1 00:00:58,841 --> 00:01:02,192 HADNAGY: Kommunikálj, Delta Two. Helyzetjelentés. 2 00:01:02,366 --> 00:01:05,717 DELTA TWO: Nem néz ki jól, LT. Leves szendvics itt. 3 00:01:05,891 --> 00:01:07,458 Négy túsz. 4 00:01:10,113 --> 00:01:11,549 Úgy néz ki kihallgatták őket 5 00:01:11,723 --> 00:01:13,290 és idedobta a holttesteket. 6 00:01:13,464 --> 00:01:15,640 Echo Two, adj egy sitrepet. 7 00:01:15,814 --> 00:01:19,992 ECHO TWO: Alfa célpontnak nyoma sincs. Mozgó hely. 8 00:01:47,803 --> 00:01:49,935 Kapcsolat, második épület, földszint. 9 00:02:07,953 --> 00:02:10,521 HADNAGY: Bravo Six, tartsd meg a törést. 10 00:02:13,394 --> 00:02:16,179 RAY: Roger azt. Most megsértik. 11 00:02:19,835 --> 00:02:21,837 HADNAGY: Delta, Echo, nyüzsgés. Dupla idő. 12 00:02:22,011 --> 00:02:24,274 Bravo a helyszínen. A fenébe is, Bravo Six, 13 00:02:24,448 --> 00:02:25,797 Azt mondtam, tarts ki! 14 00:03:13,932 --> 00:03:15,891 Dobd el a fegyvert. 15 00:03:16,065 --> 00:03:18,415 Azt mondtam, dobd el a fegyvert! 16 00:03:27,076 --> 00:03:28,425 Minden rendben. 17 00:03:29,948 --> 00:03:31,428 Nyugi. 18 00:03:33,648 --> 00:03:35,606 mit akarsz? 19 00:03:35,780 --> 00:03:37,347 Helikopter. Jelenleg! 20 00:03:37,521 --> 00:03:38,914 ALFA EGY: Helyszínen. Kettő épület. 21 00:03:39,088 --> 00:03:41,525 És mondd meg nekik, hogy vonuljanak vissza! 22 00:03:41,699 --> 00:03:44,702 Alpha One, állj le. Ezt a helyzetet kezeltük. 23 00:03:44,876 --> 00:03:46,051 Roger azt. Holding. 24 00:03:47,575 --> 00:03:48,706 Ha helikoptert akarsz, 25 00:03:48,880 --> 00:03:50,317 adnod kell egy telefont. 26 00:03:51,579 --> 00:03:54,103 Ott. Hol? 27 00:03:54,277 --> 00:03:55,583 Ott. 28 00:04:09,858 --> 00:04:12,991 DELTA TWO: A Bravo Six látható. Alpha cél biztonságos. 29 00:04:25,047 --> 00:04:27,658 Miért ezek a járatok mindig olyan hosszúnak érzi magát? 30 00:04:31,836 --> 00:04:33,621 Ez az, amiért harcolunk, srácok. 31 00:04:33,795 --> 00:04:35,710 Ó, haver, haza kell mennem. 32 00:04:35,884 --> 00:04:38,582 Nincs túl nehéz küldetés, nincs túl nagy áldozat! 33 00:04:38,756 --> 00:04:40,497 MINDEN tengerészgyalogos: A kötelesség az első! 34 00:04:42,499 --> 00:04:44,371 TENGERI: Ez az! A hangárba. 35 00:04:47,809 --> 00:04:50,420 Főnök, átveszem neked. 36 00:05:59,141 --> 00:06:01,230 Azt hiszed, egyszer... 37 00:06:01,404 --> 00:06:05,582 csak egyszer, visszajöhetsz ugyanabban az alakban, amit hagytál? 38 00:06:07,105 --> 00:06:08,933 Nem tetszenek a hegeim? 39 00:06:12,110 --> 00:06:13,982 Nem bánom a hegeket. 40 00:06:15,679 --> 00:06:17,551 csak nem szeretem az általuk elmondott történeteket. 41 00:06:20,336 --> 00:06:23,470 Tudod a vicces dolgot az általuk elmondott történetekről? 42 00:06:23,644 --> 00:06:25,994 Vajon mindegyiknek ugyanaz a vége. 43 00:06:26,168 --> 00:06:27,996 Mindig hazajövök. 44 00:06:29,432 --> 00:06:31,173 Csak azt mondom, 45 00:06:31,347 --> 00:06:33,175 valamikor, 46 00:06:33,349 --> 00:06:35,743 a tested nem képes erre örökké. 47 00:06:40,574 --> 00:06:44,273 kérdezősködsz mire képes a testem és mire nem? 48 00:06:48,016 --> 00:06:51,541 Nos, talán csak szükségem van rá egy kis átnevelés. 49 00:07:32,277 --> 00:07:33,278 Baba? 50 00:08:07,965 --> 00:08:09,358 Ó, a francba. 51 00:08:14,058 --> 00:08:15,451 Gina. 52 00:08:19,237 --> 00:08:20,587 mi a bajod? 53 00:08:39,736 --> 00:08:41,216 Jól vagy, haver? 54 00:08:44,698 --> 00:08:46,221 Igen. 55 00:09:33,877 --> 00:09:37,577 ♪ Nem tudom Szembe nézni a tényekkel ♪ 56 00:09:37,751 --> 00:09:41,537 ♪ Feszült és ideges vagyok És nem tudok lazítani ♪ 57 00:09:41,711 --> 00:09:45,672 ♪ Nem tudok aludni Mert ég az ágyam ♪ 58 00:09:45,846 --> 00:09:49,806 ♪ Ne nyúlj hozzám Igazi éles vezeték vagyok ♪ 59 00:09:49,980 --> 00:09:53,027 ♪ Pszichogyilkos Quest-ce que c'est? ♪ 60 00:09:53,201 --> 00:09:56,204 ♪ Fa-fa-fa-fa Fa-fa-fa-fa-fa-fa ♪ 61 00:09:56,378 --> 00:09:57,292 ♪ Jobb, ha fuss, fuss... ♪ 62 00:09:58,510 --> 00:09:59,424 Soha nem öregszik. 63 00:10:00,817 --> 00:10:03,385 ki vagy te? Ki vagyok én? 64 00:10:03,559 --> 00:10:06,040 Én vagyok a srác ami tönkretette a nyaralását. 65 00:10:08,999 --> 00:10:11,480 A neve Martin Axe. 66 00:10:11,654 --> 00:10:15,179 Szóval ez neked való. Most egy nekem. 67 00:10:15,353 --> 00:10:18,705 Ki tippelt neked a mombasai túszokról? 68 00:10:22,578 --> 00:10:23,448 Igen, igen. 69 00:10:23,623 --> 00:10:25,276 Azt hittem, felkapaszkodhatsz. 70 00:10:25,450 --> 00:10:27,757 Ezért hoztam egy kis plusz motiváció. 71 00:10:36,418 --> 00:10:38,115 Nézd, ki az. 72 00:10:42,685 --> 00:10:45,035 AXE: Ki az? Gina. 73 00:10:49,083 --> 00:10:49,953 AXE: Szia. 74 00:10:51,346 --> 00:10:52,956 Neki ehhez semmi köze. 75 00:10:54,436 --> 00:10:55,437 AXE: Akkor még egyszer. 76 00:10:55,611 --> 00:10:56,873 Ki tippelt neked? 77 00:10:57,047 --> 00:10:58,483 Nem tudom, haver. 78 00:10:58,658 --> 00:11:01,312 Ez nem az én dolgom. Oda megyek, ahová mutatnak. 79 00:11:12,454 --> 00:11:14,761 Kibírja mind a hat centit? 80 00:11:14,935 --> 00:11:16,414 Miért kérdezem, mi? 81 00:11:18,634 --> 00:11:20,114 Hé, nézz rám. 82 00:11:21,289 --> 00:11:22,725 Nézz rám! 83 00:11:22,899 --> 00:11:26,033 Nem... Nem tudok válaszolni mert nem tudom. 84 00:11:26,207 --> 00:11:28,165 Ha tudnám, elmondanám! 85 00:11:28,339 --> 00:11:30,385 Nem tudom! 86 00:11:30,559 --> 00:11:32,692 Bármit kérdezhetnél, bármi más, 87 00:11:32,866 --> 00:11:35,216 de ezt nem mondhatom el neked mert nem tudom. 88 00:11:43,790 --> 00:11:45,443 Igen, hiszek neked. 89 00:11:47,707 --> 00:11:50,013 Sugár. Sugár. Sugár. 90 00:11:53,625 --> 00:11:55,453 Sugár. Nem lesz semmi baj. 91 00:12:02,199 --> 00:12:03,113 Rossz hír, kicsim. 92 00:12:04,419 --> 00:12:05,594 Nem lesz semmi baj. 93 00:12:08,510 --> 00:12:10,555 Nem! Nem! Nem, nem, nem. 94 00:12:38,192 --> 00:12:40,760 Ó, semmi vagy. 95 00:12:40,934 --> 00:12:43,458 Már nem is létezel. 96 00:12:43,632 --> 00:12:47,027 Esküszöm, megkereslek és vessen véget neked! 97 00:12:50,030 --> 00:12:52,293 Most meg kellene ölnöd 98 00:12:52,467 --> 00:12:54,599 mert nem lesz egy második esélyt. 99 00:12:54,774 --> 00:12:56,863 megígérem. 100 00:13:01,911 --> 00:13:02,956 Köszönöm a tanácsot. 101 00:13:35,989 --> 00:13:38,426 HARTING: Indítsa el a bioelektromos töltést. 102 00:13:40,645 --> 00:13:42,517 Hetvenöt százalék. 103 00:13:45,520 --> 00:13:47,043 Teljes ciklus. 104 00:14:01,536 --> 00:14:03,625 Project Bloodshot eljárási napló, 105 00:14:03,799 --> 00:14:05,061 transzfúzió befejeződött. 106 00:14:10,153 --> 00:14:12,590 KT: Az alany ébren van és stabil. 107 00:14:29,564 --> 00:14:31,131 Szia. Hé, nézz rám. 108 00:14:31,305 --> 00:14:33,133 Hé, hé, hé, nézz rám. jól vagy. 109 00:14:33,307 --> 00:14:36,440 Jó lesz. Rendben van. 110 00:14:37,920 --> 00:14:38,878 hol vagyok? 111 00:15:02,902 --> 00:15:04,251 Ébren és kognitív. 112 00:15:04,425 --> 00:15:06,514 Ez... Ez fenomenális. 113 00:15:08,429 --> 00:15:09,691 RAY: Ismerlek titeket? 114 00:15:09,865 --> 00:15:12,650 Nem hiszem. Üdvözöljük az RST-ben! 115 00:15:12,824 --> 00:15:15,827 Rising Spirit Technologies. Dr. Emil Harting vagyok. 116 00:15:16,002 --> 00:15:19,962 Ez az én létesítményem és kollégám, KT. 117 00:15:20,136 --> 00:15:22,399 Katie. Initials, KT. 118 00:15:23,792 --> 00:15:25,446 Rám néznél, kérlek? 119 00:15:27,578 --> 00:15:31,147 A tágulás jól néz ki. Nincs jel szubmakuláris vérzés. 120 00:15:31,321 --> 00:15:33,106 Nincs pirosság. Nagyon világos. 121 00:15:33,280 --> 00:15:36,936 Rendben, mi történt velem? mit keresek én itt? 122 00:15:37,110 --> 00:15:39,112 Mondd, emlékszel valamire? 123 00:15:39,286 --> 00:15:40,983 Bármi olyan széles, nem gondolod? 124 00:15:41,157 --> 00:15:42,854 Természetesen. Legyen egyszerű. 125 00:15:43,029 --> 00:15:46,336 Mi van a neveddel, rang, sorszám? 126 00:15:46,510 --> 00:15:48,251 RAY: Természetesen. 127 00:15:49,687 --> 00:15:51,298 a nevem... 128 00:15:55,998 --> 00:15:57,957 Rangsor, sorozatszám? 129 00:15:58,131 --> 00:16:03,092 Igen, a testét adományozták az amerikai hadsereg által. 130 00:16:03,266 --> 00:16:04,485 A testem? 131 00:16:04,659 --> 00:16:07,227 Vagy mi voltunk vagy Arlington, attól tartok. 132 00:16:09,142 --> 00:16:11,579 Arlington, doki? 133 00:16:11,753 --> 00:16:15,539 Van néhány hegem, de nem készen áll a temetőbe. 134 00:16:15,713 --> 00:16:17,541 Sajnálom, hogy én vagyok az ezt elmondani neked, 135 00:16:17,715 --> 00:16:19,717 de megölted magad. 136 00:16:25,027 --> 00:16:26,681 Rendben. 137 00:16:27,769 --> 00:16:29,945 együtt játszom. 138 00:16:30,119 --> 00:16:32,948 De ha meghalnék... 139 00:16:33,122 --> 00:16:35,516 valaki vár hogy felhívjam őket. 140 00:16:35,690 --> 00:16:38,780 Valaki biztosan vár hogy hazajöjjek. 141 00:16:40,129 --> 00:16:41,783 Ööö... 142 00:16:41,957 --> 00:16:44,220 Nehéz nekem hogy ezt elmondjam. Öhm... 143 00:16:44,394 --> 00:16:46,527 Nehezebb mint elmondani valakinek, hogy meghaltak? 144 00:16:48,529 --> 00:16:50,574 Hm...hát a katonaság 145 00:16:50,748 --> 00:16:52,881 csak névtelenül adakozik katonák maradványai 146 00:16:53,055 --> 00:16:57,320 akiket a család nem követelt. 147 00:16:57,494 --> 00:17:00,628 Elnézést. Néha csak le kell tépnem a sebtapaszt. 148 00:17:00,802 --> 00:17:03,500 Segít átvészelni a fájdalmat kicsit gyorsabban. 149 00:17:05,807 --> 00:17:08,375 De nem kell történelem hogy legyen jövője. 