1
00:00:27,756 --> 00:00:32,561
Se você tentasse dar rock 'n' roll
outro nome, você pode chamá-lo de Chuck Berry.

2
00:00:32,595 --> 00:00:36,499
Certo. Na década de 1950,
uma geração inteira adorou sua música,

3
00:00:36,532 --> 00:00:39,635
e quando você vê-lo se apresentar hoje,
passado e presente se unem...

4
00:00:39,668 --> 00:00:41,470
e a mensagem é,
"Salve, salve, rock 'n' roll."

5
00:00:41,504 --> 00:00:43,472
Certo.

6
00:00:45,708 --> 00:00:48,978
♪ Mabellene
Por que você não pode ser verdadeiro ♪

7
00:00:49,011 --> 00:00:50,946
♪ Ah, Mabellene ♪

8
00:00:50,980 --> 00:00:53,650
♪ Você não pode ser verdade ♪

9
00:00:53,683 --> 00:00:56,720
♪ Voltei a fazer
as coisas que você costumava fazer ♪

10
00:00:56,753 --> 00:00:58,755
♪ Enquanto eu estava viajando de carro
além da colina ♪

11
00:00:58,789 --> 00:01:00,624
♪ Vi Mabellene
em um Coupé DE Ville ♪

12
00:01:00,657 --> 00:01:02,059
♪ Cadillac rolando
em uma estrada aberta ♪

13
00:01:02,092 --> 00:01:03,794
♪ Nada supera meu Ford V-8 ♪

14
00:01:03,827 --> 00:01:05,662
♪ Cadillac fazendo cerca de 95 ♪

15
00:01:05,695 --> 00:01:07,097
♪ Pára-choque com pára-choque
ou de um lado para o outro ♪

16
00:01:07,130 --> 00:01:10,500
♪ Mabellene
Você não pode ser verdade ♪

17
00:01:10,534 --> 00:01:14,504
♪ Ah, Mabellene
Você não pode ser verdade ♪

18
00:01:14,538 --> 00:01:16,808
♪ Você começou a fazer
as coisas que você costumava fazer ♪♪

19
00:01:20,311 --> 00:01:22,480
Ah!

20
00:01:29,320 --> 00:01:32,657
Você sabe, a única música que eu já
tentei cantar sobre ele é "Mabellene".

21
00:01:32,690 --> 00:01:35,093
Eu chego tão longe quanto o Cadillac
lá em cima na colina e--

22
00:01:35,126 --> 00:01:37,763
E você o deixou subir a colina sozinho.
Não, foi.

23
00:01:40,065 --> 00:01:42,601
Uau!

24
00:01:42,634 --> 00:01:45,104
Eu lembro de dirigir
por um lugar em Nashville.

25
00:01:45,137 --> 00:01:47,740
Eu devia ter 16 anos,
voltando para casa depois de um encontro,

26
00:01:47,773 --> 00:01:51,076
e, hum, "Mabellene"
estava jogando fora--

27
00:01:51,110 --> 00:01:56,115
Você podia ouvir isso vindo do clube,
você sabe, enquanto passávamos.

28
00:01:56,148 --> 00:01:59,018
E então baixamos a janela,
parou e costumava ouvir.

29
00:01:59,052 --> 00:02:01,020
Ele é o Rei do Rock 'n' Roll.

30
00:02:01,054 --> 00:02:03,757
Minha mãe até disse isso.

31
00:02:03,790 --> 00:02:05,925
Eu disse: "E eu, mamãe?"

32
00:02:05,959 --> 00:02:10,597
Ela disse: "Bem, agora, filho,
você é muito... você é diferente.

33
00:02:10,630 --> 00:02:15,702
Você canta músicas lentas,
mas o rock 'n' roll de Chuck Berry."

34
00:02:15,735 --> 00:02:18,838
Eu disse: "Ora, todo esse tempo,
Eu pensei que estava."

35
00:02:18,872 --> 00:02:22,676
Ela disse: "Bem, seus hábitos são
muito bom, mas você não é nenhum Chuck Berry."

36
00:02:22,710 --> 00:02:25,846
Minha música favorita
com Chuck... são todos eles.

37
00:02:25,880 --> 00:02:28,716
Eu gosto de todos eles!

38
00:02:28,749 --> 00:02:31,685
Eu-eu sempre... Chuck,
realmente, para ser sincero,

39
00:02:31,719 --> 00:02:34,789
não colocando Bo no chão,
não colocando gorduras,

40
00:02:34,822 --> 00:02:37,191
mas se eu não dissesse isso,
Deus sabe que eu estaria mentindo.

41
00:02:37,224 --> 00:02:40,628
Ao Deus de Abraão,
Isaque e Jacó,

42
00:02:40,661 --> 00:02:44,633
meu Deus que eu amo tanto - e eu
guarde o seu santo sábado todos os sábados...

43
00:02:44,666 --> 00:02:49,071
do nascer ao pôr do sol - devo
diga isto: ele é meu artista de rock favorito,

44
00:02:49,104 --> 00:02:51,773
e ele sempre foi,
e eu acho que--

45
00:02:51,807 --> 00:02:53,942
Eu nunca contei
o mundo isso, mas...

46
00:02:53,975 --> 00:02:57,079
seu ritmo é o único ritmo
que eu também posso cantar.

47
00:02:57,112 --> 00:03:00,949
E cabe.
Se eu disser alguma coisa sobre Chuck, Chuck é...

48
00:03:00,982 --> 00:03:04,687
Se Chuck não subir ao palco,
Eu sei que vai ser muito difícil para mim.

49
00:03:14,864 --> 00:03:18,201
Uau. Então isso é
o que você queria ver.

50
00:03:18,234 --> 00:03:22,705
É isso:
o Clube Cosmopolita.

51
00:03:22,739 --> 00:03:25,743
Isso é o que 30 anos
posso fazer por você.

52
00:03:25,776 --> 00:03:28,078
Nossa, local de nascimento de "Mabellene".

53
00:03:28,112 --> 00:03:30,080
OK.

54
00:03:30,114 --> 00:03:33,117
♪ Mabellene ♪

55
00:03:33,150 --> 00:03:35,119
♪ Por que você não pode ser verdade ♪

56
00:03:37,821 --> 00:03:40,157
Jesus. Veja isso. Uau.

57
00:03:40,190 --> 00:03:42,860
Ah, cara,
isso parte meu coração.

58
00:03:42,893 --> 00:03:44,995
Eles devem ter tido
uma inundação aqui ou algo assim.

59
00:03:45,028 --> 00:03:47,999
Mmm, olhe para este lugar.

60
00:03:48,032 --> 00:03:50,769
Minha linda Cosmopolita,

61
00:03:50,802 --> 00:03:54,139
e muitas noites lindas
como tivemos aqui.

62
00:03:54,172 --> 00:03:58,109
Veja isso.
Isso é alguma coisa.

63
00:03:58,143 --> 00:04:02,881
Está muito longe do que era
quando estive aqui em '51, '52.

64
00:04:02,914 --> 00:04:07,886
<i>Atraiu de trezentas a quatrocentas pessoas cada
fim de semana: sexta, sábado e domingo.</i>

65
00:04:07,919 --> 00:04:10,890
<i>Vinte e um dólares.
Estivemos aqui por três anos.</i>

66
00:04:10,923 --> 00:04:14,160
Três anos.
Johnnie JohnsonTrio,

67
00:04:14,193 --> 00:04:18,164
até que eu assumi e isso
tem que ser Chuck Berry Trio.

68
00:04:18,197 --> 00:04:21,867
<i>Chuck Berry veio até mim e
me perguntou sobre mudar o nome...</i>

69
00:04:21,901 --> 00:04:24,737
do Johnnie Johnson Trio
para o trio Chuck Berry,

70
00:04:24,770 --> 00:04:27,940
o que, uh-- o que foi
perfeitamente bem comigo,

71
00:04:27,973 --> 00:04:32,145
porque Chuck era mais
de um empreendedor e, uh,

72
00:04:32,179 --> 00:04:35,315
ele parecia saber mais
sobre o negócio do que eu,

73
00:04:35,348 --> 00:04:40,220
e imaginei com ele como um líder que
teria mais empregos e um melhor sucesso.

74
00:04:43,090 --> 00:04:46,059
<i>Tive dois empregos diários.
Trabalhei com meu pai...</i>

75
00:04:46,093 --> 00:04:48,128
<i>sempre que eu não tinha
qualquer outra coisa para fazer.</i>

76
00:04:48,161 --> 00:04:50,897
<i>Mas principalmente quando comecei
trabalhando na fábrica de automóveis,</i>

77
00:04:50,931 --> 00:04:53,835
<i>é quando o dinheiro
começou a chegar: US$ 91 por semana.</i>

78
00:04:53,868 --> 00:04:57,205
<i>Eu também estava me cortando muito bem,
porque eu tinha uma família, sabe,</i>

79
00:04:57,238 --> 00:05:00,308
<i>e, hum, US$ 21 aqui
e US$ 91 lá--</i>

80
00:05:00,341 --> 00:05:03,311
<i>Cem dólares por semana,
você pode fazer muito bem.</i>

81
00:05:39,149 --> 00:05:41,117
<i>Música é--
era uma atividade secundária, você sabe.</i>

82
00:05:41,151 --> 00:05:43,787
<i>Eu era carpinteiro
e um pintor, você sabe.</i>

83
00:05:43,820 --> 00:05:47,057
Cerca de um ano depois
Comecei a trabalhar aqui

84
00:05:47,090 --> 00:05:51,094
uh, eu perguntei... estou no ramo de pintura,
você sabe, se arrumando.

85
00:05:51,127 --> 00:05:55,198
Eu tive uma ideia de apenas colocar o,
uh, tetos em preto.

86
00:05:55,231 --> 00:06:00,171
E, uh, como eu os pintei de preto,
Tive a ideia e segui por conta própria...

87
00:06:00,204 --> 00:06:05,142
para pintar, uh, o topo disso
muito escuro, azul escuro em ovais.

88
00:06:05,176 --> 00:06:08,079
<i>E então, no ponto alto
do oval,</i>

89
00:06:08,112 --> 00:06:10,347
<i>Acabei de pintar
uma montanha coberta de neve,</i>

90
00:06:10,381 --> 00:06:14,819
e eles deram a volta por tudo isso, por toda parte,
em toda a volta do prédio,

91
00:06:14,852 --> 00:06:16,320
exceto atrás do bar
onde estão os espelhos.

92
00:06:16,353 --> 00:06:19,124
Ganhei US$ 450 por isso,

93
00:06:19,157 --> 00:06:22,294
e comparado
a US$ 21 por fim de semana,

94
00:06:22,327 --> 00:06:24,329
isso é como
seis meses de jogo.

95
00:06:24,362 --> 00:06:29,034
Essa é a razão pela qual eu nunca vou deixar isso,
uh, pintura e decoração vão.

96
00:06:29,067 --> 00:06:32,404
É, hum, dinheiro.
Dinheiro nisso.

97
00:06:32,437 --> 00:06:36,174
<i>Mas tinha que haver
algo que o levou a...</i>

98
00:06:36,208 --> 00:06:39,177
<i>tentando construir uma vida
como músico profissional.</i>

99
00:06:39,211 --> 00:06:42,315
Oh, quando o dinheiro ficou maior,
Eu largaria o pincel,

100
00:06:42,348 --> 00:06:45,151
escolha a coleta
e violino.

101
00:06:45,184 --> 00:06:47,186
Oh sim. Ficou maior.

102
00:06:47,220 --> 00:06:49,055
Na verdade,
eu saí daqui...

103
00:06:49,088 --> 00:06:52,325
ganhando US$ 42 por noite...

104
00:06:52,358 --> 00:06:55,194
e fui direto para
Gleason's Bar em Cleveland...

105
00:06:55,228 --> 00:06:58,297
por US$ 800 por semana.

106
00:06:58,331 --> 00:07:01,300
<i>Foi ótimo.
Quando mostrei o contrato ao meu irmão,</i>

107
00:07:01,334 --> 00:07:04,071
<i>ele disse: "Você quer dizer
para me dizer--</i>

108
00:07:04,104 --> 00:07:06,206
<i>Sim, bem,
é assim que as coisas são."</i>

109
00:07:06,240 --> 00:07:10,310
<i>A partir daí, descobri que você
faça mais e mais com o passar dos anos.</i>

110
00:07:17,317 --> 00:07:19,286
<i>Ah, amor!</i>

111
00:07:45,514 --> 00:07:49,118
<i>Foi isso que me fez começar
pensando que poderia me tornar profissional,</i>

112
00:07:49,151 --> 00:07:53,289
<i>porque as multidões que tivemos
os fins de semana eram lotados.</i>

113
00:07:53,322 --> 00:07:57,259
<i>Eu disse que se eu pudesse fazer isso aqui,
Posso fazer isso em Cleveland, em Miami.</i>

114
00:07:57,293 --> 00:08:02,264
<i>E quando fui para Chicago, onde
Os registros de Leonard Chess e Chess foram,</i>

115
00:08:02,298 --> 00:08:04,400
<i>esse foi o lançamento
da minha carreira.</i>

116
00:08:04,433 --> 00:08:08,004
Eu fui lá com $ 79
gravador e toquei isso, você sabe,

117
00:08:08,038 --> 00:08:11,041
porque eu não vou tocar guitarra
na frente de um estranho.

118
00:08:11,074 --> 00:08:14,444
Bem, ele disse: “Parece bom”.
Ele estava ouvindo a letra.

119
00:08:14,478 --> 00:08:17,280
E o nome da música,
Eu o chamei de "Ida Red",

120
00:08:17,314 --> 00:08:21,284
sem saber que eu não poderia nomeá-lo
o mesmo título de uma música já lançada.

121
00:08:21,318 --> 00:08:26,189
E "Mabellene" soa como "Ida Red"
ritmicamente, então chamei-o de "Mabellene".

122
00:08:26,223 --> 00:08:29,026
E, ah, evidentemente
ele gostou,

123
00:08:29,060 --> 00:08:34,232
porque ele me disse para pegar a banda e vir
e ele consideraria um contrato de gravação.

124
00:08:34,265 --> 00:08:37,101
Eu disse: "Quando? Ontem?"

125
00:08:37,135 --> 00:08:39,303
Ele disse: "Não.
Sempre que puder."

126
00:08:39,337 --> 00:08:44,142
Então, na próxima sexta-feira, quando Johnnie
saiu do trabalho, fomos até lá,

127
00:08:44,175 --> 00:08:48,012
e sábado gravamos "Mabellene",
'Wee, Wee Hours', 'Too Much Monkey--'

128
00:08:48,045 --> 00:08:51,116
Aliás, eu tinha essas músicas
escrito naquela semana.

129
00:08:51,150 --> 00:08:54,186
"Muito trabalho sujo" e,
Eu penso: “Rola, Beethoven”.

130
00:08:54,219 --> 00:08:58,057
E, uh, nós fizemos todos os quatro
eles em menos de seis horas.

131
00:08:58,090 --> 00:09:01,193
"Mabellene" teve 36 tomadas,
a propósito. Eu lembro.

132
00:09:01,226 --> 00:09:03,128
<i>Você escreveu
quatro músicas em uma semana?</i>

133
00:09:03,162 --> 00:09:07,066
Ah, sim. Não foi muito difícil escrever,
porque eu estava inventando músicas -

134
00:09:07,099 --> 00:09:10,402
versos, isto é - no
coreto para músicas de outras pessoas.

135
00:09:10,436 --> 00:09:14,207
Eu pegaria meus versos e os colocaria
o mesmo ritmo e eu estava a caminho.

136
00:09:14,240 --> 00:09:18,211
Você sabe, poesia
é o meu fluxo sanguíneo.

137
00:09:18,244 --> 00:09:22,382
Vamos ouvir um pouco de blues esta noite...

138
00:09:22,415 --> 00:09:26,319
Porque me desculpe por ter saído
o Cosmopolita,

139
00:09:26,352 --> 00:09:28,288
mas estou feliz
Eu ganhei esse dinheiro.

140
00:09:30,523 --> 00:09:33,460
Ajudou bastante,
você sabe?

141
00:09:57,619 --> 00:10:01,089
♪ Você sabe que eu estava
morando em St. Louis ♪

142
00:10:01,123 --> 00:10:03,592
♪ No ano de 1955 ♪

143
00:10:05,660 --> 00:10:08,363
♪ Minha mãe não tinha
uma grande mansão ♪

144
00:10:08,397 --> 00:10:11,099
♪ Só um pouco
velho mergulho no campo ♪

145
00:10:13,168 --> 00:10:16,138
♪ E meu pai
trabalhei a semana inteira ♪

146
00:10:16,171 --> 00:10:19,242
♪ Tentando nos manter
seis filhos vivos ♪

147
00:10:45,135 --> 00:10:47,371
♪ eu estava parado
no Aeroporto Lambert ♪

148
00:10:47,404 --> 00:10:50,174
♪ Com esta guitarra
na minha mão ♪

149
00:10:52,476 --> 00:10:55,245
♪ Você sabe que eu tive
uma passagem de primeira classe ♪

150
00:10:55,279 --> 00:10:57,481
♪ Destino Hollywoodlândia ♪

151
00:11:00,451 --> 00:11:03,154
♪ eu estarei
em Hollywood, mamãe ♪

152
00:11:03,188 --> 00:11:05,490
♪ Antes dos galos
corvo novamente ♪

153
00:11:11,296 --> 00:11:13,398
<i>Uau!</i>

154
00:11:32,518 --> 00:11:34,487
♪ Não posso evitar
mas eu amo ♪

155
00:11:34,520 --> 00:11:37,556
♪ Sentado aqui
e cantando para você ♪

156
00:11:39,759 --> 00:11:42,528
♪ Eu acho que é o único
coisa legítima ♪

157
00:11:42,561 --> 00:11:44,765
♪ que aprendi a fazer ♪

158
00:11:47,300 --> 00:11:49,669
♪ Até eu chegar
de volta aqui para Cosmo ♪

159
00:11:49,703 --> 00:11:52,939
♪ Vou dizer até logo
e adeus para você ♪♪

160
00:12:26,441 --> 00:12:29,545
<i>Quando tomei pela primeira vez
a música para Leonard Chess,</i>

161
00:12:29,578 --> 00:12:31,747
<i>gravamos no Chess Studios.</i>

162
00:12:31,780 --> 00:12:34,583
Naturalmente, eu era o único escritor,
porque veio do Missouri...

163
00:12:34,616 --> 00:12:36,752
em um porão da minha casa.

164
00:12:36,785 --> 00:12:41,523
E quando o disco foi lançado, foi
Russ Fratto e Alan Freed e Chuck Berry.

165
00:12:41,557 --> 00:12:43,725
<i>Você sabe quem são esses caras,
você sabe?</i>

166
00:12:43,759 --> 00:12:46,228
<i>Eu conheci Alan Freed.
Eu o ouvi no rádio.</i>

167
00:12:46,261 --> 00:12:48,330
<i>Ele era o disc jockey em
Nova York que tocou o disco.</i>

168
00:12:48,363 --> 00:12:52,702
Quem é Russ Fratto?
Ele é dono de uma loja de estenografia.

169
00:12:52,736 --> 00:12:56,740
uma papelaria ao lado de-- quem
forneceu a Leonard seu papel de carta.

170
00:12:56,773 --> 00:13:00,543
Uh, por que eles estavam nisso
não importava para mim.

171
00:13:00,577 --> 00:13:02,779
eu não sabia que isso era
uma divisão do dinheiro,

172
00:13:02,812 --> 00:13:05,448
mas quando recebi meus royalties,
Eu vi um terço.

173
00:13:05,482 --> 00:13:08,284
Qualquer um pode descobrir isso facilmente.
Sou bom em matemática.

174
00:13:08,318 --> 00:13:11,288
Eu só estava... só estou conseguindo
um terço disso, você sabe.

175
00:13:11,322 --> 00:13:14,458
Então isso foi nos dias
de payola quando, uh--

176
00:13:14,492 --> 00:13:19,764
quando você fez algo por alguém,
você recebeu uma parte de qualquer que fosse o problema.

177
00:13:19,797 --> 00:13:25,403
Dinheiro... Você sabe, eu sentaria
a noite toda olhando os contratos,

178
00:13:25,436 --> 00:13:30,508
você sabe, tentando descobrir como eu
ia ganhar algum dinheiro com dois--

179
00:13:30,541 --> 00:13:32,511
<i>dois--</i>
Não, meio centavo por disco.

180
00:13:32,544 --> 00:13:35,414
<i>Meio centavo?</i>
Meio centavo por disco.

181
00:13:35,447 --> 00:13:37,616
Tivemos que vender dois discos para ganhar um centavo.
Certo.

182
00:13:37,649 --> 00:13:40,352
Um disco custava 59 centavos, não é?
<i>Sim.</i>

183
00:13:40,385 --> 00:13:43,522
Bem, havia outros 58
centavos indo para algum lugar. <i>Uh-uh.</i>

184
00:13:43,555 --> 00:13:45,624
Eu, uh... Ooh, garoto.

185
00:13:45,657 --> 00:13:49,394
Sim, me formei em matemática.
Eu estava olhando para os outros 58 centavos.

186
00:13:49,428 --> 00:13:51,897
Me formei em boca.

187
00:13:51,930 --> 00:13:55,368
Eu estava falando e não andando.
Não fiz nada.

188
00:13:55,401 --> 00:13:58,438
Não consegui nem entender o contrato.
Eu olhei para ele.

189
00:13:58,471 --> 00:14:02,608
Tudo que eu queria ver era "Little Richard". Quando
Eu vi isso, nem li a outra parte.

190
00:14:02,642 --> 00:14:04,710
<i>Você sente seu
maneira quando você não sabe.</i>

191
00:14:04,744 --> 00:14:09,749
<i>Às vezes você pisa em pedras. Às vezes
você leva uma pancada na cabeça. Mas não duas vezes.</i>

192
00:14:09,782 --> 00:14:13,386
<i>Esse é um homem inteligente.
Não deixe o mesmo cachorro morder você duas vezes.</i>

193
00:14:13,419 --> 00:14:15,555
<i>Como vai, Chuck?</i>

194
00:14:15,588 --> 00:14:17,558
<i>Chuck fez um todo
novo show business,</i>

195
00:14:17,591 --> 00:14:20,327
<i>fazendo coisas na estrada
do jeito Chuck Berry.</i>

196
00:14:20,360 --> 00:14:23,564
<i>Como artista e como
um empresário/artista,</i>

197
00:14:23,597 --> 00:14:26,433
<i>ele apenas faz coisas
diferente do que a maioria das pessoas faz.</i>

198
00:14:26,467 --> 00:14:30,671
<i>Chuck não tem uma grande comitiva,
não tem uma banda com ele.</i>

199
00:14:30,704 --> 00:14:34,108
<i>Ele gosta de ir sozinho,
deixa o trabalho sozinho.</i>

200
00:14:34,141 --> 00:14:38,113
<i>Você sabe, os promotores oferecem limusines
e tal, e ele não se importa.</i>

201
00:14:38,146 --> 00:14:42,784
Este é Chuck Berry, só isso.
Este é apenas Chuck Berry fazendo do jeito dele.

202
00:14:42,817 --> 00:14:46,688
Uma noite, isso é tudo
Eu sempre faço isso. Uma noite.

203
00:14:46,721 --> 00:14:48,690
<i>Onde está toda a sua bagagem?</i>

204
00:14:48,723 --> 00:14:50,959
Sem bagagem. Apenas uma guitarra
embaixo.

