1
00:00:05,263 --> 00:00:06,778
Ранее в "Темных ветрах"...
2
00:00:06,788 --> 00:00:09,515
По радио сказали, что труп
был обнаружен Рок-Пойнтом,
3
00:00:09,866 --> 00:00:11,428
что это может быть Би Джей Вайнс.
4
00:00:11,815 --> 00:00:13,077
Не заставляй меня спрашивать, Джо.
5
00:00:13,164 --> 00:00:14,861
Он убил нашего сына Эмму.
6
00:00:14,992 --> 00:00:16,080
Ему это сойдет с рук.
7
00:00:16,167 --> 00:00:17,516
Я не мог этого допустить.
8
00:00:17,603 --> 00:00:19,823
Ты осознаешь, что натворил?
9
00:00:19,953 --> 00:00:23,522
Вы пригласили дух этого человека
в наш дом.
10
00:00:23,696 --> 00:00:24,784
♪
11
00:00:24,871 --> 00:00:25,916
Что ты здесь делаешь?
12
00:00:26,047 --> 00:00:27,831
Я волнуюсь за тебя.
13
00:00:27,961 --> 00:00:29,659
Да, ну, я ухожу
твоей юрисдикции, Чи.
14
00:00:29,789 --> 00:00:31,965
Не переставал думать
о тебе с тех пор, как ты ушел,
15
00:00:32,053 --> 00:00:33,576
о том, как мы оставили вещи,
16
00:00:33,706 --> 00:00:34,925
о том, что я должен был сказать.
17
00:00:35,056 --> 00:00:36,187
Приходите домой.
18
00:00:36,318 --> 00:00:37,667
Я знаю, что ты сделал.
19
00:00:37,797 --> 00:00:39,364
Я знаю, почему ты это сделал.
20
00:00:39,451 --> 00:00:42,237
Я просто не могу это доказать
в суде.
21
00:00:42,367 --> 00:00:45,240
Я надеюсь, что однажды
Я могу простить его.
22
00:00:45,370 --> 00:00:46,980
[Нажмите]
23
00:00:47,111 --> 00:00:49,418
Я надеюсь, что однажды
Я могу простить его.
24
00:00:51,028 --> 00:00:53,943
[зловещая музыка]
25
00:00:53,944 --> 00:01:00,951
♪
26
00:01:22,494 --> 00:01:25,367
[рев двигателя]
27
00:01:25,454 --> 00:01:32,417
♪ ♪
28
00:01:33,810 --> 00:01:35,855
♪ Кто сейчас сожалеет?
29
00:01:35,986 --> 00:01:37,682
[потягивает]
30
00:01:37,683 --> 00:01:39,903
[играет тихая музыка кантри
на динамиках]
31
00:01:39,990 --> 00:01:41,209
Могу ли я получить еще один из них?
32
00:01:41,296 --> 00:01:43,166
Нет.
33
00:01:43,167 --> 00:01:45,300
Хорошо.
34
00:01:45,387 --> 00:01:50,043
♪ Чье сердце
очень хочу сломаться ♪
35
00:01:50,131 --> 00:01:51,654
Что, ты думал?
мы найдем его через день?
36
00:01:51,741 --> 00:01:53,351
Прошло три, Билли.
37
00:01:53,438 --> 00:01:54,830
[звенит дверной звонок]
38
00:01:54,831 --> 00:01:56,484
- Я устал.
- Мне нужно его найти.
39
00:01:56,485 --> 00:01:57,747
Я не знаю, где еще искать.
40
00:01:57,834 --> 00:02:00,445
- Черт возьми, Билли!
Мне нужно найти его.
41
00:02:00,576 --> 00:02:02,578
[музыка предчувствия]
42
00:02:02,708 --> 00:02:04,623
[лай собаки вдалеке]
43
00:02:07,452 --> 00:02:11,543
[звенит дверной звонок]
44
00:02:11,630 --> 00:02:14,546
[неразборчивый разговор]
45
00:02:14,633 --> 00:02:21,597
♪ ♪
46
00:02:53,629 --> 00:02:55,065
[звенит дверной звонок]
47
00:02:58,634 --> 00:03:00,201
Здравствуйте, Альберт.
48
00:03:00,288 --> 00:03:01,679
Что ты здесь делаешь?
49
00:03:01,680 --> 00:03:04,074
Пожалуйста, пойдем со мной. Сейчас.
50
00:03:04,205 --> 00:03:07,468
[приглушенная речь]
51
00:03:07,469 --> 00:03:09,775
Это не твой молочный коктейль,
Альберт.
52
00:03:09,906 --> 00:03:11,690
- Ну давай же.
[выстрелы]
53
00:03:11,777 --> 00:03:14,780
[стук]
54
00:03:14,867 --> 00:03:17,740
[выстрелы]
55
00:03:21,831 --> 00:03:23,266
[человек кричит]
56
00:03:23,267 --> 00:03:29,839
♪
57
00:03:32,755 --> 00:03:33,712
[выстрел]
58
00:03:33,799 --> 00:03:36,715
[задыхаясь]
59
00:03:39,240 --> 00:03:42,198
[выстрелы]
60
00:03:42,199 --> 00:03:43,940
[стонет]
61
00:03:45,463 --> 00:03:47,683
[задыхаясь]
62
00:03:49,728 --> 00:03:51,687
[выстрелы, разбитое стекло]
63
00:03:54,298 --> 00:03:55,865
[гудит двигатель]
64
00:03:55,952 --> 00:03:58,475
Иди, иди, иди! Идти!
65
00:03:58,476 --> 00:04:05,440
♪
66
00:04:09,748 --> 00:04:12,968
[капризная гитарная музыка]
67
00:04:12,969 --> 00:04:19,976
♪
68
00:04:58,231 --> 00:05:01,016
["Чайка" группы Bad Company]
69
00:05:01,017 --> 00:05:02,714
♪
70
00:05:02,845 --> 00:05:04,325
[вокал]
71
00:05:04,412 --> 00:05:05,847
[лошадь фыркает]
72
00:05:05,848 --> 00:05:12,855
♪
73
00:05:17,163 --> 00:05:19,339
♪ Чайка, ты летаешь ♪
74
00:05:19,340 --> 00:05:21,951
♪ За горизонтом
75
00:05:22,038 --> 00:05:26,434
♪ В туманное утреннее солнце ♪
76
00:05:26,564 --> 00:05:30,524
[ворчание]
77
00:05:30,525 --> 00:05:36,095
♪ Тебя никто не спрашивал
куда ты идешь ♪
78
00:05:36,182 --> 00:05:40,403
♪ Никто не знает
откуда ты ♪
79
00:05:40,404 --> 00:05:43,276
♪
80
00:05:43,364 --> 00:05:45,801
♪ Вот мужчина ♪
81
00:05:45,888 --> 00:05:48,456
♪ Задаю вопрос ♪
82
00:05:48,543 --> 00:05:53,112
♪ Это действительно
конец света? ♪
83
00:05:53,243 --> 00:05:54,462
[лошадь фыркает]
84
00:05:56,507 --> 00:06:01,946
♪ Чайка, ты, должно быть, знала
уже давно ♪
85
00:06:01,947 --> 00:06:06,299
♪ Форма вещей
придет ♪
86
00:06:06,430 --> 00:06:11,783
♪ Теперь ты летаешь
по небу ♪
87
00:06:11,870 --> 00:06:15,744
♪ Никогда не спрашиваю, почему ♪
88
00:06:15,874 --> 00:06:20,879
♪ И ты летаешь повсюду ♪
89
00:06:21,010 --> 00:06:24,666
♪ Пока кто-нибудь ♪
90
00:06:24,796 --> 00:06:28,757
♪ Сбивает тебя с ног ♪
91
00:06:28,887 --> 00:06:31,499
♪ Да, да, да, да, да вниз ♪
92
00:06:31,586 --> 00:06:32,804
[воет ветер]
93
00:06:32,891 --> 00:06:36,111
[вокал]
94
00:06:36,112 --> 00:06:43,205
♪
95
00:06:43,206 --> 00:06:44,903
[говорит на Дине]
96
00:06:45,034 --> 00:06:46,774
♪ Чайка, ты летаешь ♪
97
00:06:46,775 --> 00:06:49,125
[выстрел]
98
00:06:49,212 --> 00:06:53,564
♪ А ты сегодня улетаешь ♪
99
00:06:53,651 --> 00:06:57,393
♪ А завтра ты улетишь ♪
100
00:06:57,394 --> 00:06:58,743
[лошадь фыркает]
101
00:06:58,874 --> 00:07:03,573
♪ Чайка, лети ♪
102
00:07:03,574 --> 00:07:08,274
[вокал]
103
00:07:08,361 --> 00:07:12,888
♪ Лети в своё завтра ♪
104
00:07:12,975 --> 00:07:17,718
♪ Веди меня к моей печали ♪
105
00:07:17,719 --> 00:07:21,026
♪ Летать
106
00:07:21,113 --> 00:07:28,077
♪ ♪
107
00:07:56,366 --> 00:07:59,587
[тихая музыка]
108
00:07:59,674 --> 00:08:06,202
♪ ♪
109
00:08:08,204 --> 00:08:11,424
Лошадей кормят.
