1
00:00:06,673 --> 00:00:09,885
Mijn woord en uw woord zullen regeren
in concert of helemaal niet.

2
00:00:10,052 --> 00:00:11,303
En als ik niet aanwezig ben,

3
00:00:11,470 --> 00:00:13,347
dat woord zal zijn
gegeven door mijn dochter.

4
00:00:13,514 --> 00:00:14,890
Ze zeggen dat je onafscheidelijk bent.

5
00:00:15,057 --> 00:00:17,768
Ze zeggen dat hij op jou vertrouwt
meer dan enig ander.

6
00:00:17,935 --> 00:00:19,436
Ik kom op een missie van barmhartigheid.

7
00:00:19,603 --> 00:00:21,813
Ik kom namens kapitein Flint.

8
00:00:21,980 --> 00:00:24,233
(gegrom)

9
00:00:24,399 --> 00:00:26,777
Rogers: Maar als je erop staat
door mij tot jouw slechterik te maken,

10
00:00:26,944 --> 00:00:28,195
Ik zal de rol spelen.

11
00:00:28,362 --> 00:00:29,780
Vanaf dit moment,

12
00:00:29,947 --> 00:00:32,199
elke man die aan de handeling deelneemt
van piraterij op volle zee

13
00:00:32,366 --> 00:00:34,159
zal worden verondersteld
om een van je mannen te zijn.

14
00:00:34,326 --> 00:00:36,453
Ik zal hem vangen en ophangen.

15
00:00:36,620 --> 00:00:40,290
Was ik jou,
Ik zou gouverneur Rogers kunnen aanmoedigen

16
00:00:40,457 --> 00:00:42,000
niet alleen om het goud te sturen,

17
00:00:42,167 --> 00:00:44,878
maar de man die verantwoordelijk is
voor het stelen ervan in de eerste plaats.

18
00:00:45,045 --> 00:00:47,923
Jack en de cache zullen er zijn
aan boord van een geheime karavaan gebracht.

19
00:00:48,090 --> 00:00:50,467
Als we die karavaan kunnen onderscheppen,

20
00:00:50,634 --> 00:00:52,427
We kunnen beide geld veilig stellen
om onze oorlog te beginnen

21
00:00:52,594 --> 00:00:54,680
en de partner
om ons te helpen ertegen te vechten.

22
00:00:56,181 --> 00:00:59,142
(Themamuziek wordt afgespeeld)

23
00:02:28,357 --> 00:02:29,858
(Clavichordnoot speelt)

24
00:02:33,695 --> 00:02:35,364
(Clavichordnoot speelt)

25
00:02:38,200 --> 00:02:39,701
(Clavichordnoot speelt)

26
00:02:43,872 --> 00:02:45,540
(Clavichordnoot speelt)

27
00:02:52,839 --> 00:02:53,840
(Clavichordnoot speelt)

28
00:02:54,007 --> 00:02:55,342
Raak dat alsjeblieft niet aan.

29
00:03:08,188 --> 00:03:10,857
Vane: Al deze dingen...

30
00:03:11,024 --> 00:03:14,194
Porselein, boeken...

31
00:03:17,698 --> 00:03:19,700
Allemaal zo verdomd kwetsbaar.

32
00:03:23,829 --> 00:03:26,331
De energie die het moet kosten
om het allemaal te onderhouden.

33
00:03:26,498 --> 00:03:27,708
En waarvoor?

34
00:03:29,835 --> 00:03:33,171
Ik kan het verlangen van een vrouw begrijpen
voor huiselijkheid,

35
00:03:33,338 --> 00:03:36,508
maar van een man?

36
00:03:36,675 --> 00:03:38,176
Dat kan ik niet begrijpen.

37
00:03:38,343 --> 00:03:41,012
Ik kan het niet begrijpen
hoe je het niet kunt begrijpen.

38
00:03:45,517 --> 00:03:48,353
Je hebt geen instinct
om voor jezelf te verdienen

39
00:03:48,520 --> 00:03:51,523
een comfortabeler leven?

40
00:03:55,694 --> 00:03:58,029
En als ik dat instinct had,

41
00:03:58,196 --> 00:04:02,534
Ik zou me er met elke centimeter tegen verzetten
van de wil die ik kon opbrengen.

42
00:04:02,701 --> 00:04:03,994
Want dat is het allergrootste

43
00:04:04,161 --> 00:04:06,163
gevaarlijk wapen dat ze bezitten,

44
00:04:06,329 --> 00:04:09,166
degene die ze verleiden.

