1 00:00:25,465 --> 00:00:27,398 Il giorno in cui finì il mondo... 2 00:00:27,466 --> 00:00:32,796 il destino dell'umanità è stato portato con sé in una piccola scatola di metallo. 3 00:00:42,266 --> 00:00:46,856 In un luogo segreto, architetti, scienziati e ingegneri si sono incontrati... 4 00:00:46,931 --> 00:00:50,387 e ho concluso che c'era una sola speranza per il nostro futuro: 5 00:00:52,031 --> 00:00:54,827 Costruire una città sotterranea... 6 00:00:54,899 --> 00:00:58,625 progettato per mantenere i suoi cittadini protetto per le generazioni a venire. 7 00:01:10,432 --> 00:01:12,933 Fissare la scatola. 8 00:01:13,066 --> 00:01:14,930 Impostalo per 200 anni. 9 00:01:15,031 --> 00:01:18,360 Li terremo in città per 200 anni. 10 00:01:20,565 --> 00:01:21,997 Ne sei certo sarà abbastanza lungo? 11 00:01:22,065 --> 00:01:25,963 Nessuno di noi può essere certo di nulla. Possiamo sperare. 12 00:01:26,031 --> 00:01:30,019 Crescere senza conoscenza di un mondo fuori... 13 00:01:30,097 --> 00:01:34,757 alle generazioni future sarà risparmiata la sofferenza per quello che hanno perso. 14 00:01:39,930 --> 00:01:44,795 Per il bene di tutta l'umanità. 15 00:01:48,097 --> 00:01:51,028 La scatola è stata affidata al primo sindaco... 16 00:01:51,096 --> 00:01:53,359 chi doveva trasmetterlo al suo successore. 17 00:02:00,962 --> 00:02:02,894 Mentre gli anni scorrevano... 18 00:02:02,962 --> 00:02:06,361 la scatola è passata di sindaco in sindaco. 19 00:02:06,431 --> 00:02:08,623 Nessuno sapeva quali segreti nascondesse... 20 00:02:08,697 --> 00:02:11,924 solo che si aprisse quando ce n'era più bisogno. 21 00:02:14,963 --> 00:02:17,793 Ma il destino ha preso un'altra strada... 22 00:02:18,863 --> 00:02:21,453 e la catena si spezzò. 23 00:02:30,430 --> 00:02:34,156 La scatola era nascosta e dimenticato... 24 00:02:34,228 --> 00:02:37,218 e mentre la città invecchiava e cominciava a sgretolarsi... 25 00:02:37,296 --> 00:02:41,921 la scatola si aprì silenziosamente con un clic. 26 00:02:45,529 --> 00:02:50,392 27 00:02:50,529 --> 00:03:12,392 28 00:03:30,529 --> 00:03:33,392 - Papà, hai sentito? - Uh, sbrigati. Non vuoi fare tardi. 29 00:03:33,461 --> 00:03:36,449 - Sto andando di fretta. - Sono fiero di te, figliolo. 30 00:03:36,527 --> 00:03:38,857 - Oggi è un grande giorno. - Sì. 31 00:03:38,927 --> 00:03:42,690 Spero solo di non essere assegnato qualche lavoro inutile. 32 00:03:42,761 --> 00:03:45,817 Non puoi controllare quale lavoro svolgi Giorno dei compiti. Non è questo il punto. 33 00:03:45,894 --> 00:03:49,485 L'importante è fare- 34 00:03:49,560 --> 00:03:51,993 la tua parte. 35 00:03:52,062 --> 00:03:57,687 Uno, due, tre, quattro... 36 00:03:57,760 --> 00:04:02,750 cinque, sei, sette, otto- 37 00:04:07,560 --> 00:04:09,491 Stanno diventando più lunghi. 38 00:04:09,559 --> 00:04:12,550 - Quello era. - Sì, ed è il terzo questa settimana. 39 00:04:12,627 --> 00:04:14,685 Quello del Generatore la nostra unica fonte di potere. 40 00:04:14,760 --> 00:04:16,783 - Tutti gli elettricisti e i cablatori- - Se va- 41 00:04:16,860 --> 00:04:18,883 - si consiglia di presentarsi alle proprie stazioni. - andiamo tutti. 42 00:04:18,960 --> 00:04:22,686 - E' drammatico. - Papà, questo posto sta cadendo a pezzi. 43 00:04:22,759 --> 00:04:26,987 No, non mi limiterò a stare seduto mentre Ember crolla. 44 00:04:27,060 --> 00:04:29,821 Sto entrando in quel generatore, qualunque cosa serva. 45 00:04:59,092 --> 00:05:01,650 Congratulazioni... 46 00:05:01,726 --> 00:05:05,555 sul raggiungimento questa occasione importante: 47 00:05:05,625 --> 00:05:08,786 il giorno del tuo incarico. 48 00:05:12,559 --> 00:05:14,615 Sono in ritardo! 49 00:05:14,692 --> 00:05:17,181 - Lina, tu e tua nonna state bene? - Sì, stiamo bene. 50 00:05:17,259 --> 00:05:19,919 - Tutto bene, signor Tock? - Solo un altro blackout, Lina. 51 00:05:21,192 --> 00:05:22,987 CIAO. 52 00:05:31,858 --> 00:05:33,653 Che tu abbia otto o 18 anni, è giunto il momento... 53 00:05:33,725 --> 00:05:36,020 - per rispondere alla chiamata al servizio. - Salve, signor Boaz. 54 00:05:36,091 --> 00:05:39,115 - Fermare! - Produci il libro della città di Ember. 55 00:05:41,059 --> 00:05:44,286 - Devi effettuare l'accesso! - Sono in ritardo! 56 00:05:59,758 --> 00:06:01,690 Psst! Lizzie. 57 00:06:04,524 --> 00:06:08,388 - Giuriamo- - Fedeltà eterna alla nostra città. 58 00:06:08,456 --> 00:06:11,719 Dichiariamo la nostra infinita gratitudine ai Costruttori... 59 00:06:11,791 --> 00:06:13,723 che hanno scelto questo sito con la massima cura. 60 00:06:13,791 --> 00:06:16,723 Fioriamo in alto il nostro possente fiume che scorre. 61 00:06:16,791 --> 00:06:21,053 Prosperiamo grazie all'illimitato capacità del nostro potente generatore... 62 00:06:21,124 --> 00:06:24,056 battendo proprio al nostro centro come un cuore magnifico. 63 00:06:24,124 --> 00:06:28,680 Oltre Ember, l'oscurità va avanti per sempre in tutte le direzioni. 64 00:06:28,756 --> 00:06:31,723 La nostra è l'unica luce in un mondo oscuro. 65 00:06:33,457 --> 00:06:35,445 E' vero. 66 00:06:44,390 --> 00:06:46,321 Borsa. 67 00:06:58,690 --> 00:07:01,519 Sii il primo a scoprire il tuo futuro. 68 00:07:03,790 --> 00:07:05,949 Avvicinati, giovanotto. 69 00:07:09,056 --> 00:07:12,044 Leggilo ad alta voce. 70 00:07:12,121 --> 00:07:15,020 Aiutante dell'elettricista. 71 00:07:16,089 --> 00:07:18,213 Vado a lavorare nel Generatore. 72 00:07:20,189 --> 00:07:22,347 Assistente del cronometrista. 73 00:07:22,422 --> 00:07:24,354 Puoi lavorare con gli orologi. 74 00:07:27,955 --> 00:07:31,387 - Assistente alla riparazione dell'edificio. - Si divertono molto. 75 00:07:33,587 --> 00:07:35,918 - Aiutante della serra. - Quella-una ragazza. 76 00:07:37,389 --> 00:07:40,616 - Pelapatate. - Ti tornerà utile. 77 00:07:47,455 --> 00:07:50,081 - Addetto al magazzino. - Un lavoro vitale. 78 00:07:56,887 --> 00:07:59,377 Scegline uno, signorina. 79 00:08:10,954 --> 00:08:13,112 Tubazioni? 80 00:08:13,187 --> 00:08:16,277 Più forte, così possiamo sentire tutti. 81 00:08:18,087 --> 00:08:20,111 Sono un operaio delle tubazioni. 82 00:08:20,188 --> 00:08:23,641 Sei una ragazza molto fortunata. Questo è un lavoro importante. 83 00:08:32,921 --> 00:08:36,908 - Raschiatore per stampi. - Abbiamo un raschietto per stampi. Grande. 84 00:08:46,853 --> 00:08:50,477 Messaggero. 85 00:08:55,886 --> 00:08:58,613 - Ho scelto un lavoro noioso, ma rispetto al tuo- - Lina. 86 00:08:58,686 --> 00:09:00,311 - la mia è una lampadina splendente. - Lina. 87 00:09:00,385 --> 00:09:02,284 - Urla se hai bisogno di me. - Fai trading con me. 88 00:09:02,353 --> 00:09:05,149 - Che cosa? - Scambiare lavoro. Per favore. Si deve. 89 00:09:05,220 --> 00:09:07,684 Vuoi lavorare alla Pipeworks? 90 00:09:07,752 --> 00:09:11,445 Voglio essere aiutante elettricista e lavorare nel generatore, ma Joss non si scambia. 91 00:09:11,519 --> 00:09:13,383 Preferirei morire che essere un Messaggero. 92 00:09:13,453 --> 00:09:15,817 - Non voglio perdere tempo mentre l'intera città crolla - - SÌ. 93 00:09:15,887 --> 00:09:19,545 - Che cosa? - SÌ. 94 00:09:26,386 --> 00:09:28,442 - Grazie, Don! - Grazie! 95 00:09:35,852 --> 00:09:39,011 96 00:09:39,085 --> 00:09:43,016 - - Signora Omicidio! 97 00:09:43,084 --> 00:09:46,143 - Com'è andato il giorno dei compiti? - Sono un Messaggero! 