110
00:08:11,512 --> 00:08:13,905
Я наполнил резервуар для воды,
111
00:08:13,992 --> 00:08:15,689
выключен
эти две батарейки.
112
00:08:15,690 --> 00:08:17,255
Сегодня будет жарко.
113
00:08:17,256 --> 00:08:19,040
А ещё ты готовишь, судя по всему.
114
00:08:19,041 --> 00:08:20,521
Ага.
115
00:08:20,608 --> 00:08:23,611
Там так много
ты не знаешь обо мне.
116
00:08:23,698 --> 00:08:25,743
Ах, да? Как что?
117
00:08:25,874 --> 00:08:28,267
меня тоже знали
приукрасить.
118
00:08:28,354 --> 00:08:29,660
Ой.
119
00:08:29,747 --> 00:08:32,620
У тебя большие слова
тоже происходит.
120
00:08:32,707 --> 00:08:34,273
Мм.
121
00:08:34,360 --> 00:08:35,448
Колледж.
122
00:08:35,536 --> 00:08:36,667
Это не для всех.
123
00:08:36,798 --> 00:08:38,408
[хихикает] Да ладно.
124
00:08:38,539 --> 00:08:39,757
Мм.
125
00:08:39,888 --> 00:08:41,846
Иди на работу.
126
00:08:41,933 --> 00:08:43,805
Хорошо, тогда.
127
00:08:43,892 --> 00:08:44,936
Увидимся сегодня вечером.
128
00:08:45,067 --> 00:08:46,547
Мм-хм.
129
00:08:46,634 --> 00:08:49,070
[вздыхает] Ты уверен
ты не хочешь прийти?
130
00:08:49,071 --> 00:08:50,812
Это обрадует Феликса.
131
00:08:50,899 --> 00:08:54,119
[вздыхает] Итак, теперь
Феликс - морковка?
132
00:08:54,206 --> 00:08:56,078
Ну, либо он, либо Бигмен.
133
00:08:56,165 --> 00:08:57,427
[смеется]
134
00:08:58,950 --> 00:09:01,126
Я дам тебе знать
если что-то изменится.
135
00:09:01,257 --> 00:09:02,780
Как насчет этого?
136
00:09:02,867 --> 00:09:04,608
Ты знаешь, что не можешь просто
кормить лошадей
137
00:09:04,695 --> 00:09:06,654
на всю оставшуюся жизнь,
ты можешь?
138
00:09:06,741 --> 00:09:08,612
Нет.
139
00:09:08,699 --> 00:09:11,136
Это то, что я держу
ты вокруг.
140
00:09:11,223 --> 00:09:13,704
Ну, если это
цена входного билета,
141
00:09:13,791 --> 00:09:15,663
Я начну работать в дополнительные смены.
142
00:09:18,448 --> 00:09:19,841
[говорит на дине]
143
00:09:19,971 --> 00:09:21,843
[говорит на Дине]
144
00:09:26,456 --> 00:09:27,457
[вздыхает]
145
00:09:32,375 --> 00:09:35,291
[двигатель жужжит]
146
00:09:43,168 --> 00:09:44,605
[двигатель останавливается]
147
00:09:46,911 --> 00:09:49,348
Эй, сейчас.
148
00:09:49,435 --> 00:09:50,872
Гордо.
149
00:09:50,959 --> 00:09:52,743
Похоже на тебя
могла бы помочь.
150
00:09:52,830 --> 00:09:54,615
Я бы не сказал нет.
151
00:10:00,925 --> 00:10:03,928
Мой чертов сосед
строим гараж.
152
00:10:04,015 --> 00:10:05,626
Каждый гвоздь, который он забивает
в кадр,
153
00:10:05,756 --> 00:10:09,064
он бросает два на моей дороге.
154
00:10:09,151 --> 00:10:11,631
Плюс эта чертова штука
о выстреле
155
00:10:11,632 --> 00:10:14,417
от снятия этих зажимных гаек.
156
00:10:14,504 --> 00:10:16,113
Куда вы направляетесь?
157
00:10:16,114 --> 00:10:21,032
Хижина недалеко от Прескотта,
прямо у водоема.
158
00:10:21,119 --> 00:10:23,644
Ей нравится быть
на воде.
159
00:10:23,774 --> 00:10:25,994
Успокаивает ее Ци, говорит доктор.
160
00:10:26,124 --> 00:10:27,516
Подойди поздороваться?
- Ага.
161
00:10:27,517 --> 00:10:28,997
Ага.
162
00:10:30,999 --> 00:10:32,609
Ну что ж.
163
00:10:32,740 --> 00:10:35,699
Похоже, мы получили
какая-то компания, Б.
164
00:10:35,830 --> 00:10:37,569
Ну, здравствуйте.
165
00:10:37,570 --> 00:10:39,833
Прошло много времени.
166
00:10:39,834 --> 00:10:41,836
Да, мэм, так и есть.
167
00:10:41,923 --> 00:10:45,100
Ты выглядишь... напомни мне
твоего имени еще раз.
168
00:10:45,187 --> 00:10:47,797
Это Джо Липхорн, дорогая.
169
00:10:47,798 --> 00:10:49,713
Джо. Джо.
170
00:10:49,800 --> 00:10:51,497
Конечно.
171
00:10:51,584 --> 00:10:54,804
В последний раз, когда я видел тебя,
это было в церкви...
172
00:10:54,805 --> 00:10:56,067
аукцион ковров.
173
00:10:56,154 --> 00:10:57,808
Вы с Джойс пришли.
174
00:10:57,939 --> 00:11:01,725
Должно быть, это было что-то типа:
что, пять лет назад?
175
00:11:01,812 --> 00:11:03,901
Ага-ага. Это верно.
176
00:11:03,988 --> 00:11:05,773
Ты думаешь о Генри.
177
00:11:05,860 --> 00:11:08,688
Это Джо, сын Генри.
178
00:11:08,689 --> 00:11:12,431
Ты видел его в прошлом году
когда я был в больнице,
179
00:11:12,562 --> 00:11:14,390
когда Дэвид вернулся домой.
180
00:11:16,871 --> 00:11:19,221
Да, наш сын Дэвид.
181
00:11:21,005 --> 00:11:22,397
Ах.
182
00:11:22,398 --> 00:11:23,965
Как будто я мог когда-нибудь
забудь нашего сына.
183
00:11:24,095 --> 00:11:25,923
Ты ведешь себя так глупо.
184
00:11:26,054 --> 00:11:28,230
- [посмеиваясь]
О, нет. Я ничего не могу с этим поделать.
185
00:11:30,188 --> 00:11:31,885
Джо.
186
00:11:31,886 --> 00:11:33,104
Рад вас видеть, мэм.
187
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
[задумчивая музыка]
188
00:11:34,323 --> 00:11:37,239
[ворчание]
189
00:11:41,330 --> 00:11:42,505
Мне очень жаль, Гордо.
190
00:11:42,592 --> 00:11:44,420
Ага.
191
00:11:44,507 --> 00:11:49,642
Когда наши мальчики ушли, это почти
как будто мы снова стали подростками.
192
00:11:49,773 --> 00:11:52,601
И я действительно искал
вперед к...
193
00:11:52,602 --> 00:11:54,647
[вздыхает]
194
00:11:54,735 --> 00:11:57,738
То, что нас украли.
195
00:11:57,825 --> 00:12:01,219
Когда я учился в колледже,
У меня был этот старый драндулет.
196
00:12:01,350 --> 00:12:03,134
Задняя шина продолжала терять воздух.
197
00:12:03,265 --> 00:12:05,833
Не прокол,
просто медленная утечка.
198
00:12:05,920 --> 00:12:10,011
Каждые пару дней,
Мне придется завершить это.