45
00:04:09,332 --> 00:04:11,168
"Geef ons uw inzending,

46
00:04:11,334 --> 00:04:14,171
en wij zullen het je geven
het comfort dat je nodig hebt."

47
00:04:16,673 --> 00:04:21,303
Nee, ik kan er geen maatstaf voor bedenken
comfort die prijs waard.

48
00:04:21,470 --> 00:04:23,013
(Deur gaat open)

49
00:04:23,180 --> 00:04:25,015
Anne: Dit duurt te lang.

50
00:04:25,182 --> 00:04:27,601
Geen spoor van Featherstone's man.

51
00:04:27,768 --> 00:04:31,021
Geen woord over welke route
Ze nemen Jack mee over het eiland.

52
00:04:31,188 --> 00:04:33,857
Het gerucht ging dat Jack dat zou zijn
tegen de middag aan de gang.

53
00:04:34,024 --> 00:04:36,860
Als we hier nog langer wachten,
óf we gaan hem missen

54
00:04:37,027 --> 00:04:39,196
of iemand gaat
vind ons hier verstopt.

55
00:04:39,362 --> 00:04:42,699
Niemand zal ons vinden
omdat niemand ons zoekt.

56
00:04:42,866 --> 00:04:44,367
De oorlog heeft het eiland verlaten.

57
00:04:44,534 --> 00:04:47,037
Ze zagen het allemaal gebeuren.

58
00:04:47,204 --> 00:04:49,039
Er zijn er tenminste
een half dozijn routes

59
00:04:49,206 --> 00:04:51,541
waar Rogers voor kon kiezen
om Jack en de cache te sturen

60
00:04:51,708 --> 00:04:53,877
om het transportschip te ontmoeten
aan de zuidkust.

61
00:04:54,044 --> 00:04:55,879
We kunnen het ons niet veroorloven om verkeerd te raden.

62
00:04:56,046 --> 00:04:57,506
Kunt u het zich niet veroorloven om te raden?

63
00:04:57,672 --> 00:04:59,716
We kunnen het ons niet veroorloven om niet te raden.

64
00:05:01,718 --> 00:05:05,388
Wij missen die karavaan,
Je verliest, wat?

65
00:05:05,555 --> 00:05:08,725
Geld? Jouw oorlog?

66
00:05:11,186 --> 00:05:14,523
Wat ik te verliezen heb, is niets
zo gemakkelijk om van te herstellen.

67
00:05:14,689 --> 00:05:18,193
Er is geen ‘uw verlies’
'zijn verlies', 'mijn verlies'.

68
00:05:18,360 --> 00:05:20,529
Dit is geen of/of-voorstel.

69
00:05:21,863 --> 00:05:23,865
We zitten hier allemaal in om onze eigen redenen.

70
00:05:24,032 --> 00:05:26,201
Je wilt je partner terug.
Hij wil de overwinning.

71
00:05:26,368 --> 00:05:28,703
Ik wil mijn huis op orde brengen.

72
00:05:28,870 --> 00:05:30,872
Maar we moeten aan de lijn blijven
en samen staan.

73
00:05:31,039 --> 00:05:32,874
Wij moeten.

74
00:05:33,041 --> 00:05:34,709
Er is simpelweg geen alternatief.

75
00:05:36,711 --> 00:05:38,213
Er nadert een ruiter.

76
00:05:38,380 --> 00:05:41,049
- Is het Featherstone's man?
- Het is. Hier komt hij.

77
00:05:52,269 --> 00:05:55,188
- (Mannen schreeuwen)
- (Drums slaan)

78
00:05:59,526 --> 00:06:01,152
Dat is voor jou.

79
00:06:03,530 --> 00:06:06,867
Beschouw dat als uw deel.

80
00:06:07,033 --> 00:06:08,535
Voor het bedrijf.

81
00:06:10,370 --> 00:06:13,039
Ik vermoed dat ik binnenkort vertrek.

82
00:06:13,206 --> 00:06:16,877
Wanhoop niet. Een andere arme klootzak zal dat wel doen
neem mijn plaats snel genoeg in.

83
00:06:18,545 --> 00:06:20,213
Ik wou dat ik je dat kon verzekeren

84
00:06:20,380 --> 00:06:23,508
dat hij zou zijn
net zo genereus als ik met zijn restjes.

85
00:06:26,678 --> 00:06:28,346
Hoe dan ook, je moet geen genoegen nemen

86
00:06:28,513 --> 00:06:32,017
voor welk weigeren dan ook
vindt zijn weg naar deze cel.