150 00:17:08,549 --> 00:17:10,420 Figyelj rám. Te vagy az első 151 00:17:10,594 --> 00:17:13,075 sikeresen megoldottuk visszahozni. 152 00:17:13,249 --> 00:17:15,773 És gyönyörűen bevált. 153 00:17:15,947 --> 00:17:18,515 Kaptál valamit hogy senki másnak nincs. 154 00:17:20,300 --> 00:17:21,866 Egy második esély. 155 00:17:25,435 --> 00:17:26,784 Egy második esély. 156 00:17:33,008 --> 00:17:34,705 RAY: Hűha. Heh. 157 00:17:34,879 --> 00:17:37,056 Nem az, amire számítottam. 158 00:17:38,840 --> 00:17:40,885 Mit csinálunk egészen ide, doki? 159 00:17:46,065 --> 00:17:47,849 Az RST az újjáépítésre összpontosít 160 00:17:48,023 --> 00:17:50,591 a legfontosabb eszköz az amerikai hadseregben, 161 00:17:50,765 --> 00:17:53,594 olyan katonák, mint te. 162 00:17:53,768 --> 00:17:56,597 Felfedezők vagyunk új határon. 163 00:17:56,771 --> 00:17:59,600 Mindent fejlesztünk exoskeletális rekonstrukcióból, 164 00:17:59,774 --> 00:18:02,124 ami katonákat csinál gyorsabb és erősebb, 165 00:18:02,298 --> 00:18:05,127 idegprotézishez, amely fokozzák a reakciójukat. 166 00:18:05,301 --> 00:18:07,869 De te, barátom, 167 00:18:08,043 --> 00:18:10,132 te vagy a bizonyíték hogy mi vezetjük az utat 168 00:18:10,306 --> 00:18:13,527 a legnagyobb emberben minden idők haladása. 169 00:18:13,701 --> 00:18:15,224 Gyere, megmutatom. 170 00:18:27,671 --> 00:18:29,934 Megengedhetem? Igen, persze. 171 00:18:31,458 --> 00:18:32,720 A pokolba, doki? 172 00:18:37,899 --> 00:18:39,292 RAY: Szent ég. 173 00:18:45,167 --> 00:18:46,255 HARTING: Hadd magyarázzam el. 174 00:18:47,996 --> 00:18:49,911 Ha megtenné tedd ide a kezed, kérlek. 175 00:18:51,042 --> 00:18:52,522 Na, ezt nézd. 176 00:18:56,309 --> 00:18:58,398 Most mi a fene ezek a dolgok? 177 00:18:58,572 --> 00:19:00,226 Biomechanikai konstrukciók. 178 00:19:00,400 --> 00:19:01,879 Mi "nanitáknak" hívjuk őket. 179 00:19:04,752 --> 00:19:06,493 Intuitív módon fokozzák a biológiád. 180 00:19:06,667 --> 00:19:08,886 Leginkább nagyon gyorsan reagálnak 181 00:19:09,060 --> 00:19:10,453 katasztrofális sérülésekhez, 182 00:19:10,627 --> 00:19:12,803 a sérült szövet helyreállítása. 183 00:19:19,419 --> 00:19:22,378 Tehát ezek a véremben vannak? A te véred. 184 00:19:22,552 --> 00:19:25,207 Sikerrel zártuk a jelentkezést egyetlen szervrendszerbe. 185 00:19:25,381 --> 00:19:26,817 Úgy gondoltuk, itt az ideje, hogy megpróbáljuk 186 00:19:26,991 --> 00:19:30,604 egy teljes test transzfúziót.Természetesen megtetted. 187 00:19:30,778 --> 00:19:32,562 Akárcsak a saját testünk kalória kell, 188 00:19:32,736 --> 00:19:34,477 a nanitáknak szüksége van saját energiájukat. 189 00:19:34,651 --> 00:19:35,913 És ez a labor biztosítja ezt. 190 00:19:36,087 --> 00:19:37,567 Minél több erőfeszítést tesznek, 191 00:19:37,741 --> 00:19:39,395 minél több energiát fogyasztanak. 192 00:19:39,569 --> 00:19:42,398 Mi ez a fény? Ez a hő keletkezik 193 00:19:42,572 --> 00:19:44,922 a naniták által rosszindulatú rák elleni küzdelem, 194 00:19:45,096 --> 00:19:46,446 próbálja megmenteni az egeret. 195 00:19:50,276 --> 00:19:51,886 Az egér, aki most halt meg? 196 00:19:52,060 --> 00:19:54,889 Igaz, néhány korai az eredmények szuboptimálisak voltak. 197 00:19:55,063 --> 00:19:57,587 Talán gyorsan előre kellene lépnünk az optimális részhez. 198 00:19:57,761 --> 00:19:59,850 Az vagy te. Te vagy az optimális rész. 199 00:20:00,024 --> 00:20:02,026 Mert most megvan az újratöltés képessége 200 00:20:02,201 --> 00:20:03,419 amikor fogynak. 201 00:20:06,857 --> 00:20:08,816 Miért nem emlékszem valamit rólam? 202 00:20:08,990 --> 00:20:12,863 Mert aki voltál és amit csináltál. 203 00:20:13,037 --> 00:20:14,952 Sajnos mindent rólad minősítve van. 204 00:20:15,126 --> 00:20:17,999 És ez mind a múltadban volt. Ez a te jövőd. 205 00:20:18,173 --> 00:20:21,916 Figyelj, amikor kisfiú voltam, Teniszbajnok voltam. 206 00:20:22,090 --> 00:20:24,745 Aztán amikor 15 éves voltam, Rákos lettem. 207 00:20:24,919 --> 00:20:26,616 Megfogták a karomat hat hónapon belül. 208 00:20:26,790 --> 00:20:28,662 Lakás helyett amit elvesztettem, 209 00:20:28,836 --> 00:20:31,055 A fókuszálást választottam hogy kivé válhatnék. 210 00:20:32,666 --> 00:20:34,929 És így most, amikor egy katona elveszti a karját, 211 00:20:35,103 --> 00:20:36,235 kap egy jobbat. 212 00:20:41,022 --> 00:20:42,763 Ez a mi rehabilitációs intézményünk, 213 00:20:42,937 --> 00:20:46,767 ahová a betegek jönnek tesztelni a növelésük határait. 214 00:20:46,941 --> 00:20:49,944 Már találkoztál KT-vel, volt haditengerészeti úszó. 215 00:20:50,118 --> 00:20:52,076 Része volt mentőakció Szíriában 216 00:20:52,251 --> 00:20:53,643 vegyi támadás során. 217 00:20:53,817 --> 00:20:56,167 Egy gége légcső rekonstrukció később 218 00:20:56,342 --> 00:20:59,736 és most átlélegzik kulcscsontra szerelt légzőkészülék. 219 00:20:59,910 --> 00:21:01,651 Teljesen immunissá teszi az inhalálókhoz. 220 00:21:03,131 --> 00:21:04,698 Tibbs itt végzett 221 00:21:04,872 --> 00:21:06,656 Fort Benningből, osztálya csúcsa. 222 00:21:06,830 --> 00:21:09,703 A hadsereg egyik tagja lett legsikeresebb lövészek 223 00:21:09,877 --> 00:21:12,358 egy iraki mozsárig elvette a látását. 224 00:21:12,532 --> 00:21:15,230 Azóta ezt orvosoltuk szemprotézissel. 225 00:21:15,404 --> 00:21:19,843 Fogaskerékre szerelt kameratömbök betáplálása közvetlenül a látóidegébe. 226 00:21:20,017 --> 00:21:22,237 Ami azt jelenti, hogy most már lát...Mindent. 227 00:21:24,021 --> 00:21:25,284 Isten hozott a cirkuszban. 228 00:21:25,458 --> 00:21:28,330 És végül, Jimmy Dalton, volt haditengerészeti SEAL. 229 00:21:28,504 --> 00:21:31,159 Jimmy mindkét lábát elvesztette egy afgán IED-hez, 230 00:21:31,333 --> 00:21:33,335 ezért készítettünk neki egy új készletet. 231 00:21:33,509 --> 00:21:35,250 A hatodik csapat tagja. Kivette bin Ladent. 232 00:21:35,424 --> 00:21:37,513 Te és a többi Navy SEAL. 233 00:21:38,862 --> 00:21:40,516 Szóval sebesült harcosok vagyunk. 234 00:21:40,690 --> 00:21:42,039 Nem sebesült meg. 235 00:21:42,213 --> 00:21:45,173 Javított. Továbbfejlesztett. 236 00:21:46,435 --> 00:21:47,871 Jól hangzik.Igen. 237 00:21:48,045 --> 00:21:49,133 Igen. 238 00:21:52,311 --> 00:21:56,402 Hová mész? Ó, visszamegyek aludni. 239 00:21:56,576 --> 00:21:59,448 Vagy talán csak felébredek. 240 00:22:03,060 --> 00:22:04,801 Szóval mik vannak most kellene tennünk? 241 00:22:04,975 --> 00:22:06,455 Szerintem hagyjuk, hogy felépüljön. 242 00:22:06,629 --> 00:22:09,066 Jimmy, elkísérnéd? a szobájába, kérem? 243 00:22:15,029 --> 00:22:17,945 Hú, minden költséget megkíméltek. Ha végzett az alvással, 244 00:22:18,119 --> 00:22:20,251 lent leszünk végezzük a munkánkat. 245 00:22:20,426 --> 00:22:22,645 Igen, nem is tudom mi a munkám. 246 00:22:22,819 --> 00:22:25,474 Majd megtudod. Ha készen állsz, 247 00:22:25,648 --> 00:22:27,302 mindent elmondok. 248 00:22:59,247 --> 00:23:00,814 RAY: Nem! 249 00:26:23,016 --> 00:26:25,366 Későn vagy. 250 00:26:25,540 --> 00:26:27,368 Igen, nem tudtam aludni. 251 00:26:31,459 --> 00:26:33,069 Tudod, ha tegnap meghaltam, 252 00:26:33,243 --> 00:26:35,245 nem lennék képes aludni sem. 253 00:26:35,419 --> 00:26:39,249 Nah, volt egy rémálmom. Aminek semmi értelme. 254 00:26:39,423 --> 00:26:42,339 Hogy lehet rémálmod ha nincsenek emlékei? 255 00:26:42,513 --> 00:26:44,254 Bízz bennem. 256 00:26:46,779 --> 00:26:50,478 Hamarosan eléggé emlékezni fog bárcsak újra elfelejthetnéd. 257 00:26:55,657 --> 00:26:57,703 Ez elég elképesztő volt odabent. 258 00:26:57,877 --> 00:27:00,009 Egy kata a víz alatt. 259 00:27:00,183 --> 00:27:01,532 Tudod... 260 00:27:04,405 --> 00:27:06,494 itt mindannyian sérült áruk vagyunk. 261 00:27:06,668 --> 00:27:08,496 De most ez vagyok. 262 00:27:08,670 --> 00:27:10,367 Megfogadtam. 263 00:27:13,283 --> 00:27:15,416 Hé, van valami Azt akarom, hogy legyen. 264 00:27:20,290 --> 00:27:22,728 állandóan magammal hordom. 265 00:27:22,902 --> 00:27:24,512 Először szolgáltam azon a hajón, 266 00:27:24,686 --> 00:27:26,035 Én voltam ott az egyetlen nő. 267 00:27:26,209 --> 00:27:28,603 A főnök tudta hogy nem volt senkim... 268 00:27:30,431 --> 00:27:33,042 szóval pontot akart tenni hogy tartozom. 269 00:27:42,661 --> 00:27:44,140 biztos vagyok benne van valaki odakint 270 00:27:44,314 --> 00:27:45,751 aki törődik veled nagyon sokat. 271 00:27:45,925 --> 00:27:47,753 Csak még nem tudod. 272 00:27:50,320 --> 00:27:51,713 remélem igen. 273 00:27:53,019 --> 00:27:54,673 Úgy nézel ki használhatsz egy italt. 274 00:27:56,762 --> 00:27:59,634 Már tudom, mit szeretek, úgyhogy azt hiszem itt az ideje neked 275 00:27:59,808 --> 00:28:01,288 hogy megtudd, mit szeretsz. 276 00:28:01,462 --> 00:28:02,898 Oké, nyugi velem. 277 00:28:09,296 --> 00:28:11,037 Új kezdetekhez. 278 00:28:22,657 --> 00:28:24,528 Úgy érzem, mintha... GINA: Ray. 279 00:28:26,182 --> 00:28:28,010 Sugár. Sugár. Sugár. 280 00:28:29,316 --> 00:28:31,057 KT: jól vagy? Sugár. 281 00:28:32,449 --> 00:28:33,450 Szia. 282 00:28:36,845 --> 00:28:38,412 Gina. 283 00:28:39,761 --> 00:28:41,067 A neve Martin Axe. 284 00:28:41,241 --> 00:28:44,157 Semmi köze ehhez. Ki? 285 00:28:44,331 --> 00:28:47,073 SUGÁR: Ha tudnám, elmondanám! 286 00:28:47,247 --> 00:28:48,770 Nézz rám. 287 00:28:48,944 --> 00:28:51,642 ♪ Pszichogyilkos Quest-ce que c'est? ♪ 288 00:28:53,644 --> 00:28:56,430 megkereslek! 