1 00:00:02,836 --> 00:00:04,879 [Fleetwood cântând „Nu te opri”] 2 00:00:06,506 --> 00:00:08,425 [muzică rock] 3 00:00:08,466 --> 00:00:10,719 [toate aplauda] 4 00:00:13,430 --> 00:00:15,724 [muzica continuă] 5 00:00:16,641 --> 00:00:20,687 ♪ Dacă te trezești și nu vreau să zâmbesc ♪ 6 00:00:20,729 --> 00:00:24,482 ♪ Dacă este nevoie doar puțin timp ♪ 7 00:00:24,524 --> 00:00:25,942 (femeie — E distractiv, nu? 8 00:00:25,984 --> 00:00:29,195 E mai bine decât să te uiți băieții din frați joacă beer pong. 9 00:00:29,237 --> 00:00:31,448 Primești credit pentru lucrează la campanie? 10 00:00:31,489 --> 00:00:33,491 Oh da, dar aș face-o oricum. 11 00:00:34,534 --> 00:00:37,829 — Nu te deranjează că e un afemeiat? 12 00:00:37,871 --> 00:00:40,832 El nu va face asta la Casa Albă. 13 00:00:40,874 --> 00:00:43,084 [mulțimea aplauda] 14 00:00:44,210 --> 00:00:48,965 ♪ Ieri a plecat ieri a plecat ♪ 15 00:00:49,007 --> 00:00:50,675 Cine este fata? 16 00:00:50,717 --> 00:00:51,718 Acesta este David Lake. 17 00:00:51,760 --> 00:00:53,636 El ne conduce birou de campanie. 18 00:00:54,721 --> 00:00:56,181 (femeie — Că prietena lui? 19 00:00:56,222 --> 00:00:57,182 soră. 20 00:00:57,223 --> 00:01:00,602 ♪ De ce să nu te gândești vremuri care vor veni ♪ 21 00:01:00,643 --> 00:01:04,647 ♪ Și nu despre lucrurile pe care le-ai făcut ♪ 22 00:01:04,689 --> 00:01:05,899 'Vanessa..' 23 00:01:05,940 --> 00:01:09,569 ... acel beat pe care l-au aruncat, a fost cu tine? 24 00:01:09,611 --> 00:01:11,696 - Hm, nu cu mine. - Pentru că a fost jenant. 25 00:01:11,738 --> 00:01:13,114 Știu. Îmi pare rău. 26 00:01:13,156 --> 00:01:15,158 Nu a fost vina ei, Abbey. 27 00:01:15,784 --> 00:01:18,078 David, nu trebuie să vorbim niciodată. 28 00:01:18,703 --> 00:01:21,372 Uh... mai târziu. Iţi promit. 29 00:01:22,999 --> 00:01:25,585 Acum, el. Aș vota pentru. 30 00:01:27,420 --> 00:01:29,839 Ei spun că el este viitorul a partidului. 31 00:01:30,715 --> 00:01:33,384 Se aude zgomotos aici. Vrei să te plimbi afară? 32 00:01:33,426 --> 00:01:36,638 [mulțimea aplauda] 33 00:01:41,768 --> 00:01:44,104 [muzica rock continuă] 34 00:01:51,486 --> 00:01:53,613 [stropi de apă] 35 00:01:55,115 --> 00:01:57,408 [muzică instrumentală] 36 00:02:04,916 --> 00:02:08,211 [tunet bubuind] 37 00:02:15,635 --> 00:02:17,929 [muzica continuă] 38 00:02:19,848 --> 00:02:22,142 [sirena mașinii de poliție] 39 00:02:23,852 --> 00:02:25,311 Hei. 40 00:02:25,353 --> 00:02:26,479 Ce ți-a luat atât de mult? 41 00:02:26,521 --> 00:02:28,773 [ofta] A trebuit să se îmbrace. 42 00:02:28,815 --> 00:02:30,108 Vera a avut noroc. 43 00:02:30,817 --> 00:02:32,485 Sunt în sus birou, toată noaptea. 44 00:02:32,527 --> 00:02:35,238 Mai sunt opt minute pentru tură și tipul ăsta trebuie să-l cumpere. 45 00:02:35,280 --> 00:02:38,199 Darren Kleeman. Doi în cap, de aproape. 46 00:02:38,241 --> 00:02:39,242 Vreun martor? 47 00:02:39,284 --> 00:02:41,703 Au auzit-o, dar nu l-au văzut. 48 00:02:45,290 --> 00:02:46,332 [ofta] 49 00:02:46,374 --> 00:02:50,295 Lucrând la slujbe rece, aproape uita cât sânge este. 50 00:02:50,336 --> 00:02:52,505 Asta pare extra-gory. 51 00:02:52,547 --> 00:02:55,425 Presupun că există un bun motivul pentru care am fost târâți aici? 52 00:02:55,466 --> 00:02:57,343 Mm. Interior. 53 00:02:59,888 --> 00:03:01,931 [clicuri de declanșare a camerei] 54 00:03:01,973 --> 00:03:04,475 Tipul nu credea în treburile casnice. 55 00:03:06,477 --> 00:03:08,688 Arată ca un fel de altar. 56 00:03:10,315 --> 00:03:12,025 Sau cutie de trofee. 57 00:03:12,066 --> 00:03:15,612 — Toate sunt legate de moarte a Vanessei Prosser.' 58 00:03:15,653 --> 00:03:17,405 (Lilly) — Cine este ăla? 59 00:03:17,447 --> 00:03:19,866 Victima crimei. 1992. 60 00:03:21,117 --> 00:03:22,827 Nu l-am găsit niciodată pe ucigașul ei. 61 00:03:28,499 --> 00:03:29,959 Niciodată să nu spui niciodată. 62 00:03:31,169 --> 00:03:34,422 [temă muzicală] 63 00:03:55,318 --> 00:03:58,613 [muzica continuă] 64 00:04:01,199 --> 00:04:02,408 Vanessa Prosser era absolvent de facultate 65 00:04:02,450 --> 00:04:04,160 lucrând la local Campania Clinton. 66 00:04:04,202 --> 00:04:06,746 A mers la alegeri petrecere 3 noiembrie 1992. 67 00:04:06,788 --> 00:04:08,122 S-a spălat pe mal din Delaware 68 00:04:08,164 --> 00:04:09,624 a doua zi dimineata cu gâtul rupt. 69 00:04:09,666 --> 00:04:11,751 Republicanii credeau că a avut o noapte proastă, nu? 70 00:04:11,793 --> 00:04:14,796 Cea mai bună presupunere este că a fost aruncată de pe podul Ben Franklin. 71 00:04:14,837 --> 00:04:15,838 N-ar fi putut fi o cădere? 72 00:04:15,880 --> 00:04:17,257 Vânătăi sub brațele ei. 73 00:04:17,298 --> 00:04:18,424 Târât și aruncat. 74 00:04:18,466 --> 00:04:20,218 S-a găsit o scrisoare în buzunarul ei. 75 00:04:20,260 --> 00:04:22,011 Semnătura și cea mai mare parte a imprimării a fost spălat 76 00:04:22,053 --> 00:04:23,596 dar câteva cuvinte pot fi citite. 77 00:04:24,722 --> 00:04:26,182 „Mi-a fost frică.. 78 00:04:26,224 --> 00:04:27,767 "A vrea sa... 79 00:04:27,809 --> 00:04:29,769 Sentimente pentru tine..." 80 00:04:29,811 --> 00:04:32,230 - Un admirator. - Cu o caligrafie bună. 81 00:04:32,272 --> 00:04:34,983 Suspectul principal a fost Aaron Dutra, fostul Vanessei. 82 00:04:35,024 --> 00:04:36,651 Un absolvent al ROTC Penn. 83 00:04:36,693 --> 00:04:38,486 Tocmai m-am întors din Războiul din Golf. 84 00:04:38,528 --> 00:04:40,697 Și a fost dat afară a petrecerii din acea noapte. 85 00:04:40,738 --> 00:04:42,865 Caz împotriva lui nu sa lipit, totuși. 86 00:04:42,907 --> 00:04:45,994 Hmm... printre altele, caligrafie proastă. 87 00:04:46,035 --> 00:04:47,662 (Ioan) — Unde crezi scrisoarea a venit de la' 88 00:04:47,704 --> 00:04:48,955 — Kleeman, această nouă victimă? 89 00:04:48,997 --> 00:04:50,999 Avea un fel de obsesie pentru ea. 90 00:04:51,040 --> 00:04:53,334 Ce mai știm despre acest tip? 91 00:04:53,376 --> 00:04:55,628 Fără înregistrare, fără mandate. Bărbatul era curat. 92 00:04:55,670 --> 00:04:57,463 (Scotty) — Nu pot spune același lucru pentru casa lui.' 93 00:04:57,505 --> 00:04:59,340 Vecinul a spus că soția a murit acum trei ani. 94 00:04:59,382 --> 00:05:00,758 S-a transformat într-un pustnic, lasa locul sa plece. 95 00:05:00,800 --> 00:05:02,969 Și relația dintre el și fata Prosser? 96 00:05:03,011 --> 00:05:04,512 Nicio conexiune încă dar avea 97 00:05:04,554 --> 00:05:05,680 unele dintre obiectele ei personale. 98 00:05:05,722 --> 00:05:07,849 Chitanțe, acte școlare, intrări de jurnal. 99 00:05:07,890 --> 00:05:09,100 Poate o pândea. 100 00:05:09,142 --> 00:05:10,518 Dar cum a făcut ia lucrurile ei? 101 00:05:10,560 --> 00:05:12,687 Walter Sparr a fost repartizat pe cazul ei. 102 00:05:12,729 --> 00:05:13,813 Will, știi unde este el? 103 00:05:13,855 --> 00:05:15,481 Poate malul. Îl voi găsi. 104 00:05:15,523 --> 00:05:19,319 Să vedem dacă părinții Vanessei știi cine era Kleeman pentru ea. 105 00:05:21,404 --> 00:05:23,281 Nu. Nu-l cunosc. 