199
00:12:10,141 --> 00:12:14,145
Однажды я переехал в дом
в квартале от школы.
200
00:12:14,232 --> 00:12:16,931
Ну не нужно было
этой машины больше нет.
201
00:12:17,018 --> 00:12:22,283
На следующее утро я выйду,
шина плоская как блин.
202
00:12:22,284 --> 00:12:25,765
[ворчит]
Первый день мне это было не нужно,
203
00:12:25,766 --> 00:12:28,289
блин, просто сдался.
204
00:12:28,290 --> 00:12:31,162
[вздыхает]
205
00:12:31,249 --> 00:12:34,034
Она нуждается в тебе
не сдаваться, Гордо,
206
00:12:34,035 --> 00:12:36,689
как бы это ни выглядело
вот и все.
207
00:12:36,820 --> 00:12:40,693
♪ ♪
208
00:12:40,781 --> 00:12:42,130
[нюхает]
209
00:12:46,787 --> 00:12:49,877
Да, ты... ты
делал кое-что
210
00:12:49,964 --> 00:12:52,183
глубоко задумался с тех пор, как увидел тебя.
211
00:12:52,270 --> 00:12:55,273
Ничто не удерживает воздух вечно.
212
00:12:55,360 --> 00:12:57,014
Вот о чем я думал.
213
00:12:57,145 --> 00:13:03,281
♪ ♪
214
00:13:03,368 --> 00:13:04,934
[дверной звонок звенит, дверь открывается]
215
00:13:04,935 --> 00:13:09,417
♪ Резервное радио
слушатель, которого ты любишь ♪
216
00:13:09,418 --> 00:13:12,943
♪ Красивый старик идет
девять миль до города ♪
217
00:13:13,030 --> 00:13:14,205
Могу ли я вам помочь?
218
00:13:14,292 --> 00:13:15,598
У вас есть карты?
219
00:13:15,685 --> 00:13:16,729
Карты?
220
00:13:16,817 --> 00:13:17,948
Эм, что за карты?
221
00:13:18,079 --> 00:13:19,689
Я не знаю... дорожные карты?
222
00:13:19,776 --> 00:13:21,169
[вздыхает, откашливается]
223
00:13:22,997 --> 00:13:24,172
Это подойдет?
224
00:13:24,302 --> 00:13:26,129
Полагаю, что так.
225
00:13:26,130 --> 00:13:28,002
У тебя есть жвачка?
226
00:13:28,132 --> 00:13:31,005
Да, у меня есть Jungle Burst.
вот, мятная жевательная резинка.
227
00:13:31,092 --> 00:13:33,268
- Мята.
- Все в порядке.
228
00:13:33,398 --> 00:13:34,704
Это будет доллар.
229
00:13:34,835 --> 00:13:35,748
Что ж, спасибо.
230
00:13:35,879 --> 00:13:38,229
Спасибо.
231
00:13:38,360 --> 00:13:39,796
[напряженная музыка]
232
00:13:39,883 --> 00:13:41,276
[вздыхает]
233
00:13:41,363 --> 00:13:47,978
♪ ♪
234
00:13:48,109 --> 00:13:49,588
Фигня это?
235
00:13:49,675 --> 00:13:53,027
♪ ♪
236
00:13:53,114 --> 00:13:56,247
[приглушенный крик]
237
00:13:56,334 --> 00:14:03,254
♪ ♪
238
00:14:03,341 --> 00:14:05,213
[двигатель скрежещет, крутится]
239
00:14:06,692 --> 00:14:09,652
[двигатель ревет]
240
00:14:09,739 --> 00:14:16,398
♪ ♪
241
00:14:17,529 --> 00:14:20,141
[приближается автомобиль]
242
00:14:22,708 --> 00:14:24,014
[двигатель останавливается, дверь машины открывается]
243
00:14:24,101 --> 00:14:25,581
[лошадь ржет]
244
00:14:30,760 --> 00:14:31,935
[хлопает дверь машины]
245
00:14:32,066 --> 00:14:33,023
Джо, это ты?
246
00:14:33,110 --> 00:14:34,284
Да.
247
00:14:34,285 --> 00:14:35,896
Можешь передать мне тот масляный поддон?
248
00:14:43,991 --> 00:14:47,037
Я принес тебе немного мяса.
249
00:14:47,124 --> 00:14:49,692
Спасибо.
250
00:14:49,779 --> 00:14:52,608
[лошадь ржет]
251
00:14:57,743 --> 00:15:00,528
Не думай, что я не знаю
хотя что ты делаешь.
252
00:15:00,529 --> 00:15:02,705
Что, я не могу быть счастлив
что ты вернулся?
253
00:15:02,792 --> 00:15:06,927
[смеется] Ты не будешь счастлив
пока я не вернусь в форме.
254
00:15:07,014 --> 00:15:09,538
Вот о чем речь.
255
00:15:09,668 --> 00:15:14,195
Ты заставил Чи работать надо мной,
а теперь и ты тоже.
256
00:15:14,282 --> 00:15:15,457
[вздыхает]
257
00:15:19,983 --> 00:15:21,289
Что это такое?
258
00:15:23,552 --> 00:15:26,033
Я ухожу на пенсию, Берн.
259
00:15:26,120 --> 00:15:27,643
Верно.
260
00:15:27,730 --> 00:15:29,123
Это не первый раз
Я это слышал.
261
00:15:29,210 --> 00:15:30,863
Нет, на этот раз это реально.
262
00:15:30,994 --> 00:15:32,256
Документы готовы.
263
00:15:32,343 --> 00:15:34,171
Капитану Ларго известно.
264
00:15:34,258 --> 00:15:37,566
Приди осенью, я уйду.
265
00:15:38,915 --> 00:15:39,960
Куда?
266
00:15:43,006 --> 00:15:44,486
Лос-Анджелес?
267
00:15:47,837 --> 00:15:48,751
[вздыхает]
268
00:15:53,495 --> 00:15:56,672
Знаешь, Эмма ушла
не без причины, Джо.
269
00:15:56,802 --> 00:15:58,326
Я не уверен, что ты пытаешься
переехать туда
270
00:15:58,413 --> 00:16:00,241
собирается сделать ее
передумала.
271
00:16:00,328 --> 00:16:01,938
Она ушла, потому что она этого не сделала
хочу быть с парнем
272
00:16:02,025 --> 00:16:04,288
Я был больше, Берн.
273
00:16:04,375 --> 00:16:06,551
Я тоже нет.
274
00:16:06,638 --> 00:16:08,118
Джо.
275
00:16:08,249 --> 00:16:11,643
- Слушай, это просто...
пришло время перемен.
276
00:16:11,730 --> 00:16:15,560
Новая кровь, новые способы действий
дела, новое руководство.
277
00:16:15,691 --> 00:16:18,520
[задумчивая музыка]
278
00:16:18,650 --> 00:16:19,608
Кто?
279
00:16:25,788 --> 00:16:26,789
Нет!
280
00:16:28,182 --> 00:16:29,096
Что?
281
00:16:29,226 --> 00:16:32,142
Э... [вздыхает]
282
00:16:32,229 --> 00:16:33,534
Нет.
283
00:16:33,535 --> 00:16:35,231
Просто подумайте об этом.
284
00:16:35,232 --> 00:16:37,104
Мне не нужно об этом думать.
285
00:16:37,191 --> 00:16:38,322
Я имею в виду, Чи был здесь.
286
00:16:38,453 --> 00:16:40,324
Я ушёл, и я не...
287
00:16:40,411 --> 00:16:41,369
<Я>Я не уверен
нажми на меня за...
288
00:16:41,456 --> 00:16:44,111
Я не говорю, что он недееспособен.
289
00:16:44,198 --> 00:16:46,374
Он хороший полицейский, хорошо обученный.
290
00:16:46,461 --> 00:16:48,550
Он серьезен.
291
00:16:48,637 --> 00:16:51,031
Я понял тебя
не могу отделить духовность
292
00:16:51,161 --> 00:16:54,295
от соблюдения закона здесь.
293
00:16:54,425 --> 00:16:58,603
Ты понимаешь землю,
люди, которые на нем живут.
294
00:16:58,734 --> 00:17:00,561
Он все еще работает
в этой части, Берн.
295
00:17:00,562 --> 00:17:01,824
Ага.
296
00:17:01,911 --> 00:17:03,304
Я...
297
00:17:03,391 --> 00:17:07,002
♪ ♪
298
00:17:07,003 --> 00:17:09,005
Я не... Я не знаю, Джо.