289 00:28:56,604 --> 00:28:58,824 Most orvosra van szükségem! Figyelj rám. 290 00:28:58,998 --> 00:29:00,913 RAY: Ölj meg most! 291 00:29:01,087 --> 00:29:05,395 Ölj meg! Mert nem kapod meg második esély! 292 00:29:06,832 --> 00:29:08,355 AXE: Köszönöm a tanácsot. 293 00:29:10,487 --> 00:29:11,619 Szia. Rendben van. 294 00:29:11,793 --> 00:29:13,490 Sajnálom.Figyelj. 295 00:29:13,664 --> 00:29:15,362 Bármi is az, nem éri meg. 296 00:29:15,536 --> 00:29:17,016 Nem érted, KT. 297 00:29:17,190 --> 00:29:20,323 ♪ Fuss, fuss, menekülj ♪ 298 00:29:20,497 --> 00:29:22,282 ♪ Ó, ó... ♪ 299 00:29:22,456 --> 00:29:24,806 Tudom, miért vagyok egyedül. 300 00:29:39,778 --> 00:29:41,475 HARTING: hova mész? 301 00:29:49,439 --> 00:29:51,441 Hová mész...? Hall engem? 302 00:29:51,615 --> 00:29:53,704 Nyitva van a csatorna? 303 00:29:53,879 --> 00:29:55,750 Eric, nyiss egy csatornát. 304 00:29:55,924 --> 00:29:57,708 ERIC: És élünk. 305 00:29:57,883 --> 00:29:59,493 HARTING: hova mész? 306 00:30:01,582 --> 00:30:03,366 Doki, hogy beszélsz velem? 307 00:30:03,540 --> 00:30:06,369 Egymilliárd vezeték nélküli kapcsolatod van mikroprocesszorok az agyban. 308 00:30:06,543 --> 00:30:08,371 szükségem van rád hogy most azonnal visszajöjjön ide. 309 00:30:08,545 --> 00:30:10,547 Van egy befejezetlen dolgom. 310 00:30:12,158 --> 00:30:14,943 mire vársz? Menj és szerezd meg őt. 311 00:30:15,117 --> 00:30:17,946 Mi vagyunk az egyetlen üzleted. Mi vagyunk az egyetlenek, akiket ismer. 312 00:30:18,120 --> 00:30:21,123 RAY: Ezt mondtad nekem. De volt feleségem. 313 00:30:21,297 --> 00:30:22,777 És elvette tőlem. 314 00:30:24,344 --> 00:30:26,259 miről beszélsz? Ki tette? 315 00:30:26,433 --> 00:30:28,217 Márton Axe. 316 00:30:36,791 --> 00:30:39,054 HARTING: Eric, szerezz nekem egy terminálablakot. 317 00:30:43,798 --> 00:30:47,149 ERIC: A nanitái pásztáznak a globális keresőplatformokon. 318 00:30:53,416 --> 00:30:54,896 Várj, várj. Várj egy pillanatra. 319 00:30:55,070 --> 00:30:56,985 Használtad a technikámat és lekapartad bűnügyi adatbázis. 320 00:30:57,159 --> 00:30:59,335 Ez meghaladja a törvénytelenséget. Most vissza kell jönnöd. 321 00:30:59,509 --> 00:31:01,381 Ez nem arról szól, amire szüksége van. 322 00:31:01,555 --> 00:31:03,339 Tibbst és Daltont küldöm utánad. 323 00:31:03,513 --> 00:31:05,080 Nem fognak megállítani. 324 00:31:05,254 --> 00:31:06,908 HARTING: Ez nem egy ütős munka. 325 00:31:07,082 --> 00:31:08,954 ez... Ez egy mentési művelet, 326 00:31:09,128 --> 00:31:12,000 és te vagy több milliárd dolláros prototípus. 327 00:31:12,174 --> 00:31:14,785 Te vagy az enyém több milliárd dolláros prototípus. 328 00:31:14,960 --> 00:31:17,614 Nem tudlak csak téged... Doki! Nem vagyok a tiéd. 329 00:31:17,788 --> 00:31:19,921 Ráadásul mindig hazajövök. 330 00:31:20,095 --> 00:31:22,054 HARTING: Mindig hazajössz? Mi? 331 00:31:22,228 --> 00:31:24,708 Nézd, nem tudjuk mire vagy képes. 332 00:31:24,883 --> 00:31:26,972 Nem is tudjuk amit még elvihetsz. 333 00:31:31,454 --> 00:31:33,282 Ideje egy éles tűzpróbának. 334 00:31:33,456 --> 00:31:35,371 Kapaszkodj. Kapaszkodj. Szánjunk rá egy percet. 335 00:31:35,545 --> 00:31:37,330 Gondolj erre. Nincs pénzed. 336 00:31:37,504 --> 00:31:39,680 Nincs útleveled. Repülő magánszemély. 337 00:31:41,682 --> 00:31:44,815 ERIC: Egy másodperc. Ő... 338 00:31:44,990 --> 00:31:46,992 Megkaptam a hangárban.A Gulfstream? 339 00:31:47,166 --> 00:31:50,125 Nem, nem, nem. úgy értem, egyáltalán tudsz repülni? 340 00:31:51,170 --> 00:31:52,867 RAY: Meg fogom találni a módját. 341 00:31:53,041 --> 00:31:55,304 HARTING: Találsz módot? Mit jelent ez...? 342 00:32:19,633 --> 00:32:22,244 MERC: Minden világos. Ideje mozogni. 343 00:32:22,418 --> 00:32:24,377 MERC VEZETŐ: Rendben. Rádió be. 344 00:32:24,551 --> 00:32:25,595 gyerünk. 345 00:32:25,769 --> 00:32:27,336 ETA 20 perc. 346 00:32:46,703 --> 00:32:48,401 HARTING: Szóval hogyan követi őt? 347 00:32:48,575 --> 00:32:50,620 Nos, úgy tűnik kereszthivatkozott 348 00:32:50,794 --> 00:32:53,188 minden elérhető autógyártási adatbázis 349 00:32:53,362 --> 00:32:57,062 élő GPS-adatokkal az azonosításhoz az összes autó a környéken. 350 00:32:57,236 --> 00:33:01,283 Aztán megpingálta őket egyenként, mind a 9000. 351 00:33:01,457 --> 00:33:02,676 Miért? 352 00:33:04,199 --> 00:33:05,722 Hogy megtalálja az öt mozgó egy konvojban. 353 00:33:44,892 --> 00:33:47,677 Mi a fene folyik itt? Egyes csapat, nézze meg előre. 354 00:34:27,326 --> 00:34:29,154 Ez szándékos volt? 355 00:34:29,328 --> 00:34:31,547 VEZETŐ: Le van tiltva. Tényleg? 356 00:34:31,721 --> 00:34:33,332 AXE: Srácok, ez szándékos volt? 357 00:34:33,506 --> 00:34:37,075 Második csapat, nézze meg. Hátha sikerül átjutnunk. 358 00:34:41,949 --> 00:34:42,819 MERC: Liszt. 359 00:35:08,889 --> 00:35:10,325 Az első csapat lemaradt. 360 00:35:10,499 --> 00:35:11,892 Mi lesz a kamionsofőrrel? 361 00:35:12,066 --> 00:35:13,633 A sofőr... 362 00:35:15,635 --> 00:35:17,245 Elment. Meghalt? 363 00:35:17,419 --> 00:35:19,073 Nem, elment. Nincs itt. 364 00:35:25,862 --> 00:35:27,299 Ó, ez nem jó. 365 00:35:44,098 --> 00:35:45,839 MERC: Lemerült, főnök. 366 00:35:54,674 --> 00:35:57,242 Termit gyújtóbomba. A motor elment.AXE: Ez nem jó. 367 00:35:57,416 --> 00:35:59,374 Minden csapat, teljes söprés. Szem mindenen. 368 00:35:59,548 --> 00:36:02,072 Nézze meg, van-e még több. AXE: El kell tűnnünk innen. 369 00:36:02,247 --> 00:36:04,162 Leül. Az embereim elintézik. 370 00:36:11,430 --> 00:36:13,432 AXE: Nem, nem, nem, srácok. Nem figyelsz! 371 00:36:13,606 --> 00:36:14,955 meg kell szereznem most ki ebből az autóból! 372 00:36:15,129 --> 00:36:17,827 Először söpörjük, akkor autót cserélünk! 373 00:36:31,667 --> 00:36:33,582 Vigyük az autójukat. 374 00:36:35,541 --> 00:36:36,411 Ó, ember. 375 00:36:57,998 --> 00:36:58,912 Ó! 376 00:37:13,361 --> 00:37:14,406 Várj, mi az? 377 00:37:25,286 --> 00:37:26,722 Ó, ember, ő az. 378 00:37:26,896 --> 00:37:29,290 Szar. Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 379 00:37:30,509 --> 00:37:31,988 Mi? Itt van! 380 00:37:32,162 --> 00:37:34,382 Befejezték, és rohadtul itt van! 381 00:37:34,556 --> 00:37:37,124 Mindannyian tudtuk, hogy nem hagyjuk, hogy elmenjünk. 382 00:37:44,392 --> 00:37:47,090 Csak hagyd a szakembereket béreltük kezelni. 383 00:37:47,265 --> 00:37:50,050 Ó, persze. Kis probléma ott. Szar a srácaid! 384 00:37:57,405 --> 00:37:59,625 Ellenőrizze a Wiganst. Lásd hol van azzal a dologgal. 385 00:37:59,799 --> 00:38:01,191 Tudja meg, meddig még. 386 00:38:01,366 --> 00:38:02,845 Nem, nem, nem. Ne tedd le. ne... 387 00:38:03,019 --> 00:38:04,978 Ó, el vagyok cseszve! 388 00:38:10,679 --> 00:38:13,856 MERC 1: Látod? MERC 2: A trailerben van. 389 00:38:14,030 --> 00:38:15,293 Tűz! 390 00:38:24,911 --> 00:38:26,956 Tüzet szüntess! 391 00:39:56,350 --> 00:39:57,612 Bassza meg. 392 00:39:59,179 --> 00:40:01,921 Pszt, pszt. Hallgat. 393 00:40:04,489 --> 00:40:07,492 Nem tud bejutni, ugye? MERC VEZETŐ: Nincs esély. 394 00:40:41,134 --> 00:40:42,265 Szar. 395 00:41:15,647 --> 00:41:17,126 AXE : Ne tedd, kérlek. 396 00:41:17,300 --> 00:41:19,825 Bármit is mondott neked Harting, ez nem igaz. 397 00:41:19,999 --> 00:41:23,089 Nem, várj. Ne tedd. Nem érted. 398 00:41:23,263 --> 00:41:25,439 Hazudik neked. tudok segíteni. 399 00:41:25,613 --> 00:41:27,093 Hibát követsz el. 400 00:41:27,267 --> 00:41:30,009 Köszönöm a tanácsot, nem! 401 00:41:46,068 --> 00:41:48,288 TIBBS: Itt az ideje. 402 00:41:54,860 --> 00:41:55,774 Jézus. 403 00:41:57,210 --> 00:41:58,951 Nézd, mit csináltak vele. 404 00:42:02,432 --> 00:42:05,435 DALTON: Át kell adni neki. A srác kárt okoz. 405 00:42:14,183 --> 00:42:16,621 jól vagy? Hogy érzed magad? 406 00:42:19,798 --> 00:42:22,583 Most láttam a férfit aki meggyilkolta a feleségemet. 407 00:42:24,019 --> 00:42:26,456 Holtan nézett a szemébe 408 00:42:26,631 --> 00:42:28,502 és megölte. 409 00:42:33,159 --> 00:42:36,031 Nem változtat semmin mert mindegy, 410 00:42:36,205 --> 00:42:38,904 a feleségem nem jön vissza. 411 00:42:39,078 --> 00:42:41,950 Elgondolkodtat ha mindez megéri. 412 00:42:42,124 --> 00:42:43,691 Igen, befejeztem. 413 00:42:43,865 --> 00:42:45,693 Igen, én is végeztem. 414 00:42:48,348 --> 00:42:52,918 Mit jelent ez? Azt jelenti, hogy mindannyian fáradtak vagyunk, bébi. 415 00:42:53,092 --> 00:42:55,094 Vissza kell vinnem az RST-be, kapcsolja be. 416 00:42:55,268 --> 00:42:56,965 gyerünk. 417 00:43:01,274 --> 00:43:03,058 RAY: Senkinek nem kellett hogy jöjjön összegyűjteni. 418 00:43:03,232 --> 00:43:05,408 Mondtam Hartingnak, hogy visszajövök. 419 00:43:05,583 --> 00:43:08,542 Azért küldött minket, hogy megbizonyosodjunk róla egy darabban térsz vissza. 420 00:43:08,716 --> 00:43:10,196 Úgy tűnik, majdnem elkéstünk. 421 00:43:29,258 --> 00:43:30,956 Mit keresel itt, Dal...? 422 00:43:35,264 --> 00:43:37,092 így van. 423 00:43:37,266 --> 00:43:39,181 Nem tudsz beszélni. 424 00:43:40,443 --> 00:43:41,575 Az igazság... 425 00:43:45,057 --> 00:43:47,146 nem te vagy a volánnál a saját testedről. 426 00:43:49,975 --> 00:43:51,803 Csak félretoltunk nézni 427 00:43:51,977 --> 00:43:54,893 ahogy leálltunk a motoros funkcióidat. 428 00:43:56,329 --> 00:43:57,635 Nézz rád. 429 00:44:00,681 --> 00:44:02,117 Olyan mérges. 430 00:44:02,291 --> 00:44:04,206 Olyan hajtott. 