106 00:05:24,574 --> 00:05:26,367 — Mm, cine este el? 107 00:05:26,409 --> 00:05:27,827 Numele lui este Darren Kleeman. 108 00:05:27,869 --> 00:05:29,871 A fost ucis aseară. 109 00:05:29,912 --> 00:05:31,497 Ucis? 110 00:05:31,539 --> 00:05:33,666 Uh, ce are asta faci cu Vanessa? 111 00:05:33,708 --> 00:05:35,918 Noi speram ai putea sa ne spui. 112 00:05:35,960 --> 00:05:37,628 Ea locuia acasă, nu? 113 00:05:37,670 --> 00:05:39,714 Da. Ea încerca pentru a economisi bani. 114 00:05:39,756 --> 00:05:42,383 Ea a vrut să cheltuiască vara la Washington. 115 00:05:42,425 --> 00:05:45,803 Omul ăsta a avut câteva din ale lui Vanessa lucruri la el acasă. 116 00:05:45,845 --> 00:05:47,472 Ei bine, nu înțeleg cum ar putea fi. 117 00:05:47,513 --> 00:05:50,933 Uh, o teorie este Vanessa a fost implicat cu acest tip. 118 00:05:50,975 --> 00:05:55,521 Uh, dar arată ca are de două ori vârsta ei. 119 00:05:55,563 --> 00:05:58,107 Deci s-ar putea explica ceva. 120 00:05:58,149 --> 00:06:00,651 Cu câteva săptămâni înainte Vanessa a murit.. 121 00:06:01,861 --> 00:06:03,237 '...pregăteam cina.' 122 00:06:03,279 --> 00:06:05,573 - George Bush este un erou de război. - Oh! 123 00:06:05,615 --> 00:06:07,992 Și nu știe ce un scanner pentru băcănie este. 124 00:06:08,034 --> 00:06:11,162 Ei bine, eu unul, ca acea Hillary Clinton. 125 00:06:11,204 --> 00:06:13,039 Mi-au plăcut bentitele ei, si nu stiu de ce 126 00:06:13,081 --> 00:06:14,332 a trebuit să le schimbe. 127 00:06:14,374 --> 00:06:15,875 [soneria sună] 128 00:06:15,917 --> 00:06:17,293 Tată, trebuie să votezi pentru Clinton. 129 00:06:17,335 --> 00:06:19,045 Am nevoie de un loc de muncă anul viitor. 130 00:06:19,087 --> 00:06:21,005 Și nu contează casetele Gennifer Flowers. 131 00:06:21,047 --> 00:06:22,882 Flori de genifer este un skank. 132 00:06:22,924 --> 00:06:24,842 Ăsta e un lucru putem fi de acord. 133 00:06:24,884 --> 00:06:29,472 Uh-hm. Pentru, uh... Vanessa. 134 00:06:29,514 --> 00:06:32,308 (P.J.) — Aaron încă se gândește e în joc, nu? 135 00:06:33,726 --> 00:06:34,894 Nu sunt de la Aaron. 136 00:06:34,936 --> 00:06:36,396 Nu? De la cine? 137 00:06:36,437 --> 00:06:39,357 Este doar o mulțumire pentru campanie. 138 00:06:39,399 --> 00:06:41,776 - Ho-ho! - Ah! Ah! 139 00:06:41,818 --> 00:06:44,487 Ooh, ooh, ooh! Aplicați presiune aici. Presiune directă. Haide. 140 00:06:44,529 --> 00:06:46,406 Stai. Ia-l, dragă. Grăbește-te, grăbește-te. Începem. 141 00:06:46,447 --> 00:06:50,076 (P.J.) Și apoi ne-am distras când s-a tăiat. 142 00:06:50,118 --> 00:06:52,829 Sângele ei nu coagula corect. 143 00:06:54,163 --> 00:06:57,083 Deci nu ai aflat niciodată care a trimis florile. 144 00:06:57,125 --> 00:06:58,292 Nu. 145 00:06:58,334 --> 00:07:00,336 Presupun că nu ți-ai dat seama Vanessa a dispărut 146 00:07:00,378 --> 00:07:02,255 până a doua zi. 147 00:07:02,296 --> 00:07:03,548 Ne-am gândit că s-a întors 148 00:07:03,589 --> 00:07:06,717 la locul prietenei ei în campus, Beth Reardon. 149 00:07:06,759 --> 00:07:08,719 Ea a condus în noaptea aceea. 150 00:07:11,722 --> 00:07:13,558 Tu construiești toate astea? 151 00:07:16,269 --> 00:07:17,895 Tocmai le-a proiectat. 152 00:07:17,937 --> 00:07:21,023 Eu sunt arhitectul, nu antreprenorul. 153 00:07:22,442 --> 00:07:24,193 Nu l-am mai văzut niciodată. 154 00:07:24,986 --> 00:07:26,070 Cine este el? 155 00:07:26,112 --> 00:07:28,030 Poate cineva Vanessa a fost implicat cu. 156 00:07:28,072 --> 00:07:29,198 Mă îndoiesc de asta. 157 00:07:29,240 --> 00:07:30,950 Cunoști un candidat mai bun? 158 00:07:30,992 --> 00:07:32,952 Am crezut că a avut se întâmplă ceva 159 00:07:32,994 --> 00:07:34,829 dar ea era fiind secretos. 160 00:07:34,871 --> 00:07:37,915 Oricine altcineva care ar putea ști cu cine se vedea Vanessa? 161 00:07:37,957 --> 00:07:38,958 Întreabă-l pe Aaron Dutra. 162 00:07:39,000 --> 00:07:41,085 — A fost aproape de ea pândit-o la momentul respectiv.' 163 00:07:41,127 --> 00:07:42,295 Vechiul ei iubit? 164 00:07:42,336 --> 00:07:45,506 Ea s-a despărțit de el, dar el nu accepta un nu ca răspuns. 165 00:07:45,548 --> 00:07:47,758 Îl vezi la petrecere noaptea aceea? 166 00:07:47,800 --> 00:07:49,886 Era greu de ratat. 167 00:07:49,927 --> 00:07:51,137 Nu am putut vota pentru Clinton. 168 00:07:51,179 --> 00:07:52,930 Eram prea gelos a fetelor Gore. 169 00:07:52,972 --> 00:07:54,182 (Vanessa) — Perot e nebun. 170 00:07:54,223 --> 00:07:56,017 — A continuat să scadă afară din cursă. 171 00:07:56,058 --> 00:07:57,643 Mi-a plăcut Stockdale în dezbatere. 172 00:07:57,685 --> 00:07:59,395 (Aaron) — Vanessa! 173 00:08:00,396 --> 00:08:03,191 [Gin Blossom cântând „Hei gelozie”] 174 00:08:03,232 --> 00:08:04,901 De ce ești aici? 175 00:08:04,942 --> 00:08:07,278 Ar fi trebuit să aștept, Vee. 176 00:08:07,320 --> 00:08:08,905 esti beat. 177 00:08:08,946 --> 00:08:09,780 Taci. 178 00:08:09,822 --> 00:08:12,492 Aaron, s-a terminat. Ți-am spus asta. 179 00:08:12,533 --> 00:08:14,577 Te-am văzut cu el...azi. 180 00:08:14,619 --> 00:08:15,745 Mă urmărești? 181 00:08:15,786 --> 00:08:17,914 L-am văzut atingându-te, parca ai fi al lui.. 182 00:08:17,955 --> 00:08:18,706 Opreste-te. 183 00:08:18,748 --> 00:08:19,874 - Unde este el? - Aaron 184 00:08:19,916 --> 00:08:21,459 (Aaron) 'Unde este el? Știu că este aici. 185 00:08:21,501 --> 00:08:23,461 Aaron, dormi. 186 00:08:24,962 --> 00:08:28,591 ♪ Mâine putem conduce acest oraș ♪ 187 00:08:28,633 --> 00:08:31,636 ♪ Și lăsați-i pe polițiști gonește-ne în jur.. ♪♪ 188 00:08:31,677 --> 00:08:34,514 Polițiștii m-au întrebat despre el prima data in jur. 189 00:08:34,555 --> 00:08:37,350 Era un idiot, dar... 190 00:08:37,391 --> 00:08:38,684 ...nu un ucigaș. 191 00:08:38,726 --> 00:08:40,019 Tu și Aaron compara vreodată notele 192 00:08:40,061 --> 00:08:41,812 pe care acest alt tip ar fi putut fi? 193 00:08:41,854 --> 00:08:44,732 Aaron și cu mine nu a comparat niciodată nimic. 194 00:08:44,774 --> 00:08:47,568 - S-a îmbolnăvit după aceea. - Bolnav? 195 00:08:47,610 --> 00:08:50,112 Am auzit că a fost Sindromul Războiului din Golf. 196 00:08:51,739 --> 00:08:53,115 Sună ca fostul Vanessei am văzut-o 197 00:08:53,157 --> 00:08:55,159 cu noul ei admirator ziua în care a murit. 198 00:08:55,201 --> 00:08:56,077 Te-ai dus la el? 199 00:08:56,118 --> 00:08:57,453 Era prea bolnav să ne vedem astăzi. 200 00:08:57,495 --> 00:08:59,247 Ne întoarcem mâine. 201 00:08:59,288 --> 00:09:00,831 Acesta a fost Walter Sparr. 202 00:09:00,873 --> 00:09:02,166 Își amintește cazul Prosser? 203 00:09:02,208 --> 00:09:03,417 Își amintește și de Darren Kleeman. 204 00:09:03,459 --> 00:09:05,628 — A spus că a început venind cu câțiva ani în urmă. 205 00:09:05,670 --> 00:09:07,713 Avea o grămadă de teorii despre cum a murit fata. 206 00:09:07,755 --> 00:09:09,382 A venit aici cu teorii? 207 00:09:09,423 --> 00:09:12,176 Am crezut că este un fel a conspirației politice. 208 00:09:12,218 --> 00:09:14,720 Deci... a încercat pentru a-i rezolva crima. 209 00:09:14,762 --> 00:09:16,514 Dar de ce era interesat în Vanessa? 