1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Изтеглено от www.AllSubs.org

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,074
Субтитрите са изтеглени от www.OpenSubtitles.org

3
00:00:11,511 --> 00:00:14,275
Разказвач: Н. Някой, който има значение
истории с умения.

4
00:00:48,715 --> 00:00:52,879
COCAINE COWBOYS II
РАБОТА С КРЪСТНИКА

5
00:01:38,565 --> 00:01:41,932
Всъщност отиваме в село Брукфийлд.

6
00:01:41,968 --> 00:01:45,563
Това е мястото, където живея оттогава
на осем месеца.

7
00:01:45,605 --> 00:01:48,267
Оттам започва Оукланд...
на 98-ма улица.

8
00:01:48,308 --> 00:01:50,799
Брукфийлд също е там...
на Av. 98.

9
00:01:50,844 --> 00:01:53,779
Средната класа на Оукланд...

10
00:01:53,813 --> 00:01:55,246
...живее предимно в планините...

11
00:01:55,281 --> 00:01:57,044
...които гледат към града.

12
00:01:57,083 --> 00:01:58,380
Бедните...

13
00:01:58,418 --> 00:01:59,510
...повече от всичко черно...

14
00:01:59,552 --> 00:02:01,247
...те живеят в града.

15
00:02:01,287 --> 00:02:03,687
Брукфийлд беше общност
относително безопасно...

16
00:02:03,723 --> 00:02:05,418
...където на съседите им пукаше
на съседите...

17
00:02:05,458 --> 00:02:08,859
...много сплотена общност
от около 5000 жители.

18
00:02:08,895 --> 00:02:11,989
Всички се познаваха по име.

19
00:02:12,031 --> 00:02:14,898
Престъпността беше ниска. много
предприятията принадлежаха на чернокожи.

20
00:02:14,934 --> 00:02:18,802
Така че основно това беше общност
която се справяше много добре финансово.

21
00:02:18,838 --> 00:02:21,705
Оттук започна всичко за мен.
Това е моята къща.

22
00:02:23,343 --> 00:02:26,437
Истинско черно...

23
00:02:26,479 --> 00:02:28,242
...Аз съм най-малкото от четири деца.

24
00:02:28,281 --> 00:02:29,771
Бяхме идилично семейство.

25
00:02:29,816 --> 00:02:31,374
Баща ми, значи
Казаха ми...

26
00:02:31,417 --> 00:02:33,715
...беше добър семеен мъж
до този момент.

27
00:02:33,753 --> 00:02:36,221
Но той водеше таен живот...
двоен живот...

28
00:02:36,256 --> 00:02:38,747
...когато се разбра, че баща ми
Той беше хомосексуален.

29
00:02:38,791 --> 00:02:41,259
Майка ми вдигна слушалката.
една нощ...

30
00:02:41,294 --> 00:02:42,727
...докато говореше по телефона.

31
00:02:42,762 --> 00:02:46,357
Тя го чу да говори с друг мъж
изрично.

32
00:02:46,399 --> 00:02:50,768
Как щях да му смуча члена и да го оставя
чукай го в задника.

33
00:02:50,803 --> 00:02:54,569
От този момент нататък бракът
Разтвори се, животът ни също.

34
00:02:54,607 --> 00:02:57,303
Наистина си спомням нощта
когато родителите ми се разделиха.

35
00:02:57,343 --> 00:02:59,971
Бях в моята кошара.
Навън беше тъмно.

36
00:03:00,013 --> 00:03:02,379
Бях на 28 месеца.

37
00:03:02,415 --> 00:03:05,407
Сестра ми, мисля, беше на около 13 години.
тогава.

38
00:03:05,451 --> 00:03:07,976
Брат ми, който го последва, беше на 11.

39
00:03:08,021 --> 00:03:11,582
Другият ми брат беше на седем
или осем години. Баща ми се върна у дома.

40
00:03:11,624 --> 00:03:15,185
Мама и той имаха словесна свада
което стана физическо.

41
00:03:15,228 --> 00:03:18,288
Помня как баща ми удряше
на майка ми в лицето.

42
00:03:18,331 --> 00:03:20,265
Спомням си как майка ми падна
и ставане.

43
00:03:20,300 --> 00:03:23,394
Помня по-големите си братя
нападнах физически баща ми.

44
00:03:23,436 --> 00:03:26,564
Следващото нещо, което си спомням е майка ми
извеждайки ме от детската кошара...

45
00:03:26,606 --> 00:03:29,700
...и след това тичай отпред,
в къщата на един от съседите...

46
00:03:29,742 --> 00:03:32,506
...където намираме убежище
докато дойде полицията.

47
00:03:32,545 --> 00:03:34,706
На следващия ден се върнахме в къщата.

48
00:03:34,747 --> 00:03:37,716
Помня, че баща ми дойде
с майка си и баща си...

49
00:03:37,750 --> 00:03:41,618
...моите баба и дядо... и взеха
всички твои неща.

50
00:03:41,654 --> 00:03:43,144
Майка ми се насочи към алкохола.

51
00:03:43,189 --> 00:03:44,918
Той удави тъгата си в него.

52
00:03:44,958 --> 00:03:48,052
Имаше моменти, когато майка ми
Дори ходих на работа пиян.

53
00:03:48,094 --> 00:03:51,495
Майка ми беше професионална медицинска сестра.
в болница Самюъл Мерит.

54
00:03:51,531 --> 00:03:53,556
Работих ранна смяна...

55
00:03:53,600 --> 00:03:56,899
...и това ни даде много време
да бъде палав.

56
00:03:56,936 --> 00:04:00,372
Винаги бях на улицата,
опитвайки се да намеря нещо за правене.

57
00:04:00,406 --> 00:04:02,738
От седемгодишна ходя сама.

58
00:04:02,775 --> 00:04:06,541
Опитвам се да не се намесвам
в беда, но не беше лесно.

59
00:04:06,579 --> 00:04:09,309
От 12-годишен исках да бъда адвокат.

60
00:04:09,349 --> 00:04:11,283
Той беше чел правни книги
тогава.

61
00:04:11,317 --> 00:04:13,114
Исках да практикувам право...
наказателно право...

62
00:04:13,152 --> 00:04:15,552
...ако не друго
за парите, които са спечелили.

63
00:04:15,588 --> 00:04:17,419
Но по пътя се разсеях.

64
00:04:21,127 --> 00:04:24,722
Когато стигнах до 12-ти. степен,
около средата на последната ми година...

65
00:04:24,764 --> 00:04:27,358
...крак излезе по улиците наистина.

66
00:04:27,400 --> 00:04:29,368
Или по-скоро по азбуката
на незаконни наркотици...

67
00:04:29,402 --> 00:04:32,394
...малцина са станали толкова популярни,
толкова мощен, толкова пристрастяващ, толкова бърз...

68
00:04:32,438 --> 00:04:34,702
... както е известно
на улицата като "крак".

69
00:04:34,741 --> 00:04:37,073
Най-евтината форма на кокаин,
по-мощен...

70
00:04:37,110 --> 00:04:40,102
...най-пристрастяващото някога
видяно в тази страна.

71
00:04:40,146 --> 00:04:43,115
Той е тероризирал града
от Оукланд, Калифорния.

72
00:04:47,687 --> 00:04:50,850
Имаше момчета на моята възраст...
16, 17 години...

73
00:04:50,890 --> 00:04:53,552
... със собствените си коли.
Някои със собствени апартаменти.

74
00:04:53,593 --> 00:04:57,495
Това бяха всички генерирани приходи
за крак.

75
00:04:57,530 --> 00:04:59,327
На много места трафикът на крак...

76
00:04:59,365 --> 00:05:01,424
...преобрази гангстерите
малко време...

77
00:05:01,467 --> 00:05:02,900
...във важни бизнесмени.

78
00:05:02,935 --> 00:05:04,869
Небеса. Вижте парите.

79
00:05:04,904 --> 00:05:06,633
върху какво работиш

80
00:05:06,673 --> 00:05:09,540
Не е необичайно да спреш човек
14 - 15 години...

81
00:05:09,575 --> 00:05:12,635
...проверете джобовете му и го извадете
няколко хиляди в брой.

82
00:05:12,679 --> 00:05:16,046
Всеки тийнейджър в град Оукланд
Искаше да стане трафикант.

83
00:05:16,082 --> 00:05:18,983
Няма да работя в Макдоналдс.
Не искам минимална заплата.

84
00:05:19,018 --> 00:05:21,213
Искам бързи пари.
Майната му на това бавно лайно.

85
00:05:21,254 --> 00:05:22,653
Бавните глупости не ми правят пари.

86
00:05:22,689 --> 00:05:25,351
Бивш сътрудник на Чарлз Козби...

87
00:05:25,391 --> 00:05:27,655
Защо да получите
работа от 9:00 до 5:00 часа...

88
00:05:27,694 --> 00:05:29,787
...и да си разбиеш душата за ближния?

89
00:05:29,829 --> 00:05:32,855
Ставаш рано сутринта,
или работите през нощта.

90
00:05:32,899 --> 00:05:36,562
Вие вършите цялата тази работа и в края на месеца,
като си получиш парите...

91
00:05:36,602 --> 00:05:38,763
... не е достатъчно за живеене.
какво можеш да направиш

92
00:05:38,805 --> 00:05:41,103
Майната й на тази работа.
Защо да минаваш през всичките проблеми...

93
00:05:41,140 --> 00:05:44,439
...когато се събудите и включете
телефона или вашия пейджър?

94
00:05:44,477 --> 00:05:47,844
Щом звънят,
Знаете, че са повече от пет хиляди.

95
00:05:47,880 --> 00:05:50,075
Какви пари можете да спечелите?
продажба на наркотици?

96
00:05:50,116 --> 00:05:53,017
Ако планирате да го правите през цялото време...

97
00:05:53,052 --> 00:05:55,077
...понякога $5000 на ден.

98
00:05:55,121 --> 00:05:58,579
Това беше истинско злато, на което никой не се противопостави
по това време.

99
00:05:58,624 --> 00:06:02,492
Кокаиново злато. Всички бяха
развълнувани да могат да генерират пари.

100
00:06:02,528 --> 00:06:03,927
Пари, пари, пари.

101
00:06:03,963 --> 00:06:05,191
Печалбите бяха невероятни...

102
00:06:05,231 --> 00:06:06,960
...до един милион долара
една седмица.

103
00:06:06,999 --> 00:06:10,491
Можем да ги изхвърлим,
тъй като имаме $500 000?

104
00:06:10,536 --> 00:06:13,699
Нека направим това, можем да им го дадем
на бедните.

105
00:06:13,740 --> 00:06:16,903
Точно това казах.
Можем да го дарим на бедните.

106
00:06:16,943 --> 00:06:20,845
Ако парите могат да бъдат разликата,
Колкото до това да си тъжен и щастлив...

107
00:06:20,880 --> 00:06:23,610
...хей, искам колкото мога повече пари
get, разбираш ли ме?

108
00:06:23,649 --> 00:06:26,209
Разбира се, че се стремях
да стане трафикант.

109
00:06:26,252 --> 00:06:29,744
Отидох от желание да стана адвокат
да стане престъпник.

110
00:06:29,789 --> 00:06:32,485
Имаше един човек, когото познавах,
наречен "Банан".

111
00:06:32,525 --> 00:06:34,891
Продаваше наркотици... по няколко унции тук и там.

112
00:06:34,927 --> 00:06:37,828
Отидох да го видя, казах му:
„Искам да стана част от това.

113
00:06:37,864 --> 00:06:41,163
можеш ли да ми помогнеш Ще ти го върна
веднага щом мога."

114
00:06:41,200 --> 00:06:44,033
Той каза: "Страхотно, ти си ми приятел."
и ще ви помогне.

115
00:06:44,070 --> 00:06:46,129
Отсега нататък ще вървиш с мен."

116
00:06:46,172 --> 00:06:48,800
Първата унция, която получих
на пратка банан...

117
00:06:48,841 --> 00:06:50,138
...не знаех какво да правя с нея.

118
00:06:50,176 --> 00:06:53,805
Банана трябваше да ме научи
за превръщане на кокаина в прах...

119
00:06:53,846 --> 00:06:55,279
...на крак.

120
00:06:55,314 --> 00:06:58,408
Това е основно изкуство
което не всеки може да направи.

121
00:06:58,451 --> 00:07:01,682
С практиката станах Майкъл Джордан
на производителите на крак.

122
00:07:01,721 --> 00:07:04,315
Това, което правите, е да приемате кокаин
прах...

123
00:07:04,357 --> 00:07:07,588
... и добавяте сода за хляб.

124
00:07:07,627 --> 00:07:10,391
Слагате ги в стъклена кана за кафе.
Добавяте вода към него.

125
00:07:10,430 --> 00:07:13,228
Слагате на котлона.
След около пет минути...

126
00:07:13,266 --> 00:07:17,168
...прахът се превръща в жълта течност,
подобно на желатина.

127
00:07:17,203 --> 00:07:19,262
От там го сваляте от огъня.

128
00:07:19,305 --> 00:07:22,172
Добавете няколко кубчета лед
за сваляне на температурата...

129
00:07:22,208 --> 00:07:25,109
...В същото време се въртиш
непрекъснато кафеварката...

130
00:07:25,144 --> 00:07:27,442
...в обратната посока
по часовниковата стрелка.

131
00:07:27,480 --> 00:07:30,449
Добавете още лед за допълнително намаляване
температурата.

132
00:07:30,483 --> 00:07:32,747
До момента скалата се оформя.

133
00:07:32,785 --> 00:07:34,514
Слагате го под крана.

134
00:07:34,554 --> 00:07:37,421
Добавете студена вода, за да стегне
скалата напълно.

135
00:07:37,457 --> 00:07:39,948
След като е трудно, го изваждаш,
слагаш го в чиния...

136
00:07:39,992 --> 00:07:42,483
...и взимаш голямо острие
или трион...

137
00:07:42,528 --> 00:07:44,758
...и го отряза...

138
00:07:44,797 --> 00:07:47,357
...$10 и $20 парчета...

139
00:07:47,400 --> 00:07:49,334
...и имаш крек кокаин.

140
00:07:49,368 --> 00:07:51,461
Крекът се превърна в наркотик
любимец на САЩ

141
00:07:51,504 --> 00:07:53,734
Крак. Където и да отидеш...пукане.

142
00:07:53,773 --> 00:07:55,866
Обаждам се на Enterprise.

143
00:07:55,908 --> 00:07:58,399
Всичко беше пазар на наркотици
на открито.

144
00:07:58,444 --> 00:08:00,537
Нямаше оръжия или нещо подобно.

145
00:08:00,580 --> 00:08:02,514
Просто се продаваше.
кокаинови скали.

146
00:08:02,548 --> 00:08:05,210
бяхме деца, правещи пари
по улиците.

147
00:08:06,819 --> 00:08:11,051
Това е хидрантът, откъдето започна
легендата за Чарлз Козби...

148
00:08:11,090 --> 00:08:13,888
...точно тук в Гормли
и Свети Елмо...

149
00:08:13,926 --> 00:08:17,089
...първото място от където
Продадох крак...

150
00:08:17,129 --> 00:08:19,689
...и беше през 1984 г.

151
00:08:19,732 --> 00:08:21,723
Усещането е като преди милион години.

152
00:08:21,767 --> 00:08:24,497
Започнах да печеля $300 - $400 на ден.

153
00:08:24,537 --> 00:08:25,765
500 долара на ден.

154
00:08:25,805 --> 00:08:28,000
Зависеше колко ми оставаше
в ъгъла.

155
00:08:28,040 --> 00:08:31,339
Веднъж продаде унцията
кокаин, той имаше 4000 долара.

156
00:08:31,377 --> 00:08:33,811
Взех Banana 2000 долара
че му дължа...

157
00:08:33,846 --> 00:08:37,179
...и останах с $2000.
С тези $2000...

158
00:08:37,216 --> 00:08:39,912
...купих собствената си унция
бананов кокаин.

159
00:08:39,952 --> 00:08:42,921
Ние сме на 8-ма улица,
дълбоко в Източен Оукланд.

160
00:08:44,090 --> 00:08:45,751
Апартаментът зад мен...

161
00:08:45,791 --> 00:08:48,692
...това беше първата ми крак къща,
който отвори врати през 1984 г.

162
00:08:48,728 --> 00:08:50,525
Един от клиентите ми искаше допълнителни пари...

163
00:08:50,563 --> 00:08:53,054
...и в същото време да можеш да се надрусваш
безплатно.

164
00:08:53,099 --> 00:08:55,090
Започнах да му давам по 40 долара на ден...

165
00:08:55,134 --> 00:08:57,329
...да мога да продавам наркотици
в неговия апартамент.

166
00:08:57,370 --> 00:09:00,271
От това място отворих къщи
на допълнителен крек.

167
00:09:00,306 --> 00:09:03,332
За шест месеца се контролирах
три крек къщи.

168
00:09:03,376 --> 00:09:06,174
И започнах да генерирам $1000 на всеки два дни.

169
00:09:06,212 --> 00:09:08,077
Това е след шест месеца продажба.

170
00:09:08,114 --> 00:09:10,412
Беше като преминаване
от щанда за колбаси...

171
00:09:10,449 --> 00:09:12,246
...да отвори ресторант.

172
00:09:12,285 --> 00:09:14,776
Всичко беше много лесно.

173
00:09:14,820 --> 00:09:16,811
Трябваше да го взема, докато можех...

174
00:09:16,856 --> 00:09:19,586
...защото нямаше гаранции
че ще съм там утре.

175
00:09:19,625 --> 00:09:21,991
Няма гаранции, че ще отида
да се събуди утре.

176
00:09:22,028 --> 00:09:25,520
Но ще направя всичко, което мога
да оцелееш.

177
00:09:25,565 --> 00:09:28,159
в самото начало,
наистина нямаше насилие.

178
00:09:28,200 --> 00:09:30,532
Но година след началото,
започнахме да чуваме...

179
00:09:30,570 --> 00:09:33,368
...от убийства по пътя
и капаните...

180
00:09:33,406 --> 00:09:34,873
...и грабежи и убийства.

181
00:09:34,907 --> 00:09:36,704
Смърт по улиците на Оукланд.

182
00:09:36,742 --> 00:09:39,404
Замесени конкурентни банди
в продажбата на наркотици...

183
00:09:39,445 --> 00:09:41,743
...те се застреляха... това се случва почти всяка седмица.

184
00:09:41,781 --> 00:09:43,840
Цели квартали са лагери на смъртта.

185
00:09:43,883 --> 00:09:46,909
Много от жертвите
а убийците му са много млади...

186
00:09:46,953 --> 00:09:48,386
...тийнейджъри и дори по-млади.

187
00:09:48,421 --> 00:09:51,185
Сега училищата не само имат
традиционни спомени...

188
00:09:51,223 --> 00:09:53,555
...за загиналите
в световните войни...

189
00:09:53,593 --> 00:09:55,925
<i>...но нови импровизирани спомени</i>
<i>Застрелян до смърт...</i>

190
00:09:55,962 --> 00:09:58,487
<i>...за тези, които умряха по улиците.</i>
<i>На 12 години, застрелян...</i>

191
00:10:02,935 --> 00:10:05,631
...ходя с глутница вълци,
разбираш ли

192
00:10:05,671 --> 00:10:08,936
Така че, за да не бъдете изядени,
Аз самият трябва да стана вълк.

193
00:10:08,975 --> 00:10:12,604
Защото никой нищо няма да ми вземе,
както ти казах.

194
00:10:12,645 --> 00:10:14,943
Кучи син, ако искаш
опитайте се да ми вземете нещо...

195
00:10:14,981 --> 00:10:17,848
...по-добре си донеси обяда,
защото ще бъде много дълъг ден.

196
00:10:17,883 --> 00:10:20,579
Няма да си тръгне като син
шибан кретин...

197
00:10:20,620 --> 00:10:22,918
...защото аз не съм такъв.

198
00:10:22,955 --> 00:10:27,153
Не започвам нищо, но в същото време,
И това няма да му убегне“.

199
00:10:27,193 --> 00:10:30,185
Това е точното място, където са убили
на моя партньор, Банана...

200
00:10:30,229 --> 00:10:32,629
...и последващата верига от събития
принуди ме да избягам...

201
00:10:32,665 --> 00:10:36,192
...от моя дом в Източен Оукланд,
и да намери убежище във Фресно, Калифорния.

202
00:10:36,235 --> 00:10:40,262
Той беше на 100-то и Макартър
една нощ, в края на 84-та.

203
00:10:40,306 --> 00:10:44,037
Някои лешояди... момчета, които се мотаят наоколо
наркотрафикантите да ги ограбят...

204
00:10:44,076 --> 00:10:45,737
...те се приближиха до моя партньор, Банана...

205
00:10:45,778 --> 00:10:48,178
...вкараха пистолет в стомаха му.

206
00:10:48,214 --> 00:10:50,978
Известно е, че бананът носи
много пари, дори и тогава.

207
00:10:51,017 --> 00:10:54,384
И Банана им каза: „Трябва
застреляй ме, защото това няма да им даде нищо."

208
00:10:56,522 --> 00:10:58,217
Банана умря в този момент.

209
00:11:00,192 --> 00:11:03,161
Изпращаме хора да разберат
който го беше направил.

210
00:11:03,195 --> 00:11:06,255
Начинът, по който бяхме, беше да живеем
според кода на улицата.

211
00:11:06,298 --> 00:11:08,198
Някои хора взеха нещата в свои ръце
в ръцете му.

212
00:11:11,771 --> 00:11:13,432
По време на своето отмъщение...

213
00:11:13,472 --> 00:11:17,408
...двама приятели от вида, който наистина
убит Бананът беше убит.

214
00:11:17,443 --> 00:11:20,344
Достоверни източници ми казаха
търсеха ме...

215
00:11:20,379 --> 00:11:22,472
...приятелите на лешоядите
които са били убити.

216
00:11:22,515 --> 00:11:25,040
Взех всички пари, които имах,
Напълних раница...

217
00:11:25,084 --> 00:11:28,019
...сложих два пистолета в него,
и ме нямаше през цялата следваща година.

218
00:11:28,054 --> 00:11:30,022
В този момент се уплаших за живота си.

219
00:11:30,056 --> 00:11:33,514
Бях на 18, така че се качих
до автобус до Фресно.

220
00:11:33,559 --> 00:11:36,528
Вероятно 10-ти. месец
да бъда във Фресно...

221
00:11:36,562 --> 00:11:39,030
...парите изчезнаха напълно...

222
00:11:39,065 --> 00:11:40,623
...30 000 в брой.

223
00:11:40,666 --> 00:11:43,100
Без да правя нищо... да купувам дрехи,
излизам да ям...

224
00:11:43,135 --> 00:11:46,969
...имат връзки с различни момичета.
$30 000... не траят вечно.

225
00:11:47,006 --> 00:11:49,338
Не са много пари. Бях разорен.

226
00:11:49,375 --> 00:11:51,741
Нямаше друг начин да получи пари.

227
00:11:51,777 --> 00:11:54,177
Единствената ми възможност беше да се върна
до Брукфийлд Вилидж...

228
00:11:54,213 --> 00:11:57,307
... завръщане в Източен Оукланд.
Трябваше да се върна да правя това, което знаех как да правя...

229
00:11:57,349 --> 00:11:59,078
...и продаваше крак.

230
00:11:59,118 --> 00:12:00,881
Моля Бог всяка вечер...

231
00:12:00,920 --> 00:12:04,219
...да може да оцелее поне четири години
повече в тази игра.

232
00:12:04,256 --> 00:12:07,123
Ще ме е страх да напусна шибаната си къща.

233
00:12:07,159 --> 00:12:10,094
Защото тези момчета са жестоки.

234
00:12:10,129 --> 00:12:13,462
Но или тръгваш с тях, или ще те прегазят.

235
00:12:13,499 --> 00:12:16,195
Нямах песо. няма пари...

236
00:12:16,235 --> 00:12:18,100
...няма начини наистина да се получи
всякакви пари.

237
00:12:18,137 --> 00:12:20,196
Е, не толкова бързо
както исках.

238
00:12:20,239 --> 00:12:22,503
Така че всъщност бях
отчаян, знаеш ли?

239
00:12:22,541 --> 00:12:26,375
Дали трябва да убия някого
или да ограбят банка или каквото и да е...

240
00:12:26,412 --> 00:12:28,539
...трябва да бъде така.

241
00:12:28,581 --> 00:12:31,914
Защото бих предпочел да умра
да бъда разорен...

242
00:12:31,951 --> 00:12:33,043
... защото парите са сила.

243
00:12:33,085 --> 00:12:34,780
Когато се върнах в Брукфийлд Вилидж...

244
00:12:34,820 --> 00:12:36,845
...Свързах се отново със старите си приятели, които...

245
00:12:36,889 --> 00:12:39,357
...в годината на моето отсъствие...
бяха се превърнали в лешояди.

246
00:12:39,391 --> 00:12:41,985
Планът е да излезем и да отвлечем
на трафикант.

247
00:12:42,027 --> 00:12:45,190
Откраднете от него. Имахме трафикант
особено в предвид.

248
00:12:45,231 --> 00:12:47,756
Вероятно беше един
един от най-големите по това време.

249
00:12:47,800 --> 00:12:49,734
От всички хора, които бихме могли
като избра...

250
00:12:49,769 --> 00:12:51,236
...избрахме го, защото се знаеше...

251
00:12:51,270 --> 00:12:52,862
...който имаше много пари...

252
00:12:52,905 --> 00:12:55,271
...или че е носел големи количества
на крек.

253
00:12:55,307 --> 00:12:58,242
Но той беше и педал.
Беше слаб.

254
00:12:58,277 --> 00:13:00,575
Той нямаше твърда кост в тялото си.

255
00:13:00,613 --> 00:13:03,013
Отначало никой нямаше
бодигардове или пазачи.

256
00:13:03,048 --> 00:13:04,606
Това дойде след години.

257
00:13:04,650 --> 00:13:07,016
Тръгнахме чак в 2 часа
на сутринта.

258
00:13:07,052 --> 00:13:08,986
Стоим на улицата,
пред апартамента му...

259
00:13:09,021 --> 00:13:11,182
...откъде разбрахме, че трафикантът
Той си продаде дрогата.

260
00:13:11,223 --> 00:13:13,748
Знаехме, че е там,
защото имаше кадилак...

261
00:13:13,793 --> 00:13:15,226
...който беше паркиран отпред.

262
00:13:15,261 --> 00:13:17,195
Чакахме в колата около час.

263
00:13:17,229 --> 00:13:19,220
Аз и моите партньори бяхме там
паркиран...

264
00:13:21,200 --> 00:13:24,465
... гледам вратата
на жилищната сграда.

265
00:13:24,503 --> 00:13:28,633
Видяхме трафикантите да тръгват да товарят
дървена хартиена торба.

266
00:13:28,674 --> 00:13:30,733
Във времето, което отне
влизай в колата си...

267
00:13:30,776 --> 00:13:33,904
...вече бяхме тръгнали
и прелетя през улицата.

268
00:13:33,946 --> 00:13:36,608
Отворих рязко вратата,
Забих пистолета в лицето му...

269
00:13:36,649 --> 00:13:38,742
...и аз му казах: "Кучи сине, това е грабеж."

270
00:13:38,784 --> 00:13:41,218
Наредих му да отвори вратата
на пътника.

271
00:13:41,253 --> 00:13:44,780
Партньорът ми се качи.
Отидох до трафиканта...

272
00:13:44,824 --> 00:13:47,418
...и отидохме в Брукфийлд
в тази посока.

273
00:13:51,197 --> 00:13:53,461
Грабнах чантата... и погледнах вътре.

274
00:13:53,499 --> 00:13:55,558
Беше пълен с крек кокаин.

275
00:13:55,601 --> 00:13:57,262
Вече беше обработено, сготвено и нарязано.

276
00:13:57,303 --> 00:14:01,103
Докато се приберем у дома,
Беше 3:00 сутринта.

277
00:14:01,140 --> 00:14:03,165
Там имаше четирима-петима наркомани.

