 --> 01:37:20,000
මම ඉන්න.

870
01:37:30,136 --> 01:37:31,261
ආයුබෝවන්.

872
01:38:25,316 --> 01:38:26,692
මාර්තා.

873
01:38:36,828 --> 01:38:38,579
පරිස්සම් වෙන්න.

874
01:38:43,918 --> 01:38:45,081
පරිස්සම් වෙන්න...

875
01:38:46,018 --> 01:38:48,881
... ඉන්කියුබස්.

876
01:38:48,882 --> 01:38:50,257
ජිම්?

878
01:39:54,739 --> 01:39:58,241
ඔබ දුටු මෘගයා

879
01:39:58,242 --> 01:40:01,078
හිටියා සහ නැහැ.

880
01:40:01,079 --> 01:40:05,499
සහ නැඟී යනු ඇත
පතුලක් නැති වළෙන්

881
01:40:05,500 --> 01:40:09,044
සහ විනාශයට යන්න.

882
01:40:09,045 --> 01:40:13,215
සහ වාසය කරන අය
පෘථිවිය මත

883
01:40:13,216 --> 01:40:15,384
පුදුම වනු ඇත.