205
00:14:50,992 --> 00:14:53,495
Pente, escova de dentes...
é isso.

206
00:14:53,528 --> 00:14:55,497
É assim que eu faço.

207
00:14:55,530 --> 00:14:57,499
<i>Você verifica sua guitarra
na bagagem?</i>

208
00:14:57,532 --> 00:15:01,137
Sim, uma vez
em cerca de seis meses.

209
00:15:01,170 --> 00:15:04,440
Depois disso, compre um novo.

210
00:15:04,473 --> 00:15:07,476
Uh, franquia, você sabe.
Ferramentas?

211
00:15:07,510 --> 00:15:10,613
<i>Chuck sempre
chamou a atenção das crianças--</i>

212
00:15:10,646 --> 00:15:14,450
<i>não apenas os jovens negros, mas também os brancos
crianças, desde o início de sua carreira.</i>

213
00:15:14,483 --> 00:15:18,687
<i>Ele conseguiu manter os antigos
e trazer a nova geração o tempo todo.</i>

214
00:15:18,721 --> 00:15:23,460
<i>Os jovens de 15, 16 anos, à medida que chegam,
enquanto ouvem Chuck nas estações antigas,</i>

215
00:15:23,493 --> 00:15:26,430
<i>gostei, sei que é boa música
e continue com isso.</i>

216
00:15:26,463 --> 00:15:28,465
<i>Ele sempre esteve presente.</i>

217
00:15:28,498 --> 00:15:31,601
<i>O homem é um guitarrista nato.
Ele é um empresário nato.</i>

218
00:15:31,635 --> 00:15:35,472
<i>Ele sente que é muito importante
parte de sua vida e de sua carreira,</i>

219
00:15:35,505 --> 00:15:37,474
<i>e ele cuida disso
muito bem.</i>

220
00:15:37,507 --> 00:15:40,444
Acho que meu primeiro encontro
custava US$ 800 por semana,

221
00:15:40,477 --> 00:15:42,613
e isso foi seis noites,

222
00:15:42,647 --> 00:15:45,950
então é sobre
a partir de cerca de US$ 100 por noite...

223
00:15:45,983 --> 00:15:50,888
para, uh, agora estou recebendo
blrlrl $ 1.000 por noite,

224
00:15:50,922 --> 00:15:53,558
você vê.

225
00:15:53,591 --> 00:15:56,627
<i>Quanto?
Isso é segredo?</i> Ah, o I.R.S. sabe.

226
00:15:56,661 --> 00:15:58,763
Eles sabem disso agora.

227
00:16:00,932 --> 00:16:03,668
Claro. Sem problemas. Bonitinho.

228
00:16:05,938 --> 00:16:08,574
<i>Quantos
shows que você faz por ano?</i>

229
00:16:08,607 --> 00:16:11,510
Bem, vou apenas multiplicar
seis por 12 meses.

230
00:16:11,543 --> 00:16:14,813
Setenta a cem
no máximo,

231
00:16:14,847 --> 00:16:19,551
e isso está diminuindo porque
aqui estou chegando aos 60, certo?

232
00:16:19,585 --> 00:16:22,921
Eu tive o que eu chamo
extremo sucesso...

233
00:16:22,955 --> 00:16:25,925
pelo que eu pensei
na minha vida,

234
00:16:25,959 --> 00:16:28,895
e, uh, eu quero aproveitar
um pouco disso também.

235
00:16:28,928 --> 00:16:32,232
Eu quero ir a alguns shows,
ir a alguns shows de rock...

236
00:16:32,265 --> 00:16:35,668
e sente-se lá e,
"Ei, querido!

237
00:16:35,702 --> 00:16:38,772
Toque essa música, garoto branco!"

238
00:16:38,805 --> 00:16:43,543
<i>Quando o contrato diz X,
seja o que for,</i>

239
00:16:43,576 --> 00:16:46,713
<i>ele estará lá fazendo exatamente
o que diz o contrato.</i>

240
00:16:46,746 --> 00:16:49,683
<i>As pessoas tentam ajudá-lo,
tente adivinhar por ele,</i>

241
00:16:49,717 --> 00:16:51,886
<i>e foi assim
o problema começa.</i>

242
00:16:51,919 --> 00:16:56,924
<i>Isso faz parte do contrato: que o
o comprador deve fornecer uma banda de rock 'n' roll.</i>

243
00:16:56,957 --> 00:17:00,928
<i>Uh, o único requisito é que
eles conhecem os maiores sucessos de Chuck Berry.</i>

244
00:17:00,961 --> 00:17:04,265
-Sr. Berry, prazer em conhecê-lo.
<i>-Bem-vindo a Colombo.</i>

245
00:17:04,298 --> 00:17:07,668
Vamos?
Vamos de rock'n'roll.

246
00:17:07,701 --> 00:17:10,806
-Tudo bem.
<i>-Ei, Chuck!</i>

247
00:17:10,839 --> 00:17:14,076
<i>Conheci Chuck Berry uma vez
quando meu gerente disse: "Nossa,</i>

248
00:17:14,109 --> 00:17:17,712
você vai abrir uma conta para
Jerry Lee Lewis e Chuck Berry."

249
00:17:17,746 --> 00:17:20,849
E pensamos que isso era
"esqueça", você sabe.

250
00:17:20,882 --> 00:17:25,287
Eu tinha 23 ou 24 anos e esses caras
foram nossos heróis e--

251
00:17:25,320 --> 00:17:28,623
e, uh, então estamos
muito animado,

252
00:17:28,657 --> 00:17:31,727
e o cara diz: "Ele vai conseguir um
banda que vai apoiar Chuck Berry."

253
00:17:31,761 --> 00:17:34,630
Nós dissemos: "Não, não conte a ele -
Não pegue uma das bandas locais.

254
00:17:34,664 --> 00:17:36,799
Diga a ele que vamos
apoie-o."

255
00:17:36,833 --> 00:17:41,938
Eu tive... acho que meu primeiro álbum
pode ter surgido naquela época.

256
00:17:41,971 --> 00:17:45,975
<i>Então fomos para Maryland.
Chegamos de algum show noturno.</i>

257
00:17:46,008 --> 00:17:48,010
<i>Esqueci de onde.</i>

258
00:17:48,044 --> 00:17:50,012
Saímos e brincamos
cerca de meia hora,

259
00:17:50,046 --> 00:17:53,751
que geralmente é o horário
você foi designado naqueles dias...

260
00:17:53,784 --> 00:17:55,886
se você fosse uma banda de abertura,
e passamos muito bem.

261
00:17:55,919 --> 00:17:58,055
Nós nos saímos bem.

262
00:17:58,088 --> 00:18:00,691
E então Jerry Lee apareceu,
e ele fez o seu set...

263
00:18:00,724 --> 00:18:03,827
e, você sabe, terminou
de pé no piano e,

264
00:18:03,861 --> 00:18:05,829
uh, não, Chuck Berry, certo?

265
00:18:05,863 --> 00:18:08,599
Não. Ele não está lá.

266
00:18:08,632 --> 00:18:11,568
Então, é sobre--

267
00:18:11,602 --> 00:18:14,139
Eu esqueço que horas
era para continuar,

268
00:18:14,172 --> 00:18:17,842
mas estava ficando muito perto de
a hora em que ele deveria continuar.

269
00:18:17,876 --> 00:18:20,845
Não há sinal dele.
O promotor está ficando muito nervoso.

270
00:18:20,879 --> 00:18:23,882
Ele vem até mim
e ele diz: "Olha,

271
00:18:23,915 --> 00:18:26,885
"Volte lá fora,
porque Chuck Berry não está aqui.

272
00:18:26,918 --> 00:18:29,053
Eu não acho que ele vem."

273
00:18:29,087 --> 00:18:33,191
Eu disse: “Eu não vou lá.
Eles estão esperando por Chuck Berry."

274
00:18:33,224 --> 00:18:37,196
E, uh, cerca de cinco minutos
antes do show...

275
00:18:37,229 --> 00:18:39,198
estava programado para começar,

276
00:18:39,231 --> 00:18:42,001
a porta dos fundos se abre,
e ele entra.

277
00:18:42,034 --> 00:18:44,003
Ele está sozinho,

278
00:18:44,036 --> 00:18:47,807
e, ah, ele tem
um case de guitarra.

279
00:18:47,840 --> 00:18:51,043
E foi isso. eu acho
ele parou em seu próprio carro.

280
00:18:51,076 --> 00:18:53,045
Não tinha
alguém com ele.

281
00:18:53,079 --> 00:18:55,648
E ele caminhou--
meio que passou por mim...

282
00:18:55,681 --> 00:18:57,784
e fui direto
para o escritório...

283
00:18:57,818 --> 00:18:59,853
com o promotor,
você sabe?

284
00:18:59,886 --> 00:19:02,989
Onde eu acho que
o boato era--

285
00:19:03,023 --> 00:19:06,126
Acho que o boato era
ele receberia 11 mil,

286
00:19:06,159 --> 00:19:10,130
e no final da noite ele daria
um grande retorno se a banda estivesse bem...

287
00:19:10,163 --> 00:19:12,666
e se o equipamento funcionou.

288
00:19:12,699 --> 00:19:15,135
Não sei se isso é verdade,
mas foi isso que ouvimos.

289
00:19:15,168 --> 00:19:17,704
Então, direto para o escritório,

290
00:19:17,737 --> 00:19:20,708
e então ele vem--
sai do escritório...

291
00:19:20,741 --> 00:19:23,244
e ele entra na sala da banda,
você sabe.

292
00:19:23,277 --> 00:19:25,847
Nós dissemos: "Bem, ótimo.
Nós vamos continuar."

293
00:19:25,880 --> 00:19:29,083
Eu disse: “Bem, Chuck.
Tipo, o que-- Que músicas vamos fazer?

294
00:19:29,117 --> 00:19:32,220
Ele diz: "Bem, vamos fazer
algumas músicas de Chuck Berry."

295
00:19:32,253 --> 00:19:34,255
Isso é tudo que ele diz.

296
00:19:34,288 --> 00:19:39,093
<i>Então dizemos: "Tudo bem".
Subimos ao palco.</i>

297
00:19:39,127 --> 00:19:42,731
<i>A multidão está enlouquecendo.
Eles podem vê-lo. Ele segue em frente,</i>

298
00:19:42,765 --> 00:19:45,734
<i>abre o case da guitarra,
afina a guitarra.</i>

299
00:19:45,768 --> 00:19:49,071
<i>As luzes estão acesas.
O lugar está enlouquecendo.</i>

300
00:19:49,104 --> 00:19:52,908
E nós vamos, tipo, você sabe,
"Com o que vamos começar, Chuck?"

301
00:19:52,941 --> 00:19:56,111
E ele meio que não está pagando
atenção para nós ou não nos ouvir.

302
00:19:56,145 --> 00:20:00,048
E então tudo que vejo é--

303
00:20:00,082 --> 00:20:02,685
É isso!
Você sabe?

304
00:20:02,719 --> 00:20:04,888
E, tipo, a banda
é tipo, "Yaahh!"

305
00:20:04,921 --> 00:20:07,690
Estamos em um estado
de pânico total.

306
00:20:07,724 --> 00:20:10,894
Estamos tentando descobrir
que música estamos tocando.

307
00:20:10,927 --> 00:20:14,898
Uh, em que tom está?
Chuck toca muitos tons estranhos...

308
00:20:14,931 --> 00:20:17,033
como si bemol, mi bemol.

309
00:20:17,066 --> 00:20:22,472
E nosso baixista, que era... Ele é gentil
do... historiador da banda, sabe?

310
00:20:22,505 --> 00:20:26,777
Então todo mundo corre para ele
e ele tem a chave certa, certo?

311
00:20:26,811 --> 00:20:30,915
E então, uh, pegamos a chave,
e estamos indo muito bem, eu acho.

312
00:20:30,948 --> 00:20:33,851
Eu esqueci que música era.
Uh,

313
00:20:33,884 --> 00:20:35,953
mas estamos brincando,
e a multidão está enlouquecendo,

314
00:20:35,986 --> 00:20:40,758
e Chuck volta correndo e diz:
"Joguem por esse dinheiro, rapazes!"

315
00:20:40,791 --> 00:20:43,828
<i>Esquecemos de contar a ele
estávamos fazendo isso de graça.</i>

316
00:20:43,861 --> 00:20:47,332
<i>De qualquer forma, a noite acabou, aí
houve uma grande briga na frente do palco,</i>

317
00:20:47,365 --> 00:20:50,335
<i>e as luzes se acenderam
e acho que o amplificador dele explodiu.</i>

318
00:20:50,368 --> 00:20:53,805
<i>Estamos meio que... eu acho
estamos cantando "Johnny B. Goode".</i>

319
00:20:53,839 --> 00:20:57,342
<i>♪♪ Você sabe,
estamos apenas tocando esse ritmo.</i>

320
00:20:57,375 --> 00:20:59,911
<i>E ele meio que caminhou
ao lado do palco,</i>

321
00:20:59,945 --> 00:21:02,981
<i>colocou o violão na frente
de todo o auditório.</i>

322
00:21:03,014 --> 00:21:04,983
<i>Eles estão enlouquecendo.</i>

323
00:21:05,016 --> 00:21:07,520
<i>Então ele acenou,
e foi isso.</i>

324
00:21:07,553 --> 00:21:12,358
<i>Ele saiu e caminhou
voltou para o carro e ele desapareceu.</i>

325
00:21:12,391 --> 00:21:14,927
<i>Duvido que ele
lembre-se de nós, você sabe.</i>

326
00:21:14,961 --> 00:21:20,099
<i>Provavelmente éramos... Éramos mais um dos
bandas que ele estava usando na estrada na época.</i>

327
00:21:20,133 --> 00:21:23,102
Foi exatamente o tipo
da noite que-- que--

328
00:21:23,136 --> 00:21:28,074
Você sabe, quando eu tiver 65 ou 70 anos,
e eu tenho, você sabe, meus netos.

329
00:21:28,107 --> 00:21:30,911
"Chuck Berry? Sim,
Conheci Chuck Berry.

330
00:21:30,944 --> 00:21:34,848
Na verdade,
Eu apoiei Chuck Berry uma noite."

331
00:21:34,882 --> 00:21:36,850
"Você fez?"
"Sim."

332
00:21:36,884 --> 00:21:39,853
Você sabe, é uma história
você sempre vai contar.

333
00:21:39,887 --> 00:21:43,957
<i>Esta é a nossa pedra angular
tínhamos colocado no outono de 1957.</i>

334
00:21:43,991 --> 00:21:46,293
Pelo menos eu queria
para ser uma pedra angular.

335
00:21:46,326 --> 00:21:49,129
Quando comprei, descobri
era uma lápide.

336
00:21:49,163 --> 00:21:54,302
Bem, morte de um milharal
e nascimento de um parque de diversões.

337
00:21:54,335 --> 00:21:56,371
eu queria que fosse
como Disneylândia ou Six Flags,

338
00:21:56,404 --> 00:21:59,974
mas acabou
para ser uma bandeira.

339
00:22:00,008 --> 00:22:03,912
<i>Eu realmente queria ter
um ótimo lugar para pescar.</i>

340
00:22:03,945 --> 00:22:06,948
<i>Meu pai era um grande pescador,
e todos da família são ótimos pescadores.</i>

341
00:22:06,981 --> 00:22:09,350
Então, quando começamos
melhorando isso,

342
00:22:09,384 --> 00:22:13,956
toda esta área aqui era apenas um vale,
um grande vale,

343
00:22:13,989 --> 00:22:17,426
e cavamos o lago
e preenchido em cerca de um ano.

344
00:22:17,460 --> 00:22:22,431
E, uh, logo depois disso,
tivemos festivais nos anos 60.

345
00:22:22,465 --> 00:22:25,901
Tivemos um festiv-- Um dos
festivais tiveram 40.000 pessoas.

346
00:22:25,935 --> 00:22:28,270
<i>Outro
tinha 60.000 pessoas,</i>

347
00:22:28,304 --> 00:22:31,173
<i>e todo o parque em um
sentido é como o Hyde Park.</i>

348
00:22:31,207 --> 00:22:33,342
<i>Eu nunca vi isso,
na verdade.</i>

349
00:22:33,375 --> 00:22:36,446
Acabamos de chamá-lo de Hyde Park
nos subúrbios do Missouri.

350
00:22:36,480 --> 00:22:39,182
Se você quisesse ir,
você tinha acabado de vir para o Missouri.

351
00:22:39,216 --> 00:22:41,918
<i>Venha para o Berry Park.</i>

352
00:22:41,952 --> 00:22:45,889
<i>Agora, este é o bar do
clube que construímos aqui...</i>

353
00:22:45,922 --> 00:22:48,325
em, uh-- Durante os anos 50,
quando eu estava em turnê...

354
00:22:48,358 --> 00:22:50,961
com todos os meus colegas
e tudo,

355
00:22:50,994 --> 00:22:53,263
eu queria todo mundo
para vir e ver.

356
00:22:53,296 --> 00:22:56,367
Eu queria que todo mundo viesse aqui,
de Laverne Baker a Elvis Presley,

357
00:22:56,400 --> 00:22:58,903
os Everly Brothers--
você escolhe.

358
00:22:58,936 --> 00:23:04,142
E eu acho que, hum, eu--
Na verdade, aqui,

359
00:23:04,175 --> 00:23:07,211
Eu previ jogar aqui...

360
00:23:07,245 --> 00:23:10,948
nos meus anos de cadeira de rock.

361
00:23:10,982 --> 00:23:15,219
E, hum, aqui é onde eu poderia
acalme-se e faça minhas coisas.

362
00:23:15,253 --> 00:23:19,158
Não decolamos com isso,
porque eu estava em turnê muito rápido.

363
00:23:19,191 --> 00:23:23,362
Estávamos nos perguntando agora, será que
sempre ser como eu esperava que fosse.

364
00:23:23,395 --> 00:23:26,265
<i>♪♪</i>

365
00:23:29,034 --> 00:23:32,671
<i>♪ Está tudo errado
desde que eu e meu bebê nos separamos ♪</i>

366
00:23:32,704 --> 00:23:34,273
<i>♪ Estou latindo o dia todo
porque eu ♪</i>

367
00:23:34,306 --> 00:23:36,008
<i>♪ Não consegui ligar meu carro ♪</i>

368
00:23:36,041 --> 00:23:38,911
<i>♪ Fui demitido do trabalho e não posso
dê ao luxo de verificar ♪</i>

369
00:23:38,944 --> 00:23:41,448
<i>♪ Eu gostaria que alguém aparecesse
e correr para ele e destruí-lo ♪</i>

370
00:23:41,481 --> 00:23:44,451
<i>♪ Vamos lá
Desde que meu bebê se separou ♪</i>

371
00:23:44,484 --> 00:23:47,987
♪ Vamos lá
Não consigo começar ♪

372
00:23:48,021 --> 00:23:51,357
♪ Vamos lá
Não tenho dinheiro para verificar ♪

373
00:23:51,391 --> 00:23:54,461
♪ Eu gostaria que alguém aparecesse
e correr para ele e destruí-lo ♪

374
00:23:54,494 --> 00:23:57,931
♪ Tudo está errado desde
Eu estive sem você ♪

375
00:23:57,964 --> 00:24:01,068
♪ Toda noite eu fico acordado
pensando em você ♪

376
00:24:01,102 --> 00:24:04,338
♪ Toda vez que o telefone toca
Parece um trovão ♪

377
00:24:04,371 --> 00:24:07,074
♪ Algum idiota estúpido tentando
para alcançar outro número ♪

378
00:24:07,108 --> 00:24:09,143
♪ Vamos lá ♪

379
00:24:09,176 --> 00:24:11,378
♪ Desde que estive sem você
Vamos ♪

380
00:24:11,412 --> 00:24:15,983
<i>♪ Pensando constantemente em você ♪
Constantemente pensando em você. Vamos lá ♪</i>

381
00:24:16,016 --> 00:24:18,419
♪ Tentando fazer você ver
que eu pertenço a você ♪

382
00:24:18,452 --> 00:24:21,255
♪ E você pertence a mim
Então vamos lá ♪

383
00:24:24,059 --> 00:24:26,428
<i>♪♪</i>

384
00:24:36,571 --> 00:24:39,141
Sim! O que acontece lá?
Quem precisa de um final?

385
00:24:39,174 --> 00:24:41,476
<i>Eu queria servir Chuck
com uma boa banda,</i>

386
00:24:41,510 --> 00:24:44,012
porque eu nunca o ouvi
tocar afinado, você sabe.

387
00:24:44,045 --> 00:24:49,018
E eu estava... fiquei tão decepcionado com
Os shows ao vivo de Chuck Berry por anos e anos...

388
00:24:49,051 --> 00:24:52,021
sempre que o vejo,
porque ele não se importava.

389
00:24:52,054 --> 00:24:56,259
Você sabe? E ele apenas... Se ele fizesse
um erro, ele culparia a banda.

390
00:24:56,292 --> 00:24:59,762
Quero dizer, e ele simplesmente
improvise e passe,

391
00:24:59,796 --> 00:25:02,465
<i>e ele tem tal
uma personalidade poderosa...</i>

392
00:25:02,498 --> 00:25:04,500
<i>que ele conseguiu
para escapar impune.</i>

393
00:25:04,534 --> 00:25:08,472
<i>Eu sei que todo mundo disse que eu era,
você sabe, estou louco para aceitar o trabalho,</i>

394
00:25:08,505 --> 00:25:11,475
e sem dúvida eles disseram isso
para você também.

395
00:25:11,508 --> 00:25:14,478
Mas, hum, então eu pedi
a camisa de força,

396
00:25:14,511 --> 00:25:17,147
permitiu seis a oito semanas
para entrega...

397
00:25:17,181 --> 00:25:21,785
e, uh, se alguém fosse fazer isso,
Eu queria que fosse eu.

398
00:25:21,819 --> 00:25:24,221
<i>Eu não sou tanto
um diretor musical, você sabe,</i>

399
00:25:24,254 --> 00:25:26,256
<i>como Diretor S-and-M.</i>

400
00:25:26,290 --> 00:25:28,426
<i>É, uh--</i>

401
00:25:28,460 --> 00:25:33,264
<i>Diretor Social e Musical é o educado
maneira-- É a banda S-and-M, você sabe.</i>

402
00:25:37,535 --> 00:25:41,306
<i>O que foi,
quando você ouviu Chuck Berry pela primeira vez,</i>

403
00:25:41,339 --> 00:25:43,374
<i>isso fez você...
mudar sua vida?</i>

404
00:25:48,580 --> 00:25:50,516
Há algo
sobre o som.

405
00:25:50,549 --> 00:25:54,420
Uh, o total--

406
00:25:54,453 --> 00:25:59,191
Eu nem sei se Chuck percebe
o que ele fez. Eu não acho que talvez ele saiba.

407
00:25:59,225 --> 00:26:02,061
Quero dizer, as pessoas às vezes
não, você sabe.

408
00:26:02,094 --> 00:26:05,464
Quero dizer, Michelangelo provavelmente
pensei que ele também era de terceira categoria.

409
00:26:05,498 --> 00:26:10,269
Mas, hum, foi
apenas uma coisa tão total:

410
00:26:10,302 --> 00:26:13,173
o ótimo som,
o grande ritmo.

411
00:26:13,206 --> 00:26:15,442
Mas além de tudo isso,

412
00:26:15,475 --> 00:26:19,613
tão grande
som geral total...

413
00:26:19,646 --> 00:26:22,315
saiu da agulha
naquele disco.