210 00:09:16,556 --> 00:09:18,266 Încă nu avem o conexiune. 211 00:09:18,307 --> 00:09:19,350 Poate o facem. 212 00:09:19,392 --> 00:09:20,935 Amintește-ți tot sângele la scena Kleeman? 213 00:09:20,977 --> 00:09:23,813 Autopsia explică. Era hemofilic. 214 00:09:23,854 --> 00:09:24,855 La fel ca Vanessa. 215 00:09:24,897 --> 00:09:27,108 - Este ereditar? - Medicul legist spune da. 216 00:09:27,149 --> 00:09:30,403 Femeile sunt doar purtători, dar unele prezintă simptome. 217 00:09:30,444 --> 00:09:31,779 Relație de sânge. 218 00:09:31,821 --> 00:09:34,574 Vanessa era a lui Darren Kleeman fiica? 219 00:09:41,372 --> 00:09:42,623 Da. 220 00:09:42,665 --> 00:09:44,208 Era tatăl Vanessei. 221 00:09:45,084 --> 00:09:50,756 Nu a fost... nici măcar o aventură. A fost doar o noapte. 222 00:09:51,632 --> 00:09:53,301 Ai fost deja casatorit? 223 00:09:53,342 --> 00:09:57,263 Darren... a fost iubita mea de liceu. 224 00:09:57,305 --> 00:09:59,890 Am avut reuniunea noastră de zece ani 225 00:09:59,932 --> 00:10:03,060 prietenii lui aveau o apartament la etaj. 226 00:10:03,102 --> 00:10:04,604 De dragul vremurilor vechi? 227 00:10:04,645 --> 00:10:07,815 Prost...foarte prost. 228 00:10:07,857 --> 00:10:11,944 Soțul meu nu știe, și nici Vanessa. 229 00:10:12,820 --> 00:10:14,322 Darren a ținut legătura? 230 00:10:14,363 --> 00:10:17,617 Nu. Nu, am fost de acord cu asta. 231 00:10:17,658 --> 00:10:20,995 Am avut vieți separate până acum trei ani. 232 00:10:21,037 --> 00:10:23,372 Când a început să caute în moartea Vanessei? 233 00:10:23,414 --> 00:10:27,168 Soția lui murise, a spus că era încercând să umple golul. 234 00:10:27,209 --> 00:10:29,295 Ai idee pe cine bănuia? 235 00:10:29,337 --> 00:10:30,671 (Carol) — Nu. 236 00:10:30,713 --> 00:10:32,590 L-am lăsat să se uite prin lucrurile Vanessei 237 00:10:32,632 --> 00:10:35,301 si apoi l-am intrebat să nu se întoarcă. 238 00:10:35,343 --> 00:10:37,136 — Tocmai pierdusem fiica mea.' 239 00:10:37,178 --> 00:10:40,014 Nu puteam risca să-mi pierd și soțul. 240 00:10:44,143 --> 00:10:46,312 Dacă Kleeman căuta în uciderea Vanessei 241 00:10:46,354 --> 00:10:47,855 și s-a apropiat prea mult la adevar 242 00:10:47,897 --> 00:10:49,357 asta ar putea explica moartea lui, de asemenea. 243 00:10:49,398 --> 00:10:52,026 Deci ne gândim la unul făptuitor pentru ambele crime. 244 00:10:52,068 --> 00:10:54,612 Trebuie să aflăm ceea ce știa Kleeman 245 00:10:54,654 --> 00:10:56,030 pe cine urmărea. 246 00:10:56,072 --> 00:10:57,281 Unde esti fost, Scotty? 247 00:10:57,323 --> 00:10:59,408 Fermecând pantalonii jos un istoric de 90 de ani 248 00:10:59,450 --> 00:11:00,576 care lucrează pentru DNC. 249 00:11:00,618 --> 00:11:01,744 Deci, ai poza? 250 00:11:01,786 --> 00:11:03,746 Toată lumea la regional campanie din '92. 251 00:11:03,788 --> 00:11:05,289 Luat ziua a alegerilor. 252 00:11:05,331 --> 00:11:07,833 — Fosta Vanessa a venit la petrecere caută noul ei tip. 253 00:11:07,875 --> 00:11:09,919 Poate noul tipul este aici. 254 00:11:13,631 --> 00:11:15,257 Cu cine e Kite? 255 00:11:15,925 --> 00:11:17,259 Nu știu. 256 00:11:18,260 --> 00:11:21,430 - Am crezut că tu și el sunteți... - Da. Da. Nu știu. 257 00:11:23,516 --> 00:11:26,018 Să mergem să vedem dacă al lui Aaron simțindu-te mai bine. 258 00:11:29,689 --> 00:11:32,775 (Aaron) 'Orice ar fi, Eram aici și mă uitam la televizor. 259 00:11:32,817 --> 00:11:34,944 Este vorba despre Vanessa Prosser. 260 00:11:35,403 --> 00:11:36,612 [ofta] 261 00:11:37,571 --> 00:11:39,156 Desigur că este. 262 00:11:39,865 --> 00:11:41,200 În noaptea uciderii ei, ai aparut 263 00:11:41,242 --> 00:11:43,619 la partidul electoral destul de suparat. 264 00:11:43,661 --> 00:11:45,246 Uită-te la înregistrările tale. 265 00:11:45,287 --> 00:11:47,790 Am avut această conversație deja de o sută de ori. 266 00:11:47,832 --> 00:11:49,917 Să reușim o sută unu. 267 00:11:49,959 --> 00:11:52,628 Era curcanul care vorbea. 268 00:11:52,670 --> 00:11:55,756 Bourbon. am fost bea toată ziua. 269 00:11:55,798 --> 00:11:58,092 Poți să oprești spectacolul de gătit? 270 00:12:02,805 --> 00:12:05,266 Înainte să mă duc în Golf 271 00:12:05,307 --> 00:12:06,934 — Eu și Vanessa ne-am logodit. 272 00:12:06,976 --> 00:12:08,144 Când m-am întors 273 00:12:08,185 --> 00:12:09,729 se presupunea că ea sa ma astepte. 274 00:12:09,770 --> 00:12:12,064 Dar in schimb, a găsit pe cineva nou. 275 00:12:13,983 --> 00:12:16,902 Ai putea I.D. noul ei iubit dintr-o poza? 276 00:12:21,782 --> 00:12:23,826 L. Ochelari, față. 277 00:12:23,868 --> 00:12:26,412 - Eşti sigur? - Sută la sută. 278 00:12:28,164 --> 00:12:31,625 [Patru non-blonde cântând „Ce se întâmplă?”] 279 00:12:33,085 --> 00:12:34,545 Multumesc. 280 00:12:38,215 --> 00:12:39,175 Hi. 281 00:12:39,216 --> 00:12:40,760 Mulțumesc foarte mult. 282 00:12:41,469 --> 00:12:43,929 - Am votat. Ai făcut-o? - Da. 283 00:12:43,971 --> 00:12:46,724 Știi, mă consider un tip destul de inteligent 284 00:12:46,766 --> 00:12:48,017 dar acele buletine de vot sunt confuze. 285 00:12:48,058 --> 00:12:50,269 Știu. Ce se întâmplă dacă nu dai knock-out 286 00:12:50,311 --> 00:12:52,229 pătratul până la capăt? 287 00:12:52,271 --> 00:12:53,856 Cine ştie? 288 00:12:53,898 --> 00:12:57,610 ♪ Și așa plâng uneori când stau întins în pat ♪ 289 00:12:57,651 --> 00:13:01,238 ♪ Doar pentru a scoate totul ce am în capul meu ♪ 290 00:13:01,280 --> 00:13:04,533 ♪ Și eu Mă simt ♪ 291 00:13:04,575 --> 00:13:06,994 ♪ Un pic ciudat ♪♪ 292 00:13:10,164 --> 00:13:11,957 Lacul David. 293 00:13:13,584 --> 00:13:15,252 Cunosc acest nume. 294 00:13:15,294 --> 00:13:18,589 [muzică instrumentală] 295 00:13:21,008 --> 00:13:24,553 Lacul Abbey, Șeful de cabinet al congresmanului. 296 00:13:24,595 --> 00:13:27,473 Detectivii Rush și Valens. 297 00:13:27,515 --> 00:13:28,766 Soră, nu soție. 298 00:13:28,808 --> 00:13:30,059 Toată lumea face această greșeală. 299 00:13:30,100 --> 00:13:31,519 Suntem aici să vorbesc cu David. 300 00:13:31,560 --> 00:13:33,813 Oh, îmi pare rău, el este la Washington. 301 00:13:33,854 --> 00:13:35,314 Poate te pot ajuta? 302 00:13:35,356 --> 00:13:37,566 Căutăm într-o veche omucidere. 303 00:13:37,608 --> 00:13:39,318 Vanessa Prosser. 304 00:13:39,360 --> 00:13:41,403 Oh, asta a fost îngrozitor. 305 00:13:41,445 --> 00:13:43,572 Ea a fost cu adevărat o fată drăguță. 306 00:13:43,614 --> 00:13:44,824 Oh, am auzit-o și fratele tău 307 00:13:44,865 --> 00:13:45,991 ar fi putut fi implicat. 308 00:13:46,033 --> 00:13:49,328 Ea și David? Nu. 309 00:13:49,370 --> 00:13:50,496 esti sigur? 310 00:13:50,538 --> 00:13:51,956 Multe fete în campanie 311 00:13:51,997 --> 00:13:53,499 au fost fermecați de David. 312 00:13:53,541 --> 00:13:54,959 Asta e povestea vieții lui. 313 00:13:55,000 --> 00:13:56,293 Risc profesional. 314 00:13:56,335 --> 00:14:00,965 Vanessa semăna foarte mult celelalte fete, asta-i tot. 315 00:14:01,006 --> 00:14:02,633 ♪ Și așa mă trezesc dimineața.. ♪♪ 316 00:14:02,675 --> 00:14:04,760 - 'Gata?' - Ne grăbim? 