431 00:44:07,122 --> 00:44:09,559 Azt hiszed, te vagy a jó srác? 432 00:44:09,734 --> 00:44:11,257 Ez egy istenverte vicc. 433 00:44:15,914 --> 00:44:17,611 Kimerítő szar madár vagy 434 00:44:17,785 --> 00:44:20,353 bosszúgombbal drukkolunk tovább. 435 00:44:21,528 --> 00:44:25,750 Bármennyire utálok babázni, 436 00:44:25,924 --> 00:44:27,926 takarítani utánad, 437 00:44:28,100 --> 00:44:30,885 ez a kis pillanat... 438 00:44:31,059 --> 00:44:34,976 ez a kis rész itt, mindezt megéri. 439 00:44:41,461 --> 00:44:43,071 Gina. 440 00:44:45,291 --> 00:44:47,380 Kedves Gina. 441 00:44:50,644 --> 00:44:53,647 Tényleg azt hiszed, hogy meghalt. 442 00:44:53,821 --> 00:44:58,608 Minden átkozott alkalommal. 443 00:45:00,393 --> 00:45:01,829 Itt van. 444 00:45:02,961 --> 00:45:04,179 Az a pillantás. 445 00:45:05,615 --> 00:45:09,141 A hülyeség túl későn fog rá. 446 00:45:09,315 --> 00:45:12,100 Nos, lehet, hogy egy seggfej vagyok, de te vagy a játékkatona. 447 00:45:12,274 --> 00:45:15,538 Felhúzunk téged, rámutat a következő áldozatra, 448 00:45:15,713 --> 00:45:18,585 tegye vissza ide majd nyomja meg ezt a gombot. 449 00:45:24,069 --> 00:45:25,810 Készen áll a felejtésre? 450 00:45:31,467 --> 00:45:33,426 Megmondtam mindent elmondanék. 451 00:46:55,900 --> 00:46:57,510 Dobd el a fegyvert. 452 00:47:35,113 --> 00:47:37,506 HADNAGY: Delta Kettő. Helyzetjelentés. 453 00:47:37,680 --> 00:47:40,031 RAY: Kapcsolatfelvétel. Kettő épület. 454 00:47:41,859 --> 00:47:43,164 FEJSZE: Köszönöm a tanácsot. 455 00:47:51,390 --> 00:47:54,784 TENGERI : Nem néz ki jól, LT. LT. Le a túszok. 456 00:47:54,959 --> 00:47:58,484 HADNAGY: Delta Kettő. Helyzetjelentés. Delta Kettő. Helyzetjelentés. Irány a kommunikáció. 457 00:47:58,658 --> 00:48:00,007 HARTING: És indítsa el a sorozatot. 458 00:48:02,140 --> 00:48:04,490 HADNAGY: Kommunikálj, Delta Two. Helyzetjelentés. 459 00:48:04,664 --> 00:48:06,579 DELTA TWO: Négy túsz. 460 00:48:13,107 --> 00:48:15,196 RAY: Kapcsolat, második épület, földszint. 461 00:48:15,370 --> 00:48:16,981 "Én is végeztem"? Nem vagyok benne biztos 462 00:48:17,155 --> 00:48:18,939 amivel próbálkozol teljesíteni. 463 00:48:21,550 --> 00:48:25,119 Miért számít, ha az vagy újra törli az emlékezetét? 464 00:48:25,293 --> 00:48:27,905 HARTING: Nem ő miatta aggódom. te vagy az. 465 00:48:28,079 --> 00:48:30,472 Minden, amit itt csinálunk kifejezetten egy célt szolgál. 466 00:48:30,646 --> 00:48:32,474 Az edzés, az alkohol, a rémálom. 467 00:48:32,648 --> 00:48:34,781 Ismerem a forgatókönyvet. Nos, ragaszkodna hozzá? 468 00:48:34,955 --> 00:48:36,435 Tudod, hogy kompromittálva vagyunk. 469 00:48:36,609 --> 00:48:39,003 Nem működik ha nem jelölünk be minden négyzetet. 470 00:48:39,177 --> 00:48:42,441 Mit csinálsz vele nem igazságos, és ezt te is tudod. 471 00:48:42,615 --> 00:48:44,704 Ha nem tetszik, nyugodtan távozhatsz. 472 00:48:44,878 --> 00:48:47,011 Hülyeség. Akárcsak a partnereid 473 00:48:47,185 --> 00:48:50,188 mikor volt gondjuk vele? Mint Baris? 474 00:48:52,277 --> 00:48:55,671 Ismered a pillanatot Kilépek azon az ajtón... 475 00:48:55,845 --> 00:48:58,718 Nem kapok levegőt. Ez az az alku, amibe beleegyezett. 476 00:48:58,892 --> 00:49:02,461 Ezt a döntést hoztad meg. Nos, megérdemli, hogy meghozza a magáét. 477 00:49:04,376 --> 00:49:07,031 Amit megérdemel katonai temetés. 478 00:49:07,205 --> 00:49:08,771 biztos vagyok benne ezt fogja kapni. 479 00:49:08,946 --> 00:49:11,513 Jézus. Csak fogsz megszabadulni tőle? 480 00:49:13,776 --> 00:49:15,517 Ő egy katona. Ezt nem teheted. 481 00:49:15,691 --> 00:49:16,997 Ő egy halott katona. 482 00:49:17,171 --> 00:49:18,346 Ő egy halott katona. 483 00:49:18,520 --> 00:49:21,915 Amerika újakat gyárt minden nap. 484 00:49:22,089 --> 00:49:25,963 Figyelj, beengedlek egy kis titokról. 485 00:49:26,137 --> 00:49:28,400 Ez az utolsó, oké? 486 00:49:28,574 --> 00:49:30,010 Aztán megyünk a piacra 487 00:49:30,184 --> 00:49:32,099 egy technológiával ami újradefiniálja a hadviselést 488 00:49:32,273 --> 00:49:34,232 a legmagasabb ajánlatot tevő számára és akkor végeztünk. 489 00:49:34,406 --> 00:49:36,147 Még mindig ölni fogsz ártatlan emberek. 490 00:49:38,932 --> 00:49:40,629 Az egyetlen, ami fontosabb 491 00:49:40,803 --> 00:49:42,849 mint a fegyver amit én hoztam létre 492 00:49:43,023 --> 00:49:44,894 az egyetlen ki tudja hogyan. 493 00:49:45,069 --> 00:49:46,070 Érti? 494 00:49:48,898 --> 00:49:50,726 Na most ez a lényeg a forgatókönyvben 495 00:49:50,900 --> 00:49:53,773 ahol visszaállítod az emeletes szobáját, kérem. 496 00:50:04,827 --> 00:50:06,655 Fel tudod hozni? 497 00:50:09,745 --> 00:50:11,051 Köszönöm a tanácsot. 498 00:50:42,474 --> 00:50:44,476 Köszönöm a tanácsot. 499 00:50:45,564 --> 00:50:47,696 Köszönöm a tanácsot. 500 00:50:49,089 --> 00:50:51,048 HARTING: Viszlát, régi barát. 501 00:51:20,468 --> 00:51:21,687 Imádom ezt a részt. 502 00:51:26,866 --> 00:51:28,259 Nézz rá. 503 00:51:30,957 --> 00:51:33,046 Élvezd, amíg tart. 504 00:51:36,223 --> 00:51:38,791 Már majdnem kész. KT következik. 505 00:51:44,536 --> 00:51:45,885 Hogyan találtad meg Barist? 506 00:51:46,059 --> 00:51:48,453 Ó, Axe felhívta a celláját míg a nagyfiú... 507 00:51:48,627 --> 00:51:51,630 csinálja, amit csinál.Tényleg? 508 00:51:51,804 --> 00:51:53,675 HARTING: Melyik történetet próbáljam ki legközelebb? 509 00:51:53,849 --> 00:51:55,938 Ragaszkodjak tenisszel vagy...? 510 00:51:56,113 --> 00:51:57,853 Vagy krikett, esetleg. 511 00:51:58,027 --> 00:52:00,552 Jersey-ből származom, de ha te kérdezve kaptam forgatókönyvötleteket. 512 00:52:00,726 --> 00:52:02,119 átmegyek.Komolyan? 513 00:52:02,293 --> 00:52:04,295 Már elcseszted minden film klisé. 514 00:52:04,469 --> 00:52:06,732 Szerintem "Psycho Killer" és egy táncoló őrült 515 00:52:06,906 --> 00:52:08,690 egy vágóhídon bőven. 516 00:52:09,952 --> 00:52:11,215 Nincs több ötlet tőled. 517 00:52:16,089 --> 00:52:18,265 Emlékezz, miről beszéltünk. 518 00:52:23,009 --> 00:52:24,358 Szia KT. 519 00:52:25,577 --> 00:52:27,796 Srácok miről beszéltek? 520 00:52:27,970 --> 00:52:29,885 Egyik sem a te dolgodról, Eric. 521 00:52:30,059 --> 00:52:32,714 Mindenki tudja, mit tud még mindenki? 522 00:52:32,888 --> 00:52:34,455 Hat hüvelyk nem sok. 523 00:52:36,805 --> 00:52:40,679 Várj, ez... Ez nem...? Ez nem...? Ez nem sok? 524 00:52:49,253 --> 00:52:50,732 HARTING: Nanitáknak hívjuk őket. 525 00:52:52,560 --> 00:52:56,303 RAY: Ezek a véremben vannak? Nem. Ők a te véred. 526 00:53:46,179 --> 00:53:49,443 Hé, szóval... 527 00:53:49,617 --> 00:53:51,053 szerinted megkaphatnám 528 00:53:51,228 --> 00:53:55,536 valamiféle RST technológia telepítve a testemre? 529 00:53:55,710 --> 00:53:58,844 Miért? Van-e konkrét rész ami bővítésre szorul? 530 00:53:59,018 --> 00:54:00,367 Szia Eric. 531 00:54:05,590 --> 00:54:06,504 Nem, mindegy. 532 00:54:08,854 --> 00:54:09,985 Rendben. 533 00:54:10,159 --> 00:54:11,726 Menjünk. 534 00:54:28,003 --> 00:54:29,396 Kész? 535 00:54:29,570 --> 00:54:30,832 NŐ: Opció kész. FÉRFI: Kommunikáció kész. 536 00:54:31,006 --> 00:54:32,834 NŐ 2: Nanit rendszerek készen állnak. 537 00:54:35,533 --> 00:54:36,664 hova mész? 538 00:54:38,536 --> 00:54:40,189 Doki, hogy beszélsz velem? 539 00:54:40,364 --> 00:54:43,149 Ó, istenem, ez a fickó. 540 00:54:43,323 --> 00:54:47,458 Több millió vezeték nélküli kapcsolatod van mikroprocesszorok az agyban. 541 00:54:47,632 --> 00:54:51,026 Most vissza kell jönnünk. Van egy befejezetlen dolgom. 542 00:54:51,200 --> 00:54:53,028 Olyan kérlelhetetlen fasz. 543 00:54:57,163 --> 00:55:00,775 Ez azért van, mert kérlelhetetlen, szó szerint meghalna érte. 544 00:55:00,949 --> 00:55:02,995 Nem hiszem, hogy valaha is ennyire törődött bárkivel. 545 00:55:04,910 --> 00:55:06,651 ERIC: Ég. 546 00:55:06,825 --> 00:55:09,306 lenne szíves...? Nincs hol lenni? 547 00:55:17,226 --> 00:55:18,967 Mi vagyunk az egyetlen vállalkozásod. 548 00:55:19,141 --> 00:55:22,231 Mi vagyunk az egyetlenek, akiket ismer. Ezt mondtad nekem. 549 00:55:22,406 --> 00:55:25,800 De volt feleségem. És elvette tőlem. 550 00:55:25,974 --> 00:55:28,934 miről beszélsz? Ki tette? 551 00:55:29,108 --> 00:55:30,631 Nick Baris. 552 00:55:31,893 --> 00:55:34,722 Rendben. Látom őt. 553 00:55:49,868 --> 00:55:52,566 Hé, főnök. Ezt nézd meg. 554 00:55:52,740 --> 00:55:54,786 Nyomon követtük a hívást két napja ide Barisba. 555 00:55:54,960 --> 00:55:56,483 Azóta nem mozdult. 556 00:55:56,657 --> 00:55:57,745 És a biztonság? 557 00:55:57,919 --> 00:55:59,399 Feltörtem a kamerájukat. 558 00:55:59,573 --> 00:56:01,836 A hely egy erőd. De ha megtalálja a módját, 559 00:56:02,010 --> 00:56:04,752 a 18 emberük van nem fogja megállítani. 560 00:56:04,926 --> 00:56:06,711 Nos, a technikát akarta mind magának. 561 00:56:06,885 --> 00:56:08,800 Ez most jól jön neki. 562 00:56:08,974 --> 00:56:11,455 És mit talált az emberünk? Pontosan azt, amit szeretnénk. 563 00:56:11,629 --> 00:56:14,283 Szólj, ha be van kapcsolva végső megközelítés, oké? 564 00:56:17,025 --> 00:56:18,505 FÉRFI: Műholdas hírcsatorna felhúzása. 565 00:56:23,162 --> 00:56:25,556 NŐ: Felügyeleti cél megszerzése. 566 00:56:29,168 --> 00:56:31,083 NŐ: Közeledik Baris vegyülete. 567 00:56:31,257 --> 00:56:33,259 FÉRFI: Hátha tisztázza ezt. 568 00:56:37,872 --> 00:56:39,526 Most a kapuban van. 569 00:56:39,700 --> 00:56:41,398 BARIS: Amerikai? Igen. 570 00:56:43,356 --> 00:56:44,618 Biztos, hogy ő az? 571 00:56:44,792 --> 00:56:47,186 Nos, igen, ő... mindegy. Szerezd meg a Wiganst. 