98 00:09:46,218 --> 00:09:49,877 È meraviglioso, Lina! Congratulazioni! 99 00:09:51,618 --> 00:09:53,447 Nonna! 100 00:09:54,418 --> 00:09:56,817 Nonna! Dove sei? 101 00:09:57,886 --> 00:10:00,783 Sono un Messaggero. 102 00:10:00,851 --> 00:10:04,805 Non dovresti inventare le cose. Tu-tu non sei un Messaggero, Lina. 103 00:10:04,884 --> 00:10:06,942 Ma oggi era il Giorno dei Compiti, ricordi? 104 00:10:07,018 --> 00:10:10,006 Oh. 105 00:10:10,084 --> 00:10:13,175 - Dov'è Poppy? - Papavero? 106 00:10:13,250 --> 00:10:17,843 - Papavero? - Mi stava aiutando a cercare qualcosa. 107 00:10:17,918 --> 00:10:20,111 Io... ecco Poppy. 108 00:10:23,750 --> 00:10:25,682 Papavero. 109 00:10:26,684 --> 00:10:29,116 Papavero. 110 00:10:29,184 --> 00:10:32,207 Poppy, toglitelo dalla bocca. 111 00:10:33,684 --> 00:10:36,206 Qui. 112 00:10:36,283 --> 00:10:38,772 - E' per te. - Grazie. 113 00:10:48,250 --> 00:10:51,274 - Ce l'ho fatta. - Sì, posso dirlo. 114 00:10:53,350 --> 00:10:57,338 - Uh, a cosa serve? - E' per la tua laurea. 115 00:10:57,416 --> 00:11:01,111 Voglio dire, cosa fa? 116 00:11:01,184 --> 00:11:03,150 Lo scoprirai. 117 00:11:07,215 --> 00:11:10,978 C'è di più in un tappo di bottiglia che evitando che il liquido fuoriesca dal vetro. 118 00:11:11,050 --> 00:11:15,709 La cosa principale è prestare attenzione. 119 00:11:15,783 --> 00:11:19,374 Presta molta attenzione a tutto- tutto quello che vedi. 120 00:11:19,449 --> 00:11:22,177 Nota ciò che nessun altro nota... 121 00:11:22,250 --> 00:11:25,272 e lo saprai quello che nessun altro sa. 122 00:11:25,349 --> 00:11:29,111 Quello che ottieni è quello che ottieni. 123 00:11:30,948 --> 00:11:32,710 Cosa fai con quello che ottieni- 124 00:11:32,783 --> 00:11:35,544 Questo è più il punto. 125 00:11:35,615 --> 00:11:38,514 Non diresti? 126 00:11:38,582 --> 00:11:40,945 Davvero utile, papà. 127 00:11:43,849 --> 00:11:46,111 Non vuoi mangiare? 128 00:11:46,182 --> 00:11:48,444 Non ho fame. 129 00:11:50,415 --> 00:11:53,314 Voglio dire, dovremo sostituirli. 130 00:12:07,582 --> 00:12:09,706 Ehi. 131 00:12:11,847 --> 00:12:13,710 Shh, shh, shh, shh. Ehi, va bene. 132 00:12:13,781 --> 00:12:15,714 Ti sei fatto male all'ala. 133 00:12:18,647 --> 00:12:20,670 Hmm. 134 00:12:29,847 --> 00:12:33,006 - Buonanotte, Lina. - Buonanotte, Poppy. 135 00:12:34,447 --> 00:12:37,539 Ti farò sentire le voci mentre ti addormenti, ok? 136 00:12:45,413 --> 00:12:50,680 Yoo-hoo. 137 00:12:52,614 --> 00:12:55,170 Qualcuno a casa? 138 00:12:55,246 --> 00:12:57,474 Non offrirmi la cena, tesoro. 139 00:12:57,546 --> 00:13:00,309 Sarò lì prima che si spengano le luci. 140 00:13:00,380 --> 00:13:04,107 Signora. Mayfleet, le tue scarpe sono pronte. 141 00:13:04,180 --> 00:13:08,772 Ciao, Raine. E' Clary. 142 00:13:08,847 --> 00:13:12,710 Il sistema di irrigazione è guasto di nuovo al numero due. 143 00:13:12,780 --> 00:13:17,178 Raine, sono io, Barrow. 144 00:13:17,246 --> 00:13:19,475 Ci ho pensato. 145 00:13:19,547 --> 00:13:21,706 Guardo il mio ragazzo e... 146 00:13:22,780 --> 00:13:26,177 Ho cambiato idea. Ho cambiato idea. 147 00:13:26,246 --> 00:13:28,268 Ci sto. 148 00:13:30,846 --> 00:13:32,641 Dove vai? 149 00:14:22,110 --> 00:14:24,043 Lina Mayfleet, a rapporto! 150 00:14:27,778 --> 00:14:30,336 Sei in anticipo, Mayfleet. 151 00:14:31,344 --> 00:14:33,333 A mio agio. A mio agio. 152 00:14:58,011 --> 00:14:59,976 8:00! 153 00:15:00,044 --> 00:15:02,941 Stazioni, tutti! 154 00:15:19,077 --> 00:15:21,940 - È bellissimo. - Indossalo con orgoglio. 155 00:15:22,009 --> 00:15:25,771 Prenditene cura. Tenerlo sempre in buono stato. 156 00:15:25,842 --> 00:15:27,832 Lo farò. 157 00:15:29,411 --> 00:15:31,535 La tua stazione è Garn Square. 158 00:15:31,609 --> 00:15:34,303 Fermare! 159 00:15:34,376 --> 00:15:38,102 Devo dirti le regole. 160 00:15:38,175 --> 00:15:40,165 Uno: quando un cliente- 161 00:15:40,243 --> 00:15:42,640 Ti dà un messaggio, ripetilo per assicurarti di aver capito bene. 162 00:15:42,709 --> 00:15:45,607 Due: indossa sempre il mantello rosso così le persone potranno identificarti. 163 00:15:45,676 --> 00:15:48,198 Tre: i nostri clienti pagano 20 monete per ogni messaggio... 164 00:15:48,275 --> 00:15:51,071 non importa quanto siamo lontani per trasportarlo, quindi vai veloce. 165 00:15:51,143 --> 00:15:53,108 Adoro andare veloce. 166 00:15:53,175 --> 00:15:55,698 Molto bene. Sono impressionato. 167 00:15:55,776 --> 00:15:57,707 Adesso vai! 168 00:16:02,376 --> 00:16:05,500 Sedersi. Sedersi. 169 00:16:05,575 --> 00:16:09,506 Queste tute andranno sopra i tuoi vestiti. 170 00:16:09,574 --> 00:16:12,541 Quella cintura avrà tutti gli strumenti di cui avrai bisogno. 171 00:16:12,609 --> 00:16:15,473 E penso che ci sia abbastanza trazione lasciato in questi stivali. 172 00:16:16,542 --> 00:16:19,166 Hai bisogno di trazione per far funzionare i tubi. 173 00:16:19,241 --> 00:16:21,434 - Grazie. - Ora, questo armadietto è tuo. 174 00:16:21,509 --> 00:16:24,998 Puoi metterti le scarpe e quant'altro. 175 00:16:25,075 --> 00:16:27,506 - Va bene? - Va bene. 176 00:16:27,574 --> 00:16:30,596 Va bene. Prova questo. 177 00:16:33,175 --> 00:16:35,935 Hai una grande testa. 178 00:16:36,941 --> 00:16:38,804 Prova questo. 179 00:16:38,875 --> 00:16:40,806 Oh, va bene. 180 00:16:41,874 --> 00:16:44,467 Va bene, adesso. Incidi il tuo nome lì dentro. 181 00:16:44,541 --> 00:16:46,699 - Perché? - Perché? 182 00:16:46,774 --> 00:16:49,434 Nel caso ti succeda qualcosa. 183 00:16:49,508 --> 00:16:53,439 Il ragazzo che indossava questo casco prima di annegare. 184 00:16:53,507 --> 00:16:57,530 Se non avesse inciso il suo nome lì dentro, non avremmo saputo chi fosse. 185 00:16:58,607 --> 00:17:00,630 Qui. Usa questo. 186 00:17:07,008 --> 00:17:09,939 Penso di poter capire cosa c'è che non va con il generatore. 187 00:17:11,007 --> 00:17:13,870 Quando posso vederlo? Hmm? 188 00:17:14,939 --> 00:17:18,566 Fatto. 189 00:17:18,641 --> 00:17:20,970 Sul? 190 00:17:32,939 --> 00:17:35,336 Venti monete, per favore. 191 00:17:45,239 --> 00:17:47,502 Ehi, rallenta. 192 00:17:54,505 --> 00:17:56,301 Clary! 193 00:17:58,206 --> 00:18:00,502 Clary! Sono io. 194 00:18:00,573 --> 00:18:02,765 Guardati. 195 00:18:02,838 --> 00:18:04,930 - Me l'ha detto Roner. - Sei il mio primo messaggio. 196 00:18:05,005 --> 00:18:07,129 È fantastico. Sono pronto. 197 00:18:07,204 --> 00:18:09,104 Da Arbin Swinn, il venditore di verdure. 198 00:18:09,173 --> 00:18:11,332 Lasciamelo avere. 199 00:18:14,072 --> 00:18:17,867 "Se questa è una patata, allora ho 16 anni e sono sexy. " 200 00:18:23,238 --> 00:18:25,171 Aiuto! 201 00:18:42,872 --> 00:18:44,803 Stai indietro. 202 00:18:44,871 --> 00:18:47,360 Potrebbe essere contaminato. È stato nella regione sconosciuta. 203 00:18:47,438 --> 00:18:49,369 Non avvicinarti a lui. 204 00:18:49,437 --> 00:18:53,302 Non riuscivo a vederlo, ma ci sono andato incontro. Lo giuro. Era grande quanto una casa. 205 00:18:53,371 --> 00:18:56,632 Stavo solo cercando di uscire lungo il fiume. 206 00:18:56,704 --> 00:18:59,669 Era così buio. L'ho afferrato. 207 00:18:59,736 --> 00:19:02,202 - Ho dovuto farlo, prima che mi prendesse! - Non toccarlo! 208 00:19:02,270 --> 00:19:06,293 State indietro! Indietro! 209 00:19:06,370 --> 00:19:08,768 Dovevo! NO! Oh! 210 00:19:08,837 --> 00:19:13,667 Sapevo che era buio, ma non avevo idea di quanto fosse buio. 211 00:19:13,737 --> 00:19:17,100 Non ho potuto vedere nulla. 