414
00:26:22,349 --> 00:26:26,319
Você sabe, todos eles. O primeiro,
Eu acho que foi "Johnny B. Goode".

415
00:26:26,353 --> 00:26:30,257
Uh--

416
00:26:30,290 --> 00:26:35,096
Isso-- Foi quando eu soube
o que eu realmente queria fazer.

417
00:26:35,129 --> 00:26:37,298
Você sabe? eu não fiz
tem que ganhar a vida.

418
00:26:37,331 --> 00:26:40,568
Eu não sonhei que poderia ganhar a vida,
mas eu sabia que era isso que eu queria fazer.

419
00:26:40,601 --> 00:26:45,306
Eu faria isso como um hobby, mesmo se fosse um
contador agora ou algo assim, você sabe.

420
00:26:45,339 --> 00:26:49,544
Provavelmente estará melhor.

421
00:26:49,577 --> 00:26:54,115
Deixe o amplificador como eu configurei. Esse é o meu amplificador,
e estou configurando do jeito que desejo.

422
00:26:54,148 --> 00:26:56,318
<i>Bem--</i> -<i>Estou
não estou falando com você.</i>

423
00:26:56,351 --> 00:26:58,320
<i>Estou respondendo sua pergunta.</i>

424
00:26:58,353 --> 00:27:00,456
Isso vai ter o som
no filme, querido.

425
00:27:00,489 --> 00:27:03,192
estou interessado
em como soa aqui.

426
00:27:03,225 --> 00:27:06,395
<i>Parece que sim
Eu gostaria que soasse.</i>

427
00:27:06,428 --> 00:27:10,399
É assim que vai soar
se estou jogando. Se eu não estiver jogando...

428
00:27:10,432 --> 00:27:14,303
<i>Vire como quiser.</i>
Confira a fita, Chuck.

429
00:27:14,336 --> 00:27:17,273
Por que isso estava sendo feito?
Bem, não toque no meu amplificador.

430
00:27:17,307 --> 00:27:19,742
<i>Você disse que isso não seria feito.</i>
Ele disse que não.

431
00:27:19,776 --> 00:27:24,614
-Ele disse por que isso está sendo feito.
-O motivo pelo qual isso está sendo feito é porque não está gravando bem.

432
00:27:24,647 --> 00:27:27,450
<i>Tudo bem.</i>
É isso que vai acabar no filme.

433
00:27:27,484 --> 00:27:31,688
-Huh?
-É assim que vai acabar no filme.

434
00:27:31,721 --> 00:27:36,392
Se acabar no filme, é assim
Chuck Berry toca. Você entende?

435
00:27:36,426 --> 00:27:39,330
Eu entendo sobre isso.
Eu entendo.

436
00:27:39,363 --> 00:27:41,932
-Eu estava conversando com qualquer um.
-Você tem que conviver com isso depois.

437
00:27:41,966 --> 00:27:44,702
Convivo com isso há sessenta anos!
<i>Eu sei disso!</i>

438
00:27:44,735 --> 00:27:49,173
<i>Ok, então perceba!</i> Será que vai ser
por aí depois que você estiver morto e desaparecido?

439
00:27:49,206 --> 00:27:53,377
<i>Não somos você e eu. É todo mundo.</i>
Oh, bem, eu não estou morrendo.

440
00:27:53,410 --> 00:27:56,380
Vá em frente, então, e cante
sua música. Merda.

441
00:27:56,413 --> 00:28:01,186
<i>Acho que ele está
tem um pequeno verme nele.</i>

442
00:28:01,219 --> 00:28:04,422
Ele é o único cara que está
me bateu que eu nunca mais voltei.

443
00:28:04,456 --> 00:28:07,726
Você sabe?
Talvez eu esteja salvando.

444
00:28:07,759 --> 00:28:10,262
Mas,
hum-- <i> Conte-me sobre isso.</i>

445
00:28:10,295 --> 00:28:13,398
Ah, foi em
um camarim como este.

446
00:28:13,431 --> 00:28:16,401
Ele fez um show em Nova York,

447
00:28:16,434 --> 00:28:19,805
e eu subi para dizer olá,
e ele estava saindo...

448
00:28:19,838 --> 00:28:22,308
com um pouco
de cauda branca.

449
00:28:22,341 --> 00:28:25,645
E, uh, eu cometi o erro de
batendo no ombro dele, dizendo:

450
00:28:25,678 --> 00:28:29,315
"Ei, Chuck, não saia correndo sem
dizendo olá." Porque eu o conhecia.

451
00:28:29,348 --> 00:28:31,484
Eu o conheci em 65,
primeira vez.

452
00:28:31,517 --> 00:28:34,587
Sim, e, ah,

453
00:28:34,620 --> 00:28:38,524
ele apenas se virou e apenas
me deu um tiro completo bem na cara.

454
00:28:38,558 --> 00:28:42,562
Você sabe, bum.
Fiquei muito orgulhoso por não ter caído.

455
00:28:42,595 --> 00:28:45,999
<i>Eu não sei. Talvez ele tenha conseguido
seus dedos queimaram mais cedo...</i>

456
00:28:46,033 --> 00:28:49,536
<i>e decidi fechar
o resto do mundo.</i>

457
00:28:49,570 --> 00:28:52,506
Eu acho que desde
ele saiu da prisão,

458
00:28:52,539 --> 00:28:57,444
ele saiu com um peso no ombro
e, uh, eu apenas tentei parar com isso.

459
00:28:57,478 --> 00:28:59,446
eu não sei
quer eu tenha feito ou não,

460
00:28:59,480 --> 00:29:03,250
mas, uh, eu respeito o homem.

461
00:29:03,283 --> 00:29:07,455
Sempre será, você sabe,
pelo que ele fez e também por mim.

462
00:29:07,489 --> 00:29:11,793
<i>Eu vivi sob a égide de
dos Rolling Stones por mais de 20 anos.</i>

463
00:29:11,826 --> 00:29:17,432
<i>De certa forma, estou totalmente dentro
isolou uma cena como talvez a de Chuck.</i>

464
00:29:17,465 --> 00:29:20,835
Este deve ser um
dos shows mais difíceis.

465
00:29:20,869 --> 00:29:23,738
Se eu puder lidar com isso,
Não estou preocupado com mais nada.

466
00:29:26,475 --> 00:29:29,678
Se você apenas... Se você cantar
e apenas toque o ritmo,

467
00:29:29,712 --> 00:29:34,650
e eu colocarei os preenchimentos,
uh-- entre essas linhas vocais.

468
00:29:34,683 --> 00:29:37,620
Diga isso de novo.
Se você cantar e apenas tocar o ritmo--

469
00:29:37,653 --> 00:29:40,489
♪♪♪ Groove on out ♪

470
00:29:40,523 --> 00:29:44,527
<i>Então não preciso ficar pulando
e tentando cobrir os dois lados.</i>

471
00:29:44,560 --> 00:29:47,630
<i>Preciso da guitarra base, pelo menos.</i>
Ok.

472
00:29:47,663 --> 00:29:51,701
<i>Seria demais, provavelmente,
para cantar e tocar o papel principal também preenche.</i>

473
00:29:51,735 --> 00:29:53,870
Bem, não foi.

474
00:29:53,904 --> 00:29:57,340
Bem, sim, quero dizer, não me importo,
mas eu vou tocar o ritmo...

475
00:29:57,374 --> 00:29:59,476
se você quiser--
se você quiser fazer os preenchimentos.

476
00:29:59,509 --> 00:30:01,545
Está apenas ligado
esses dois versos. Quero dizer--

477
00:30:01,578 --> 00:30:03,647
♪ Groovin'
Entre na minha máquina ♪

478
00:30:03,680 --> 00:30:06,483
♪ E você pode curtir ♪♪
Sim, mas...

479
00:30:06,516 --> 00:30:09,085
as paradas e começos
é o que estávamos procurando.

480
00:30:09,119 --> 00:30:14,892
<i>Sim. Nós os pegamos há tanto tempo
contanto que tenhamos, uh--</i>

481
00:30:14,926 --> 00:30:18,696
-E você vai fazer o solo, certo?
-Se ele quiser.

482
00:30:18,729 --> 00:30:20,898
<i>Sim, sim.
Precisamos disso.</i>

483
00:30:20,932 --> 00:30:23,401
<i>Preciso daquela guitarra.</i>

484
00:30:23,434 --> 00:30:25,369
<i>Aqui.</i>

485
00:30:36,548 --> 00:30:39,451
♪♪

486
00:30:45,524 --> 00:30:47,893
Essa calúnia é
começou aqui mesmo.

487
00:30:49,895 --> 00:30:51,797
Começa na parte superior.

488
00:30:53,399 --> 00:30:55,635
Ouvir.

489
00:30:55,668 --> 00:30:57,871
♪♪Tudo bem.

490
00:31:00,673 --> 00:31:03,710
Tudo bem.
Veja, comece com isso até lá embaixo.

491
00:31:03,743 --> 00:31:06,813
Estou jogando F.

492
00:31:06,846 --> 00:31:08,815
♪♪

493
00:31:08,848 --> 00:31:10,817
Perfeito. Perfeito.

494
00:31:10,850 --> 00:31:14,387
♪♪

495
00:31:16,524 --> 00:31:18,626
♪ Ah, garota

496
00:31:18,659 --> 00:31:20,761
♪ Não deixe ele
roube-o ♪

497
00:31:22,730 --> 00:31:27,535
<i>♪ Vou aprender a dançar se for
me leva noite e dia ♪</i>

498
00:31:33,474 --> 00:31:36,878
♪ Vou aprender a dançar se for
me leva noite e dia ♪

499
00:31:36,912 --> 00:31:39,748
<i>♪♪ </i>

500
00:31:39,781 --> 00:31:42,017
<i>-Sim?
-E então--</i>

501
00:31:42,050 --> 00:31:43,819
E então
há outro.

502
00:31:49,891 --> 00:31:51,660
<i>♪♪</i>

503
00:31:54,896 --> 00:31:59,635
<i>♪♪</i>

504
00:32:03,673 --> 00:32:06,542
♪♪ Você quer acertar, vamos acertar.

505
00:32:12,515 --> 00:32:14,750
♪♪

506
00:32:21,258 --> 00:32:25,596
<i>♪♪</i>

507
00:32:33,570 --> 00:32:35,506
<i>♪♪</i>

508
00:32:49,287 --> 00:32:51,723
<i>Você testou, Chuck?</i>

509
00:32:52,824 --> 00:32:56,461
♪♪

510
00:33:00,064 --> 00:33:03,836
♪ Ah, não deixe ele
roube-o ♪

511
00:33:06,105 --> 00:33:09,708
♪ vou aprender a dançar
se isso me levar noite e dia ♪

512
00:33:12,812 --> 00:33:15,815
<i>♪ Entre na minha máquina
para que possamos navegar ♪</i>

513
00:33:19,051 --> 00:33:22,922
♪ Eu conheço um pequeno baseado
onde podemos pular e gritar ♪

514
00:33:25,625 --> 00:33:27,294
♪ Não é muito longe
saia da estrada ♪

515
00:33:27,327 --> 00:33:28,995
♪ Não é uma viagem tão longa ♪

516
00:33:31,798 --> 00:33:33,600
♪ Você estaciona seu carro
bem ao ar livre ♪

517
00:33:33,633 --> 00:33:35,602
♪ Você pode entrar ♪

518
00:33:37,904 --> 00:33:39,840
♪ Um pouco de açúcar
pega seu chapéu ♪

519
00:33:39,873 --> 00:33:41,675
♪ E você pode
agradeça a ela, senhora ♪

520
00:33:44,644 --> 00:33:48,015
♪ Toda vez que você faz a cena
você encontrará o Georgia Jam ♪

521
00:33:57,692 --> 00:34:01,796
♪ Carol, não deixe ele
roube-o ♪

522
00:34:04,132 --> 00:34:08,537
<i>♪ Vou aprender a dançar se for
me leva noite e dia ♪</i>

523
00:34:18,680 --> 00:34:20,616
Sim!

524
00:34:21,683 --> 00:34:23,619
Sim!

525
00:34:26,221 --> 00:34:28,157
Ei!

526
00:34:30,026 --> 00:34:33,830
♪ Você quer ouvir um pouco de música
como o piano, vá tocar ♪

527
00:34:35,698 --> 00:34:37,667
♪ Segure firme
Coloque o pé ♪

528
00:34:37,700 --> 00:34:39,569
♪ Não deixe ela
leve isso embora ♪

529
00:34:42,906 --> 00:34:46,643
<i>♪ Não deixe o calor me dominar
se a música estiver muito alta ♪</i>

530
00:34:49,112 --> 00:34:52,116
♪ A música não fica complicada
quando o baterista fica orgulhoso ♪

531
00:34:55,653 --> 00:34:59,123
♪ Vocês não sabem dançar
Eu sei que você gostaria de poder ♪

532
00:35:01,992 --> 00:35:04,995
<i>♪ Dê um soco neles, Keith
Faça com que eles se sintam bem ♪</i>

533
00:35:10,901 --> 00:35:13,638
<i>Sim! Sim!</i>

534
00:35:15,874 --> 00:35:18,643
<i>♪ Ah, não deixe ele
roube-o ♪</i>

535
00:35:21,179 --> 00:35:25,684
♪ Vou aprender a dançar se for
me leva noite e dia ♪

536
00:35:26,885 --> 00:35:28,920
Golpe! Soprar!

537
00:35:32,057 --> 00:35:34,894
Sim! Yeah, yeah!

538
00:35:36,162 --> 00:35:38,631
♪ Roube-o ♪

539
00:35:40,466 --> 00:35:44,237
♪ Vou aprender a dançar se for
me leva noite e dia ♪♪

540
00:35:54,147 --> 00:35:56,783
Tudo bem! Tudo bem!

541
00:35:56,817 --> 00:35:58,852
Nós viemos junto,
a coisa toda mudou.

542
00:35:58,886 --> 00:36:01,221
De repente,
nos tornamos um não-não.

543
00:36:01,255 --> 00:36:04,458
O que é isso?
Esta é a música do diabo.

544
00:36:04,491 --> 00:36:08,862
E Elvis, ele me perguntou... Ele disse: "Faça
você acha que estou tocando a música do diabo?"

545
00:36:08,896 --> 00:36:13,934
"Que inferno.
Você é o diabo, garoto."

546
00:36:13,967 --> 00:36:17,137
Não conseguimos registros
tocou no rádio,

547
00:36:17,171 --> 00:36:22,110
e lembro de ouvir Phil Chess
e Leonard dizendo, discutindo isso,

548
00:36:22,143 --> 00:36:25,914
"Quer saber? Se pudéssemos
peça a um garoto branco para tocar essa música,

549
00:36:25,947 --> 00:36:28,082
poderíamos reproduzi-lo."

550
00:36:28,116 --> 00:36:32,287
Porque as estações de rádio eram propriedade de todos
caucasianos. Eles não tocariam música negra.

551
00:36:32,320 --> 00:36:37,258
Então eles disseram: "Tudo bem". Então, tudo de um
de repente você fez Carl Perkins aparecer,

552
00:36:37,292 --> 00:36:41,096
Elvis Presley, ah,
Gene Vicente.

553
00:36:41,130 --> 00:36:47,002
Todos eles saem de, o quê,
Sun Records em algum lugar de Nashville.

554
00:36:47,036 --> 00:36:50,840
Payola conseguiu.
Foi isso que resultou na Sun Records.

555
00:36:52,975 --> 00:36:57,246
Geoff Philips e eu,
Eu terei que admitir,

556
00:36:57,279 --> 00:37:01,351
acionou o payola,
comecei a pagar disc jockeys...

557
00:37:01,384 --> 00:37:03,920
para tocar discos.

558
00:37:03,954 --> 00:37:06,923
Eu disse: "Sr. Philips,
você não deveria fazer isso. Isso é um pecado."

559
00:37:06,957 --> 00:37:10,026
Ele disse:
"Vai valer a pena, filho."

560
00:37:11,895 --> 00:37:14,931
Então ele foi para a prisão.

561
00:37:14,965 --> 00:37:17,534
<i>Mas aqueles
os discos eram ótimos.</i>

562
00:37:17,567 --> 00:37:21,071
<i>Você ainda teve que pagar
para jogá-los?</i>

563
00:37:21,104 --> 00:37:24,976
Bem, sim, mas todo mundo
quer o dinheiro.

564
00:37:26,577 --> 00:37:31,849
Todo mundo quer ser pago
para ser apreciado,

565
00:37:31,883 --> 00:37:35,119
não apenas para sacar US$ 80 por semana
por tocar um disco.

566
00:37:35,153 --> 00:37:40,124
Uma estrela, seja quem for, ganha US$ 100 mil
dólares de desconto e ele recebe US$ 80 por semana.

567
00:37:40,158 --> 00:37:42,960
Houve um mau presságio
pendurado aí...

568
00:37:42,994 --> 00:37:46,031
quando a coisa
ficou separado.

569
00:37:46,064 --> 00:37:50,269
Ficou separado. R e B
tornou-se o que estávamos fazendo...

570
00:37:50,302 --> 00:37:53,839
e o rock 'n' roll se tornou
o que as crianças brancas estavam fazendo.

571
00:37:53,872 --> 00:37:56,275
Eu acho que você quer dizer
nos mudamos separados.

572
00:37:56,308 --> 00:38:00,312
Não éramos chamados de música popular.
Não fomos colocados nessa classe.

573
00:38:00,345 --> 00:38:03,081
-Éramos chamados de ritmo e blues.
<i>-Sim.</i>

574
00:38:03,115 --> 00:38:06,018
Quando comecei com
a-wop-bop-a-loo-bop a-lop bam boom...

575
00:38:06,051 --> 00:38:08,988
e Pat Boone
cobriu isso,

576
00:38:09,022 --> 00:38:12,892
ah, ah,
uh-- Eu estava wop-bop-a-la em todo lugar.

577
00:38:12,926 --> 00:38:16,162
A-e então eu me lembro
Art Rube diz--

578
00:38:16,196 --> 00:38:20,333
Arthur Goldsberg, ele diz... Ele
colocaria meu disco na estação principal,

579
00:38:20,366 --> 00:38:23,603
e então aqui vem
Pat Boone.

580
00:38:23,636 --> 00:38:25,605
As... As crianças brancas
queria o meu,

581
00:38:25,638 --> 00:38:28,309
porque foi
muito áspero e... cru,

582
00:38:28,342 --> 00:38:30,444
e Pat Boone
tinha esta versão suave:

583
00:38:30,478 --> 00:38:33,047
♪ Wop-bop-a-loo-bop a-lop bam boom ♪♪

584
00:38:33,080 --> 00:38:36,350
E eu diria,
"Wop-bop-a-loo..." Eu tinha coragem.

585
00:38:36,383 --> 00:38:40,921
Então as crianças brancas pegavam o meu e colocavam
em uma gaveta e coloque o dele na cômoda.

586
00:38:40,955 --> 00:38:44,391
-Para os pais verem.
-Eu estava na mesma casa.

587
00:38:44,425 --> 00:38:47,628
<i>Mas fiquei bravo quando Pat Boone gravou meu disco.
Eu queria pegá-lo.</i>

588
00:38:47,661 --> 00:38:49,630
Eu disse: "Estou indo
para Nashville para encontrá-lo."

589
00:38:49,664 --> 00:38:53,168
Eu queria pegá-lo porque, para mim,
ele estava impedindo meu progresso.

590
00:38:53,201 --> 00:38:57,272
Eu queria ser famoso,
e aí veio esse homem e pegou minha música!

591
00:38:57,305 --> 00:38:59,274
<i>Homem branco.</i>
A-E pegou--

592
00:38:59,307 --> 00:39:03,111
Ele não apenas pegou "Tutti Frutti",
mas ele vai levar "Long Tall Sally",

593
00:39:03,145 --> 00:39:05,213
e ele não sabia como
voltar para nenhum beco!

594
00:39:05,247 --> 00:39:08,283
Filho da mãe!
<i>Eu disse: "Preciso fazer algo a respeito."</i>

595
00:39:08,316 --> 00:39:11,487
Mais tarde, pensei sobre isso
e disse: "Isso foi bom",

596
00:39:11,521 --> 00:39:13,990
mas naquela época eu disse:
"Eu não suporto ele."

597
00:39:14,023 --> 00:39:16,959
-Mas à medida que fui crescendo, fiquei mais ousado.
<i>-Sim!</i>

598
00:39:16,993 --> 00:39:19,028
E agora comecei a esfregar os ombros.
<i>Sim.</i>

599
00:39:26,169 --> 00:39:30,373
<i>Johnnie Johnson,
O pianista do Chuck, certo?</i>

600
00:39:30,406 --> 00:39:33,310
<i>Chuck não tinha trabalhado
com ele por cerca de 20 anos.</i>

601
00:39:33,343 --> 00:39:36,980
Esses dois têm uma relação estranha--
Ele entrou na banda de Johnnie...

602
00:39:37,014 --> 00:39:42,152
em um pequeno clube em East St.
Louis um dia e assumiu o controle,

603
00:39:42,186 --> 00:39:44,321
você sabe,

604
00:39:44,354 --> 00:39:48,358
e Johnnie,
sendo o cara que ele é,

605
00:39:48,392 --> 00:39:51,361
"Prazer. Certo, irmão."

606
00:39:53,230 --> 00:39:56,167
<i>Eu não acho que Johnnie
percebeu realmente...</i>

607
00:39:56,201 --> 00:40:00,939
<i>aquele Chuck... eu disse para Johnnie,
"Toque um boogie."</i>

608
00:40:00,972 --> 00:40:04,542
<i>Você sabe?
Quero dizer, ele fluirá naturalmente para isso.</i>

609
00:40:04,576 --> 00:40:07,345
<i>♪♪</i>

610
00:40:07,378 --> 00:40:09,347
E ele não está fazendo
uma música de Chuck Berry.

611
00:40:09,380 --> 00:40:12,283
Eu sei, o jeito que ele está jogando,
é o riff dele.

612
00:40:12,317 --> 00:40:16,154
Chuck adaptou para guitarra. Eu sei disso,
também, por causa da chave em que está.

613
00:40:16,187 --> 00:40:19,458
Está no piano. Está nas chaves do Johnnie.
Está nas teclas do piano.

614
00:40:19,492 --> 00:40:23,095
Se fosse uma guitarra... quero dizer,
isso é guitarra, rock 'n' roll.

615
00:40:23,128 --> 00:40:25,531
Você joga
em A e E e D...

616
00:40:25,564 --> 00:40:28,033
porque você tem cordas abertas
e lá--

617
00:40:28,067 --> 00:40:31,437
Isso é um pouco técnico,
mas... por um idiota-- Isso--

618
00:40:31,470 --> 00:40:34,373
Se for uma banda de guitarra,
você toca nessas tonalidades,

619
00:40:34,406 --> 00:40:38,478
porque é-- eles são
teclas de guitarra, sabe?

620
00:40:38,512 --> 00:40:42,449
Acima de tudo,
estamos tocando em teclas de piano:

621
00:40:42,482 --> 00:40:47,287
você sabe, teclas de trompa, teclas de jazz,
As chaves de Johnnie Johnson.

622
00:40:47,320 --> 00:40:53,093
Você sabe? E eu... quero dizer,
no minuto em que ele faz "School Days",

623
00:40:53,126 --> 00:40:58,165
♪♪ ele não está copiando os riffs de Chuck no piano.

624
00:40:58,198 --> 00:41:00,601
Chuck os adaptou
para guitarra...

625
00:41:00,635 --> 00:41:03,604
e coloque aqueles ótimos
letras por trás deles.