572 00:56:47,360 --> 00:56:48,927 Mondd meg neki, hogy hozza. Megvan. 573 00:56:49,101 --> 00:56:50,798 MERC: Magántulajdon. 574 00:56:50,972 --> 00:56:52,626 RAY: Nick Barishoz vagyok itt. 575 00:56:52,800 --> 00:56:54,498 MERC 1: Vállalkozásának jellege? 576 00:56:54,672 --> 00:56:56,195 RAY: Ó, azért vagyok itt, hogy megöljem. 577 00:56:56,369 --> 00:56:58,023 MERC 1: Ó, a francba! MERC 2: Mi a...? 578 00:57:00,242 --> 00:57:01,853 Hú! 579 00:57:02,027 --> 00:57:03,463 FÉRFI: Több ballisztikus becsapódás. 580 00:57:03,637 --> 00:57:05,422 NŐ: Hasi nanit klaszterek aktív. 581 00:57:05,596 --> 00:57:09,338 ERIC: Miért van le? Csak ő négy körbe került. 582 00:57:09,513 --> 00:57:10,862 Nézze. 583 00:57:11,993 --> 00:57:13,995 Hm. Ő trójai faló. 584 00:57:14,169 --> 00:57:15,562 Sőt, elég okos. 585 00:57:22,917 --> 00:57:25,572 WIGANS: Miért mindig pont amikor megérkezik az étel? 586 00:57:25,746 --> 00:57:27,008 Baris irodája. Jelenleg. 587 00:57:27,182 --> 00:57:28,575 Hozd a tokot. 588 00:57:38,367 --> 00:57:40,021 Ne nézz a seggemre. 589 00:57:40,195 --> 00:57:41,153 Ne tedd. 590 00:57:42,546 --> 00:57:44,156 ERIC: Ideje egy jobb kilátásnak. 591 00:57:48,290 --> 00:57:50,031 FÉRFI: Az energiaszint stabil, és... 592 00:57:50,205 --> 00:57:52,077 Oké, ott van Baris. Igen. 593 00:57:55,036 --> 00:57:57,343 ERIC: Hú, valaki járt stresszevés. 594 00:57:57,517 --> 00:57:59,040 Megvan a pincében, főnök. 595 00:57:59,214 --> 00:58:00,259 Mi tartott ilyen sokáig? 596 00:58:00,433 --> 00:58:02,174 Csak beszélgetni az életről. 597 00:58:06,526 --> 00:58:08,223 Ó, a francba. 598 00:58:08,397 --> 00:58:11,444 Mi? Ki az, Eric? Ő is egy technikus, akárcsak én. 599 00:58:11,618 --> 00:58:12,793 Itt van. 600 00:58:14,447 --> 00:58:16,101 Oké, itt az ideje. 601 00:58:16,275 --> 00:58:17,406 Szóval informatikus. 602 00:58:17,581 --> 00:58:19,278 Nem vagyunk informatikusok, haver. 603 00:58:19,452 --> 00:58:21,193 Ő az igazi. Ő egy legenda. 604 00:58:21,367 --> 00:58:23,064 Igen. Ő az első srác, aki rájött 605 00:58:23,238 --> 00:58:24,936 stabil kétirányú idegi interfész. 606 00:58:25,110 --> 00:58:27,329 Nagyon jó, használtam is nyílt forráskódú kódjáról 607 00:58:27,504 --> 00:58:30,550 ebben a programban.Várjon, nyílt forráskódot használt 608 00:58:30,724 --> 00:58:32,639 milliárd dolláros prototípusomban? 609 00:58:32,813 --> 00:58:35,163 Jézusom, Eric. Nagyon okos. 610 00:58:35,337 --> 00:58:37,383 Ha olyan okos, mit csinál Barisszal? 611 00:58:37,557 --> 00:58:40,342 És miért nem vettük fel? 612 00:58:41,735 --> 00:58:43,563 ERIC: Megpróbáltuk. 613 00:58:43,737 --> 00:58:46,087 Teljesen biztos vagy benne ő az, igaz? 614 00:58:46,261 --> 00:58:48,437 Mert ez a kis szépség csak egyszer működik, 615 00:58:48,612 --> 00:58:50,527 és nem akarom... Óóó. 616 00:58:52,572 --> 00:58:54,748 WIGANS: Ó, a francba! 617 00:58:54,922 --> 00:58:58,012 Csak lyukat ütött a mellkasába a kezével. Azaz... 618 00:58:58,186 --> 00:59:00,101 Miért nem hagytad el? a kapuban? 619 00:59:00,275 --> 00:59:01,755 BARIS: Wigans. 620 00:59:01,929 --> 00:59:03,540 Ő az. Tedd meg most. 621 00:59:03,714 --> 00:59:06,412 Jelenleg? Akarod, hogy most megtegyem? Ezt el kellett volna mondanod 622 00:59:06,586 --> 00:59:08,283 öt perccel ezelőtt. Igen, most. 623 00:59:09,720 --> 00:59:12,374 FÉRFI: CNS traumát látok. 624 00:59:12,549 --> 00:59:14,420 NŐ 1: A bal tüdő összeesik. 625 00:59:15,639 --> 00:59:17,379 NŐ 2: A pulzusszám 143. 626 00:59:22,820 --> 00:59:24,299 Nézd, haver, van egy mosodai lista 627 00:59:24,473 --> 00:59:26,780 azokról a dolgokról, amelyeket el kell végeznem. 628 00:59:26,954 --> 00:59:28,652 Mi ez? Nem tudom. 629 00:59:28,826 --> 00:59:31,655 HARTING: Megtudnád kérlek? 630 00:59:31,829 --> 00:59:34,745 Fel kell töltenem, és... Szóval töltsd fel. 631 00:59:34,919 --> 00:59:37,486 NŐ: A nanit áram átirányítása. 632 00:59:41,012 --> 00:59:42,970 Nézd, mennyit jelent ez neki. 633 00:59:43,144 --> 00:59:44,624 Figyelemre méltó, nem? Az ő... 634 00:59:44,798 --> 00:59:46,931 Kiegyenlíteni kell, hogy bosszút álljon. 635 00:59:49,847 --> 00:59:51,022 Tedd meg. Tedd működni. 636 00:59:51,196 --> 00:59:54,329 Tedd meg most. Tedd meg! Oké. Oké, oké. 637 00:59:54,503 --> 00:59:57,898 KT: Mi az, Eric? Adj egy percet. 638 00:59:59,117 --> 01:00:00,422 Hogy. Tedd fel a képernyőmre. 639 01:00:02,163 --> 01:00:04,818 Amikor eléri a 100 százalékot... 640 01:00:07,691 --> 01:00:09,910 Ó, ez nem jó. 641 01:00:10,084 --> 01:00:12,609 Az a gomb ott. Melyik? Ezt? 642 01:00:12,783 --> 01:00:14,306 Nem azt. Az az egy. 643 01:00:14,480 --> 01:00:15,699 Menj ki! Ez az egyik a kettő közül. 644 01:00:15,873 --> 01:00:17,091 Vidd el! 645 01:00:17,265 --> 01:00:20,312 Menj ki! Tedd vissza a dobozába. 646 01:00:20,486 --> 01:00:21,618 Viszlát. 647 01:00:21,792 --> 01:00:24,490 Csukja be az ajtót és állj kint! 648 01:00:24,664 --> 01:00:26,666 Öhm, srácok? 649 01:00:26,840 --> 01:00:29,887 Ez egy EMP lehet. Mi? 650 01:00:30,061 --> 01:00:31,976 Egy EMP, egy elektromágneses pulzus. Ez lesz... 651 01:00:32,150 --> 01:00:34,631 Tudom, mi az az EMP. Mit a fenét csinál ott? 652 01:00:39,636 --> 01:00:41,899 Szar. Ezt ő tervezte. Kapcsolja be. 653 01:00:42,073 --> 01:00:43,857 Ki kell menned onnan. 654 01:00:45,424 --> 01:00:46,991 Rendben, siess. 655 01:00:47,165 --> 01:00:48,514 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 656 01:00:49,602 --> 01:00:50,951 Ki kell lépned a... 657 01:00:55,477 --> 01:00:57,044 Van egy problémánk... Hall engem? 658 01:00:57,218 --> 01:00:59,481 Elnémít téged. Hogy némít el? 659 01:01:02,223 --> 01:01:04,443 Gyerünk, gyerünk. Wigans, te szar! 660 01:01:06,053 --> 01:01:07,228 HARTING: Ha ez kialszik, 661 01:01:07,402 --> 01:01:09,317 elvagyunk. Eric, javítsd ki, kérlek. 662 01:01:09,491 --> 01:01:10,928 nem tudom hogyan csinálja ezt. 663 01:01:11,102 --> 01:01:12,799 Valami elfog a jelünket. 664 01:01:20,415 --> 01:01:22,069 Megölted a feleségemet. 665 01:01:27,771 --> 01:01:30,556 A feleséged? Mégis miről beszélsz? 666 01:01:30,730 --> 01:01:33,907 Hazudnak neked. Érted? 667 01:01:35,866 --> 01:01:37,955 Mondtam, hogy megkereslek. 668 01:01:41,088 --> 01:01:43,003 HARTING: Oké, ez megoldja. 669 01:01:59,324 --> 01:02:03,502 Szar. Oké, elvesztettük a képet. Ki a fene nyomta meg azt a gombot? 670 01:02:11,728 --> 01:02:13,555 Most elvesztettük a jelét.ERIC: Gyerünk. 671 01:02:13,730 --> 01:02:15,688 HARTING: Hol a jel? ERIC: Egy másodperc. 672 01:02:15,862 --> 01:02:18,343 Váltás műholdra. Mi? 673 01:02:18,517 --> 01:02:20,562 Kaphat valamit a képernyőn, kérem? 674 01:02:20,737 --> 01:02:22,390 Nincs semmim a képernyőn, Eric. 675 01:02:22,564 --> 01:02:23,827 Nincs jel. 676 01:02:24,001 --> 01:02:26,003 ERIC: Mérföldekre nem ég a lámpa. Eric, 677 01:02:26,177 --> 01:02:27,047 nincs semmim! 678 01:02:32,618 --> 01:02:34,620 GINA: Férj. 679 01:02:34,794 --> 01:02:35,882 Ray.WIGANS: Hello? 680 01:02:36,056 --> 01:02:38,493 Helló? Még mindig velem vagy? Ébredj fel. 681 01:02:41,583 --> 01:02:43,629 Sugár. Nem! 682 01:02:43,803 --> 01:02:46,937 Oké, talán akkor egy kicsit nagyobb feszültség. 683 01:02:50,288 --> 01:02:52,246 Most higgy nekem, ez fájni fog neked 684 01:02:52,420 --> 01:02:54,814 sokkal több, mint amennyi lesz... Ah, mindegy. 685 01:03:06,043 --> 01:03:07,914 Nem, semmi baj. Rendben van. Barátságos vagyok. 686 01:03:08,088 --> 01:03:09,568 Barátságos vagyok. én a te oldaladon állok. 687 01:03:09,742 --> 01:03:11,352 én a te oldaladon állok. Igen. 688 01:03:11,526 --> 01:03:13,093 Igen. Nézze. 689 01:03:13,267 --> 01:03:15,052 Nézd, hogy elengedlek. 690 01:03:15,226 --> 01:03:17,271 Ezt nézd. Szabadság. 691 01:03:23,147 --> 01:03:24,931 És Wigans azt mondta: "Legyen világosság" 692 01:03:25,105 --> 01:03:27,629 és volt világosság. Ezt nézd. 693 01:03:27,804 --> 01:03:30,894 Hú! Még mindig meleg. 694 01:03:31,068 --> 01:03:33,157 ki a fene vagy te? 695 01:03:33,331 --> 01:03:36,725 Mm! kegyelmes isten, milyen durva tőlem. 696 01:03:36,900 --> 01:03:38,292 A neve Wilfred Wigans. 697 01:03:38,466 --> 01:03:40,904 tudom. Kicsit szuperhős típusú név. 698 01:03:41,078 --> 01:03:43,297 Heh, heh. És azt hiszem az én szupererőm lehet... 699 01:03:44,516 --> 01:03:45,430 ...kódolás. 700 01:03:45,604 --> 01:03:46,953 A Barisnak dolgozol? 701 01:03:48,128 --> 01:03:49,738 Ó, igen, nem. 702 01:03:49,913 --> 01:03:51,958 Figyelj, definiáld a „dolgozni érte”. 703 01:03:52,132 --> 01:03:55,440 Inkább olyan befogott szolgaság, heh. 704 01:03:55,614 --> 01:03:57,616 már kerestem a kiutat innen. 705 01:03:57,790 --> 01:03:59,748 tényleg van. És megpróbáltam ott fent. 706 01:03:59,923 --> 01:04:01,402 Van egy srác fegyverrel odafent. 707 01:04:01,576 --> 01:04:03,013 Biztos vagyok benne, hogy megölted, igaz? 708 01:04:03,187 --> 01:04:06,103 Olyan vagy, mint egy lovag csillogó páncélban. Igen. 709 01:04:06,277 --> 01:04:09,280 Kivéve, ha nem igazán hordod van páncél, ugye? 710 01:04:09,454 --> 01:04:13,110 Úgy tetszik, hagyod magad sokat lőnek. 711 01:04:13,284 --> 01:04:16,417 Mert ezt nehéz nézni, tulajdonképpen. Durva cucc. 712 01:04:16,591 --> 01:04:19,551 Főleg az alkatrész ahol odasétáltak hozzád 713 01:04:19,725 --> 01:04:21,640 és bumm, megnyírtalak pont a fejedben, 714 01:04:21,814 --> 01:04:24,730 majd az agyad csak pfft... 715 01:04:24,904 --> 01:04:27,907 az egész padlón. Gonosz, ember. Gonosz. 