278
00:14:03,209 --> 00:14:05,177
И им заповяда всички да си тръгнат.

279
00:14:05,211 --> 00:14:07,202
Вкарахме трафиканта в къщата...

280
00:14:07,246 --> 00:14:09,771
...и го заведохме в спалнята,
където го връзваме.

281
00:14:09,815 --> 00:14:12,375
Проверяваме лекарствата и ги разделяме.

282
00:14:12,418 --> 00:14:15,046
Помислих си, нека убием два заека с един камък.

283
00:14:15,087 --> 00:14:17,146
И казах: „Дайте ни номера си
телефон...

284
00:14:17,189 --> 00:14:18,986
...защото ще искаме откуп за вас."

285
00:14:19,024 --> 00:14:20,548
И викаме техните партньори.

286
00:14:20,593 --> 00:14:23,858
Казахме им, че искаме 50 000 долара
или щяхме да го убием.

287
00:14:23,896 --> 00:14:26,421
Уреждаме място за среща
в центъра на Оукланд.

288
00:14:30,035 --> 00:14:31,400
И след като получихме парите...

289
00:14:31,437 --> 00:14:33,462
...хартиена торба с $50 000 вътре...

290
00:14:33,505 --> 00:14:36,702
...в крайна сметка взехме дилъра
в подземния свят на Сан Франциско...

291
00:14:36,742 --> 00:14:38,141
...и го освобождават невредим.

292
00:14:38,177 --> 00:14:40,304
Нямаше никакви последствия.
Беше щастлив, че не го убихме.

293
00:14:40,346 --> 00:14:43,213
февруари 1985...

294
00:14:43,249 --> 00:14:45,308
...Върнах се в бизнеса по голям начин.

295
00:14:45,351 --> 00:14:48,582
Отворих друга къща за крак и направих
това, което той правеше най-добре... продава крак.

296
00:14:48,621 --> 00:14:51,988
Нова година е. Предстои да бъде
нов свят за мен.

297
00:14:52,024 --> 00:14:54,356
Бях в тази стая.
Това беше моята спалня.

298
00:14:54,393 --> 00:14:57,590
Лежах, гледах телевизия,
смяна на канали.

299
00:14:57,630 --> 00:15:01,157
На екрана се появи бележка
за колумбийската кокаинова кралица...

300
00:15:01,200 --> 00:15:02,690
...позната като Гризелда Бланко...

301
00:15:02,735 --> 00:15:06,193
...който беше арестуван този ден
по-рано в Ървайн, Калифорния.

302
00:15:06,238 --> 00:15:09,071
Полицията казва може би
тя да е отговорна...

303
00:15:09,108 --> 00:15:11,474
...от 200 убийства...

304
00:15:11,510 --> 00:15:15,037
...за период от повече
от десетилетие на нарковойни.

305
00:15:15,080 --> 00:15:17,139
Гледайки бележката...

306
00:15:17,182 --> 00:15:18,649
...бях напълно заслепен.

307
00:15:18,684 --> 00:15:22,711
Нямах представа, че трафикант
може да премести това количество наркотици...

308
00:15:22,755 --> 00:15:24,245
...още по-малко жена.

309
00:15:24,290 --> 00:15:26,224
Те казаха, че убийствата
какво е извършила кумата...

310
00:15:26,258 --> 00:15:28,021
...те бяха невероятни.

311
00:15:28,060 --> 00:15:30,620
Колумбийска баронеса
на наркотици...

312
00:15:30,663 --> 00:15:33,461
... широко разглеждан
като дилъра на кокаин...

313
00:15:33,499 --> 00:15:34,659
...по-кръвожаден...

314
00:15:34,700 --> 00:15:36,634
<i>...който е познавал бизнеса.</i>
<i>Кръстницата...</i>

315
00:15:36,669 --> 00:15:40,230
...Това, което един наркодилър би натрупал
1 милиард долара в брой...

316
00:15:40,272 --> 00:15:43,070
...беше невероятно за мен.
Не можех да повярвам.

317
00:15:43,108 --> 00:15:46,669
Тя беше кокаинова кралица
от реалния живот.

318
00:15:46,712 --> 00:15:49,476
по това време,
Не знаех, че съществуват.

319
00:15:49,515 --> 00:15:51,574
И веднъж видях доклада
на моите новини...

320
00:15:51,617 --> 00:15:55,053
...Бях изумен от криминалната му акробатика...

321
00:15:55,087 --> 00:15:57,681
...и какво можеше да прави по улиците...

322
00:15:57,723 --> 00:15:59,247
...на Съединените американски щати.

323
00:15:59,291 --> 00:16:01,623
По принцип я направих свой идол.

324
00:16:01,660 --> 00:16:03,890
Мислех, че ако можех някога
запознай се с тази жена...

325
00:16:03,929 --> 00:16:06,796
...може би част от това, което имаше
Може да ме хване.

326
00:16:06,832 --> 00:16:09,824
юни 1991...

327
00:16:09,868 --> 00:16:12,268
...Справях се доста добре в играта
на наркотици.

328
00:16:12,304 --> 00:16:13,896
Мога да си купя коли.

329
00:16:13,939 --> 00:16:17,340
Имам $20-30 000,
$40 000, които мога да пипна без проблеми.

330
00:16:17,376 --> 00:16:19,003
Знаеш ли, пари в брой.

331
00:16:19,044 --> 00:16:22,138
Нещата ме заслепяват...
с толкова много пари, които идват при мен.

332
00:16:22,181 --> 00:16:24,649
Мисля си за слабите години...

333
00:16:24,683 --> 00:16:26,708
...когато бях на 12 и 13 години...

334
00:16:26,752 --> 00:16:29,812
...и каза: "По дяволите, къде бях?"
всички тези пари на 10?"

335
00:16:29,855 --> 00:16:31,823
Парите, които спечелих
Може би беше максимумът...

336
00:16:31,857 --> 00:16:35,190
...че можех да спечеля
и че щеше да спечели...

337
00:16:35,227 --> 00:16:36,694
...в продължение на много години.

338
00:16:36,729 --> 00:16:39,459
С копелетата в моята група
Ние наричаме парите "злато".

339
00:16:39,498 --> 00:16:41,966
Това е, което наричаме пари...
O-R... злато.

340
00:16:42,001 --> 00:16:44,231
Защото с пари може
всичко...

341
00:16:44,269 --> 00:16:46,737
...но без пари си закъсал.
Вие сте на червен светофар.

342
00:16:46,772 --> 00:16:50,105
Когато имаш пари, си на светло
зелено. Затова го наричаме злато.

343
00:16:50,142 --> 00:16:53,009
Имаше много суши
в град Оукланд.

344
00:16:53,045 --> 00:16:56,742
Така че, ако не мога да го получа
от един трафикант, той се е договорил с друг.

345
00:16:56,782 --> 00:17:00,081
Имаше определена сума, която можеше
купи по това време...

346
00:17:00,119 --> 00:17:02,485
...защото не е имало трафиканти
голям мащаб в Оукланд.

347
00:17:02,521 --> 00:17:04,819
Градът беше основно
отворен по това време.

348
00:17:04,857 --> 00:17:07,985
Бях на върха на хранителната верига.
в село Брукфийлд.

349
00:17:08,027 --> 00:17:11,827
Когато чух за Гризелда Бланко
за първи път...

350
00:17:11,864 --> 00:17:15,197
... години по-късно все още имах
незаличима следа в мозъка...

351
00:17:15,234 --> 00:17:17,930
...как тази жена
можех да продам...

352
00:17:17,970 --> 00:17:19,995
...толкова огромни количества кокаин.

353
00:17:20,039 --> 00:17:22,564
Просто... бях
зашеметен от нея...

354
00:17:22,608 --> 00:17:24,132
...пет или шест години по-късно.

355
00:17:24,176 --> 00:17:26,201
Написах писмо до кръстницата.

356
00:17:26,245 --> 00:17:30,238
„Кръстнице, мисля, че си най-кралицата
великият, който седеше на трона.

357
00:17:30,282 --> 00:17:33,877
Възхищавам ти се от първия ден
когато чух за теб."

358
00:17:33,919 --> 00:17:36,285
Има много неща
за което бих искал да говоря с вас.

359
00:17:36,321 --> 00:17:38,881
Оценявам те, разбираш ли?

360
00:17:38,924 --> 00:17:42,223
Поздравявам те, че си жена
наистина.

361
00:17:42,261 --> 00:17:45,196
„Боготворя те.
Искам да те срещна един ден."

362
00:17:45,230 --> 00:17:47,198
Чарлз винаги е бил умен.

363
00:17:47,232 --> 00:17:48,824
Всеки, който може да седне...

364
00:17:48,867 --> 00:17:51,495
...и да видите някой по телевизията да отива в затвора...

365
00:17:51,537 --> 00:17:54,973
...и решава да му пише... не бих го направил
мислех за нещо такова.

366
00:17:55,007 --> 00:17:57,669
щях да кажа:
„Тази кучка свърши. Свърши се“.

367
00:17:57,709 --> 00:17:59,540
Но той реши да пише на тази кучка.

368
00:17:59,578 --> 00:18:01,739
Три дни по-късно получих обаждане.

369
00:18:01,780 --> 00:18:05,375
нервна съм Не знам как да говоря с него.

370
00:18:05,417 --> 00:18:07,282
Тя е "кръстницата на кокаина".

371
00:18:07,319 --> 00:18:09,685
Чаках този момент
в продължение на шест години.

372
00:18:09,721 --> 00:18:11,916
Тя каза: „Здравей,
— Мога ли да говоря с Чарлз?

373
00:18:11,957 --> 00:18:14,517
„Аз съм Чарлз. как си?"

374
00:18:14,560 --> 00:18:17,654
Той каза: „Как си, Чарлз?
— Това е Гризелда Бланко.

375
00:18:24,503 --> 00:18:26,232
— Защо внезапният интерес, Чарлз?

376
00:18:26,271 --> 00:18:28,398
„Е, просто исках да се разтъркам...

377
00:18:28,440 --> 00:18:30,772
...с легенда".

378
00:18:30,809 --> 00:18:32,674
Не знаех как да говоря с него.

379
00:18:32,711 --> 00:18:35,305
Гризелда, мис Бланко или каквото и да било.
Тя ми каза: „Наричай ме „кръстница“.

380
00:18:35,347 --> 00:18:38,373
На следващия ден ми се обади
и говорихме един час.

381
00:18:38,417 --> 00:18:40,783
Когато влезе, той влезе и говори
на глас.

382
00:18:40,819 --> 00:18:44,255
— Млъкни, млъкни. Той се ядоса,
и го попита: "Какво има, старче?"

383
00:18:44,289 --> 00:18:46,280
Но той говореше по телефона
с нея.

384
00:18:46,325 --> 00:18:48,520
И веднага ми даде телефона.

385
00:18:48,560 --> 00:18:50,528
Така че казах:
— Какво е това, старче?

386
00:18:50,562 --> 00:18:52,996
Той отговори: "Това е Гризелда, кръстницата."

387
00:18:53,031 --> 00:18:55,090
Обажданията станаха рутина.

388
00:18:55,134 --> 00:18:58,535
Преминах от едно обаждане на ден до два...

389
00:18:58,570 --> 00:19:01,471
...четири, пет, шест обаждания
от Богородица до деня.

390
00:19:01,507 --> 00:19:04,476
Говорихме за сина му,
Майкъл Корлеоне...

391
00:19:04,510 --> 00:19:08,503
...другите му деца, Освалдо, Убер
и "Черният"... Диксън.

392
00:19:08,547 --> 00:19:11,038
Имах пет или шест месеца
за среща с Гризелда.

393
00:19:11,083 --> 00:19:13,017
Тя ми се обади една сутрин.

394
00:19:13,051 --> 00:19:16,680
„Чарлз, мисля, че е време ние
запознайте се със сина ми Майкъл Корлеоне...

395
00:19:16,722 --> 00:19:18,212
...любовта на живота ми."

396
00:19:20,425 --> 00:19:22,586
Тогава той беше на около 12 години.

397
00:19:22,628 --> 00:19:23,959
Звъннах на вратата му.

398
00:19:23,996 --> 00:19:26,260
Дойде до вратата облечен
с мускулест

399
00:19:26,298 --> 00:19:29,233
Той беше малко момче.
Тя много приличаше на майка си.

400
00:19:29,268 --> 00:19:30,963
За възрастта си беше много зрял.

401
00:19:31,003 --> 00:19:34,166
Имаше може би ниво на зрялост
момче на 18 или 20 години.

402
00:19:34,206 --> 00:19:37,073
От момента, в който се срещнахме,
Бях като негов сурогатен баща.

403
00:19:37,109 --> 00:19:38,804
много добре Можеш ли да го изключиш, старче?

404
00:19:38,844 --> 00:19:41,074
Майкъл Корлеоне беше очарован
с Оукланд.

405
00:19:41,113 --> 00:19:43,843
Така че щях да го потърся.
и го доведе в Оукланд.

406
00:19:43,882 --> 00:19:45,406
Той прекарваше нощите с мен.

407
00:19:45,450 --> 00:19:46,815
Кумата определено оцени...

408
00:19:46,852 --> 00:19:49,719
... че прекарах толкова много време
качество с Майкъл.

409
00:19:49,755 --> 00:19:53,213
Наистина ме хвана
много точки с нея.

410
00:19:53,258 --> 00:19:55,283
Първата година от нашите разговори
телефони...

411
00:19:55,327 --> 00:19:57,454
...вероятно сме прекарали 1000 часа
към телефона.

412
00:19:57,496 --> 00:20:00,659
Това е нещо, което ни държи
в живота на другите.

413
00:20:00,699 --> 00:20:03,463
Не е случайно, разбираш ли?

414
00:20:03,502 --> 00:20:05,663
Мисля, че беше предопределено.

415
00:20:05,704 --> 00:20:07,296
Беше й удобно с мен.

416
00:20:07,339 --> 00:20:09,773
И я идолизирах.
Така спечелих доверието им.

417
00:20:09,808 --> 00:20:14,006
Той ми каза: „Няма част от живота ми
в които не можеш да влезеш, Чарлз.

418
00:20:14,046 --> 00:20:17,709
Попитай ме какво искаш да знаеш за мен,
и с радост ще ти кажа."

419
00:20:17,749 --> 00:20:21,549
Гризелда Бланко е родена на 15-ти
февруари 1943...

420
00:20:21,587 --> 00:20:24,181
...в Картахена, Колумбия,
който се намира на брега на Карибите.

421
00:20:24,223 --> 00:20:27,556
На три години, заедно с майка си
Ана Лука Рестрепо...

422
00:20:27,593 --> 00:20:29,390
...те се преместиха в Меделин, Колумбия.

423
00:20:29,428 --> 00:20:31,658
Общо взето живееха в колиба...

424
00:20:31,697 --> 00:20:32,925
...в планините на Меделин.

425
00:20:32,965 --> 00:20:35,058
Тя живееше сред най-бедните
на бедните.

426
00:20:35,100 --> 00:20:38,035
Те нямаха баня вътре в къщата.

427
00:20:38,070 --> 00:20:39,867
Нямаше течаща вода
нито електричество.

428
00:20:39,905 --> 00:20:42,840
Наистина нямаше закони, които да спазвам
планинските хора.

429
00:20:42,874 --> 00:20:44,933
Много страни от Южна Америка...

430
00:20:44,977 --> 00:20:47,172
...много са свикнали
до крайно насилие.

431
00:20:47,212 --> 00:20:49,476
Трябва да се върнеш
преди много години...

432
00:20:49,514 --> 00:20:51,277
...в историята на Колумбия...

433
00:20:51,316 --> 00:20:54,114
...ерата на "La Violencia" в Колумбия.

434
00:20:54,152 --> 00:20:56,677
40 години имаше кланета.

435
00:20:56,722 --> 00:20:58,587
Кръстницата беше
с трупове...

436
00:20:58,624 --> 00:21:01,684
...почти всеки ден, дори като дете.

437
00:21:01,727 --> 00:21:04,525
Колумбийските трафиканти са били деца...

438
00:21:04,563 --> 00:21:06,656
...по време на онази епоха на "Насилието".

439
00:21:06,698 --> 00:21:10,065
Те са израснали, гледайки родителите си
и неговите баба и дядо...

440
00:21:10,102 --> 00:21:12,900
...и убити братя и сестри
пред тях.

441
00:21:12,938 --> 00:21:16,169
Тя и другите бедни деца
Изкопаха дупки в земята...

442
00:21:16,208 --> 00:21:19,006
...и хвърлиха телата там
които покриха с пръст.

443
00:21:19,044 --> 00:21:21,171
Нямаше нищо освен децата
те биха могли да направят.

444
00:21:21,213 --> 00:21:23,579
Беше весело за Кумата
и неговите приятели.

445
00:21:23,615 --> 00:21:26,345
Това не е добър начин
за да растат децата.

446
00:21:26,385 --> 00:21:28,285
Тези деца имаха достъп
към оръжията.

447
00:21:28,320 --> 00:21:30,720
Вместо да умре...

448
00:21:30,756 --> 00:21:32,951
...те ще вършат престъпления, за да ядат.

449
00:21:32,991 --> 00:21:35,459
Вербуваха други деца...

450
00:21:35,494 --> 00:21:37,359
...да се присъединят към различни каузи.

451
00:21:37,396 --> 00:21:39,455
Тогава Гризелда е на 11 години.

452
00:21:39,498 --> 00:21:42,763
Отвлякоха дете,
Мисля, че бях на 10 години...

453
00:21:42,801 --> 00:21:44,359
...на платата на Меделин...

454
00:21:44,403 --> 00:21:46,030
...където живееха богатите.

455
00:21:46,071 --> 00:21:48,198
Заведоха го на планините и имаха планове...

456
00:21:48,240 --> 00:21:50,037
...за да получи пари от семейството си.

457
00:21:50,075 --> 00:21:52,339
по някаква причина,
семейството никога не им е давало...

458
00:21:52,377 --> 00:21:54,004
...момчетата парите.

459
00:21:54,046 --> 00:21:57,812
Дадоха на Гризелда пистолет и я помолиха
да простреля детето между очите.

460
00:21:57,849 --> 00:21:59,316
И така, кръстницата, на 11 години...

461
00:21:59,351 --> 00:22:02,514
...простреля момчето между очите
и детето почина.

462
00:22:02,554 --> 00:22:06,217
Това е първото убийство
която е извършила в живота си.

463
00:22:06,258 --> 00:22:07,987
На 11 години.

464
00:22:08,026 --> 00:22:11,120
Майката на кръстницата,
Ана Лусия Рестрепо беше алкохоличка.

465
00:22:11,163 --> 00:22:12,460
Имаха трудни отношения.

466
00:22:12,497 --> 00:22:14,829
По време на непрестанните купони
Алкохолиците на Ана...

467
00:22:14,866 --> 00:22:16,959
... тя нападна физически Гризелда.

468
00:22:17,002 --> 00:22:19,971
Гризелда реши: „Писна ми
за това, че майка ми ме напада...

469
00:22:20,005 --> 00:22:21,939
...така че ще се защитя и ще се бия."

470
00:22:21,973 --> 00:22:25,568
Тогава една нощ,
валеше проливен дъжд...

471
00:22:25,610 --> 00:22:26,941
...беше наводнение...

472
00:22:26,978 --> 00:22:29,708
...Ана започна да удря Гризелда
с юмруците си.

473
00:22:29,748 --> 00:22:32,080
Тя я хвана за косата
с една ръка...

474
00:22:32,117 --> 00:22:34,210
...и започна да я удря по лицето
с другия.

475
00:22:34,252 --> 00:22:37,221
Гризелда риташе и крещеше
но той не беше равен на Ана.

476
00:22:37,255 --> 00:22:39,314
Защото Ана тежеше с 50 килограма повече
тази Гризелда.

477
00:22:39,358 --> 00:22:41,758
Тя събори Гризелда на пода,
и веднъж там...

478
00:22:41,793 --> 00:22:42,987
...Ана започна да тъпче Гризелда.

479
00:22:43,028 --> 00:22:45,189
Гризелда най-накрая успя
стани от пода...

480
00:22:45,230 --> 00:22:46,822
...и тичай към вратата...

481
00:22:46,865 --> 00:22:48,799
...кървене от носа и устата...

482
00:22:48,834 --> 00:22:52,099
...с подуто лице.
Ана я хвана за ризата.

483
00:22:52,137 --> 00:22:55,903
Гризелда продължи да бяга.

484
00:22:55,941 --> 00:22:58,205
И разкъса ризата от гърба си.

485
00:22:58,243 --> 00:23:01,610
Докато излезе навън,
Гърдите му бяха вдигнати във въздуха.

486
00:23:01,646 --> 00:23:03,978
Бях само с панталони.

487
00:23:04,015 --> 00:23:06,006
И избяга през потопа...

488
00:23:06,051 --> 00:23:09,578
...покрай калните ями,
минавайки покрай свободните крави...

489
00:23:09,621 --> 00:23:11,248
...дивите прасета...

490
00:23:11,289 --> 00:23:14,417
...и си проправи път, докато стигна
до долината на Меделин.

491
00:23:14,459 --> 00:23:18,054
Тъй като трябваше да напусне дома си
на 14 години...

492
00:23:18,096 --> 00:23:20,428
...докато достигне средата на 20-те...

493
00:23:20,465 --> 00:23:22,296
...кръстницата е била проститутка в Колумбия.

494
00:23:22,334 --> 00:23:24,461
Тя срещна първия си съпруг Трухильо.

495
00:23:24,503 --> 00:23:27,233
Първият съпруг на Гризелда,
Карлос Трухильо...

496
00:23:27,272 --> 00:23:31,971
...той беше баща на трите й деца,
Диксън, Убер и Освалдо.

497
00:23:32,010 --> 00:23:36,071
Карлос почина. Гризелда срещна
на друг човек, Алберто Браво.

498
00:23:36,114 --> 00:23:38,776
Алберто Браво беше уж
гражданския му съпруг.

499
00:23:38,817 --> 00:23:42,309
Той също щеше да бъде човекът
което би я запознало с трафика на кокаин.

500
00:23:42,354 --> 00:23:45,016
Те станаха поредната двойка, която продаде
наркотици в Колумбия.

501
00:23:45,056 --> 00:23:47,490
Дребни трафиканти.
Алберто обясни на Гризелда:

502
00:23:47,526 --> 00:23:50,757
„Нека да видим дали можем да изживеем мечтата си
"Американец в САЩ".

503
00:23:50,796 --> 00:23:54,789
И така, Гризелда, трите й деца и Алберто...

504
00:23:54,833 --> 00:23:57,028
...стегнаха багажа и се преместиха
до Ню Йорк Сити.

505
00:23:57,068 --> 00:23:59,195
Те се преместват в Куинс, Ню Йорк.

506
00:23:59,237 --> 00:24:01,797
Гризелда Бланко имаше
цел и мисия...

507
00:24:01,840 --> 00:24:05,105
...наводняват САЩ
С неговия колумбийски кокаин.

508
00:24:05,143 --> 00:24:07,839
След няколко месеца Гризелда Бланко
и Алберто Браво...

509
00:24:07,879 --> 00:24:10,245
...те бяха милионери, буквално
в рамките на няколко месеца.

510
00:24:10,282 --> 00:24:12,750
Гризелда видя американския пазар...

511
00:24:12,784 --> 00:24:14,308
...като нова зона за тестване.

512
00:24:14,352 --> 00:24:17,287
Конкуренцията беше тежка
в началото на 70-те години.

513
00:24:17,322 --> 00:24:19,449
Властите казват
че има лавина от кокаин...

514
00:24:19,491 --> 00:24:20,856
... пресичайки нашите граници.

515
00:24:20,892 --> 00:24:23,861
До 1972 г. Гризелда е взела
насила...

516
00:24:23,895 --> 00:24:27,126
...контрола на трафика на наркотици,
не само петте мафиотски семейства...

517
00:24:27,165 --> 00:24:30,430
...които работеха на нива на трафик
по-високо по това време...

518
00:24:30,469 --> 00:24:32,437
... но и от всички трафиканти
независим...

519
00:24:32,471 --> 00:24:35,668
...които бяха в Куинс и районите
околностите по това време.

520
00:24:35,707 --> 00:24:39,643
Вероятно са преместили един тон
кокаин на всеки три седмици.

521
00:24:39,678 --> 00:24:42,306
Тя започна с $26 000 спестявания
от целия му живот.

522
00:24:42,347 --> 00:24:44,747
Година по-късно тя и съпругът й,
Алберто Браво...

523
00:24:44,783 --> 00:24:47,149
...споделен седмичен доход
от 10 милиона долара.

524
00:24:47,185 --> 00:24:50,780
Стана ясно, че е тя
значителен трафикант...

525
00:24:50,822 --> 00:24:54,417
...една от предавките в страхотен
заговор за разпространение на кокаин.

526
00:24:54,459 --> 00:24:55,858
През 1975...

527
00:24:55,894 --> 00:24:58,419
...след като е продал наркотици
в Куинс, Ню Йорк...

528
00:24:58,463 --> 00:25:00,158
...за по-голямата част от три години...

529
00:25:00,198 --> 00:25:02,792
...областно федерално голямо жури
от източен Ню Йорк...

530
00:25:02,834 --> 00:25:04,461
...установих, че има достатъчно доказателства...

531
00:25:04,503 --> 00:25:05,970
...да обвиняват Кръстницата.

532
00:25:06,004 --> 00:25:09,235
Един месец преди платноходката Gloria
от Колумбия, Южна Америка...

533
00:25:09,274 --> 00:25:13,005
...ще украси пристанището на Ню Йорк
по време на честването на двестагодишнината...

534
00:25:13,044 --> 00:25:16,309
...арестуваха я и намериха 6,5 кг
кокаин на борда.

535
00:25:16,348 --> 00:25:18,976
Обвиняемите бяха Алберто Браво...

536
00:25:19,017 --> 00:25:20,484
...и Гризелда Бланко.

537
00:25:20,519 --> 00:25:23,044
...заедно с 37 негови подчинени...

538
00:25:23,088 --> 00:25:24,953
...за заговор за внос на кокаин.

539
00:25:24,990 --> 00:25:27,356
Това беше първото обвинение
важно за кокаина...

540
00:25:27,392 --> 00:25:30,190
...срещу голям трафикант
на кокаин в САЩ

541
00:25:30,228 --> 00:25:32,128
В хода на разследването...

542
00:25:32,163 --> 00:25:35,326
...не се беше появила.
Той винаги е бил неуловим индивид...

543
00:25:35,367 --> 00:25:37,358
...тайнствената жена, така да се каже.

544
00:25:37,402 --> 00:25:41,202
Агент Боб Паломбо
DEA

545
00:25:41,239 --> 00:25:43,298
Когато му дойде времето
да изпълни делото...

546
00:25:43,341 --> 00:25:45,002
...не знаехме къде са.

547
00:25:45,043 --> 00:25:47,238
<i>Тя стана федерален беглец.</i>
<i>Беглец от DEA клас I</i>

548
00:25:47,279 --> 00:25:49,804
Имаше много пристъпи
което се състоя...

549
00:25:49,848 --> 00:25:52,874
... което, вярвам,
направи основните предмети...

550
00:25:52,918 --> 00:25:54,647
...насочи се на юг.

551
00:25:54,686 --> 00:25:56,176
Тя премести операцията си...

552
00:25:56,221 --> 00:25:57,848
...до Маями, Флорида
през това време.

553
00:25:57,889 --> 00:26:00,357
И фокусът се измести към Маями.

554
00:26:00,392 --> 00:26:03,122
Ако искаше да изчезне
и да не бъдеш заловен...

555
00:26:03,161 --> 00:26:05,129
... тя имаше средствата да го направи.

556
00:26:05,163 --> 00:26:08,030
Състоянието му беше оценено
на 500 милиона долара.

557
00:26:08,066 --> 00:26:10,660
Но веднъж тя
се премести в Маями...

558
00:26:10,702 --> 00:26:14,001
...богатството му...се утрои.