626
00:41:03,638 --> 00:41:08,075
Mas sem alguém
para dar-lhe os riffs,

627
00:41:08,109 --> 00:41:10,478
<i>voila,</i>sem música,

628
00:41:10,511 --> 00:41:14,081
apenas muito
de palavras no papel.

629
00:41:14,115 --> 00:41:19,020
Eu não escrevi a música com ele. eu estaria
na sala em algum momento enquanto ele estava escrevendo.

630
00:41:19,053 --> 00:41:23,192
É isso. Ele escreveria as letras,
então ele e eu ficaríamos juntos...

631
00:41:23,225 --> 00:41:27,162
e tocamos algum tipo de
música em que ele pudesse colocar letras,

632
00:41:27,196 --> 00:41:30,165
e tudo sairia
certo, você sabe.

633
00:41:30,199 --> 00:41:32,167
Alguns seriam rápidos;
alguns seriam lentos...

634
00:41:32,201 --> 00:41:35,804
como esta peça, uh, uh,
“Havana Moon”, por exemplo.

635
00:41:35,838 --> 00:41:39,074
Isso foi lento
uma espécie de calipso.

636
00:41:39,107 --> 00:41:42,411
Então tivemos que encontrar algum calipso
musica para combinar com a letra...

637
00:41:42,444 --> 00:41:45,448
para o que ele era -
à sua "Lua de Havana".

638
00:41:45,482 --> 00:41:49,118
E então, uh, pedaços
como "Boneca"...

639
00:41:49,152 --> 00:41:51,621
e, ah,
"Role, Beethoven" -

640
00:41:51,654 --> 00:41:55,458
tudo isso foi rápido,
então tivemos que criar uma música rápida...

641
00:41:55,492 --> 00:41:58,228
que se misturaria com
as palavras que ele estava escrevendo,

642
00:41:58,261 --> 00:42:02,465
para que ele pudesse receber toda a sentença
sair e ainda sair na hora certa.

643
00:42:02,499 --> 00:42:04,634
Então este é o caminho
ele fez isso.

644
00:42:04,667 --> 00:42:07,304
Eles dizem: "Isso é um Chuck
Canção de Berry porque há--"

645
00:42:07,338 --> 00:42:10,374
♪♪

646
00:42:10,407 --> 00:42:13,110
Bem, a primeira vez
Eu ouvi isso...

647
00:42:13,144 --> 00:42:15,312
estava na casa de Carl Hogan...

648
00:42:15,346 --> 00:42:18,849
em um dos riffs de Carl Hogan,
uh, a banda de Louis Jordan.

649
00:42:18,883 --> 00:42:21,552
Temos o T-Bone Walker.

650
00:42:21,585 --> 00:42:24,522
Uh, eu adoro T-Bone Walker's
calúnias e seu blues.

651
00:42:24,555 --> 00:42:27,425
Então coloque um pouco de Carl Hogan
e um pequeno T-Bone Walker...

652
00:42:27,459 --> 00:42:30,262
e um pouco de Charlie Christian,
o guitarrista,

653
00:42:30,295 --> 00:42:33,532
e... e, uh,
A banda de Tommy Dorsey junta,

654
00:42:33,565 --> 00:42:37,536
olha que grupo de pessoas
que você vai agradar.

655
00:42:37,569 --> 00:42:40,338
E foi isso que eu fiz
em "Johnny B. Goode",

656
00:42:40,372 --> 00:42:42,641
uh, "Rola, Beethoven."

657
00:42:42,674 --> 00:42:46,311
E simplificar é
outro fator importante, eu acho,

658
00:42:46,344 --> 00:42:50,416
isso resultou em, ah,
muitos, uh, artistas...

659
00:42:50,449 --> 00:42:54,320
compreender e ser capaz
para tocar minha música--

660
00:42:54,353 --> 00:42:58,424
se você pode chamar isso de minha música,
mas não há nada de novo sob o sol.

661
00:43:00,259 --> 00:43:04,363
♪ Quando, quando ♪
Ok, vamos apenas... a cappella.

662
00:43:04,397 --> 00:43:06,365
Um, dois, três, quatro.

663
00:43:06,399 --> 00:43:09,268
♪ Quando eu vejo
aqueles grandes olhos castanhos ♪

664
00:43:09,302 --> 00:43:11,605
♪ Foi quando
Eu entendo minha deixa ♪

665
00:43:11,638 --> 00:43:15,909
♪ Não nos leve apenas alguns
minutos para enviar uma mensagem ♪

666
00:43:15,943 --> 00:43:18,512
♪ eu falo com você
Você fala comigo ♪

667
00:43:18,545 --> 00:43:21,348
<i>♪ Conversamos um com o outro</i>
Continuo falando com a pessoa errada. ♪

668
00:43:21,381 --> 00:43:24,451
♪ Não demora apenas alguns minutos ♪
<i>O que é isso? Espere.</i>

669
00:43:24,485 --> 00:43:27,354
<i>Você cantou bem.</i>

670
00:43:27,387 --> 00:43:29,389
<i>♪ Não demora apenas alguns minutos ♪</i>

671
00:43:29,423 --> 00:43:32,660
Espere. Você tem que fazer isso devagar.

672
00:43:32,694 --> 00:43:35,730
Oh, parecemos um alfabeto.
Espere.

673
00:43:39,968 --> 00:43:41,936
Vamos subir
mais lento.

674
00:43:41,970 --> 00:43:45,507
♪ Não é preciso ♪

675
00:43:45,540 --> 00:43:49,611
♪ Mas alguns ♪

676
00:43:49,644 --> 00:43:52,614
Ok.
♪ São necessários apenas alguns ♪

677
00:43:52,647 --> 00:43:56,285
Ok, "Não é preciso", imediatamente.
Um, dois, três, quatro.

678
00:43:56,318 --> 00:43:59,321
♪ Não é preciso
mas alguns minutos ♪

679
00:43:59,355 --> 00:44:02,491
-♪ Para enviar uma mensagem ♪♪
- "Entendam-se."

680
00:44:02,525 --> 00:44:05,194
Ah, eu vou
lembra disso?

681
00:44:05,227 --> 00:44:07,196
<i>Bem, você escreveu.</i>

682
00:44:07,229 --> 00:44:10,466
Eu te digo uma coisa,
se eu me lembrar disso--

683
00:44:10,499 --> 00:44:13,469
<i>Há
toda uma mistura de coisas.</i>

684
00:44:13,502 --> 00:44:15,472
<i>Eu ouvi
Latina e country, jazz.</i>

685
00:44:15,505 --> 00:44:18,775
<i>A coisa toda faz
um lindo híbrido.</i>

686
00:44:18,808 --> 00:44:22,612
<i>Mas não há entendimento
por sua parte, que ele é um ótimo compositor.</i>

687
00:44:22,646 --> 00:44:24,781
<i>Ele meio que
descarta.</i>

688
00:44:24,814 --> 00:44:27,584
Não inteiramente.
Não tenho muita certeza.

689
00:44:27,617 --> 00:44:31,788
Acabei de conhecê-lo,
e é difícil dizer...

690
00:44:31,822 --> 00:44:35,292
de apenas conhecê-lo
isso é pouco tempo...

691
00:44:35,325 --> 00:44:38,529
realmente qual é o tipo dele
aceitação de tudo é.

692
00:44:38,563 --> 00:44:41,566
Primeiro, eu ouvi histórias
que ele estava muito amargo...

693
00:44:41,599 --> 00:44:44,569
e ele pensou que as pessoas
o havia roubado.

694
00:44:44,602 --> 00:44:49,841
Para pensar isso, você deve estar
ciente de quão longe sua influência se espalhou.

695
00:44:49,874 --> 00:44:54,579
Eu realmente não sei se ele está completamente
ciente do quanto as pessoas amam sua música,

696
00:44:54,612 --> 00:44:59,585
porque eu sei que ele é mais-- ele é
muitas vezes muito interessado em ser um showman.

697
00:44:59,618 --> 00:45:04,323
E isso pode ser um sinal do fato de que você está
não muito seguro com aquilo em que você é bom.

698
00:45:04,356 --> 00:45:07,426
Eu gosto de ouvi-lo tocar isso
baladas e coisas assim.

699
00:45:07,459 --> 00:45:10,429
Eu sei que isso é profundo
em seu coração.

700
00:45:10,462 --> 00:45:14,433
Se ele estivesse fazendo isso no palco,
então eu meio que sinto que ele era mais--

701
00:45:14,466 --> 00:45:17,603
que ele estava realmente ciente
de quanto as pessoas o amam.

702
00:45:17,636 --> 00:45:20,773
♪♪

703
00:45:24,811 --> 00:45:29,482
♪ Cansei do amor ♪

704
00:45:29,516 --> 00:45:33,386
♪ Eu nunca mais cairei ♪

705
00:45:33,419 --> 00:45:36,623
♪ Defina um sonho para amar ♪

706
00:45:36,656 --> 00:45:41,494
<i>♪ Nunca mais ligue ♪</i>

707
00:45:41,529 --> 00:45:44,298
<i>♪ Pois eu preciso de você ♪</i>

708
00:45:44,331 --> 00:45:46,267
<i>♪ Me pergunto por que ♪</i>

709
00:45:47,868 --> 00:45:53,274
♪ É por isso
Cansei do amor ♪

710
00:45:55,576 --> 00:45:57,678
♪ Tranquei meu coração ♪

711
00:46:00,481 --> 00:46:03,718
♪ eu vou continuar
meus sentimentos aí ♪

712
00:46:03,752 --> 00:46:07,455
♪ Sim, parei
meu coração ♪

713
00:46:07,489 --> 00:46:11,326
♪ Com uma Frigidaire gelada ♪

714
00:46:11,359 --> 00:46:17,098
♪ Pois eu quero me importar
para ninguém ♪

715
00:46:17,132 --> 00:46:21,570
♪ É por isso
Cansei do amor ♪

716
00:46:25,641 --> 00:46:29,812
<i>♪ Você deveria ter me contado ♪</i>

717
00:46:29,846 --> 00:46:32,348
<i>♪ Que você não se importou ♪</i>

718
00:46:35,151 --> 00:46:39,589
<i>♪ Você não precisa me repreender
Pois você teve sua parte ♪</i>

719
00:46:41,724 --> 00:46:47,865
♪ Escravo enrolado em você
Para perseguir você e xingar ♪

720
00:46:47,898 --> 00:46:53,704
♪ Essas emoções profundas
Devoções para você ♪

721
00:46:56,773 --> 00:46:59,710
<i>♪ Tranquei meu coração ♪</i>

722
00:46:59,743 --> 00:47:03,747
♪ eu vou continuar
meus sentimentos aí ♪

723
00:47:03,780 --> 00:47:07,150
♪ Sim, eu
parou meu coração ♪

724
00:47:07,184 --> 00:47:11,456
♪ Como uma Frigidaire gelada ♪

725
00:47:11,489 --> 00:47:15,460
♪ Pois quero dizer
não cuidar de ninguém ♪

726
00:47:17,195 --> 00:47:20,832
<i>♪ É por isso que acabei ♪</i>

727
00:47:20,865 --> 00:47:25,403
♪ Sim, terminei ♪

728
00:47:25,436 --> 00:47:26,938
♪ Com amor ♪♪

729
00:47:31,810 --> 00:47:36,615
<i>Claro, toque um pouco, muito, muito
acordes para ser um rock 'n' roll, Jack.</i>

730
00:47:36,649 --> 00:47:39,518
Você também.
<i>Sério, aqueles acordes lindos, querido.</i>

731
00:47:39,552 --> 00:47:43,756
Hum, sim.
Você deveria ter sido um artista de jazz, Jack.

732
00:47:43,789 --> 00:47:46,625
Não há dinheiro nisso, Chuck.
Não há dinheiro nisso.

733
00:47:46,659 --> 00:47:48,961
Chuck é um lindo compositor.

734
00:47:48,994 --> 00:47:53,767
Uma coisa sobre ele:
As coisas sobre as quais ele escreve,

735
00:47:53,800 --> 00:47:57,437
ele estudou sobre
ou sabe sobre.

736
00:47:57,470 --> 00:48:01,708
Porque, tipo, "Beethoven" e
todas essas outras músicas que ele fez,

737
00:48:01,741 --> 00:48:04,878
você pode dizer que ele esteve
para a escola com eles.

738
00:48:04,911 --> 00:48:07,714
Você conta a eles sobre como você
fui para a escola, querido,

739
00:48:07,747 --> 00:48:09,950
e sua educação você obteve,
você sabe, como você foi--

740
00:48:09,983 --> 00:48:11,952
Ah, Senhor,
Eu perdi tudo isso.

741
00:48:11,985 --> 00:48:14,956
Não, você não fez isso.
Não, ele não perdeu nada.

742
00:48:14,989 --> 00:48:17,959
Mamãe saiu da faculdade--
Onde? Em Oklahoma?

743
00:48:17,992 --> 00:48:20,962
Sim, uh-huh.
Mamãe saiu da faculdade como professora.

744
00:48:20,995 --> 00:48:23,731
E papai
saiu da fazenda.

745
00:48:23,764 --> 00:48:27,802
Sim, e além disso ele estava
cego até os 12 anos.

746
00:48:27,835 --> 00:48:30,905
Bem, parcialmente. E eles perfuraram suas orelhas,
e tudo voltou.

747
00:48:30,938 --> 00:48:35,544
Então papai, quando ele se casou com a mamãe... Por
aliás, ela o chama de “Henry”, você sabe.

748
00:48:35,577 --> 00:48:40,482
E mais uma coisa, ela é seis meses mais velha
do que ele e nunca o deixa esquecer isso.

749
00:48:40,516 --> 00:48:42,985
“Eu sou mais velho que você, Henry.
Ouça-me."

750
00:48:43,018 --> 00:48:45,687
De qualquer forma, papai não aguentou.

751
00:48:45,721 --> 00:48:49,558
Papai voltou para a escola
durante-- depois que eles se casaram.

752
00:48:49,591 --> 00:48:53,762
Tenho nove anos, papai vai
escola. Ele diz: “Costumávamos ir à escola”.

753
00:48:53,795 --> 00:48:56,666
Ele estava indo para a escola tentando
para pegar mamãe. Isso é verdade.

754
00:48:56,699 --> 00:49:00,003
Mamãe deitada com sua educação,
"Ele nunca vai me pegar."

755
00:49:10,113 --> 00:49:14,551
Rapaz, essa bilheteria
trazer de volta uma memória,

756
00:49:14,584 --> 00:49:16,719
uma memória realmente particular.

757
00:49:16,753 --> 00:49:20,724
Quando eu tinha 11 anos,
Cheguei até esta bilheteria...

758
00:49:20,758 --> 00:49:23,761
para conseguir um ingresso para ver para conseguir um
ingresso para ver <i>Conto de Duas Cidades.</i>

759
00:49:23,794 --> 00:49:28,999
Meu pai queria que víssemos porque
tinha muitas qualidades artísticas.

760
00:49:29,033 --> 00:49:33,003
A senhora disse: "Vamos,
não estamos vendendo um ingresso para você.

761
00:49:33,037 --> 00:49:36,907
Você sabe que as pessoas não podem
entre aqui. Vá embora."

762
00:49:36,941 --> 00:49:42,514
Você sabe, demorou <i>dois anos</i> para que isso
venha ao nosso teatro em nosso bairro.

763
00:49:44,115 --> 00:49:46,685
As coisas mudaram,

764
00:49:46,718 --> 00:49:48,653
realmente mudou.

765
00:49:52,057 --> 00:49:55,560
Isso me fez pensar que algum dia...

766
00:49:55,594 --> 00:49:57,562
Eu voltaria.

767
00:49:57,596 --> 00:49:59,598
Eu voltarei.

768
00:50:02,101 --> 00:50:05,972
Este teatro foi o Grande
Caminho Branco de São Luís,

769
00:50:06,005 --> 00:50:11,777
o epítome do teatro
negócios em St.

770
00:50:11,811 --> 00:50:15,047
E o Pai
do Rock 'N' Roll,

771
00:50:15,081 --> 00:50:17,650
uma engrenagem naquela roda grande...

772
00:50:17,683 --> 00:50:20,953
está estrelando aqui esta noite.

773
00:50:20,987 --> 00:50:23,055
Eu.

774
00:50:23,089 --> 00:50:26,827
É muito longe
de anos atrás...

775
00:50:29,096 --> 00:50:32,099
quando meus antepassados,

776
00:50:32,132 --> 00:50:35,802
a alguns quarteirões de distância,

777
00:50:35,836 --> 00:50:39,606
foram vendidos
nas escadas do tribunal civil.

778
00:50:39,640 --> 00:50:42,009
<i>Vendido.</i>

779
00:50:42,042 --> 00:50:44,811
<i>Agora, isso é
uma grande mudança.</i>

780
00:51:02,997 --> 00:51:04,966
Obrigado.

781
00:51:06,735 --> 00:51:09,038
Obrigado.
Obrigado, São Luís.

782
00:51:10,739 --> 00:51:14,043
Obrigado.

783
00:51:14,076 --> 00:51:15,878
Obrigado.

784
00:51:18,013 --> 00:51:20,850
Obrigado.

785
00:51:20,883 --> 00:51:23,853
<i>O que me inspira a jogar aqui...</i>

786
00:51:23,886 --> 00:51:26,055
<i>é o que isso representa,
não o que é.</i>

787
00:51:26,088 --> 00:51:28,057
<i>Pode ser uma barra de canto.</i>

788
00:51:28,090 --> 00:51:30,227
<i>É o que representa:</i>

789
00:51:30,260 --> 00:51:34,097
<i>elegância, decência, o, er,
lutar por um estilo de vida melhor.</i>

790
00:51:34,130 --> 00:51:38,001
No teatro onde vi
<i>Um conto de duas cidades,</i>

791
00:51:38,034 --> 00:51:40,003
nós não
tem tanta elegância.

792
00:51:40,036 --> 00:51:43,874
Não me refiro à decoração;
Quero dizer a clientela.

793
00:51:43,907 --> 00:51:46,142
Houve gritos
da varanda.

794
00:51:46,176 --> 00:51:49,246
Quando uma cena apareceu,
você expressou seus sentimentos.

795
00:51:49,279 --> 00:51:52,817
Aqui você ganha um--
e isso é o suficiente.

796
00:51:52,850 --> 00:51:55,253
Deixe-me ouvir você gritar, velho!
<i>Olá!</i>

797
00:51:55,286 --> 00:51:57,255
Olá!
<i>Olá!</i>

798
00:51:57,288 --> 00:51:59,724
<i>Olá!</i>

799
00:51:59,757 --> 00:52:02,760
<i>Mas seja o que for,
de acordo com minha música,</i>

800
00:52:02,793 --> 00:52:05,696
<i>Vou gerar a sensação de que
tínhamos em nossa vizinhança.</i>

801
00:52:05,730 --> 00:52:09,834
<i>Porque isso é uma coisa
sobre rock 'n' roll: é liberdade.</i>

802
00:52:09,867 --> 00:52:12,804
♪♪

803
00:52:15,007 --> 00:52:17,809
♪♪

804
00:52:26,318 --> 00:52:32,024
♪ Bem, vou escrever uma cartinha,
vou enviá-lo para o meu DJ local. ♪

805
00:52:32,057 --> 00:52:37,730
♪ Bem, há um pequeno salto
grave eu quero que meu jóquei jogue ♪

806
00:52:37,764 --> 00:52:41,234
♪ Role, Beethoven
Eu ouvi isso de novo hoje ♪

807
00:52:59,186 --> 00:53:02,923
♪ De manhã cedo
Estou te avisando ♪

808
00:53:02,957 --> 00:53:06,026
♪ Não pise
nos meus sapatos novos e brilhantes ♪

809
00:53:06,060 --> 00:53:08,829
♪ Ei, idiota, idiota
Eu toco meu violino ♪

810
00:53:08,863 --> 00:53:11,832
♪ E eu não tenho
nada a perder ♪

811
00:53:11,866 --> 00:53:16,838
♪ Role, Beethoven
Conte a novidade a Tchaikovsky ♪

812
00:53:16,872 --> 00:53:20,375
♪ Bem, se você sente isso e
gostou Vá buscar seu amante ♪

813
00:53:20,408 --> 00:53:23,111
♪ Cambaleando, balançando
Role ♪

814
00:53:23,144 --> 00:53:25,947
♪ Siga em frente
um pouco mais ♪

815
00:53:25,981 --> 00:53:28,783
♪ Carretel e rock
um com o outro ♪

816
00:53:28,817 --> 00:53:31,253
♪ Role, Beethoven
Conte a novidade a Tchaikovsky ♪

817
00:53:34,389 --> 00:53:37,325
♪♪

818
00:54:07,191 --> 00:54:10,027
♪ De manhã cedo
Estou te avisando ♪

819
00:54:10,060 --> 00:54:13,297
♪ Não pise
nos meus sapatos novos e brilhantes ♪

820
00:54:13,330 --> 00:54:18,969
♪ Ei, diddle diddle, vou brincar
meu violino, não tenho nada a perder ♪

821
00:54:19,002 --> 00:54:20,904
♪ Role, Beethoven
e conte ♪

822
00:54:20,938 --> 00:54:23,441
♪ Todo mundo
repita comigo ♪

823
00:54:23,474 --> 00:54:26,277
♪ Role, Beethoven ♪

824
00:54:26,311 --> 00:54:29,981
-♪ Role, Beethoven ♪
-♪ Role, Beethoven ♪

825
00:54:30,014 --> 00:54:32,016
-♪ Role, Beethoven ♪
-♪ Role, Beethoven ♪

826
00:54:32,050 --> 00:54:34,919
<i>♪ Role, Beethoven ♪</i>
♪ Role, Beethoven ♪

827
00:54:34,953 --> 00:54:38,323
<i>♪ Role, Beethoven ♪
♪ Diga a Tchaikovsky-- ♪♪</i>

828
00:54:38,356 --> 00:54:42,894
♪♪

829
00:54:49,235 --> 00:54:52,872
<i>No meio de "Roll Over
Beethoven" no Fox Theatre,</i>

830
00:54:52,905 --> 00:54:56,075
Chuck vem até mim
no solo e diz:

831
00:54:56,108 --> 00:54:58,878
"Depois desse refrão, estamos
vou mudar a chave de--"

832
00:54:58,911 --> 00:55:02,047
Estávamos em C--
"Para si bemol."

833
00:55:02,081 --> 00:55:05,050
O que, quero dizer...

834
00:55:05,084 --> 00:55:08,355
<i>E eu disse: "Não", e ele
meio que fiquei surpreso,</i>

835
00:55:08,388 --> 00:55:11,091
<i>porque não acho que muitos
as pessoas dizem não para Chuck.</i>

836
00:55:11,124 --> 00:55:14,127
<i>Mesmo quando tudo está indo bem,
ele não vai deixar por isso mesmo.</i>

837
00:55:14,160 --> 00:55:18,398
Ele entrará,
"Isso é uma potencial bagunça."

838
00:55:18,431 --> 00:55:20,400
Mas é só ele.

839
00:55:20,433 --> 00:55:22,936
Eu não acho--

840
00:55:22,969 --> 00:55:27,375
Ele não é malicioso
ou vicioso ou planejado.

841
00:55:27,408 --> 00:55:31,145
Ele é apenas ele, e você só precisa
ser-- Quando você está trabalhando com Chuck,

842
00:55:31,178 --> 00:55:35,183
você só precisa estar preparado
para qualquer coisa, a qualquer hora.