87
00:06:32,183 --> 00:06:34,185
Er is een hele wereld daarbuiten

88
00:06:34,352 --> 00:06:37,814
dat zo nu en dan
beloont ambitie.

89
00:06:37,981 --> 00:06:40,775
Let op mijn woorden.

90
00:06:41,860 --> 00:06:45,030
Vandaag de kruimels,
morgen het brood.

91
00:06:47,198 --> 00:06:49,701
Misschien ooit
de hele verdomde bakker.

92
00:06:54,372 --> 00:06:55,540
Graag gedaan.

93
00:06:55,707 --> 00:06:58,168
(Slot rammelen)

94
00:06:58,335 --> 00:06:59,336
(piept)

95
00:06:59,502 --> 00:07:00,837
(Deur gaat open)

96
00:07:03,006 --> 00:07:06,009
(Meeuw krijst)

97
00:07:08,345 --> 00:07:11,431
(paarden janken)

98
00:07:19,022 --> 00:07:21,191
(Babbelen)

99
00:07:21,358 --> 00:07:23,777
(Muziek speelt)

100
00:07:31,076 --> 00:07:33,161
Mens: Wees voorzichtig
van de munitiekisten.

101
00:07:44,714 --> 00:07:48,385
Anne heeft de cache geruild
voor mijn vrijlating.

102
00:07:53,890 --> 00:07:56,226
Dit lijkt niet
als een bevrijding.

103
00:07:56,393 --> 00:08:00,730
Spanje heeft geëist dat ik je aflever
samen met de cache.

104
00:08:00,897 --> 00:08:03,149
Mij is dat ooit verteld
en de cache arriveert in Havana,

105
00:08:03,316 --> 00:08:06,069
mijn schuld aan Spanje zal worden terugbetaald.

106
00:08:06,236 --> 00:08:08,798
Ik vond het niet prettig om voorwaarden te hebben
achteraf op deze manier gewijzigd,

107
00:08:08,822 --> 00:08:13,076
maar op dit moment ben ik gewoon
niet in een positie om ze te weigeren.

108
00:08:13,243 --> 00:08:15,370
Ik zie.

109
00:08:15,537 --> 00:08:17,872
Misschien had je gelijk,
dat op een plek als deze

110
00:08:18,039 --> 00:08:21,042
er is geen vooruitgang
zonder vreselijke offers.

111
00:08:22,377 --> 00:08:23,896
- Maak je klaar om te vertrekken.
- Man: Ja, meneer!

112
00:08:23,920 --> 00:08:25,547
(paardenhinniken)

113
00:08:25,714 --> 00:08:27,882
Als het enige troost is,

114
00:08:28,049 --> 00:08:30,719
er werd geen kwaad gedaan
aan uw partner.

115
00:08:30,885 --> 00:08:34,389
Ze liet de transactie ongeschonden achter.

116
00:08:34,556 --> 00:08:36,725
- Klaar, heer.
- Laten we gaan.

117
00:08:39,227 --> 00:08:41,396
- Dus ze leeft nog? Anna?
- Man: Bereid je voor om op te stijgen!

118
00:08:41,563 --> 00:08:44,566
Dat is zij. Je hebt mijn woord.

119
00:08:49,696 --> 00:08:52,866
- Hup! Hup! Hup!
- (hinnikt)

120
00:09:19,809 --> 00:09:22,395
(Windfluit)

121
00:09:26,357 --> 00:09:28,359
Madi:
Zo kunnen we het eiland zien,

122
00:09:28,526 --> 00:09:29,861
maar het eiland kan ons niet zien.

123
00:09:30,028 --> 00:09:32,697
Hoe is dit mogelijk?

124
00:09:32,864 --> 00:09:36,367
Nou, zegt meneer De Groot
dat vanuit deze positie

125
00:09:36,534 --> 00:09:37,614
gezien vanaf het strand,

126
00:09:37,702 --> 00:09:40,038
onze romp bevindt zich onder de horizon

127
00:09:40,205 --> 00:09:41,706
terwijl onze masten erboven staan.

128
00:09:41,873 --> 00:09:42,953
Nu, met de zeilen opgerold,

129
00:09:43,041 --> 00:09:45,043
de masten zijn
te dun om gezien te worden.

130
00:09:45,210 --> 00:09:47,879
Onze uitkijk dus
heeft uitzicht op het strand,

131
00:09:48,046 --> 00:09:52,217
maar het strand
heeft geen zicht op hem of ons.

132
00:09:52,383 --> 00:09:54,719
Het is een leuke truc, moet ik zeggen.