559
00:26:14,039 --> 00:26:17,372
Оттам започнаха движението
на наркотици в голям мащаб.

560
00:26:18,810 --> 00:26:20,209
Убиец, нает от Гризелда Бланко...

561
00:26:20,245 --> 00:26:22,406
...В Маями тя стана
милиардер.

562
00:26:22,447 --> 00:26:23,846
Мултимилионер в брой.

563
00:26:23,882 --> 00:26:26,874
Веднъж Гризелда Бланко
се установи в Маями...

564
00:26:26,918 --> 00:26:29,751
...вашата мрежа от продавачи
Надхвърли 1500.

565
00:26:29,788 --> 00:26:32,814
Само вашата седмична заплата
Става въпрос за милиони долари.

566
00:26:32,857 --> 00:26:34,757
Тя е трафикирала кокаин в САЩ.

567
00:26:34,793 --> 00:26:37,557
Като никакъв трафикант
е направил преди нея.

568
00:26:37,596 --> 00:26:40,156
Имаше много продавачи
независими в Маями.

569
00:26:40,198 --> 00:26:41,859
Те бяха кубинци, други колумбийци.

570
00:26:41,900 --> 00:26:44,994
Но тя е търгувала с кокаин
в толкова големи обеми...

571
00:26:45,036 --> 00:26:48,335
...че много от трафикантите
независимите не можеха да се конкурират.

572
00:26:48,373 --> 00:26:50,933
Тя имаше мезонет във Вискай Бей.

573
00:26:50,976 --> 00:26:53,501
Той имаше имот в Маями Бийч...
Беше дворец.

574
00:26:53,545 --> 00:26:55,979
Той имаше скъпи европейски коли,
кабриолет...

575
00:26:56,014 --> 00:26:57,345
...автомобили Rolls Royce.

576
00:26:57,382 --> 00:26:59,850
И даде луксозни партита,
за избрани в имението си.

577
00:26:59,884 --> 00:27:02,114
Те бяха купони като никой друг.

578
00:27:02,153 --> 00:27:03,916
Всички наркодилъри
отидоха там.

579
00:27:03,955 --> 00:27:06,082
Всички големи имена
в бизнеса с кокаин...

580
00:27:06,124 --> 00:27:08,786
...или бъдещи трафиканти...
Пабло Ескобар...

581
00:27:08,827 --> 00:27:10,454
...Карлос Лейтер, тези момчета...

582
00:27:10,495 --> 00:27:12,861
...всички отидоха на събитията
на кръстницата.

583
00:27:12,897 --> 00:27:15,297
Имаше оскъдно облечени жени...

584
00:27:15,333 --> 00:27:17,096
...някои напълно голи...

585
00:27:17,135 --> 00:27:18,796
...обслужване на нуждите
на гостите.

586
00:27:18,837 --> 00:27:22,170
В залата на кръстницата в нейния дворец,
имението му в Маями Бийч...

587
00:27:22,207 --> 00:27:23,834
...имаше нейна бронзова скулптура...

588
00:27:23,875 --> 00:27:25,866
...точно дори в засегнатата усмивка.

589
00:27:25,910 --> 00:27:29,971
Всеки път, когато идваха да я посещават
тези важни трафиканти...

590
00:27:30,015 --> 00:27:33,917
...винаги са търкали статуята
за късмет...

591
00:27:33,952 --> 00:27:37,410
...така че каквато и да е Кумата
Имах късмет, че щеше да се залепи за тях.

592
00:27:37,455 --> 00:27:40,288
Дори Пабло Ескобар. Всеки път, когато идвах
да посетя кръстницата...

593
00:27:40,325 --> 00:27:42,190
...�той винаги търка скулптурата си.

594
00:27:42,227 --> 00:27:43,785
Това беше Пабло Ескобар.

595
00:27:43,828 --> 00:27:46,023
Пабло Ескобар беше протежето
от Гризелда.

596
00:27:46,064 --> 00:27:48,965
Отначало той беше крадец
на автомобили в Колумбия.

597
00:27:49,000 --> 00:27:51,560
Гризелда представи Пабло Ескобар...

598
00:27:51,603 --> 00:27:54,163
...за трафик на кокаин.
Тя му даде своя шанс.

599
00:27:54,205 --> 00:27:56,935
Той й беше верен дълги години.

600
00:27:56,975 --> 00:27:59,842
Трябва да му дам това. Тя е много
умен, когато става въпрос за бизнес.

601
00:27:59,878 --> 00:28:01,573
И няма нищо против никого.

602
00:28:01,613 --> 00:28:04,275
Направете един за нея,
и тя прави двама от вас.

603
00:28:04,315 --> 00:28:06,681
В този момент
Тя беше известна като "Кръстницата".

604
00:28:06,718 --> 00:28:09,312
Не пристигнах във Флорида...

605
00:28:09,354 --> 00:28:11,822
...това наистина се появи
черната вдовица...

606
00:28:11,856 --> 00:28:15,257
...и неговата насилствена страна.

607
00:28:16,928 --> 00:28:18,828
Отношенията между кръстницата
и Алберто Браво...

608
00:28:18,863 --> 00:28:21,593
...стана напрегнат, когато Алберто
Той отиде в Колумбия...

609
00:28:21,633 --> 00:28:24,067
...предполагам, че може да се каже,
за продължителен период.

610
00:28:24,102 --> 00:28:27,629
Дойде време, когато Алберто си отиде
да отговаря на обажданията на кръстницата.

611
00:28:27,672 --> 00:28:29,833
И явно нещо се готвеше.

612
00:28:29,874 --> 00:28:32,934
Така че като последен опит
да спаси брака ти...

613
00:28:32,977 --> 00:28:36,572
...и подпечатайте ново финансово споразумение
между Алберто и нея...

614
00:28:36,614 --> 00:28:40,106
...тъй като тя донесе по-голямата част от него
от парите...

615
00:28:40,151 --> 00:28:42,346
... й се стори честно да получи...

616
00:28:42,387 --> 00:28:44,753
...по-голям процент
от печалбите.

617
00:28:44,789 --> 00:28:46,313
Имаше проблеми с парите
във всичко това.

618
00:28:46,357 --> 00:28:48,917
Винаги имаше проблеми с парите
с Гризелда.

619
00:28:48,960 --> 00:28:51,622
Не беше чувала с него
след няколко седмици.

620
00:28:51,663 --> 00:28:53,597
Исках да отида в Колумбия, за да видя:

621
00:28:53,631 --> 00:28:55,064
„Какво ти става, Алберто?

622
00:28:55,100 --> 00:28:57,068
— Още ли искаш да бъдеш мой съпруг?

623
00:28:57,102 --> 00:28:58,865
Той напусна Маями с Learjet...

624
00:28:58,903 --> 00:29:00,632
...тя и няколко бодигарда.

625
00:29:00,672 --> 00:29:03,004
Пристигнаха на международното летище
от Богота.

626
00:29:03,041 --> 00:29:04,975
Контингент я прие...

627
00:29:05,009 --> 00:29:07,443
...от въоръжената му охрана
които са били базирани в Колумбия.

628
00:29:07,479 --> 00:29:09,777
Взеха лимузини
от летище Богота...

629
00:29:09,814 --> 00:29:12,146
...да отида да видя Алберто
в покрайнините на града.

630
00:29:12,183 --> 00:29:14,549
Когато пристигнаха на сборния пункт
предварително уредено...

631
00:29:14,586 --> 00:29:16,781
...нощен клуб в Богота,
Алберто беше там...

632
00:29:16,821 --> 00:29:19,312
...със собствената си група мъже,
неговата собствена група въоръжени лица.

633
00:29:19,357 --> 00:29:22,292
След това тя излезе от колата.
и тръгна към Алберто.

634
00:29:24,629 --> 00:29:26,995
Дори не си направи труда
да поздрави жена си.

635
00:29:27,031 --> 00:29:30,296
Тя му каза: „Алберто, имам
някои неща, за които да говоря с вас.

636
00:29:30,335 --> 00:29:32,166
— Какво не е наред с нашия брак?

637
00:29:32,203 --> 00:29:33,932
Алберто каза: „Гризелда,
Виждам, че сте позволили...

638
00:29:33,972 --> 00:29:35,906
...че този боклук от Кумата
"влиза в главата ти."

639
00:29:35,940 --> 00:29:39,034
Започнаха да викат и имаше
въоръжени мъже от двете страни гледат.

640
00:29:39,077 --> 00:29:42,478
Въоръжените мъже на Гризелда я защитиха
на нея и на Алберто, на него.

641
00:29:42,514 --> 00:29:44,607
И всички се гледат.

642
00:29:49,287 --> 00:29:52,085
Гризелда, в гнева си, протегна ръка
в ботуша си от щраусова кожа...

643
00:29:52,123 --> 00:29:53,420
...и извади пистолет.

644
00:29:53,458 --> 00:29:56,484
В същото време Алберто извади узи.

645
00:29:56,528 --> 00:29:58,894
В същото време те откриха огън
един срещу друг.

646
00:30:01,266 --> 00:30:03,496
Алберто беше прострелян в лицето...

647
00:30:04,769 --> 00:30:06,862
...и умря преди да стигне до пода.

648
00:30:14,212 --> 00:30:16,305
Гризелда се запъна
обратно към лимузината.

649
00:30:16,347 --> 00:30:18,577
Тя беше тежко ранена
в стомаха.

650
00:30:18,616 --> 00:30:20,607
Така нейните бодигардове я взеха
бързо в болницата.

651
00:30:20,652 --> 00:30:22,620
Гризелда едва не умря. Дни по-късно...

652
00:30:22,654 --> 00:30:25,452
...Гризелда дойде в съзнание.
Тя беше силно упоена от морфина.

653
00:30:25,490 --> 00:30:27,856
Имаше разположен стрелец
в стаята му.

654
00:30:27,892 --> 00:30:30,827
В слабото си състояние,
— попита тя за Алберто.

655
00:30:30,862 --> 00:30:33,831
Той каза на кръстницата, че Алберто
той беше мъртъв.

656
00:30:33,865 --> 00:30:36,561
Така тя се усмихна...

657
00:30:36,601 --> 00:30:38,068
... и отново заспа.

658
00:30:38,102 --> 00:30:39,865
Алберто Браво стана...

659
00:30:39,904 --> 00:30:42,236
...на втория мъртъв съпруг
от Гризелда Бланко.

660
00:30:42,273 --> 00:30:45,640
Роди се и нов мит
около Гризелда.

661
00:30:45,677 --> 00:30:48,373
Говореше се, че е действала
като паяк

662
00:30:48,413 --> 00:30:50,643
Започна да я опознава
като Черната вдовица.

663
00:30:50,682 --> 00:30:52,809
Станете приятели, обичайте се...

664
00:30:52,851 --> 00:30:55,319
...и убийте любовника.

665
00:30:55,353 --> 00:30:57,344
Тя се чифтоса и след това уби.

666
00:30:57,388 --> 00:31:00,289
Тя си създаде репутация за това.

667
00:31:00,325 --> 00:31:03,453
След като добавите насилие към играта,
всички ще страдат.

668
00:31:03,494 --> 00:31:05,621
Разбира се, пиковите години
за убийства...

669
00:31:05,663 --> 00:31:08,996
...в окръг Дейд беше през 80-те,
'81 и '82.

670
00:31:09,033 --> 00:31:12,127
Така че има корелация
на времевата линия...

671
00:31:12,170 --> 00:31:16,129
...в нарастването на убийствата
и присъствието му в Маями.

672
00:31:16,174 --> 00:31:18,108
сержант Ал Сингълтън
Отдел за убийства на окръг Маями-Дейд...

673
00:31:18,142 --> 00:31:20,303
... Районът на Маями има най-висок процент
най-висок процент убийства на глава от населението...

674
00:31:20,345 --> 00:31:22,313
...в окръга.

675
00:31:22,347 --> 00:31:25,043
Убийства...има толкова много
че хората започнаха да се обаждат...

676
00:31:25,083 --> 00:31:26,846
...южно от Флорида "Додж Сити".

677
00:31:26,885 --> 00:31:29,752
Само през ноември има 65 убийства.

678
00:31:29,787 --> 00:31:32,381
И тенденцията върви нагоре.
Властите казват:

679
00:31:32,423 --> 00:31:35,620
„Подхранва се от безпощадна война
сред латиноамериканските трафиканти“.

680
00:31:35,660 --> 00:31:38,390
Председателят на Благотворителното сдружение
от полицията в Маями...

681
00:31:38,429 --> 00:31:40,420
...предупреди, че системата
наказателно правосъдие...

682
00:31:40,465 --> 00:31:42,092
...вече не може да защити обществеността...

683
00:31:42,133 --> 00:31:44,533
...и призова хората да се въоръжат.

684
00:31:44,569 --> 00:31:47,299
Съдебните изпълнители казват на хората
Нека дойде да си купи оръжие.

685
00:31:47,338 --> 00:31:50,535
<i>Мениджър на брони</i>
<i>И го правят, с тревожни темпове.</i>

686
00:31:50,575 --> 00:31:52,600
Ако никога не е била
в Южна Флорида...

687
00:31:52,644 --> 00:31:54,874
...насилието никога нямаше да дойде
на това ниво.

688
00:31:54,913 --> 00:31:58,144
Разбира се, че ще има убийци
свързани с трафик на наркотици...

689
00:31:58,182 --> 00:32:01,709
... но тя донесе съвсем друг спектър
на насилие в играта.

690
00:32:01,753 --> 00:32:03,914
Избухна нарковойната
в общественото съзнание в голям смисъл...

691
00:32:03,955 --> 00:32:07,652
...през 1979 г. след разстрел
в Dadeland Mall.

692
00:32:07,692 --> 00:32:11,423
Загинаха двама души. Полицията
Подозирах, че единият е враг на Бланко.

693
00:32:11,462 --> 00:32:15,262
Имате Dadeland, който беше обстрелван с картечници
в претъпкан търговски център...

694
00:32:15,300 --> 00:32:18,428
...имате Мигел Перес, който беше обстрелян с картечница
на оживено кръстовище.

695
00:32:18,469 --> 00:32:21,632
Имате Нстор Гарсия, друг картечар
в мини мол...

696
00:32:21,673 --> 00:32:24,574
...по средата на деня.
Имаш убийството Лоренцо...

697
00:32:24,609 --> 00:32:26,736
... където тя насърчи всички
в къщата са убити...

698
00:32:26,778 --> 00:32:28,177
...знаейки, че там има деца.

699
00:32:28,212 --> 00:32:30,112
Не е тайна, че Гризелда Бланко...

700
00:32:30,148 --> 00:32:32,446
...платени, спонсорирани или участвали...

701
00:32:32,483 --> 00:32:34,610
...в убийството на 250 души.

702
00:32:34,652 --> 00:32:36,176
Повечето от убийствата тук...

703
00:32:36,220 --> 00:32:37,653
...са свързани с трафик на наркотици.

704
00:32:37,689 --> 00:32:40,715
Този колумбиец беше обстрелян с картечница
докато седеше в колата си.

705
00:32:40,758 --> 00:32:42,385
Отново вероятно наркотици.

706
00:32:42,427 --> 00:32:44,759
през уикенда,
телата на шестима колумбийци...

707
00:32:44,796 --> 00:32:46,593
...четирима мъже и две жени...
бяха намерени.

708
00:32:46,631 --> 00:32:48,326
Детективите от отдел "Убийства" вярват
че тези смъртни случаи...

709
00:32:48,366 --> 00:32:49,731
...те също са свързани с наркотици.

710
00:32:49,767 --> 00:32:52,759
Гризелда организира каубойските войни
кокаин от Южна Флорида...

711
00:32:52,804 --> 00:32:54,271
...Процент на убийства в окръг Дейд
води нацията...

712
00:32:54,305 --> 00:32:57,934
...Може би е имала какво да доказва.
Може би не искаше да изглежда слаба.

713
00:32:57,976 --> 00:33:00,843
Не мисля, че е била
жена, опитвайки се да докаже нещо...

714
00:33:00,878 --> 00:33:02,903
...имаше нещо общо с това
с насилственото си поведение.

715
00:33:02,947 --> 00:33:06,007
Просто мисля, че беше присъщо
на Гризелда Бланко.

716
00:33:06,050 --> 00:33:08,848
Това се връща в живота му,
начина, по който е бил отгледан.

717
00:33:08,886 --> 00:33:10,854
Тя беше просто жесток човек.

718
00:33:10,888 --> 00:33:14,187
Те бяха толкова безмилостни в това, което правеха
който получи лоша репутация.

719
00:33:14,225 --> 00:33:16,523
сержант Нелсън Андреу,
Убийства, град Маями...

720
00:33:16,561 --> 00:33:19,325
...Миналия вторник имахме стрелба
от северната страна...

721
00:33:19,364 --> 00:33:23,300
...където намериха петима вързани мъже,
запушен и екзекутиран.

722
00:33:23,334 --> 00:33:25,962
Много хора дори отказаха
да се справя с нея...

723
00:33:26,004 --> 00:33:29,132
... поради факта, че те убиха
по един или друг начин.

724
00:33:29,173 --> 00:33:32,074
Тя беше известна с това, че не плащаше
не само дългове.

725
00:33:32,110 --> 00:33:36,308
Това, което направи тя беше,
Ако си купил наркотици...

726
00:33:36,347 --> 00:33:37,644
...и не си му платил...

727
00:33:37,682 --> 00:33:38,740
...тя те уби.

728
00:33:38,783 --> 00:33:40,808
Ако е купил наркотици от вас...

729
00:33:40,852 --> 00:33:43,650
...и аз не исках да ти плащам, аз също те убих.

730
00:33:43,688 --> 00:33:47,647
Ако кредиторът беше определен
за получаване на плащане...

731
00:33:47,692 --> 00:33:51,059
...и тя не искаше да плати, изпрати Риви...

732
00:33:51,095 --> 00:33:53,393
...да се погрижи за дълга, така да се каже.

733
00:33:53,431 --> 00:33:56,332
Аз самият никога не съм се случвал
за цялото това насилие.

734
00:33:56,367 --> 00:33:59,029
Но не можах да му кажа:
— Нека не правим това.

735
00:33:59,070 --> 00:34:00,560
Опитах, много пъти.

736
00:34:00,605 --> 00:34:02,266
Но тя обичаше насилието.

737
00:34:02,306 --> 00:34:04,206
Тя получи това, което искаше на всяка цена.

738
00:34:04,242 --> 00:34:06,073
Просто исках да бъда отговорен.

739
00:34:06,110 --> 00:34:08,078
Затова я наричат ​​Кръстницата.

740
00:34:08,112 --> 00:34:11,309
Всеки, който се изпречи на пътя
По пътя си той получава жестоко отношение.

741
00:34:11,349 --> 00:34:13,715
Гризелда ми каза в някои случаи...

742
00:34:13,751 --> 00:34:17,243
...която е най-ужасната кучка
при поемане на дъх.

743
00:34:17,288 --> 00:34:20,314
Знаейки това, което знам сега
на кръстницата...

744
00:34:20,358 --> 00:34:22,519
...Мисля, че това е доста вярно.

745
00:34:22,560 --> 00:34:25,028
Почти казва малко.

746
00:34:28,499 --> 00:34:31,468
Даро Сепльведа.
Той беше баща на най-малкия й син...

747
00:34:31,502 --> 00:34:33,470
...който е Майкъл Корлеоне Септълведа.

748
00:34:33,504 --> 00:34:35,904
Той й призна, че има любовник...

749
00:34:35,940 --> 00:34:38,465
...и че той вече не иска да продължава с нея...

750
00:34:38,509 --> 00:34:40,340
... че е време да продължим напред.

751
00:34:40,378 --> 00:34:41,902
Даро искаше да живее в Колумбия...

752
00:34:41,946 --> 00:34:43,880
...с новата си приятелка, Синди,
американец.

753
00:34:43,915 --> 00:34:45,576
Тя беше изключително ревнива.

754
00:34:45,616 --> 00:34:48,312
Това беше през '83,
когато решиха да се разделят.

755
00:34:48,352 --> 00:34:51,549
Дарио имаше своите хора там,
хората, които щяха да отидат с него.

756
00:34:51,589 --> 00:34:55,286
Гризелда му беше казала: „Веднъж
Ако напуснеш живота ми, трябва да изчезнеш.

757
00:34:55,326 --> 00:34:58,591
Дарио го прие като заплаха.
Попитах го: "Заплаха ли е?"

758
00:34:58,629 --> 00:35:01,462
Тя отговори: „Не, това е съвет.
Не забравяйте кой съм аз."

759
00:35:01,499 --> 00:35:03,729
Даро казва: "Риви, ще дойдеш ли с мен?"

760
00:35:03,768 --> 00:35:05,998
Погледнах в негова посока и не отговорих.

761
00:35:06,037 --> 00:35:08,733
И тогава тя ме попита:
— Риви, ще дойдеш ли с мен?

762
00:35:08,773 --> 00:35:10,866
Аз съм на същото място.

763
00:35:10,908 --> 00:35:14,435
Погледнах ги двамата и казах:
„Няма да отида с нито един от вас.

764
00:35:14,479 --> 00:35:15,844
— Връщам се в Чикаго.

765
00:35:15,880 --> 00:35:18,041
— До Чикаго?
- Да...

766
00:35:18,082 --> 00:35:19,811
...имам достатъчно пари.

767
00:35:19,851 --> 00:35:22,217
Аз имам мъжете.
Прекратих убийствата.

768
00:35:22,253 --> 00:35:23,845
Единственото, което питам...

769
00:35:23,888 --> 00:35:26,652
...е ако можеш да ми дадеш лекарства
когато имам нужда от тях."

770
00:35:26,691 --> 00:35:28,352
Даро казва:
„Не ти трябват тези глупости.

771
00:35:28,392 --> 00:35:30,326
Отидете в Колумбия.
Имам ранчо.

772
00:35:30,361 --> 00:35:32,921
Вие ще бъдете началник на операциите."

773
00:35:32,964 --> 00:35:34,932
Той отговори: „Не, свърших“.

774
00:35:34,966 --> 00:35:36,991
— Просто искам да започна сам.

775
00:35:37,034 --> 00:35:39,059
И Гризелда казва:
„Риви, ако дойдеш с мен...

776
00:35:39,103 --> 00:35:41,037
...вече не трябва да убиваш.

777
00:35:41,072 --> 00:35:44,098
Вие само ще давате заповеди,
— Ти ще водиш шоуто.

778
00:35:44,142 --> 00:35:47,771
Казах, "Не." Частта пристигна
Кой беше отседнал с Майкъл?

779
00:35:47,812 --> 00:35:51,339
Малкият Майкъл беше светлината
на очите му, на двамата.

780
00:35:51,382 --> 00:35:55,216
Тя и той спореха за
попечителство над детето.

781
00:35:55,253 --> 00:35:57,881
— Нямаш време да отглеждаш бебето.

782
00:35:57,922 --> 00:36:02,222
Това каза той. Тя отговори:
„Ще дадеш на сина ми мащеха.

783
00:36:02,260 --> 00:36:04,251
— Умри, аз ще взема бебето.

784
00:36:04,295 --> 00:36:06,195
“- Разбира се, че не.
- Да."

785
00:36:06,230 --> 00:36:09,097
Той обичаше Майкъл Корлеоне.
Кръстницата обичаше Майкъл Корлеоне.

786
00:36:09,133 --> 00:36:12,796
Те не можаха да се споразумеят за това.
Дарио каза, че иска да посети Майкъл.

787
00:36:12,837 --> 00:36:14,771
Каза, че ще го заведе на пазар.

788
00:36:14,805 --> 00:36:17,968
Но вместо това той се качи на самолет
и отлетя за Колумбия.

789
00:36:18,009 --> 00:36:19,874
Това е, което започна войната.
между тях.

790
00:36:19,911 --> 00:36:23,039
Той взе Майкъл със себе си.
Той отвлече сина му.

791
00:36:23,080 --> 00:36:25,480
Гризелда нае няколко полицаи
колумбийците...

792
00:36:25,516 --> 00:36:27,381
...да убия Даро.

793
00:36:27,418 --> 00:36:30,751
След това спрели колата на Даро.
с малкия Майкъл вътре.

794
00:36:30,788 --> 00:36:33,882
Полицията го уби. Гризелда плати
да бъде убит.

795
00:36:35,193 --> 00:36:36,455
Тя го поръча от Маями.

796
00:36:36,494 --> 00:36:38,621
В крайна сметка тя върна Майкъл.

797
00:36:38,663 --> 00:36:41,996
Това е поредният съпруг, станал жертва
на Черната вдовица.

798
00:36:42,033 --> 00:36:45,332
До всички привърженици на Даро,
неговите приятели и племенници...

799
00:36:45,369 --> 00:36:48,270
...не им хареса много
че са го убили в Колумбия.

800
00:36:48,306 --> 00:36:50,365
И започна нова война.

801
00:36:50,408 --> 00:36:52,968
Пабло Ескобар и всички
другите шефове на картела...

802
00:36:53,010 --> 00:36:54,409
...те се обърнаха срещу Гризелда.

803
00:36:54,445 --> 00:36:56,538
Това всъщност беше гвоздеят в ковчега му.

804
00:36:56,581 --> 00:36:59,550
Изглежда, че Гризелда беше
изолираната жена.

805
00:36:59,584 --> 00:37:02,178
Рафа също искаше
води война с нея.

806
00:37:02,220 --> 00:37:06,384
Ръководител на американските операции
От картела Меделин през 80-те...

807
00:37:06,424 --> 00:37:09,825
"Кумбаба"... всички въоръжени мъже
че е имала.

808
00:37:09,860 --> 00:37:12,556
Те взеха страната на Даро...
обърнаха се.

809
00:37:12,597 --> 00:37:14,861
Всеки предложи награда
срещу живота на Богородица.

810
00:37:14,899 --> 00:37:17,493
- Достигна 4 милиона долара.
- Толкова много я обичаха.

811
00:37:17,535 --> 00:37:19,503
Тя остана в Маями.
Стана толкова опасно...

812
00:37:19,537 --> 00:37:21,334
...че е била близо до убийството.

813
00:37:21,372 --> 00:37:25,172
През юни 84 г. не бях имал
контакт с нея след месеци.

814
00:37:25,209 --> 00:37:27,074
Бях се преместил и пременил
моят номер...

815
00:37:27,111 --> 00:37:29,079
...и купих нова къща в Чикаго.

816
00:37:29,113 --> 00:37:31,206
Телефонът звъни. присъствам...

817
00:37:31,249 --> 00:37:33,581
...и първото нещо, което чувам е:
— Здравей, кучи сине.

818
00:37:33,618 --> 00:37:35,813
Тя е. Казах, "Хей."

819
00:37:35,853 --> 00:37:38,287
И до днес не знам как
получих номера ми.

820
00:37:38,322 --> 00:37:41,450
Предполагам, че е била по следите ми.
Той ми каза: „Имам нужда от вашата помощ.

821
00:37:41,492 --> 00:37:43,926
Отново съм във война.
И аз също искам да спечеля този.

822
00:37:43,961 --> 00:37:45,895
Единственият човек
"Единственият човек, който може да го направи, си ти."

823
00:37:45,930 --> 00:37:48,831
Така че започнах да се смея. Казах му:
— Не, тези дни свършиха.

824
00:37:48,866 --> 00:37:53,269
Обясних, че продавам 30 кила
една седмица в Чикаго.

825
00:37:53,304 --> 00:37:55,534
Не трябваше да убивам хора отново.

826
00:37:55,573 --> 00:37:57,006
Не ми трябваше, а тя ми казва:

827
00:37:57,041 --> 00:37:59,635
„Знам, но ми каза да се обадя
Ако някога имах нужда от вашата помощ...

828
00:37:59,677 --> 00:38:01,338
...и имам нужда от помощ сега
повече от всякога."

829
00:38:01,379 --> 00:38:04,746
Тогава тя ми каза, че е така
във война с Рафико и Хайме Браво.

830
00:38:04,782 --> 00:38:06,909
Бяха докарали убийци от Колумбия...

831
00:38:06,951 --> 00:38:09,078
...и търсеха нея и децата й.