299
00:17:09,092 --> 00:17:11,181
[вздыхает] Правда?
300
00:17:11,268 --> 00:17:12,487
Ага.
301
00:17:12,574 --> 00:17:13,966
Ты правильный выбор.
302
00:17:14,097 --> 00:17:21,017
♪ ♪
303
00:17:22,932 --> 00:17:23,933
[вздыхает]
304
00:17:27,371 --> 00:17:29,330
Если ты не знаешь, почему сейчас...
305
00:17:31,593 --> 00:17:33,160
Вы это сделаете.
306
00:17:38,295 --> 00:17:40,167
[двигатель заводится]
307
00:17:40,254 --> 00:17:45,693
♪ ♪
308
00:17:45,694 --> 00:17:47,696
[лошадь ржет]
309
00:17:52,527 --> 00:17:55,356
[легкая музыка]
310
00:17:55,443 --> 00:17:58,533
♪ ♪
311
00:17:58,620 --> 00:18:01,144
[звонит телефон]
312
00:18:01,231 --> 00:18:03,494
Это вступит в силу сегодня?
313
00:18:03,581 --> 00:18:05,931
У меня есть планы на ужин
с кем-то.
314
00:18:06,018 --> 00:18:09,499
Ну, ты просто собираешься
должен объяснить твоему свиданию
315
00:18:09,500 --> 00:18:11,502
превратности судьбы
работы племенной полиции
316
00:18:11,633 --> 00:18:15,158
не всегда шути
с общественной жизнью.
317
00:18:15,289 --> 00:18:18,074
Что он имеет в виду, превратности?
318
00:18:18,205 --> 00:18:19,989
Я бы перепланировал.
319
00:18:20,120 --> 00:18:23,340
Хорошо,
из файла «Время летит»,
320
00:18:23,427 --> 00:18:25,864
Wash-O-Mat сообщил о ком-то
украл настенные часы.
321
00:18:25,951 --> 00:18:27,691
Бигмен, хочешь такой?
322
00:18:27,692 --> 00:18:29,955
я позабочусь
Я сотру пыль для отпечатков.
323
00:18:30,042 --> 00:18:33,611
Вапи Джонсон говорит, что НЛО имеют
посещал его пастбище,
324
00:18:33,698 --> 00:18:35,613
снова украл его овцу.
- [хихикает]
325
00:18:35,700 --> 00:18:37,920
Может понадобиться один из вас
разбить лагерь там
326
00:18:38,007 --> 00:18:41,315
на несколько ночей,
посмотреть, что происходит на самом деле.
327
00:18:41,445 --> 00:18:42,968
Хорошо.
328
00:18:43,055 --> 00:18:44,926
Ну, это похоже на
16-летняя девушка,
329
00:18:44,927 --> 00:18:46,363
Билли Цоси, просто сбежала
330
00:18:46,450 --> 00:18:47,581
от Святой Екатерины
три дня назад.
331
00:18:47,582 --> 00:18:49,105
Ага. Все в порядке.
332
00:18:49,236 --> 00:18:50,715
- Ого.
[аплодисменты]
333
00:18:50,802 --> 00:18:52,717
Хорошо, успокойтесь.
334
00:18:52,804 --> 00:18:54,589
Нам нужно убедиться, что она в безопасности.
335
00:18:54,676 --> 00:18:56,460
Так что давайте будем начеку.
336
00:18:56,547 --> 00:19:01,900
Рост 5 футов 7 дюймов, худощавого телосложения, видели в последний раз
носить школьную форму.
337
00:19:02,031 --> 00:19:03,424
Давайте выложим немного
щупальца, ладно?
338
00:19:03,511 --> 00:19:05,295
Вот и все.
339
00:19:05,382 --> 00:19:08,864
[говорит на Дине]
340
00:19:08,951 --> 00:19:10,605
[оба говорят на языке Дине]
341
00:19:10,692 --> 00:19:13,173
[звонит телефон]
342
00:19:14,783 --> 00:19:17,438
Формы запросов
когда нам нужен отпуск?
343
00:19:17,525 --> 00:19:19,701
Времена, они
Всё меняется, Натали.
344
00:19:19,831 --> 00:19:20,702
Хм.
345
00:19:23,400 --> 00:19:25,924
Не ожидал увидеть
ты вернешься на несколько дней.
346
00:19:26,055 --> 00:19:27,448
Есть удача?
347
00:19:27,535 --> 00:19:30,494
Несколько кроликов, олени.
348
00:19:30,581 --> 00:19:31,974
Где именно вы были?
349
00:19:32,061 --> 00:19:34,672
[смеётся] Хорошая попытка.
350
00:19:34,759 --> 00:19:37,893
Я тебе говорю, половина реза
будет охотиться за моим местом.
351
00:19:38,023 --> 00:19:39,764
я собираюсь выйти
Святой Екатерине,
352
00:19:39,851 --> 00:19:41,331
посмотри об этом бегуне.
353
00:19:41,418 --> 00:19:43,768
Да, я пойду с тобой.
354
00:19:43,899 --> 00:19:45,727
[звонит телефон]
355
00:19:47,729 --> 00:19:50,253
Как там все прошло?
356
00:19:50,384 --> 00:19:53,386
я не говорю
об охоте.
357
00:19:53,387 --> 00:19:55,562
Длительные периоды ничего
358
00:19:55,563 --> 00:19:59,044
акцентированный моментами
из ничего.
359
00:19:59,131 --> 00:20:04,354
Так помогает ли это,
длительные периоды ничего?
360
00:20:04,441 --> 00:20:07,270
Я не знаю.
361
00:20:07,401 --> 00:20:10,491
Что-то странное
все же произошло.
362
00:20:10,621 --> 00:20:12,232
Ах, да?
363
00:20:12,319 --> 00:20:15,799
Я выслеживал доллар,
настоящая зрелая, с широкой шеей,
364
00:20:15,800 --> 00:20:18,281
размер стойки
чертовой люстры.
365
00:20:18,368 --> 00:20:20,805
Итак, это было в моих силах.
366
00:20:20,892 --> 00:20:23,373
Прямо когда я был
собираюсь нажать на курок,
367
00:20:23,460 --> 00:20:25,636
оно просто поворачивается и смотрит на меня,
368
00:20:25,723 --> 00:20:28,378
вроде понял
почему я был там,
369
00:20:28,509 --> 00:20:29,945
как будто это было его время.
370
00:20:32,034 --> 00:20:36,647
Говорю тебе, Джо, неважно
кто ты, где ты стоишь...
371
00:20:36,778 --> 00:20:40,172
[игривая музыка]
372
00:20:40,260 --> 00:20:47,092
♪ ♪
373
00:20:47,179 --> 00:20:48,659
Ну это слова
жить.
374
00:20:48,746 --> 00:20:50,879
Это то, что я делаю.
375
00:20:51,009 --> 00:20:53,228
[звонит школьный звонок]
376
00:20:53,229 --> 00:20:55,884
Второй раз в этом месяце
она встала и работает.
377
00:20:56,014 --> 00:21:01,236
Ее дедушка обычно возвращает ее
нам, но она дикая.
378
00:21:01,237 --> 00:21:03,674
И три дня прошли
без вестей от него
379
00:21:03,761 --> 00:21:05,197
говорит мне, что на этот раз все по-другому.
380
00:21:05,285 --> 00:21:06,721
А где живет ее дедушка?
381
00:21:06,808 --> 00:21:09,201
К северу от Шип-Спрингс.
382
00:21:09,289 --> 00:21:10,333
Ну, если она пешком,
383
00:21:10,420 --> 00:21:12,335
она никогда этого не сделает
в такую жару.
384
00:21:12,422 --> 00:21:14,642
Именно поэтому я позвонил тебе.
385
00:21:21,083 --> 00:21:22,998
Это она с дедушкой.
386
00:21:27,263 --> 00:21:30,179
[приближающиеся шаги]
387
00:21:32,834 --> 00:21:37,273
[вздыхает] Девочки, это
Лейтенант Лиафорн
388
00:21:37,360 --> 00:21:40,581
и сержант Чи
полиции племени навахо.
389
00:21:40,711 --> 00:21:42,539
Я сказал им, что если кто-нибудь
знает, где Билли,
390
00:21:42,670 --> 00:21:44,106
это один из вас.
391
00:21:44,193 --> 00:21:45,586
Доброе утро.
392
00:21:45,673 --> 00:21:47,500
все:
Доброе утро.