212 00:19:19,537 --> 00:19:21,798 Perché dovrebbe rischiare di essere sbattuto in prigione- 213 00:19:21,870 --> 00:19:25,133 quando tutti lo sanno è contro la legge uscire là fuori? 214 00:19:25,204 --> 00:19:27,765 Dai, muoviti! 215 00:19:27,766 --> 00:19:30,329 C'è troppo da fare qui per preoccuparmi là fuori. 216 00:19:32,403 --> 00:19:35,837 Tuo padre lo avrebbe saputo come aggiustare queste patate. 217 00:19:38,936 --> 00:19:41,300 Non scavare troppo a fondo, Lina. 218 00:19:55,202 --> 00:19:59,158 - È tutto arrugginito. - Sì. 219 00:19:59,237 --> 00:20:01,259 - Sai, dovrebbe essere sostituito, Sul. - Sì. 220 00:20:01,336 --> 00:20:05,529 - Allora dove conservi la pipa nuova? - Nuova pipa? 221 00:20:06,602 --> 00:20:09,331 Non abbiamo avuto una nuova pipa... 222 00:20:09,403 --> 00:20:11,834 dal mio secondo decennio qui. 223 00:20:11,902 --> 00:20:13,834 Sì. 224 00:20:13,901 --> 00:20:16,493 Stiamo patchando da così tanto tempo abbiamo più patch che pipe. 225 00:20:16,568 --> 00:20:18,501 Tieni, tienilo. 226 00:20:18,569 --> 00:20:20,660 Attaboy. Va bene. 227 00:20:20,736 --> 00:20:23,963 Giriamo e giriamo. Là. 228 00:20:24,036 --> 00:20:25,967 Va bene, controlleremo. 229 00:20:27,068 --> 00:20:29,433 Strizzalo. 230 00:20:33,035 --> 00:20:34,968 Resiste? 231 00:20:35,036 --> 00:20:37,500 Ehm, finora. 232 00:20:37,567 --> 00:20:42,024 Finora? Finora va tutto bene. 233 00:20:42,102 --> 00:20:44,033 OH. 234 00:20:46,534 --> 00:20:48,557 - C-cosa succederà? - Come sempre. 235 00:20:48,634 --> 00:20:50,430 - Che cos'è? - Ce la faremo. 236 00:20:50,502 --> 00:20:52,297 Ma che dire dei blackout? Stanno peggiorando. 237 00:20:52,368 --> 00:20:54,266 - Sono-Sono-Sono- - Rallenta, ragazzo. 238 00:20:54,335 --> 00:20:56,959 Devi imparare prendere le cose come vengono. 239 00:21:02,068 --> 00:21:05,192 Beh, cosa c'è? Come si chiama questo tunnel? 240 00:21:05,267 --> 00:21:08,721 È il tunnel 25. E questo è il 26. 241 00:21:08,800 --> 00:21:10,891 Come lo sai? 242 00:21:15,467 --> 00:21:17,524 Dai. 243 00:21:20,199 --> 00:21:22,133 - A cosa serve? - Pressione. 244 00:21:23,201 --> 00:21:25,665 Ruota idraulica. 245 00:21:25,733 --> 00:21:27,722 E questo? 246 00:21:27,800 --> 00:21:30,493 Non lo so. Non è il mio lavoro. 247 00:21:30,566 --> 00:21:34,091 Ma lavori qui da sempre. Come potresti non saperlo? 248 00:21:34,167 --> 00:21:36,689 Pensare agli affari miei mi tiene... 249 00:21:36,767 --> 00:21:39,199 mi tiene abbastanza occupato. 250 00:21:39,267 --> 00:21:43,529 Uh, possiamo entrare nel generatore? 251 00:22:25,765 --> 00:22:29,255 Ci deve essere un altro modo nel generatore. 252 00:23:05,864 --> 00:23:08,796 Eh. Questo tunnel è stato cancellato. 253 00:24:49,595 --> 00:24:52,460 EHI! Cosa stai facendo qui? 254 00:24:52,529 --> 00:24:55,585 - Tu non lavori nel magazzino. - Sei... sei Looper. 255 00:24:55,662 --> 00:24:59,095 - Uh, tuo fratello era nella mia classe. - OH. 256 00:24:59,162 --> 00:25:02,252 Grazie per l'informazione illuminante. È per questo che sei qui? 257 00:25:02,328 --> 00:25:04,260 - No. Mi sto allenando alla Pipeworks. - Eh? 258 00:25:04,328 --> 00:25:05,987 - Mi sto allenando alla Pipeworks. Ho visto questo- - Eh? 259 00:25:06,061 --> 00:25:08,528 Questa corda. Mi-mi-mi sono perso. Mi dispiace. 260 00:25:08,596 --> 00:25:11,652 - Sì, beh, perditi di nuovo! - OH! 261 00:25:11,728 --> 00:25:14,318 Stai bene? 262 00:25:14,394 --> 00:25:16,326 Eh. 263 00:25:47,559 --> 00:25:49,855 Sono qui! 264 00:25:58,059 --> 00:26:00,457 Luci, andiamo. 265 00:26:00,526 --> 00:26:03,357 - Aiutami! - Per favore. 266 00:26:03,427 --> 00:26:05,654 Per favore, andiamo. 267 00:26:05,726 --> 00:26:07,590 Lina? Lina? 268 00:26:07,660 --> 00:26:09,592 - Doon? - Lina, continua a parlare. 269 00:26:09,660 --> 00:26:11,593 Don, dove sei? 270 00:26:11,661 --> 00:26:14,025 Dove sei? Ehi, stai bene? 271 00:26:14,093 --> 00:26:16,025 - Sì. - Continua a parlare. Stai bene? 272 00:26:16,093 --> 00:26:18,116 Sì, sto bene. 273 00:26:19,192 --> 00:26:21,283 Qualcosa non va. 274 00:26:21,359 --> 00:26:24,383 Non durano mai così a lungo. 275 00:26:26,059 --> 00:26:29,320 - Cos'è questo suono? - E' il generatore. 276 00:26:29,392 --> 00:26:32,120 - Ma possono aggiustarlo, vero? - Forse per ora. 277 00:26:32,192 --> 00:26:34,988 Ma noi siamo- Non abbiamo più tempo a disposizione. 278 00:26:35,060 --> 00:26:37,651 Dobbiamo fare qualcosa. 279 00:26:37,725 --> 00:26:39,817 C'era un uomo stamattina. 280 00:26:39,892 --> 00:26:43,187 È tornato dalle regioni sconosciute. Ha detto di aver sentito l'acqua. 281 00:26:43,258 --> 00:26:45,953 Ci hai mai pensato? potrebbe esserci una via d'uscita? 282 00:26:47,259 --> 00:26:49,191 Una via d'uscita da Ember? 283 00:26:52,025 --> 00:26:54,856 Tutti gli operatori delle tubazioni. 284 00:26:54,925 --> 00:26:56,983 Tutti gli operatori delle tubazioni, Elettricisti e ingegneri- 285 00:26:57,059 --> 00:26:59,286 - Senti, devo scendere alle tubazioni. - segnala immediatamente. 286 00:26:59,358 --> 00:27:01,585 - Stai al sicuro, Lina, ok? - Fai. 287 00:27:01,658 --> 00:27:03,920 - Attenzione a tutti gli operatori delle tubazioni. - Avanti! 288 00:27:03,991 --> 00:27:06,515 - Aspetta! - Tutti gli addetti alle tubazioni, gli elettricisti e gli ingegneri facciano rapporto immediatamente. 289 00:27:06,593 --> 00:27:08,525 Dove l'hai preso? 290 00:27:08,593 --> 00:27:12,284 - Penso che provenga da una specie di animale. - No, dove l'hai preso? 291 00:27:12,357 --> 00:27:14,755 Un uomo è tornato con esso dalle regioni sconosciute. 292 00:27:14,824 --> 00:27:16,814 Viene da uno scarabeo. 293 00:27:16,892 --> 00:27:18,983 - Messaggero! - È bellissimo. 294 00:27:19,059 --> 00:27:21,616 - Posso tenerlo? - Ho un messaggio. 295 00:27:21,691 --> 00:27:24,986 Signorina Sample, devo tornare a casa e prima controlla mia nonna. 296 00:27:25,057 --> 00:27:28,252 Passa il messaggio mentre procedi. Ditelo a tutti. 297 00:27:34,491 --> 00:27:36,582 Sette minuti! 298 00:27:36,658 --> 00:27:39,591 L'interruzione di corrente è durata sette minuti! 299 00:27:39,659 --> 00:27:41,556 Il doppio del tempo che abbiamo mai avuto! 300 00:27:41,624 --> 00:27:43,556 301 00:27:43,624 --> 00:27:47,989 302 00:27:48,058 --> 00:27:50,149 303 00:27:52,057 --> 00:27:54,046 Nonna! 304 00:28:28,756 --> 00:28:30,745 Non c'è tempo! Faresti meglio a muoverti! 305 00:28:31,890 --> 00:28:34,447 È fuori controllo! 306 00:28:34,523 --> 00:28:36,954 - E' qui da qualche parte. - Cosa c'è qui? 307 00:28:37,023 --> 00:28:42,183 In qualche luogo. Qualcosa. E' molto, molto importante. 308 00:28:42,256 --> 00:28:45,018 Il mio bisnonno- Mi ha detto questo. 309 00:28:45,090 --> 00:28:47,987 Aspetta qui. 310 00:28:48,056 --> 00:28:51,647 Papavero, no. Datemelo. 311 00:28:51,722 --> 00:28:53,655 Sputalo. 312 00:28:54,556 --> 00:28:56,817 Papavero, andiamo. 313 00:28:56,889 --> 00:28:59,820 Pop-Mmm! Bene. 314 00:28:59,888 --> 00:29:02,649 Stai rovinando il divano, nonna. 315 00:29:04,956 --> 00:29:08,479 Tu... l'hai trovato. 316 00:29:10,055 --> 00:29:12,520 - E' questo quello che stai cercando? - Uh-eh. 317 00:29:12,588 --> 00:29:14,521 Sei sicuro? 318 00:29:16,889 --> 00:29:18,445 Cosa c'è di così speciale? 319 00:29:21,321 --> 00:29:24,811 Io non... dimentico. Non ricordo. 320 00:29:28,488 --> 00:29:31,319 Non ricordo. 