317 00:14:04,802 --> 00:14:07,304 Avem o conferință telefonică într-o oră. 318 00:14:07,763 --> 00:14:08,973 Asta e corect. 319 00:14:09,014 --> 00:14:11,100 - Ne vedem la petrecere? - David, am ceva... 320 00:14:11,141 --> 00:14:12,434 Urnările se închid în patru ore. 321 00:14:12,476 --> 00:14:14,478 Avem nevoie de tine pe telefoane. 322 00:14:14,520 --> 00:14:16,230 Împingerea finală. 323 00:14:16,272 --> 00:14:18,315 Îl vei vedea în seara asta, Vanessa. 324 00:14:18,357 --> 00:14:22,695 ♪ Și spun hei hei hei hei ♪♪ 325 00:14:22,736 --> 00:14:26,657 Era dulce, dar tânăr... naiv. 326 00:14:26,699 --> 00:14:27,992 Steaua lovită. 327 00:14:28,659 --> 00:14:30,160 Singurul om al lui David. 328 00:14:30,202 --> 00:14:31,495 El devine flatat. 329 00:14:31,537 --> 00:14:34,957 O parte din munca mea a fost și îl menține concentrat. 330 00:14:34,999 --> 00:14:37,877 Ei bine, încă ne-ar plăcea foarte mult să vorbesc cu fratele tău. 331 00:14:39,378 --> 00:14:41,171 De îndată ce se întoarce în oraș. 332 00:14:41,213 --> 00:14:43,591 Sunt aici la local Partidul electoral democrat 333 00:14:43,632 --> 00:14:46,594 unde sute de voluntari l-am ajutat pe Bill Clinton... 334 00:14:46,635 --> 00:14:48,262 11:15, noaptea alegerilor. 335 00:14:49,221 --> 00:14:51,056 — Abbey Lake, sora lui David. 336 00:14:51,098 --> 00:14:53,100 Și viitorul congresman se. 337 00:14:53,142 --> 00:14:54,852 (femeie la televizor) "cu multa speranta si..." 338 00:14:54,894 --> 00:14:56,812 Nu Vanessa, totuși. 339 00:14:56,854 --> 00:14:58,522 Ar putea fi în afara cadrului. 340 00:14:58,564 --> 00:14:59,773 Ar putea fi mort. 341 00:14:59,815 --> 00:15:01,817 Credem că Lake a avut o relație cu Vanessa? 342 00:15:01,859 --> 00:15:02,943 sora lui spune nu. 343 00:15:02,985 --> 00:15:04,820 Ei bine, vom vedea dacă potrivirile lui scrisul de mână 344 00:15:04,862 --> 00:15:06,196 acea scrisoare găsită pe trupul ei. 345 00:15:06,238 --> 00:15:07,323 Fii delicat, Scotty. 346 00:15:07,364 --> 00:15:09,033 Aleargă la prietenii lui în Primărie 347 00:15:09,074 --> 00:15:10,910 Eu sunt cel care primește apelul. 348 00:15:10,951 --> 00:15:12,578 Ce altceva facem stii despre el? 349 00:15:12,620 --> 00:15:13,913 Am fost la Washington din '92. 350 00:15:13,954 --> 00:15:15,623 Ales în Congres acum doi ani. 351 00:15:15,664 --> 00:15:19,501 Am fost la Princeton, Columbia Law. Ridicat la nord, în Redding. 352 00:15:19,543 --> 00:15:20,920 (Nick) — Redding! 353 00:15:20,961 --> 00:15:22,129 Da. 354 00:15:22,171 --> 00:15:26,175 Victima mea a dat câteva apeluri lui Redding în ziua în care a fost împușcat. 355 00:15:26,216 --> 00:15:27,301 Kleeman a făcut-o? 356 00:15:27,343 --> 00:15:29,720 Da, unui tip pe nume Marvin Dobie. 357 00:15:30,804 --> 00:15:32,723 [mașină de găurit] 358 00:15:36,977 --> 00:15:38,437 Marvin Dobie? 359 00:15:38,479 --> 00:15:40,522 Omucidere din Philadelphia. 360 00:15:40,564 --> 00:15:41,565 Da, deci? 361 00:15:41,607 --> 00:15:43,400 Hei, frumos... treaba personalizată. 362 00:15:43,442 --> 00:15:47,071 Tijă de bambus. Mulineta de apa din coada.. Hobby scump. 363 00:15:47,112 --> 00:15:50,240 Condamnări pentru fraudă, fals, cecuri rele... 364 00:15:50,282 --> 00:15:52,576 Care dintre acele hobby-uri ai tija aia? 365 00:15:52,618 --> 00:15:54,411 Ce vrei de la mine? 366 00:15:55,371 --> 00:15:57,331 Cunoști un tip pe nume Darren Kleeman? 367 00:15:57,373 --> 00:15:58,374 nu. 368 00:15:58,415 --> 00:16:00,250 Serios? Te-a sunat saptamana trecuta. 369 00:16:00,292 --> 00:16:01,627 Ei bine, poate a primit un număr greșit. 370 00:16:01,669 --> 00:16:03,629 Vorbești cu numere greșite timp de șase minute? 371 00:16:03,671 --> 00:16:04,797 Poate m-am simțit singur. 372 00:16:04,838 --> 00:16:06,840 Kleeman a fost ucis mai târziu în acea zi. 373 00:16:06,882 --> 00:16:08,842 Știi ceva despre asta? 374 00:16:08,884 --> 00:16:10,135 Mort? Boo. 375 00:16:10,177 --> 00:16:12,388 Îl cunoști acum? 376 00:16:12,429 --> 00:16:13,597 (Voi) — Ce zici de ea? 377 00:16:13,639 --> 00:16:15,349 — Numele este Vanessa Prosser. 378 00:16:15,391 --> 00:16:17,726 Îmi pare rău. Altcineva? 379 00:16:17,768 --> 00:16:19,937 (Nick) — Ce zici Congresmanul David Lake? 380 00:16:19,979 --> 00:16:22,398 Da, din partea lui. E din cartier. 381 00:16:22,439 --> 00:16:23,607 Esti prietenos? 382 00:16:23,649 --> 00:16:25,609 Marvin — N-aş spune asta. 383 00:16:25,651 --> 00:16:27,736 Uite, trebuie să ajung la depozitul de fier vechi. 384 00:16:27,778 --> 00:16:29,196 — Asta e scrisul tău? 385 00:16:30,906 --> 00:16:32,449 Ah, nu, omule. Acesta este arhitectul. 386 00:16:32,491 --> 00:16:34,284 Toți scriu așa. 387 00:16:36,370 --> 00:16:39,164 Set vechi de planuri de la Dobie. Verificați imprimarea. 388 00:16:39,206 --> 00:16:41,166 Iată scrisoarea din buzunarul Vanessei. 389 00:16:41,208 --> 00:16:42,334 — Compară cele două. 390 00:16:42,376 --> 00:16:44,670 A scris arhitectul lui Dobie Vanessa o scrisoare de dragoste? 391 00:16:44,712 --> 00:16:45,713 Aproape se potrivesc. 392 00:16:45,754 --> 00:16:47,464 Aproape. Aceasta se numește „scrisuri”. 393 00:16:47,506 --> 00:16:50,050 Te uiți la orice set de planuri, practic arata asa. 394 00:16:50,092 --> 00:16:51,719 Toți arhitecții imprimați în acest fel pentru claritate 395 00:16:51,760 --> 00:16:53,178 deci e greu de spus unul din urmatoarea. 396 00:16:53,220 --> 00:16:56,056 Dar avem un singur arhitect în această anchetă. 397 00:16:56,098 --> 00:16:58,726 Mm-hm... Beth Reardon. 398 00:17:01,937 --> 00:17:03,564 [muzică instrumentală] 399 00:17:06,608 --> 00:17:08,610 Unde ai gasit asta? 400 00:17:08,652 --> 00:17:10,988 Era în buzunarul Vanessei. 401 00:17:11,030 --> 00:17:12,948 Este scrisul tău, nu-i așa? 402 00:17:14,825 --> 00:17:18,287 Presupun că am fost... cam indragostit de ea. 403 00:17:21,707 --> 00:17:23,876 E vina mea că a murit. 404 00:17:23,917 --> 00:17:25,961 De ce spui asta? 405 00:17:26,003 --> 00:17:27,379 Am ieșit afară. 406 00:17:27,421 --> 00:17:30,924 Știam ceva o deranja. 407 00:17:30,966 --> 00:17:33,302 [picături de ploaie stropesc] 408 00:17:36,597 --> 00:17:38,432 Nu-ți face griji pentru Aaron. 409 00:17:38,474 --> 00:17:40,893 Va regreta totul dimineata. 410 00:17:40,934 --> 00:17:42,478 nu sunt. 411 00:17:44,438 --> 00:17:46,940 Atunci ce esti îngrijorat? 412 00:17:49,985 --> 00:17:52,154 Nu sunteţi spunându-mi ceva. 413 00:17:55,074 --> 00:17:58,744 Îți dorești vreodată ar putea... să meargă înapoi 414 00:17:58,786 --> 00:18:02,539 și...dezvățați ceva? 415 00:18:02,581 --> 00:18:03,957 Ca? 416 00:18:07,544 --> 00:18:10,506 Vreau doar lucruri sa fiu simplu.. 417 00:18:10,547 --> 00:18:12,466 ...dar sunt o mizerie. 418 00:18:16,345 --> 00:18:18,180 Spune-mi ce vrei să spui. 419 00:18:20,474 --> 00:18:22,101 Nu pot. 420 00:18:24,812 --> 00:18:27,564 ♪ Nu, nu poți ♪ 421 00:18:27,606 --> 00:18:31,151 ♪ Fă un lucru ♪ 422 00:18:31,193 --> 00:18:33,487 ♪ Ca să mă oprească ♪ 423 00:18:34,738 --> 00:18:37,116 - Beth! - Îmi pare rău. 424 00:18:39,159 --> 00:18:41,120 nu stiu ce sa spun. 425 00:18:42,830 --> 00:18:44,790 Nu spune nimic. 