393
00:21:47,501 --> 00:21:49,938
Ты не будешь играть Билли
любые одолжения, не сказав
394
00:21:50,025 --> 00:21:52,462
эти офицеры, что вы знаете.
395
00:21:52,549 --> 00:21:55,509
Мы все хотим ее вернуть
и безопасно, не так ли?
396
00:22:01,819 --> 00:22:04,996
Сестра, можно нам
несколько минут наедине с ними?
397
00:22:05,083 --> 00:22:07,390
Вы думаете
это разумно, лейтенант?
398
00:22:07,477 --> 00:22:09,218
Я думаю, что это может быть, да.
399
00:22:15,529 --> 00:22:18,532
Билли живет со своим дедушкой
к северу от Шип-Спрингс.
400
00:22:18,619 --> 00:22:22,231
Ну, это хорошая четверка или
пять дней отсюда пешком.
401
00:22:22,318 --> 00:22:25,060
Дольше, если она останется
в стороне от главных дорог.
402
00:22:25,147 --> 00:22:28,758
А если ее нет на главной
дороги, она в пустыне.
403
00:22:28,759 --> 00:22:31,501
Легко заблудиться
там, больно.
404
00:22:31,588 --> 00:22:33,764
Она не потерялась.
405
00:22:33,851 --> 00:22:36,637
[напряженная музыка]
406
00:22:36,724 --> 00:22:38,333
♪ ♪
407
00:22:38,334 --> 00:22:40,857
Есть ли у нее еще
семья здесь, в резерве
408
00:22:40,858 --> 00:22:42,556
кроме ее дедушки?
409
00:22:42,643 --> 00:22:44,732
Она близка к кому-нибудь?
в ее кланах?
410
00:22:47,387 --> 00:22:49,084
Знаешь, есть ли у нее парень?
411
00:22:53,871 --> 00:22:57,092
Твой друг может умереть там.
412
00:22:57,179 --> 00:22:58,962
Мы не знаем, где она.
413
00:22:58,963 --> 00:23:01,488
Не знаешь или не скажешь?
414
00:23:01,618 --> 00:23:08,495
♪ ♪
415
00:23:11,454 --> 00:23:12,934
[прочищает горло]
416
00:23:16,938 --> 00:23:18,592
У вас есть права доступа к телефону
здесь, да?
417
00:23:18,679 --> 00:23:19,941
Хм?
418
00:23:25,163 --> 00:23:29,080
Вы о чем-то думаете,
просто позвони мне.
419
00:23:29,167 --> 00:23:31,126
Никто не узнает, что ты это сделал, ладно?
420
00:23:33,955 --> 00:23:35,391
[говорит на Дине]
421
00:23:35,478 --> 00:23:39,874
♪ ♪
422
00:23:39,961 --> 00:23:43,399
[звенят колокольчики]
423
00:23:43,486 --> 00:23:45,053
Им никогда не становится легче, не так ли?
424
00:23:45,140 --> 00:23:47,142
- Кто?
- Девочки, женщины.
425
00:23:47,272 --> 00:23:49,013
[хлопает дверь машины]
426
00:23:49,100 --> 00:23:51,755
Ты говоришь с ними,
они разговаривают с тобой.
427
00:23:51,886 --> 00:23:55,193
Но они никогда не говорят тебе
о чем они на самом деле думают.
428
00:23:55,280 --> 00:23:58,153
Нам просто суждено пройти через это
жизнь вечно в темноте?
429
00:23:58,240 --> 00:24:00,895
Да, тебе нужно научиться
читать между строк.
430
00:24:00,982 --> 00:24:03,027
- Ах, да?
Сколько времени это займет?
431
00:24:03,114 --> 00:24:04,725
Я дам тебе знать
когда я приеду туда.
432
00:24:04,812 --> 00:24:07,292
Сейчас на третьей главе
из «Моя жена бросила меня
433
00:24:07,379 --> 00:24:09,338
и я все еще не
Поймите, почему».
434
00:24:12,950 --> 00:24:15,083
[вздыхает]
435
00:24:15,213 --> 00:24:16,519
♪ Я влюблен ♪
436
00:24:16,650 --> 00:24:18,347
Я помню.
437
00:24:18,478 --> 00:24:20,828
Она купила пачку жевательной резинки
и туристическая карта.
438
00:24:20,958 --> 00:24:22,785
Туристическая карта.
439
00:24:22,786 --> 00:24:24,658
Возможно, это было ради парня.
440
00:24:26,921 --> 00:24:28,400
Какой парень?
441
00:24:28,531 --> 00:24:29,750
Индийский парень.
442
00:24:29,837 --> 00:24:31,186
Лет 20, может быть?
443
00:24:31,273 --> 00:24:34,406
- Навахо?
- Может быть. Подумайте так.
444
00:24:34,494 --> 00:24:36,669
Настоящая ловкость,
то, как он был одет.
445
00:24:36,670 --> 00:24:38,193
Не отсюда.
446
00:24:38,323 --> 00:24:40,325
Ты уверен?
он не отсюда?
447
00:24:40,456 --> 00:24:42,327
На машине были номера Калифорнии.
448
00:24:42,458 --> 00:24:43,720
Возможно, он из Калифорнии.
449
00:24:43,807 --> 00:24:45,026
Что за машина?
450
00:24:45,113 --> 00:24:47,636
Красный, двухцветный что-то вроде.
451
00:24:47,637 --> 00:24:49,552
Наверное, вернулся
сейчас в Калифорнии.
452
00:24:49,639 --> 00:24:51,119
Но если ты
еду в Калифорнию,
453
00:24:51,249 --> 00:24:53,425
зачем тебе карта
народа навахо?
454
00:24:53,513 --> 00:24:55,471
Ах.
455
00:24:55,602 --> 00:24:57,691
Вот почему вы, ребята, носите
значок, я думаю, да? [смеется]
456
00:24:57,821 --> 00:24:59,301
Этот парень сделал это
кажется, она знала его
457
00:24:59,431 --> 00:25:00,737
или как будто она ехала автостопом?
458
00:25:00,868 --> 00:25:02,478
Нет, они знали
друг друга наверняка.
459
00:25:02,565 --> 00:25:03,826
Что-то вроде воссоединения?
460
00:25:03,827 --> 00:25:05,263
Тоже не очень радостный.
461
00:25:05,350 --> 00:25:06,917
Они дрались.
462
00:25:07,004 --> 00:25:09,658
Мне это не понравилось
хоть немного, или он.
463
00:25:09,659 --> 00:25:11,834
[напряженная музыка]
464
00:25:11,835 --> 00:25:14,142
Хорошо. Спасибо, Роджер.
465
00:25:14,229 --> 00:25:16,710
Если ты подумаешь о чем-нибудь другом,
позвоните нам.
466
00:25:16,797 --> 00:25:20,017
Увидимся снова, оставьте его здесь.
467
00:25:20,104 --> 00:25:21,715
Сделаю.
468
00:25:25,414 --> 00:25:27,155
[говорит на Дине] Здравствуйте.
469
00:25:27,242 --> 00:25:29,112
Ищу что-нибудь
в частности?
470
00:25:29,113 --> 00:25:30,506
Все мои украшения
половина скидки сегодня.
471
00:25:30,637 --> 00:25:33,378
[звенит дверной звонок]
472
00:25:34,728 --> 00:25:36,685
Вероятно, заключить с вами сделку
этот ковер, если тебе интересно.
473
00:25:36,686 --> 00:25:38,514
Дайте мне знать.
474
00:25:38,601 --> 00:25:44,302
♪ ♪
475
00:25:44,433 --> 00:25:46,827
[карканье птиц]
476
00:25:46,914 --> 00:25:50,047
Когда мы вернемся,
поставил АПБ на машину.
477
00:25:50,134 --> 00:25:52,962
Завтра утром мы поедем
к Эши Бегей,
478
00:25:52,963 --> 00:25:54,574
посмотрим, знает ли он что-нибудь
об этом
479
00:25:54,661 --> 00:25:55,923
стильно одетый парень
из Калифорнии.
480
00:25:56,010 --> 00:25:59,143
Скопируйте это.
481
00:25:59,274 --> 00:26:02,146
[зловещая музыка]
482
00:26:02,277 --> 00:26:09,197
♪ ♪
483
00:26:12,722 --> 00:26:15,682
[тихая музыка]
484
00:26:15,769 --> 00:26:22,602
♪ ♪
485
00:26:40,576 --> 00:26:42,055
Где Генри?
486
00:26:42,056 --> 00:26:43,623
Флагстафф.