133
00:09:54,886 --> 00:09:56,596
Hoe doet men
bepaal dit standpunt,

134
00:09:56,763 --> 00:10:00,183
één waarin wij bestaan
en bestaan ze niet tegelijkertijd?

135
00:10:00,350 --> 00:10:04,187
Men wacht op meneer De Groot
om te eindigen met spreken,

136
00:10:04,354 --> 00:10:06,189
fronst nadenkend,

137
00:10:06,356 --> 00:10:09,943
en herhaalt zich vervolgens fonetisch
wat hij tegen de mannen zei.

138
00:10:10,110 --> 00:10:12,028
- (Grinnikt)
- Een paar maanden geleden,

139
00:10:12,195 --> 00:10:14,197
alles wat ze mij lieten doen
op dit schip was kok.

140
00:10:14,364 --> 00:10:16,366
Ik leer zo snel als ik kan.

141
00:10:16,533 --> 00:10:17,867
Duidelijk.

142
00:10:18,034 --> 00:10:20,203
Ja, iets minder
dan vertrouwenwekkend

143
00:10:20,370 --> 00:10:22,205
voor de mannen zou ik denken,

144
00:10:22,372 --> 00:10:25,500
waar ik de diepte van moest toegeven
mijn onwetendheid over het onderwerp.

145
00:10:27,544 --> 00:10:29,212
Wat de mannen van je vinden...

146
00:10:29,379 --> 00:10:31,881
Jouw mannen en mijn mannen...

147
00:10:32,048 --> 00:10:33,591
Het lijkt erop dat dat zo is
evolueert terwijl we spreken.

148
00:10:33,758 --> 00:10:35,510
Ach, ja.

149
00:10:39,222 --> 00:10:42,392
Het verhaal over
wat er gisteravond is gebeurd

150
00:10:42,559 --> 00:10:43,726
is zo vaak opnieuw verteld

151
00:10:43,893 --> 00:10:45,478
omdat er mannen op dit schip zijn.

152
00:10:48,231 --> 00:10:50,567
U heeft uw bezorgdheid tegenover mij geuit

153
00:10:50,733 --> 00:10:53,403
dat om echt samen te werken
met je kapitein,

154
00:10:53,570 --> 00:10:56,239
je zou je bij hem moeten aansluiten
een donker pad.

155
00:10:58,074 --> 00:10:59,409
En dat je er bang voor bent...

156
00:10:59,576 --> 00:11:00,910
Het kan je naar een plek leiden

157
00:11:01,077 --> 00:11:03,037
je zou het niet kunnen
van terug te keren.

158
00:11:06,374 --> 00:11:08,251
Je bent bezorgd om mij.

159
00:11:10,378 --> 00:11:12,046
De alliantie tussen je bemanning

160
00:11:12,213 --> 00:11:14,048
en mijn mensen zijn kritisch.

161
00:11:15,884 --> 00:11:18,052
Zonder zijn we allemaal nergens.

162
00:11:18,219 --> 00:11:19,888
Als je geest niet helder is

163
00:11:20,054 --> 00:11:21,890
en de alliantie kan niet standhouden,

164
00:11:22,056 --> 00:11:24,726
alles zal verloren gaan.

165
00:11:24,893 --> 00:11:28,897
Dus ja, ik maak me zorgen.

166
00:11:30,732 --> 00:11:32,108
Hm. Ja.

167
00:11:33,902 --> 00:11:35,737
Gisteravond was geen ervaring

168
00:11:35,904 --> 00:11:38,406
Ik hoop het binnenkort te herhalen.

169
00:11:40,575 --> 00:11:42,410
Maar mijn geest is helder.

170
00:11:43,870 --> 00:11:45,121
(klop op de deur)

171
00:11:45,288 --> 00:11:48,041
Meneer Zilver,
Ik moet met je praten.

172
00:11:48,208 --> 00:11:49,292
Alleen, alsjeblieft.

173
00:11:52,712 --> 00:11:55,882
(Bemanning babbelt)

174
00:12:16,569 --> 00:12:18,071
Wat is er verdomme gebeurd?

175
00:12:20,865 --> 00:12:24,202
In dat... kamp,

176
00:12:24,369 --> 00:12:26,037
ze hebben Parker vermoord.

177
00:12:26,204 --> 00:12:27,872
Ze hebben Lodewijk vermoord.

178
00:12:28,039 --> 00:12:32,377
Ze hebben graven vermoord
en zij doodden Simon.

179
00:12:32,543 --> 00:12:35,713
Ze hebben ze uit ons midden uitgekozen
gemarteld en vermoord te worden.