832
00:38:09,120 --> 00:38:11,987
Може би съм пропуснал действието
докато е в Чикаго.

833
00:38:12,023 --> 00:38:15,857
Защото не съм правил нищо подобно
какво правеше с Гризелда.

834
00:38:15,893 --> 00:38:19,522
И така се върнах. Карах до Маями,
Уест Палм Бийч, дом.

835
00:38:19,563 --> 00:38:22,396
Тя ми каза: „Трябва да се освободя
от Хайме Браво...

836
00:38:22,433 --> 00:38:24,867
...от Рафико, от всички.
От всички тези хора.

837
00:38:24,902 --> 00:38:27,393
Ще ти дам половин милион долара
от Rafico.

838
00:38:27,438 --> 00:38:29,429
Ще ти дам 100 000 за Браво.

839
00:38:29,473 --> 00:38:31,703
Останалите са на обща стойност 50".

840
00:38:31,742 --> 00:38:34,540
Хайме Браво беше племенник
от Алберто Браво...

841
00:38:34,578 --> 00:38:38,810
...и близък роднина
от Даро Сепльведа.

842
00:38:38,849 --> 00:38:41,044
Те я ​​търсеха активно.

843
00:38:41,085 --> 00:38:43,679
Щяха да я убият, нямаше съмнение.

844
00:38:43,721 --> 00:38:45,552
Това беше единствената му мисия в живота.

845
00:38:45,589 --> 00:38:48,649
Търсиха я по търговски центрове
и салони за красота.

846
00:38:48,693 --> 00:38:51,890
оправих го. Даваме под наем къщите,
купуваме коли, оръжия...

847
00:38:51,929 --> 00:38:54,659
...автоматични оръжия...експлозиви.

848
00:38:54,699 --> 00:38:57,691
И излязох по улиците да гледам
към старите ми контакти.

849
00:38:57,735 --> 00:38:59,669
Първата седмица намерих три.

850
00:38:59,704 --> 00:39:01,433
Не можах да намеря Хайме Браво
никъде.

851
00:39:01,472 --> 00:39:02,632
Първо исках него.

852
00:39:02,673 --> 00:39:07,076
Имахме късмет
за да открия Хайме Браво.

853
00:39:07,111 --> 00:39:09,238
<i>Седнахме един ден</i>
<i>Добре дошли в галерията...</i>

854
00:39:09,280 --> 00:39:11,339
...в Търговски център "Галерия".
от Лодърдейл...

855
00:39:11,382 --> 00:39:13,816
...и го гледахме седнал там.

856
00:39:13,851 --> 00:39:16,285
Седи, чака и крачи.

857
00:39:16,320 --> 00:39:19,517
Може ли да е чакал
че се е появила?

858
00:39:19,557 --> 00:39:21,354
Това беше едно от любимите му места.

859
00:39:21,392 --> 00:39:24,225
Тя често ходеше там и той се надяваше да я хване.

860
00:39:24,261 --> 00:39:26,661
Жена ми искаше да отиде до мола.

861
00:39:26,697 --> 00:39:29,632
Минахме и чух някой
извикай името ми

862
00:39:29,667 --> 00:39:32,932
"Риви." Но знаех, че гласът
Беше от Хайме Браво.

863
00:39:32,970 --> 00:39:35,871
Бях оставил пистолета си в колата.
Беше грешка.

864
00:39:35,906 --> 00:39:38,773
Казах на жена ми да отиде до магазина
и ще остане там.

865
00:39:38,809 --> 00:39:41,277
Обърнах се и беше Джайм
и още около шест.

866
00:39:41,312 --> 00:39:43,678
"Кумбаба", "Тото"... най-лошото.

867
00:39:43,714 --> 00:39:46,581
Бях изненадан, че не стреляха първи
и ще ми се обадят по-късно.

868
00:39:46,617 --> 00:39:48,983
Хайме ми каза, че работя
за грешния човек.

869
00:39:49,019 --> 00:39:52,352
„Тя не е добра.
— Ще наредя да те убият.

870
00:39:52,390 --> 00:39:55,655
Казах: "Ще видим." Той продължи:
— Трябва да дойдете с нас.

871
00:39:55,693 --> 00:39:57,558
— Никъде няма да ходя.

872
00:39:57,595 --> 00:40:00,621
„- Ние сме шестима.
- Знам."

873
00:40:00,664 --> 00:40:02,723
Вече ги бях виждал.
Бяха разделени.

874
00:40:02,767 --> 00:40:05,736
Имаше куфарче, където носеше
картечница... MAC-10.

875
00:40:05,770 --> 00:40:08,364
Той ми каза: „Ако не дойдеш,
Ще умреш точно тук."

876
00:40:08,406 --> 00:40:10,533
Той отговори: „Ще трябва да поема този риск“.

877
00:40:10,574 --> 00:40:12,735
Очаквах да открият огън.

878
00:40:12,777 --> 00:40:15,712
Опитвам се да определя начина
да се измъкна от това.

879
00:40:15,746 --> 00:40:18,909
Идват двама служители
от лявата ми страна и една от дясната.

880
00:40:18,949 --> 00:40:21,850
Когато офицерът се приближи,
Спрях го и го попитах...

881
00:40:21,886 --> 00:40:24,286
...Казах му, че съм се изгубил,
търси магазин

882
00:40:24,321 --> 00:40:25,913
Той посочи в тази посока.

883
00:40:25,956 --> 00:40:27,787
Когато Браво видя накъде сочи...

884
00:40:27,825 --> 00:40:29,588
...мислеше, че го обвинявам.

885
00:40:29,627 --> 00:40:31,458
Така че те се отдръпнаха малко.

886
00:40:31,495 --> 00:40:33,929
И започнах да вървя с офицера,
и си тръгнах...

887
00:40:33,964 --> 00:40:35,727
...качих се в колата и се прибрах.

888
00:40:35,766 --> 00:40:38,894
Не можах да разбера защо не се отварят
стреляй по мен в мола...

889
00:40:38,936 --> 00:40:40,494
...защото вече го бяхме направили...

890
00:40:40,538 --> 00:40:44,338
...в Дейделанд. Мислех, че ме искат жив
за да стигна до Гризелда.

891
00:40:44,375 --> 00:40:46,775
Рафа ми предложи милион долара
от Гризелда.

892
00:40:46,811 --> 00:40:50,178
Всичко, което трябваше да направя
беше да им ги даде.

893
00:40:50,214 --> 00:40:52,580
Въпреки че исках парите...

894
00:40:52,616 --> 00:40:55,710
...нещо за Гризелда...
Не можах да го предам по този начин.

895
00:40:55,753 --> 00:40:59,621
Предполагам, че съм й бил лоялен към всичко
времето. Харесах я.

896
00:40:59,657 --> 00:41:01,784
След като започна да се обвързва
тези убийства...

897
00:41:01,826 --> 00:41:04,727
...Кръстницата беше отишла твърде далеч
да се обърна назад.

898
00:41:04,762 --> 00:41:07,128
Колкото повече хора убиеш,
колкото повече врагове създавате...

899
00:41:07,164 --> 00:41:09,155
...колкото повече хора трябва да убиеш.

900
00:41:09,200 --> 00:41:12,328
Заради "Каубойските" войни
"Кокаин" в Южна Флорида...

901
00:41:12,369 --> 00:41:14,462
...месечният им доход падна
от 80 милиона долара...

902
00:41:14,505 --> 00:41:16,439
...по-малко от 10 милиона долара.

903
00:41:16,474 --> 00:41:20,240
Дойде момент, в който Гризелда
Знаеше, че е притисната в ъгъла.

904
00:41:20,277 --> 00:41:23,144
И така сцената беше подготвена
за заминаването му от Маями.

905
00:41:23,180 --> 00:41:25,648
Вярваме, че до '85
че е в Калифорния.

906
00:41:25,683 --> 00:41:27,708
<i>Започваме наблюдение</i>
<i>Шериф на Ориндж Каунти...</i>

907
00:41:27,751 --> 00:41:30,720
...тогава в Ориндж Каунти,
където го поставихме първоначално.

908
00:41:30,754 --> 00:41:33,587
Тогава успяхме да осъществим
неговия арест.

909
00:41:37,061 --> 00:41:39,962
юни 1992...

910
00:41:39,997 --> 00:41:42,295
...Чувствам се... всъщност, знам...

911
00:41:42,333 --> 00:41:43,823
...че ти си жената за мен.

912
00:41:43,868 --> 00:41:47,770
Ако не беше ти, нямаше да загубя
през цялото това време...

913
00:41:47,805 --> 00:41:50,740
... опитвайки се да те опозная,
и да продължа да ти звъня и каквото и да е...

914
00:41:50,774 --> 00:41:52,765
...и да ви изпращам снимки и подобни неща.

915
00:41:52,810 --> 00:41:54,903
Кръстницата получи много писма
от почитатели...

916
00:41:54,945 --> 00:41:56,572
...от фенове от цял свят.

917
00:41:56,614 --> 00:41:59,412
Но тя така и не им отговори.

918
00:41:59,450 --> 00:42:01,680
Но тя винаги ми казваше,
от първия ден:

919
00:42:01,719 --> 00:42:04,483
„Има нещо в теб.
Наистина ме заинтригуваш.

920
00:42:04,522 --> 00:42:07,719
много бих искал да се запознаем
на лично ниво."

921
00:42:07,758 --> 00:42:09,919
Знам, че има нещо в мен, което харесваш...

922
00:42:09,960 --> 00:42:11,587
...защото всеки път, когато ти се обадя...

923
00:42:11,629 --> 00:42:13,494
...Мога да го чуя в гласа ти.

924
00:42:13,531 --> 00:42:16,659
Наистина ще ви е интересно
нещата, за които говоря.

925
00:42:16,700 --> 00:42:19,066
В същото време...

926
00:42:19,103 --> 00:42:20,934
...постоянно се тревожиш за мен.

927
00:42:20,971 --> 00:42:23,462
Постоянно ми казваш
да се грижи за мен

928
00:42:23,507 --> 00:42:27,409
Това беше невероятно съвпадение
Кръстницата беше в района на залива.

929
00:42:27,444 --> 00:42:29,344
Ставам емоционален, когато пия
същия маршрут.

930
00:42:29,380 --> 00:42:32,372
Защото това е маршрут
че не съм взел...

931
00:42:32,416 --> 00:42:34,976
...в брой години.

932
00:42:35,019 --> 00:42:37,647
Връща ми много спомени.

933
00:42:37,688 --> 00:42:42,557
Минах по този маршрут може би 300 или повече пъти...

934
00:42:42,593 --> 00:42:44,288
...отивам на гости на кръстницата.

935
00:42:44,328 --> 00:42:47,161
Ще пристигне, преди да се усетите.

936
00:42:47,197 --> 00:42:49,961
Когато най-малко очакваш,
ще почука на вратата ви.

937
00:42:50,000 --> 00:42:53,629
Имам адреса ти.
Дори няма да ти се обадя, преди да си тръгна.

938
00:42:53,671 --> 00:42:56,367
Просто ще се появя и ще се обадя
до проклетата ти врата.

939
00:42:56,407 --> 00:42:58,898
Не знам как ще го приемеш...

940
00:42:58,943 --> 00:43:00,706
...но така ще бъде.

941
00:43:00,744 --> 00:43:03,144
<i>Първият път, когато посетих Кръстница</i>
<i>Федерален изправителен институт...</i>

942
00:43:03,180 --> 00:43:05,808
...в FCI Дъблин, може би се събудих
в 4:00 тази сутрин.

943
00:43:05,849 --> 00:43:07,714
Защото, както можете да си представите,
Бях нервен.

944
00:43:07,751 --> 00:43:11,084
Облякох се, излязох от къщи
като 7:00.

945
00:43:11,121 --> 00:43:13,055
Тъй като посещенията започват в 8:00...

946
00:43:13,090 --> 00:43:15,615
...от 8:00 до 15:00ч.

947
00:43:15,659 --> 00:43:18,719
Това беше жена, която бях идолизирал
в продължение на шест години.

948
00:43:18,762 --> 00:43:21,196
най-накрая получи шанса
да я срещна...

949
00:43:21,231 --> 00:43:23,563
...това беше сюрреалистичен момент за мен.

950
00:43:23,601 --> 00:43:28,129
<i>Първото пътуване бях на 22 години.</i>
<i>FCI Дъблин - Федерален женски затвор...</i>

951
00:43:28,172 --> 00:43:31,437
...Това е входът, през който влизах
в неговата затворническа спалня.

952
00:43:31,475 --> 00:43:34,603
От тук до истинския федерален затвор...

953
00:43:34,645 --> 00:43:37,512
...има около 1,7 км., може би 2,5 км.

954
00:43:37,548 --> 00:43:41,484
Първият път, когато се осмелих
минавайки тази ограда...

955
00:43:41,518 --> 00:43:42,815
...нямаше връщане назад.

956
00:43:42,853 --> 00:43:45,617
Навлизах в нова територия...

957
00:43:45,656 --> 00:43:48,352
...нещо, което никога не бях изпитвал
по-рано в живота ми.

958
00:43:48,392 --> 00:43:51,589
Бях развълнуван в момента,
но и много ме беше страх.

959
00:43:51,629 --> 00:43:54,598
Бях на прага на една жена
което беше за кокаин...

960
00:43:54,632 --> 00:43:57,396
...какъв крал Фахд от Саудитска Арабия
За маслото е.

961
00:43:57,434 --> 00:43:59,698
Тя ръководи операцията
от телефона на затвора.

962
00:43:59,737 --> 00:44:01,500
Все още работеше 24 часа в денонощието.

963
00:44:01,538 --> 00:44:05,030
Докато беше в затвора, тя имаше
приходи от 50 милиона долара годишно...

964
00:44:05,075 --> 00:44:06,406
...което не е лошо.

965
00:44:06,443 --> 00:44:07,967
Бях просто уличен дилър...

966
00:44:08,012 --> 00:44:09,877
...което не беше лоши пари...

967
00:44:09,913 --> 00:44:12,848
...но, разбира се, нямаше статут
от Гризелда Бланко.

968
00:44:12,883 --> 00:44:16,478
По принцип гледах да повиша статуса си.

969
00:44:16,520 --> 00:44:20,752
Кръстницата беше паспортът
да си повиша статуса...

970
00:44:20,791 --> 00:44:22,952
...на съвсем друго ниво...

971
00:44:22,993 --> 00:44:26,326
...по отношение на "предприятия"
престъпници.

972
00:44:26,363 --> 00:44:28,797
Зад всеки велик човек
Има силна жена.

973
00:44:28,832 --> 00:44:31,960
Добра силна жена.

974
00:44:32,002 --> 00:44:34,971
Така че искам да бъдеш
тази силна жена зад мен.

975
00:44:35,005 --> 00:44:37,269
Спомням си първия път, когато я видях.

976
00:44:37,307 --> 00:44:40,333
— Мили Боже, това е кръстницата.

977
00:44:40,377 --> 00:44:42,777
Тя влезе със сресана коса.

978
00:44:42,813 --> 00:44:46,909
Носеше копринено сако,
червени обувки на висок ток...

979
00:44:46,950 --> 00:44:49,578
...бели копринени панталони,
бяла копринена блуза...

980
00:44:49,620 --> 00:44:52,487
...червени лакирани нокти.
Тя беше красива.

981
00:44:52,523 --> 00:44:55,651
Всички я погледнаха.
Всички спряха да правят това, което правеха.

982
00:44:55,693 --> 00:44:58,662
Разговорите спряха внезапно.

983
00:44:58,696 --> 00:45:02,097
Всички я последваха от момента
когато влезе в стаята за свиждане...

984
00:45:02,132 --> 00:45:04,123
... в момента, в който седна на масата.

985
00:45:04,168 --> 00:45:08,195
Тя... беше сюрреалистичен момент.

986
00:45:08,238 --> 00:45:10,638
Беше като ходеща кралица
за мястото.

987
00:45:10,674 --> 00:45:12,801
Прегърнахме се за момент.

988
00:45:12,843 --> 00:45:16,904
Целуваме се. Тя заби езика си в мен
горе-долу до гърлото.

989
00:45:16,947 --> 00:45:19,381
Спряхме там за момент,
прегръщайки ни

990
00:45:19,416 --> 00:45:21,577
Накрая заехме местата си.

991
00:45:21,618 --> 00:45:25,452
В месеците, които бяхме прекарали
говоря по телефона...

992
00:45:25,489 --> 00:45:28,185
...Гризелда спомена: „Желая
за да те накара да работиш.

993
00:45:28,225 --> 00:45:30,193
Готов съм да ви дам
каквото ти трябва...

994
00:45:30,227 --> 00:45:31,854
... така че вие и вашето семейство
"те са удобни."

995
00:45:31,895 --> 00:45:33,954
Разбрах, че това означава...

996
00:45:33,997 --> 00:45:36,431
...че тя ще отвори колумбийския тръбопровод
за мен.

997
00:45:36,467 --> 00:45:39,595
Но можехме само да кажем
определени неща по телефона...

998
00:45:39,636 --> 00:45:41,228
...така че ще бъдем кратки.

999
00:45:41,271 --> 00:45:43,967
Ти ми обеща, че и ти ще го направиш
нещо за мен...

1000
00:45:44,007 --> 00:45:47,499
... така че не забравяйте.
Няма да го кажа на записа, защото...

1001
00:45:47,544 --> 00:45:50,342
...Казах: „Доставката на кокаин
какво направи с мен преди няколко месеца...

1002
00:45:50,380 --> 00:45:52,109
... още ли стоиш, кумо?"

1003
00:45:52,149 --> 00:45:54,083
Тя отговори: "Да, защо?"
разбира се да.

1004
00:45:54,118 --> 00:45:56,746
Колко кокаин ще отнеме?
за да станеш активен...

1005
00:45:56,787 --> 00:45:58,550
...да живеем комфортен живот?"

1006
00:45:58,589 --> 00:46:01,956
„Нека първо да видя какво мога да направя
с 50 килограма.

1007
00:46:01,992 --> 00:46:03,960
Ако стане както искам...

1008
00:46:03,994 --> 00:46:05,894
...както се надявам да стане...

1009
00:46:05,929 --> 00:46:09,695
...може би ще ми дадеш още 100 кила
в друг месец, горе-долу.

1010
00:46:09,733 --> 00:46:12,827
Знаех, че мога да имам връзка
на килограм, можех да го преместя.

1011
00:46:12,870 --> 00:46:15,031
Имаше толкова много продавачи, които се движеха
унции кокаин.

1012
00:46:15,072 --> 00:46:17,336
Имаше много пари на улицата.

1013
00:46:17,374 --> 00:46:19,501
Но голям трафикант нямаше
в града.

1014
00:46:19,543 --> 00:46:21,704
Знаех, че ако мога да получа
голяма връзка...

1015
00:46:21,745 --> 00:46:23,337
...аз бих бил най-добрият.

1016
00:46:23,380 --> 00:46:26,349
След първото ми посещение
с кръстницата във FCI Дъблин...

1017
00:46:26,383 --> 00:46:28,180
...което беше от събота... до петък
следващата седмица...

1018
00:46:28,218 --> 00:46:29,879
...жена, която говореше испански,
с много лош английски...

1019
00:46:29,920 --> 00:46:32,252
...се появи на прага ми и почука на вратата.

1020
00:46:32,289 --> 00:46:35,156
Тя каза: „Имам пакет
на кръстницата“.

1021
00:46:35,192 --> 00:46:37,387
Имаше кутия от всяка страна.

1022
00:46:37,427 --> 00:46:39,418
Благодарих му, взех кутиите...

1023
00:46:39,463 --> 00:46:42,296
...влязох в къщата, отворих кутиите...

1024
00:46:42,332 --> 00:46:44,266
...и във всеки кашон имаше по 25 килограма...

1025
00:46:44,301 --> 00:46:45,666
...50 килограма общо...

1026
00:46:45,702 --> 00:46:48,364
...което тя предаде, сякаш беше
пакет Federal Express.

1027
00:46:48,405 --> 00:46:50,771
За три седмици 50-те килограма
бяха изчезнали...

1028
00:46:50,808 --> 00:46:52,070
...и спечелих 2 милиона долара.

1029
00:46:52,109 --> 00:46:55,670
От тези 2 милиона долара,
Получих 10% комисионна...

1030
00:46:55,712 --> 00:46:57,509
...което беше 200 000.

1031
00:46:57,548 --> 00:47:01,348
Какво направиха хората в Брукфийлд
Това беше ръчна продажба на наркотици.

1032
00:47:01,385 --> 00:47:04,013
$20 наведнъж. $10 наведнъж.

1033
00:47:04,054 --> 00:47:05,681
Може би $300 - $400 на ден.

1034
00:47:05,722 --> 00:47:08,122
В Оукланд имаше много хора
продажба на наркотици.

1035
00:47:08,158 --> 00:47:10,626
Имаха пари, но никой нямаше
наистина страхотна връзка.

1036
00:47:10,661 --> 00:47:13,926
Започнах да съм в ъгъла
на 13 години...

1037
00:47:13,964 --> 00:47:15,864
...на 14, оставайки до късно.

1038
00:47:15,899 --> 00:47:17,890
Така че оставам в ъгъла
до късно.

1039
00:47:17,935 --> 00:47:20,130
Започнах да се измъквам, за да продавам трева...

1040
00:47:20,170 --> 00:47:21,637
...и мама не знаеше.

1041
00:47:21,672 --> 00:47:24,106
С трева не се печели много.

1042
00:47:24,141 --> 00:47:25,699
Тогава никой не знаеше.

1043
00:47:25,742 --> 00:47:29,143
Докато ме види, паркира,
Той беше в червен корвет.

1044
00:47:29,179 --> 00:47:31,340
Беше много, "Момче,
— Какво правиш тук?

1045
00:47:31,381 --> 00:47:34,179
"- Това и това.
- Наистина ли?

1046
00:47:34,218 --> 00:47:36,584
Е, време е да си вземеш парите."

1047
00:47:36,620 --> 00:47:38,884
„Да, готвя се да си получа парите.

1048
00:47:38,922 --> 00:47:41,789
Опитвам се да си взема парите.
— Готов съм за ядене.

1049
00:47:41,825 --> 00:47:43,656
Да бъда мъжът, който съм...

1050
00:47:43,694 --> 00:47:45,423
...няма да откажа на приятел.

1051
00:47:45,462 --> 00:47:47,362
Следващите два дни не го видях.

1052
00:47:47,397 --> 00:47:50,025
Тогава той дойде и ми каза
да ме вдигнеш.

1053
00:47:50,067 --> 00:47:53,264
Изведе ме на разходка. попитах:
— Какво знаеш за кокаина?

1054
00:47:53,303 --> 00:47:57,205
Той отговори: „Мамка му, нищо не знам.
Приемам го трудно, вече като скала."

1055
00:47:57,241 --> 00:48:00,074
Той продължи: „Това е прецаканата игра.

1056
00:48:00,110 --> 00:48:02,237
Трябва да започнете да сервирате прах.

1057
00:48:02,279 --> 00:48:05,476
Вземете го под формата на прах
и можете да направите свой собствен камък."

1058
00:48:05,515 --> 00:48:08,678
Затова купувам нови неща.
Той дойде в дома ми...

1059
00:48:08,719 --> 00:48:11,347
...и каза: "Негър, вземи праха,
накарай го да се пропука".

1060
00:48:11,388 --> 00:48:13,515
— Не знам как да го готвя.

1061
00:48:13,557 --> 00:48:16,287
Не знам нищо за това.
Имам торба за прах.

1062
00:48:16,326 --> 00:48:19,261
Прилича на сода бикарбонат или нещо подобно.
не знам какво е

1063
00:48:19,296 --> 00:48:21,730
Тогава той ми показа...
готви за мен.

1064
00:48:21,765 --> 00:48:25,462
Той го направи и бам. Нарязах го на 20,
Сложи го в найлон, уви го.

1065
00:48:25,502 --> 00:48:29,632
Отидохме на място и аз им ги продадох
на всички, които я търсеха.

1066
00:48:29,673 --> 00:48:32,403
Сервира... и ми се върнаха.

1067
00:48:32,442 --> 00:48:34,410
Казах: "По дяволите, какво е това?"

1068
00:48:34,444 --> 00:48:36,378
Така че направих парите си много бързо.

1069
00:48:36,413 --> 00:48:38,244
Сега всички пари идват при мен.

1070
00:48:38,282 --> 00:48:41,308
Той ми каза: "Имаш крем."
Попитах: "Какво означава крем?"

1071
00:48:41,351 --> 00:48:44,479
Той отговори: „Чисто е.
— Имаш най-добрия наркотик тук.

1072
00:48:44,521 --> 00:48:47,354
„Най-доброто лекарство?
Всеки има наркотици.

1073
00:48:47,391 --> 00:48:50,622
— Всички лекарства са еднакви.
Чарлз ми даде пълна сметана.

1074
00:48:50,661 --> 00:48:53,528
Но не знаех откъде го е взел.

1075
00:48:53,563 --> 00:48:55,155
Но той го получи от кучката.

1076
00:48:55,198 --> 00:48:58,258
Той ми каза: „Имам жена
този, с който ходя.

1077
00:48:58,302 --> 00:49:01,066
Тя е най-важната жена в играта.

1078
00:49:01,104 --> 00:49:04,437
Ако се чукам и имам късмет с нея,
"животът ни ще се промени."

1079
00:49:05,709 --> 00:49:07,734
Бивш сътрудник на Чарлз Козби...

1080
00:49:07,778 --> 00:49:10,178
...След като получих връзката
чрез Гризелда...

1081
00:49:10,213 --> 00:49:12,408
...аз бях човекът с дрогата.
Имах връзката.

1082
00:49:12,449 --> 00:49:14,747
Станах доставчик на доставчика...

1083
00:49:14,785 --> 00:49:16,844
...който снабдяваше продавачите
на улицата

1084
00:49:16,887 --> 00:49:19,617
Всички дойдоха при мен като хлебарки
към мухлясала храна.

1085
00:49:19,656 --> 00:49:22,147
Няколко месеца след първия ми
на гости с кръстницата...

1086
00:49:22,192 --> 00:49:25,184
...тя ме назначи да управлявам
пет много важни точки...

1087
00:49:25,228 --> 00:49:29,028
...на трафик на кокаин в цялата страна.
Районът на Лос Анджелис, Сиатъл...

1088
00:49:29,066 --> 00:49:31,091
... района на Ню Йорк, Каролините...

1089
00:49:31,134 --> 00:49:32,999
...а също и района на Вирджиния.

1090
00:49:33,036 --> 00:49:35,266
Беше голяма площ и успях...

1091
00:49:35,305 --> 00:49:37,364
...тези пет точки, които бяха
много важен.

1092
00:49:37,407 --> 00:49:40,342
Това беше основата на тяхната дейност.

1093
00:49:40,377 --> 00:49:42,777
Той се превърна от уличен търговец...

1094
00:49:42,813 --> 00:49:44,144
...който продаваше унции кокаин...

1095
00:49:44,181 --> 00:49:46,081
...да продава килограми кокаин...

1096
00:49:46,116 --> 00:49:47,913
...няколко килограма кокаин.

1097
00:49:47,951 --> 00:49:51,045
Ежедневната ми отговорност
отговаряше на телефонни обаждания.

1098
00:49:51,088 --> 00:49:54,023
Изглежда, че тя извика четирима
или пет пъти на ден.

1099
00:49:54,057 --> 00:49:56,491
ако е необходимо,
летете до тези разнообразни области...

1100
00:49:56,526 --> 00:49:58,016
...на тези различни растения за кокаин...

1101
00:49:58,061 --> 00:50:00,222
...среща с дистрибутори,
преговаряйте за сделките.

1102
00:50:00,263 --> 00:50:02,697
Пътуваше почти през ден.

1103
00:50:02,733 --> 00:50:05,463
Сякаш всеки път...
Той живееше от куфара си.

1104
00:50:05,502 --> 00:50:08,665
Дори у дома той живееше от куфара си.
Никога не сме го виждали.