321 00:29:32,920 --> 00:29:34,852 Ok, nonna. Devo tornare al lavoro. 322 00:29:34,920 --> 00:29:36,910 Va bene. 323 00:29:37,988 --> 00:29:41,317 Ci vediamo, papà. 324 00:29:51,254 --> 00:29:53,185 Joss? 325 00:29:53,253 --> 00:29:55,048 - Joss. - Non preoccuparti di chiedere. 326 00:29:55,120 --> 00:29:57,280 Il generatore è rotto. È senza speranza. 327 00:29:57,354 --> 00:29:59,582 Prossimo caricamento! 328 00:29:59,655 --> 00:30:02,779 Ho un messaggio per Seely Schnap. 329 00:30:02,854 --> 00:30:05,342 Sono Seely Schnap. Di cosa si tratta? 330 00:30:05,420 --> 00:30:07,910 - Mi ha mandato Munn Millders. - Davvero? 331 00:30:07,987 --> 00:30:10,579 Vuole che ti dica che lui non posso venire a pranzo oggi. 332 00:30:10,655 --> 00:30:11,984 OH. 333 00:30:12,054 --> 00:30:14,145 Ha detto che quella è casa tua è troppo lontano dal suo... 334 00:30:14,221 --> 00:30:16,186 e ha paura dei blackout. 335 00:30:25,486 --> 00:30:27,452 Ho un messaggio... 336 00:30:27,519 --> 00:30:29,850 per il sindaco. 337 00:30:32,154 --> 00:30:34,051 "La tua nave è arrivata." 338 00:30:49,818 --> 00:30:52,684 Buona giornata, Messaggero. 339 00:30:52,754 --> 00:30:55,776 Cosa ti porta alla Sala delle Riunioni? 340 00:30:56,853 --> 00:30:58,977 Ho un messaggio per il sindaco. 341 00:30:59,052 --> 00:31:00,677 Molto bene. 342 00:31:04,053 --> 00:31:06,746 Da questa parte, per favore. 343 00:31:11,052 --> 00:31:14,178 Queste immagini sono tra tutti i sindaci di Ember. 344 00:31:15,585 --> 00:31:17,518 Sono imparentato con lui. 345 00:31:17,586 --> 00:31:20,244 Era il mio bis-bis- 346 00:31:20,318 --> 00:31:23,683 Non so quanti "grandi"- nonno. 347 00:31:23,753 --> 00:31:27,616 "Podd Morethwart, Settimo sindaco di Ember. " 348 00:31:28,685 --> 00:31:31,173 Viviamo ancora nello stesso posto in cui viveva lui. 349 00:31:32,251 --> 00:31:34,241 Mmm. 350 00:31:48,051 --> 00:31:49,983 Entra. 351 00:31:59,517 --> 00:32:02,005 Ti riconosco dal giorno dell'incarico, vero? 352 00:32:02,083 --> 00:32:05,812 È una discendente diretta del nostro settimo sindaco. 353 00:32:05,885 --> 00:32:09,078 Sei? Che bello. Nome? 354 00:32:09,150 --> 00:32:13,014 -Lina Mayfleet. - "Mayfleet"? 355 00:32:13,083 --> 00:32:17,517 Questo è il nome di un Messaggero. 356 00:32:20,150 --> 00:32:23,116 Possano i tuoi piedi essere veloci. 357 00:32:29,418 --> 00:32:32,144 A quanto pare, sei nato per il lavoro. 358 00:32:32,217 --> 00:32:34,239 Qual è il tuo messaggio per me? Lina Mayfleet? 359 00:32:34,316 --> 00:32:36,680 Viene da Looper, signore. 360 00:32:36,750 --> 00:32:39,273 OH. 361 00:32:49,083 --> 00:32:51,311 "La tua nave è arrivata." 362 00:32:53,916 --> 00:32:55,847 Eccellente. 363 00:33:01,384 --> 00:33:04,349 Cosa sono quelle scatole? nei ritratti, signore? 364 00:33:04,416 --> 00:33:07,313 Fa parte del messaggio? 365 00:33:07,382 --> 00:33:09,975 No, ero solo curioso. 366 00:33:10,050 --> 00:33:12,607 Grazie. 367 00:33:17,015 --> 00:33:20,540 Attenzione. Fuoriuscita di liquami nel condominio 14. 368 00:33:20,616 --> 00:33:22,946 Idraulici e Bucketmen, fate attenzione. 369 00:33:23,017 --> 00:33:26,971 Mi sto solo prendendo cura di me stesso. Hai sentito le voci. Sai cosa dicono. 370 00:33:27,049 --> 00:33:29,741 - Diventerà nero per sempre. - Cosa sta diventando nero per sempre? 371 00:33:29,814 --> 00:33:32,008 Pulisciti le orecchie, piccola signorina Ficcanaso. 372 00:33:32,082 --> 00:33:34,014 Ho detto "indietro". 373 00:33:34,082 --> 00:33:36,013 Tornare indietro per sempre. 374 00:33:38,381 --> 00:33:40,313 Hai consegnato il messaggio? 375 00:33:42,649 --> 00:33:44,740 Ember è qui da molto tempo. 376 00:33:45,814 --> 00:33:48,007 Blackout o non blackout... 377 00:33:48,081 --> 00:33:50,012 il Generatore non ci ha ancora deluso. 378 00:33:50,080 --> 00:33:52,239 Il Generatore non durerà. 379 00:33:52,314 --> 00:33:54,281 Sta andando in pezzi. 380 00:33:54,348 --> 00:33:56,506 E nessuno lo sa cosa stanno facendo laggiù. 381 00:33:56,581 --> 00:33:59,070 C'è qualcosa di veramente sbagliato. 382 00:33:59,148 --> 00:34:01,136 Cosa puoi fare al riguardo? 383 00:34:01,214 --> 00:34:03,146 Hmm? 384 00:34:04,482 --> 00:34:07,379 Cosa puoi fare al riguardo? 385 00:34:18,714 --> 00:34:21,770 Come spieghi? che una volta era così piccolo? 386 00:34:26,248 --> 00:34:28,678 Lo farai fatti venire il mal di testa. 387 00:34:58,647 --> 00:35:00,511 "Brace." 388 00:35:02,380 --> 00:35:04,107 "Tempo." 389 00:35:06,879 --> 00:35:09,573 "Sostieni la vita." 390 00:35:15,245 --> 00:35:17,268 "Uno: procedi." 391 00:35:17,345 --> 00:35:20,073 "Due: R-Release." 392 00:35:42,213 --> 00:35:44,269 È così brillante. 393 00:35:44,345 --> 00:35:47,969 Cosa pensi che sia? 394 00:35:48,044 --> 00:35:50,237 Ho bisogno di 20 pacchi di lampadine. 395 00:35:50,311 --> 00:35:53,177 Il mio negozio ha finito i piselli. Mi servono 15 ermetici. 396 00:35:53,246 --> 00:35:56,143 Beh, non puoi averne 15. Puoi averne solo tre. 397 00:35:56,212 --> 00:35:59,473 Non dirmelo. Proprio ieri ho visto molti ermetici al Pott Street Market. 398 00:35:59,544 --> 00:36:01,942 Bene, ecco perché non ci sono così tanti oggi, non è vero? 399 00:36:02,012 --> 00:36:05,069 - Non fare il furbo con me. - Cosa vuoi che faccia? Fare i piselli dal nulla? 400 00:36:05,144 --> 00:36:07,406 - Prossimo! - Ho bisogno di aiuto adesso, per favore! 401 00:36:15,811 --> 00:36:19,005 - L'abbiamo trovato? - Sdraiati, Roo. 402 00:36:19,077 --> 00:36:21,134 - Abbiamo- - Devi restare a letto oggi. 403 00:36:21,210 --> 00:36:23,837 L'abbiamo trovato, nonna. 404 00:36:23,911 --> 00:36:25,843 Trovato. 405 00:36:27,177 --> 00:36:29,268 Nonna, cosa c'è? 406 00:36:29,344 --> 00:36:31,275 Puoi dirmi? 407 00:36:31,343 --> 00:36:33,810 - Non chiederle di parlare adesso. - Trovato. 408 00:36:33,878 --> 00:36:36,241 La cosa migliore per te è dormire. 409 00:36:36,311 --> 00:36:40,266 Non c'è qualche medicina che puoi darle? 410 00:36:40,344 --> 00:36:42,672 Sono a corto di medicine. Mi dispiace. 411 00:36:44,243 --> 00:36:47,142 Datele la stessa quantità d'acqua come berrà, eh? 412 00:36:49,076 --> 00:36:51,405 Puoi guardare anche Poppy? 413 00:36:51,476 --> 00:36:53,408 Tienila stretta. 414 00:36:57,177 --> 00:36:58,766 Ti guarderò in bocca e basta. 415 00:36:58,843 --> 00:37:01,332 Non mordere. 416 00:37:02,409 --> 00:37:05,934 Ebbene, cosa ci faceva lì? 417 00:37:19,210 --> 00:37:22,642 Papavero. Papavero, fermati. 418 00:37:25,075 --> 00:37:28,406 Papavero, stai fermo. Non muoverti. 419 00:37:31,209 --> 00:37:33,869 Va bene. Ok, ti ​​ho preso. 420 00:37:37,875 --> 00:37:40,502 Nonna, stiamo arrivando. 421 00:37:42,875 --> 00:37:44,808 Nonna? 422 00:38:03,541 --> 00:38:07,495 Tu e Poppy dovete condividere, ma penso che il letto sia abbastanza grande. 423 00:38:09,574 --> 00:38:13,030 Poppy, prepariamo la cena e lascia che tua sorella si sistemi. 424 00:38:22,875 --> 00:38:25,806 Conosci la tua parte? 425 00:38:28,307 --> 00:38:30,239 Uhm- 426 00:38:30,307 --> 00:38:33,331 Credo di ricordarmelo abbastanza bene dall'anno scorso. 427 00:38:33,408 --> 00:38:37,499 Oh, il Grande Giorno del Canto è così importante. 428 00:38:37,574 --> 00:38:41,062 Oh, solleva tutti i nostri cuori. Quanto siamo fortunati. 429 00:38:42,742 --> 00:38:45,606 Non mi sento molto fortunato ultimamente. 430 00:38:45,675 --> 00:38:49,799 - Non c'è niente di cui preoccuparsi. - I blackout preoccupano tutti. 