843
00:55:35,216 --> 00:55:38,319
Ensaiamos por 10 dias.
Isso vale isso e tudo.

844
00:55:38,352 --> 00:55:41,389
Há um solo de piano aqui,
e então você para.

845
00:55:41,422 --> 00:55:44,926
Você sobe no palco e bum!
Pela janela. "Imprová-lo."

846
00:55:44,959 --> 00:55:48,964
Você sabe, todo mundo
olhando para mim no palco,

847
00:55:48,997 --> 00:55:52,434
e quando chegarmos lá em cima, totalmente diferente
arranjos - alguns deles em tonalidades diferentes.

848
00:55:52,467 --> 00:55:55,537
E eu apenas olhei
para eles, e--

849
00:55:55,571 --> 00:55:58,407
"Imprová-lo, rapazes."

850
00:55:58,440 --> 00:56:00,409
Ah, isso é legal.

851
00:56:00,442 --> 00:56:02,277
"Quase crescido."
Vou tentar.

852
00:56:02,311 --> 00:56:05,280
♪♪

853
00:56:11,487 --> 00:56:13,923
Qualquer-qualquer um...

854
00:56:16,226 --> 00:56:18,261
Vá em frente.
OK.

855
00:56:18,294 --> 00:56:20,430
Mais uma vez!

856
00:56:20,463 --> 00:56:23,533
♪ Bem, estou fazendo
tudo bem na escola ♪

857
00:56:23,566 --> 00:56:26,469
♪ Eles disseram
Eu não quebrei nenhuma regra ♪

858
00:56:26,502 --> 00:56:30,039
♪ Eu nunca estive em holandês ♪
<i>♪ Que bom dia ♪</i>

859
00:56:30,073 --> 00:56:33,177
-♪ Eu não navego muito ♪
-♪ Waa-do-dia ♪

860
00:56:33,210 --> 00:56:36,213
-♪ Não me incomode, me deixe em paz ♪
-♪ Ei, ei, ei-oa ♪

861
00:56:36,247 --> 00:56:39,350
<i>♪ De qualquer forma, estou quase crescido ♪</i>
♪ Waa-do-dia ♪

862
00:56:39,383 --> 00:56:42,386
♪ Eu não ando por aí sem multidão ♪
<i>♪ Que bom dia ♪</i>

863
00:56:42,419 --> 00:56:46,056
♪ Arranjei um pequeno emprego ♪
<i>♪ Que bom dia ♪</i>

864
00:56:46,090 --> 00:56:48,592
♪ Vou me comprar um carrinho ♪
<i>♪ Que bom dia ♪</i>

865
00:56:48,626 --> 00:56:52,062
♪ Leve minha garota ao parque ♪
<i>♪ Waa-do-dia</i>

866
00:56:52,096 --> 00:56:55,133
♪ Não nos incomode. Deixe-nos em paz ♪
<i>♪ Ei, ♪ ei, ei-oa</i>

867
00:56:55,166 --> 00:56:58,069
♪ De qualquer forma, quase crescemos ♪
<i>♪ Waa-do-dia</i>

868
00:56:58,103 --> 00:57:00,071
♪ Ba-da-da-da
da-da-da ♪

869
00:57:00,105 --> 00:57:02,507
<i>♪♪</i>

870
00:57:28,668 --> 00:57:32,505
♪ Ei, ei,
ei, ei ♪

871
00:57:32,538 --> 00:57:35,474
<i>Vamos, agora.
Vá com calma, pessoal.</i>

872
00:57:35,508 --> 00:57:39,580
♪ Estou de olho em um pequeno "goil" ♪
♪ Waa-do-dia ♪

873
00:57:39,613 --> 00:57:43,350
♪ Ah, ela realmente está fora desse "mundo" ♪
<i>♪ Que bom dia ♪</i>

874
00:57:43,383 --> 00:57:46,086
♪ Quando ela é levada para um baile ♪
<i>♪ Que bom dia ♪</i>

875
00:57:46,119 --> 00:57:49,389
♪ Ela estudou Fala sobre romance ♪
<i>♪ Que bom dia ♪</i>

876
00:57:49,423 --> 00:57:52,259
♪ Não nos incomode. Deixe-nos em paz ♪
♪ Ei, ei, ei-oa ♪

877
00:57:52,292 --> 00:57:56,129
♪ De qualquer forma, quase crescemos ♪
♪ Waa-do-dia ♪

878
00:57:56,163 --> 00:57:58,633
♪♪Ei!

879
00:58:15,283 --> 00:58:18,586
♪ Você sabe que ainda moro na cidade ♪
♪ Waa-do-dia ♪

880
00:58:18,620 --> 00:58:22,157
<i>♪ Pronto, casei e me estabeleci ♪</i>
♪ Waa-do-dia ♪

881
00:58:22,191 --> 00:58:25,294
♪ Agora eu realmente me divirto ♪
♪ Waa-do-dia ♪

882
00:58:25,327 --> 00:58:28,464
♪ Não mexa nada ♪
<i>♪ Que bom dia ♪</i>

883
00:58:28,497 --> 00:58:31,600
♪ Não nos incomode, deixe-nos em paz ♪
<i>♪ Ei, ei, ei-oa</i>

884
00:58:31,634 --> 00:58:35,170
-♪ De qualquer forma, quase crescemos ♪
-♪ Waa-do-dia ♪

885
00:58:35,204 --> 00:58:38,173
♪♪

886
00:58:54,357 --> 00:58:58,195
♪♪

887
00:59:01,631 --> 00:59:05,469
Ele é o primeiro compositor/cantor
que eu conheço.

888
00:59:05,503 --> 00:59:07,738
Ah, havia outros,

889
00:59:07,772 --> 00:59:11,409
mas não com tanto
ritmo e tanto--

890
00:59:11,442 --> 00:59:14,378
A maneira como as letras
saiu da língua,

891
00:59:14,412 --> 00:59:17,582
a maneira como eles esfaquearam,
o jeito que eles cortam...

892
00:59:17,615 --> 00:59:21,619
e a maneira como eles pareciam
fiquei lá com a bateria, toda a letra.

893
00:59:21,652 --> 00:59:25,357
É só, um--
uma expressão de forma livre.

894
00:59:25,390 --> 00:59:30,329
<i>E ele fez a mesma coisa com o violão
o que ele fez com sua voz e sua escrita.</i>

895
00:59:30,362 --> 00:59:33,398
<i>Você não conseguiu encontrar um exemplo anterior
de um cantor/compositor/guitarrista.</i>

896
00:59:33,432 --> 00:59:38,737
Antes de 1956 ou 7, em--

897
00:59:38,770 --> 00:59:43,475
um cantor cantava canções e
um compositor os escreveu,

898
00:59:43,508 --> 00:59:47,680
e os dois
nunca me encontrei.

899
00:59:47,714 --> 00:59:53,653
E se houvesse uma ótima música,
15 pessoas fizeram versões dele.

900
00:59:53,686 --> 00:59:57,457
Você tinha seus chamados padrões
porque era assim que as coisas eram.

901
00:59:57,490 --> 01:00:01,461
Um cara escreveu a música, e se
era uma ótima música, todo mundo gravou.

902
01:00:01,494 --> 01:00:04,497
<i>Mas ele colocou de volta;
ele fez o trovador.</i>

903
01:00:04,531 --> 01:00:08,501
<i>E ele pode tocá-los, e ele é o
único que pode jogá-los assim.</i>

904
01:00:08,535 --> 01:00:11,705
Senhoras e senhores,
aqui está uma jovem -

905
01:00:11,739 --> 01:00:14,808
ela é uma menina para mim;
ela é uma senhora.-

906
01:00:14,842 --> 01:00:18,646
que conheci no <i>Merv Griffin
Show</i> em Hollywood quando ela começou.

907
01:00:18,679 --> 01:00:21,382
Vamos começar
sem nenhum aplauso.

908
01:00:21,415 --> 01:00:23,551
Venha aqui,
Linda Ronstadt!

909
01:00:23,584 --> 01:00:26,787
"De volta aos EUA"!
Vamos, querido!

910
01:00:34,329 --> 01:00:36,698
<i>Nossa, mas você é bonita.</i>

911
01:00:38,033 --> 01:00:41,536
♪♪

912
01:00:44,706 --> 01:00:47,475
♪ Uh-huh
Uau, sim ♪

913
01:00:47,509 --> 01:00:50,312
<i>♪ Uh-huh
Uau, sim ♪</i>

914
01:00:50,345 --> 01:00:53,249
♪ Uh-huh
Uau, sim ♪

915
01:00:53,282 --> 01:00:55,751
<i>♪ Uau, sim ♪
♪ Ei, sim, ei, sim ♪</i>

916
01:00:55,785 --> 01:00:59,555
♪ Ah, bem, ah, bem
Me sinto tão bem hoje ♪

917
01:00:59,589 --> 01:01:02,024
-♪ Uh-huh ♪
-♪ Sim, sim, sim ♪

918
01:01:02,065 --> 01:01:06,336
♪ Acabamos de pousar em uma pista internacional ♪
<i>♪ Uh-huh</i>

919
01:01:06,362 --> 01:01:08,331
Aposto que sim!
<i>♪ Uau, sim ♪</i>

920
01:01:08,364 --> 01:01:11,033
♪ Jato impulsionado de volta para casa
do exterior para os EUA ♪

921
01:01:11,067 --> 01:01:13,436
Cante a música!
<i>♪ Uh-huh, ei, sim ♪</i>

922
01:01:13,469 --> 01:01:17,374
♪ Nova York, Los Angeles
Ah, como eu anseio por você ♪

923
01:01:17,407 --> 01:01:19,543
<i>♪ Uh-huh Uau, sim ♪</i>
♪ Sim, sim, sim

924
01:01:19,576 --> 01:01:22,613
♪Detroit, Chicago
Chattanooga, Baton Rouge ♪

925
01:01:22,646 --> 01:01:25,282
<i>♪ Uh-huh ♪
♪ Uau, sim ♪</i>

926
01:01:25,315 --> 01:01:28,852
<i>♪ Deus, anseio apenas por estar em
minha casa na velha St. Lou ♪</i>

927
01:01:31,822 --> 01:01:34,625
<i>♪♪</i>

928
01:01:48,673 --> 01:01:51,709
♪ Senti falta dos arranha-céus
Eu perdi a longa rodovia ♪

929
01:01:51,743 --> 01:01:54,412
<i>♪ Uh-huh ♪
♪ Uau, sim ♪</i>

930
01:01:54,445 --> 01:01:57,716
♪ Da costa da Califórnia até
às margens da Baía de Delaware ♪

931
01:01:57,750 --> 01:01:59,885
<i>♪ Uh-huh ♪
♪ Uau, sim ♪</i>

932
01:01:59,919 --> 01:02:03,489
♪ Pode apostar que nunca fiz isso
até voltar para os EUA ♪

933
01:02:03,522 --> 01:02:05,357
<i>♪ Uau, sim ♪
♪ Uau, sim ♪</i>

934
01:02:05,391 --> 01:02:08,327
♪♪

935
01:02:23,376 --> 01:02:27,547
<i>♪ Vamos dar um passeio
e procurando por um café de esquina ♪</i>

936
01:02:27,581 --> 01:02:32,552
♪ Uh-huh, uau, sim ♪
♪ Onde os hambúrgueres chiam na grelha aberta noite e dia ♪

937
01:02:32,586 --> 01:02:35,655
♪ Uh-huh ♪
♪ Uau, sim ♪

938
01:02:35,689 --> 01:02:39,492
♪ Sim, a jukebox está pulando
com os discos nos EUA ♪

939
01:02:39,526 --> 01:02:41,395
Cante a música!
<i>♪ Ei, sim, ei, sim ♪</i>

940
01:02:41,429 --> 01:02:44,398
<i>♪ Estou tão feliz
Estou morando nos EUA ♪</i>

941
01:02:44,432 --> 01:02:46,834
<i>♪ Uh-huh ♪
♪ Sim, sim, sim, sim ♪</i>

942
01:02:46,868 --> 01:02:50,371
<i>♪ Estou tão feliz ♪
♪ Estou tão feliz por estar morando nos EUA ♪</i>

943
01:02:50,404 --> 01:02:52,673
Cante de novo!
<i>♪ Uh-huh, ei, sim ♪</i>

944
01:02:52,707 --> 01:02:55,843
♪ O que você quiser, nós conseguimos
aqui mesmo nos EUA ♪

945
01:02:55,877 --> 01:02:58,713
<i>♪ Uau, sim ♪
♪ Uau, sim ♪</i>

946
01:02:58,746 --> 01:03:01,782
♪ Bem, estou tão feliz
Estou morando nos EUA ♪

947
01:03:01,816 --> 01:03:04,586
♪ Uh-huh
Uau, sim ♪

948
01:03:04,620 --> 01:03:07,689
♪ Estou tão feliz
Estou morando nos EUA ♪

949
01:03:07,723 --> 01:03:10,525
♪ Uh-huh
Uau, sim ♪

950
01:03:10,559 --> 01:03:13,962
♪ O que você quiser, nós conseguimos
aqui mesmo nos EUA ♪

951
01:03:13,996 --> 01:03:15,964
♪ Uau, sim
Uau, sim ♪

952
01:03:15,998 --> 01:03:18,467
♪ Estou tão feliz

953
01:03:18,500 --> 01:03:21,637
♪ Estou tão feliz ♪
♪ Sim, sim, sim, sim ♪

954
01:03:21,670 --> 01:03:25,008
♪ Estou tão feliz ♪

955
01:03:25,041 --> 01:03:27,510
♪ Estou tão feliz ♪
♪ Uh-huh, uau, sim ♪♪

956
01:03:32,982 --> 01:03:36,619
<i>♪♪ </i>

957
01:03:42,959 --> 01:03:45,863
<i>Eu estava tentando atirar
para toda a população...</i>

958
01:03:45,896 --> 01:03:49,033
<i>em vez de, digamos,
a vizinhança.</i>

959
01:03:49,066 --> 01:03:53,938
Muddy Waters-- eu sabia que ele era dinamite
em nosso bairro. Ele é dinamite comigo.

960
01:03:53,971 --> 01:03:57,508
Um dos mais queridos
artistas que eu gosto.

961
01:03:57,541 --> 01:04:02,046
Mas trabalhando para meu pai de branco
bairros, nunca ouvi Muddy Waters.

962
01:04:02,079 --> 01:04:05,716
Nunca ouvi Elmore James.
Howling Wolf, nunca ouvi falar dele.

963
01:04:05,749 --> 01:04:09,521
Eu ouvi Frank Sinatra;
Eu ouvi Pat Boone--

964
01:04:09,554 --> 01:04:14,759
Pat Boone fazendo Muddy Waters ou
quem quer que seja o número, você sabe, seleção.

965
01:04:14,793 --> 01:04:18,797
Mas então eu disse:
"Por que não posso fazer como Pat Boone faz...

966
01:04:18,830 --> 01:04:23,034
"e tocar boa música
para os brancos...

967
01:04:23,068 --> 01:04:26,838
e vender tão bem lá quanto
Eu poderia na vizinhança?"

968
01:04:26,872 --> 01:04:31,577
E foi isso que eu filmei para escrever
"School Days": boa música.

969
01:04:31,611 --> 01:04:35,248
E, ah, pegou.

970
01:04:35,281 --> 01:04:39,952
♪ Eles estão realmente arrasando em Boston ♪

971
01:04:39,986 --> 01:04:43,089
♪ Em Pittsburgh, Pensilvânia ♪

972
01:04:43,122 --> 01:04:45,892
♪ No fundo do coração
do Texas ♪

973
01:04:45,925 --> 01:04:48,594
♪ Ao redor da Baía de Frisco

974
01:04:48,628 --> 01:04:51,732
♪ Por toda St. Louie ♪

975
01:04:51,765 --> 01:04:54,001
♪ Bem abaixo
em Nova Orleans ♪

976
01:04:54,034 --> 01:04:57,771
♪ Todo mundo quer
para dançar com ♪

977
01:04:57,804 --> 01:05:00,541
<i>♪ Doce pequeno 16 ♪</i>

978
01:05:00,574 --> 01:05:02,809
♪ Doce pequeno 16 ♪

979
01:05:02,843 --> 01:05:05,579
♪ Tem que ter ♪

980
01:05:05,612 --> 01:05:08,615
♪ Cerca de meio milhão ♪

981
01:05:08,649 --> 01:05:11,084
♪ Autógrafos famosos ♪

982
01:05:11,118 --> 01:05:13,988
♪ Sua carteira cheia
com fotos ♪

983
01:05:14,022 --> 01:05:17,091
♪ Ela os pega
um por um ♪

984
01:05:17,125 --> 01:05:19,861
♪ Fica tão animado ♪

985
01:05:19,894 --> 01:05:22,630
♪ Observe ela, olhe para ela
corra, corra, corra ♪

986
01:05:22,664 --> 01:05:25,066
<i>♪ Ah, mamãe, mamãe ♪</i>

987
01:05:25,099 --> 01:05:28,536
<i>♪ Por favor, posso ir ♪</i>

988
01:05:28,570 --> 01:05:30,672
♪ É tal
um espetáculo para ver ♪

989
01:05:30,705 --> 01:05:34,043
♪ Um bom
show de rock'n'roll ♪

990
01:05:34,076 --> 01:05:36,745
♪ Ah, papai, papai ♪

991
01:05:36,779 --> 01:05:39,148
♪ eu te imploro ♪

992
01:05:39,181 --> 01:05:42,051
♪ Sussurre para mamãe ♪

993
01:05:42,084 --> 01:05:45,020
♪ Está tudo bem com você ♪

994
01:05:45,054 --> 01:05:47,756
♪ Porque eles vão arrasar
no <i>Coreto</i> ♪

995
01:05:47,790 --> 01:05:50,659
♪ Na Filadélfia, PA ♪

996
01:05:50,693 --> 01:05:53,696
♪ No fundo do coração
do Texas ♪

997
01:05:53,729 --> 01:05:56,633
<i>♪ E redondo ♪
♪ E ao redor da Baía de Frisco ♪</i>

998
01:05:56,666 --> 01:05:59,336
<i>♪ Em todo lugar ♪
♪ Por toda St. Louie ♪</i>

999
01:05:59,369 --> 01:06:02,138
♪ Nova Orleans ♪

1000
01:06:02,172 --> 01:06:04,641
♪ Todo mundo quer
dançar com ♪

1001
01:06:04,674 --> 01:06:07,677
♪ Doce pequeno 16 ♪

1002
01:06:07,711 --> 01:06:10,080
<i>♪ Doce pequeno 16 ♪</i>

1003
01:06:10,113 --> 01:06:12,916
♪ Ela tem
o blues adulto ♪

1004
01:06:12,949 --> 01:06:15,819
♪ Minissaias
e calças quentes ♪

1005
01:06:15,852 --> 01:06:18,756
♪ Às vezes ela não
até use sapatos ♪

1006
01:06:18,789 --> 01:06:21,792
♪ Ah, mas
amanhã de manhã ♪

1007
01:06:21,826 --> 01:06:24,629
♪ Ela terá que
mude a tendência dela ♪

1008
01:06:24,662 --> 01:06:26,797
♪ E seja doce 16 ♪

1009
01:06:26,831 --> 01:06:29,934
♪ E volte
na aula novamente ♪

1010
01:06:29,967 --> 01:06:32,970
♪ Porque eu estarei arrasando
no <i>Coreto</i> ♪

1011
01:06:33,004 --> 01:06:36,641
♪ Filadélfia, PA ♪

1012
01:06:36,674 --> 01:06:39,611
<i>♪ No fundo do coração ♪
♪ Bem no coração do Texas ♪</i>

1013
01:06:39,645 --> 01:06:41,947
♪ 'Em volta do F--
Baía de Frisco ♪

1014
01:06:41,980 --> 01:06:44,182
♪ Por toda St. Louie ♪

1015
01:06:44,216 --> 01:06:47,819
♪ Em Nova Orleans ♪

1016
01:06:47,853 --> 01:06:49,755
♪ Todo mundo quer
para dançar com ♪

1017
01:06:49,788 --> 01:06:51,857
♪ Doce pequeno 16 ♪

1018
01:06:51,890 --> 01:06:55,827
Mais alto!
♪ Todo mundo quer dançar com ♪

1019
01:06:55,861 --> 01:06:57,996
<i>♪ Doce pequeno 16 ♪</i>
Obrigado!

1020
01:06:58,030 --> 01:07:01,634
♪♪

1021
01:07:05,805 --> 01:07:08,708
♪♪

1022
01:07:08,741 --> 01:07:11,878
♪ Mabellene ♪

1023
01:07:11,911 --> 01:07:14,414
Este é o meu Ford,

1024
01:07:14,447 --> 01:07:16,816
meu lindo Ford,

1025
01:07:16,849 --> 01:07:19,419
aquele que
Eu poderia <i>pagar.</i>

1026
01:07:19,452 --> 01:07:21,654
Sim, eu adoro isso.

1027
01:07:21,688 --> 01:07:23,958
Janelas pretas.

1028
01:07:23,991 --> 01:07:26,727
Eu posso me esconder a qualquer hora
Eu quero me esconder, você sabe,

1029
01:07:26,760 --> 01:07:28,996
quando é hora de se esconder.

1030
01:07:29,029 --> 01:07:31,665
Este é um '73.

1031
01:07:31,699 --> 01:07:35,869
Quando fui vendê-lo,
eles só queriam me dar US$ 3.000 por isso,

1032
01:07:35,903 --> 01:07:38,872
e valia dez,
então por que vendê-lo?

1033
01:07:38,906 --> 01:07:42,910
Este é um 77 que comprei na Califórnia,
tinha tudo arrepiado.

1034
01:07:42,943 --> 01:07:45,880
US$ 4.000?
Não. Eu guardei.

1035
01:07:45,914 --> 01:07:50,218
O outro é um 77.
'73, '75, '77.

1036
01:07:50,252 --> 01:07:54,990
Nenhum deles queria me dar
o que eu queria para eles, então eles se estabeleceram aqui.

1037
01:07:55,023 --> 01:07:57,759
Eu vou deixá-los
definir 20 anos.

1038
01:07:57,792 --> 01:08:01,863
Então eu vou vendê-los
para você por US$ 50.000.