716 01:04:28,081 --> 01:04:30,214 Úgy érzem, meghaltam. 717 01:04:30,388 --> 01:04:32,607 Elnézést kérek. Ezt rettenetesen sajnálom. 718 01:04:32,781 --> 01:04:35,088 Tudod, Baris akart engem kihozni téged, 719 01:04:35,262 --> 01:04:36,785 de voltak saját terveim. 720 01:04:36,960 --> 01:04:40,180 Megvártam, amíg megcsinálod a... 721 01:04:40,354 --> 01:04:42,922 üzlet, amit te minden bizonnyal sikerült. 722 01:04:43,096 --> 01:04:45,316 Most végeztem azzal az átkozott szart 723 01:04:45,490 --> 01:04:48,014 megmondja, mit tegyek és hogyan kell csinálni. 724 01:04:51,409 --> 01:04:52,410 WIGANS: Jól vagy? 725 01:04:54,238 --> 01:04:56,196 Köszönöm a tanácsot. 726 01:04:58,764 --> 01:04:59,852 jól vagy? 727 01:05:00,026 --> 01:05:02,028 Álmomban láttam a feleségemet. 728 01:05:04,030 --> 01:05:06,076 Hát jó. 729 01:05:06,250 --> 01:05:09,035 Láttam őt meggyilkolni közvetlenül előttem. 730 01:05:09,209 --> 01:05:12,256 A gyilkos minden alkalommal... 731 01:05:12,430 --> 01:05:13,910 egy másik ember. 732 01:05:16,869 --> 01:05:18,305 Szent ég. 733 01:05:18,479 --> 01:05:20,525 Szóval így csinálták. 734 01:05:22,092 --> 01:05:22,962 Mit csinált? 735 01:05:27,227 --> 01:05:28,620 Oké, oké... 736 01:05:28,794 --> 01:05:30,970 Hallottam, hogy beszélnek. 737 01:05:31,144 --> 01:05:34,365 Voltak ilyen pletykák egy bérgyilkosról, aki kiirt 738 01:05:34,539 --> 01:05:36,193 az RST minden buktatója. 739 01:05:36,367 --> 01:05:38,499 A Baris az RST-nek dolgozott? 740 01:05:38,673 --> 01:05:40,675 Nos, mindannyian megtették. 741 01:05:40,849 --> 01:05:44,462 És senki sem tudta rájönni, miért minden egyes gyilkosság olyan volt, mint egy bosszú. 742 01:05:44,636 --> 01:05:47,073 Tudod, mint volt nagyon-nagyon személyes. 743 01:05:47,247 --> 01:05:49,119 Megtöltötték a fejem rémálmokkal 744 01:05:49,293 --> 01:05:51,512 és elküldött engem öngyilkos küldetésben. 745 01:05:51,686 --> 01:05:53,210 Igen, biztosan úgy tűnik arrafelé. 746 01:05:53,384 --> 01:05:57,214 Mármint voltak egyértelműen manipulál téged. 747 01:05:57,388 --> 01:06:00,130 Valószínű hogy amit gondolsz az igazi... 748 01:06:00,304 --> 01:06:01,914 néha nem. 749 01:06:04,830 --> 01:06:06,701 Harting csak használt engem. 750 01:06:08,355 --> 01:06:10,705 Csak az arcomba hazudott újra és újra. 751 01:06:10,879 --> 01:06:13,360 Igen. Úgy tűnik, ő feltűnően meggyőző. 752 01:06:13,534 --> 01:06:15,797 Mondtam a feleségemnek... 753 01:06:20,063 --> 01:06:21,325 Gina. 754 01:06:22,456 --> 01:06:24,502 Soha nem is kerestem őt. 755 01:06:26,547 --> 01:06:28,680 De mi van ha...? 756 01:06:30,899 --> 01:06:32,423 Hú, hú, hú, hú. Nézd, 757 01:06:32,597 --> 01:06:34,686 nem fognak csak hagyd, hogy elmenj. 758 01:06:34,860 --> 01:06:36,993 Jönnek érted. Jönnek értem is. 759 01:06:37,167 --> 01:06:40,518 Nagyon várom, nem. 760 01:06:40,692 --> 01:06:42,781 Szerinted miért mentem bibliai és visszahozta? 761 01:06:42,955 --> 01:06:44,087 Gondold, hogy rohanok, 762 01:06:44,261 --> 01:06:46,350 feltámasztani az embereket a halottak közül? 763 01:06:46,524 --> 01:06:47,916 Ha visszakapcsolnak, 764 01:06:48,091 --> 01:06:49,701 én leszek a fejedben 765 01:06:49,875 --> 01:06:51,964 megölni azt a kedves feleséget a tiéd. 766 01:06:52,138 --> 01:06:54,401 És láttam, mit tettél azoknak az embereknek. 767 01:06:57,187 --> 01:06:59,493 Csak elmegyek tőlem, innit? 768 01:07:03,323 --> 01:07:05,804 Istenem, mi vagy...? mit csinálsz? 769 01:07:12,724 --> 01:07:15,248 Kitalálhatnád hogyan működnek ezek. 770 01:07:15,422 --> 01:07:16,902 Szóval csak visszafejtő 771 01:07:17,076 --> 01:07:18,599 a munka több tucat tudós, 772 01:07:18,773 --> 01:07:21,385 dollármilliárdokat és egy évtizednyi genetikai kódolás? 773 01:07:21,559 --> 01:07:23,561 Nos, ez a te szuperképességed. 774 01:07:25,432 --> 01:07:27,260 úgy értem, igen, Vacsorára végzek, 775 01:07:27,434 --> 01:07:29,871 szóval nem nagy baj. 776 01:07:30,046 --> 01:07:32,744 Ez teljesen elképesztő. 777 01:07:32,918 --> 01:07:34,833 Tudod, Hallottam a történeteket, 778 01:07:35,007 --> 01:07:37,879 hanem az egész rendszered teljesen programozható. 779 01:07:38,054 --> 01:07:40,926 Egy program már nem irányítanak. 780 01:07:43,668 --> 01:07:45,148 Ez most az én hadseregem. 781 01:07:46,410 --> 01:07:48,107 És a munkád hogy így maradjon. 782 01:07:50,762 --> 01:07:54,070 Rendben. hiszek a szavaknak amiket kerestél: 783 01:07:54,244 --> 01:07:56,028 "Köszönöm, Wigans. 784 01:07:56,202 --> 01:07:57,986 Köszönöm, hogy feltámasztottál a halottak közül." 785 01:07:58,161 --> 01:08:00,511 Várj. megvan valamit neked. 786 01:08:00,685 --> 01:08:03,775 Itt kell lennie a megbízható ólommal bélelt hűtőmben. 787 01:08:03,949 --> 01:08:06,560 Ó, olyan okos vagyok. Nem akarom ezt. 788 01:08:06,734 --> 01:08:09,302 Igaz. Ó, itt van. Bingo. 789 01:08:11,348 --> 01:08:14,612 Nem! Nem! Nem azt. Ez nem fog menni. 790 01:08:14,786 --> 01:08:17,745 Bízz bennem. Tessék, kövess engem. És vedd ezt. 791 01:08:17,919 --> 01:08:20,226 nincs rá szükségem. A naniták csatlakoztatni fog a webhez. 792 01:08:20,400 --> 01:08:22,794 Nem, a naniták összekötnek benneteket egy RST szerverre. 793 01:08:22,968 --> 01:08:25,101 Így nyomon követhetik, tele a fejed baromsággal. 794 01:08:25,275 --> 01:08:27,103 Ezt nem akarod. Tessék, vedd el. 795 01:08:27,277 --> 01:08:29,757 Ez összeköt téged közvetlenül egy műholdra. 796 01:08:29,931 --> 01:08:32,673 Szüret. Nincsenek elektronikus alkatrészek. 797 01:08:32,847 --> 01:08:34,371 Köszönöm, Wigans. 798 01:09:02,486 --> 01:09:04,096 Van mozgásunk. 799 01:09:06,316 --> 01:09:07,926 Ő az? 800 01:09:08,100 --> 01:09:09,406 Úgy értem, annak kell lennie. 801 01:09:09,580 --> 01:09:11,190 Még mindig nincs kapcsolatunk? 802 01:09:11,364 --> 01:09:13,323 ERIC: A hálózaté még mindig nem válaszol. 803 01:09:13,497 --> 01:09:15,847 Oké, akkor kapj Tibbs és Dalton most ott vannak. 804 01:09:20,286 --> 01:09:22,070 ERIC: Szuperek vagytok. 805 01:09:22,245 --> 01:09:23,985 Tekerjünk. Nekünk csak van 806 01:09:24,160 --> 01:09:26,292 műholdas nyomkövetés utána, szóval tekerd be gyorsan 807 01:09:26,466 --> 01:09:28,207 mielőtt elveszítjük a vizuális. 808 01:09:29,774 --> 01:09:33,821 Ne feledje, ő is közülünk való. 809 01:09:33,995 --> 01:09:35,214 Most ő a probléma. 810 01:09:39,697 --> 01:09:41,394 Lazíts. 811 01:09:41,568 --> 01:09:44,180 Most végre megérkeztünk használni ezt a sok szart. 812 01:10:15,950 --> 01:10:17,474 Sugár? 813 01:10:19,693 --> 01:10:20,738 RAY: Gina. 814 01:10:22,043 --> 01:10:25,395 mit keresel itt? Hm? 815 01:10:25,569 --> 01:10:26,831 Szia. 816 01:10:27,005 --> 01:10:28,528 Heh, soha nem fogod elhinni 817 01:10:28,702 --> 01:10:30,791 amin keresztülmentem. Nos, ismerlek téged, 818 01:10:30,965 --> 01:10:33,620 titkosított, mi? Heh. 819 01:10:33,794 --> 01:10:35,187 Ez őrültség volt. 820 01:10:35,361 --> 01:10:37,668 úgy értem... 821 01:10:37,842 --> 01:10:39,278 nem is tudok... 822 01:10:40,758 --> 01:10:41,889 Ez nem számít. 823 01:10:44,805 --> 01:10:46,242 Mert itthon vagyok. 824 01:10:47,765 --> 01:10:48,635 Otthon? 825 01:10:52,683 --> 01:10:54,337 Igen. 826 01:10:55,903 --> 01:10:57,165 hazajöttem. 827 01:10:58,341 --> 01:11:00,299 Ray, gyerünk. 828 01:11:00,473 --> 01:11:02,040 továbbléptem. 829 01:11:03,694 --> 01:11:06,436 Továbbment? miről beszélsz? 830 01:11:06,610 --> 01:11:08,176 Ezt elintéztük. 831 01:11:08,351 --> 01:11:10,396 Ray, jól vagy? 832 01:11:10,570 --> 01:11:12,442 Mi--? Úgy értem, mi folyik itt? 833 01:11:12,616 --> 01:11:16,446 hazajöttem ahogy ígértem, nem? 834 01:11:16,620 --> 01:11:18,361 Mindig hazajövök. 835 01:11:18,535 --> 01:11:21,581 Igen, tudom, de nem szeretném, ha hazajönnél. 836 01:11:21,755 --> 01:11:24,062 Azt akartam, hogy otthon maradj. 837 01:11:24,236 --> 01:11:25,716 Emlékszel? DAISY: Anyu. 838 01:11:30,198 --> 01:11:31,417 GINA: Daisy. 839 01:11:32,723 --> 01:11:34,246 Daisy, menj vissza, drágám. 840 01:11:42,341 --> 01:11:44,474 Ray, most van családom. 841 01:11:47,868 --> 01:11:51,219 Mikor láttál engem utoljára? 842 01:11:51,394 --> 01:11:55,049 Nem tudom. Már régóta. 843 01:11:55,223 --> 01:11:57,138 Mikor volt, Gina? 844 01:11:58,488 --> 01:11:59,706 Öt évvel ezelőtt. 845 01:11:59,880 --> 01:12:01,969 Öt év? 846 01:12:03,841 --> 01:12:05,886 DAISY: Anyu. Egy... Egy perc. 847 01:12:06,060 --> 01:12:08,280 Jól vagy, Ray? Anyu, gyere játszani. 848 01:12:08,454 --> 01:12:10,543 Egy... Hívhatok valakit? 849 01:12:10,717 --> 01:12:12,632 Anyu! Ray... 850 01:12:12,806 --> 01:12:14,939 Daisy, menj és játssz a testvéreddel. Jó kislány. 851 01:12:15,113 --> 01:12:16,941 Menj, keresd meg apát. 852 01:12:29,606 --> 01:12:31,477 GINA: Gondolod egyszer visszajöhetnél 853 01:12:31,651 --> 01:12:33,566 ugyanabban az alakban, amit hagytál? 854 01:12:35,960 --> 01:12:37,570 RAY: Mindegyiknek ugyanaz a vége. 855 01:12:37,744 --> 01:12:39,833 GINA: Ray.RAY: Mindig hazajövök. 856 01:12:40,007 --> 01:12:41,618 GINA: Ray. 857 01:13:00,027 --> 01:13:02,334 DALTON: Milyen érzés ez a szar, öreg, mi? 858 01:13:22,702 --> 01:13:24,312 Tibbs! Szerezz rá nyomkövetőt! 859 01:13:24,487 --> 01:13:25,488 TIBBS: Jön. 860 01:13:37,848 --> 01:13:39,110 TIBBS: A szemek az égen vannak. 