426 00:18:49,378 --> 00:18:51,296 ♪ A face dragoste cu cineva ♪ 427 00:18:51,338 --> 00:18:52,965 Doar citește. 428 00:18:54,925 --> 00:18:58,345 ♪ Exact ca tine ♪♪ 429 00:19:00,430 --> 00:19:02,766 Am fost călătoria ei în noaptea aceea. 430 00:19:02,808 --> 00:19:04,643 Daca nu as fi plecat.. 431 00:19:04,685 --> 00:19:06,562 ...poate ar fi încă în viață. 432 00:19:06,603 --> 00:19:07,813 Le-ai spus primilor detectivi 433 00:19:07,855 --> 00:19:10,149 restul erai acasă a noptii. 434 00:19:10,190 --> 00:19:11,775 Am leșinat pe podeaua băii mele. 435 00:19:11,817 --> 00:19:13,068 Deci fără alibi, atunci. 436 00:19:13,110 --> 00:19:14,820 Acesta este alibiul meu. 437 00:19:14,862 --> 00:19:16,071 Acolo eram. 438 00:19:16,113 --> 00:19:18,323 Ce zici de trecutul asta joi seara? 439 00:19:18,365 --> 00:19:20,534 Eu... eram în E.R. 440 00:19:20,576 --> 00:19:22,911 Fiul meu a avut un atac de astm. 441 00:19:22,953 --> 00:19:26,165 Vanessa a menționat vreodată numele Marvin Dobie? 442 00:19:26,206 --> 00:19:28,250 (Scotty) — Fost condamnat de la Redding. 443 00:19:28,292 --> 00:19:29,376 Fara clopote? 444 00:19:29,418 --> 00:19:31,253 Redding.. 445 00:19:31,295 --> 00:19:33,046 A luat un autobuz spre Reading 446 00:19:33,088 --> 00:19:35,048 cu câteva zile înainte de alegeri. 447 00:19:35,632 --> 00:19:37,426 Ea spune de ce? 448 00:19:37,467 --> 00:19:41,013 Am auzit-o la telefon, verificarea programelor. 449 00:19:41,054 --> 00:19:45,267 Când am întrebat-o despre asta... ea a schimbat subiectul. 450 00:19:45,309 --> 00:19:48,770 (Lilly) Darren Kleeman îl sună pe Dobie la Reading, ajunge moartă.' 451 00:19:48,812 --> 00:19:50,731 Vanessa merge catre Redding... 452 00:19:50,772 --> 00:19:52,774 Probabil să-l contactez pe Dobie. 453 00:19:52,816 --> 00:19:53,984 Același final. 454 00:19:54,026 --> 00:19:55,861 Toate drumurile duc către Redding. 455 00:19:55,903 --> 00:19:57,362 Orașul natal al congresmanului. 456 00:19:57,404 --> 00:19:59,740 Crede-mă, înțeleg nevoia de locuințe cu venituri mici 457 00:19:59,781 --> 00:20:02,910 Vin de la începuturi umile, iar dacă ar fi după mine 458 00:20:02,951 --> 00:20:04,536 am demara terenul mâine. 459 00:20:04,578 --> 00:20:09,541 Dar pur și simplu nu o facem au resursele. 460 00:20:09,583 --> 00:20:11,418 Siento mult. 461 00:20:13,003 --> 00:20:14,922 Tocmai le-a spus el „stă mult”. 462 00:20:14,963 --> 00:20:17,883 Multumesc. Multumesc. Vă mulțumesc că ați venit. 463 00:20:19,885 --> 00:20:21,220 Ce mai faci? 464 00:20:21,261 --> 00:20:24,348 (David) — Eu și Vanessa am lucrat în campanie împreună. 465 00:20:24,389 --> 00:20:26,016 Asta ai făcut tot împreună? 466 00:20:27,434 --> 00:20:29,645 Am auzit că s-ar putea să ai fost mai mult decât colegi. 467 00:20:29,686 --> 00:20:31,355 Scuzați-mă. 468 00:20:31,396 --> 00:20:32,564 Tocmai am avut Lasik. 469 00:20:32,606 --> 00:20:35,525 Amână-o ca atâta timp cât am putut. 470 00:20:35,567 --> 00:20:37,653 20/400 la ambii ochi. 471 00:20:37,694 --> 00:20:39,196 Contacte niciodată par să se potrivească corect. 472 00:20:39,238 --> 00:20:42,074 Uh-hm. Acesta este un obstrucționar, Congresman? 473 00:20:42,115 --> 00:20:43,951 [chicoti] 474 00:20:43,992 --> 00:20:44,868 Bine. 475 00:20:44,910 --> 00:20:46,912 Eu și Vanessa am fost implicați. 476 00:20:46,954 --> 00:20:48,455 (Lilly) — Dar ai tăcut. 477 00:20:48,497 --> 00:20:50,749 Nu vrem oameni pe campanie să știe. 478 00:20:50,791 --> 00:20:52,376 Și după ce a murit Vanessa? 479 00:20:52,417 --> 00:20:54,253 venirea mea înainte nu ar fi ajutat. 480 00:20:54,294 --> 00:20:56,380 Nu te-ar fi ajutat. 481 00:20:56,421 --> 00:20:58,006 nu aveam nicio informatie 482 00:20:58,048 --> 00:20:59,508 și eram îngrijorat de 483 00:20:59,549 --> 00:21:01,343 fiind asociat cu un eveniment ca acesta. 484 00:21:01,385 --> 00:21:04,263 Chiar dacă a fost al tău iubita care a fost ucisă? 485 00:21:04,304 --> 00:21:06,181 Ea nu era, totuși. 486 00:21:06,223 --> 00:21:08,183 Am întrerupt lucrurile în acea noapte. 487 00:21:08,225 --> 00:21:11,728 [Chris Issak cântând „Nu pot face un lucru”] 488 00:21:14,356 --> 00:21:16,525 M-ai evitat? 489 00:21:16,566 --> 00:21:18,735 Nu, cred că tu au inversat. 490 00:21:18,777 --> 00:21:19,820 [chicoti] 491 00:21:19,861 --> 00:21:22,322 Unde este prietenul tău? 492 00:21:22,364 --> 00:21:24,241 Ea a plecat acasă. 493 00:21:24,283 --> 00:21:26,493 Și fostul iubit? 494 00:21:26,535 --> 00:21:29,288 Nu știu... nu-mi pasă. 495 00:21:30,872 --> 00:21:34,126 Vee, mi s-a oferit o pozitie.. 496 00:21:34,167 --> 00:21:35,877 ...la Washington. 497 00:21:37,421 --> 00:21:39,131 Grozav! 498 00:21:40,215 --> 00:21:42,134 Asta ai vrut tu. 499 00:21:44,219 --> 00:21:45,679 Da. 500 00:21:46,305 --> 00:21:47,973 Chestia este.. 501 00:21:49,057 --> 00:21:51,476 '...nu ar avea sens pentru noi să...' 502 00:21:53,353 --> 00:21:55,647 ...pentru a face asta la distanță lungă. 503 00:21:58,191 --> 00:22:00,652 M-am gandit la idee era că urma să mergem 504 00:22:00,694 --> 00:22:03,322 la Washington împreună, nu se despart. 505 00:22:04,323 --> 00:22:08,368 Lucrurile au un fel de a se întoarce pe un ban în această afacere. 506 00:22:12,164 --> 00:22:14,291 E din cauza Abbey? 507 00:22:18,420 --> 00:22:20,630 Ce avea Abbey a face cu ea? 508 00:22:20,672 --> 00:22:21,798 Ea a fost mereu 509 00:22:21,840 --> 00:22:25,135 îngrijorat de capete libere cu fetele cu care m-am întâlnit. 510 00:22:25,177 --> 00:22:29,264 Te întorci vreodată la tine începuturi umile în Reading? 511 00:22:29,306 --> 00:22:30,974 Nu chiar. Fără timp. 512 00:22:31,016 --> 00:22:32,642 Pentru că Vanessa a făcut-o. 513 00:22:32,684 --> 00:22:34,811 Am fost să văd un tip pe nume Marvin Dobey. 514 00:22:34,853 --> 00:22:38,023 Hmm, nu stiu numele. 515 00:22:38,065 --> 00:22:39,858 Spune că a trăit în cartierul tău. 516 00:22:39,900 --> 00:22:44,154 Și mă mândresc cu mine capacitatea de a-și aminti oamenii. 517 00:22:46,615 --> 00:22:48,325 Mulțumesc că ai fost sincer cu noi. 518 00:22:48,367 --> 00:22:50,869 Dacă este un lucru eu a aflat de la Bill Clinton 519 00:22:50,911 --> 00:22:53,997 să nu minți niciodată genul ăsta de lucruri. 520 00:22:55,999 --> 00:22:58,418 Poate că nu a mințit despre Vanessa. 521 00:22:58,460 --> 00:23:01,213 - A mințit despre Dobey. - Ai găsit o legătură? 522 00:23:01,254 --> 00:23:03,298 Da, am tras formularele la vezi cine a pus cauțiune 523 00:23:03,340 --> 00:23:05,884 despre arestările lui Dobey. Fraudă, '77. 524 00:23:05,926 --> 00:23:08,470 Obligațiune de 5.000 USD depusă de Linda Syverson. 525 00:23:08,512 --> 00:23:09,471 Cine e acela? 526 00:23:09,513 --> 00:23:10,972 Are propriul ei record, pentru prostitutie 527 00:23:11,014 --> 00:23:12,140 dar o singură dată sub acel nume. 528 00:23:12,182 --> 00:23:13,642 În anii ei de căsătorie, era cunoscută ca... 529 00:23:13,683 --> 00:23:16,395 - Lacul Linda. - Mama lui David și a Abației. 