1105
00:50:08,705 --> 00:50:11,037
Ако имаше трафикант,
Да речем, в Охайо...

1106
00:50:11,074 --> 00:50:14,566
...ако искаха да речем 50 килограма,
Провеждахме конферентен разговор.

1107
00:50:14,611 --> 00:50:16,272
Говореха по телефона...

1108
00:50:16,313 --> 00:50:18,508
...кумата, аз и трафикантът.

1109
00:50:18,548 --> 00:50:22,484
И той каза: „Току-що купих
Mercedes-Benz в Охайо.

1110
00:50:22,519 --> 00:50:24,453
Платих 40 000 за него."

1111
00:50:24,488 --> 00:50:28,049
И това направи Кръстницата
Знаех, че имам нужда от 40 килограма...

1112
00:50:28,091 --> 00:50:29,683
...доставено в Охайо.

1113
00:50:29,726 --> 00:50:33,218
Обаждах се на една от продажбите
най-близо до това местоположение.

1114
00:50:33,263 --> 00:50:36,255
Той ми се обади. Знаех, че аз
Щях да се погрижа за всичко.

1115
00:50:36,299 --> 00:50:40,030
Той ме попита: „Имам нужда да се грижиш за теб
на нещо." И го направих.

1116
00:50:40,070 --> 00:50:42,937
Продажбата изискваше депозит
на кокаин.

1117
00:50:42,973 --> 00:50:46,966
Дрогата е разменена
от една продажба до друга.

1118
00:50:47,010 --> 00:50:49,706
Имах ключов човек
с кого да се срещна.

1119
00:50:49,746 --> 00:50:52,772
Трябваше да отида и да взема пакета.

1120
00:50:52,816 --> 00:50:56,411
Дадох го на когото трябваше
дай му го...

1121
00:50:56,453 --> 00:50:58,318
...и всичко щеше да е наред.

1122
00:50:58,355 --> 00:51:01,415
Втората продажба имаше
наркотици до мястото...

1123
00:51:01,458 --> 00:51:02,982
...на хората на трафиканта.

1124
00:51:03,026 --> 00:51:04,687
След като пощата
Беше поправено...

1125
00:51:04,728 --> 00:51:06,628
...и наркотици са разменени
за парите...

1126
00:51:06,663 --> 00:51:08,460
...парите върнати по същия път.

1127
00:51:08,498 --> 00:51:11,194
Към този имейл, към онзи.

1128
00:51:11,234 --> 00:51:14,328
След това се върна в Калифорния, при мен.

1129
00:51:14,371 --> 00:51:17,238
От там дойде друг имейл
да го търсиш с мен.

1130
00:51:17,274 --> 00:51:19,469
И тогава той пристигна на Каймановите острови...

1131
00:51:19,509 --> 00:51:22,307
...към панамска сметка,
докато стигнете до Банката на Колумбия.

1132
00:51:22,345 --> 00:51:25,906
Той се опита да го обясни, но го направих
затворени уши.

1133
00:51:25,949 --> 00:51:29,783
наистина не ми харесва...
или искам да знам много.

1134
00:51:29,820 --> 00:51:32,812
Защото когато знаеш твърде много
за делата на хора като този...

1135
00:51:32,856 --> 00:51:35,256
...така че, ако влезеш в затвора... разбираш ли?

1136
00:51:35,292 --> 00:51:37,817
Сега те се страхуват от теб
ти знаеш всичко.

1137
00:51:37,861 --> 00:51:40,921
Така че наистина не исках
накарай го да се почувства така...

1138
00:51:40,964 --> 00:51:43,091
...и не ми трябваше да знам за делата му.

1139
00:51:43,133 --> 00:51:45,567
Стига да знаех с какво си имам работа
с добър човек...

1140
00:51:45,602 --> 00:51:47,570
...�той ми вярва...
само това ми трябваше.

1141
00:51:47,604 --> 00:51:50,004
Трябва да имаш някаква увереност.

1142
00:51:50,040 --> 00:51:53,009
Когато преподаваш...
Трябва да имаш лоялност в това.

1143
00:51:53,043 --> 00:51:55,409
Има лоялност и след това идва кралската власт.

1144
00:51:55,445 --> 00:51:58,039
Но ако няма доверие,
не стигаш доникъде.

1145
00:51:58,081 --> 00:52:01,744
Кажете например някой
ще избяга с един милион долара.

1146
00:52:01,785 --> 00:52:03,514
Този живот струва ли милион долара?

1147
00:52:03,553 --> 00:52:05,851
Защото ще умреш, ако откраднеш от Кръстницата.

1148
00:52:05,889 --> 00:52:09,552
Вашето семейство ще умре. Така че животът ви си заслужава
милион долара наистина?

1149
00:52:09,593 --> 00:52:13,051
Кумата ме награди
с верига R�lex.

1150
00:52:13,096 --> 00:52:14,825
Струва му 20 000 долара.

1151
00:52:14,865 --> 00:52:17,698
Един от подчинените му я доведе
до къщата един ден.

1152
00:52:17,734 --> 00:52:20,100
— Това е подарък за теб от кръстницата.

1153
00:52:20,137 --> 00:52:23,231
30 дни след влизане,
Отидох от това да имам...

1154
00:52:23,273 --> 00:52:25,264
...може би $10-20 000 на месец преди...

1155
00:52:25,308 --> 00:52:27,538
...да имаш $400 000 в брой.

1156
00:52:27,577 --> 00:52:30,273
В рамките на 45 дни,
Струвах милион долара.

1157
00:52:30,313 --> 00:52:33,146
Той стана милионер за 45 дни
да я познавам.

1158
00:52:33,183 --> 00:52:36,175
Начинът ми на живот беше преминал
уличен дилър...

1159
00:52:36,219 --> 00:52:38,983
...от които Оукланд беше пълен...

1160
00:52:39,022 --> 00:52:40,683
...до статут на милиардер...

1161
00:52:40,724 --> 00:52:41,952
...след няколко месеца.

1162
00:52:41,992 --> 00:52:45,120
За един месец средно
$7-800 000.

1163
00:52:45,162 --> 00:52:47,289
Вероятно ще бъде средно
9 милиона долара на година.

1164
00:52:47,330 --> 00:52:49,764
Повече пари от всеки друг в Оукланд
щях да видя...

1165
00:52:49,799 --> 00:52:51,858
...доколкото
майната й на улицата.

1166
00:52:51,902 --> 00:52:55,201
Отидох и си купих Corvette ZR-1
за $65 000.

1167
00:52:55,238 --> 00:52:57,399
Тежки златни бижута
и диамантени пръстени.

1168
00:52:57,440 --> 00:53:00,841
Трябваше да ги имам, но основно
Бях пристрастен към дрехите.

1169
00:53:00,877 --> 00:53:03,812
Харесаха ми дрехите.
Винаги съм обичал да се обличам добре.

1170
00:53:03,847 --> 00:53:08,113
Аз и моите сътрудници бяхме
за всички важни празници.

1171
00:53:08,151 --> 00:53:09,982
По принцип искахме да ни видят...

1172
00:53:10,020 --> 00:53:12,215
...привързан към няколко жени тук и там.

1173
00:53:12,255 --> 00:53:14,519
"Най-красивите" жени
които някога съм виждал в живота си.

1174
00:53:14,558 --> 00:53:17,220
Най-доброто шампанско... Кристал.

1175
00:53:17,260 --> 00:53:20,752
Водеше ме с ферарита, бентлита.

1176
00:53:20,797 --> 00:53:23,288
Беше за първи път
което бях преживял...

1177
00:53:23,333 --> 00:53:25,858
... какви пари наистина
може да направи.

1178
00:53:25,902 --> 00:53:28,200
Обичам да получавам внимание
когато ходя на места.

1179
00:53:28,238 --> 00:53:29,865
Харесвам тези хора
Втренчих се в себе си.

1180
00:53:29,906 --> 00:53:32,466
Това нещо ме кара да се чувствам добре.
Това ме кара да се чувствам важен.

1181
00:53:32,509 --> 00:53:35,410
Името ми прозвуча, защото бях
човекът с парите.

1182
00:53:35,445 --> 00:53:36,878
Хората не можеха да спрат да се ебават с него...

1183
00:53:36,913 --> 00:53:38,574
...защото знаеха, че имат сигурност.

1184
00:53:38,615 --> 00:53:40,879
Продаваш бяло. Имате количество.

1185
00:53:40,917 --> 00:53:43,750
Вие имате част от тортата
Американец тук...

1186
00:53:43,787 --> 00:53:46,278
...и живееш федерално,
разбираш ли ме

1187
00:53:46,323 --> 00:53:48,450
И сякаш нещата експлодират, нали?

1188
00:53:48,491 --> 00:53:51,585
Приближаваш се до чистата кучка...
с чиста кола.

1189
00:53:51,628 --> 00:53:54,791
Показване на вашите бижута, както в,
"Какво стана, кучко? Погледни ме, кучко."

1190
00:53:54,831 --> 00:53:57,527
разбираш ли ме „Живея живот“.

1191
00:53:57,567 --> 00:53:59,125
„Гангстеризиран“, разбираш ли ме?

1192
00:53:59,169 --> 00:54:01,399
Станах толкова богат, работейки
за кръстницата...

1193
00:54:01,438 --> 00:54:03,497
...че моята репутация и моите връзки...

1194
00:54:03,540 --> 00:54:05,940
...те отидоха много по-далеч
от обсега на Оукланд.

1195
00:54:05,976 --> 00:54:07,466
Страната се обади.

1196
00:54:07,510 --> 00:54:09,876
Когато си толкова важен човек,
Като Чарлз...

1197
00:54:09,913 --> 00:54:11,642
...никой няма да се ебава с теб.

1198
00:54:11,681 --> 00:54:14,172
Бях на върха.
Нямаше по-голям.

1199
00:54:27,597 --> 00:54:29,656
Чрез бляскавата кариера на Гризелда...

1200
00:54:29,699 --> 00:54:31,599
...като кралицата на кокаина...

1201
00:54:31,635 --> 00:54:33,569
...нямаше нито един черен трафикант...

1202
00:54:33,603 --> 00:54:36,697
...това беше в близкия му кръг.

1203
00:54:36,740 --> 00:54:38,605
Гризелда имаше клиенти,
едни кубинци...

1204
00:54:38,642 --> 00:54:41,167
Но черно? нямахме нищо
какво да правя с тях.

1205
00:54:41,211 --> 00:54:44,874
Нямаше нито един член
че беше черен...

1206
00:54:44,914 --> 00:54:47,678
...че той все още е свързан...

1207
00:54:47,717 --> 00:54:49,082
...или свързани с кръстницата.

1208
00:54:49,119 --> 00:54:51,747
Нямаше черно
в нашата организация.

1209
00:54:51,788 --> 00:54:54,916
Не знам дали защото беше расистка,
Както някои казаха...

1210
00:54:54,958 --> 00:54:58,894
... или да, защото традиционно
Колумбийските организации...

1211
00:54:58,928 --> 00:55:01,954
...и италианците свиват редиците си
на черни престъпници.

1212
00:55:01,998 --> 00:55:03,727
Не ги харесвам тези деца
кучка, знаеш ли?

1213
00:55:03,767 --> 00:55:06,895
по това време,
Още по-малко ми харесаха.

1214
00:55:06,936 --> 00:55:08,301
Много разбити егота.

1215
00:55:08,338 --> 00:55:11,102
Защото повечето от тях,
Но не всички го харесваха.

1216
00:55:11,141 --> 00:55:13,268
Основно за тях
Беше мръсен черен мъж.

1217
00:55:13,310 --> 00:55:15,608
Те говореха лошо за "този скапан черен човек".

1218
00:55:15,645 --> 00:55:18,170
„Не си струва да се споделя
компанията на кръстницата“.

1219
00:55:18,214 --> 00:55:20,808
Имаше служители от негово време
в Куинс...

1220
00:55:20,850 --> 00:55:22,681
... който е бил с нея 15, 20 години.

1221
00:55:22,719 --> 00:55:24,209
За кратък период...

1222
00:55:24,254 --> 00:55:27,382
...станах по-важен
за Кумата, че те.

1223
00:55:27,424 --> 00:55:30,154
Бяха пренебрегнати,
и черен човек, "мръсен черен мъж"...

1224
00:55:30,193 --> 00:55:32,593
...те трябваше да приемат заповеди от мен.

1225
00:55:32,629 --> 00:55:34,028
Уведомиха Кумата...

1226
00:55:34,064 --> 00:55:35,895
...което те не одобриха
какво е направила.

1227
00:55:35,932 --> 00:55:38,093
По принцип тя им се обади
сериозно внимание...

1228
00:55:38,134 --> 00:55:39,658
...като им казва: "Кучи синове...

1229
00:55:39,703 --> 00:55:42,638
...вие те нямат контрол
за това какво правя с живота си.

1230
00:55:42,672 --> 00:55:44,970
Ако искам да се чукам
За един негър мога да го направя.

1231
00:55:45,008 --> 00:55:47,306
Ако искам да обичам черен мъж,
Мога да го направя.

1232
00:55:47,344 --> 00:55:49,505
Няма нищо по дяволите
че могат да направят.

1233
00:55:49,546 --> 00:55:52,276
Ако не ти харесва, махни се от живота ми."

1234
00:55:52,315 --> 00:55:55,648
Това е многофункционално помещение
с маси навсякъде.

1235
00:55:55,685 --> 00:55:59,348
В задната част на стаята
многофункционален има сцена.

1236
00:55:59,389 --> 00:56:02,449
Това е завеса. зад завесата,
има затворена врата.

1237
00:56:02,492 --> 00:56:05,120
Какво направиха пазачите
преди да вляза в затвора...

1238
00:56:05,161 --> 00:56:07,288
... в 8:00 тази сутрин
отключваше вратата.

1239
00:56:07,330 --> 00:56:09,457
Всичко, което трябваше да направим
беше да се позиционираме...

1240
00:56:09,499 --> 00:56:11,330
...на последната маса отзад.

1241
00:56:11,368 --> 00:56:14,462
Блъснах вратата.
Качваме се на сцената.

1242
00:56:14,504 --> 00:56:17,905
Правихме секс,
може би три или четири минути.

1243
00:56:17,941 --> 00:56:20,967
Беше секс набързо. Затваряме
вратата и седнахме отново.

1244
00:56:21,010 --> 00:56:23,240
<i>Скъпа, имам нужда от теб с цялото си сърце.</i>
<i>Всеки път, когато чуках кръстницата...</i>

1245
00:56:23,279 --> 00:56:27,010
<i>...С любов, Гризелда</i>
<i>струваше му $1500 с охраната.</i>

1246
00:56:27,050 --> 00:56:30,281
Всеки път, когато идвах да я посещавам...
Беше поне веднъж седмично.

1247
00:56:30,320 --> 00:56:31,548
Понякога повече.

1248
00:56:31,588 --> 00:56:33,647
Зависеше дали е много пълен
или каквото и да било.

1249
00:56:33,690 --> 00:56:35,681
...1500 всеки ден.
Нито повече, нито по-малко.

1250
00:56:38,595 --> 00:56:41,086
много те обичам

1251
00:56:41,131 --> 00:56:44,931
Скъпа, ти си мой любовник, мой приятел
и живота ми. Имам нужда от теб, Гризелда.

1252
00:56:44,968 --> 00:56:49,098
Мисля, че те обичам много.
Имам нужда от теб, Гризелда.

1253
00:56:49,139 --> 00:56:51,630
Ела да легнеш на пясъка с мен.
Искам да си играя с косата ти.

1254
00:56:51,674 --> 00:56:54,142
Обичам те с цялото си проклето сърце.

1255
00:56:54,177 --> 00:56:57,146
наистина те обичам С уважение.

1256
00:56:57,180 --> 00:56:59,410
Усещам го само дълбоко
на сърцето ми.

1257
00:57:01,117 --> 00:57:03,745
На външен вид тя е справедлива
дебела старица

1258
00:57:03,787 --> 00:57:06,756
Но когато говорим със служители на затвора
където беше отседнала...

1259
00:57:06,790 --> 00:57:09,657
<i>... След тази точка не се допускат затворници</i>
<i>тя все още имаше тази харизма.</i>

1260
00:57:09,692 --> 00:57:12,661
Тя все още упражняваше власт
в системата на затворите.

1261
00:57:12,695 --> 00:57:14,492
Как го прави, не знам.
Но той го прави.

1262
00:57:14,531 --> 00:57:17,500
Гризелда все още беше кръстница
зад стените на затвора.

1263
00:57:17,534 --> 00:57:20,731
Стандартно облекло във всеки затвор
federal са кафявите панталони.

1264
00:57:20,770 --> 00:57:23,568
Не за кръстницата.
Тя не беше обикновен затворник.

1265
00:57:23,606 --> 00:57:25,938
Когато имаш пари и власт
като кръстницата...

1266
00:57:25,975 --> 00:57:28,500
...охраната ти дава каквото ти трябва
или искате.

1267
00:57:28,545 --> 00:57:29,807
Били са му на заплата.

1268
00:57:29,846 --> 00:57:31,473
Отнасяха се с уважение към мен.

1269
00:57:31,514 --> 00:57:33,846
Знаят, че идвам да видя Гризелда.

1270
00:57:33,883 --> 00:57:35,646
Отнасяха се с уважение към мен.

1271
00:57:35,685 --> 00:57:38,347
Дадохме им наркотици, които имаха
в килията на Гризелда.

1272
00:57:38,388 --> 00:57:40,982
Донесохме му пари,
и те му го дадоха.

1273
00:57:41,024 --> 00:57:43,151
Бижута, колумбийско чоризо, парфюм.

1274
00:57:43,193 --> 00:57:45,354
Каквото искаше, получаваше.

1275
00:57:45,395 --> 00:57:48,159
Беше Кръстницата.
Тя беше мултимилионер.

1276
00:57:48,198 --> 00:57:50,723
септември 1992...

1277
00:57:50,767 --> 00:57:52,997
...В началото на 1992г.
тримата братя Бланко...

1278
00:57:53,036 --> 00:57:55,004
...бяха освободени от Федералния затвор
от Луисбърг.

1279
00:57:55,038 --> 00:57:57,233
Имиграцията отказа Освалдо
вашето искане...

1280
00:57:57,273 --> 00:58:00,709
...така че го депортираха в Колумбия
точно като другите си братя.

1281
00:58:00,743 --> 00:58:02,938
Освалдо беше в Колумбия
около четири или пет месеца.

1282
00:58:02,979 --> 00:58:06,540
Мисля, че две от децата му
който се върна в Колумбия...

1283
00:58:06,583 --> 00:58:07,743
...те вече не са с нас.

1284
00:58:07,784 --> 00:58:10,844
Сигурно щяха да са по-добри
остава в затвора за 20 години.

1285
00:58:10,887 --> 00:58:12,320
Поне щяха да са живи.

1286
00:58:12,355 --> 00:58:15,188
Освалдо беше убит първи,
в Меделин.

1287
00:58:15,225 --> 00:58:18,058
Беше празник
в чест на Освалдо...

1288
00:58:18,094 --> 00:58:20,028
...в нощен клуб.

1289
00:58:20,063 --> 00:58:22,190
Освалдо беше убит
същата нощ.

1290
00:58:22,232 --> 00:58:23,790
Обстреляха го с картечница.

1291
00:58:23,833 --> 00:58:26,597
Типичен сценарий за "Лицето с белег".

1292
00:58:26,636 --> 00:58:28,900
Около 4:00 тази сутрин,
телефонът иззвъня.

1293
00:58:28,938 --> 00:58:32,203
Това беше линия, до която имаха само достъп
кръстницата и нейните деца.

1294
00:58:32,242 --> 00:58:35,177
Вдигнах телефона и беше Диксън.

1295
00:58:35,211 --> 00:58:37,202
аз плачех Той обясни...

1296
00:58:37,247 --> 00:58:40,011
...че брат му Освалдо
Той беше убит часове преди това.

1297
00:58:40,049 --> 00:58:43,985
Искаше да му предам съобщението.
на кръстницата.

1298
00:58:44,020 --> 00:58:46,147
Това разруши света ми.
Разби ми сърцето.

1299
00:58:46,189 --> 00:58:49,750
Това беше човек, който бях пристигнал
да се счита за брат.

1300
00:58:49,792 --> 00:58:51,817
Той ме обичаше. той и аз
Щяхме да пътуваме до Лос Анджелис.

1301
00:58:51,861 --> 00:58:53,522
Преди да го депортират.

1302
00:58:53,563 --> 00:58:55,554
Не исках да казвам на кръстницата...

1303
00:58:55,598 --> 00:58:57,896
...because I know how close they were
Освалдо и тя.

1304
00:58:57,934 --> 00:59:00,300
But it became my job to tell him.

1305
00:59:00,336 --> 00:59:02,668
В 6:00 тази сутрин,
Кумата ми се обади.

1306
00:59:02,705 --> 00:59:05,435
аз плачех Тя ме попита:
"Charles, what happened?"

1307
00:59:05,475 --> 00:59:07,943
I responded: "I have to give you
лоши новини.

1308
00:59:07,977 --> 00:59:12,937
Това е Освалдо. Те го убиха
early this morning in Colombia."

1309
00:59:12,982 --> 00:59:16,611
Кръстницата каза:
"Charles, are you making a joke?"

1310
00:59:16,653 --> 00:59:20,419
She laughed a little, but added,
— Това не е смешно.

1311
00:59:20,456 --> 00:59:22,424
He continued: "No, it's not a joke.

1312
00:59:22,458 --> 00:59:24,926
Освалдо беше убит.
Освалдо е мъртъв."

1313
00:59:24,961 --> 00:59:28,829
Тя нададе оглушителен писък.
което смрази кръвта.

1314
00:59:28,865 --> 00:59:29,991
Изпуснах телефона.

1315
00:59:30,033 --> 00:59:32,934
и...

1316
00:59:32,969 --> 00:59:36,530
...След като Освалдо беше убит,
Стана трудно...

1317
00:59:36,573 --> 00:59:38,404
...вземете наркотици по това време.

1318
00:59:38,441 --> 00:59:41,342
Той беше този, към когото се обърнах
да си взема акциите.

1319
00:59:41,377 --> 00:59:42,844
Така със смъртта
от Освалдо...

1320
00:59:42,879 --> 00:59:45,439
...трябваше да зависи,
основно от "El Negro".

1321
00:59:45,481 --> 00:59:47,142
Въпреки че Кръстницата заповяда...

1322
00:59:47,183 --> 00:59:49,674
"Ел Негро" беше начело
да преместя стоката...

1323
00:59:49,719 --> 00:59:51,243
...от Колумбия до САЩ

1324
00:59:51,287 --> 00:59:53,482
„Черният“ беше Диксън.
И той не ме харесваше.

1325
00:59:53,523 --> 00:59:55,047
Той не ме хареса от самото начало.

1326
00:59:55,091 --> 00:59:56,991
Като начало на Диксън
Не харесваше чернокожите.

1327
00:59:57,026 --> 01:00:01,326
Второ, той презираше майка си
за чукането на черен мъж.

1328
01:00:01,364 --> 01:00:03,059
През следващите дни и седмици...

1329
01:00:03,099 --> 01:00:05,260
...пратките така и не пристигнаха.

1330
01:00:05,301 --> 01:00:07,496
Всеки ден, който мина без стоки...

1331
01:00:07,537 --> 01:00:10,700
...лично на мен ми струваше
повече от $75 000 на ден.

1332
01:00:10,740 --> 01:00:13,208
Докато получих
пратка с наркотици...

1333
01:00:13,242 --> 01:00:15,142
...беше около 200 килограма.

1334
01:00:15,178 --> 01:00:18,011
Загубих повече от милион и половина...

1335
01:00:18,047 --> 01:00:20,345
...вероятно $2 милиона
гарантиран доход.

1336
01:00:20,383 --> 01:00:22,317
След убийството на Освалдо
в Колумбия...

1337
01:00:22,352 --> 01:00:24,183
...разбира се, Гризелда
Не можах да присъствам на погребението.

1338
01:00:24,220 --> 01:00:27,212
Тя беше жесток затворник,
така че това беше изключено.

1339
01:00:27,256 --> 01:00:28,655
На погребението му обаче...

1340
01:00:28,691 --> 01:00:30,591
... тя изпрати писмо, написано на ръка.

1341
01:00:30,627 --> 01:00:33,187
Това писмо беше прочетено от свещеника
на погребението.

1342
01:00:33,229 --> 01:00:35,697
„За страхливците, които и да са те,
че убиха сина ми:

1343
01:00:35,732 --> 01:00:37,927
Земята ще се разклати под краката ви.

1344
01:00:37,967 --> 01:00:39,958
„Това деяние няма да остане ненаказано.

1345
01:00:40,003 --> 01:00:42,767
За това имаше
оглушителен аплодисмент.

1346
01:00:42,805 --> 01:00:45,273
Всички спряха,
пляскане и пеене...

1347
01:00:45,308 --> 01:00:49,404
"Освалдо, Освалдо..."

1348
01:00:49,445 --> 01:00:51,970
Мисля, че беше зловещо
за убийците.

1349
01:00:52,015 --> 01:00:54,984
Ето как Кръстницата
Той прави неща в живота си.

1350
01:00:55,018 --> 01:00:58,351
Накарайте свещеника да прочете заплахата
на убийците...

1351
01:00:58,388 --> 01:01:00,322
...не ми се стори необичайно.

1352
01:01:00,356 --> 01:01:02,347
Дни след убийството на Освалдо...

1353
01:01:02,392 --> 01:01:05,122
...самоличността беше известна
на двама от убийците на Освалдо.

1354
01:01:05,161 --> 01:01:07,561
Паричната следа водеше
на Пабло Ескобар.

1355
01:01:07,597 --> 01:01:09,565
Имаше ръка
в убийството на Освалдо...

1356
01:01:09,599 --> 01:01:10,759
...защото преди години, в Маями...

1357
01:01:10,800 --> 01:01:13,132
...кръстницата е отговорна за смъртта...

1358
01:01:13,169 --> 01:01:15,831
...от един от сътрудниците на Ескобар
в нощен клуб.

1359
01:01:15,872 --> 01:01:17,840
И така плащаше на тези млади "цезианци"...

1360
01:01:17,874 --> 01:01:19,102
...които бяха улични младежи...

1361
01:01:19,142 --> 01:01:20,837
...да убие Освалдо.

1362
01:01:20,877 --> 01:01:23,641
След като определиха
самоличността на убийците...

1363
01:01:23,680 --> 01:01:25,910
...Диксън, придружен
на много изпълнители...

1364
01:01:25,948 --> 01:01:29,475
... отидох в общност в Меделин
наречен "Barrio Pablo Escobar".

1365
01:01:29,519 --> 01:01:33,319
Дадоха им 100 000 долара във валута
Американец за местните...

1366
01:01:33,356 --> 01:01:35,051
...като ги питам за информация
за убийците...

1367
01:01:35,091 --> 01:01:36,353
...къде се намират убийците.

1368
01:01:36,392 --> 01:01:39,793
Един от убийците, усещайки натиска,
Той отиде да говори с един свещеник.

1369
01:01:39,829 --> 01:01:41,490
Когато свещеникът влезе в светилището...

1370
01:01:41,531 --> 01:01:43,726
...убиецът се изправи
оръжие срещу храма...

1371
01:01:43,766 --> 01:01:45,631
...дръпнах спусъка,
и той си пръсна мозъка.

1372
01:01:45,668 --> 01:01:47,727
Вторият от двамата убийци
той се скри.

1373
01:01:47,770 --> 01:01:50,500
Проследиха го в "квартала на Пабло Ескобар".

1374
01:01:50,540 --> 01:01:52,531
Диксън, воден от палачите...

1375
01:01:52,575 --> 01:01:54,202
...той ритна вратата.

1376
01:01:54,243 --> 01:01:57,110
Вътре имаше жена,
19 - 20 години.

1377
01:01:57,146 --> 01:02:00,274
Тя каза, че няма представа кого търсят.
Диксън или другите.

1378
01:02:00,316 --> 01:02:02,011
Той дори отрече да познава момчето.