1039
01:08:01,897 --> 01:08:04,933
<i>♪ Sou um garoto totalmente americano ♪</i>

1040
01:08:04,966 --> 01:08:07,770
♪♪

1041
01:08:12,308 --> 01:08:15,111
♪ Enquanto eu estava dirigindo ♪

1042
01:08:15,144 --> 01:08:17,914
♪ De volta à cidade ♪

1043
01:08:17,947 --> 01:08:20,182
♪ Eu vi um Cadillac
sinal diga ♪

1044
01:08:20,216 --> 01:08:23,019
♪ "Sem dinheiro para baixo" ♪

1045
01:08:23,052 --> 01:08:25,888
♪ Então eu aliviei
nos meus freios ♪

1046
01:08:25,922 --> 01:08:28,725
♪ Puxado para cima
na unidade ♪

1047
01:08:28,759 --> 01:08:30,961
♪ Acelerei meu motor duas vezes ♪

1048
01:08:30,994 --> 01:08:33,730
♪ Então entrei ♪

1049
01:08:33,764 --> 01:08:36,233
♪ O revendedor veio até mim ♪

1050
01:08:36,266 --> 01:08:38,936
♪ Disse
troque aquele Ford ♪

1051
01:08:38,969 --> 01:08:41,805
♪ Coloque você em um carro ♪

1052
01:08:41,838 --> 01:08:44,241
♪ Isso vai rasgar
a estrada ♪

1053
01:08:44,274 --> 01:08:46,944
♪ Apenas me diga
o que você quer ♪

1054
01:08:46,977 --> 01:08:49,847
♪ E então
assine essa linha ♪

1055
01:08:49,881 --> 01:08:52,250
♪ eu aceito
trazido até você ♪

1056
01:08:52,283 --> 01:08:55,086
♪ Daqui a 15 minutos ♪

1057
01:08:55,119 --> 01:08:58,089
♪ Vou pegar aquele carro ♪

1058
01:08:58,122 --> 01:09:00,892
♪ Sim, e eu vou
siga pela estrada ♪

1059
01:09:04,996 --> 01:09:08,833
♪ Sim, então não vou
tem que se preocupar ♪

1060
01:09:08,866 --> 01:09:11,937
♪ Com esse colapso,
Ford esfarrapado ♪

1061
01:09:16,575 --> 01:09:19,111
♪ eu quero
um conversível amarelo ♪

1062
01:09:19,144 --> 01:09:21,981
♪ DE Ville de quatro portas ♪

1063
01:09:22,014 --> 01:09:24,783
♪ Com reserva continental ♪

1064
01:09:24,817 --> 01:09:27,553
♪ E rodas cromadas de arame ♪

1065
01:09:27,586 --> 01:09:29,989
♪ Eu quero ar condicionado ♪

1066
01:09:30,022 --> 01:09:32,859
♪ Aquecimento automático ♪

1067
01:09:32,893 --> 01:09:35,328
♪ eu quero
uma cama Murphy completa ♪

1068
01:09:35,362 --> 01:09:38,265
♪ No meu banco de trás ♪

1069
01:09:38,298 --> 01:09:40,867
♪ Rádio de ondas curtas ♪

1070
01:09:40,901 --> 01:09:43,270
♪ TV e telefone ♪

1071
01:09:43,303 --> 01:09:46,006
♪ Porque eu gosto
falar com meu bebê ♪

1072
01:09:46,039 --> 01:09:48,174
♪ Quando estou fora
cavalgando sozinho ♪

1073
01:09:52,078 --> 01:09:54,782
♪ Sim, e eu vou
siga pela estrada ♪

1074
01:09:58,386 --> 01:10:02,590
♪ Então não vou
tem que se preocupar ♪

1075
01:10:02,623 --> 01:10:05,826
♪ Ah, com isso
Ford quebrado e esfarrapado ♪♪

1076
01:10:05,860 --> 01:10:08,796
♪♪

1077
01:10:51,274 --> 01:10:54,077
♪♪

1078
01:10:59,683 --> 01:11:02,886
Provavelmente, como a maioria
músicos da minha geração,

1079
01:11:02,920 --> 01:11:06,891
Eu realmente ouvi Chuck Berry pela primeira vez
através dos Rolling Stones.

1080
01:11:06,924 --> 01:11:11,061
Acho que aprendi meu primeiro Chuck Berry
liderança de Keith Richards, provavelmente,

1081
01:11:11,095 --> 01:11:15,499
e, uh, isso primeiro
Disco dos Rolling Stones...

1082
01:11:15,532 --> 01:11:18,302
onde eu acho
eles tinham "Ah, Carol"...

1083
01:11:18,335 --> 01:11:22,440
e alguns outros
Músicas de Chuck Berry.

1084
01:11:22,474 --> 01:11:26,978
E então deles eu meio que fui
de volta, e eu peguei seus registros.

1085
01:11:27,012 --> 01:11:31,249
E eu acho que o engraçado
coisa era...

1086
01:11:31,283 --> 01:11:35,387
Acho que a influência dele na minha
a própria escrita saiu mais tarde,

1087
01:11:35,420 --> 01:11:39,057
quando eu queria escrever do jeito
Achei que as pessoas conversavam.

1088
01:11:39,090 --> 01:11:42,060
Porque foi assim que me senti.
É assim que ele escreve.

1089
01:11:42,093 --> 01:11:44,030
Você sabe, logo antes...

1090
01:11:44,063 --> 01:11:47,199
Você sabe, se você ouvir
para uma de suas músicas,

1091
01:11:47,233 --> 01:11:49,402
parece que alguém está entrando,
sentado em uma cadeira...

1092
01:11:49,435 --> 01:11:53,272
e contando uma história sobre
sua tia ou seu irmão...

1093
01:11:53,306 --> 01:11:56,709
ou descrevendo alguma garota.

1094
01:11:56,742 --> 01:12:01,147
Sua descritividade
e seu olho para detalhes -

1095
01:12:01,180 --> 01:12:04,284
tipo, ah,
tipo "Nadine", sabe?

1096
01:12:04,318 --> 01:12:08,288
♪ Ela estava parada na esquina eu a vi
na esquina Ela se virou e voltou ♪

1097
01:12:08,322 --> 01:12:11,291
♪ Comecei a caminhar para
um Cadillac cor de café ♪♪

1098
01:12:11,325 --> 01:12:14,962
Você sabe, foi como... eu nunca
vi um Cadillac cor de café,

1099
01:12:14,995 --> 01:12:17,431
mas eu sei exatamente como é.

1100
01:12:17,464 --> 01:12:20,434
<i>♪♪</i>

1101
01:12:26,007 --> 01:12:29,077
♪ Quando entrei no ônibus municipal
e encontrei um lugar vago ♪

1102
01:12:29,110 --> 01:12:32,180
♪ Eu pensei ter visto meu futuro
noiva andando pela rua ♪

1103
01:12:32,213 --> 01:12:35,383
♪ Gritou para o motorista,
Ei, maestro, você deve ♪

1104
01:12:35,416 --> 01:12:38,186
♪ Calma, acho que a vejo
Por favor, me deixe sair desse ônibus ♪

1105
01:12:38,219 --> 01:12:40,188
♪ Nadina ♪

1106
01:12:40,221 --> 01:12:42,023
♪ Querida, é você ♪

1107
01:12:43,358 --> 01:12:46,060
♪ Uau, Nadine ♪

1108
01:12:46,094 --> 01:12:50,466
<i>♪ Querida, é você ♪</i>

1109
01:12:50,499 --> 01:12:54,970
♪ Toda vez que vejo você
você tem outra coisa para fazer ♪

1110
01:12:57,072 --> 01:13:00,276
♪ Eu a vi do canto quando
ela se virou e voltou ♪

1111
01:13:00,309 --> 01:13:03,545
♪ Comecei a caminhar em direção
seu Cadillac cor de café ♪

1112
01:13:03,579 --> 01:13:07,082
♪ Atravessando a multidão
tentando chegar onde ela está ♪

1113
01:13:07,116 --> 01:13:10,020
♪ Campanha gritando
como um diplomata do sul ♪

1114
01:13:10,053 --> 01:13:12,489
♪ Nadina ♪

1115
01:13:12,522 --> 01:13:15,325
♪ É você ♪

1116
01:13:15,358 --> 01:13:19,329
♪ Ei, ei, ei, ei
Nadine ♪

1117
01:13:19,362 --> 01:13:22,632
♪ É você ♪

1118
01:13:22,666 --> 01:13:26,469
♪ Toda vez que vejo você
Você tem outra coisa para fazer ♪

1119
01:14:05,577 --> 01:14:07,846
<i>♪ Você sabe ♪</i>

1120
01:14:07,879 --> 01:14:11,149
♪ Ela se move como
uma brisa rebelde de verão ♪

1121
01:14:11,183 --> 01:14:14,120
♪ Vá, motorista, vá, vá em frente
Pegue ela para mim, por favor ♪

1122
01:14:14,153 --> 01:14:17,190
♪ Movendo-se no trânsito
como um cavaleiro montado ♪

1123
01:14:17,223 --> 01:14:20,159
♪ Inclinando-se pela janela do táxi
tentando fazê-la ouvir ♪

1124
01:14:20,193 --> 01:14:23,296
♪ Nadina ♪

1125
01:14:23,329 --> 01:14:25,431
♪ É você ♪

1126
01:14:25,465 --> 01:14:29,369
♪ Uau, Nadine ♪

1127
01:14:29,402 --> 01:14:33,139
♪ É você ♪

1128
01:14:33,172 --> 01:14:36,610
♪ Toda vez que vejo você, querido
Você está tramando algo novo ♪♪

1129
01:14:50,624 --> 01:14:53,594
Thelma, você se lembra
naquele domingo depois da igreja,

1130
01:14:53,627 --> 01:14:57,599
quando papai e mamãe chegaram em casa
depois que eles terminaram de cantar?

1131
01:14:57,632 --> 01:15:01,369
Eu não me importava com o canto. eu estava
quicando uma bola, e ela foi para baixo da mesa.

1132
01:15:01,403 --> 01:15:05,240
Eu fui para debaixo da mesa,
e em vez de se curvar para pegar a bola...

1133
01:15:05,273 --> 01:15:08,410
Você correu.
Eu lembro. Yeah, yeah.

1134
01:15:08,443 --> 01:15:11,646
E quando eu saí de baixo
a mesa, a grande mesa redonda que temos,

1135
01:15:11,680 --> 01:15:14,549
A mãe diz: “Faça isso de novo”.
Hum-hmm.

1136
01:15:14,583 --> 01:15:19,689
E toda vez que vinha companhia eu tinha que fazer
isso para a mãe, e eles riam e riam.

1137
01:15:19,722 --> 01:15:22,525
É apenas o entretenimento,
Eu acho que está no meu sangue.

1138
01:15:22,558 --> 01:15:25,461
<i>Nunca veio
em minha mente novamente...</i>

1139
01:15:25,494 --> 01:15:28,598
<i>até chegar à Paramount
Teatro no Brooklyn.</i>

1140
01:15:28,631 --> 01:15:31,701
No meio
de "Mabellene",

1141
01:15:31,734 --> 01:15:35,605
não tinha nada para fazer
mas toque um riff,

1142
01:15:35,638 --> 01:15:38,774
e pensei em cair no meu
joelhos e toque o riff e deslize junto.

1143
01:15:38,808 --> 01:15:41,778
E as pessoas foram--
o público simplesmente foi--

1144
01:15:41,812 --> 01:15:44,548
Eu disse: "Ho-ho-ho,
Vou manter isso aí."

1145
01:15:44,581 --> 01:15:48,552
Eu nunca o conheci.
Hoje ele entrou pela porta.

1146
01:15:48,585 --> 01:15:50,787
E eu disse, "Chuck Berry, meu herói!"
Acabou de sair.

1147
01:15:50,821 --> 01:15:53,457
♪ Vá, Johnny
Vai, vai, vai ♪♪

1148
01:15:53,490 --> 01:15:56,760
<i>Acho que não há nenhum
grupo no mundo, branco ou negro--</i>

1149
01:15:56,793 --> 01:15:59,696
<i>mas principalmente as crianças brancas eram
realmente excitado por Chuck Berry.</i>

1150
01:15:59,730 --> 01:16:02,800
<i>Nenhum de nós,
os Beatles, os Stones--</i>

1151
01:16:02,834 --> 01:16:05,970
<i>você nomeia qualquer grupo principal,
todos foram influenciados por ele.</i>

1152
01:16:06,004 --> 01:16:08,706
<i>Suas letras eram
letras muito inteligentes.</i>

1153
01:16:08,740 --> 01:16:11,709
Nos anos 50, quando as pessoas estavam
apenas cantando praticamente sobre nada,

1154
01:16:11,743 --> 01:16:14,245
ele estava escrevendo
músicas de comentários sociais.

1155
01:16:14,279 --> 01:16:17,348
Ele estava escrevendo todos os tipos de músicas
com uma métrica incrível nas letras,

1156
01:16:17,382 --> 01:16:20,451
que influenciou Dylan e eu
e muitas outras pessoas.

1157
01:16:20,485 --> 01:16:24,623
O medidor era tremendo. Ele é o maior
poeta do rock 'n' roll, e eu o admiro muito.

1158
01:16:24,657 --> 01:16:26,625
Obrigado,
senhoras e senhores.

1159
01:16:26,659 --> 01:16:29,795
E agora, neste momento, eu gostaria
apresentar um jovem...

1160
01:16:29,828 --> 01:16:33,532
quem é o assento
da maior influência...

1161
01:16:33,565 --> 01:16:37,269
no rock dos anos 60.

1162
01:16:37,303 --> 01:16:40,673
Acredite em mim,
fez não só a minha música...

1163
01:16:40,706 --> 01:16:44,643
mas o mundo é um grande
homenagem na música rock.

1164
01:16:44,677 --> 01:16:49,649
Ninguém menos que seu filho Julian
Lennon fará "Johnny B. Goode".

1165
01:16:49,683 --> 01:16:52,619
Vamos, Juliano.

1166
01:16:59,826 --> 01:17:03,597
Olhe para ele!
Ele não é como o pai dele? Sim!

1167
01:17:03,630 --> 01:17:06,600
♪♪

1168
01:17:12,773 --> 01:17:15,376
Ah, sim!

1169
01:17:21,082 --> 01:17:24,051
♪ Bem no fundo da Louisiana
Perto de Nova Orleans ♪

1170
01:17:24,085 --> 01:17:26,821
♪ Lá na floresta
entre as sempre-vivas ♪

1171
01:17:26,854 --> 01:17:29,758
♪ Havia uma cabana de madeira
feito de terra e madeira ♪

1172
01:17:29,791 --> 01:17:32,628
♪ Vivia um garoto do interior
chamado Johnny B. Goode ♪

1173
01:17:32,661 --> 01:17:35,397
♪ Quem nunca aprendeu
ler ou escrever tão bem ♪

1174
01:17:35,430 --> 01:17:38,667
♪ Mas ele pode tocar violão como o toque de um sino
Vá, vá ♪

1175
01:17:38,700 --> 01:17:41,770
-Eu ouço você!
-♪ Vai, Johnny, vai, vai ♪

1176
01:17:41,803 --> 01:17:44,506
<i>Eu ouvi você!</i>
♪ Vá, Johnny, vá, vá ♪

1177
01:17:44,539 --> 01:17:47,542
-Cante a música!
-♪ Vai, Johnny, vai, vai ♪

1178
01:17:47,576 --> 01:17:50,078
Ah, sim!
♪ Vá, Johnny, vá, vá ♪

1179
01:17:50,112 --> 01:17:52,715
-Ah, sim!
-♪ Johnny B. Goode ♪

1180
01:17:54,817 --> 01:17:57,887
♪ Ele costumava carregar seu violão
em um saco de arma ♪

1181
01:17:57,921 --> 01:18:00,857
♪ Vá sentar embaixo da árvore
perto da ferrovia ♪

1182
01:18:00,890 --> 01:18:03,793
♪ O velho engenheiro iria vê-lo
sentado na sombra ♪

1183
01:18:03,826 --> 01:18:06,796
♪ Dedilhando com o ritmo
que os motoristas fizeram ♪

1184
01:18:06,829 --> 01:18:09,399
♪ Pessoas passando
Eles parariam e diriam ♪

1185
01:18:09,432 --> 01:18:12,436
♪ Nossa, mas aquele garotinho do campo sabe brincar ♪
♪ Sim, sim! ♪

1186
01:18:12,469 --> 01:18:16,540
♪ Vá, vá
Vá, Johnny, vá, vá ♪

1187
01:18:16,573 --> 01:18:19,410
♪ Vá, Johnny, vá, vá ♪

1188
01:18:19,443 --> 01:18:22,413
<i>♪ Vá, Johnny, vá, vá ♪</i>

1189
01:18:22,446 --> 01:18:25,583
<i>♪ Vá, Johnny, vá, vá ♪</i>

1190
01:18:25,616 --> 01:18:27,685
♪ Johnny B. Goode ♪

1191
01:18:28,986 --> 01:18:31,922
♪♪

1192
01:18:44,002 --> 01:18:46,571
<i>Cante a música, Juliano!</i>

1193
01:18:46,605 --> 01:18:48,807
<i>♪ A mãe dele disse isso algum dia
você será um homem ♪</i>

1194
01:18:48,840 --> 01:18:52,477
-♪ Você será o líder de uma grande banda ♪
-Sim, você vai.

1195
01:18:52,510 --> 01:18:54,846
♪ Muitas pessoas passando por quilômetros ♪
Sim, eles vão.

1196
01:18:54,879 --> 01:18:57,783
♪ Para ouvir você tocar sua música até o sol se pôr ♪
<i>Sim, você quer.</i>

1197
01:18:57,817 --> 01:19:00,586
♪ Talvez algum dia seu nome esteja em destaque ♪
<i>Ah, sim!</i>

1198
01:19:00,620 --> 01:19:02,955
-♪ Dizendo Johnny B. Goode esta noite ♪
<i>-Cante a música agora!</i>

1199
01:19:02,989 --> 01:19:06,626
<i>♪ Vá
Vai, Johnny, vai, vai ♪</i>

1200
01:19:06,659 --> 01:19:10,896
<i>Vamos, ajude o garoto!
♪ Vá, Johnny, vá, vá ♪</i>

1201
01:19:10,930 --> 01:19:16,702
<i>♪ Vá, Johnny, vá, vá ♪
♪ Vá, Johnny, vá, vá Vá, Johnny, vá, vá ♪</i>

1202
01:19:16,736 --> 01:19:20,173
♪ Johnny B. Goode ♪
Ah, sim!

1203
01:19:20,207 --> 01:19:23,910
John Julian Lennon!

1204
01:19:26,546 --> 01:19:29,616
Diga olá ao papai.
Eu vou.

1205
01:19:29,650 --> 01:19:32,953
Eu vou te contar
o que ele diz.

1206
01:19:32,986 --> 01:19:35,789
Bem, nós brigamos.
É quando nos tornamos amigos.

1207
01:19:35,822 --> 01:19:39,193
Ele gritou na minha bunda.

1208
01:19:39,227 --> 01:19:41,996
<i>Então por que vocês dois estavam brigando?</i>

1209
01:19:42,030 --> 01:19:44,966
Ele disse que era o Rei do Rock 'N' Roll,
e eu disse que sim.

1210
01:19:44,999 --> 01:19:48,503
E ele disse que era,
e ele provou que sim.

1211
01:19:48,536 --> 01:19:51,506
eu não discuti
com ele não mais.

1212
01:19:51,539 --> 01:19:53,908
<i>O que você acha que foi
distinto sobre Chuck's--</i>

1213
01:19:53,942 --> 01:19:58,780
Talento.
Talento dado por Deus.

1214
01:19:58,813 --> 01:20:01,717
Carisma.
Ele tem um certo--

1215
01:20:01,750 --> 01:20:05,921
Chuck Berry é o maior... Ele é
o Hank Williams do rock 'n' roll.

1216
01:20:05,955 --> 01:20:09,458
Chuck estava ciente do que
o Grand Ole Opry era.

1217
01:20:09,491 --> 01:20:13,963
Conversamos sobre isso quando nos conhecemos. Ele
ouviu o Grand Ole Opry em St.

1218
01:20:13,996 --> 01:20:17,766
Minha primeira impressão
de Chuck foi isso, uh,

1219
01:20:17,800 --> 01:20:20,469
ele era um negro
cantor country, mais ou menos.

1220
01:20:20,502 --> 01:20:24,941
Era ritmo e blues, mas
não era tão ritmo e blues na época.

1221
01:20:24,975 --> 01:20:28,511
Uh, mais ou menos
com sabor campestre.

1222
01:20:28,545 --> 01:20:31,982
Isso pode parecer muito estranho,
mas foi... ainda me sinto assim.

1223
01:20:32,015 --> 01:20:35,952
Eu ainda sinto
muito fortemente isso...

1224
01:20:35,986 --> 01:20:39,589
Chuck poderia ter sido
uma mistura de...

1225
01:20:39,623 --> 01:20:42,993
primeiro rock'n'roll,
ritmo e blues e depois um pouco de country.

1226
01:20:43,026 --> 01:20:49,567
♪ Informações de longa distância
Dê-me Memphis, Tennessee ♪

1227
01:20:49,600 --> 01:20:54,572
♪ Ajude-me a encontrar a festa que tentei
para entrar em contato comigo ♪

1228
01:20:54,605 --> 01:20:59,510
♪ Ela não podia deixar seu número,
mas eu sei quem fez a ligação ♪

1229
01:20:59,543 --> 01:21:03,648
♪ Meu tio pegou a mensagem
e ele escreveu na parede ♪

1230
01:21:08,020 --> 01:21:12,958
♪ Ajude-me, Informação
Entre em contato com minha Marie ♪

1231
01:21:12,991 --> 01:21:17,863
♪ Ela é a única que telefonaria
eu aqui de Memphis, Tennessee ♪

1232
01:21:17,896 --> 01:21:23,001
♪ A casa dela fica no lado sul
no alto de uma colina ♪

1233
01:21:23,035 --> 01:21:27,039
♪ Apenas meia milha
da ponte Mississippi ♪

1234
01:21:54,668 --> 01:21:59,707
♪ Você sabe a última vez que vi
Marie, ela estava me dando tchau ♪

1235
01:21:59,740 --> 01:22:04,345
♪ Com pressa para casa cai sobre ela
bochecha e aquele gotejamento de seus olhos ♪

1236
01:22:04,378 --> 01:22:09,783
♪ Marie tem apenas seis anos
Informações, por favor ♪

1237
01:22:09,817 --> 01:22:13,054
♪ Tente me passar para ela
em Memphis, Tenne-- ♪

1238
01:22:40,850 --> 01:22:46,188
♪ Oh, me ajude, Informação
Mais do que isso não posso acrescentar ♪

1239
01:22:46,222 --> 01:22:51,127
♪ Só que sinto falta dela
e toda a diversão que tivemos ♪

1240
01:22:51,160 --> 01:22:56,099
♪ Fomos separados porque
a mãe dela não concordou ♪

1241
01:22:56,133 --> 01:23:00,137
♪ E destruiu nosso lar feliz
em Memphis, Tennessee ♪♪

1242
01:23:36,240 --> 01:23:39,211
<i>Se você quiser
para tocar rock 'n' roll...</i>

1243
01:23:39,244 --> 01:23:43,449
<i>ou qualquer número otimista,
e você queria um passeio de guitarra,</i>

1244
01:23:43,482 --> 01:23:46,885
você acabaria jogando como Chuck,
ou o que você aprendeu com Chuck.

1245
01:23:46,919 --> 01:23:51,790
Porque há muito pouco,
na verdade, outra escolha.

1246
01:23:51,824 --> 01:23:56,795
<i>Não há muitas outras maneiras de tocar rock
'n' roll diferente da maneira como Chuck toca.</i>

1247
01:23:58,030 --> 01:24:00,800
Se você tentar jogar
todas as coisas de corda dupla,

1248
01:24:03,770 --> 01:24:06,906
está realmente cheio,
você sabe?

1249
01:24:06,940 --> 01:24:10,210
Se você me der um tempo
em um rápido, você sabe,

1250
01:24:10,243 --> 01:24:13,780
e começo a jogar linhas simples,
isso não parece certo.

1251
01:24:13,813 --> 01:24:18,985
Simplesmente não parece certo. Parece
magro ou algo assim, ou muito "complicado".

1252
01:24:19,019 --> 01:24:21,756
<i>Explique.</i>
Você sabe, gostaria de ir--

1253
01:24:21,789 --> 01:24:27,261
♪♪

1254
01:24:27,295 --> 01:24:30,698
Estaria tudo bem, mas não seria tão bom quanto...

1255
01:24:32,199 --> 01:24:34,835
Realmente, para mim, pelo menos.