861 01:13:48,162 --> 01:13:49,686 Ott van. 862 01:13:51,383 --> 01:13:52,340 Úton. 863 01:14:09,619 --> 01:14:11,577 Tibbs! Nem látom őt! 864 01:14:14,319 --> 01:14:16,626 TIBBS: Menet közben, két háztömbnyire nyugatra. 865 01:14:49,746 --> 01:14:52,096 Hé, hú, hú, haver! Hé, gyere vissza! 866 01:14:52,270 --> 01:14:53,401 Hé! 867 01:15:03,629 --> 01:15:05,283 Te viccelsz velem! Aah! 868 01:15:05,457 --> 01:15:06,414 Mi a...? 869 01:15:18,688 --> 01:15:20,211 TIBBS: Még mindig nálam van. Irány délnek. 870 01:15:20,385 --> 01:15:21,604 DALTON: Dél? 871 01:15:21,778 --> 01:15:23,736 Jézus, ember, jobbra vagy balra? Balra. 872 01:15:24,998 --> 01:15:26,478 Megint balra. Mozdulj, mozogj! 873 01:15:26,652 --> 01:15:28,088 Elkapod a sarkon. 874 01:15:36,096 --> 01:15:37,271 Dalton, vigyázz! 875 01:15:37,445 --> 01:15:38,664 Gyerünk! Stop! 876 01:15:47,847 --> 01:15:50,197 VEZETŐ: A pokolba, haver. jól vagy? 877 01:15:50,371 --> 01:15:53,244 Nem vagyok benne biztos, hogy annak kellene lennie felkelni. Talán tudunk... 878 01:15:56,987 --> 01:15:58,205 A francba. 879 01:16:13,960 --> 01:16:15,919 TIBBS: Megcímkézte őt. A kések benne vannak. 880 01:16:16,093 --> 01:16:17,398 A kapcsolat helyreáll. 881 01:16:17,573 --> 01:16:21,664 Lesz jeled háromban, kettőben, egyben. 882 01:16:21,838 --> 01:16:23,448 Rendben, zárd le. 883 01:16:27,278 --> 01:16:28,714 Kész. 884 01:16:28,888 --> 01:16:30,194 NŐ: Energiaellátó rendszerek online. 885 01:16:30,368 --> 01:16:32,109 FÉRFI: A teljes ellenőrzés létrejött. 886 01:16:32,283 --> 01:16:33,937 Minden rendben. hova mész? 887 01:16:34,111 --> 01:16:36,374 Tudod, hol. Nincs esély. Szükségem van rád a Wigansban. 888 01:16:36,548 --> 01:16:38,681 Wigans? Nyilvánvalóan túl sokat tud. 889 01:16:38,855 --> 01:16:40,857 Szükségem van rá, hogy kikerüljön a képből.Nem. 890 01:16:41,031 --> 01:16:43,250 Bemocskolod a kezed ezúttal. 891 01:16:56,089 --> 01:16:58,788 Emlékszel majd hogy nem kell megkérdeznem. 892 01:17:00,050 --> 01:17:01,442 tiszteletből teszem. 893 01:17:05,142 --> 01:17:07,187 És ez a tisztelet kell hogy viszonozzák. 894 01:17:17,284 --> 01:17:18,677 Jó kislány. 895 01:17:39,002 --> 01:17:41,744 ERIC: Wigans be van lyukadva a Monteverdében. 896 01:17:41,918 --> 01:17:45,225 812 dollárt rendelt szobaszerviz 897 01:17:45,399 --> 01:17:48,359 és 17 órát néz valamiről, amit hölgyeknek hívnak... 898 01:17:48,533 --> 01:17:50,796 KT: Nem segít, Eric. Elnézést, igen. Rendben. 899 01:17:50,970 --> 01:17:53,103 Megvan egy hatfős biztonsági részlet, 900 01:17:53,277 --> 01:17:55,409 négyen az autókban és ketten kísérik őt 901 01:17:55,583 --> 01:17:57,368 ki a hátsó bejáraton. 902 01:18:10,468 --> 01:18:12,513 Elnézést. Van öngyújtója? 903 01:18:12,688 --> 01:18:15,125 ŐR: Uram, tényleg el kellene érnünk te a kocsiban. 904 01:18:16,909 --> 01:18:18,432 Egy úriember kitart. 905 01:18:18,606 --> 01:18:20,304 Engedje meg. Köszönöm. 906 01:18:27,920 --> 01:18:29,269 Wigans a neve. 907 01:18:31,707 --> 01:18:32,577 Wilfred... 908 01:18:35,275 --> 01:18:36,755 Igen. 909 01:18:39,540 --> 01:18:41,629 Nem jó neked. 910 01:19:20,190 --> 01:19:21,539 HARTING: Garrison. 911 01:19:21,713 --> 01:19:23,323 Helyőrség. 912 01:19:24,716 --> 01:19:26,936 Te. 913 01:19:29,547 --> 01:19:30,853 Mi ez a hely? 914 01:19:31,027 --> 01:19:33,246 Ez egy idegi tér, 915 01:19:33,420 --> 01:19:36,075 ahol privátban beszélhetünk. 916 01:19:37,424 --> 01:19:39,165 Hadd könnyítsem meg. 917 01:20:13,547 --> 01:20:15,332 Ez mind neked szól. 918 01:20:18,117 --> 01:20:19,423 Te használtál engem. 919 01:20:20,598 --> 01:20:21,512 Megöltél. 920 01:20:21,686 --> 01:20:22,905 Nem én öltelek meg, Ray. 921 01:20:23,079 --> 01:20:24,602 Mindig ezt tetted. 922 01:20:24,776 --> 01:20:27,126 Csak megtisztítottam az utat. Megszabadítottalak, hogy a legjobb legyél. 923 01:20:27,300 --> 01:20:29,563 A legjobbam?! Igen. 924 01:20:29,737 --> 01:20:31,914 Azzal, hogy rávetem, hogy figyeljek rájuk öld meg a feleségemet 925 01:20:32,088 --> 01:20:34,220 újra és újra és újra? 926 01:20:34,394 --> 01:20:38,616 A bosszú az, ami késztet egy olyan ember, mint te, kivételes, Ray. 927 01:20:38,790 --> 01:20:40,661 Nem tudsz semmit a hozzám hasonló férfiakról! 928 01:20:40,836 --> 01:20:42,707 Biztos vagy benne? 929 01:20:42,881 --> 01:20:47,320 Azért választottad a háborút szereted. Az vagy. 930 01:20:47,494 --> 01:20:49,409 Nem tudod, mit szeretek. 931 01:20:50,758 --> 01:20:53,457 Vagy miért tettem, amit tettem. 932 01:20:53,631 --> 01:20:56,982 Az olyan emberek, mint te, megtörik az embereket mint én darabokra. 933 01:20:57,156 --> 01:20:58,897 És beraktál minket ezekbe a kis dobozokba 934 01:20:59,071 --> 01:21:01,421 hogy megértsen minket és irányíthatsz minket. 935 01:21:01,595 --> 01:21:02,814 De nem irányíthatsz minket. 936 01:21:02,988 --> 01:21:04,685 Az emberek szeretik a dobozokat, Ray. 937 01:21:04,860 --> 01:21:06,600 Struktúrára van szükségük. Útmutatásra van szükségük. 938 01:21:06,774 --> 01:21:08,646 Ez csak a valóság. 939 01:21:08,820 --> 01:21:12,041 Azt mondja az ember, aki tesz az árnyékok a falon. 940 01:21:14,304 --> 01:21:17,046 Nem maradt semmi neked odakint. 941 01:21:17,220 --> 01:21:21,050 Semmi. Itt lehetsz önmagad legjobb verziója. 942 01:21:21,224 --> 01:21:23,139 Megmented a túszt. 943 01:21:23,313 --> 01:21:26,098 Töltheti az éjszakát egy nővel, aki szeret téged. 944 01:21:26,272 --> 01:21:27,621 És reggel felébredsz 945 01:21:27,795 --> 01:21:29,841 új testtel és meghatározott célt. 946 01:21:30,015 --> 01:21:31,669 Mit kérhetnél még? 947 01:21:31,843 --> 01:21:33,714 A legjobb verziód rólam! 948 01:21:33,889 --> 01:21:35,673 Nem az enyém! 949 01:21:38,110 --> 01:21:40,199 Nem érted? 950 01:21:41,766 --> 01:21:44,290 Az élet arról szól nem tudni, mi jön. 951 01:21:44,464 --> 01:21:47,076 Mit, például mikor elvették tőled? 952 01:21:47,250 --> 01:21:49,600 Nem tudni, mikor lesz elvették tőled, 953 01:21:49,774 --> 01:21:51,297 erre gondolsz, Ray? 954 01:21:54,387 --> 01:21:56,476 Ezt tetted velem. 955 01:21:56,650 --> 01:21:59,088 Te alkottál engem. 956 01:21:59,262 --> 01:22:01,742 De nem teheted irányíts engem örökké. 957 01:22:01,917 --> 01:22:04,876 megkereslek, és végem lesz... 958 01:22:06,704 --> 01:22:07,618 Nem, nem fogsz. 959 01:22:24,504 --> 01:22:26,680 DALTON: Éppen ideje elbúcsúzni. 960 01:22:30,946 --> 01:22:32,512 Visszajött? 961 01:22:33,644 --> 01:22:35,167 Egyelőre. 962 01:22:35,341 --> 01:22:37,213 Harting húzza a nanitákat? 963 01:22:40,303 --> 01:22:42,131 Most az asztalon. 964 01:22:55,405 --> 01:22:57,450 Mindjárt kezdődik az előadás. 965 01:23:08,331 --> 01:23:09,332 Wigans megúszta. 966 01:23:09,506 --> 01:23:11,595 Tudta, hogy jövök. 967 01:23:11,769 --> 01:23:14,554 Eric hanyag volt nyomába eredni. 968 01:23:17,209 --> 01:23:18,819 HARTING: Oké, állítsa le a kitermelést. 969 01:23:18,994 --> 01:23:22,519 Készítse elő a sim-et. Újjáépíteni a Wigans célcsomagja. 970 01:23:29,091 --> 01:23:31,006 Még egy futás.Megint? 971 01:23:32,616 --> 01:23:34,400 Igen, megint. 972 01:23:34,574 --> 01:23:36,663 nem tettem volna hogy Wigans után küldjem 973 01:23:36,837 --> 01:23:38,404 ha elvégezted volna a dolgod. 974 01:23:45,585 --> 01:23:47,109 Csináld gyorsan. 975 01:23:54,725 --> 01:23:57,423 Oké, indítsa el a sorozatot. Valós időben módosítjuk. 976 01:24:02,602 --> 01:24:05,997 ECHO TWO: Alfa célpontnak nyoma sincs. Mozgó hely. 977 01:24:27,671 --> 01:24:30,195 Rendben. Ennek meg kell tennie. 978 01:24:30,369 --> 01:24:31,849 Nem ez a legjobb munkám, de... 979 01:24:32,023 --> 01:24:33,894 Van valaha? 980 01:24:42,599 --> 01:24:43,513 Sugár? 981 01:24:46,429 --> 01:24:48,605 Túl korán tetőzik. Miért? 982 01:24:48,779 --> 01:24:52,174 Hú, hú, hú. Az ő vitális mindenhol vannak. 983 01:24:53,958 --> 01:24:55,264 Húzza... Húzza fel. 984 01:24:55,438 --> 01:24:57,788 Miért történik ez? 985 01:24:57,962 --> 01:24:59,485 Valaki megváltoztatja a sim-et. 986 01:24:59,659 --> 01:25:01,748 Nos, ki változtatja meg?! 987 01:25:04,969 --> 01:25:07,189 KT. 988 01:25:07,363 --> 01:25:09,234 Hívja Tibbst és Daltont parancsolni. 989 01:25:09,408 --> 01:25:11,018 Fegyveres. És javítsd meg a sim-et! 990 01:25:16,328 --> 01:25:18,635 Rendben, ezt megkaptam, ezt kaptam. Gyerünk. 991 01:25:21,116 --> 01:25:22,508 ismerlek. 992 01:25:23,640 --> 01:25:25,032 KT. 993 01:25:26,860 --> 01:25:28,688 HARTING: KT, nyissa ki az ajtót. 994 01:25:28,862 --> 01:25:32,562 KT, mit keresel itt? 995 01:25:32,736 --> 01:25:35,260 Mit kellett volna tennem nagyon régen. 996 01:25:45,314 --> 01:25:48,317 Benne vagyok. Benne vagyok. 997 01:25:49,753 --> 01:25:51,755 Egy szűz fia. 998 01:25:53,278 --> 01:25:54,540 Rendben. 999 01:26:01,547 --> 01:26:05,682 Heh, azt hitted bezárhatod öreg Wigans a saját kódjából? 1000 01:26:14,778 --> 01:26:17,911 Várjon. Várj, mi? Mi a fene történik? 1001 01:26:18,085 --> 01:26:18,999 Nem, nem, nem. 1002 01:26:21,045 --> 01:26:23,439 Hogyan--? Hogy csinálja ezt? 1003 01:26:26,703 --> 01:26:28,357 Mi? Ha! 1004 01:26:28,531 --> 01:26:30,402 Azt mondtam, dobd el a fegyvert! ERIC: Megvan. 1005 01:26:32,796 --> 01:26:36,582 Oké, fiam, ha akarod gyere a királyért, 1006 01:26:36,756 --> 01:26:39,803 legjobb, ha nem hagyod ki. 1007 01:26:39,977 --> 01:26:41,892 HARTING: KT! Nyisd ki ezt az átkozott ajtót! 1008 01:26:42,066 --> 01:26:44,982 Ennek meg kell tennie. 1009 01:26:52,381 --> 01:26:54,600 Öhm, rendben. 1010 01:27:03,000 --> 01:27:04,306 Ó, Jézusom. 