530 00:23:16,436 --> 00:23:17,938 Ce are de făcut cu Dobey? 531 00:23:17,979 --> 00:23:21,149 Am partajat o adresă timp de un an. Probabil, iubitul ei. 532 00:23:21,191 --> 00:23:24,694 Deci Dobey nu a trăit la fel cartier ca David Lake 533 00:23:24,736 --> 00:23:26,029 locuia în aceeași casă. 534 00:23:26,071 --> 00:23:28,281 Și Lake nu a putut pune numele. 535 00:23:28,323 --> 00:23:29,825 Ceea ce este dublu curios, având în vedere 536 00:23:29,866 --> 00:23:31,284 cecurile pe care le-a scris. 537 00:23:31,326 --> 00:23:32,661 Marvin Dobey a primit 538 00:23:32,702 --> 00:23:35,705 plăți de la un trust de la sfârşitul anilor '80. 539 00:23:35,747 --> 00:23:37,374 O încredere înființată de David Lake. 540 00:23:37,416 --> 00:23:40,544 Și dăruirea congresmanului Dobey sprijin financiar? 541 00:23:40,585 --> 00:23:43,046 Dar ce îi oferă Dobey? 542 00:23:45,340 --> 00:23:46,758 Ai spus că nu știi Darren Kleeman. 543 00:23:46,800 --> 00:23:48,218 (Lilly) — Sau Vanessa Prosser. 544 00:23:48,260 --> 00:23:50,429 Credem că ai făcut-o, totuși, iar acum sunt amândoi morți. 545 00:23:50,470 --> 00:23:51,513 Nu din cauza mea. 546 00:23:51,555 --> 00:23:53,056 Din cauza a ceva știi, atunci. 547 00:23:53,098 --> 00:23:55,434 Ai mințit și tu despre Congressman Lake. 548 00:23:55,475 --> 00:23:57,352 Nu numai tu cunoaste-l 549 00:23:57,394 --> 00:23:59,980 ai locuit în casa lui când era adolescent. 550 00:24:00,021 --> 00:24:01,314 Nu vorbesc despre Lake. 551 00:24:01,356 --> 00:24:03,024 Nu vreau cecuri să nu mai vină. 552 00:24:03,066 --> 00:24:05,152 (Lilly) — Cineva pleacă pentru uciderea acestei fete. 553 00:24:05,193 --> 00:24:06,403 — Coboară pentru tine sau Lake.' 554 00:24:06,445 --> 00:24:08,029 Cine crezi că primește beneficiul îndoielii? 555 00:24:08,071 --> 00:24:10,824 Congresmanul sau fostul condamnat? 556 00:24:12,868 --> 00:24:16,788 Lacul are resurse, avocați, statut. 557 00:24:16,830 --> 00:24:19,374 - Ce ai? - Respectul de sine. 558 00:24:19,416 --> 00:24:21,918 Asta e mai mult decât poate spune. 559 00:24:26,173 --> 00:24:29,968 Spune-mi că nu mă sun pe un rap de extorcare 560 00:24:30,010 --> 00:24:32,888 și vă spun ce vrei sa stii. 561 00:24:34,347 --> 00:24:37,601 Cred că putem vinde că la DA. 562 00:24:37,642 --> 00:24:39,394 „Kleeman m-a sunat” 563 00:24:39,436 --> 00:24:41,730 a spus că mi-a găsit numele în lucrurile acestei fete. 564 00:24:41,771 --> 00:24:44,733 Cum s-a întâmplat asta, nu stiu. 565 00:24:44,774 --> 00:24:45,775 Bine. 566 00:24:45,817 --> 00:24:48,028 A întrebat ce știu despre ea să fie ucisă. 567 00:24:48,069 --> 00:24:50,655 - Ce i-ai spus? - Nimic de spus. 568 00:24:50,697 --> 00:24:53,033 Nu știam că e moartă. 569 00:24:55,327 --> 00:24:58,580 Am întâlnit-o o dată. Asta e tot ce știam despre ea. 570 00:24:58,622 --> 00:25:02,042 Așa că Vanessa a fost în vizită tu în '92. 571 00:25:02,709 --> 00:25:04,628 nu stiu cum ea m-a găsit. 572 00:25:04,669 --> 00:25:08,381 Tocmai a apărut la usa mea, din senin. 573 00:25:09,424 --> 00:25:11,801 De ce David Lake iti trimit bani? 574 00:25:11,843 --> 00:25:13,512 David cine, dragă? 575 00:25:13,553 --> 00:25:14,763 Uite, nu caut pentru necazuri. 576 00:25:14,804 --> 00:25:17,557 Eu doar, doar vreau stiu de ce. 577 00:25:23,939 --> 00:25:27,192 nu stiu ce despre care vorbesti. 578 00:25:27,234 --> 00:25:29,361 Îți scrie cecuri. 579 00:25:29,402 --> 00:25:31,363 Le-am văzut. 580 00:25:32,197 --> 00:25:34,699 Ești vreun fel de reporter? 581 00:25:34,741 --> 00:25:37,661 Nu. Un prieten. 582 00:25:43,041 --> 00:25:44,584 Du-te acasă, fetiță. 583 00:25:44,626 --> 00:25:48,213 Cumpără-ți niște pantofi, ia-ți mintea de la lucruri. 584 00:25:48,255 --> 00:25:50,507 nu stiu ce faci 585 00:25:50,549 --> 00:25:53,593 dar stiu destule sa cheme politia. 586 00:25:55,971 --> 00:25:58,557 [muzică dramatică] 587 00:26:01,560 --> 00:26:04,312 De ce nu Îl întrebi pe David? 588 00:26:04,980 --> 00:26:06,565 am făcut-o. 589 00:26:06,606 --> 00:26:08,900 Nu îmi va spune orice. 590 00:26:12,946 --> 00:26:16,157 Ești mai mult decât doar un prieten de-al lui, nu? 591 00:26:17,659 --> 00:26:19,327 Oh, Doamne! 592 00:26:19,369 --> 00:26:22,163 Aproape că mă simt rău pentru tine. 593 00:26:28,503 --> 00:26:31,548 De ce ai făcut-o te simti rau pentru ea? 594 00:26:31,590 --> 00:26:33,717 Era peste cap. 595 00:26:33,758 --> 00:26:38,179 Vezi, David și sora lui Abbey.. 596 00:26:39,556 --> 00:26:43,435 ...au fost mai multi decât prietenii, de asemenea. 597 00:26:49,733 --> 00:26:52,277 - Frate și soră? - Da. 598 00:26:53,778 --> 00:26:55,405 Uh, da. 599 00:26:55,447 --> 00:26:57,782 Dobey i-a prins de câteva ori în timp ce locuia cu ei. 600 00:26:57,824 --> 00:27:00,577 - Are dovezi? - Ce? Vă plac pozele? 601 00:27:00,619 --> 00:27:02,537 - Da. - „Nu. Fără poze. 602 00:27:02,579 --> 00:27:04,122 Dar David și Abbey erau destul de îngrijorați 603 00:27:04,164 --> 00:27:06,166 să-l plătească ultimii 20 de ani. 604 00:27:06,207 --> 00:27:08,335 Omule... am votat pentru acest tip. 605 00:27:08,376 --> 00:27:10,170 i-a spus Dobey Vanessei Prosser despre asta. 606 00:27:10,211 --> 00:27:13,214 Credem că a plecat și s-a confruntat cu fericitul cuplu. 607 00:27:13,256 --> 00:27:14,424 Și a fost ucis pentru asta. 608 00:27:14,466 --> 00:27:16,217 Și săptămâna trecută, Dobey a sunat congresmanul 609 00:27:16,259 --> 00:27:18,386 să raporteze că Darren Kleeman adulmeca în jur. 610 00:27:18,428 --> 00:27:21,139 Câteva ore mai târziu, Kleeman ajunge cu doi în cap. 611 00:27:21,181 --> 00:27:22,557 Dar Lake era în DC în ziua aceea. 612 00:27:22,599 --> 00:27:25,352 Nu, spune Dobey Abbey a preluat apelul. 613 00:27:25,393 --> 00:27:27,646 Deci crezi că Abbey a facut ambele meserii? 614 00:27:27,687 --> 00:27:32,108 Când vine vorba de fratele ei, Abbey are grijă de tot. 615 00:27:32,150 --> 00:27:34,611 Acum, Dobey are o foaie precum Război și Pace, Kite. 616 00:27:34,653 --> 00:27:36,613 Ar putea fi obligat a depune mărturie. 617 00:27:36,655 --> 00:27:39,449 Auzul de la un infractor repetat nu vă va cumpăra prea mult. 618 00:27:39,491 --> 00:27:43,495 Vrei să-l prinzi pe ucigașul nostru, trebuie să o faci să vorbească. 619 00:27:45,330 --> 00:27:46,539 (Abatie) — N-am omorât pe nimeni. 620 00:27:46,581 --> 00:27:49,334 Dar ce ți-ar oferi o idee ca asta? 621 00:27:49,376 --> 00:27:52,253 Nu ce. OMS. 622 00:27:52,295 --> 00:27:56,216 Cunoscut de-al tău. Un fel de socru, de fapt. 623 00:27:56,257 --> 00:27:57,717 Marvin Dobey. 624 00:27:57,759 --> 00:27:58,677 [ batjocori] 625 00:27:58,718 --> 00:28:01,471 Ce stâncă s-a târât afară de dedesubt? 626 00:28:01,513 --> 00:28:04,015 Ar trebui să știi. ai platit pentru asta. 627 00:28:04,057 --> 00:28:07,227 Taci banii nu puteau ține-l totuși liniștit. 628 00:28:07,268 --> 00:28:08,853 Propriul tău frate, Abbey? 629 00:28:08,895 --> 00:28:10,105 Propriul meu frate, ce? 630 00:28:10,146 --> 00:28:12,273 Când iese David Lake a profitat 631 00:28:12,315 --> 00:28:14,442 a surorii lui cand erau adolescenti.. 