1379
01:02:02,051 --> 01:02:05,509
Накрая откриха убиеца
скрит под леглото.

1380
01:02:05,555 --> 01:02:08,956
След това застреляха жената.
между очите за лъжа...

1381
01:02:08,991 --> 01:02:11,425
...и се опитайте да скриете човека.

1382
01:02:11,461 --> 01:02:13,986
Завлякоха убиеца до колата,
ритане и крещи.

1383
01:02:14,030 --> 01:02:17,989
Взеха го от "Барио Пабло Ескобар"
до Меделин.

1384
01:02:18,034 --> 01:02:20,195
Заведоха го във ферма.

1385
01:02:20,236 --> 01:02:22,761
Завързаха го за легло
и Диксън го измъчваше...

1386
01:02:22,805 --> 01:02:25,501
...с гореща отвертка.
Изгори лицето му.

1387
01:02:25,541 --> 01:02:28,339
Той постави белези върху него с отвертката
червено в лицето.

1388
01:02:29,979 --> 01:02:31,674
Изтезанията ескалираха.

1389
01:02:31,714 --> 01:02:33,978
Диксън пъхна отвертката
в носа на човека...

1390
01:02:34,016 --> 01:02:35,677
...докато стигне до мозъка. Умрял.

1391
01:02:35,718 --> 01:02:38,448
Това му даде известна утеха
на кръстницата...

1392
01:02:38,488 --> 01:02:40,046
...че и двамата убийци
щяха да умрат.

1393
01:02:40,089 --> 01:02:41,989
Беше задоволително до известна степен...

1394
01:02:42,024 --> 01:02:45,221
... но тя все още беше съсипана
за смъртта на Освалдо.

1395
01:02:45,261 --> 01:02:47,695
много години по-късно,
Uber имаше същата съдба.

1396
01:02:47,730 --> 01:02:51,257
Същите Dixon и Uber
Те също бяха убити в Колумбия.

1397
01:02:51,300 --> 01:02:53,461
Убиха ги. Застрелян.

1398
01:02:53,503 --> 01:02:55,027
Заради минали действия на майка му.

1399
01:02:55,071 --> 01:02:58,370
Може да се каже, че са умрели
за греховете на майка си.

1400
01:02:58,407 --> 01:03:01,570
Чудя се дали не лъжеш
когато казваш че ме обичаш...

1401
01:03:01,611 --> 01:03:03,670
...юни 1993...

1402
01:03:03,713 --> 01:03:07,205
...При първото посещение при кръстницата,
Срещнах и друг човек...

1403
01:03:07,250 --> 01:03:09,275
... докато беше в затвора.

1404
01:03:09,318 --> 01:03:12,287
Беше бяла жена на 21 години.

1405
01:03:12,321 --> 01:03:14,516
Знаеш ли, руса, сини очи.

1406
01:03:14,557 --> 01:03:15,956
Доста атрактивен.

1407
01:03:15,992 --> 01:03:17,186
Амбър, тя се казва.

1408
01:03:17,226 --> 01:03:20,286
Амбър беше отишла на гости
на един от роднините му...

1409
01:03:20,329 --> 01:03:22,661
...който беше в затвора
с кръстницата.

1410
01:03:22,698 --> 01:03:24,563
Тя ми даде телефонния си номер.

1411
01:03:24,600 --> 01:03:27,569
Обадих се на Амбър.
Започнахме приятелство...

1412
01:03:27,603 --> 01:03:31,004
...което по-късно се разви...

1413
01:03:31,040 --> 01:03:32,667
...на връзка.

1414
01:03:32,708 --> 01:03:35,836
Връзката, която споделих с Амбър
Беше едновременно с връзката...

1415
01:03:35,878 --> 01:03:37,869
...което и аз споделих
с кръстницата.

1416
01:03:37,914 --> 01:03:39,939
Връзка без вяра...

1417
01:03:39,982 --> 01:03:42,109
...без доверие...
разбираш ли какво имам предвид

1418
01:03:42,151 --> 01:03:44,381
...не може да продължи.
Моето място е в ръцете ти.

1419
01:03:44,420 --> 01:03:46,581
Не искам да съм на оръжие
от никой друг.

1420
01:03:46,622 --> 01:03:48,715
Не искам да съм с никой друг.

1421
01:03:48,758 --> 01:03:51,226
Не бих искал да завършвам
връзката ни за нищо.

1422
01:03:51,260 --> 01:03:53,956
Не бих го сменил за всички пари
на света.

1423
01:03:53,996 --> 01:03:55,486
Това е което чувствам.

1424
01:03:55,531 --> 01:03:57,362
Онази сутрин Гризелда не ми се обади.

1425
01:03:57,400 --> 01:03:59,368
Гризелда, дотогава...

1426
01:03:59,402 --> 01:04:02,098
...той ме нарече пет,
шест или седем пъти всеки ден.

1427
01:04:02,138 --> 01:04:04,368
Обажданията им просто спряха.

1428
01:04:04,407 --> 01:04:06,739
Говорих с Майкъл Корлеоне
в 9:30 тази сутрин.

1429
01:04:06,776 --> 01:04:09,745
Той ме попита какво
В какво се състоеше денят ми, знаеш ли?

1430
01:04:09,779 --> 01:04:11,610
Какви планове имаше?

1431
01:04:11,647 --> 01:04:14,980
Казах на Майкъл какво трябва да направи
някакви поръчки и подобни неща.

1432
01:04:15,017 --> 01:04:18,248
Чудех се колко часа
Бих се върнал у дома.

1433
01:04:18,287 --> 01:04:21,120
Казах му, че ще се върна
около 2:00 този следобед.

1434
01:04:21,157 --> 01:04:23,057
Беше 2:00 в четвъртък следобед.

1435
01:04:23,092 --> 01:04:25,287
Карах по улицата...
Авеню 98...

1436
01:04:25,328 --> 01:04:27,819
...примерно 59 км/ч.
Светофарът светеше червено.

1437
01:04:27,864 --> 01:04:29,991
Аз бях първото превозно средство
на светофара.

1438
01:04:30,032 --> 01:04:32,830
Небрежно погледнах надясно...

1439
01:04:32,869 --> 01:04:35,497
...и имаше Мустанг...
черен мустанг, който спря до мен.

1440
01:04:35,538 --> 01:04:38,735
Три млади латино момчета,
които мислех, че са мексиканци.

1441
01:04:38,774 --> 01:04:42,073
Когато исках да разбера...

1442
01:04:42,111 --> 01:04:43,976
...замислих се за момент.
— Не, не са мексикански.

1443
01:04:44,013 --> 01:04:47,278
Наведох се, за да се покрия,
и натисна газта.

1444
01:04:47,316 --> 01:04:48,874
Прелетях на червено.

1445
01:04:48,918 --> 01:04:51,443
Първата улица, на която попаднах
Името му е Пипин.

1446
01:04:51,487 --> 01:04:53,580
Зави наляво по Пипин...

1447
01:04:53,623 --> 01:04:56,285
...и Мустангът се обърна зад мен.

1448
01:04:59,161 --> 01:05:02,562
Веднъж в Pippin, използвайте всички промени
на Corvette ZR-1.

1449
01:05:02,598 --> 01:05:05,692
След пет-шест секунди
минавах 200 км. На час.

1450
01:05:05,735 --> 01:05:10,035
Молех се нито едно дете да не пресича
на улицата, защото нямаше да спра.

1451
01:05:10,072 --> 01:05:11,232
Имаше още изстрели.

1452
01:05:11,274 --> 01:05:13,105
Унищожиха ми задното стъкло.

1453
01:05:15,144 --> 01:05:17,806
По това време не осъзнавах
че са ме застреляли.

1454
01:05:17,847 --> 01:05:20,543
Бях толкова уплашен и адреналинът ми
тичаше толкова силно...

1455
01:05:20,583 --> 01:05:24,679
...че единствената ми грижа беше да избягам
от тези трима колумбийски стрелци.

1456
01:05:24,720 --> 01:05:28,121
След като избягах, болката
започна ослепителен изстрел.

1457
01:05:28,157 --> 01:05:30,182
Ръката ми гореше.

1458
01:05:30,226 --> 01:05:33,127
Точно тук, на левия бицепс.

1459
01:05:33,162 --> 01:05:35,562
<i>Така че паркирах на страничната улица.</i>
<i>Не вярвай на никоя кучка...</i>

1460
01:05:35,598 --> 01:05:38,294
...Звънях на Амбър от телефона
в колата. Тя дойде да ми помогне...

1461
01:05:38,334 --> 01:05:40,325
...и ме закара в окръжната болница...

1462
01:05:40,369 --> 01:05:41,802
...която се нарича Highland Hospital.

1463
01:05:41,837 --> 01:05:45,273
Помислих си: „Това лесно
— Можеше да ми коства живота.

1464
01:05:45,308 --> 01:05:46,900
защо стана така

1465
01:05:46,943 --> 01:05:49,503
Защо някой ще ме застреля?
Нямам врагове.

1466
01:05:49,545 --> 01:05:52,241
Извадиха куршума и ме изпратиха
у дома по-късно същата вечер.

1467
01:05:52,281 --> 01:05:54,749
Амбър се прибра у дома,
Прекара нощта при мен.

1468
01:05:54,784 --> 01:05:56,775
В този момент аз му обясних...

1469
01:05:56,819 --> 01:05:58,446
...Казах му: „Гризелда знае за теб.

1470
01:05:58,487 --> 01:06:00,580
Не знам как, но той знае."

1471
01:06:00,623 --> 01:06:02,716
Говорих с Майкъл Корлеоне
онзи ден, по-рано.

1472
01:06:02,758 --> 01:06:05,124
И Майкъл Корлеоне основно
Знаех своя маршрут.

1473
01:06:05,161 --> 01:06:08,096
Няма съмнение, че Майкъл
Той беше посредник...

1474
01:06:08,130 --> 01:06:11,861
...да общувам с Гризелда
и колумбийските стрелци...

1475
01:06:11,901 --> 01:06:14,961
...защото бяха лични приятели
от Майкъл Корлеоне.

1476
01:06:15,004 --> 01:06:17,564
Амбър и аз бяхме тук 24 часа.

1477
01:06:17,606 --> 01:06:20,268
Все още не знаех за Гризелда...
няма обаждания, няма нищо.

1478
01:06:20,309 --> 01:06:24,109
В петък вечер около 11:00 ч.
на следващия ден след нападението...

1479
01:06:24,146 --> 01:06:25,613
...телефонът звънна.

1480
01:06:25,648 --> 01:06:27,548
Погледнах към Амбър, а тя към мен.

1481
01:06:27,583 --> 01:06:29,710
Споделихме момент на страх.

1482
01:06:29,752 --> 01:06:32,084
Амбър пусна телефона...

1483
01:06:32,121 --> 01:06:34,851
...грабна слушалката и ми я подаде.

1484
01:06:34,890 --> 01:06:38,451
Той я погледна, сякаш искаше да каже:
"Кучко, защо отговори на телефона?"

1485
01:06:38,494 --> 01:06:40,257
Не исках да му се занимавам.

1486
01:06:40,296 --> 01:06:42,196
Доближих телефона до ухото си.

1487
01:06:42,231 --> 01:06:44,631
Казах: „Здравей, кумо“.

1488
01:06:44,667 --> 01:06:46,692
Защото това беше неговата лична линия за мен...

1489
01:06:46,736 --> 01:06:48,465
...така че знаех кой е.

1490
01:06:48,504 --> 01:06:51,439
Той каза: "Чарлз,
Знаете ли определението за лоялност?"

1491
01:06:51,474 --> 01:06:52,941
Отговорих: „Да, разбира се, кумо.

1492
01:06:52,975 --> 01:06:55,443
— Знам определението.
Тя продължи: „Не е така...

1493
01:06:55,478 --> 01:06:57,378
... защото ме осра
последната година.

1494
01:06:57,413 --> 01:07:00,280
Не го мисли, защото си в затвора
Не знам какво става.

1495
01:07:00,316 --> 01:07:02,477
Телефонно обаждане
и можех да те убия."

1496
01:07:02,518 --> 01:07:05,646
„Но, кумо, защо ме нараняваш?
— Нищо не съм направил.

1497
01:07:05,688 --> 01:07:07,246
„Чарлз, спри да лъжеш.

1498
01:07:07,289 --> 01:07:09,917
Дори сега имаш бяла кучка
в леглото с теб."

1499
01:07:09,959 --> 01:07:11,187
— Мога да ти го обясня.

1500
01:07:11,227 --> 01:07:13,957
Той отговори: „Спасете дъха си.
не искам да те чувам

1501
01:07:13,996 --> 01:07:15,691
Ела утре в затвора.

1502
01:07:15,731 --> 01:07:18,632
Ако не, можете да изчакате друго посещение
на моите приятели.

1503
01:07:18,667 --> 01:07:21,727
И като говорим за тях,
Погледни през проклетия си прозорец."

1504
01:07:21,771 --> 01:07:24,706
Затова веднага скочих
от леглото и отвори завесите.

1505
01:07:24,740 --> 01:07:26,833
Когато погледнах през прозореца...

1506
01:07:26,876 --> 01:07:28,969
...тук имаше паркирана кола.

1507
01:07:29,011 --> 01:07:31,571
На същото това място,
паркиран до бордюра.

1508
01:07:31,614 --> 01:07:33,707
Кумата яростно затвори.

1509
01:07:33,749 --> 01:07:35,410
Веднага изтичах до килера...

1510
01:07:35,451 --> 01:07:38,511
...и извадих моя AR-180 с пълнителя
от 60 куршума.

1511
01:07:38,554 --> 01:07:41,352
Изтичах обратно до прозореца
а колата...

1512
01:07:41,390 --> 01:07:43,119
...бавно се отдалечи от кабела...

1513
01:07:43,159 --> 01:07:44,558
...и изчезна по улицата...

1514
01:07:44,593 --> 01:07:47,084
...на тъмно.

1515
01:07:48,898 --> 01:07:51,025
На следващата сутрин отидох в затвора.

1516
01:07:51,067 --> 01:07:52,329
Имах очевидна болка...

1517
01:07:52,368 --> 01:07:54,336
...защото ме бяха застреляли
преди два дни.

1518
01:07:54,370 --> 01:07:57,498
Не исках да отида в затвора,
но нямах избор.

1519
01:07:57,540 --> 01:07:59,599
Карах там...

1520
01:07:59,642 --> 01:08:02,543
...мина през процедурата
стандартен металдетектор...

1521
01:08:02,578 --> 01:08:05,638
...влезе в многофункционалната стая
и седнах.

1522
01:08:05,681 --> 01:08:07,774
Гризелда най-накрая дойде
в стаята за свиждане...

1523
01:08:07,817 --> 01:08:09,717
...след около 10 минути чакане.

1524
01:08:09,752 --> 01:08:12,050
Очите му бяха цепки
много тесен

1525
01:08:12,088 --> 01:08:14,147
Бях бясна.

1526
01:08:14,190 --> 01:08:16,249
Тя си проправи път бързо
към масата.

1527
01:08:16,292 --> 01:08:18,783
Той седна. мълчах
дълъг момент.

1528
01:08:18,828 --> 01:08:21,228
Виждах как се пълнят
очите на сълзите.

1529
01:08:21,263 --> 01:08:23,493
След няколко минути мълчание...

1530
01:08:23,532 --> 01:08:27,696
...най-накрая тя проговори:
„Ти черен кучи сине.

1531
01:08:27,736 --> 01:08:29,294
Как смееш да ме осраеш?

1532
01:08:29,338 --> 01:08:31,329
Кой, по дяволите, мислиш, че си?

1533
01:08:31,373 --> 01:08:33,933
— Аз съм проклетата кръстница.
Тя се протегна през масата...

1534
01:08:33,976 --> 01:08:36,843
...и ме хвана за врата.
Захватът му беше невероятно силен.

1535
01:08:36,879 --> 01:08:39,006
Ръцете му са силни.
Не можах да ги сваля.

1536
01:08:39,048 --> 01:08:42,711
Докато това се случва, охраната,
затворниците, всички гледат.

1537
01:08:42,751 --> 01:08:46,847
Никой не се опита да дойде и да спре атаката...

1538
01:08:46,889 --> 01:08:48,186
...дори и пазачите.

1539
01:08:48,224 --> 01:08:51,216
Веднъж беше доволна
с това, което беше направил...

1540
01:08:51,260 --> 01:08:52,591
...най-накрая го пуснах.

1541
01:08:52,628 --> 01:08:56,724
Казах му: „Ако ме върнеш обратно
ръцете ми върху мен, ще те чукам."

1542
01:08:56,765 --> 01:08:59,290
Той отговори: „Чарлз,
— Виждам, че са ти пораснали топките.

1543
01:08:59,335 --> 01:09:01,303
Той продължи: „Не искам проблеми.

1544
01:09:01,337 --> 01:09:03,771
Само не ме връщай
ръце."

1545
01:09:03,806 --> 01:09:07,037
Тя каза: „Ти вече не си заплаха
отколкото муха на ризата ми.

1546
01:09:07,076 --> 01:09:09,135
Предлагам ви да си признаете
и кажи истината.

1547
01:09:09,178 --> 01:09:11,874
Ако не, ще изпратя моите момчета
до Брукфийлд Вилидж...

1548
01:09:11,914 --> 01:09:13,575
... и ще убия всички вас, кучи синове."

1549
01:09:13,616 --> 01:09:16,050
В този момент се уплаших...

1550
01:09:16,085 --> 01:09:18,349
...защото знаех, че кръстницата
той беше сериозен.

1551
01:09:18,387 --> 01:09:20,617
Никога не съм виждал този израз
в очите му.

1552
01:09:20,656 --> 01:09:22,283
Казах: „Кръстница, слушай.

1553
01:09:22,324 --> 01:09:25,851
Лежах
с една бяла... с Амбър.

1554
01:09:25,895 --> 01:09:29,456
Имал съм връзки,
Няма да те лъжа.

1555
01:09:29,498 --> 01:09:32,695
Аз съм човек и човек
Той е мъж."

1556
01:09:32,735 --> 01:09:35,033
По принцип влагам история в него.

1557
01:09:35,070 --> 01:09:37,595
„Не исках да не те уважавам,
но работата е там...

1558
01:09:37,640 --> 01:09:40,370
...времената, когато те обичах,
Не успях да се свържа с теб.

1559
01:09:40,409 --> 01:09:42,570
Вие сте заключени.
Какво трябва да направя?

1560
01:09:42,611 --> 01:09:44,203
 �Изчакайте до уикенда...

1561
01:09:44,246 --> 01:09:47,943
...и продължете да плащате на охраната
$1500 всеки път, когато си лягаме?

1562
01:09:47,983 --> 01:09:49,541
Аз съм мъж, имам чувства.

1563
01:09:49,585 --> 01:09:52,145
Не исках да не те уважавам.
— Не те обичам по-малко.

1564
01:09:52,188 --> 01:09:53,621
— Разбира се.

1565
01:09:53,656 --> 01:09:55,487
Запази извиненията си за себе си, проклет предател.

1566
01:09:55,524 --> 01:09:57,321
Ти си точно като останалите негри.

1567
01:09:57,359 --> 01:09:59,020
Давам ти по-добър живот...

1568
01:09:59,061 --> 01:10:01,928
...и така ми го връщаш?
— Да спиш с бели кучки?

1569
01:10:01,964 --> 01:10:04,364
„Просто ми дай шанс
да ми обясниш.

1570
01:10:04,400 --> 01:10:06,925
Опитай се да ме разбереш.

1571
01:10:06,969 --> 01:10:09,961
Числата някога
сгрешиха ли?

1572
01:10:10,005 --> 01:10:12,599
Ако ти обещая милион в брой...

1573
01:10:12,641 --> 01:10:15,439
...не ти ли дадох милион в брой?

1574
01:10:15,477 --> 01:10:18,571
Уверявам се, че Майкъл Корлеоне
е защитено.

1575
01:10:18,614 --> 01:10:21,481
Когато мама Ана има нужда
пари в колумбия...

1576
01:10:21,517 --> 01:10:24,953
...уреждам, за да се уверя
че има пари в Колумбия.

1577
01:10:24,987 --> 01:10:27,421
Това само по себе си трябва да докаже моята лоялност към вас.

1578
01:10:27,456 --> 01:10:29,754
Освен да имаш връзки
с това бяло...

1579
01:10:29,792 --> 01:10:33,785
...лоялен съм към теб, така че моля те
Опитайте се да го видите като мен."

1580
01:10:33,829 --> 01:10:36,093
Позицията му малко се смекчи, разбирате ли.

1581
01:10:36,131 --> 01:10:39,623
Гневът, който тежеше в очите му
преди малко се изпари.

1582
01:10:39,668 --> 01:10:42,159
Тя ми протегна ръка...

1583
01:10:42,204 --> 01:10:44,195
...като че ли е маслинова клонка.

1584
01:10:44,240 --> 01:10:46,970
Той хвана ръката й, стисна я и я целуна.

1585
01:10:47,009 --> 01:10:49,910
„Чарлз, съжалявам за случилото се.

1586
01:10:49,945 --> 01:10:54,006
Никога не съм искал ситуацията
излезте извън контрол, както направи той.

1587
01:10:54,049 --> 01:10:56,517
Когато те простреляха в четвъртък...

1588
01:10:56,552 --> 01:10:59,544
...трябваше да е изстрел
предупреждение.

1589
01:10:59,588 --> 01:11:02,022
— Не исках да пострадаш.

1590
01:11:02,057 --> 01:11:04,218
Колата ми получи 12 дупки от куршуми.

1591
01:11:04,260 --> 01:11:05,750
Да, невероятен предупредителен изстрел.

1592
01:11:05,794 --> 01:11:07,193
Можех да съм четвъртата...

1593
01:11:07,229 --> 01:11:09,390
...четвъртата жертва на убийството
на Черната вдовица.

1594
01:11:12,868 --> 01:11:15,302
Много се забавлявахме на рождения ми ден.

1595
01:11:15,337 --> 01:11:17,134
- Много добре, обичам те.
- Довиждане.

1596
01:11:17,172 --> 01:11:20,403
- Честит 10-ти. Рожден ден, скъпа. довиждане
- Добре, довиждане.

1597
01:11:20,442 --> 01:11:21,704
Чарлз никога не е харесвал...

1598
01:11:21,744 --> 01:11:23,336
...да си далеч от семейството си.

1599
01:11:23,379 --> 01:11:26,837
Ако имаш деца и приятелка
и всичко това...

1600
01:11:26,882 --> 01:11:29,942
...кой би искал да е далеч от това?

1601
01:11:29,985 --> 01:11:32,818
Семейството му го обожаваше.
Той им даде всичко.

1602
01:11:32,855 --> 01:11:34,584
Те направиха всичко.

1603
01:11:34,623 --> 01:11:36,853
С него бяха като Хъкстейбъл.

1604
01:11:36,892 --> 01:11:39,952
Имаха всички пари и подобни неща,
защо не тогава

1605
01:11:39,995 --> 01:11:42,987
Когато продавате кокаин
или всякакъв вид наркотици...

1606
01:11:43,032 --> 01:11:46,263
...когато си в играта с наркотици,
Това е съвсем друг свят.

1607
01:11:46,302 --> 01:11:48,532
Виждах как се изморява.

1608
01:11:48,570 --> 01:11:51,300
Пропуснах някои неща.
„Спечелих всички тези пари.

1609
01:11:51,340 --> 01:11:53,001
Време е да излезем от играта."

1610
01:11:53,042 --> 01:11:56,341
Но можеше да се каже, че имаше
друга страна на тази история.

1611
01:11:56,378 --> 01:11:58,505
Това е като "Кръв да влезе,
да излезе кръв“.

1612
01:11:58,547 --> 01:12:01,710
Да се ​​занимаваш с жената, разбираш ли?
Тя всъщност ръководеше шоуто.

1613
01:12:01,750 --> 01:12:04,878
Изглеждаше, че мразеше
отговарям на телефона...

1614
01:12:04,920 --> 01:12:07,184
...но трябваше да го направя.
И ако беше тя...

1615
01:12:07,222 --> 01:12:09,520
...�той записа информацията
от това, което трябваше да направя...

1616
01:12:09,558 --> 01:12:11,355
...и щях да го направя.

1617
01:12:11,393 --> 01:12:14,191
ноември 1993...

1618
01:12:14,229 --> 01:12:17,096
...Срещнахме Риви в Брауърд.

1619
01:12:17,132 --> 01:12:19,100
DEA, което, разбира се
работи с нас...

1620
01:12:19,134 --> 01:12:21,295
...уредени за нас
среща с него...

1621
01:12:21,337 --> 01:12:22,929
...какво направихме.
Стая за интервю № 3...

1622
01:12:22,971 --> 01:12:26,304
...Дойде да говори с мен
на убийствата в Маями.

1623
01:12:26,342 --> 01:12:28,333
Каза ми, че съм отговорен...

1624
01:12:28,377 --> 01:12:30,242
...от поне 60 убийства в Маями.

1625
01:12:30,279 --> 01:12:32,645
Първоначално той не е свидетел-сътрудник.

1626
01:12:32,681 --> 01:12:35,411
Казах на Ал, че не знам
за какво говореше.

1627
01:12:35,451 --> 01:12:38,420
Той със сигурност не беше на позиция
да си сътрудничат тогава.

1628
01:12:38,454 --> 01:12:40,888
Той ме попита...
Знаех коя е...

1629
01:12:40,923 --> 01:12:42,891
...но аз не работех за нея.
Отричах всичко.

1630
01:12:42,925 --> 01:12:44,916
Той призна, че познава Гризелда...

1631
01:12:44,960 --> 01:12:47,053
...и че той наистина е работил с нея...

1632
01:12:47,096 --> 01:12:48,757
...който е бил свързан с нея.

1633
01:12:48,797 --> 01:12:51,197
Той ми каза: „Много добре,
ще бъдем във връзка."

1634
01:12:51,233 --> 01:12:52,962
В крайна сметка...

1635
01:12:53,001 --> 01:12:55,595
... получихме заповеди за арест
срещу него за убийство.

1636
01:12:55,637 --> 01:12:58,504
Три дни по-късно ме обвиниха
от три убийства.

1637
01:12:58,540 --> 01:13:00,064
За убийството на Джони Кастро...

1638
01:13:00,109 --> 01:13:02,100
...и двойното убийство Лоренцо.

1639
01:13:02,144 --> 01:13:04,772
Малко след това той ни се обади
неговият защитник...

1640
01:13:04,813 --> 01:13:06,838
...казвайки: "Риви иска да сключим сделка."

1641
01:13:06,882 --> 01:13:10,010
Изправяше го с изпитания
и изявления...

1642
01:13:10,052 --> 01:13:13,954
...на съобвиняемите и други замесени хора
с него в тези случаи.

1643
01:13:13,989 --> 01:13:16,719
Той видя достатъчно в случая
на държавата да реализира...

1644
01:13:16,759 --> 01:13:19,284
... че имахме много информация
срещу него.

1645
01:13:19,328 --> 01:13:22,320
Видя светлината и реши
сътрудничат с нас.

1646
01:13:22,364 --> 01:13:24,730
Така Риви става свидетел.

1647
01:13:24,767 --> 01:13:27,895
Мисля, че са сключили договор
с дявола...

1648
01:13:27,936 --> 01:13:30,336
...защото Риверито беше...

1649
01:13:30,372 --> 01:13:32,772
...вероятно най-лошото от всички.

1650
01:13:32,808 --> 01:13:35,333
Те избраха да сключат сделка с човека...

1651
01:13:35,377 --> 01:13:38,312
...който е истински злодей.

1652
01:13:40,048 --> 01:13:43,040
Бивш адвокат на защитата
от Гризелда Бланко...

1653
01:13:43,085 --> 01:13:45,519
...В този момент Кръстницата
Бях в общ затвор...

1654
01:13:45,554 --> 01:13:47,112
...излежава присъда за движение по пътищата
на кокаин.

1655
01:13:47,156 --> 01:13:48,783
Тя излежаваше 35-годишна присъда...