431 00:38:49,873 --> 00:38:52,600 L'aiuto sta arrivando. 432 00:38:52,673 --> 00:38:54,606 - Aiuto? - Mm-hmm. 433 00:38:54,674 --> 00:38:56,798 Chi ha costruito la nostra città, caro? 434 00:38:56,873 --> 00:38:59,669 - I... Costruttori? - Giusto. 435 00:38:59,741 --> 00:39:03,399 E i Costruttori torneranno e indicaci la strada. 436 00:39:14,574 --> 00:39:18,131 Qualunque cosa sia, nonna, Lo scoprirò. 437 00:39:19,806 --> 00:39:21,737 Prometto. 438 00:39:39,407 --> 00:39:42,736 - Dice "Pipeworks. " - Ecco perché te l'ho portato. 439 00:39:42,806 --> 00:39:45,168 Questa stampa- 440 00:39:45,238 --> 00:39:47,728 Sai cosa mi ricorda? 441 00:39:47,806 --> 00:39:50,136 Dai. Devo mostrarti una cosa. 442 00:39:55,904 --> 00:39:57,962 Cosa stiamo facendo qui? 443 00:39:58,039 --> 00:40:00,971 I Costruttori ci hanno lasciato questo libro. Lo abbiamo imparato dalla Storia. 444 00:40:13,071 --> 00:40:15,060 Vai avanti. Aprilo. 445 00:40:16,804 --> 00:40:19,464 N- Nessuno tranne il sindaco dovrebbe farlo. 446 00:40:31,405 --> 00:40:33,461 I Costruttori hanno scritto queste istruzioni. 447 00:40:33,537 --> 00:40:35,765 È esattamente lo stesso. 448 00:41:05,870 --> 00:41:07,836 Dai. 449 00:41:07,903 --> 00:41:10,300 C'è qualcosa che devo mostrarti. 450 00:41:11,869 --> 00:41:14,996 - Oh. - Cosa ne pensi? 451 00:41:15,071 --> 00:41:18,195 - Penso che siano istruzioni. - Sì? 452 00:41:18,271 --> 00:41:21,430 Quello che non capisco è che perché dovrebbero averlo in cerchio? 453 00:41:21,503 --> 00:41:23,493 - Voglio dire, so che deve essere importante. - Aggiungi una "T." 454 00:41:23,571 --> 00:41:25,503 - Che cosa? - Aggiungi una "T." 455 00:41:25,571 --> 00:41:28,331 USCITA. Uscita. 456 00:41:28,403 --> 00:41:30,834 E se ci fosse un'uscita da Ember? 457 00:41:38,036 --> 00:41:40,934 Non penso dovremmo essere quaggiù. 458 00:41:41,003 --> 00:41:44,196 Questo tunnel è stato cancellato dalla mappa di Sul. 459 00:41:44,269 --> 00:41:46,327 È un vicolo cieco in una stanza chiusa a chiave. 460 00:41:49,303 --> 00:41:51,428 Potrebbe essere questo. 461 00:42:01,402 --> 00:42:04,595 - Quella è stata solo l'ultima volta. - Andiamo. 462 00:42:04,668 --> 00:42:06,635 - La volta prima che io- - Shh. 463 00:42:07,869 --> 00:42:10,300 Ci farai catturare. 464 00:42:10,369 --> 00:42:12,301 Andiamo. 465 00:42:28,068 --> 00:42:30,899 Che cos 'era questo? 466 00:42:32,035 --> 00:42:34,001 Non ne ho idea. 467 00:43:17,633 --> 00:43:19,395 Correre. 468 00:43:22,301 --> 00:43:24,164 Lina! Quassù! 469 00:43:24,234 --> 00:43:28,064 Vai, vai, vai, vai, vai! Presto, presto! 470 00:43:31,166 --> 00:43:33,292 Sbrigati! Prendi la scatola! 471 00:43:35,666 --> 00:43:38,258 Correre! 472 00:44:20,299 --> 00:44:22,662 EHI! 473 00:44:22,732 --> 00:44:25,163 Qui! 474 00:44:33,897 --> 00:44:36,626 Lina! Lina! È bloccato! Salto! 475 00:44:46,664 --> 00:44:48,927 Grazie per un'altra fantastica idea. 476 00:44:48,999 --> 00:44:51,226 Le talpe hanno bisogno di mangiare continuamente solo per rimanere in vita. 477 00:44:51,298 --> 00:44:53,594 Probabilmente altrettanto affamato quanto noi. 478 00:45:00,032 --> 00:45:02,826 Hai visto quei magazzini? Sono completamente vuoti. 479 00:45:02,897 --> 00:45:04,885 Resteremo senza cibo. 480 00:45:08,565 --> 00:45:11,759 Non importa comunque. Il Generatore non durerà. 481 00:45:11,832 --> 00:45:14,695 E molto presto sarà nero per sempre. 482 00:45:18,963 --> 00:45:23,225 "Mayfleet." Questo è il mio nome. 483 00:45:23,297 --> 00:45:25,627 L'uomo che indossava quell'elmo prima che annegassi. 484 00:45:28,997 --> 00:45:31,828 Annegato? 485 00:45:33,398 --> 00:45:35,420 Ha lavorato qui. 486 00:45:35,497 --> 00:45:38,656 Non c'è acqua ma i tubi di irrigazione. 487 00:45:40,062 --> 00:45:42,053 Come potrebbe essere annegato? 488 00:45:43,131 --> 00:45:45,687 Mi manca così tanto. 489 00:45:47,862 --> 00:45:50,885 Anche la mamma. 490 00:45:50,962 --> 00:45:54,157 Come potrò mai capirlo? di cosa si tratta? 491 00:45:54,230 --> 00:45:56,457 Sono tutti questi zeri. 492 00:45:56,529 --> 00:45:58,960 Questo è ciò che mi spaventa di più. 493 00:46:00,029 --> 00:46:02,292 Cosa conterebbe fino a zero? 494 00:46:05,063 --> 00:46:07,585 - Sembra il giorno del giudizio universale. - Oh, sst. 495 00:46:07,663 --> 00:46:09,753 Per favore, tesoro. 496 00:46:09,829 --> 00:46:12,853 Non fare niente di stupido. 497 00:46:12,930 --> 00:46:14,919 Non potrei sopportare di perdere anche te. 498 00:46:14,997 --> 00:46:17,121 Com'è morto, Clary? 499 00:46:17,196 --> 00:46:19,128 OH. 500 00:46:20,195 --> 00:46:22,127 È davvero annegato? 501 00:46:36,062 --> 00:46:39,653 Pensò tuo padre era anche il giorno del giudizio. 502 00:46:39,729 --> 00:46:42,717 Credeva che ci fosse un modo per uscire da Ember. 503 00:46:42,794 --> 00:46:45,590 Non sono riuscito a dissuaderlo. 504 00:46:45,662 --> 00:46:50,026 Ho detto che era nostro dovere restare qui e risolvere i nostri problemi... 505 00:46:50,095 --> 00:46:52,720 che è illegale avventurarsi fuori nell'Ignoto. 506 00:46:52,794 --> 00:46:54,487 Perché è illegale? 507 00:47:00,262 --> 00:47:04,455 Tuo padre ha detto, "Il fiume scorre in una direzione... 508 00:47:04,527 --> 00:47:09,620 quindi deve provenire da qualche parte e andare da qualche parte. " 509 00:47:09,695 --> 00:47:14,217 Ma deve averlo colpito troppo presto o qualcosa del genere. Non... non lo so. 510 00:47:14,294 --> 00:47:17,658 Il tunnel è allagato e- 511 00:47:17,728 --> 00:47:21,421 E mio padre è morto. 512 00:47:25,193 --> 00:47:27,785 Era da solo? 513 00:47:27,861 --> 00:47:31,486 Tutti gli altri sono scesi prima che crollasse. 514 00:47:37,460 --> 00:47:41,757 Stavo... stavo riflettendo portando la scatola al sindaco. 515 00:47:41,828 --> 00:47:44,225 Sì! Fallo. 516 00:47:44,294 --> 00:47:46,656 Fallo invece, per favore. 517 00:47:46,726 --> 00:47:49,387 Lasciamo che sia lui a gestire la situazione. 518 00:47:54,493 --> 00:47:56,788 Questi sono tempi difficili e difficili. 519 00:47:56,859 --> 00:48:00,622 I nostri problemi sono gravi. 520 00:48:02,461 --> 00:48:04,449 Abbiamo bisogno di risposte. 521 00:48:04,526 --> 00:48:06,788 Ma oltre le risposte- 522 00:48:06,860 --> 00:48:10,758 più importante delle risposte- 523 00:48:10,827 --> 00:48:13,225 abbiamo bisogno di soluzioni. 524 00:48:13,294 --> 00:48:15,225 - Mm-hmm. - Sì. 525 00:48:15,293 --> 00:48:18,656 E per trovare quelle soluzioni... 526 00:48:20,559 --> 00:48:25,389 Propongo di lanciarlo un'indagine approfondita. 527 00:48:25,459 --> 00:48:27,550 SÌ. SÌ. 528 00:48:27,626 --> 00:48:31,456 Con la presente dichiaro la creazione di una task force... 529 00:48:31,525 --> 00:48:33,515 per indagare sui blackout. 530 00:48:38,492 --> 00:48:41,253 Ho dei volontari? 531 00:48:45,026 --> 00:48:50,014 Oggi noi, la gente... 532 00:48:50,091 --> 00:48:52,785 restiamo uniti contro l'oscurità. 533 00:49:04,859 --> 00:49:06,654 Il mio turno! 534 00:49:06,726 --> 00:49:09,213 Lizzie. 535 00:49:09,291 --> 00:49:11,053 Lizzie! 536 00:49:14,991 --> 00:49:17,981 Giù le mani! Datemelo! 537 00:49:18,058 --> 00:49:20,250 - Pesche! - Va bene! Andare via! 538 00:49:20,324 --> 00:49:22,983 Stai indietro! 539 00:49:23,057 --> 00:49:25,488 Cos'è la "salsa di mele"? 540 00:49:25,557 --> 00:49:27,615 Ehi, dammene un po'! 541 00:49:28,891 --> 00:49:30,771 Ananas? 