487
00:26:43,710 --> 00:26:46,713
Чтобы подобрать приспособление
для входной двери.
488
00:26:46,800 --> 00:26:49,193
Наконец-то обойти
чтобы это исправить, да?
489
00:26:49,324 --> 00:26:53,154
[лай собак вдалеке]
490
00:26:53,241 --> 00:26:56,461
Я надеялся, что он будет здесь.
491
00:26:56,548 --> 00:26:58,246
Я хотел, чтобы он тоже это услышал.
492
00:27:02,206 --> 00:27:03,817
Я ухожу на пенсию, мама.
493
00:27:05,819 --> 00:27:07,821
Что привело тебя
к этому решению?
494
00:27:07,908 --> 00:27:10,692
я думал
об этом некоторое время.
495
00:27:10,693 --> 00:27:13,087
Проводя время в горах,
496
00:27:13,174 --> 00:27:15,959
не только охота, но и потоотделение,
497
00:27:16,046 --> 00:27:17,874
пытаюсь понять
некоторые вещи вышли.
498
00:27:17,961 --> 00:27:20,834
[лай собак вдалеке]
499
00:27:28,668 --> 00:27:30,408
Ты помнишь мясо оленины
Семья Эммы
500
00:27:30,495 --> 00:27:31,975
готовились к нашей свадьбе?
501
00:27:32,062 --> 00:27:33,716
[говорит на Дине]
502
00:27:33,803 --> 00:27:38,111
Как аккуратно завернули,
как красиво выглядела Эмма
503
00:27:38,112 --> 00:27:40,810
в своем ковровом платье в тот день...
- Мм-хм.
504
00:27:40,941 --> 00:27:44,074
Проведение церемонии
корзина с кашей.
505
00:27:44,205 --> 00:27:48,599
И я помню, как думал
она подойдет тебе.
506
00:27:48,600 --> 00:27:51,124
Она была.
507
00:27:51,125 --> 00:27:53,518
Когда твой отец
и я женился,
508
00:27:53,605 --> 00:27:56,870
Я думал, что смогу изменить его
Вернемся к человеку, которого я знал,
509
00:27:56,957 --> 00:27:59,046
до того, как он ушел на войну.
510
00:28:02,223 --> 00:28:05,312
Это заняло у меня много времени
выяснить
511
00:28:05,313 --> 00:28:10,753
он не собирался меняться
просто потому, что я этого хотел.
512
00:28:10,884 --> 00:28:12,712
Я не знаю, как
ты остался с ним.
513
00:28:12,799 --> 00:28:16,411
В те дни,
это то, что люди сделали.
514
00:28:16,498 --> 00:28:18,848
Но даже если бы они этого не сделали,
515
00:28:18,935 --> 00:28:21,721
Я бы остался ради тебя...
[говорит на Дине]
516
00:28:27,161 --> 00:28:30,467
Ну, может быть, это
одна из причин, по которой Эмма ушла,
517
00:28:30,468 --> 00:28:33,166
потому что она поняла
она не могла изменить меня.
518
00:28:33,167 --> 00:28:37,084
У нее больше не было Джей-Джея
привязать ее ко мне, так.
519
00:28:38,781 --> 00:28:41,610
[говорит на Дине]
520
00:29:03,632 --> 00:29:05,634
[говорит на Дине]
521
00:29:16,776 --> 00:29:23,652
♪ ♪
522
00:29:35,969 --> 00:29:38,754
Что ты делал
в церкви Святой Екатерины?
523
00:29:38,885 --> 00:29:42,105
У нас есть бегун, который
живет со своим дедушкой
524
00:29:42,236 --> 00:29:43,976
недалеко от Шип-Спрингс.
525
00:29:43,977 --> 00:29:46,762
я собираюсь возглавить
там завтра.
526
00:29:46,893 --> 00:29:50,505
Роджер видел ее с этим чуваком,
Калифорнийские тарелки,
527
00:29:50,592 --> 00:29:51,898
было плохое предчувствие к нему.
528
00:29:56,380 --> 00:29:58,121
О, я вижу этот взгляд.
529
00:29:58,252 --> 00:30:00,167
Вы хотели бы быть там.
530
00:30:08,610 --> 00:30:10,177
ты не волнуешься
о том, как это будет работать?
531
00:30:13,049 --> 00:30:15,747
Если бы я вернулся?
532
00:30:15,835 --> 00:30:16,836
Нет.
533
00:30:26,323 --> 00:30:29,370
Я не читаю мысли, Берн.
534
00:30:29,457 --> 00:30:31,851
Мы вообще
в тех же отношениях?
535
00:30:31,938 --> 00:30:33,200
Хорошо, хорошо.
536
00:30:33,287 --> 00:30:34,549
Скажи мне, что я должен
беспокоиться о том,
537
00:30:34,636 --> 00:30:35,942
и я буду волноваться.
538
00:30:36,072 --> 00:30:38,640
[задумчивая музыка]
539
00:30:38,727 --> 00:30:41,556
[вздыхает]
540
00:30:44,472 --> 00:30:47,214
Что, если мы работаем
по тому же делу,
541
00:30:47,344 --> 00:30:49,780
и у нас есть разногласия?
542
00:30:49,781 --> 00:30:52,262
я не хочу быть
конкурировать с вами.
543
00:30:52,349 --> 00:30:54,395
Простой. Относим его Джо.
544
00:30:58,834 --> 00:31:00,270
Что, если я допущу ошибку?
545
00:31:00,401 --> 00:31:02,055
Что, если я это сделаю?
546
00:31:04,100 --> 00:31:06,450
Что, если я допущу ошибку
тебе от этого больно?
547
00:31:06,537 --> 00:31:11,803
♪ ♪
548
00:31:11,891 --> 00:31:14,632
Эй.
549
00:31:14,763 --> 00:31:16,634
[вздыхает]
550
00:31:16,721 --> 00:31:22,902
♪ ♪
551
00:31:22,989 --> 00:31:25,817
Я не хочу все испортить.
552
00:31:25,948 --> 00:31:28,429
Берн.
553
00:31:28,516 --> 00:31:32,084
Ты не собираешься
испортить что-нибудь.
554
00:31:32,085 --> 00:31:35,175
И мне жаль за что
ты прошел там.
555
00:31:35,262 --> 00:31:37,568
Я знаю, это тебя напугало,
556
00:31:37,655 --> 00:31:39,962
но это не так
произойдет здесь.
557
00:31:40,049 --> 00:31:42,051
Ни у кого нет
какие-то здесь секреты.
558
00:31:42,182 --> 00:31:43,923
Никто тебя не предаст.
559
00:31:44,010 --> 00:31:46,926
И я здесь.
560
00:31:50,799 --> 00:31:53,410
Хорошо.
561
00:31:53,497 --> 00:31:55,325
И у меня есть ты.
562
00:31:55,412 --> 00:32:02,289
♪ ♪
563
00:32:03,507 --> 00:32:06,336
[«Священный ветер» Шэрон Берч]
564
00:32:06,423 --> 00:32:12,734
♪ ♪
565
00:32:12,864 --> 00:32:15,693
[лошади ржут]
566
00:32:15,824 --> 00:32:22,744
♪ ♪
567
00:32:22,831 --> 00:32:24,224
[карканье птиц]
568
00:32:24,311 --> 00:32:27,227
[поет в Дине]
569
00:32:27,314 --> 00:32:34,147
♪ ♪
570
00:33:09,878 --> 00:33:11,967
- Господин Бегей.
[говорит на Дине]
571
00:33:12,054 --> 00:33:13,795
[говорит на Дине]
572
00:33:13,925 --> 00:33:15,275
Я лейтенант Лиафорн.
573
00:33:15,362 --> 00:33:17,451
Это сержант Чи.
574
00:33:17,538 --> 00:33:19,147
Я знаю, кто ты.
575
00:33:19,148 --> 00:33:20,541
Ну, мы хотели спросить
тебе несколько вопросов
576
00:33:20,671 --> 00:33:22,759
о твоей внучке,
Билли.
577
00:33:22,760 --> 00:33:24,762
Ну, она сбежала из школы.
578
00:33:24,893 --> 00:33:26,155
Интересно, если она
был здесь или был здесь
579
00:33:26,242 --> 00:33:27,374
за последние три дня?
580
00:33:27,461 --> 00:33:29,202
Ее не было три дня,
581
00:33:29,289 --> 00:33:31,291
и ты придешь сюда только сейчас?