1656
01:13:48,824 --> 01:13:51,691
...от бивш областен служител
от източен Ню Йорк...

1657
01:13:51,727 --> 01:13:53,319
...който датира от 1975 г.

1658
01:13:53,362 --> 01:13:54,761
Тя е в затвора...

1659
01:13:54,797 --> 01:13:57,459
... но краят е близо
от периода му в затвора.

1660
01:13:57,499 --> 01:13:59,091
Представяте ли си да излезете...

1661
01:13:59,134 --> 01:14:00,795
... в не много далечното бъдеще.

1662
01:14:00,836 --> 01:14:02,827
<i>През септември 94 г.</i>
<i>Щат Флорида – Ищец срещу.</i>

1663
01:14:02,871 --> 01:14:05,101
<i>Най-накрая получихме заповедта за арест.</i>
<i>Обвиняем...</i>

1664
01:14:05,140 --> 01:14:07,540
...Обвинителният акт е повдигнат
в Маями.

1665
01:14:07,576 --> 01:14:09,441
Този нов акт на обвинение
тайна...

1666
01:14:09,478 --> 01:14:12,174
...се състоеше от три заряда
убийство първа степен...

1667
01:14:12,214 --> 01:14:15,012
...и, ако аргументът е бил направен
с успех в съда...

1668
01:14:15,050 --> 01:14:16,381
...имаше сериозни шансове...

1669
01:14:16,418 --> 01:14:18,079
...Кръстницата да свърши
осъден на смърт във Флорида.

1670
01:14:18,120 --> 01:14:20,384
Известна е като "Кръстницата"...

1671
01:14:20,422 --> 01:14:23,949
... кокаинова кралица,
така да се каже...

1672
01:14:23,992 --> 01:14:26,290
...заподозрян, че поръчва
смъртта на стотици.

1673
01:14:26,328 --> 01:14:28,796
Гризелда Бланко, 51 години...

1674
01:14:28,831 --> 01:14:30,355
...занимава се с кокаин и убийства...

1675
01:14:30,399 --> 01:14:32,299
...със същата наслада, според полицията.

1676
01:14:32,334 --> 01:14:34,427
Бих я характеризирал като олицетворение...

1677
01:14:34,470 --> 01:14:36,199
...на кокаиновите каубои.

1678
01:14:36,238 --> 01:14:37,865
Тук се прави история.

1679
01:14:37,906 --> 01:14:39,965
Можем да принудим този човек
да се съди...

1680
01:14:40,008 --> 01:14:42,738
<i>...държавният прокурор на окръг Дейд</i>
<i>да се даде справедливост на жертвите...</i>

1681
01:14:42,778 --> 01:14:44,575
...и на тази общност
за извършените престъпления.

1682
01:14:44,613 --> 01:14:48,049
Тя щеше да излезе от федералния затвор
след няколко години.

1683
01:14:48,083 --> 01:14:50,881
Но тази вечер Гризелда Бланко
Тя е обвинена в три убийства.

1684
01:14:50,919 --> 01:14:53,217
Обвиняваме я в убийство
от Джони Кастро.

1685
01:14:53,255 --> 01:14:55,382
Джони Кастро, четиригодишно момче...

1686
01:14:55,424 --> 01:14:57,415
...който получи куршум
адресирано до баща му.

1687
01:14:57,459 --> 01:14:59,859
И ние я обвиняваме
с двойното убийство на Лоренцо.

1688
01:14:59,895 --> 01:15:02,261
Второто убийство
за което е обвинен Бланко...

1689
01:15:02,297 --> 01:15:03,924
... се случи през юни 1982 г.

1690
01:15:03,966 --> 01:15:06,594
Полицията казва, че Алфредо
и Гризел Лоренцо...

1691
01:15:06,635 --> 01:15:08,000
...те са били убити в дома си...

1692
01:15:08,036 --> 01:15:10,664
...докато децата им гледаха телевизия
в друга стая.

1693
01:15:10,706 --> 01:15:13,334
причината? Полицията казва
които са били клиенти на Blanco...

1694
01:15:13,375 --> 01:15:16,003
...и закъсняха
в плащане на наркотици.

1695
01:15:16,044 --> 01:15:18,137
Това са случаите, когато доказателствата
Те бяха по-силни.

1696
01:15:18,180 --> 01:15:21,980
„Вярвате или не, Риви ще бъде главният свидетел
срещу вас на процеса."

1697
01:15:22,017 --> 01:15:25,418
Риверито се сблъска със скръбта
на истинската смърт.

1698
01:15:25,454 --> 01:15:27,888
Предполагам, че щеше да се пенсионира
преди да загубите повече...

1699
01:15:27,923 --> 01:15:31,051
...и да бъда спасен от смъртното наказание...

1700
01:15:31,093 --> 01:15:32,788
...свидетелства срещу Гризелда.

1701
01:15:32,828 --> 01:15:34,853
Кумата не можеше да повярва.

1702
01:15:34,897 --> 01:15:36,990
Той каза: „Махайте се оттук“.

1703
01:15:37,032 --> 01:15:39,330
не ти вярвам

1704
01:15:39,368 --> 01:15:42,132
Риви никога не би се обърнала срещу мен.
— Не мисля така.

1705
01:15:42,170 --> 01:15:44,866
Тя и Риви бяха заедно
в окопите.

1706
01:15:44,907 --> 01:15:47,603
Бяха минали през войни заедно.

1707
01:15:47,643 --> 01:15:50,635
Това е човек, на когото имах доверие.
с живота си...

1708
01:15:50,679 --> 01:15:51,907
...както и неговите тайни.

1709
01:15:51,947 --> 01:15:54,472
Тя обичаше Риви
сякаш беше негов роден син.

1710
01:15:54,516 --> 01:15:57,542
Предполагам, че той вероятно
Нямаше избор...

1711
01:15:57,586 --> 01:15:59,577
...но винаги е тъжно да видиш човек...

1712
01:15:59,621 --> 01:16:01,646
...свидетелства срещу приятелите си.

1713
01:16:01,690 --> 01:16:04,158
Няколко дни по-късно той посети Кумата.

1714
01:16:04,192 --> 01:16:07,059
Когато влезе, тя имаше изражение
че никога не бях виждал.

1715
01:16:07,095 --> 01:16:08,926
Онзи ден не бях с грим.

1716
01:16:08,964 --> 01:16:11,159
За първи път я виждам
без никакъв грим.

1717
01:16:11,199 --> 01:16:13,463
Разхвърлян, със своите емоции
неконтролирано.

1718
01:16:13,502 --> 01:16:16,300
Тя разбра с какво ще се сблъска
смъртното наказание...

1719
01:16:16,338 --> 01:16:17,862
...който използваме във Флорида.

1720
01:16:17,906 --> 01:16:20,500
И мога да видя как това
Щеше да я изнерви.

1721
01:16:20,542 --> 01:16:22,510
Комбинацията
за убийството на Освалдо...

1722
01:16:22,544 --> 01:16:24,307
...Риви докладва срещу него...

1723
01:16:24,346 --> 01:16:27,076
...и техните притеснения
основно на раменете...

1724
01:16:27,115 --> 01:16:29,379
... тя имаше вид
на психически колапс.

1725
01:16:29,418 --> 01:16:31,545
„Чарлз, трябва да се махна оттук.

1726
01:16:31,587 --> 01:16:34,181
Нямам живот, който да им дам
на тези хора."

1727
01:16:34,222 --> 01:16:36,713
Казах му: „Ще се справим
с щата Флорида.

1728
01:16:36,758 --> 01:16:38,225
Ще се справим с Риви в съда.

1729
01:16:38,260 --> 01:16:40,626
Опитайте се да не го завладеете.
Не се безпокой“.

1730
01:16:40,662 --> 01:16:43,256
„Трябва да се тревожа, защото Риви
знае достатъчно неща за мен...

1731
01:16:43,298 --> 01:16:45,198
...за да ме осъдят на смърт
10 пъти.

1732
01:16:45,233 --> 01:16:46,928
Само името ми ще ме осъди.

1733
01:16:46,969 --> 01:16:49,597
Виновен съм, докато не мога
докажи моята невинност."

1734
01:16:49,638 --> 01:16:51,833
Казах й: „Кръстница, ти си милиардер.

1735
01:16:51,873 --> 01:16:54,865
Ако трябва да харчим
$20 - $30 милиона във ваша защита...

1736
01:16:54,910 --> 01:16:56,878
...нека го направим. Да се борим с всичко“.

1737
01:16:56,912 --> 01:17:00,211
Тя ми каза: „Имам изход
на тази ситуация."

1738
01:17:00,248 --> 01:17:02,273
Отговорих: „Разбира се, ще видим“.
на Риви в съда.

1739
01:17:02,317 --> 01:17:05,013
не се притеснявай Той е загубеняк
скитник, доносник.

1740
01:17:05,053 --> 01:17:06,850
— Никой няма да му повярва.

1741
01:17:06,888 --> 01:17:09,823
„Чарлз, не говоря за съда.

1742
01:17:09,858 --> 01:17:12,019
Майната му на Риви. Имам друг изход.

1743
01:17:12,060 --> 01:17:14,028
— Искам да ми направиш услуга.

1744
01:17:14,062 --> 01:17:17,429
Отговорих: „Разбира се, каквото искаш.
Завинаги съм ти задължен...

1745
01:17:17,466 --> 01:17:19,730
... така че ми кажи какво искаш
и разчитай на мен."

1746
01:17:19,768 --> 01:17:21,861
После бръкна в сутиена й...

1747
01:17:21,903 --> 01:17:23,734
...и извади хартия.

1748
01:17:23,772 --> 01:17:25,205
Той ми го подаде и каза:

1749
01:17:25,240 --> 01:17:28,403
„Можете ли да се обадите на „Ел Негро“, моля,
и да предадем информацията?"

1750
01:17:28,443 --> 01:17:30,104
Той попита: "Кръстница, какво е това?"

1751
01:17:30,145 --> 01:17:32,306
„Ел Негро“ ще знае какво е.

1752
01:17:32,347 --> 01:17:33,507
Диксън ще знае.

1753
01:17:33,548 --> 01:17:35,675
Той продължи: „Не искам да съм на тъмно.

1754
01:17:35,717 --> 01:17:39,118
Не искам да бъда последният, който ще научи,
особено ако ме засяга."

1755
01:17:39,154 --> 01:17:40,644
„Ние ще се противопоставим на Кенеди.

1756
01:17:40,689 --> 01:17:41,986
— Кой, по дяволите, е Кенеди?

1757
01:17:42,024 --> 01:17:45,755
Кръстницата отговори:
„Синът на президента.

1758
01:17:45,794 --> 01:17:48,388
Нека отвлечем JFK
в Ню Йорк.

1759
01:17:48,430 --> 01:17:50,694
Похитителите ще получат
5 милиона долара."

1760
01:17:50,732 --> 01:17:53,963
Щяха да поискат награда
да бъде освободен от затвора.

1761
01:17:54,002 --> 01:17:56,368
Веднъж Гризелда долетя
в Колумбия безопасно...

1762
01:17:56,405 --> 01:17:58,635
...похитителите щяха да освободят Кенеди.

1763
01:17:58,674 --> 01:18:01,404
Тръпки полазиха по гърба ми.

1764
01:18:01,443 --> 01:18:04,241
Това беше престъпление
от които не исках да бъда част.

1765
01:18:04,279 --> 01:18:06,679
Следващата седмица
Пътувах до Ню Йорк.

1766
01:18:06,715 --> 01:18:10,913
Полет до летище JFK
със 100 000 долара в багажа ми...

1767
01:18:10,952 --> 01:18:13,546
...да се срещна с Кристина Рамрез,
Братовчедът на Гризелда...

1768
01:18:13,588 --> 01:18:15,579
...точно като четиримата похитители
колумбийци.

1769
01:18:15,624 --> 01:18:17,649
Тогава му дадох парите
на Кристина...

1770
01:18:17,693 --> 01:18:19,661
...и Кристина отиде и купи
товарен микробус...

1771
01:18:19,695 --> 01:18:23,392
...качествено облекло за похитители,
за да могат да се смесват в тълпата.

1772
01:18:23,432 --> 01:18:25,923
На следващата сутрин
Той отлетя обратно в Калифорния.

1773
01:18:25,967 --> 01:18:27,696
Планът беше в движение.

1774
01:18:27,736 --> 01:18:31,536
Това стигна дотам, че Кенеди
В един момент почти беше отвлечен.

1775
01:18:31,573 --> 01:18:33,598
Бяха се разделили на две групи.

1776
01:18:33,642 --> 01:18:35,439
Едната група изглеждаше семейна двойка.

1777
01:18:35,477 --> 01:18:38,708
Друга група минаваше с кола през района
в камиона.

1778
01:18:38,747 --> 01:18:42,205
След като Кенеди беше заловен,
Щяха да запалят камиона...

1779
01:18:42,250 --> 01:18:44,582
...ще отворят вратата,
щяха да хвърлят Кенеди...

1780
01:18:44,619 --> 01:18:46,587
...и щяха да си тръгнат. Почти успяха.

1781
01:18:46,621 --> 01:18:49,488
След около седмица
наблюдение...

1782
01:18:49,524 --> 01:18:52,982
...колумбийската двойка вървеше наблизо
от апартамента на Кенеди в Трайбека...

1783
01:18:53,028 --> 01:18:56,020
...когато Кенеди излезе от фоайето
с куче.

1784
01:18:56,064 --> 01:19:00,125
Разхождах куче, което избяга
до жената и помириса крака й.

1785
01:19:00,168 --> 01:19:02,762
Кенеди беше толкова близо
да бъдеш отвлечен наистина.

1786
01:19:02,804 --> 01:19:05,705
Но полицейски патрул
от Ню Йорк минавах през...

1787
01:19:05,741 --> 01:19:08,005
...и предотврати отвличането на Кенеди
по това време.

1788
01:19:08,043 --> 01:19:10,170
Какво видях в резултат на всичко това...

1789
01:19:10,212 --> 01:19:13,147
...беше, че ще свърши във федерален затвор
за цял живот...

1790
01:19:13,181 --> 01:19:15,581
...зад план
от които не искаше да участва.

1791
01:19:15,617 --> 01:19:19,144
Горе-долу беше Кенеди
американски кралски особи.

1792
01:19:19,187 --> 01:19:21,348
По принцип бях
последната линия на защита...

1793
01:19:21,389 --> 01:19:23,084
...срещу отвличането на Кенеди.

1794
01:19:23,125 --> 01:19:26,060
Първата линия на защита срещу
моята присъда на доживотен затвор.

1795
01:19:26,094 --> 01:19:29,552
И така, какво трябваше да направя
да се дистанцирам от кръстницата...

1796
01:19:29,598 --> 01:19:32,328
...от четиримата похитители
Колумбийци... Бях готов да го направя.

1797
01:19:32,367 --> 01:19:33,857
юли 1996...

1798
01:19:33,902 --> 01:19:35,893
...При последното посещение тя ми каза:

1799
01:19:35,937 --> 01:19:37,962
— Ще се видим в Колумбия следващата седмица.

1800
01:19:38,006 --> 01:19:41,237
Кръстницата беше сигурна
че този план ще проработи.

1801
01:19:41,276 --> 01:19:43,676
Казах му: „Много добре, обичам те до смърт...

1802
01:19:43,712 --> 01:19:45,839
...Благодаря ти за всичко, което направи за мен."

1803
01:19:45,881 --> 01:19:48,281
Той ми каза, че ме обича.
Казах й: „Кръстница...

1804
01:19:48,316 --> 01:19:50,511
...обичам те още повече." Прегърнахме се.

1805
01:19:50,552 --> 01:19:52,884
Целуваме се. Плачем заедно...

1806
01:19:52,921 --> 01:19:54,718
...докато се прегръщахме.

1807
01:19:54,756 --> 01:19:57,020
Напуснах затвора, чувствайки се празен.

1808
01:19:57,058 --> 01:20:00,391
По-късно същата вечер, Кръстницата
Той ми се обади, както винаги.

1809
01:20:00,428 --> 01:20:03,488
-как си
- Прекалено добре съм.

1810
01:20:03,532 --> 01:20:07,093
- Как е Майкъл?
- Майкъл е в Колумбия.

1811
01:20:07,135 --> 01:20:09,729
Имам нещо да дам на теб и Майкъл.

1812
01:20:09,771 --> 01:20:11,864
Телефонни разговори
във федерален затвор...

1813
01:20:11,907 --> 01:20:13,932
...те са предимно записани,
но в своята цялост.

1814
01:20:13,975 --> 01:20:17,934
В сила ли е планът на JFK?

1815
01:20:17,979 --> 01:20:20,971
Е, колко добре. Радвам се да го знам.

1816
01:20:21,016 --> 01:20:23,576
Но се уверете, че сте внимателни, разбирате ли?

1817
01:20:23,618 --> 01:20:25,245
Внимавай с какво?

1818
01:20:25,287 --> 01:20:27,949
Просто винаги знаеш какво правиш
предварително.

1819
01:20:27,989 --> 01:20:29,650
Аха и аз те обичам.

1820
01:20:29,691 --> 01:20:32,558
-Да?
- Помня те днес, утре и винаги.

1821
01:20:32,594 --> 01:20:35,791
Колко добре е да се знае.
много те обичам

1822
01:20:35,831 --> 01:20:37,025
Аз също.

1823
01:20:37,065 --> 01:20:38,930
Винаги те обичам, нали?

1824
01:20:38,967 --> 01:20:41,697
- Много целувки, става ли?
- Добре, Гризелда.

1825
01:20:41,736 --> 01:20:43,135
- Добре, скъпа.
- Добре, довиждане.

1826
01:20:43,171 --> 01:20:44,729
Обичам те много, Гризелда...

1827
01:20:44,773 --> 01:20:48,072
...Това беше последният път, когато чух
гласът на кръстницата.

1828
01:20:48,109 --> 01:20:51,340
Веднъж беше записано, че Гризелда
и аз говорех...

1829
01:20:51,379 --> 01:20:53,472
...на план за отвличане на JFK младши...

1830
01:20:53,515 --> 01:20:57,212
...съответните власти в затвора
Веднага сигнализирали ФБР.

1831
01:20:57,252 --> 01:21:00,050
ФБР предупреди семейство Кенеди.

1832
01:21:00,088 --> 01:21:01,817
— попита Кенеди.
коя беше Гризелда Бланко...

1833
01:21:01,857 --> 01:21:03,791
...защото нямах представа
Чия беше тя?

1834
01:21:03,825 --> 01:21:06,385
Веднъж я информирали, че тя
Той беше трафикант на много богат кокаин...

1835
01:21:06,428 --> 01:21:08,453
...и че е имал всички възможни ресурси...

1836
01:21:08,496 --> 01:21:10,726
...да извърши отвличането...

1837
01:21:10,765 --> 01:21:12,665
...от това, което ми казаха агентите...

1838
01:21:12,701 --> 01:21:14,225
...Кенеди никога не е губил хладнокръвие.

1839
01:21:14,269 --> 01:21:17,966
На следващата сутрин пристигна ФБР
и ми разбиха вратата.

1840
01:21:18,006 --> 01:21:20,099
- Заповед за регистрация.
- Агентът, който отговаря за случая...

1841
01:21:20,141 --> 01:21:23,599
...той ме избута настрани. „Чарлз, да, Гризелда
Бих отвлякъл Кенеди...

1842
01:21:23,645 --> 01:21:25,476
<i>...федералното правителство, ФБР</i>
<i>Заговор за отвличане на JFK</i>

1843
01:21:25,513 --> 01:21:27,674
<i>...с радост биха я освободили.</i>
<i>От милиардерската наркокралица...</i>

1844
01:21:27,716 --> 01:21:29,274
...Защото животът на Кенеди
струва много повече...

1845
01:21:29,317 --> 01:21:31,251
...отколкото затвора на Гризелда.

1846
01:21:31,286 --> 01:21:33,254
Но след като се възстановихме
на Кенеди...

1847
01:21:33,288 --> 01:21:36,280
... земята щеше да е твърде малка
за да може Гризелда да се скрие.

1848
01:21:36,324 --> 01:21:39,555
Нямаше да спестим ресурси
да отиде и да я арестува отново.

1849
01:21:39,594 --> 01:21:42,961
Когато федералните маршали
Дойдоха и го прибраха, беше жега.

1850
01:21:42,998 --> 01:21:46,058
И много хора се уплашиха.

1851
01:21:46,101 --> 01:21:48,296
Местата започнаха да се затварят,
разбираш ли

1852
01:21:48,336 --> 01:21:49,997
Момчетата започнаха да приемат
всеки по своя път...

1853
01:21:50,038 --> 01:21:52,472
...да си сменят телефоните.

1854
01:21:52,507 --> 01:21:54,168
Това и онова, и да влезе
до тайна...

1855
01:21:54,209 --> 01:21:56,609
...защото не знаехме какво имат
срещу него.

1856
01:21:56,645 --> 01:21:58,909
Мислехме, че е обвинен
федерално.

1857
01:21:58,947 --> 01:22:02,178
Това би паднало за цял живот,
и ние сме негови хора.

1858
01:22:02,217 --> 01:22:04,879
Така че сякаш щеше да има
ефект на доминото.

1859
01:22:04,920 --> 01:22:07,354
Всички те ще паднат. И ние се уплашихме.

1860
01:22:07,389 --> 01:22:08,583
септември 1997...

1861
01:22:08,623 --> 01:22:11,091
...Отидох до пощенската си кутия
в събота сутрин.

1862
01:22:11,126 --> 01:22:12,491
Когато го отворих...

1863
01:22:12,527 --> 01:22:15,428
...имаше призовка от Главната прокуратура
Щат Флорида.

1864
01:22:15,463 --> 01:22:17,556
Щат Флорида
срещу Гризелда Бланко.

1865
01:22:17,599 --> 01:22:19,328
Спря ми дъха горе-долу...

1866
01:22:19,367 --> 01:22:21,028
...защото не очаквах да ме повикат.

1867
01:22:21,069 --> 01:22:24,402
Не исках да отида в Маями, защото,
Знаеш ли, това е враждебна среда.

1868
01:22:24,439 --> 01:22:26,566
По принцип влязох
на вражеска територия...

1869
01:22:26,608 --> 01:22:28,371
...защото това беше страната на Кръстницата.

1870
01:22:28,410 --> 01:22:31,038
Тя все още имаше много подчинени
в района на Маями.

1871
01:22:31,079 --> 01:22:33,411
и се уплаших,
но за съжаление...

1872
01:22:33,448 --> 01:22:36,576
...беше условно
за присъда за картечница.

1873
01:22:36,618 --> 01:22:39,212
<i>Арестуваха ме с MAC-10.</i>
<i>Притежаване на оръжие за нападение...</i>

1874
01:22:39,254 --> 01:22:40,915
...Така че нямах изход.

1875
01:22:40,956 --> 01:22:43,720
Ако откажа да отида, те щяха да го направят
считан за презрение.

1876
01:22:43,758 --> 01:22:46,818
Могат да ме завлекат в затвора
времето, което ще отнеме...

1877
01:22:46,861 --> 01:22:48,658
...да свидетелства в процеса
на отлагане.

1878
01:22:53,435 --> 01:22:55,869
Сержантът от Убийства ме прие,
Ал Сингълтън.

1879
01:22:55,904 --> 01:22:58,668
Стиснахме си ръцете.
Хватката му беше здрава, мъжка.

1880
01:22:58,707 --> 01:23:02,040
Той ме погледна в очите и ми обясни:
„Имам работа за вършене.

1881
01:23:02,077 --> 01:23:05,410
Знам, че не искаш да си тук,
но искам да ви задам няколко въпроса...

1882
01:23:05,447 --> 01:23:07,745
...за да можем да сложим край на това разследване."

1883
01:23:07,782 --> 01:23:09,943
Имах апартамент в хотела
Какво останах в...

1884
01:23:09,985 --> 01:23:13,443
...и сержант Сингълтън и други офицери
Полицейско управление в Маями, Дейд...

1885
01:23:13,488 --> 01:23:16,082
... те бяха в съседния апартамент.

1886
01:23:24,666 --> 01:23:27,897
На следващата сутрин
при пристигането си в Маями...

1887
01:23:27,936 --> 01:23:29,494
...случайно заспах...

1888
01:23:29,537 --> 01:23:31,095
...което не беше характерно за мен...

1889
01:23:31,139 --> 01:23:33,505
...защото се събуждам много рано
всяка сутрин...

1890
01:23:33,541 --> 01:23:35,236
...за 15 � 20 години.

1891
01:23:35,276 --> 01:23:38,439
Имах вътрешен мир
което не бях преживял...

1892
01:23:38,480 --> 01:23:40,311
...в брой години.

1893
01:23:40,348 --> 01:23:42,816
Помислих си: „Веднъж
Дадох показанията си...

1894
01:23:42,851 --> 01:23:45,183
...тази част от живота ми ще приключи.

1895
01:23:45,220 --> 01:23:47,484
Ще оставя това зад гърба си
и никога няма да съжалявам."

1896
01:23:47,522 --> 01:23:50,423
Точно преди да започне
депозирането по график...

1897
01:23:50,458 --> 01:23:52,926
...телефонът звънна в Калифорния,
в дома на майка ми.

1898
01:23:52,961 --> 01:23:57,057
Отговори майка ми, имаше и подчинен
на Кумата от другата линия.

1899
01:23:57,098 --> 01:23:59,123
„Къде е отседнал Чарлз в Маями?

1900
01:23:59,167 --> 01:24:02,261
Имам нужда от телефона, защото е важен
моля свържете се с мен.

1901
01:24:02,303 --> 01:24:03,770
Имам нещо за него.

1902
01:24:03,805 --> 01:24:05,830
Кръстницата предлага милион долара...

1903
01:24:05,874 --> 01:24:07,705
...ако той възпрепятства нейното депониране."

1904
01:24:07,742 --> 01:24:09,869
Не мисля, че офертата беше законна.

1905
01:24:09,911 --> 01:24:12,846
Мисля, че беше да се опитаме да определим
къде съм в Маями...

1906
01:24:12,881 --> 01:24:15,714
...да дойде и да ме накара да млъкна.
Защото ако умра...

1907
01:24:15,750 --> 01:24:17,809
...свидетелството ми умира с мен.

1908
01:24:17,852 --> 01:24:20,480
След това сержантите от отдел „Убийства“.
и полицаи...

1909
01:24:20,522 --> 01:24:22,422
...създадоха каравана от
хотела с мен...

1910
01:24:22,457 --> 01:24:24,084
...до държавната прокуратура.

1911
01:24:24,125 --> 01:24:26,116
Държавна прокуратура
Окръг Дейд, Флорида...

1912
01:24:26,161 --> 01:24:27,594
...Когато започна отлагането...

1913
01:24:27,629 --> 01:24:29,893
...бях в стаята с прокурора...

1914
01:24:29,931 --> 01:24:31,455
...сержант Ал Сингълтън...

1915
01:24:31,499 --> 01:24:33,990
...разбира се и адвоката
от Гризелда Бланко, Натаниел Даймънд.

1916
01:24:34,035 --> 01:24:37,971
Отлагането започна с Натаниел
Диамант ме пита името ми...

1917
01:24:38,006 --> 01:24:39,997
...моята рождена дата
и социалноосигурителен номер.

1918
01:24:40,041 --> 01:24:42,134
Отказах да си дам номера
Социално осигуряване...

1919
01:24:42,177 --> 01:24:45,476
...защото може да се използва
за да намеря жилището си.

1920
01:24:45,513 --> 01:24:47,413
Натаниел Даймънд се намеси, казвайки:

1921
01:24:47,449 --> 01:24:50,350
„Може и да се използва
по много основателни причини...

1922
01:24:50,385 --> 01:24:52,376
...да потърся фона ви
престъпници".

1923
01:24:52,420 --> 01:24:54,615
Беше словесна битка...

1924
01:24:54,656 --> 01:24:56,556
...между Натаниел и мен, нон-стоп.

1925
01:24:56,591 --> 01:24:58,957
В този момент бях нервен.