542 00:49:30,772 --> 00:49:32,653 - Datemelo! - Dai! 543 00:49:32,725 --> 00:49:36,589 Nessuno mangia l'ananas dai tempi di mia nonna era una ragazzina. Dove hai preso questo? 544 00:49:36,658 --> 00:49:38,715 Datemelo! 545 00:49:38,791 --> 00:49:41,256 Lizzie! Dove hai preso quel cibo? 546 00:49:43,458 --> 00:49:45,423 Va bene. 547 00:49:46,523 --> 00:49:49,319 L'ho preso dal mio ragazzo. 548 00:49:49,391 --> 00:49:51,117 Non hai un fidanzato. 549 00:49:51,190 --> 00:49:54,384 Non è ufficiale, ma c'è questo ragazzo a chi piaccio davvero. 550 00:49:54,456 --> 00:49:58,220 Esplora i magazzini, soprattutto quelli sui bordi. 551 00:49:58,291 --> 00:50:01,121 Sono contrassegnati come vuoti nel registro, ma non sono tutti vuoti. 552 00:50:01,191 --> 00:50:03,850 Ti darò un boccone se prometti di non dirlo. 553 00:50:06,756 --> 00:50:09,951 - È sbagliato, Lizzie. - Beh, dice che presto sparirà tutto comunque. 554 00:50:10,024 --> 00:50:12,387 Perché non vivere anche tu? come possiamo adesso? 555 00:50:12,457 --> 00:50:14,446 Eccolo lì. 556 00:50:25,990 --> 00:50:28,046 Avanti! 557 00:50:28,122 --> 00:50:30,111 Hai- 558 00:50:33,290 --> 00:50:35,221 Vai! 559 00:50:40,189 --> 00:50:42,122 Devo dirti una cosa. 560 00:50:42,190 --> 00:50:45,121 Abbiamo visto Looper vicino a quella porta 351. 561 00:50:45,189 --> 00:50:47,678 Prima di ciò, ho preso un messaggio al sindaco per lui. 562 00:50:50,455 --> 00:50:53,445 Scommetto che c'è qualcosa di grosso dall'altra parte di quella porta. 563 00:51:14,322 --> 00:51:16,311 C'è così tanto cibo. 564 00:51:48,154 --> 00:51:50,085 Vai. 565 00:52:00,053 --> 00:52:03,143 E pensavo che stesse mentendo quando parlava di trovare una soluzione. 566 00:52:03,219 --> 00:52:05,151 Non stava mentendo. 567 00:52:05,219 --> 00:52:07,379 Ha trovato la sua soluzione. 568 00:52:07,454 --> 00:52:09,784 Papavero. Sdraiati, ok? 569 00:52:09,854 --> 00:52:11,910 E' ora di andare a dormire. 570 00:52:11,987 --> 00:52:14,714 Potresti semplicemente pompare quei pedali? 571 00:52:14,785 --> 00:52:16,978 Cos'è questo? 572 00:52:17,052 --> 00:52:20,645 E' il nastro della segreteria telefonica dal telefono dei miei genitori. 573 00:52:20,721 --> 00:52:22,777 Quando ne avevamo ancora uno. 574 00:52:22,853 --> 00:52:26,216 Yoo-hoo. Yoo-hoo! 575 00:52:26,286 --> 00:52:28,219 Qualcuno a casa? 576 00:52:28,287 --> 00:52:31,775 Non offrirmi la cena, tesoro. 577 00:52:31,853 --> 00:52:33,876 - Questa è la voce di mio padre. - Sarò lì prima che si spengano le luci. 578 00:52:35,785 --> 00:52:40,048 Raine, sono io, Barrow. Ci ho pensato. 579 00:52:40,120 --> 00:52:44,347 Guardo il mio ragazzo, e... ho cambiato idea. 580 00:52:44,419 --> 00:52:47,976 Ho cambiato idea. Ci sto. 581 00:52:49,118 --> 00:52:51,449 Cosa c'è che non va? 582 00:52:55,286 --> 00:52:57,910 Mi ha mentito. 583 00:52:57,985 --> 00:53:00,612 Dove stai andando? 584 00:53:00,686 --> 00:53:03,447 Bene, vediamoci alle Serre, ok? 585 00:53:03,519 --> 00:53:05,950 Buonanotte, giovanotto. 586 00:53:06,019 --> 00:53:08,813 Com'è andata la prova? 587 00:53:10,884 --> 00:53:13,374 Per il Canto. 588 00:53:13,453 --> 00:53:16,907 OH. S-è andato tutto bene. 589 00:53:16,985 --> 00:53:20,076 - È stato davvero bello. - Bene. 590 00:53:20,151 --> 00:53:23,141 - Buonanotte. - Buonanotte. 591 00:53:25,851 --> 00:53:28,750 Papà. Ti ho sentito. 592 00:53:28,818 --> 00:53:30,908 Ti ho sentito in segreteria- 593 00:53:30,984 --> 00:53:34,850 Lina Mayfleet ha i suoi genitori vecchio nastro della segreteria telefonica. 594 00:53:34,919 --> 00:53:37,748 Ti ho sentito. Hai detto che suo padre poteva contare su di te. 595 00:53:41,883 --> 00:53:44,612 Hai provato a lasciare la città, vero? 596 00:53:45,919 --> 00:53:48,406 W- Perché dovrei farlo? 597 00:53:48,484 --> 00:53:50,144 A causa mia. 598 00:53:58,984 --> 00:54:00,883 Papà. 599 00:54:00,950 --> 00:54:02,882 Per favore. 600 00:54:05,484 --> 00:54:08,472 - Avevamo torto. - No, avevi ragione. 601 00:54:08,550 --> 00:54:10,483 C'è un'uscita. 602 00:54:10,551 --> 00:54:13,778 Sì. Anche Raine lo pensava e questo lo ha ucciso, figliolo. 603 00:54:13,849 --> 00:54:16,009 Papà, c'è una via d'uscita nelle tubazioni... 604 00:54:16,084 --> 00:54:18,141 ma devi dirmelo tutto quello che sai. 605 00:54:18,217 --> 00:54:21,580 - Dimmi cosa sai. - Io non so niente e nemmeno tu. 606 00:54:23,216 --> 00:54:25,182 I costruttori hanno lasciato le istruzioni. 607 00:54:25,250 --> 00:54:27,274 I Costruttori ci hanno abbandonato. 608 00:54:27,351 --> 00:54:30,111 No, non l'hanno fatto. Non l'hanno fatto, papà. Ho le prove. 609 00:54:33,716 --> 00:54:35,614 Fammi vedere. 610 00:54:51,849 --> 00:54:54,475 Aspettare! 611 00:54:54,550 --> 00:54:57,481 OH. Buon grande giorno del canto, signorina. 612 00:54:57,549 --> 00:55:00,380 Ho bisogno di parlarti in privato. 613 00:55:00,450 --> 00:55:02,711 Molto bene allora. 614 00:55:02,782 --> 00:55:06,214 Quello che devo dirti è segreto e davvero importante. 615 00:55:06,282 --> 00:55:08,941 - Che cos'è? - Il sindaco... Ha un bunker alla Pipeworks. 616 00:55:09,015 --> 00:55:11,005 È pieno di cibo. 617 00:55:13,349 --> 00:55:15,838 Le carenze non sono così gravi come tutti pensano. 618 00:55:18,048 --> 00:55:21,140 Vuoi dire che il sindaco sta rubando? 619 00:55:21,216 --> 00:55:24,511 Looper, che lavora nei magazzini, lo sta aiutando. 620 00:55:27,014 --> 00:55:29,003 Bene, questo è scioccante. 621 00:55:30,181 --> 00:55:33,671 Scioccante. Sono scioccato. 622 00:55:35,781 --> 00:55:39,110 Uhm, dobbiamo segnalarlo. 623 00:55:39,181 --> 00:55:41,113 Venga con me. 624 00:55:41,181 --> 00:55:43,245 Ben fatto, Lina Mayfleet. 625 00:55:43,246 --> 00:55:45,307 Una volta che lo avrai arrestato, io e Doon potremo mostrarti dov'è la stanza... 626 00:55:45,381 --> 00:55:47,847 Aspetta. Dove stiamo andando? 627 00:56:10,813 --> 00:56:12,712 Le chiedo scusa, Vostro Onore. 628 00:56:12,780 --> 00:56:16,304 Ti ricordi Lina Mayfleet? 629 00:56:16,381 --> 00:56:18,437 Vuole accusarti. 630 00:56:20,679 --> 00:56:22,611 Accusarmi di cosa? 631 00:56:22,679 --> 00:56:24,873 Di rubare il cibo dal popolo di Ember. 632 00:56:27,014 --> 00:56:30,912 Amo la mia città e tutti quelli che ci vivono. 633 00:56:36,448 --> 00:56:38,437 E non lo penserei mai fare una cosa del genere. 634 00:56:38,513 --> 00:56:40,638 Abbiamo visto la tua stanza! Ti abbiamo visto! 635 00:56:41,814 --> 00:56:45,575 - "Noi"? - Lei e la sua amica, Doon Harrow. 636 00:56:49,280 --> 00:56:52,212 Cos'è quella scatola? 637 00:56:52,280 --> 00:56:54,211 Hmm. 638 00:56:54,279 --> 00:56:56,211 È mio. 639 00:56:57,647 --> 00:57:00,373 Ha un aspetto insolito. 640 00:57:00,446 --> 00:57:03,707 Dove l'hai preso? 641 00:57:07,713 --> 00:57:10,145 Sei imparentato con uno dei sindaci. 642 00:57:10,213 --> 00:57:12,701 SÌ. Uh, era il settimo sindaco. 643 00:57:19,546 --> 00:57:22,773 Molte cose sono andate perdute quando passò il settimo sindaco. 644 00:57:23,778 --> 00:57:25,767 Posso dare un'occhiata a quella scatola, Lina? 645 00:57:25,844 --> 00:57:29,778 - Perché? - Cosa c'è dentro la scatola, Lina? 646 00:57:29,846 --> 00:57:33,971 Immagino sia ufficiale affari legati al sindaco. 647 00:57:35,279 --> 00:57:37,800 Scatola. Dammelo. 648 00:57:37,877 --> 00:57:40,401 - Non è tuo. - Dammi la scatola! 649 00:57:40,479 --> 00:57:43,035 - NO! - Prendilo da lei. Ora. 650 00:57:44,045 --> 00:57:46,068 Prendilo da lei! Muoviti! 