1256
01:24:34,869 --> 01:24:39,974
Então ele realmente estabeleceu a lei
por tocar esse tipo de música.

1257
01:24:40,007 --> 01:24:46,014
♪♪

1258
01:24:46,048 --> 01:24:49,284
♪ Diga-me quem é a garota que está de pé
perto da máquina de gravar ♪

1259
01:24:51,553 --> 01:24:55,924
♪ Parecendo uma modelo
na capa de uma revista ♪

1260
01:24:58,126 --> 01:25:01,730
♪ Ela é muito fofa
ter um minuto a mais de 17 ♪

1261
01:25:04,834 --> 01:25:07,170
♪ Enquanto isso eu estava pensando

1262
01:25:11,274 --> 01:25:14,544
♪ Ela está de bom humor
Não há necessidade de quebrá-lo ♪

1263
01:25:14,577 --> 01:25:17,547
♪ eu tive uma chance
Eu aceito ♪

1264
01:25:17,580 --> 01:25:20,817
♪ Se ela sabe dançar
nós podemos conseguir ♪

1265
01:25:20,850 --> 01:25:23,987
♪ Vamos, Queenie
vamos agitar ♪

1266
01:25:24,020 --> 01:25:28,125
♪ Eu disse, vá, vá, vá
pequena Queenie ♪

1267
01:25:28,158 --> 01:25:30,127
Vamos,
todo mundo diz "Vá!"

1268
01:25:30,160 --> 01:25:34,164
<i>♪ Eu disse vá, vá, vá
pequena Queenie ♪</i>

1269
01:25:36,333 --> 01:25:42,206
<i>♪ Eu disse vá, vá, vá
pequena Queenie ♪</i>

1270
01:25:42,239 --> 01:25:46,777
♪ Lá está ela de novo
perto da máquina de gravar ♪

1271
01:25:49,047 --> 01:25:54,886
♪ Parecendo uma modelo
a capa de uma revista <i>Oui</i> ♪

1272
01:25:54,919 --> 01:26:00,325
♪ Você sabe que ela é muito fofa
ter um minuto a mais de 17 ♪

1273
01:26:01,993 --> 01:26:05,830
♪ Enquanto isso eu estava
ainda pensando ♪

1274
01:26:11,003 --> 01:26:14,040
♪ Se for uma música lenta
vamos omitir ♪

1275
01:26:14,073 --> 01:26:16,842
♪ Se for um roqueiro
Vou tentar conseguir ♪

1276
01:26:16,876 --> 01:26:19,979
♪ Se for bom
todos vocês vão admitir isso ♪

1277
01:26:20,012 --> 01:26:22,048
♪ Bem, vamos lá então
Vamos em frente ♪

1278
01:26:22,081 --> 01:26:26,385
♪ Eu disse, vá, vá, vá
pequena Queenie ♪

1279
01:26:28,354 --> 01:26:32,392
♪ Eu disse, vá, vá, vá
pequena Queenie ♪

1280
01:26:35,128 --> 01:26:40,100
♪ Eu disse, vá, vá, vá
pequena Queenie ♪

1281
01:26:40,133 --> 01:26:42,436
Vá, Keith, vá!

1282
01:27:16,038 --> 01:27:19,208
Meu homem, tudo bem!

1283
01:27:19,241 --> 01:27:26,048
<i>♪ Lá está ela de novo
perto da máquina de gravar ♪</i>

1284
01:27:26,081 --> 01:27:31,920
♪ Parecendo uma modelo
a capa de uma revista <i>Oui</i> ♪

1285
01:27:31,954 --> 01:27:36,993
♪ Você sabe que ela é muito fofa
ter um minuto a mais de 17 ♪

1286
01:27:37,027 --> 01:27:42,198
<i>♪ Mais uma vez eu disse:
vai, vai, vai pequena Queenie ♪</i>

1287
01:27:44,167 --> 01:27:47,270
<i>♪ Eu disse, vá, vá, vá
pequena Queenie ♪</i>

1288
01:27:51,107 --> 01:27:54,210
♪ Eu disse, vá, vá, vá
pequena Queenie ♪♪

1289
01:28:04,221 --> 01:28:07,458
Eu me lembro de Alan Freed
me contando sobre...

1290
01:28:07,491 --> 01:28:11,529
alguém jogando tijolos no seu
janelas com uma nota enrolada.

1291
01:28:11,562 --> 01:28:16,467
Amarrado e dizendo a ele que ele está
vou ser expulso do bairro...

1292
01:28:16,500 --> 01:28:19,571
<i>porque ele desafiou
o sistema.</i>

1293
01:28:19,605 --> 01:28:22,074
A tradição comunitária.

1294
01:28:22,107 --> 01:28:26,345
<i>Ele os desafiou,
e então nosso bom amigo, Dick Clark,</i>

1295
01:28:26,378 --> 01:28:32,417
surgiu com a coisa da televisão e começou a colocar
coisa conosco e começou a nos colocar <i>American Bandstand.</i>

1296
01:28:32,451 --> 01:28:36,321
Tínhamos algo para cantar, mas
não sabia dançar. <i>Não, você não sabia dançar.</i>

1297
01:28:36,355 --> 01:28:38,323
Não pudemos participar
na plateia.

1298
01:28:38,357 --> 01:28:40,459
Porque se você estiver no
público, ele deixaria você sair.

1299
01:28:40,492 --> 01:28:44,063
A estação era propriedade
pelas pessoas, eu acho,

1300
01:28:44,097 --> 01:28:48,434
que o proibiu
para ir tão longe conosco.

1301
01:28:48,468 --> 01:28:53,039
Por que isso foi feito?
Responda isso para registro.

1302
01:28:53,072 --> 01:28:57,543
Por que isso foi feito se ele não queria que fosse
feito? Ele era o mestre de cerimônias.

1303
01:28:57,577 --> 01:29:01,281
Eu digo isto: ainda era
um garotinho judeu...

1304
01:29:01,314 --> 01:29:04,084
que espalhou o país
com Alan Freed.

1305
01:29:04,118 --> 01:29:06,287
Amém. Amém.
<i>Ele ainda espalhou por todo o país.</i>

1306
01:29:06,320 --> 01:29:11,025
E ele fez um bom trabalho.
Eu te amo, Alan! Alan!

1307
01:29:11,058 --> 01:29:15,329
-Você está certo.
-Não foi nada que estávamos fazendo de forma tão errada.

1308
01:29:15,362 --> 01:29:18,365
Acontece que as pessoas eram tão lentas...
Você era negro!

1309
01:29:18,399 --> 01:29:20,501
Para aceitar mudanças.
Você era negro!

1310
01:29:20,534 --> 01:29:23,804
Diga a ele novamente.
Você vai contar a ele, cara, de novo?

1311
01:29:23,837 --> 01:29:27,275
Você era negro e eles não
querem aquela imagem negra sobre seus filhos.

1312
01:29:27,309 --> 01:29:30,378
Você foi um herói.
As crianças estavam admirando você.

1313
01:29:30,412 --> 01:29:33,114
Eles não queriam que seus filhos olhassem
para cima-- - Que crianças? Que crianças?

1314
01:29:33,148 --> 01:29:36,484
Eles não queriam que as crianças brancas olhassem
para esse grande e velho negro gorduroso,

1315
01:29:36,518 --> 01:29:42,590
uh, uh, fora da Geórgia,
fora do Mississippi ou de Chicago.

1316
01:29:42,624 --> 01:29:47,263
Eles querem que seus filhos vejam uma situação tranquila
garoto branco lindo e todo cara.

1317
01:29:47,296 --> 01:29:50,499
E parecendo "rootie".
Você sabe?

1318
01:29:50,533 --> 01:29:53,402
E então aqui está um negro cantando'
e gritando e radiante e fumegante.

1319
01:29:53,436 --> 01:29:55,838
Eles disseram, não, não, não!

1320
01:29:55,871 --> 01:29:59,308
E agora, senhoras e senhores,
aqui está o jovem--

1321
01:29:59,342 --> 01:30:04,480
Na verdade, ele está certo em
a idade que eu tinha quando comecei.

1322
01:30:04,513 --> 01:30:08,352
Um lindo, suave,
maduro 29 anos, você sabe.

1323
01:30:08,385 --> 01:30:11,855
E na verdade, esse cara
até se parece comigo. Vamos trazê-lo para fora.

1324
01:30:11,888 --> 01:30:14,458
Roberto Cray!

1325
01:30:16,693 --> 01:30:20,063
<i>Robert vai fazer
"Homem bonito de olhos castanhos"!</i>

1326
01:30:24,401 --> 01:30:26,470
Ei!

1327
01:30:26,503 --> 01:30:30,241
♪♪

1328
01:30:32,210 --> 01:30:35,413
♪ Preso sob acusação
do desemprego ♪

1329
01:30:35,446 --> 01:30:38,583
♪ Ele estava sentado
no banco das testemunhas ♪

1330
01:30:38,616 --> 01:30:41,252
♪ A esposa do juiz ligou
o promotor distrital ♪

1331
01:30:41,286 --> 01:30:43,421
♪ Disse isso de graça
homem de olhos castanhos ♪

1332
01:30:43,454 --> 01:30:45,490
♪ Você quer seu trabalho, é melhor
liberte aquele homem de olhos castanhos ♪

1333
01:30:47,225 --> 01:30:49,694
♪ Voando pelo deserto
em um TWA ♪

1334
01:30:49,727 --> 01:30:53,198
♪ Eu vi uma mulher andando
pela areia ♪

1335
01:30:53,232 --> 01:30:58,170
♪ Ela estava andando 30 milhas a caminho de
Bombaim para conhecer um homem bonito de olhos castanhos ♪

1336
01:30:58,203 --> 01:31:01,507
♪ O destino dela era
um homem bonito de olhos castanhos ♪

1337
01:31:01,540 --> 01:31:05,144
♪ Há muito tempo na história
cerca de 3.000 anos ♪

1338
01:31:05,177 --> 01:31:07,913
♪ Na verdade, desde que o mundo começou ♪
O que aconteceu, Bobby?

1339
01:31:07,947 --> 01:31:10,716
♪ Houve muita coisa
de boas mulheres derramando lágrimas ♪

1340
01:31:10,749 --> 01:31:13,420
♪ Sobre um olho castanho
homem bonito ♪

1341
01:31:13,453 --> 01:31:15,755
<i>♪ Muitos problemas, muitos problemas
♪ Ele tem olhos castanhos, ele é um homem bonito de olhos castanhos ♪</i>

1342
01:31:15,789 --> 01:31:19,659
<i>Todo mundo!</i>

1343
01:31:46,420 --> 01:31:49,657
<i>♪ Eu conheço Vênus
era uma linda moça ♪</i>

1344
01:31:49,690 --> 01:31:52,393
♪ Ela tem o mundo
na palma da mão dela ♪

1345
01:31:52,426 --> 01:31:55,429
♪ Ela perdeu os dois braços
em uma partida de "luta" ♪

1346
01:31:55,463 --> 01:31:57,566
♪ Para ganhar um de olhos castanhos
lindo-- ♪

1347
01:31:57,599 --> 01:32:00,636
♪ Ela lutou e venceu sozinha
um homem bonito de olhos castanhos ♪

1348
01:32:00,669 --> 01:32:07,409
♪ 2-3, a contagem,
ninguém em Ele acertou em cheio nas arquibancadas ♪

1349
01:32:07,442 --> 01:32:09,711
♪ Rodada em terceiro
e indo para casa ♪

1350
01:32:09,745 --> 01:32:12,381
♪ Era um de olhos castanhos
homem bonito ♪

1351
01:32:12,414 --> 01:32:15,417
♪ Isso ganhou o jogo, foi
um homem bonito de olhos castanhos ♪♪

1352
01:32:15,450 --> 01:32:19,255
♪♪

1353
01:32:31,834 --> 01:32:34,304
Roberto Cray!

1354
01:32:34,337 --> 01:32:37,206
Roberto Cray,
senhoras e senhores!

1355
01:32:38,608 --> 01:32:41,845
<i>Fran, há quanto tempo você
tem trabalhado com Chuck?</i>

1356
01:32:41,879 --> 01:32:44,848
Agora eu estive com ele
pouco mais de 30 anos.

1357
01:32:44,882 --> 01:32:49,453
<i>30 anos?</i> Pouco mais de 30 anos.
Não muito tempo.

1358
01:32:49,486 --> 01:32:51,722
Comecei a dizer até terça.
30 anos e três semanas.

1359
01:32:51,755 --> 01:32:54,024
eu estive aqui
desde terça-feira.

1360
01:32:54,058 --> 01:32:59,430
<i>Como tudo começou?</i>
Introdução casual. Isso é tudo.

1361
01:32:59,463 --> 01:33:02,734
Ele precisava de uma secretária
e eu precisava de uma mudança diferente.

1362
01:33:02,767 --> 01:33:06,271
Eu estava procurando por mudanças. Você veio para
ouvir a música em um show de rock and roll.

1363
01:33:06,304 --> 01:33:10,508
Sim, então fomos ver Chuck Berry,
e parti no dia seguinte.

1364
01:33:11,643 --> 01:33:15,480
<i>Eu tinha 21 anos,
e fiquei aqui por um ano,</i>

1365
01:33:15,513 --> 01:33:18,817
<i>e já havíamos estabelecido nossos escritórios,
uma boate.</i>

1366
01:33:18,850 --> 01:33:21,720
<i>Éramos proprietários e
operando duas empresas.</i>

1367
01:33:21,753 --> 01:33:23,823
<i>Essa foi uma carga terrível
em um jovem de 21 anos.</i>

1368
01:33:23,856 --> 01:33:26,325
Eles não sabiam
o que eu era também.

1369
01:33:26,359 --> 01:33:28,394
Eles não sabiam
se eu fosse branco ou preto.

1370
01:33:28,427 --> 01:33:30,496
Muitos deles pensaram
você era minha esposa.

1371
01:33:30,529 --> 01:33:33,432
Sim, muitos deles pensaram que eu era a esposa dele.
Eles ainda fazem.

1372
01:33:33,466 --> 01:33:36,702
Eles não sabem e não perguntariam.
Eles eram muito educados.

1373
01:33:36,736 --> 01:33:40,506
eu fui casado
desde 28 de outubro -

1374
01:33:40,539 --> 01:33:42,475
É difícil para um homem
para lembrar dessas coisas.

1375
01:33:42,508 --> 01:33:47,514
28 de outubro de 1950 - 1948...

1376
01:33:47,547 --> 01:33:51,318
até, eu acho,
seria por volta de 2000...

1377
01:33:51,351 --> 01:33:55,856
antes mesmo de pensar
de separar.

1378
01:33:55,889 --> 01:33:59,893
<i>Mas para todo rock and roll
estrelas que vão para a estrada,</i>

1379
01:33:59,926 --> 01:34:03,664
<i>eles têm 40 milhões de garotas
ali gritando e gritando por eles.</i>

1380
01:34:03,697 --> 01:34:08,870
<i>Isso é difícil?</i> O que é difícil?
Bem, vou te contar uma coisa.

1381
01:34:08,903 --> 01:34:12,540
Não, não é difícil se você tiver
uma condenação em sua casa.

1382
01:34:12,573 --> 01:34:16,644
Se você mantiver o fogo doméstico aceso,
você faz o que quiser.

1383
01:34:16,678 --> 01:34:20,648
E como eu sempre disse,
use a discrição.

1384
01:34:20,682 --> 01:34:24,686
Seja sensato sobre isso.
Mantenha o fogo doméstico aceso.

1385
01:34:24,719 --> 01:34:27,488
<i>Meu nome é
Themetta Silks Berry,</i>

1386
01:34:27,522 --> 01:34:31,961
<i>e eu somos casados
para Charles Berry por 38 anos.</i>

1387
01:34:31,994 --> 01:34:35,497
<i>Tivemos
um casamento maravilhoso.</i>

1388
01:34:35,531 --> 01:34:40,536
Nós nos amamos tanto
como fizemos no dia em que nos conhecemos.

1389
01:34:40,569 --> 01:34:47,576
<i>Você estava casado há cerca de cinco anos
antes-- Querido, já chega.</i>

1390
01:34:47,609 --> 01:34:54,451
<i>Eu me lembro dele crescendo
como um jovem com uma mente mecânica.</i>

1391
01:34:54,484 --> 01:34:58,421
<i>Ele permaneceu ocupado
o tempo todo.</i>

1392
01:34:58,455 --> 01:35:01,958
E eu diria que ele seria,
na verdade, uma pessoa única.

1393
01:35:01,992 --> 01:35:04,461
Sou esteticista de profissão,

1394
01:35:04,494 --> 01:35:09,165
e Charles estava interessado nisso
tipo de coisa, e isso o influenciou.

1395
01:35:09,199 --> 01:35:12,603
<i>Ele estudou na mesma escola que eu
e me formei e tudo mais,</i>

1396
01:35:12,637 --> 01:35:15,606
<i>e ele começou a fazer algumas das
dirige em turnês quando ele iria em turnês.</i>

1397
01:35:15,640 --> 01:35:19,644
Então ele se divertiu muito fazendo isso,
e me diverti muito perguntando a ele sobre isso.

1398
01:35:19,677 --> 01:35:22,413
E ele tentava arrumar o cabelo e eu
veria pequenas falhas que ele cometeria.

1399
01:35:22,446 --> 01:35:25,516
Eu acho que a coisa que eu lembro
a maior parte sobre Chuck era...

1400
01:35:25,549 --> 01:35:28,753
ele era um pensador profundo e ele
adorava ouvir e tocar blues.

1401
01:35:28,786 --> 01:35:30,788
<i>Chuck era
um irmão muito amoroso.</i>

1402
01:35:30,821 --> 01:35:34,860
<i>Ele costumava ir para a cama
às 9h todas as noites,</i>

1403
01:35:34,893 --> 01:35:38,930
e todos os dias, minha mãe
alimentei-o com leitelho búlgaro.

1404
01:35:38,964 --> 01:35:40,999
Essa é a razão pela qual ele tem
tanta energia hoje.

1405
01:35:41,033 --> 01:35:44,670
<i>♪♪</i>

1406
01:35:55,848 --> 01:35:57,884
♪ Corra para um lance
Trabalhando duro na fábrica ♪

1407
01:35:57,917 --> 01:36:00,720
♪ Nunca falhe no correio
Rapaz, você recebe uma conta podre ♪

1408
01:36:00,753 --> 01:36:03,623
♪ Demais
negócio de macaco ♪

1409
01:36:03,656 --> 01:36:06,059
♪ Demais
negócio de macaco ♪

1410
01:36:06,092 --> 01:36:11,064
♪ Muita brincadeira
para eu estar envolvido ♪

1411
01:36:11,097 --> 01:36:13,599
♪ Vendedor falando comigo
tentando me levar até um riacho ♪

1412
01:36:13,633 --> 01:36:16,837
♪ Diga que você pode comprar. Vá em frente,
experimente Você pode me pagar na próxima semana ♪

1413
01:36:16,870 --> 01:36:19,673
♪ Demais
negócio de macaco ♪

1414
01:36:19,707 --> 01:36:22,076
♪ Demais
negócio de macaco ♪

1415
01:36:22,109 --> 01:36:27,614
♪ Muita brincadeira
para eu estar envolvido ♪

1416
01:36:27,648 --> 01:36:29,883
<i>♪ Loira, bonita
Tentando fisgá-lo ♪</i>

1417
01:36:29,917 --> 01:36:32,987
<i>♪ Quero que ele se case, consiga uma casa
e se acomode e escreva um livro ♪</i>

1418
01:36:33,020 --> 01:36:35,956
♪ Demais
negócio de macaco ♪

1419
01:36:35,990 --> 01:36:38,093
♪ Demais
negócio de macaco ♪

1420
01:36:38,126 --> 01:36:41,563
♪ Muita brincadeira
para eu estar envolvido ♪

1421
01:36:41,596 --> 01:36:43,531
<i>Vai, Keith, vai, vai, vai!</i>

1422
01:36:43,565 --> 01:36:47,502
♪♪

1423
01:37:15,698 --> 01:37:18,634
♪ A mesma coisa todos os dias
levantando e indo para a escola ♪

1424
01:37:18,668 --> 01:37:21,672
♪ Não há necessidade de você reclamar
Sua objeção foi rejeitada Sim ♪

1425
01:37:21,705 --> 01:37:24,107
♪ Demais
negócio de macaco ♪

1426
01:37:24,141 --> 01:37:26,643
♪ Demais
negócio de macaco ♪

1427
01:37:26,677 --> 01:37:29,079
♪ Muita brincadeira
para eu estar envolvido ♪

1428
01:37:31,782 --> 01:37:34,017
♪ Telefone público, algo errado
centavo se foi ♪

1429
01:37:34,051 --> 01:37:37,721
♪ Enviaremos um e-mail para eu processar a operadora
Ela está me contando uma história ♪

1430
01:37:37,754 --> 01:37:39,956
♪ Demais
negócio de macaco ♪

1431
01:37:39,990 --> 01:37:42,626
♪ Demais
negócio de macaco ♪

1432
01:37:42,659 --> 01:37:45,029
♪ Muita brincadeira
para eu estar envolvido ♪

1433
01:37:47,999 --> 01:37:50,034
♪ Um amigo de Yokohama
estive lutando na guerra ♪

1434
01:37:50,068 --> 01:37:53,338
♪ Beliche do exército, chuveiro do exército
roupas do exército, carro do exército ♪

1435
01:37:53,371 --> 01:37:55,907
♪ Demais-- uau ♪

1436
01:37:55,940 --> 01:37:58,710
♪ Demais
negócio de macaco ♪

1437
01:37:58,743 --> 01:38:02,013
♪ Muita brincadeira
para eu estar envolvido ♪

1438
01:38:03,982 --> 01:38:06,151
♪ Trabalhando no posto de gasolina
Muitas abas ♪

1439
01:38:06,185 --> 01:38:08,787
♪ Limpe a verificação do Windows
os pneus verificam o óleo, sem gasolina ♪

1440
01:38:08,821 --> 01:38:12,157
Hah!
♪ Muita brincadeira ♪

1441
01:38:12,191 --> 01:38:14,660
♪ Demais
negócio de macaco ♪

1442
01:38:14,693 --> 01:38:18,731
♪ Muita brincadeira
para eu estar envolvido ♪♪

1443
01:38:26,138 --> 01:38:29,676
<i>Chuck teve alguns desentendimentos
com a lei e tive problemas.</i>

1444
01:38:29,709 --> 01:38:32,746
Vamos, vamos.
Não, eu não quero isso.

1445
01:38:32,779 --> 01:38:36,082
Eu não quero ouvir sobre isso.
Eu não quero ouvir sobre isso.

1446
01:38:36,116 --> 01:38:40,186
Falaremos sobre isso no local apropriado,
não aqui em cima da mesa.