1926
01:24:58,993 --> 01:25:00,893
Кръстницата е жена
много опасно.

1927
01:25:00,929 --> 01:25:02,362
Ако ви дам тази информация...

1928
01:25:02,397 --> 01:25:04,126
...беше въпрос на време...

1929
01:25:04,165 --> 01:25:06,633
...за да могат да ме проследят
и ще ме убият.

1930
01:25:06,668 --> 01:25:09,398
За да отвлече вниманието на Натаниел...

1931
01:25:09,437 --> 01:25:11,200
...Помолих да отида до тоалетната.

1932
01:25:11,239 --> 01:25:13,969
Тръгнах по дълъг коридор
мокет до банята.

1933
01:25:14,008 --> 01:25:15,999
Останах там няколко минути...

1934
01:25:16,044 --> 01:25:17,807
...да си възвърна малко увереността.

1935
01:25:17,846 --> 01:25:19,370
На излизане от банята...

1936
01:25:19,414 --> 01:25:21,439
...едва не се спънах
със секретарка.

1937
01:25:21,483 --> 01:25:22,950
Беше много хубава.

1938
01:25:22,984 --> 01:25:24,747
Той се усмихна и се усмихна.

1939
01:25:24,786 --> 01:25:28,313
Тя пъхна лист в ръката ми.

1940
01:25:28,356 --> 01:25:30,051
Отворих ръката си и разгънах листа.

1941
01:25:30,091 --> 01:25:32,150
По принцип каза:
„Мисля, че си хубава.

1942
01:25:32,193 --> 01:25:34,559
Бих искал да се видим
по-късно във вашия хотел."

1943
01:25:34,596 --> 01:25:36,894
Усмихнах се, намигнах му.

1944
01:25:36,931 --> 01:25:39,195
„Вече знаеш номера.
— Знаеш къде съм отседнал.

1945
01:25:39,234 --> 01:25:42,397
Тя се отдалечи, разтърсвайки задника си
надолу по коридора в скута й.

1946
01:25:42,437 --> 01:25:44,166
Смях се вътрешно...

1947
01:25:44,205 --> 01:25:46,264
...и върнат в прокуратурата.

1948
01:25:47,709 --> 01:25:50,678
Не се притеснявах, че секретарката
дойде в хотела...

1949
01:25:50,712 --> 01:25:52,475
...защото не правя нищо лошо.

1950
01:25:52,514 --> 01:25:54,379
Правенето на секс не е незаконно.

1951
01:25:54,415 --> 01:25:57,043
Това беше просто кучка
който случайно го хареса.

1952
01:25:57,085 --> 01:25:58,985
Щях да я чукам.

1953
01:25:59,020 --> 01:26:01,887
развълнуван съм
за прецакването на тази жена.

1954
01:26:01,923 --> 01:26:03,515
Беше много хубава.

1955
01:26:03,558 --> 01:26:06,288
Пуснах я вътре. Тя носеше
черно кожено палто.

1956
01:26:06,327 --> 01:26:08,192
Започнахме да се целуваме и всичко това,
на целувки и прегръдки.

1957
01:26:08,229 --> 01:26:10,129
Тя се развълнува, аз също.

1958
01:26:10,165 --> 01:26:12,133
След това беше премахнат
черното кожено палто.

1959
01:26:12,167 --> 01:26:16,228
Единственото нещо, което носех
Бяха отворени бикини...

1960
01:26:16,271 --> 01:26:18,967
...и дантелен сутиен.

1961
01:26:19,007 --> 01:26:22,170
Това изобщо не е официалната униформа
за главния държавен прокурор.

1962
01:26:22,210 --> 01:26:25,407
Той каза, че винаги е имал фантазии
да спи с черен мъж.

1963
01:26:31,786 --> 01:26:33,310
Той ме накара да пазя тайната му.

1964
01:26:33,354 --> 01:26:35,788
Уверих го, че това ще бъде нашата малка тайна.

1965
01:26:35,823 --> 01:26:37,450
Никой никога нямаше да разбере.

1966
01:26:37,492 --> 01:26:39,357
Това е конфликт на интереси.

1967
01:26:39,394 --> 01:26:41,157
Това би ги накарало да отхвърлят
целия случай...

1968
01:26:41,196 --> 01:26:42,493
...и унищожи целия случай.

1969
01:26:42,530 --> 01:26:44,521
...6 месеца по-късно...

1970
01:26:44,566 --> 01:26:46,693
<i>...сержант Сингълтън ми се обади и ми каза
<i>Спорът идва...</i>

1971
01:26:46,734 --> 01:26:48,861
...че делото на прокуратурата е унищожено.
До държавната прокуратура...

1972
01:26:48,903 --> 01:26:51,565
...Прокуратурата прецака делото...

1973
01:26:51,606 --> 01:26:54,074
...в резултат на някои неща
какво стана...

1974
01:26:54,108 --> 01:26:56,303
<i>...вътрешно в Държавната прокуратура,</i>
<i>Главен прокурор...</i>

1975
01:26:56,344 --> 01:26:58,869
...което е немислимо за мен...

1976
01:26:58,913 --> 01:27:02,076
...но явно това се е случило.

1977
01:27:02,116 --> 01:27:04,084
Сингълтън каза:
„Помните ли секретарката...

1978
01:27:04,118 --> 01:27:06,018
...какво срещнахте в прокуратурата?"

1979
01:27:06,054 --> 01:27:08,614
Казах: „Да, помня жената“.

1980
01:27:08,656 --> 01:27:12,183
Той каза, че заради нея,
случаят беше прецакан.

1981
01:27:12,227 --> 01:27:14,593
Защото е имала
телефонен секс с Риви...

1982
01:27:14,629 --> 01:27:16,119
...звездният свидетел на обвинението.

1983
01:27:16,164 --> 01:27:17,791
Аяла създаде връзка...

1984
01:27:17,832 --> 01:27:20,266
...с една от секретарките
на главния прокурор.

1985
01:27:20,301 --> 01:27:22,166
Даде им подаръци...
неподходящи подаръци...

1986
01:27:22,203 --> 01:27:24,899
...и, предполага се,
Правих телефонен секс с нея...

1987
01:27:24,939 --> 01:27:27,840
...което доведе до уволнението му...

1988
01:27:27,875 --> 01:27:29,206
...Две секретарки отстранени
по обвинение в телефонен секс...

1989
01:27:29,244 --> 01:27:30,336
...и уволнението на други двама секретари.

1990
01:27:30,378 --> 01:27:32,403
Държавната прокуратура
той трябваше да се откаже.

1991
01:27:32,447 --> 01:27:34,608
Сингълтън беше абсолютно бесен.

1992
01:27:34,649 --> 01:27:36,879
Риви от окръжния затвор,
беше се обаждал...

1993
01:27:36,918 --> 01:27:38,681
...до телефонния номер на секретаря.

1994
01:27:38,720 --> 01:27:40,779
По време на курса на обучение
от тяхното приятелство...

1995
01:27:40,822 --> 01:27:43,484
... което надхвърли лимита
от задълженията на секретаря...

1996
01:27:43,524 --> 01:27:46,391
...тяхното приятелство стана
въпрос на телефонен секс...

1997
01:27:46,427 --> 01:27:49,328
...където отиде в кабината си...

1998
01:27:49,364 --> 01:27:52,561
...и прави секс по телефона с Риви...

1999
01:27:52,600 --> 01:27:55,569
... докато мастурбирам.

2000
01:27:55,603 --> 01:27:58,470
Имаше дори секретарка
Изпекох торта за Риви...

2001
01:27:58,506 --> 01:28:00,599
...и направи съпруга си,
Полицай от Маями-Дейд...

2002
01:28:00,642 --> 01:28:01,870
...Честит рожден ден Риви...

2003
01:28:01,909 --> 01:28:04,935
...лично ще ви го предам
Риви в окръжния затвор.

2004
01:28:04,979 --> 01:28:06,606
Съпругът не е бил наясно с факта...

2005
01:28:06,648 --> 01:28:10,243
...че жена му се е влюбила
на осъден убиец...

2006
01:28:10,285 --> 01:28:13,448
...с 40 убийства на сметката си.

2007
01:28:13,488 --> 01:28:15,979
Стана известен като
„Скандалът с телефонния секс...

2008
01:28:16,024 --> 01:28:17,491
...на държавната прокуратура“.

2009
01:28:17,525 --> 01:28:20,551
Те установиха, че Риви е бил
ангажиран толкова много...

2010
01:28:20,595 --> 01:28:23,655
...заради този телефонен секс скандал...

2011
01:28:23,698 --> 01:28:27,134
...което беше наистина съмнително
ако изобщо трябва да продължим.

2012
01:28:27,168 --> 01:28:30,535
Случаят почива и зависи
от показанията на Риви.

2013
01:28:30,571 --> 01:28:32,505
Ако е обвързан...

2014
01:28:32,540 --> 01:28:34,269
...що се отнася до вашето доверие...

2015
01:28:34,309 --> 01:28:36,777
...тогава вашите показания
не можеше да се повярва.

2016
01:28:36,811 --> 01:28:40,611
Държавата основно имаше
да сключи сделка с Кумата.

2017
01:28:40,648 --> 01:28:43,173
Тя се призна за виновна
втори клас...

2018
01:28:43,217 --> 01:28:45,913
...и не помня... изречение
16 години или нещо подобно.

2019
01:28:45,953 --> 01:28:48,080
След това тя отиде от има
дело за смъртна присъда...

2020
01:28:48,122 --> 01:28:50,249
...което потенциално би я осъдило
да умра в щата Флорида...

2021
01:28:50,291 --> 01:28:53,522
...до сделка за изречение
20-годишен за три убийства.

2022
01:28:53,561 --> 01:28:55,153
Това означаваше, че с течение на времето...

2023
01:28:55,196 --> 01:28:57,960
...които вече са сервирани, като се приготвят
за делото...

2024
01:28:57,999 --> 01:29:00,729
...че тя ще излезе след 60 месеца...

2025
01:29:00,768 --> 01:29:02,201
...което е пет години.

2026
01:29:02,236 --> 01:29:05,205
Риверито създаде случая и го унищожи.

2027
01:29:05,239 --> 01:29:07,707
аз не знам Може би го е направил нарочно.

2028
01:29:07,742 --> 01:29:09,801
Нямаше конспирация...

2029
01:29:09,844 --> 01:29:12,813
...да измъкна Гризелда от затвора
по този драматичен начин.

2030
01:29:12,847 --> 01:29:15,645
Така че беше просто ситуация
на курви в офиса.

2031
01:29:15,683 --> 01:29:17,913
Наистина никога не съм имал...

2032
01:29:17,952 --> 01:29:20,512
...искрен разговор с него...

2033
01:29:20,555 --> 01:29:23,615
...за това как може да се направи нещо
толкова невероятно глупаво...

2034
01:29:23,658 --> 01:29:25,250
...да се съсипе напълно...

2035
01:29:25,293 --> 01:29:28,126
...добра обработка.

2036
01:29:28,162 --> 01:29:29,823
Говорих с Ал за това...

2037
01:29:29,864 --> 01:29:32,264
...и беше бесен...

2038
01:29:32,300 --> 01:29:35,633
...защото знаех, че имат
сигурен случай срещу кръстницата.

2039
01:29:35,670 --> 01:29:37,467
Беше невероятно разочароващо
и разочароващо.

2040
01:29:37,505 --> 01:29:40,565
Мислех, че случаят все още може
да бъдат преследвани.

2041
01:29:40,608 --> 01:29:43,668
Това беше напълно предотвратимо.

2042
01:29:43,711 --> 01:29:45,770
Понякога хората поемат по пътя
на по-малко съпротивление.

2043
01:29:45,813 --> 01:29:47,075
Ето какво се случи тук.

2044
01:29:47,115 --> 01:29:50,642
Ако нямаше телефонен секс
с Риви...

2045
01:29:50,685 --> 01:29:53,210
...Гризелда щеше да сервира,
поне завинаги...

2046
01:29:53,254 --> 01:29:55,620
... и вероятно чака
екзекуцията.

2047
01:29:55,656 --> 01:29:57,681
Това е абсолютно рядко,
В това няма съмнение.

2048
01:29:57,725 --> 01:29:59,625
Това е абсолютно рядко.

2049
01:30:07,802 --> 01:30:09,463
Когато се върнах в Калифорния...

2050
01:30:09,504 --> 01:30:11,165
...Чувствах се като нов човек.

2051
01:30:11,205 --> 01:30:13,173
Гризелда беше основно
далечен спомен...

2052
01:30:13,207 --> 01:30:14,640
... що се отнася до мен.

2053
01:30:14,675 --> 01:30:16,575
Дано в следващите
няколко години...

2054
01:30:16,611 --> 01:30:19,603
...може ли да се откажа от тази проклета игра...

2055
01:30:19,647 --> 01:30:21,512
... и започнете нещо ново.

2056
01:30:21,549 --> 01:30:24,313
За първи път от шест или седем години,
Бях свободен.

2057
01:30:24,352 --> 01:30:27,583
Въпреки че имаше договор
за 1 милион долара за моя живот...

2058
01:30:27,622 --> 01:30:30,113
...никога не съм се чувствал по-свободен
в моя живот.

2059
01:30:30,158 --> 01:30:32,285
Освободен от влиянието на Гризелда.

2060
01:30:32,326 --> 01:30:35,693
Вече не трябваше да бъде събуждан...

2061
01:30:35,730 --> 01:30:38,290
...в 12:00 през нощта
от Гризелда Бланко...

2062
01:30:38,332 --> 01:30:39,697
...и да ми бъде наредено да пътува
в цялата страна.

2063
01:30:39,734 --> 01:30:42,567
Това беше животът, който исках
през целия си възрастен живот.

2064
01:30:42,603 --> 01:30:45,128
Той е продавал наркотици
от 16 години.

2065
01:30:45,173 --> 01:30:48,006
Мечтаех да стана милионер.

2066
01:30:48,042 --> 01:30:51,944
Станах милионер много пъти.

2067
01:30:51,979 --> 01:30:53,947
Говорим за $15,
20 милиона долара в брой...

2068
01:30:53,981 --> 01:30:57,041
... че мога да протегна ръката си
и играйте по всяко време.

2069
01:30:57,084 --> 01:30:58,745
Но бях и нещастен.

2070
01:30:58,786 --> 01:31:00,777
Животът ми беше контролиран от Кръстницата.

2071
01:31:00,822 --> 01:31:02,414
Той беше милионерската марионетка на Кръстницата.

2072
01:31:02,457 --> 01:31:04,652
Това бях аз. Така се чувстваше.

2073
01:31:04,692 --> 01:31:06,023
В това се бях превърнал.

2074
01:31:06,060 --> 01:31:09,257
Веднъж мога да живея
като истински човек...

2075
01:31:09,297 --> 01:31:12,357
...вместо да гледаш
рамото ми постоянно...

2076
01:31:12,400 --> 01:31:14,231
...гледам тук и там...

2077
01:31:14,268 --> 01:31:17,931
... може да бъде продуктивен човек
в свободния свят.

2078
01:31:17,972 --> 01:31:21,066
Това е нещо, на което се надявам
нетърпеливо правя.

2079
01:31:21,108 --> 01:31:23,235
Напуснах играта. както казах...

2080
01:31:23,277 --> 01:31:25,643
...никога не погледна назад, нито ще го направи.

2081
01:31:25,680 --> 01:31:27,614
Чарлз беше отгоре
на играта му.

2082
01:31:27,648 --> 01:31:30,173
Беше като шампион в тежка категория
на върха си...

2083
01:31:30,218 --> 01:31:33,517
...ако си на върха и си непобеден...

2084
01:31:33,554 --> 01:31:35,146
...и си подавате оставката...

2085
01:31:35,189 --> 01:31:39,125
... никога няма да разберете какво бихте могли да имате
установени или постигнати.

2086
01:31:39,160 --> 01:31:41,128
Никога няма да разберете докъде
успяхте да пристигнете

2087
01:31:41,162 --> 01:31:43,596
И казахме:
„Вие сте на върха.

2088
01:31:43,631 --> 01:31:45,929
Всички сме в нашите
най-доброто време.

2089
01:31:45,967 --> 01:31:47,867
И сега решавате да спрете?

2090
01:31:47,902 --> 01:31:51,633
Беше като... това беше
наистина трудно за нас.

2091
01:31:51,672 --> 01:31:54,072
Защото му казахме:
— Всички зависим от теб.

2092
01:31:54,108 --> 01:31:58,977
По дяволите, създадохме екипи,
установихме врагове.

2093
01:31:59,013 --> 01:32:00,412
„Към кого ще се обърнем тогава?

2094
01:32:00,448 --> 01:32:03,349
На същите врагове?
Как мислите, че ще се отнасят с нас?

2095
01:32:03,384 --> 01:32:05,352
Как мислите ще лекуват
за нашите пари?

2096
01:32:05,386 --> 01:32:06,944
— Какво мислиш, че ще правим?

2097
01:32:06,988 --> 01:32:08,717
Тогава, разбира се, бяхме разочаровани.

2098
01:32:08,756 --> 01:32:10,223
На кого не би се случило?

2099
01:32:10,258 --> 01:32:12,226
Това беше ръката
които ни хранеха.

2100
01:32:12,260 --> 01:32:14,387
Взех лоши решения
в моя живот.

2101
01:32:14,428 --> 01:32:15,861
Доживях да ги съжалявам...

2102
01:32:15,897 --> 01:32:18,388
...но тогава не разбрах
че са били лоши решения...

2103
01:32:18,432 --> 01:32:20,059
... докато не стана твърде късно.

2104
01:32:20,101 --> 01:32:23,696
Ако трябваше да го направя отново,
Аз не бих го направил. Щях да ходя на училище.

2105
01:32:23,738 --> 01:32:26,798
Очаквах Чарлз да бъде арестуван.
или щяха да го убият.

2106
01:32:26,841 --> 01:32:28,866
Защото това е животът, който живеем.

2107
01:32:28,910 --> 01:32:30,901
Виждате всичките си паднали войници
около теб...

2108
01:32:30,945 --> 01:32:33,311
...тези, които убиват или изпращат
в затвора до живот.

2109
01:32:33,347 --> 01:32:35,144
това и онова. какво чакаш

2110
01:32:35,182 --> 01:32:37,514
По принцип живея
спокоен живот.

2111
01:32:37,552 --> 01:32:40,419
Правя основни неща, които бих направил
всеки друг човек.

2112
01:32:40,454 --> 01:32:42,820
Отглеждам децата си, опитвам се да се възстановя...

2113
01:32:42,857 --> 01:32:44,950
...през цялото време, което губех с тях.

2114
01:32:44,992 --> 01:32:48,018
Когато се смени и видях, че е завършил
на играта...

2115
01:32:48,062 --> 01:32:51,156
...и преоцени мислите си...

2116
01:32:51,198 --> 01:32:54,099
...и започна да е добре, той си тръгна...

2117
01:32:54,135 --> 01:32:55,659
...и си казах: "И аз мога да отида."

2118
01:32:55,703 --> 01:32:58,001
Имам и достатъчно пари
да отида

2119
01:32:58,039 --> 01:33:01,304
Време е да направя нещо друго.

2120
01:33:01,342 --> 01:33:03,242
Това наистина е ситуация
където не печелиш.

2121
01:33:03,277 --> 01:33:05,745
Дори и да правите много пари...

2122
01:33:05,780 --> 01:33:07,805
...в крайна сметка си тръгваш без нищо.

2123
01:33:07,848 --> 01:33:09,975
В квартала вече няма пари.

2124
01:33:10,017 --> 01:33:11,917
Вече не е забавно.

2125
01:33:11,953 --> 01:33:14,387
Просто казах
— Майната му на това.

2126
01:33:14,422 --> 01:33:17,914
Така че както винаги бях близо
на Чарлз и семейството му...

2127
01:33:17,959 --> 01:33:20,621
...когато дъщеря му порасна
и започнах да излизам с нея...

2128
01:33:20,661 --> 01:33:22,720
- Здравей, тате.
- Жена ми.

2129
01:33:22,763 --> 01:33:24,822
И имахме две прекрасни деца заедно.

2130
01:33:24,865 --> 01:33:27,891
Сега живеем щастливо досега,
разбираш ли

2131
01:33:30,905 --> 01:33:32,634
Гризелда Бланко унищожава...

2132
01:33:32,673 --> 01:33:34,664
...много хиляди животи.

2133
01:33:34,709 --> 01:33:36,609
Тя беше първата
дилър на кокаин...

2134
01:33:36,644 --> 01:33:38,805
...които САЩ са видели.

2135
01:33:38,846 --> 01:33:41,542
Тя беше първият милионер
Колумбийски трафикант на кокаин.

2136
01:33:41,582 --> 01:33:45,143
Тя беше първият милиардер
Колумбийски трафикант на кокаин.

2137
01:33:45,186 --> 01:33:47,746
вероятно трафик
300 тона кокаин.

2138
01:33:47,788 --> 01:33:50,621
Знаете ли колко кокаин е това?

2139
01:33:50,658 --> 01:33:51,920
Това е много кокаин.

2140
01:33:51,959 --> 01:33:53,859
Няма друг търговец...

2141
01:33:53,894 --> 01:33:55,885
...в историята на организираната престъпност...

2142
01:33:55,930 --> 01:33:58,990
... е успешен като нея.

2143
01:33:59,033 --> 01:34:02,264
Пабло Ескобар, Родригес Гача...

2144
01:34:02,303 --> 01:34:03,964
... всички тези момчета са мъртви.

2145
01:34:04,005 --> 01:34:06,769
Гризелда беше единствената, която успя да избяга.

2146
01:34:06,807 --> 01:34:09,708
Все още гледам през рамо...

2147
01:34:09,744 --> 01:34:11,905
...защото докато Гризелда Бланко е жива...

2148
01:34:11,946 --> 01:34:14,642
...тази заплаха винаги ще съществува� 
в моя живот...

2149
01:34:14,682 --> 01:34:17,116
...защото бях
много близо до Гризелда...

2150
01:34:17,151 --> 01:34:20,518
...и тя почувства, че съм я предал.

2151
01:34:20,554 --> 01:34:23,819
Страхувам се повече за децата си,
не толкова за мен.

2152
01:34:23,858 --> 01:34:25,758
Живял съм пълноценен живот.

2153
01:34:25,793 --> 01:34:29,194
Ако е време да тръгвам,
Дори не мисля, че бих възразил.

2154
01:34:29,230 --> 01:34:30,959
Ако спрат пред дома ми...

2155
01:34:30,998 --> 01:34:33,296
...Съмнявам се, че ще избяга.

2156
01:34:35,002 --> 01:34:38,062
Без значение колко високо
ще влезе в играта с наркотици...

2157
01:34:38,105 --> 01:34:39,333
...�това винаги е бил моят дом...

2158
01:34:39,373 --> 01:34:41,534
... както е днес.

2159
01:34:41,575 --> 01:34:43,543
Вилидж Брукфийлд.

2160
01:34:43,577 --> 01:34:46,671
Как си, проклет Лутер?
Какво стана, старче?

2161
01:34:46,714 --> 01:34:49,740
Голямата глава, какво стана, Лу?

2162
01:34:49,784 --> 01:34:51,342
Както винаги е.
Майната на президента...

2163
01:34:51,385 --> 01:34:53,512
...и хората в Конгреса
Няма стойност.

2164
01:34:53,554 --> 01:34:54,543
Обичам те, момче.

2165
01:34:54,588 --> 01:34:56,385
Да, също, старче.

2166
01:34:58,893 --> 01:35:00,554
Търся Чарлз Козби.

2167
01:35:00,594 --> 01:35:02,459
- да
— Той напусна града.

2168
01:35:06,133 --> 01:35:09,102
Има истинска жива легенда,
важен играч.

2169
01:35:09,136 --> 01:35:12,071
Той се увери
че трябваше да ядем.

2170
01:35:12,106 --> 01:35:14,199
По време на суша,
При нас не беше така.

2171
01:35:14,241 --> 01:35:16,641
Може би беше за теб,
но не и за нас.

2172
01:35:20,181 --> 01:35:22,342
всички около мен
Те са истински момчета.

2173
01:35:22,383 --> 01:35:23,782
Ние не се ебаваме с лъжци.

2174
01:35:23,818 --> 01:35:25,479
Не се чукаме с нищо друго
каква истина...

2175
01:35:25,519 --> 01:35:27,214
...убийци и гангстери и подобни неща.

2176
01:35:27,254 --> 01:35:29,620
Ние просто го защитаваме, разбираш ли?

2177
01:35:29,657 --> 01:35:31,682
Ние просто защитаваме моя приятел.

2178
01:35:31,726 --> 01:35:33,591
Всички те са гангстери.

2179
01:35:33,627 --> 01:35:36,926
Така че, ако някой се опита да докосне
за гангстер, той ще бъде мъртъв.

2180
01:35:36,964 --> 01:35:38,795
Ето за това става въпрос.

2181
01:35:38,833 --> 01:35:40,323
Ние не играем в Брукфийлд, кучко.

2182
01:35:40,367 --> 01:35:41,459
Брукфийлд за цял живот.

2183
01:35:41,502 --> 01:35:42,526
Това е, което е.

2184
01:35:43,904 --> 01:35:45,735
Действие по въпроса...

2185
01:35:47,541 --> 01:35:49,702
Как си, Таня?
Какво стана, скъпа?

2186
01:35:49,744 --> 01:35:51,735
много добре

2187
01:35:55,483 --> 01:35:58,543
Това са всички мои хора.
Аз ги отгледах.

2188
01:35:58,586 --> 01:36:01,282
Трябва да ми се възхищавате, защото пристигнах
до върха на планината...

2189
01:36:01,322 --> 01:36:03,654
... що се отнася до тези глупости
поздрави за кокаина...

2190
01:36:03,691 --> 01:36:05,488
...да продава кокаин и да прави пари...

2191
01:36:05,526 --> 01:36:08,086
...карайте бързи коли
и чукай красивите жени.

2192
01:36:08,129 --> 01:36:11,292
той го направи пръв
и го направи както никога досега.

2193
01:36:11,332 --> 01:36:14,460
Бях в състояние да продължа живота си
и свободата ми непокътната.

2194
01:36:14,502 --> 01:36:17,266
В много от тези истории,
хората са мъртви...

2195
01:36:17,304 --> 01:36:19,670
...в затвора, или са доносници.
разбираш ли ме

2196
01:36:19,707 --> 01:36:21,834
Този човек е още жив
и можеш да разкажеш своята история...

2197
01:36:21,876 --> 01:36:23,309
...и бъдете добре със семейството си.

2198
01:36:23,344 --> 01:36:25,244
Искам да съм като него.

2199
01:36:25,279 --> 01:36:27,247
Вероятно не негър
направи го отново...

2200
01:36:27,281 --> 01:36:28,714
...особено някой
на тази общност.

2201
01:36:28,749 --> 01:36:30,478
Като начало,
Имах майка, която се молеше.

2202
01:36:30,518 --> 01:36:33,385
За да продължите,
Знаех кога е време да тръгвам.

2203
01:36:33,420 --> 01:36:36,685
И за да завършим,
Бях късметлия кучи син.

2204
01:36:39,193 --> 01:36:43,630
Гризелда Бланко беше освободена от затвора
на 6 юни 2004 г.

2205
01:36:43,664 --> 01:36:48,829
Те я депортираха в Колумбия
на 7 юни 2004 г.

2206
01:36:48,869 --> 01:36:51,963
Последната му снимка е направена...

2207
01:36:52,006 --> 01:36:55,464
...на международното летище в Богота� 
на 13 май 2007 г.

2208
01:39:24,091 --> 01:39:27,492
Отдадено с любов на паметта
от Ерма Жан Гарсия-Козби...

2209
01:39:27,993 --> 01:39:31,093
...Субтитри от aRGENTeaM
www.argenteam.net...

2210
01:39:32,093 --> 01:39:42,093
Изтеглено от www.AllSubs.org

2210
01:39:43,000 --> 01:39:46,081
Най-добре се гледа с Open Subtitles MKV Player