582
00:33:31,378 --> 00:33:34,163
Я найду ее сама.
583
00:33:34,250 --> 00:33:36,818
Твоя внучка
у тебя есть парень, мистер Бегей?
584
00:33:36,905 --> 00:33:38,254
Я не знаю.
585
00:33:38,341 --> 00:33:42,476
Ездит на красном двухцветном седане,
Калифорнийские тарелки.
586
00:33:42,563 --> 00:33:45,348
Ее видели на Торговой
Пост с молодым парнем навахо,
587
00:33:45,435 --> 00:33:49,091
описывается как изящный комод,
не отсюда.
588
00:33:49,178 --> 00:33:51,789
Они уехали
вместе в этой машине.
589
00:33:51,920 --> 00:33:53,269
Вы его знаете?
590
00:33:53,400 --> 00:33:55,097
[вздыхает]
591
00:33:55,228 --> 00:33:59,101
Это может быть ее двоюродный брат,
Альберт Горман.
592
00:33:59,188 --> 00:34:00,668
[напряженная музыка]
593
00:34:00,755 --> 00:34:01,799
И кто он?
594
00:34:01,930 --> 00:34:03,626
Преступник.
595
00:34:03,627 --> 00:34:05,498
Мальчик моей дочери.
596
00:34:05,499 --> 00:34:09,763
Взял его и его брата
в Лос-Анджелес давным-давно.
597
00:34:09,764 --> 00:34:11,592
Он забыл, откуда он.
598
00:34:11,679 --> 00:34:13,202
А как насчет родителей Билли?
599
00:34:13,289 --> 00:34:15,465
У нее их нет.
600
00:34:15,552 --> 00:34:17,989
Спасибо, что сообщили мне.
601
00:34:18,077 --> 00:34:18,990
Я найду ее сама.
602
00:34:19,078 --> 00:34:20,775
Подожди... подожди... подожди.
603
00:34:23,299 --> 00:34:25,823
Знаете ли вы Альберта Гормана?
вернулся в рез?
604
00:34:25,910 --> 00:34:27,564
Нет.
605
00:34:27,651 --> 00:34:29,914
Можете ли вы придумать какую-либо причину
он был бы здесь,
606
00:34:30,001 --> 00:34:32,394
почему она бросила школу
быть с ним?
607
00:34:32,395 --> 00:34:34,701
Ничего хорошего.
608
00:34:34,702 --> 00:34:37,226
Все, что я знаю, это то, что если она
с Альбертом у нее проблемы.
609
00:34:37,313 --> 00:34:41,839
♪ ♪
610
00:34:41,970 --> 00:34:43,711
[говорит на Дине]
611
00:34:43,798 --> 00:34:46,540
[щелканье затвора камеры]
612
00:34:46,627 --> 00:34:53,634
♪ ♪
613
00:35:06,081 --> 00:35:08,910
[задумчивая музыка]
614
00:35:08,997 --> 00:35:16,004
♪ ♪
615
00:35:30,758 --> 00:35:33,674
[треск огня]
616
00:35:40,071 --> 00:35:43,336
[глубоко дышит]
617
00:35:56,697 --> 00:35:58,481
[вздыхает]
618
00:36:08,535 --> 00:36:09,449
[вздыхает]
619
00:36:12,408 --> 00:36:15,019
[звонит телефон]
620
00:36:17,021 --> 00:36:20,590
[аплодисменты и аплодисменты]
621
00:36:20,677 --> 00:36:21,939
Ого, Берн!
622
00:36:22,026 --> 00:36:24,420
[крики, улюлюканье]
623
00:36:24,551 --> 00:36:26,857
Хорошо!
624
00:36:26,944 --> 00:36:29,730
Ну, ну.
625
00:36:29,860 --> 00:36:33,254
Посмотрите, что притащил кот.
626
00:36:33,255 --> 00:36:35,997
Приятно иметь
вы вернулись, сержант.
627
00:36:36,084 --> 00:36:38,304
Я тоже рад тебя видеть, Чи.
628
00:36:40,654 --> 00:36:41,698
Ты это покупаешь?
629
00:36:41,829 --> 00:36:43,744
Даже немного.
630
00:36:43,874 --> 00:36:45,354
Ой!
631
00:36:45,485 --> 00:36:47,443
Как будто я никогда не уходил.
632
00:36:47,530 --> 00:36:49,837
Устраивайтесь, и мы привезем
ты в курсе, когда мы в...
633
00:36:49,967 --> 00:36:52,274
Эй, ты находишь это
Бегун Святой Екатерины уже?
634
00:36:52,361 --> 00:36:54,494
[звонит телефон]
635
00:36:54,581 --> 00:36:55,669
Ну, у кого-то распущены губы.
636
00:36:57,671 --> 00:36:59,412
Пока нет, нет.
637
00:36:59,542 --> 00:37:00,717
Ну, я бы хотел пойти туда.
638
00:37:00,804 --> 00:37:04,547
Мы уже
был там, так что.
639
00:37:04,634 --> 00:37:09,030
Ну, я знаю, что у тебя есть,
но я этого не сделал.
640
00:37:09,117 --> 00:37:10,684
При всем уважении,
Лейтенант.
641
00:37:10,771 --> 00:37:12,468
Ты слышишь это, Джо?
642
00:37:12,555 --> 00:37:14,514
Не назад 60 секунд,
и она уже записана мелом
643
00:37:14,601 --> 00:37:15,558
ее первое «при всем уважении».
- Мм.
644
00:37:15,645 --> 00:37:17,038
О, спасибо.
- Впечатляющий.
645
00:37:17,168 --> 00:37:18,648
- Джо?
- [говорит на Дине]
646
00:37:18,779 --> 00:37:21,564
Забыл какое это удовольствие
работать с вами двумя.
647
00:37:21,651 --> 00:37:23,131
Идти.
648
00:37:23,218 --> 00:37:26,656
Может быть, у вас будет
удачи больше, чем у нас.
649
00:37:26,787 --> 00:37:29,529
[задумчивая музыка]
650
00:37:29,616 --> 00:37:36,623
♪ ♪
651
00:37:41,628 --> 00:37:43,934
Ханна, пойдем со мной.
652
00:37:44,021 --> 00:37:47,286
Женщина-полицейский хочет
поговорить с Джейн.
653
00:37:51,246 --> 00:37:52,856
я рад видеть
ты что-то сделал
654
00:37:52,943 --> 00:37:54,858
о себе, Бернадетт.
655
00:37:54,989 --> 00:37:57,470
это очень мило с твоей стороны
заметить, сестра.
656
00:37:57,557 --> 00:37:58,906
Хм.
657
00:38:05,608 --> 00:38:06,783
Привет.
658
00:38:17,098 --> 00:38:18,969
Сначала их нужно вытереть.
659
00:38:21,363 --> 00:38:23,322
Я знаю, что ты только что здесь
из-за Билли.
660
00:38:23,409 --> 00:38:25,976
Ты знаешь, где она?
661
00:38:26,063 --> 00:38:28,762
Странно, как люди
будет волноваться только тогда, когда мы исчезнем.
662
00:38:31,025 --> 00:38:32,635
Ну, угадайте, что?
663
00:38:32,722 --> 00:38:36,813
Когда я исчезал
отсюда никого не волновало.
664
00:38:36,900 --> 00:38:38,859
О, и я должен
жалеть тебя?
665
00:38:38,946 --> 00:38:41,252
Ну, тебе не обязательно
пожалей меня, Джейн.
666
00:38:41,340 --> 00:38:43,559
Вы слышали, что
сказала сестра Регина.
667
00:38:43,646 --> 00:38:46,867
Я сделал что-то из себя.
668
00:38:54,396 --> 00:39:00,141
Знаешь, я раньше думал
это было так жестоко.
669
00:39:00,271 --> 00:39:03,013
Мы будем там умирать с голоду.
670
00:39:03,144 --> 00:39:05,364
Вся эта еда здесь, внизу,
нам не разрешили это есть.
671
00:39:05,451 --> 00:39:06,930
Ну, это не изменилось.
672
00:39:07,017 --> 00:39:12,458
♪ ♪
673
00:39:12,588 --> 00:39:15,156
Знаешь, были
ночами я лежал в постели,
674
00:39:15,286 --> 00:39:19,334
и я клянусь, что смогу
услышать шипение жареного хлеба.
675
00:39:19,421 --> 00:39:22,206
Я чувствовал его запах.