1447
01:38:41,855 --> 01:38:44,958
♪ Cavalgando junto
no meu automóvel ♪

1448
01:38:44,991 --> 01:38:48,195
♪ Meu bebê está ao meu lado
ao volante ♪

1449
01:38:48,229 --> 01:38:51,732
♪ eu roubei um beijo
uma virada de milha ♪

1450
01:38:51,766 --> 01:38:54,802
♪ Minha curiosidade está correndo solta ♪

1451
01:38:54,835 --> 01:38:58,239
♪ Cruzando e brincando
o rádio ♪

1452
01:38:58,272 --> 01:39:01,142
♪ Sem particular
lugar para ir ♪

1453
01:39:01,175 --> 01:39:04,912
<i>♪ Cavalgando junto
no meu automóvel ♪</i>

1454
01:39:04,945 --> 01:39:08,249
♪ Eu estava ansioso para contar a ela
do jeito que eu sinto ♪

1455
01:39:08,282 --> 01:39:11,953
♪ Então eu sussurrei
suavemente e sincero ♪

1456
01:39:11,987 --> 01:39:15,023
♪ Ela se inclinou e colocou algo
no meu ouvido ♪

1457
01:39:15,057 --> 01:39:18,060
<i>♪ Cruzando longe
e dirigindo devagar ♪</i>

1458
01:39:18,093 --> 01:39:21,930
♪ Sem particular
lugar para ir ♪

1459
01:39:21,963 --> 01:39:25,767
♪♪

1460
01:39:41,718 --> 01:39:45,088
♪ Cavalgando ao longo do Kokomo ♪

1461
01:39:45,121 --> 01:39:48,124
♪ Sem particular
lugar para ir ♪

1462
01:39:48,157 --> 01:39:51,694
<i>♪ A noite era uma criança
e a lua era dourada ♪</i>

1463
01:39:51,728 --> 01:39:55,032
<i>♪ Nós dois decidimos
dar um passeio ♪</i>

1464
01:39:55,065 --> 01:39:58,168
<i>♪ Você pode imaginar
do jeito que eu me senti ♪</i>

1465
01:39:58,202 --> 01:40:01,772
<i>♪ não consegui desatar
o cinto de segurança ♪</i>

1466
01:40:01,805 --> 01:40:04,875
♪ Cavalgando junto
naquele calabouço ♪

1467
01:40:04,908 --> 01:40:08,045
♪ Ainda estou tentando
para soltar esse cinto ♪

1468
01:40:08,078 --> 01:40:11,949
♪ Todo o caminho para casa
Eu guardei rancor ♪

1469
01:40:11,982 --> 01:40:14,886
♪ O cinto de segurança
simplesmente não cederia ♪

1470
01:40:14,919 --> 01:40:18,089
♪ Cruzando e brincando
o rádio ♪

1471
01:40:18,123 --> 01:40:20,825
♪ Sem particular
lugar para ir ♪

1472
01:40:20,859 --> 01:40:23,194
Mais um, mais um!

1473
01:40:23,228 --> 01:40:27,032
♪♪

1474
01:40:43,115 --> 01:40:45,318
Isso é tudo, pessoal!

1475
01:40:59,900 --> 01:41:04,304
<i>Senhoras e senhores, "Wee,
Wee Hours" com Eric Clapton!</i>

1476
01:41:14,848 --> 01:41:18,018
Homem do blues!

1477
01:41:18,051 --> 01:41:24,025
♪♪

1478
01:41:27,228 --> 01:41:31,165
♪ De madrugada ♪

1479
01:41:31,199 --> 01:41:35,837
♪ Foi quando
Eu penso em você ♪

1480
01:41:42,378 --> 01:41:46,382
♪ De madrugada ♪

1481
01:41:46,415 --> 01:41:49,051
♪ Foi quando
Eu penso em você ♪

1482
01:41:58,027 --> 01:42:01,397
♪ Você diz de novo
Eu me pergunto ♪

1483
01:42:01,430 --> 01:42:04,200
♪ Se o nosso amor
sempre foi verdade ♪

1484
01:42:04,234 --> 01:42:08,038
Sim, sim, sim!
Cante a música, Eric!

1485
01:42:12,342 --> 01:42:16,346
♪ Em um quartinho ♪

1486
01:42:16,379 --> 01:42:20,383
♪ eu sento sozinho
pensando em você ♪

1487
01:42:27,258 --> 01:42:31,862
♪ Em um quartinho

1488
01:42:31,896 --> 01:42:35,066
♪ eu sento sozinho
e penso em você ♪

1489
01:42:42,373 --> 01:42:46,310
♪ Eu me pergunto se
você ainda se lembra ♪

1490
01:42:46,344 --> 01:42:49,381
♪ Todas as pequenas coisas
costumávamos fazer ♪

1491
01:42:54,219 --> 01:42:57,322
Johnnie Johnson!

1492
01:42:57,356 --> 01:43:01,193
♪♪

1493
01:43:42,970 --> 01:43:46,974
♪ Uma musiquinha ♪

1494
01:43:47,007 --> 01:43:49,443
♪ Para uma memória desbotada ♪

1495
01:43:58,086 --> 01:44:02,157
♪ Uma musiquinha ♪

1496
01:44:02,190 --> 01:44:06,061
♪ Para uma memória desbotada ♪

1497
01:44:13,134 --> 01:44:18,441
♪ Daquele
Eu realmente amo ♪

1498
01:44:18,474 --> 01:44:21,210
♪ O único para mim ♪

1499
01:44:23,479 --> 01:44:27,416
♪♪

1500
01:45:06,124 --> 01:45:08,092
<i>Pegue outro!
Pegue outro!</i>

1501
01:46:00,447 --> 01:46:03,351
Que tal?
Que tal?

1502
01:46:03,384 --> 01:46:05,553
Ele está bem?

1503
01:46:05,586 --> 01:46:09,590
Eric Clapton, senhoras e senhores!
Homem do blues!

1504
01:46:21,469 --> 01:46:24,139
<i>E agora!</i>

1505
01:46:24,172 --> 01:46:27,509
<i>Fantástico!
Ela é fabulosa!</i>

1506
01:46:27,542 --> 01:46:32,581
Tremendo!
Poderoso! Dinamite!

1507
01:46:32,614 --> 01:46:37,185
Senhora do blues,
Senhorita Etta James!

1508
01:46:37,219 --> 01:46:40,522
<i>Venha aqui, querido!</i>

1509
01:46:43,659 --> 01:46:46,429
Esta é minha garota!

1510
01:46:52,201 --> 01:46:56,372
♪ Deixe-me aqui um pouco daquela música rock 'n' roll ♪
<i>♪ Ei ♪</i>

1511
01:46:56,406 --> 01:46:59,609
-♪ Qualquer maneira que você escolher ♪
-♪ Mais uma vez ♪

1512
01:46:59,642 --> 01:47:02,712
♪ Tem uma batida que você não pode perder ♪
♪ Vá em frente, querido ♪

1513
01:47:02,745 --> 01:47:05,915
♪ Qualquer maneira que você escolher ♪
♪ Sim, querido ♪

1514
01:47:05,948 --> 01:47:08,686
♪ Tem que ser rock 'n' roll ♪
♪ Uh-huh ♪

1515
01:47:08,719 --> 01:47:12,256
-♪ Se você quiser dançar comigo ♪
-♪ Sim ♪

1516
01:47:12,289 --> 01:47:14,191
♪ Se você quiser dançar comigo ♪

1517
01:47:14,224 --> 01:47:17,394
♪ Não tenho nada contra o jazz moderno ♪
♪ Tudo bem ♪

1518
01:47:17,428 --> 01:47:20,631
♪ A menos que eles tentem jogar muito rápido ♪
♪ Saiba o que você quer dizer ♪

1519
01:47:20,664 --> 01:47:23,500
♪ E mude a beleza da melodia ♪
♪ Sim ♪

1520
01:47:23,534 --> 01:47:26,370
♪ Até soar como uma sinfonia ♪
♪ Sim, entendi ♪

1521
01:47:26,403 --> 01:47:30,575
<i>♪ É por isso que gosto daquele rock 'n' roll ♪</i>
♪ Não culpe você ♪

1522
01:47:30,608 --> 01:47:33,712
<i>♪ Onde você usa sempre ♪
♪ Você pode sentir isso ♪</i>

1523
01:47:33,745 --> 01:47:37,749
♪ Tem uma batida forte, você não pode perdê-la ♪
♪ Eu sei o que você quer dizer ♪

1524
01:47:37,782 --> 01:47:40,585
♪ Qualquer maneira que você escolher ♪
♪ A qualquer hora ♪

1525
01:47:40,618 --> 01:47:43,388
♪ Tem que ser rock 'n' roll ♪
♪ Coloque ♪

1526
01:47:43,421 --> 01:47:47,258
♪ Se você quiser
dançar comigo ♪

1527
01:47:47,292 --> 01:47:48,793
♪ Se você quiser
dançar comigo ♪

1528
01:47:48,827 --> 01:47:52,331
♪ Bem ao sul
eles deram um jubileu ♪

1529
01:47:52,365 --> 01:47:55,334
♪ O pessoal do campo
eles fizeram um jamboree ♪

1530
01:47:55,368 --> 01:47:58,437
♪ Eles estão bebendo cerveja caseira
de um copo de madeira ♪

1531
01:47:58,471 --> 01:48:02,274
♪ E comecei a brincar
"Tudo abalado" ♪

1532
01:48:02,308 --> 01:48:05,978
♪ Eu comecei aquela música rock 'n' roll ♪
<i>♪ De novo ♪</i>

1533
01:48:06,012 --> 01:48:09,515
♪ Ou qualquer maneira que você escolher ♪
<i>♪ Mais uma vez ♪</i>

1534
01:48:09,548 --> 01:48:12,652
♪ Tem uma batida Você não pode perdê-lo ♪
♪ Torça a coisa ♪

1535
01:48:12,686 --> 01:48:15,822
♪ Ou qualquer maneira que você escolher ♪
♪ Cante a música ♪

1536
01:48:15,856 --> 01:48:18,492
♪ Tem que ser rock and roll ♪
♪ Diga de novo ♪

1537
01:48:18,525 --> 01:48:22,295
♪ Se você quiser
dançar comigo ♪

1538
01:48:22,329 --> 01:48:24,297
♪ Se você quiser
dançar comigo ♪

1539
01:48:24,331 --> 01:48:27,434
♪ Não me importo em ouvi-los
faça o tango ♪

1540
01:48:27,467 --> 01:48:30,537
<i>♪ Não estou com humor ♪
♪ Não estou com vontade de fazer mambo ♪</i>

1541
01:48:30,570 --> 01:48:33,474
♪ É muito cedo
para o Congo ♪

1542
01:48:33,508 --> 01:48:36,644
♪ Então continue agitando
aquele piano ♪

1543
01:48:36,678 --> 01:48:41,349
♪ Então eu posso ouvir
aquela música rock 'n' roll ♪

1544
01:48:41,382 --> 01:48:44,318
<i>♪ Qualquer jeito antigo ♪
♪ Da maneira que você escolher ♪</i>

1545
01:48:44,352 --> 01:48:47,288
<i>♪ Tem uma batida de fundo, zt tem uma batida de fundo ♪
♪ Você não pode perder ♪</i> - ♪ Sim, sim ♪

1546
01:48:47,321 --> 01:48:51,259
♪ Qualquer jeito antigo
você escolhe ♪

1547
01:48:51,292 --> 01:48:54,762
♪ Tem que ser
música rock 'n' roll ♪

1548
01:48:54,796 --> 01:48:57,466
♪ Se você quiser dançar comigo
Sim, sim, sim ♪

1549
01:48:57,499 --> 01:49:00,502
♪ Tem que ser
música rock 'n' roll ♪

1550
01:49:00,536 --> 01:49:02,805
♪ Qualquer jeito antigo
você escolhe ♪

1551
01:49:02,838 --> 01:49:06,675
♪ Tem que ser
música rock 'n' roll ♪

1552
01:49:06,709 --> 01:49:09,845
♪ Qualquer jeito antigo
você escolhe ♪

1553
01:49:09,878 --> 01:49:12,381
♪ Tem que ser
música rock 'n' roll ♪

1554
01:49:12,414 --> 01:49:17,387
♪ Eh-eh, eh-eh,
eh-eh-eh-eh ♪

1555
01:49:19,656 --> 01:49:22,592
♪ Qualquer jeito antigo
você escolhe ♪

1556
01:49:22,625 --> 01:49:26,496
♪ Tem uma batida de fundo
Você não pode perder ♪

1557
01:49:26,529 --> 01:49:28,832
<i>♪ Qualquer jeito antigo ♪
♪ Da maneira que você escolher ♪</i>

1558
01:49:28,865 --> 01:49:32,635
<i>♪ Tem que ser ♪
♪ Tem que ser rock 'n' roll ♪</i>

1559
01:49:32,669 --> 01:49:35,805
♪ Se você quer dançar
comigo ♪

1560
01:49:35,839 --> 01:49:38,776
♪ Se você quer dançar
comigo ♪

1561
01:49:38,809 --> 01:49:42,279
♪ Se você quer dançar
comigo ♪♪

1562
01:49:45,916 --> 01:49:49,787
Eta James! Eta James!

1563
01:49:49,820 --> 01:49:53,691
Keith Richards!
Dê um grande abraço nela!

1564
01:49:53,724 --> 01:49:56,660
Oh! Uau!

1565
01:49:56,694 --> 01:50:00,766
Enquanto a música tiver
algo a ver com sua caminhada de vida,

1566
01:50:00,799 --> 01:50:03,402
Eu acho que as pessoas
vai ouvir.

1567
01:50:03,435 --> 01:50:05,570
E é por isso que
Escrevi sobre escolas.

1568
01:50:05,604 --> 01:50:07,673
Metade dos jovens
ir para a escola.

1569
01:50:07,706 --> 01:50:10,809
E, ah,
e escrevi sobre a vida.

1570
01:50:10,842 --> 01:50:14,479
Metade da população tem carro.
Escrevi sobre carros.

1571
01:50:14,513 --> 01:50:19,518
E acima de tudo as pessoas, se
eles não estão agora, em breve estarão apaixonados.

1572
01:50:19,551 --> 01:50:22,121
E aqueles que amaram,
e estão sem amor...

1573
01:50:22,155 --> 01:50:25,558
lembre-se do amor
então escrevo sobre o amor.

1574
01:50:25,591 --> 01:50:28,628
Então escrevi sobre todos os três e pensei
Atingi uma capacidade muito boa das pessoas.

1575
01:50:28,661 --> 01:50:33,566
♪♪

1576
01:50:53,487 --> 01:50:56,590
♪ De manhã
e vamos para a escola ♪

1577
01:50:56,623 --> 01:50:59,626
♪ Os professores estão ensinando
a regra de ouro ♪

1578
01:50:59,660 --> 01:51:02,463
♪ história americana
e matemática prática ♪

1579
01:51:02,496 --> 01:51:05,967
♪ Estude muito
e espero passar ♪

1580
01:51:06,000 --> 01:51:09,604
♪ Trabalhando seus dedos
até o osso ♪

1581
01:51:09,637 --> 01:51:12,607
♪ E o cara atrás de você
não vou te deixar em paz ♪

1582
01:51:12,640 --> 01:51:16,444
<i>♪ Logo às três horas
rola ♪</i>

1583
01:51:16,478 --> 01:51:19,614
<i>♪ Você finalmente
largue seu fardo ♪</i>

1584
01:51:19,647 --> 01:51:22,517
<i>♪ Feche seus livros
Saia da sua cadeira ♪</i>

1585
01:51:22,550 --> 01:51:26,021
<i>♪ Pelos corredores
e para a rua ♪</i>

1586
01:51:26,054 --> 01:51:28,958
<i>♪ Para a esquina
e contorne a curva ♪</i>

1587
01:51:28,991 --> 01:51:32,461
<i>♪ Certo, a juke joint
você entra ♪</i>

1588
01:51:32,495 --> 01:51:35,898
<i>♪ Solte a moeda
bem no slot ♪</i>

1589
01:51:35,931 --> 01:51:38,901
<i>♪ Preciso ouvir uma coisa
isso é muito quente ♪</i>

1590
01:51:38,934 --> 01:51:42,038
<i>♪ Com quem você ama
você está fazendo romance ♪</i>

1591
01:51:42,071 --> 01:51:45,574
♪ O dia todo
estávamos querendo dançar ♪

1592
01:51:45,608 --> 01:51:48,779
♪ Me sentindo bem
da cabeça aos pés ♪

1593
01:51:48,812 --> 01:51:51,948
Todos repitam depois de mim.

1594
01:51:51,982 --> 01:51:55,552
♪ Salve, salve rock'n'roll ♪

1595
01:51:55,585 --> 01:51:59,022
♪ Entregue-me de
os velhos tempos ♪

1596
01:51:59,056 --> 01:52:02,526
♪ Viva o rock'n'roll ♪

1597
01:52:02,559 --> 01:52:05,662
<i>♪ A batida dos tambores
alto e ousado ♪</i>

1598
01:52:05,696 --> 01:52:08,899
♪ Rocha, rocha
rock'n'roll ♪

1599
01:52:08,932 --> 01:52:11,669
♪ O sentimento está aí
corpo e alma ♪

1600
01:52:11,703 --> 01:52:15,540
Venha aqui, Ingrid.
Vamos!

1601
01:52:15,573 --> 01:52:18,042
Suba aqui, Etta!

1602
01:52:18,076 --> 01:52:21,979
Vamos, Juliano!

1603
01:52:22,013 --> 01:52:25,249
-<i>Deixe-me ouvir você dizer "Sim"!</i>
-Sim!

1604
01:52:25,283 --> 01:52:28,686
♪ Vamos dizer tchau ♪

1605
01:52:28,720 --> 01:52:31,857
♪ Tchau, tchau, tchau ♪

1606
01:52:31,890 --> 01:52:36,562
♪ Tchau, tchau, tchau ♪

1607
01:52:36,595 --> 01:52:41,734
♪ Tchau, tchau, tchau, querido ♪

1608
01:52:46,038 --> 01:52:49,575
Uma palavra de
Keith Richards!

1609
01:52:49,608 --> 01:52:54,547
Boa noite, senhoras e senhores.
Boa noite, Chuck.

1610
01:52:54,581 --> 01:52:58,051
<i>Estou saindo
estou muito feliz com esse show.</i>

1611
01:52:58,084 --> 01:53:00,754
E para a banda!

1612
01:53:00,787 --> 01:53:03,623
<i>Eu queria servir Chuck
criei uma boa banda e consegui,</i>

1613
01:53:03,656 --> 01:53:06,893
<i>e esse foi o meu show,
não importa o que aconteceu.</i>

1614
01:53:06,926 --> 01:53:11,931
<i>Salve! Saudação!
Rock'n'roll!</i>

1615
01:53:11,965 --> 01:53:15,703
Dissemos isso meses atrás aqui,
isso não vai ser fácil.

1616
01:53:15,736 --> 01:53:19,073
Sabíamos que isso iria
continue até terminar.

1617
01:53:19,106 --> 01:53:22,910
E foi mesmo
subindo no palco.

1618
01:53:24,612 --> 01:53:27,748
Uh...

1619
01:53:27,782 --> 01:53:32,620
Mas você não pode... eu não posso desgostar do cara,
mesmo assim.

1620
01:53:32,653 --> 01:53:38,026
Ele me dá mais dores de cabeça do que
Mick Jagger, mas ainda não consigo desgostar dele.

1621
01:53:38,060 --> 01:53:43,932
Não posso.
Quer dizer, eu o amo e amo sua família.

1622
01:53:43,965 --> 01:53:48,103
Eu fiz o que
Eu queria fazer por ele.

1623
01:53:50,706 --> 01:53:53,141
Ele é um bom homem, legal.

1624
01:53:53,175 --> 01:53:56,178
Agora eu vou dormir
por um mês.

1625
01:53:56,211 --> 01:54:00,049
<i>Chuck Berry,
quando ele for lembrado,</i>

1626
01:54:00,083 --> 01:54:02,118
<i>o que você quer
pessoas para dizer?</i>

1627
01:54:02,151 --> 01:54:05,922
Vou te dizer uma coisa.
Eu poderia dizer--

1628
01:54:05,955 --> 01:54:09,926
Eu não saberei.
Está fora do meu departamento depois que eu for embora.

1629
01:54:09,959 --> 01:54:12,128
Mas seja o que for,

1630
01:54:12,161 --> 01:54:16,966
Eu só espero que seja real e seja
um fato que será a verdade.

1631
01:54:16,999 --> 01:54:20,069
É isso.
Espero que eles apenas falem a verdade.

1632
01:54:20,103 --> 01:54:24,875
Seja pró, contra,
ruim, bom.

1633
01:54:24,908 --> 01:54:27,111
Eu ia dizer preto e branco,
mas não seria certo.

1634
01:54:30,147 --> 01:54:32,816
<i>Ele decidiu escrever um livro,
fazer um filme,</i>

1635
01:54:32,850 --> 01:54:35,386
<i>e ele abriu a porta e
pensei que poderia deixar algumas pessoas entrarem,</i>

1636
01:54:35,419 --> 01:54:37,955
<i>e, droga,
o mundo inteiro entrou.</i>

1637
01:54:37,988 --> 01:54:40,624
<i>Ele pensou que poderia controlar
quantos entraram,</i>

1638
01:54:40,657 --> 01:54:43,828
<i>mas de repente o mundo exterior
inundado,</i>

1639
01:54:43,862 --> 01:54:46,064
<i>e talvez seja isso que
tão intrigante sobre ele.</i>

1640
01:54:46,097 --> 01:54:50,168
<i>Quanto mais você descobrir sobre ele,
menos você sabe sobre ele.</i>

1641
01:54:52,670 --> 01:54:55,073
Um pequeno castelo de sonho.
As sombras estão todas desenhadas.

1642
01:55:06,152 --> 01:55:10,122
♪ Um pequeno castelo de sonho ♪

1643
01:55:10,156 --> 01:55:14,427
♪ Com tudo acabado ♪

1644
01:55:14,460 --> 01:55:17,797
♪ É solitário e silencioso ♪

1645
01:55:17,830 --> 01:55:22,034
♪ As sombras estão todas desenhadas ♪

1646
01:55:22,068 --> 01:55:29,943
♪ E meu coração está pesado
enquanto eu olho ♪

1647
01:55:29,976 --> 01:55:34,147
♪ Uma casa à venda ♪

1648
01:55:37,217 --> 01:55:40,187
♪ O gramado do qual nos orgulhamos ♪

1649
01:55:40,220 --> 01:55:45,125
♪ Está brilhando no feno ♪

1650
01:55:45,158 --> 01:55:48,029
♪ Nosso pequeno jardim dos sonhos ♪

1651
01:55:48,062 --> 01:55:52,934
♪ Secou ♪

1652
01:55:52,967 --> 01:55:56,137
♪ Onde você plantou rosas ♪

1653
01:55:56,170 --> 01:56:00,041
♪ As ervas daninhas dizem ♪

1654
01:56:01,175 --> 01:56:04,245
♪ Uma casa à venda ♪

1655
01:56:08,316 --> 01:56:12,121
<i>♪ Através de cada
janela única ♪</i>

1656
01:56:12,154 --> 01:56:15,190
<i>♪ Há um espaço vazio ♪</i>

1657
01:56:15,224 --> 01:56:19,862
<i>♪ Quando eu chegar
aquela janela ♪</i>

1658
01:56:19,895 --> 01:56:25,934
<i>♪ Há um espaço vazio ♪</i>

1659
01:56:25,968 --> 01:56:30,273
♪ A chave está na caixa de correio ♪

1660
01:56:30,306 --> 01:56:35,078
♪ O mesmo de antes ♪

1661
01:56:35,111 --> 01:56:42,819
♪ Mas ninguém está esperando
para mim mais ♪

1662
01:56:42,852 --> 01:56:49,826
♪ O fim da minha história
é dito na porta ♪

1663
01:56:49,859 --> 01:56:54,031
♪ Uma casa à venda ♪

1664
01:56:54,065 --> 01:56:57,234
♪ Ah, ah ♪

1665
01:56:57,268 --> 01:57:02,073
♪ É apenas uma casa de campo ♪

1666
01:57:02,106 --> 01:57:05,309
♪ À venda ♪