1011 01:27:20,060 --> 01:27:21,148 Ó, Jézusom. 1012 01:27:22,367 --> 01:27:23,455 Húsz font csak annyit mondott: 1013 01:27:23,629 --> 01:27:26,937 – Ó, Jézusom. húsz font... 1014 01:27:27,111 --> 01:27:29,766 Igaz barátokra van szükségem! Vagy egy terapeuta. 1015 01:27:39,254 --> 01:27:40,342 Miért csinálod ezt? 1016 01:27:40,516 --> 01:27:43,083 Mert megérdemli az igazságot. 1017 01:27:43,258 --> 01:27:46,261 Az igazság az, hogy senki sem akarja hogy többé valódi döntéseket hozzon. 1018 01:27:50,830 --> 01:27:53,355 Csak akarnak úgy érzik, hogy van. 1019 01:27:55,966 --> 01:27:57,750 Viszlát, KT. 1020 01:27:59,230 --> 01:28:01,493 Mintha megengedném csináld újra. 1021 01:28:15,986 --> 01:28:19,163 HARTING: KT szélhámos lett. Garrison ébren van és offline állapotban van. 1022 01:28:19,337 --> 01:28:21,687 Keresd meg és zárd le. Öld meg, ha kell. 1023 01:29:01,727 --> 01:29:03,338 Irány a 74. emelet. 1024 01:29:05,078 --> 01:29:07,167 WIGANS: Reggelt, napsütés. Emlékszel rám? 1025 01:29:07,342 --> 01:29:08,734 Wigans. 1026 01:29:08,908 --> 01:29:10,388 "Nem, én vagyok az, 1027 01:29:10,562 --> 01:29:12,216 Jaffe Joffer király, Zamunda uralkodója." 1028 01:29:12,390 --> 01:29:13,870 Természetesen Wigans. 1029 01:29:14,044 --> 01:29:15,915 Ki más lenne? Figyelj, haver... 1030 01:29:16,089 --> 01:29:18,657 Küldöm a koordinátákat a furgonomhoz. 1031 01:29:18,831 --> 01:29:21,399 Rájöttem, hogy ez hangzott sokkal hátborzongatóbb, mint gondoltam. 1032 01:29:21,573 --> 01:29:23,227 RAY: Van egy befejezetlen dolgom. 1033 01:29:23,401 --> 01:29:25,577 Ó, nagyszerű. 1034 01:29:25,751 --> 01:29:28,841 Várjon. Gyere újra.KT: Wigans, hol van Garrison? 1035 01:29:29,015 --> 01:29:31,496 Nem tudom. Úgy látszik, azt csinál, amit akar. 1036 01:29:31,670 --> 01:29:35,065 Itt az ideje. Második fázis. Jön a szerverteremben. 1037 01:29:35,239 --> 01:29:37,110 Oké, ott vagy. 1038 01:29:38,895 --> 01:29:40,505 Ami azt jelenti, hogy itt az ideje nekem 1039 01:29:40,679 --> 01:29:43,073 hogy végigvezessem alacsony szintű adattörlés. 1040 01:29:43,247 --> 01:29:46,555 Most nyilvánvalóan kb 1000 éves kódolási tapasztalat. 1041 01:29:46,729 --> 01:29:49,296 Szó szerint zseni vagyok. Nagyon szívesen. 1042 01:29:49,471 --> 01:29:52,082 Ezért nagyon fontos, hogy pontosan tedd mi az, mondom neked. 1043 01:29:52,256 --> 01:29:54,389 Első lépés. Keresse meg a sysop terminált. 1044 01:29:54,563 --> 01:29:56,434 Valahol a közelben kell lennie... 1045 01:30:38,998 --> 01:30:42,262 36. lépés. Ez abszolút létfontosságú. 1046 01:30:42,437 --> 01:30:44,482 Írja be a control, command... 1047 01:30:48,181 --> 01:30:49,095 Mi a...? 1048 01:30:53,317 --> 01:30:55,188 Gondoltam, megcsinálom a régimódi módon. 1049 01:30:55,362 --> 01:30:56,973 Ó, tényleg? 1050 01:30:57,147 --> 01:31:00,890 Jó szó szerint tudni senki sem hallgat rám. 1051 01:31:01,064 --> 01:31:02,848 Miért nem gondoltam erre? 1052 01:31:03,022 --> 01:31:05,547 Irányítás, parancs, "gyújtsa fel az épületet." 1053 01:31:05,721 --> 01:31:06,896 Kobe! 1054 01:31:32,574 --> 01:31:33,531 Igen. 1055 01:31:33,705 --> 01:31:35,664 Ez volt az én ötletem. 1056 01:32:24,277 --> 01:32:26,410 TIBBS: Közvetlenül mögötted. Beugrás! 1057 01:32:53,132 --> 01:32:55,091 DALTON: Úton. Foglald le! 1058 01:33:01,880 --> 01:33:03,099 RAY: Engedd el, Tibbs. 1059 01:33:03,273 --> 01:33:05,405 DALTON: Három, kettő múlva rajtad leszek... 1060 01:33:05,580 --> 01:33:07,146 Tisztázd magad! 1061 01:33:15,154 --> 01:33:17,200 DALTON: Lássuk, túléli ezt. 1062 01:33:21,987 --> 01:33:25,643 Ó, az istenit. Ez a fickó egyszerűen nem fog meghalni. 1063 01:33:39,483 --> 01:33:41,006 Várj, Tibbs! 1064 01:33:44,009 --> 01:33:45,358 TIBBS: Nem! 1065 01:34:16,999 --> 01:34:19,088 TIBBS: Dalton! mit csinálsz? Segítsen! 1066 01:34:20,524 --> 01:34:21,699 Dalton! 1067 01:34:26,486 --> 01:34:28,314 DALTON: Azt mondtam, várj! 1068 01:35:27,809 --> 01:35:29,767 WIGANS: Nem, nem, nem. Ó, nem. Ó, a francba. 1069 01:35:32,422 --> 01:35:35,512 Ó, ez nem jó.KT: Mi a fene volt ez? 1070 01:35:35,686 --> 01:35:37,819 Olyan érzés volt, mintha bomba robbant volna fel. Ó, a pokolba. 1071 01:35:37,993 --> 01:35:41,170 Igen. Ez egy... Ez egy probléma. 1072 01:35:41,344 --> 01:35:44,739 HARTING: Menj. Menj, menj, menj. Gyerünk. Indítsa be az autót. Elmegyünk. 1073 01:35:45,957 --> 01:35:47,916 RAY: Harting! 1074 01:35:51,049 --> 01:35:52,442 A fenébe is. 1075 01:35:58,013 --> 01:35:59,666 Beszélj hozzám, Wigans. Hol van Garrison? 1076 01:35:59,841 --> 01:36:03,409 Na, várj. Földszint, keleti oldalon, Harting felé vette az irányt. 1077 01:36:05,672 --> 01:36:07,805 Csak nem érted, igaz? 1078 01:36:07,979 --> 01:36:09,459 Mindezt újjá tudom építeni. 1079 01:36:12,636 --> 01:36:15,160 És én vagyok az egyetlen aki újjá tud építeni. 1080 01:36:16,466 --> 01:36:18,816 Nem élhetsz túl nélkülem. 1081 01:36:41,883 --> 01:36:43,275 Oké, rendben. 1082 01:36:52,023 --> 01:36:54,069 Szent ég. Ó, nem. 1083 01:36:54,243 --> 01:36:56,898 A pokolba. Hm, öh, haver? 1084 01:36:57,072 --> 01:36:58,725 mit csinálsz? Meg kell állnod. 1085 01:37:13,001 --> 01:37:14,959 KT, szinte semmibe került. 1086 01:37:15,133 --> 01:37:17,788 Ez lehetetlen. Túlhajtja a nanitákat. 1087 01:37:17,962 --> 01:37:21,618 Ha ő nem hagyja abba, én nem fogom vissza tudja hozni őt. 1088 01:37:21,792 --> 01:37:23,185 Szar! 1089 01:37:39,679 --> 01:37:41,507 Ne kényszeríts erre. 1090 01:37:58,176 --> 01:38:00,700 Mondtam, hogy megkereslek. 1091 01:38:04,704 --> 01:38:07,620 Ó, ember. Elvégezte. 1092 01:38:07,794 --> 01:38:09,361 Vége, KT. 1093 01:38:12,408 --> 01:38:13,670 Igen, megtetted. 1094 01:38:13,844 --> 01:38:15,759 De most már minden hátra van Ray Garrison. 1095 01:38:17,021 --> 01:38:18,457 És ez elég. 1096 01:38:40,523 --> 01:38:41,785 KT: Meddig még, Wigans? 1097 01:38:41,959 --> 01:38:43,569 WIGANS: Ne, ne, ne siess. 1098 01:38:43,743 --> 01:38:46,094 KT: Ez működni fog? WIGANS: Mindig működik. 1099 01:38:46,268 --> 01:38:47,965 Nos, múltkor is így volt. Rendben, 1100 01:38:48,139 --> 01:38:50,663 A B felett visszacsatolva. tessék. 1101 01:38:50,837 --> 01:38:52,970 KT: Enni kéne miközben ezt csinálod? 1102 01:38:53,144 --> 01:38:55,103 WIGANS: Igen. tessék. 1103 01:38:55,277 --> 01:38:57,061 KT: Rendben van. Rendben van. Megvan neked. 1104 01:38:58,628 --> 01:39:00,456 WIGANS: jól vagy? 1105 01:39:01,587 --> 01:39:02,806 velem vagy? 1106 01:39:05,330 --> 01:39:07,202 Nyugi. 1107 01:39:07,376 --> 01:39:09,117 hol vagyok? 1108 01:39:11,249 --> 01:39:12,381 WIGANS: Lazíts. 1109 01:39:13,599 --> 01:39:16,124 Lazíts. Nyugi. 1110 01:39:17,603 --> 01:39:20,302 Ezúttal nincs autóakkumulátor. 1111 01:39:22,695 --> 01:39:25,089 Örülök, hogy látlak, haver. Hogy érzed magad? 1112 01:39:35,970 --> 01:39:37,972 Örülök, hogy látlak, Wigans. 1113 01:39:42,889 --> 01:39:44,804 Nem tudod mennyire örülök, hogy ezt hallom. 1114 01:39:44,979 --> 01:39:47,503 Nem voltam benne biztos bármire emlékezne. 1115 01:39:47,677 --> 01:39:49,896 Azt hittem felébredsz mint egy gorilla a ketrecben 1116 01:39:50,071 --> 01:39:53,639 és tépjem szét. Ez teljesen fantasztikus. 1117 01:39:53,813 --> 01:39:55,641 De amit valószínűleg ne emlékezz 1118 01:39:55,815 --> 01:39:57,426 azt is én készítettem néhány beállítás 1119 01:39:57,600 --> 01:39:59,515 hogy növelje az állóképességét. 1120 01:39:59,689 --> 01:40:02,561 Tudod, az állóképességed? Nem tudom, miért tettem ezt. 1121 01:40:02,735 --> 01:40:05,521 De úgy értem, hogy nem folyamatosan tölteni kell a tankot. 1122 01:40:05,695 --> 01:40:08,393 Egyáltalán nem. Érted mire gondolok? 1123 01:40:08,567 --> 01:40:10,569 Ha korábban hármas voltál, most 18 éves vagy. 1124 01:40:10,743 --> 01:40:12,180 Heh, és megtettem. 1125 01:40:12,354 --> 01:40:15,183 Nos, sikerült. 1126 01:40:15,357 --> 01:40:16,706 Mi. 1127 01:40:18,055 --> 01:40:19,752 Mi. 1128 01:40:21,885 --> 01:40:25,802 Ööö, ébren van, és mindenre emlékszik. 1129 01:40:25,976 --> 01:40:27,673 Remélhetőleg nem mindent-mindent. 1130 01:40:27,847 --> 01:40:31,112 Tudod, mert ha emlékszel, KT, hogyan találtuk meg, 1131 01:40:31,286 --> 01:40:33,462 az arca kisimult a sajátjával szemben... 1132 01:40:36,856 --> 01:40:38,597 Köszönöm, Wigans. 1133 01:40:38,771 --> 01:40:39,772 Igen. 1134 01:40:42,949 --> 01:40:44,386 Szívesen. 1135 01:40:53,743 --> 01:40:56,267 KT: Gyönyörű, nem? 1136 01:40:56,441 --> 01:40:59,053 RAY: Olyan, mint egy álom.KT: Az. 1137 01:41:09,106 --> 01:41:11,021 Ray, én... Ne tedd. 1138 01:41:11,195 --> 01:41:12,457 Nem kell. 1139 01:41:14,068 --> 01:41:16,157 Kik voltunk, mit csináltunk? 1140 01:41:17,419 --> 01:41:19,899 Ez volt a múlt. 1141 01:41:20,074 --> 01:41:23,947 Tudod, Harting tévedett sok mindenről, de... 1142 01:41:24,121 --> 01:41:25,644 egy dolgot jól értett. 1143 01:41:27,864 --> 01:41:30,780 Hogy kik voltunk, annak nincs hogy meghatározzuk, kik leszünk. 1144 01:41:32,434 --> 01:41:34,914 Választhatunk. Mindannyian megtehetjük. 1145 01:42:18,088 --> 01:42:20,177 RAY: Akkor most hova? 1146 01:42:20,351 --> 01:42:21,700 KT: fogalmam sincs. 1147 01:42:24,138 --> 01:42:25,139 Tökéletes. 1148 01:42:30,318 --> 01:42:32,842 WIGANS: Kicsit túl tökéletes, ha engem kérdezel. 1149 01:42:33,016 --> 01:42:34,974 komolyan gondolod? 1150 01:42:35,149 --> 01:42:37,716 Lovagolni a naplementébe? mi vagyunk biztos, hogy nem szimuláció?