676
00:39:22,293 --> 00:39:24,644
Первое место, куда я бы пошел
когда я убежал отсюда
677
00:39:24,731 --> 00:39:26,385
был Chat 'N Chew.
678
00:39:26,472 --> 00:39:29,518
О, какой у них вкус жареного хлеба
совсем как у моей бабушки,
679
00:39:29,605 --> 00:39:32,826
просто жирный кусок баранины.
680
00:39:32,913 --> 00:39:34,828
Ммм, ммм, ммм.
681
00:39:37,570 --> 00:39:40,094
А как насчет тебя?
682
00:39:40,181 --> 00:39:42,139
Картофель фри.
683
00:39:42,226 --> 00:39:43,750
Кетчуп?
684
00:39:43,837 --> 00:39:46,927
- Дополнительная соль.
О, и они должны быть горячими.
685
00:39:47,014 --> 00:39:48,581
Беглая картошка фри.
686
00:39:48,668 --> 00:39:50,496
- Дополнительная соль.
- Очень жарко.
687
00:39:50,583 --> 00:39:52,411
- Верно.
[оба смеются]
688
00:39:56,850 --> 00:39:58,112
Как насчет Билли?
689
00:40:00,810 --> 00:40:03,422
Куда она идет
когда она выйдет?
690
00:40:03,509 --> 00:40:07,469
Ну, она...
691
00:40:07,600 --> 00:40:09,950
эм...
692
00:40:10,080 --> 00:40:12,082
есть закусочная.
693
00:40:12,169 --> 00:40:14,433
Ей нравятся там молочные коктейли.
694
00:40:18,306 --> 00:40:21,875
[двигатель жужжит]
695
00:40:21,962 --> 00:40:24,138
♪ Просто как день ♪
696
00:40:24,268 --> 00:40:25,574
♪ Ах, ну,
а-вот и беда ♪
697
00:40:25,661 --> 00:40:26,967
♪ Что я никогда
думал увижу ♪
698
00:40:27,054 --> 00:40:29,752
Ты говоришь мне
Лерой просто исчез?
699
00:40:29,839 --> 00:40:31,188
я не знаю что
ты хочешь, чтобы я сделал.
700
00:40:31,275 --> 00:40:32,494
[звонит телефон]
Рез большой, Альберт.
701
00:40:32,581 --> 00:40:34,496
Я хочу, чтобы вы помогли мне найти его.
702
00:40:34,627 --> 00:40:37,499
♪ Ты говоришь
о душевной боли ♪
703
00:40:37,630 --> 00:40:40,067
♪ Где в мире
ты был? ♪
704
00:40:40,154 --> 00:40:41,547
♪ У меня не было страданий ♪
705
00:40:41,634 --> 00:40:43,592
Дорогая?
706
00:40:43,679 --> 00:40:46,421
У тебя самые красивые уши
любая женщина, которую я когда-либо видел.
707
00:40:46,552 --> 00:40:49,076
Я тебе это говорил?
708
00:40:49,163 --> 00:40:52,514
Вы делали комплименты каждому
часть меня в какой-то момент, шик.
709
00:40:52,601 --> 00:40:55,168
Ну, мне бы хотелось
их уши намного больше
710
00:40:55,169 --> 00:40:57,345
если бы они услышали этот телефон.
711
00:40:57,476 --> 00:40:59,739
Ой. [смеется]
712
00:40:59,869 --> 00:41:01,436
Хорошо.
713
00:41:04,004 --> 00:41:05,309
Редхаус.
714
00:41:09,444 --> 00:41:11,577
<Я> Да. Она здесь.
715
00:41:11,664 --> 00:41:13,840
Ты хочешь поговорить с ней?
716
00:41:13,970 --> 00:41:16,320
[звонит телефон]
717
00:41:18,409 --> 00:41:20,411
- Полиция племени навахо.
Это сержант Чи.
718
00:41:20,542 --> 00:41:21,717
Закусочная Редхаус.
719
00:41:21,848 --> 00:41:23,284
Билли там
прямо сейчас с Горманом.
720
00:41:23,371 --> 00:41:24,633
- Где ты?
- Церковь Святой Екатерины.
721
00:41:24,720 --> 00:41:25,894
Я уже в пути.
722
00:41:25,895 --> 00:41:27,941
Ну откуда ты знаешь, что это они?
723
00:41:28,028 --> 00:41:28,985
Закусочная Редхаус.
724
00:41:29,072 --> 00:41:30,159
Билли и Горман.
725
00:41:30,160 --> 00:41:31,814
Берн сейчас направляется туда.
726
00:41:31,901 --> 00:41:35,426
[напряженная музыка]
727
00:41:35,557 --> 00:41:38,386
[двигатели жужжат]
728
00:41:42,738 --> 00:41:44,914
[визг шин]
729
00:41:45,001 --> 00:41:46,916
[двигатели останавливаются]
730
00:41:47,003 --> 00:41:49,963
[тревожащая музыка]
731
00:41:50,050 --> 00:41:55,446
♪ ♪
732
00:41:55,534 --> 00:41:58,101
[искаженное пение]
733
00:41:58,232 --> 00:42:02,236
♪ ♪
734
00:42:02,323 --> 00:42:05,108
[скрип двери]
735
00:42:05,239 --> 00:42:06,806
Обогните назад.
736
00:42:12,463 --> 00:42:14,683
[искаженное пение]
737
00:42:14,770 --> 00:42:21,734
♪ ♪
738
00:42:26,869 --> 00:42:27,914
Берни, ты видишь это?
739
00:42:30,090 --> 00:42:31,265
Ага.
740
00:42:33,920 --> 00:42:37,140
[искаженное пение]
741
00:42:37,271 --> 00:42:44,104
♪ ♪
742
00:42:44,234 --> 00:42:45,584
У нас есть ракушки.
743
00:42:47,934 --> 00:42:49,588
Полиция племени Навахо!
744
00:42:51,546 --> 00:42:52,503
Идти.
745
00:42:52,634 --> 00:42:59,554
♪ ♪
746
00:43:07,823 --> 00:43:09,782
[жужжание электричества]
747
00:44:15,369 --> 00:44:17,023
Добро пожаловать домой.
748
00:44:23,551 --> 00:44:24,465
[вздыхает]
749
00:44:24,552 --> 00:44:30,689
♪ ♪
750
00:44:38,000 --> 00:44:39,436
У нас есть две проблемы.
751
00:44:39,785 --> 00:44:40,873
Во-первых, у нас есть известный преступник
752
00:44:41,003 --> 00:44:42,831
в бегах
с 16-летней девушкой.
753
00:44:43,005 --> 00:44:45,181
♪
754
00:44:45,355 --> 00:44:48,141
Во-вторых, у нас есть обученный убийца.
кто хочет закончить работу.
755
00:44:48,315 --> 00:44:49,620
Куда она пойдет?
756
00:44:49,751 --> 00:44:51,622
Этот город огромен.
757
00:44:52,145 --> 00:44:53,407
Мы получили преимущество.
758
00:44:53,755 --> 00:44:54,930
Большие дела раздражают всех.
759
00:44:55,104 --> 00:44:56,540
Это дело большое.
760
00:44:57,063 --> 00:45:00,457
Если эта девушка заговорит,
все это дело разваливается.
761
00:45:00,631 --> 00:45:06,986
♪
762
00:45:07,160 --> 00:45:08,727
У меня есть для тебя сюрприз.
763
00:45:10,163 --> 00:45:11,512
Много деталей в этом.
764
00:45:11,686 --> 00:45:12,774
Я не прошу тебя лгать.
765
00:45:12,948 --> 00:45:14,602
Такое ощущение, что ты есть.
766
00:45:15,429 --> 00:45:17,300
Как долго ты был
скрываешь это от меня?
767
00:45:17,779 --> 00:45:19,476
Я решаю, кто в безопасности
а кто нет.
768
00:45:19,607 --> 00:45:21,217
Это не игра.
769
00:45:21,391 --> 00:45:23,219
Забудьте обо всем этом.
770
00:45:23,393 --> 00:45:25,874
Последнее, что ты хочешь
я волнуюсь за тебя.
771
00:45:26,005 --> 00:45:27,180
Ты знаешь, где меня найти.
772
00:45:27,310 --> 00:45:28,616
♪
773
00:45:29,008 --> 00:45:30,357
Приди и постучи в мою дверь.
774
00:45:30,487 --> 00:45:35,928
♪
775
00:45:37,407 --> 00:45:40,323
[напряженная музыка]
776
00:45:40,410 --> 00:45:47,287
♪ ♪