632 00:28:14,484 --> 00:28:15,568 Îl va termina. 633 00:28:15,610 --> 00:28:17,153 Ai vreo idee cum suna asta? 634 00:28:17,195 --> 00:28:21,533 Știu cum se va citi. National Enquirer, Star... 635 00:28:21,574 --> 00:28:22,784 De asemenea, hârtiile de gips. 636 00:28:22,826 --> 00:28:24,452 Vor opri presele pentru acesta. 637 00:28:24,494 --> 00:28:26,579 Asta ar fi calomnie. Te-am da în judecată. 638 00:28:26,621 --> 00:28:30,792 Dar până atunci, toată lumea va ști. 639 00:28:31,960 --> 00:28:33,378 Nu pot dezactiva un sonerie. 640 00:28:33,420 --> 00:28:36,589 (Scotty) — Fratele ăla fermecător al tău nu va mai avea o carieră. 641 00:28:36,631 --> 00:28:39,134 (Lilly) — Poate, asta este Abbey vrea...' 642 00:28:39,175 --> 00:28:41,761 ... să aibă tipul ei preferat totul pentru sine. 643 00:28:42,721 --> 00:28:45,140 De aceea ai ucis-o pe Vanessa, nu-i asa? 644 00:28:45,181 --> 00:28:46,766 Ce spui, Abbey? 645 00:28:46,808 --> 00:28:50,061 — Sunăm cârpele de bârfă, sau...' 646 00:28:50,103 --> 00:28:51,896 ...începi să reverse. 647 00:28:54,065 --> 00:28:55,734 Bine. 648 00:28:57,318 --> 00:28:59,654 Am nevoie de asigurări. 649 00:29:07,036 --> 00:29:08,288 Ce fel? 650 00:29:08,329 --> 00:29:11,583 Păstrează anumite lucruri ieşit din presă. 651 00:29:11,624 --> 00:29:13,126 Vor ieși la proces. 652 00:29:13,168 --> 00:29:15,712 Nu dacă pledez vinovat. 653 00:29:18,631 --> 00:29:22,260 David nu a profitat de mine. eram mai mare. 654 00:29:23,803 --> 00:29:26,055 Eram eu. 655 00:29:26,097 --> 00:29:28,725 Și Vanessa a aflat asta? 656 00:29:28,767 --> 00:29:31,311 Ar fi trebuit să se deranjeze propria ei afacere. 657 00:29:32,812 --> 00:29:34,898 Adams Morgan? 658 00:29:34,939 --> 00:29:36,775 Ce zici de Georgetown? 659 00:29:38,318 --> 00:29:40,987 Ar fi atât de grozav dacă am putea lucrează la Casa Albă. 660 00:29:41,029 --> 00:29:43,990 Presupunând că Clinton câștigă. 661 00:29:44,032 --> 00:29:47,118 (Vanessa) — Am putea primi un apartament împreună. 662 00:29:47,160 --> 00:29:49,996 - Câine? - Pisica. 663 00:29:50,038 --> 00:29:51,998 ambele. 664 00:29:52,040 --> 00:29:55,126 Vreau să merg la fiecare muzeu pe Mall. 665 00:29:55,168 --> 00:29:57,587 Este o călătorie ușoară cu trenul înapoi la Philly. 666 00:29:57,629 --> 00:30:00,256 Oh, ar fi grozav, Vee. 667 00:30:00,298 --> 00:30:03,593 [muzică instrumentală] 668 00:30:17,440 --> 00:30:19,567 - Abaţie. - Bună. Îmi pare rău. 669 00:30:19,609 --> 00:30:22,362 E târziu, știu. 670 00:30:22,403 --> 00:30:24,447 Cât timp ai a stat acolo? 671 00:30:24,489 --> 00:30:27,408 Ce vrei să spui? Tocmai am ajuns aici. 672 00:30:28,868 --> 00:30:31,287 Am nevoie să semnezi niste verificari. 673 00:30:33,206 --> 00:30:34,499 6.000 de dolari acum? 674 00:30:34,541 --> 00:30:36,000 (Abatie) — Acesta este noul lui număr. 675 00:30:36,042 --> 00:30:37,794 (David) Spune-i să uite. 676 00:30:37,836 --> 00:30:41,548 Nu-l putem lăsa să păstreze ridicarea sumei. 677 00:30:41,589 --> 00:30:45,593 Vrei un viitor in ochii publicului.. 678 00:30:45,635 --> 00:30:47,345 ... tu îl plătești. 679 00:30:49,389 --> 00:30:52,600 [muzică dramatică] 680 00:31:01,776 --> 00:31:04,737 Asta ar face o fată curioasă. 681 00:31:04,779 --> 00:31:08,491 Dacă aș fi avut mai mult succes la devierea ei.. 682 00:31:09,701 --> 00:31:10,743 [ofta] 683 00:31:10,785 --> 00:31:13,663 Nu ar fi trebuit să fac ce am facut. 684 00:31:13,705 --> 00:31:14,873 Care a fost? 685 00:31:14,914 --> 00:31:17,584 Am trimis-o pe scări a parcării hotelului 686 00:31:17,625 --> 00:31:19,669 apoi aruncat ea de pe pod. 687 00:31:19,711 --> 00:31:23,047 Totul pentru David carieră strălucită. 688 00:31:23,089 --> 00:31:24,799 Îi datoram. 689 00:31:24,841 --> 00:31:27,844 Pentru ceea ce am făcut când eram tineri. 690 00:31:29,762 --> 00:31:32,348 Și David a fost de acord să măture asta sub covor? 691 00:31:32,390 --> 00:31:35,393 - Nu ştie nimic. - 'Ce zici de Kleeman?' 692 00:31:35,435 --> 00:31:37,145 Nu stie despre el, de asemenea. 693 00:31:37,186 --> 00:31:38,479 Deci recunoști că l-ai împușcat? 694 00:31:38,521 --> 00:31:42,609 Două lovituri. Era la fel de aproape asa cum esti acum. 695 00:31:43,359 --> 00:31:45,320 Acesta a fost .38 al tău? 696 00:31:46,404 --> 00:31:48,698 Era un .25. 697 00:31:48,740 --> 00:31:51,075 Îl poți găsi în apartamentul meu. 698 00:31:51,993 --> 00:31:53,494 Hei, i-am luat arma. 699 00:31:53,536 --> 00:31:55,246 Balistica va testa foc și comparați 700 00:31:55,288 --> 00:31:56,581 dar ea arata bun pentru asta. 701 00:31:56,623 --> 00:31:57,957 Ei bine, asta va face șefii fericiți. 702 00:31:57,999 --> 00:31:59,250 Mai bine ea decât congresmanul. 703 00:31:59,292 --> 00:32:01,210 Ei primeau nervos sus, nu? 704 00:32:01,252 --> 00:32:03,838 Pot să-ți arăt ceva? 705 00:32:09,886 --> 00:32:11,763 Nu poartă ochelari. 706 00:32:13,932 --> 00:32:16,017 - Deci? - Deci.. 707 00:32:17,602 --> 00:32:18,978 '...unde s-au dus?' 708 00:32:19,020 --> 00:32:20,980 Le pierd pe ale mele trei ori pe zi, Scotty. 709 00:32:21,022 --> 00:32:25,652 Nu ești orb fără ele. Lake a spus că are o vedere de 20/400. 710 00:32:25,693 --> 00:32:27,111 Care este teoria? 711 00:32:27,153 --> 00:32:30,073 Poate le-a pierdut într-o luptă. 712 00:32:30,114 --> 00:32:31,658 (Scotty) — Abbey ia căderea. 713 00:32:31,699 --> 00:32:33,868 — În devotamentul ei întortocheat lui David i se pare mai bine' 714 00:32:33,910 --> 00:32:38,373 să-l las să meargă mai departe, făcând toate ale lui bine. Ea va sta la închisoare. 715 00:32:38,414 --> 00:32:40,416 - E puțin subțire. - Are sens. 716 00:32:40,458 --> 00:32:41,751 Scotty, avem nimic asupra lui. 717 00:32:41,793 --> 00:32:45,004 - Știu că a făcut-o. - Dar nu putem face cazul. 718 00:32:45,046 --> 00:32:48,257 Mai devreme sau mai târziu, Scotty, unul va trece de tine. 719 00:32:50,093 --> 00:32:52,136 Ni se întâmplă tuturor. 720 00:32:55,431 --> 00:32:58,309 Vreau să merg să văd lacul încă o dată. 721 00:33:00,019 --> 00:33:02,522 (David) — Nu ştiu cine Darren Kleeman este. 722 00:33:02,563 --> 00:33:04,816 Era al Vanessei tată adevărat. 723 00:33:04,857 --> 00:33:06,484 Se uita în moartea ei. 724 00:33:06,526 --> 00:33:09,278 Ceea ce înseamnă se uita în tine. 725 00:33:10,863 --> 00:33:14,325 - Crezi că am ucis-o pe Vanessa? - Aplecat acolo. 726 00:33:14,367 --> 00:33:17,078 Cu excepția faptului că sora ta spune ea a făcut-o. 727 00:33:17,120 --> 00:33:20,081 - Ea a spus asta? - 'Am făcut o înțelegere.' 728 00:33:20,123 --> 00:33:21,249 Rezolvat ambele crime. 729 00:33:21,290 --> 00:33:24,460 În schimb, nu scurgem micul tău secret murdar. 730 00:33:26,337 --> 00:33:27,630 Trebuie să sun la Abbey. 731 00:33:27,672 --> 00:33:30,842 Fara ajutorul tau, ea se uită la viață. 732 00:33:31,926 --> 00:33:33,052 Cum pot ajuta? 733 00:33:33,094 --> 00:33:35,680 Spune-ne ce sa întâmplat către Vanessa. 