651 00:57:46,145 --> 00:57:48,439 Prendila! 652 00:57:48,510 --> 00:57:52,069 L'hai presa? 653 00:58:11,310 --> 00:58:12,971 Prendila. 654 00:58:26,043 --> 00:58:28,601 Fermare! Dopo di lei! 655 00:58:47,543 --> 00:58:50,476 È questa la casa di Doon Harrow? 656 00:58:50,544 --> 00:58:52,701 E' qui? 657 00:58:52,775 --> 00:58:56,607 Io-io-non riesco a sentire. Ho un orecchio debole. Y- Devi parlare più forte. 658 00:58:56,677 --> 00:58:59,198 - Doon Harrow! - Doon Harro- No, Loris. 659 00:58:59,276 --> 00:59:02,366 Stiamo cercando Doon Harrow. È accusato di tradimento contro la città. 660 00:59:02,442 --> 00:59:06,069 È terribile. Se è vero, non è mio figlio! 661 00:59:06,143 --> 00:59:08,608 Il tradimento è il reato peggiore chiunque potrebbe impegnarsi. 662 00:59:08,676 --> 00:59:12,801 I costruttori erano saggi quando dicevano: "Se hai delle prove, devi perseguirle! 663 00:59:12,875 --> 00:59:16,706 C'è molto di più in un tappo di bottiglia che evitare che il liquido fuoriesca dal vetro!" 664 00:59:16,776 --> 00:59:18,605 - Prendilo! - Uh, andremo da questa parte. 665 00:59:18,676 --> 00:59:22,335 Avanti! Le guardie sono qui! Traditore! 666 00:59:22,409 --> 00:59:24,738 - Qui dentro. Seguitelo. - Stanno venendo a prenderti! 667 00:59:25,842 --> 00:59:28,071 La tastiera è da qualche parte. 668 00:59:28,142 --> 00:59:30,334 Cosa sta facendo? 669 00:59:30,408 --> 00:59:32,397 - Solo un secondo. - È pazzo. 670 00:59:32,475 --> 00:59:35,202 - È questa la strada per il tuo appartamento? - Apparentemente no. 671 00:59:47,942 --> 00:59:51,136 Di sopra! 672 01:00:00,375 --> 01:00:02,307 - Mi stanno cercando! - Chi? 673 01:00:02,375 --> 01:00:04,307 - Guardie! - Perché? 674 01:00:04,375 --> 01:00:06,431 Doon e io, noi... Veloce. 675 01:00:06,507 --> 01:00:09,565 Di cosa si tratta? Faremo tardi per il Grande Giorno del Canto. 676 01:00:09,642 --> 01:00:11,574 Beh, mi scusi, signora. 677 01:00:11,642 --> 01:00:13,766 Sto... sto cercando Lina Mayfleet. 678 01:00:13,841 --> 01:00:16,103 Beh, lei non è qui. Probabilmente lo è già in Harken Square. 679 01:00:16,175 --> 01:00:17,872 Va bene, va bene. Beh, immagino Darò un'occhiata di persona. 680 01:00:17,873 --> 01:00:19,572 OH! Mi scusi. 681 01:00:19,640 --> 01:00:22,369 Chiedo scusa! Mi dispiace. 682 01:00:25,441 --> 01:00:29,839 Sai, il sindaco l'ha fatto chiedila specificatamente. 683 01:00:29,907 --> 01:00:33,102 La serra. Uh, aveva un appuntamento un amico alla Serra. 684 01:00:33,175 --> 01:00:35,106 Ti aiuta? 685 01:01:04,474 --> 01:01:07,268 Attenzione! È il cibo che stai distruggendo! 686 01:01:07,340 --> 01:01:09,738 Il nostro cibo! 687 01:01:13,606 --> 01:01:15,539 Psst! 688 01:01:38,340 --> 01:01:40,271 Un avvertimento: 689 01:01:40,339 --> 01:01:44,032 Se scoprissi che mi stavi aiutando, dando rifugio o assistere in altro modo quei bambini- 690 01:01:44,105 --> 01:01:46,095 Perché dovrei farlo? 691 01:01:49,738 --> 01:01:52,204 Ho delle informazioni stavano venendo da questa parte. 692 01:01:52,272 --> 01:01:54,260 Chi ti ha fornito con quelle informazioni? 693 01:01:54,338 --> 01:01:56,771 Questo è confidenziale. 694 01:01:56,839 --> 01:02:01,328 Tutto quello che ho bisogno che tu capisca è questo: Se sei coinvolto, te ne pentirai. 695 01:02:03,005 --> 01:02:06,095 Tutto ciò che senti, tutto ciò che vedi... 696 01:02:06,171 --> 01:02:08,195 dimmi tu. 697 01:02:09,606 --> 01:02:11,571 Altrimenti, ci saranno delle conseguenze. 698 01:02:11,638 --> 01:02:16,366 Se dovesse succedere qualcosa in futuro di cui hai sentito parlare o che hai visto... 699 01:02:16,438 --> 01:02:18,371 Mi aspetto di essere informato. 700 01:02:20,105 --> 01:02:22,098 Non ho bisogno di dirtelo che ho l'orecchio del sindaco. 701 01:02:33,137 --> 01:02:35,126 Hmm. 702 01:03:01,804 --> 01:03:03,736 Ok. 703 01:03:03,804 --> 01:03:06,861 Lascia indietro due guardie! 704 01:03:06,936 --> 01:03:09,458 Dobbiamo trovare una via d'uscita da qui. 705 01:03:09,536 --> 01:03:11,434 Ora. 706 01:03:18,869 --> 01:03:20,801 Cos'è questo? 707 01:03:29,969 --> 01:03:32,197 Mio padre ha fatto questo. 708 01:03:35,136 --> 01:03:37,124 Non sembra molto sicuro. 709 01:03:37,202 --> 01:03:39,691 Quello è mio padre. 710 01:03:43,702 --> 01:03:45,692 Tutto ciò che fa assomiglia a questo. 711 01:03:45,769 --> 01:03:48,098 Cosa intendi con tuo padre? 712 01:03:48,169 --> 01:03:51,760 Carriola. La sua voce è attiva la tua segreteria telefonica. 713 01:03:51,835 --> 01:03:54,596 Ma il nome di tuo padre è Loris. 714 01:03:54,669 --> 01:03:58,102 Carriola Erpice. E' il suo soprannome. 715 01:03:58,170 --> 01:04:01,033 - Dopo qualche carriola spingeva in giro. - Sei tu il ragazzo! 716 01:04:02,468 --> 01:04:05,127 Ciò significa che i nostri genitori stavano cercando di scappare insieme. 717 01:04:06,269 --> 01:04:08,758 Ci stavano provando. 718 01:04:08,836 --> 01:04:12,561 Non abbiamo più tempo a disposizione. Torneranno per noi. 719 01:04:29,469 --> 01:04:31,400 Pedale! 720 01:04:35,334 --> 01:04:38,426 Ora resta qui e fai la brava ragazza. 721 01:04:38,501 --> 01:04:40,729 Va bene? E cercami lassù. 722 01:04:40,802 --> 01:04:43,926 - Dov'è Lina? - Oh, io... Lei è qui da qualche parte. 723 01:04:48,668 --> 01:04:51,532 - Vedi qualcosa? - Appena. 724 01:05:04,033 --> 01:05:06,965 Eccolo di nuovo- il momento dell'anno... 725 01:05:07,033 --> 01:05:10,625 quando ci fermiamo per festeggiare la nostra bella città. 726 01:05:10,701 --> 01:05:13,065 Questo faro di luce... 727 01:05:13,134 --> 01:05:14,928 in un mondo di oscurità. 728 01:05:16,334 --> 01:05:18,265 Aspettare! 729 01:05:32,667 --> 01:05:34,599 Va bene. Quella roba... Coprila. 730 01:05:39,465 --> 01:05:41,727 Questo miracolo della pianificazione... 731 01:05:41,799 --> 01:05:44,857 questo magnifico risultato... 732 01:05:44,933 --> 01:05:49,125 questa è la nostra città di Ember. 733 01:05:57,699 --> 01:06:00,290 734 01:06:00,365 --> 01:06:03,092 735 01:06:03,165 --> 01:06:05,792 736 01:06:05,866 --> 01:06:09,059 737 01:06:09,265 --> 01:06:11,924 738 01:06:11,998 --> 01:06:14,965 739 01:06:15,032 --> 01:06:16,726 Hanno iniziato a cantare. 740 01:06:16,799 --> 01:06:21,856 Trascorri un po' di tempo con te 741 01:06:24,832 --> 01:06:28,627 Oh, devo mostrartelo. Anche il sindaco ne aveva uno. 742 01:06:29,965 --> 01:06:33,453 - Ti ha dato questo? - Non esattamente. 743 01:06:47,931 --> 01:06:49,863 Il generatore. 744 01:06:49,931 --> 01:06:52,624 Va bene. Dobbiamo arrivarci. 745 01:06:52,698 --> 01:06:54,925 Dobbiamo arrivarci adesso. 746 01:06:54,997 --> 01:06:56,929 Dai. 747 01:06:56,998 --> 01:06:59,362 Aspettare! Papavero. 748 01:06:59,432 --> 01:07:03,693 749 01:07:03,764 --> 01:07:05,956 750 01:07:06,030 --> 01:07:09,088 751 01:07:09,165 --> 01:07:11,527 - - Yoo-hoo! 752 01:07:11,597 --> 01:07:14,757 753 01:07:14,830 --> 01:07:17,762 - - Yoo-hoo! 754 01:07:17,830 --> 01:07:21,093 755 01:07:21,164 --> 01:07:23,629 - - Yoo-hoo! 756 01:07:23,697 --> 01:07:27,560 757 01:07:27,629 --> 01:07:30,654 - - Vieni qui. 758 01:07:30,731 --> 01:07:34,423 759 01:07:51,430 --> 01:07:53,794 Questo è tutto. 760 01:08:00,295 --> 01:08:02,785 Papavero. 761 01:08:02,863 --> 01:08:05,350 Forse lo sa. 762 01:08:05,429 --> 01:08:07,793 Sul. Sul. 763 01:08:07,862 --> 01:08:10,020 Ok, dobbiamo rimetterlo in piedi. 764 01:08:10,095 --> 01:08:14,290 Svegliati. Sul, c'è una chiave? alla porta del generatore? 765 01:08:14,363 --> 01:08:16,294 Certo, c'è una chiave. 766 01:08:16,362 --> 01:08:18,794 Grande. Dove si trova? 767 01:08:18,862 --> 01:08:21,418 Come dovrei saperlo? Non è il mio lavoro. 768 01:08:31,294 --> 01:08:33,727 Aspetta. 769 01:08:34,963 --> 01:08:37,020 Qualcosa non va. 770 01:08:37,096 --> 01:08:40,391 I Costruttori erano intelligenti. Lo avrebbero reso semplice. 771 01:08:40,462 --> 01:08:42,722 Non definirei nulla di tutto ciò semplice. 772 01:08:44,895 --> 01:08:47,259 Ci avrebbero pensato bene. 773 01:08:49,194 --> 01:08:51,127 Avevano pianificato... 774 01:08:58,994 --> 01:09:00,926 tutto. 775 01:09:08,995 --> 01:09:10,926 Doon. 776 01:09:15,794 --> 01:09:18,260 C'è qualcosa dietro quegli armadietti. 777 01:09:20,694 --> 01:09:23,126 Papavero, andiamo. Andiamo. Presto. 778 01:09:27,528 --> 01:09:29,857 Ci deve essere un modo per entrare. 779 01:10:04,893 --> 01:10:07,290 A cosa... servono questi? 780 01:10:09,459 --> 01:10:11,789 "Bo-at." 781 01:10:11,859 --> 01:10:13,847 "Barca." 782 01:10:18,992 --> 01:10:21,458 Ok. "Rilascia entro"- 783 01:10:21,526 --> 01:10:23,117 - "Rotante"- - Qualcosa. 784 01:10:23,193 --> 01:10:25,021 - "Meccanismo in senso orario. " - "In senso orario. " 785 01:10:28,358 --> 01:10:30,983 È quello. Deve essere. 786 01:10:31,058 --> 01:10:33,719 Va bene. 787 01:10:57,791 --> 01:11:00,256 Papavero! 788 01:11:11,190 --> 01:11:13,179 C'è dell'altro in arrivo. 789 01:11:15,458 --> 01:11:17,720 Ce n'è un altro. Aspetto. 790 01:12:45,322 --> 01:12:48,117 Il livello dell'acqua è troppo basso! Colpirà. 791 01:12:50,921 --> 01:12:53,717 Avrebbe dovuto essere spostato. 792 01:12:53,789 --> 01:12:57,050 Non dovremmo saltare avanti. 793 01:12:57,121 --> 01:13:01,143 - Dobbiamo seguire esattamente le istruzioni. - Va bene. 794 01:13:01,221 --> 01:13:03,212 È quello che dicono i Costruttori avrebbe voluto. 795 01:13:03,288 --> 01:13:05,221 - Va bene. Dai. - Va bene. Uhm- 796 01:13:05,288 --> 01:13:08,220 "Accesso"- Qualcosa, qualcosa. 797 01:13:08,288 --> 01:13:10,844 - "1 stanza." - 1 stanza. 798 01:13:10,920 --> 01:13:13,285 Camera- 799 01:13:19,155 --> 01:13:22,450 Avanti, Poppy. Avanti. Spostalo. 800 01:13:31,653 --> 01:13:33,950 Non era "1 stanza" stavamo cercando. 801 01:13:34,021 --> 01:13:37,679 Era "L." "Sala di controllo delle emergenze." 802 01:13:39,154 --> 01:13:41,642 Ok. 803 01:13:41,720 --> 01:13:44,049 Le carte. Proviamo le carte. 804 01:13:44,119 --> 01:13:46,053 Va bene. 805 01:13:58,854 --> 01:14:00,785 Oh, andiamo! 806 01:14:00,853 --> 01:14:02,909 Avanti! 807 01:14:08,621 --> 01:14:10,552 Bel lavoro, Poppy. 808 01:14:11,787 --> 01:14:13,684 Va bene. 809 01:14:42,652 --> 01:14:45,118 Stai bene? 810 01:15:31,584 --> 01:15:34,051 Le carte. Prendi le carte. 811 01:15:43,851 --> 01:15:47,612 "Imposta la ruota idraulica 1 alla massima spinta." 812 01:15:47,684 --> 01:15:50,615 Ruota idraulica 1. Spinta massima. 813 01:15:57,584 --> 01:16:01,515 Va bene. Si sta muovendo. Va bene. Qual è il prossimo passo? 814 01:16:01,583 --> 01:16:03,845 Ehm, "Imposta la ruota idraulica 2 al massimo." 815 01:16:03,916 --> 01:16:06,440 Ruota idraulica 2. Punto. 816 01:16:23,982 --> 01:16:25,711 È bloccato. 817 01:16:43,782 --> 01:16:45,577 Sul. 818 01:16:46,848 --> 01:16:48,781 Solo! 819 01:16:50,583 --> 01:16:52,515 Resta qui. 820 01:17:00,449 --> 01:17:02,381 Solo! Sul! 821 01:17:02,449 --> 01:17:05,175 Vattene, ragazzo! Andare via! 822 01:17:05,248 --> 01:17:07,407 Sul, cosa stai facendo quassù? 823 01:17:07,481 --> 01:17:11,006 Questa cosa è bloccata! Devo liberarlo. 824 01:17:11,082 --> 01:17:13,240 Come fai a saperlo? è questo che dovresti fare? 825 01:17:17,081 --> 01:17:19,480 È il mio lavoro! 826 01:17:20,616 --> 01:17:23,604 Ah! Niente funziona. 827 01:17:23,682 --> 01:17:25,705 Prova questo! 828 01:17:33,548 --> 01:17:35,537 Sta cominciando a muoversi! 829 01:17:36,582 --> 01:17:38,911 Si sta muovendo! 830 01:17:40,982 --> 01:17:43,573 - Funziona, Sul! - Funziona! 831 01:17:43,648 --> 01:17:47,045 Sul, questa è l'uscita! È la via d'uscita da Ember! 832 01:17:47,114 --> 01:17:49,874 - Dove, ragazzo? - Lo scopriremo! 833 01:18:16,680 --> 01:18:19,169 834 01:18:19,247 --> 01:18:25,202 835 01:18:39,580 --> 01:18:42,773 Aspettare! 836 01:18:46,013 --> 01:18:48,036 Là! 837 01:18:48,113 --> 01:18:50,772 Andiamo. Andiamo. 838 01:18:58,580 --> 01:19:01,102 - Stai bene? - SÌ. 839 01:19:05,512 --> 01:19:09,912 840 01:19:09,979 --> 01:19:12,911 841 01:19:35,977 --> 01:19:38,877 Papavero! 842 01:19:40,112 --> 01:19:43,077 Sul, andiamo! Ora! Dobbiamo andare adesso! Dai! 843 01:19:43,145 --> 01:19:46,667 - Devo tenerlo aperto! - Sul, vieni adesso! Venga con me! 844 01:19:46,743 --> 01:19:49,609 Tu vai! Ora! 845 01:19:52,178 --> 01:19:54,007 Va tutto bene! 846 01:20:03,545 --> 01:20:05,567 Stai bene? 847 01:20:05,644 --> 01:20:09,166 - Va bene. Entra! - Hai visto cosa è successo al primo? 848 01:20:09,243 --> 01:20:11,836 Non abbiamo altra scelta. Avanti! 849 01:20:20,410 --> 01:20:22,343 Aspetta, Poppy. 850 01:20:31,343 --> 01:20:33,276 Si sta abbassando. 851 01:21:20,309 --> 01:21:25,003 Sindaco Cole? 852 01:21:26,576 --> 01:21:29,304 Ce l'ho fatta. 853 01:21:29,376 --> 01:21:33,067 Cosa fai? Non puoi lasciarmi qui! 854 01:21:33,141 --> 01:21:35,937 Aspettare! 855 01:21:46,508 --> 01:21:48,407 No, no! 856 01:21:50,008 --> 01:21:52,906 Avevamo un accordo. Aspettare. Aspettare! 857 01:21:54,341 --> 01:21:58,069 Eravamo io e te! Apri la porta! 858 01:21:58,142 --> 01:22:01,199 Avevamo un accordo! Avevamo un accordo! 859 01:22:01,275 --> 01:22:04,866 Apri la porta! Apri la porta. 860 01:22:04,942 --> 01:22:06,873 Non è giusto! 861 01:22:06,941 --> 01:22:08,931 Hai detto! 862 01:22:33,641 --> 01:22:36,435 Doon, a destra! Il diritto! 863 01:22:36,507 --> 01:22:38,404 Ci sto provando! 864 01:23:13,240 --> 01:23:15,229 - Lascia perdere! - Aspetta! 865 01:25:00,771 --> 01:25:03,259 C'è qualcosa più avanti. 866 01:25:12,671 --> 01:25:14,603 Va bene. 867 01:26:34,600 --> 01:26:37,329 Avevano ragione. 868 01:26:37,402 --> 01:26:39,731 Non c'è altro che oscurità. 869 01:27:33,300 --> 01:27:35,232 Lina. 870 01:27:58,132 --> 01:28:00,188 È blu. 871 01:28:12,431 --> 01:28:15,557 Brace! Puoi vederlo! 872 01:28:15,632 --> 01:28:17,688 Ciao! 873 01:28:17,765 --> 01:28:21,197 Non ti sentiranno. E' troppo lontano. 874 01:28:21,264 --> 01:28:23,560 Beh... beh, dobbiamo dirglielo in qualche modo. 875 01:28:23,630 --> 01:28:25,893 Dobbiamo dire loro cosa c'è qui. 876 01:28:27,432 --> 01:28:31,556 Lina e Doon legarono la loro speranza a una roccia... 877 01:28:31,630 --> 01:28:34,290 e lo lanciò verso la città. 878 01:28:42,530 --> 01:28:45,622 La roccia potrebbe essere finita su un tetto. 879 01:28:48,298 --> 01:28:50,287 O preso a calci in un canale di scolo. 880 01:28:52,431 --> 01:28:54,918 Ma il destino ha preso un'altra strada. 881 01:28:57,398 --> 01:29:00,192 E il messaggio ha trovato la sua strada. 882 01:29:08,764 --> 01:29:11,355 Ora la strada era chiara per tutti. 883 01:29:13,864 --> 01:29:17,556 Tutti noi che abbiamo mantenuto la fiamma della brace che brucia... 884 01:29:17,629 --> 01:29:19,994 attraverso l'oscurità... 885 01:29:20,064 --> 01:29:23,052 perché potessimo vivere di nuovo sulla terra... 886 01:29:23,130 --> 01:29:25,687 nell'aria e nella luce.