734 00:33:35,722 --> 00:33:37,640 Nu știu. 735 00:33:38,599 --> 00:33:41,269 Ştii. 736 00:33:41,310 --> 00:33:42,687 [ofta] 737 00:33:49,193 --> 00:33:51,237 [telefon suna] 738 00:33:52,822 --> 00:33:54,574 Scuză-mă. 739 00:33:59,954 --> 00:34:03,082 Nu am nimic mai mult de spus. 740 00:34:08,963 --> 00:34:10,256 Aproape că a plecat acolo. 741 00:34:10,298 --> 00:34:13,009 Să știi că Stillman nu a făcut-o vrei să ajungi de la alamă? 742 00:34:13,051 --> 00:34:14,343 A înțeles. 743 00:34:14,385 --> 00:34:16,637 Trebuie să lăsăm lacul în pace. 744 00:34:16,679 --> 00:34:18,806 Ordinele comisarului. 745 00:34:20,141 --> 00:34:21,517 [ofta] 746 00:34:27,231 --> 00:34:30,485 Hei, hei, am auzit că te-ai întors la congresman. 747 00:34:30,526 --> 00:34:33,571 [ofta] Da, până la șefi închide-ne. 748 00:34:33,613 --> 00:34:35,531 Am un caz destul de bun împotriva surorii lui. 749 00:34:35,573 --> 00:34:39,952 Da, trebuie să fie plăcut să ai un set diferit de reguli. 750 00:34:41,412 --> 00:34:44,165 Te-am văzut cu acel nou ADA. 751 00:34:44,207 --> 00:34:47,335 - Julie? - Da, Julie. 752 00:34:49,087 --> 00:34:51,672 De fapt, sunt pe drum să o cunosc acum. 753 00:34:51,714 --> 00:34:55,676 - A se distra. - Grabeste-te! Grabeste-te! 754 00:34:58,096 --> 00:35:00,389 O voi desprinde chiar acum dacă suntem doar tu și cu mine 755 00:35:00,431 --> 00:35:02,600 dar nu am auzit asta de la tine. 756 00:35:03,434 --> 00:35:07,480 - Deci, până te vei hotărî că... - Bine. Bine. 757 00:35:08,189 --> 00:35:12,110 - Bine ce? - Doar tu și cu mine. 758 00:35:25,790 --> 00:35:31,462 Atunci, um, voi merge, uh, intalneste-o chiar acum. 759 00:35:32,255 --> 00:35:34,006 Uh, fii politicos timp de o oră. 760 00:35:34,048 --> 00:35:37,802 Atunci spune-i asta Altfel sunt logodită. 761 00:35:37,844 --> 00:35:39,762 Bine. 762 00:35:51,816 --> 00:35:53,401 Bine. 763 00:36:02,118 --> 00:36:03,536 Congresman. 764 00:36:03,578 --> 00:36:05,413 Nu ai voie a fi aici. 765 00:36:05,454 --> 00:36:06,747 Sunt în afara serviciului. 766 00:36:06,789 --> 00:36:10,084 - Doar doi tipi care vorbesc. - Eu nu cred acest lucru. 767 00:36:11,085 --> 00:36:13,462 Viața ta e frumoasă important, nu? 768 00:36:15,590 --> 00:36:17,592 Viața fiecăruia este importantă. 769 00:36:17,633 --> 00:36:21,095 Nu a lui Vanessa, se pare. Sau a lui Abbey. 770 00:36:21,137 --> 00:36:24,223 Ce fel de om îi lasă pe al lui sora îi ia glonțul? 771 00:36:24,265 --> 00:36:25,892 Nu știi despre Abbey și cu mine. 772 00:36:25,933 --> 00:36:28,269 stiu mai mult decat vreau sa stiu. 773 00:36:29,020 --> 00:36:31,439 Am avut o educație grea. 774 00:36:31,480 --> 00:36:32,815 Da, începuturi umile. 775 00:36:32,857 --> 00:36:36,652 A fost mult mai rău decât umil. 776 00:36:36,694 --> 00:36:40,990 Ne-a făcut foarte apropiați. Nu pot să te fac să înțelegi. 777 00:36:41,032 --> 00:36:42,700 Da, nu am nevoie intelege asta. 778 00:36:42,742 --> 00:36:46,078 Vreau doar adevărul despre Vanessa, cum a murit. 779 00:36:51,709 --> 00:36:52,877 Ei bine, ai primit o diplomă în drept, nu? 780 00:36:52,919 --> 00:36:54,378 - Știi despre Miranda. - Da. 781 00:36:54,420 --> 00:36:56,047 Ei bine, nu te-am mirandizat. deci orice tu 782 00:36:56,088 --> 00:37:00,218 spune-mi chiar acum, nu pot folosi în instanță. Ești protejat. 783 00:37:00,259 --> 00:37:03,012 Și putem avea o conversație. 784 00:37:05,473 --> 00:37:08,392 - Despre ce? - Adevărul. 785 00:37:08,434 --> 00:37:10,561 De ce ai face-o vreau sa stii ceva 786 00:37:10,603 --> 00:37:12,772 nu ai putut face nimic? 787 00:37:12,813 --> 00:37:14,523 Asta trebuie să știu. 788 00:37:14,565 --> 00:37:18,903 Ceea ce trebuie să știi este că nu sunt plec până îmi spui. 789 00:37:30,414 --> 00:37:35,002 Am crezut că ea părăsise petrecerea. 790 00:37:35,044 --> 00:37:38,339 Nu mă așteptam niciodată să o văd din nou. 791 00:37:40,716 --> 00:37:44,595 Vanessa, ce sunt faci aici? 792 00:37:45,721 --> 00:37:48,766 Am fost la Reading acest weekend. 793 00:37:48,808 --> 00:37:50,935 L-am cunoscut pe Marvin Dobey. 794 00:37:53,271 --> 00:37:54,814 De ce ai face asta? 795 00:37:54,855 --> 00:37:58,776 Am vrut doar să știu ce venea între noi. 796 00:38:00,236 --> 00:38:02,530 Ce a spus? 797 00:38:02,571 --> 00:38:06,450 - Nu contează. - Ce a spus? 798 00:38:07,994 --> 00:38:12,081 Mi-a spus...despre tu și Abbey. 799 00:38:15,543 --> 00:38:18,087 Dar e în regulă. 800 00:38:20,715 --> 00:38:24,510 Vanessa, nu putem. Nu pot. 801 00:38:25,219 --> 00:38:27,805 Putem. Putem fi împreună. 802 00:38:27,847 --> 00:38:31,142 Trebuie doar să te uiți înainte și nu înapoi. 803 00:38:32,560 --> 00:38:34,353 Te iubesc. 804 00:38:39,650 --> 00:38:41,193 Nu pot! 805 00:38:46,198 --> 00:38:47,575 Vee? 806 00:38:49,660 --> 00:38:51,412 Oh, Doamne! Vanessa! 807 00:38:55,624 --> 00:38:57,460 Oh, Doamne! 808 00:39:01,714 --> 00:39:03,174 [bip] 809 00:39:09,388 --> 00:39:12,016 Abatie? 810 00:39:12,058 --> 00:39:14,352 Abbey, am greșit. 811 00:39:15,186 --> 00:39:18,397 [muzică dramatică] 812 00:39:45,132 --> 00:39:48,427 [muzica continuă] 813 00:40:10,908 --> 00:40:14,328 [Duran Duran cântând „Lumea obișnuită”] 814 00:40:24,922 --> 00:40:30,386 ♪ A venit dintr-o joi ploioasă pe bulevardul ♪ 815 00:40:32,012 --> 00:40:35,641 ♪ Am crezut că am auzit vorbești încet ♪ 816 00:40:38,602 --> 00:40:44,066 ♪ Am aprins luminile televizorul și radioul ♪ 817 00:40:45,401 --> 00:40:50,030 ♪ Totuși, nu pot scăpa fantoma ta ♪ 818 00:40:52,575 --> 00:40:55,995 ♪ Ce sa întâmplat cu toate ♪ 819 00:40:56,036 --> 00:40:59,290 ♪ Nebun spun unii ♪ 820 00:40:59,331 --> 00:41:03,961 ♪ Unde este viața pe care îl recunosc ♪ 821 00:41:05,713 --> 00:41:06,881 ♪ A plecat ♪ 822 00:41:06,922 --> 00:41:10,593 ♪ Dar nu voi plânge pentru ieri ♪ 823 00:41:10,634 --> 00:41:14,096 ♪ Există o lume obișnuită ♪ 824 00:41:14,138 --> 00:41:18,100 ♪ Cumva trebuie să găsesc ♪ 825 00:41:20,644 --> 00:41:24,523 ♪ Și în timp ce încerc să-mi croiesc drum ♪ 826 00:41:24,565 --> 00:41:27,693 ♪ Pentru lumea obișnuită ♪ 827 00:41:27,735 --> 00:41:31,197 ♪ Voi învăța să supraviețuiesc ♪ 828 00:41:40,623 --> 00:41:43,542 ♪ Pasiune sau coincidență ♪ 829 00:41:43,584 --> 00:41:47,379 ♪ Odată te-a cerut să spui ♪ 830 00:41:47,421 --> 00:41:51,008 ♪ Mândria se va rupe ne despărțim amândoi ♪ 831 00:41:52,843 --> 00:41:56,680 ♪ Ei bine, acum mândria a dispărut pe fereastră ♪ 832 00:41:56,722 --> 00:42:00,309 ♪ Treceți pe acoperișuri fugi ♪ 833 00:42:01,143 --> 00:42:05,523 ♪ M-a lăsat în vid a inimii mele ♪ 834 00:42:08,067 --> 00:42:11,320 ♪ Ce mi se întâmplă ♪ 835 00:42:11,362 --> 00:42:14,698 ♪ Nebun ar spune unii ♪ 836 00:42:14,740 --> 00:42:19,703 ♪ Unde este prietenul meu când Am cea mai mare nevoie de tine ♪ 837 00:42:20,996 --> 00:42:22,248 ♪ A plecat ♪ 838 00:42:22,289 --> 00:42:26,085 ♪ Dar nu voi plânge pentru ieri ♪ 839 00:42:26,126 --> 00:42:29,338 ♪ Există o lume obișnuită ♪ 840 00:42:29,380 --> 00:42:33,968 ♪ Cumva trebuie să găsesc ♪♪ 841 00:42:37,596 --> 00:43:03,914 (Lilly) Rămâneți pe fază pentru scene din următorul nostru episod.