180
00:12:37,048 --> 00:12:39,467
En die was het
het kiezen doen.

181
00:12:48,476 --> 00:12:52,689
(kreunend en hijgend)

182
00:12:56,025 --> 00:12:59,237
(hijgend)

183
00:12:59,404 --> 00:13:02,865
(Hijgend gaat door)

184
00:13:03,032 --> 00:13:08,705
(hijgend)

185
00:13:08,871 --> 00:13:12,583
(Hijgen)

186
00:13:20,550 --> 00:13:22,719
Waar verberg je je voor?

187
00:13:22,885 --> 00:13:26,055
Pardon?

188
00:13:26,222 --> 00:13:29,642
Ik bedoelde alleen maar
Ik weet dat je het erg druk moet hebben,

189
00:13:29,809 --> 00:13:33,062
hoe zit het met jouw verantwoordelijkheden.

190
00:13:33,229 --> 00:13:35,398
Maar om hier nog te zijn
zo laat in de ochtend,

191
00:13:35,565 --> 00:13:37,859
Ik neem aan dat er iets is
jij ontwijkt.

192
00:13:41,237 --> 00:13:43,573
Voor wat het waard is,

193
00:13:43,740 --> 00:13:47,285
Ik geloof dat de mevrouw mij heeft gekozen
voor jou omdat ik nieuw ben.

194
00:13:47,452 --> 00:13:51,581
Ik heb geen ideeën
over wat je ooit was.

195
00:13:51,748 --> 00:13:54,083
Geen motief om te roddelen.

196
00:13:54,250 --> 00:13:55,418
Georgië.

197
00:13:55,585 --> 00:13:58,755
Ja?

198
00:13:58,921 --> 00:14:01,257
Ik ken de spellen.

199
00:14:01,424 --> 00:14:03,092
Ik heb ze allemaal gespeeld.

200
00:14:05,219 --> 00:14:07,889
Als je dat ooit zou willen
om weer in mijn bed te liggen,

201
00:14:08,056 --> 00:14:11,893
dat is de laatste
je zult ooit met mij spelen.

202
00:14:12,060 --> 00:14:13,561
(klop op de deur)

203
00:14:13,728 --> 00:14:14,771
Ja?

204
00:14:14,937 --> 00:14:16,731
Vrouw:
Mevrouw Guthrie is beneden.

205
00:14:16,898 --> 00:14:18,399
Ze vraagt ​​naar jou.

206
00:14:21,569 --> 00:14:25,073
(Gebabbel en gelach)

207
00:14:26,574 --> 00:14:27,909
(Papegaai krijst)

208
00:14:29,577 --> 00:14:31,079
(Papegaai krijst)

209
00:14:33,915 --> 00:14:35,375
Ja?

210
00:14:38,419 --> 00:14:39,754
Wat is er gebeurd?

211
00:14:40,880 --> 00:14:43,549
De cache is in ons bezit.

212
00:14:43,716 --> 00:14:44,796
Het is onderweg terwijl we spreken

213
00:14:44,884 --> 00:14:46,886
aan het vervoer
en dan naar Havana.

214
00:14:50,223 --> 00:14:52,058
De gouverneur
ziet er persoonlijk op toe

215
00:14:52,225 --> 00:14:55,395
dat het vervoer
vertrekt met zijn lading.

216
00:14:55,561 --> 00:14:57,842
Binnen een paar uur,
de Spaanse kwestie wordt gesloten

217
00:14:57,897 --> 00:14:59,732
en we zullen vrij zijn
om vooruit te komen.

218
00:15:01,901 --> 00:15:03,069
En Anna?

219
00:15:04,737 --> 00:15:06,406
De mannen zeiden dat ze boos was.

220
00:15:06,572 --> 00:15:09,242
Toen ze het besefte
dat Jack er niet was,

221
00:15:09,409 --> 00:15:10,952
ze liet de cache gaan.

222
00:15:11,119 --> 00:15:13,579
Anna bleef ongedeerd.

223
00:15:16,207 --> 00:15:19,210
- Ongedeerd?
- Ja.

224
00:15:19,377 --> 00:15:21,522
Ik adviseerde de gouverneur om te sturen
acht man naar de beurs

225
00:15:21,546 --> 00:15:23,107
om elke poging af te schrikken
van haar kant om te vechten...

226
00:15:23,131 --> 00:15:25,216
Wanneer besefte ze het?

227
00:15:25,383 --> 00:15:27,552
Het spijt me?

228
00:15:27,718 --> 00:15:29,554
Die Jack was er niet.

229
00:15:29,720 --> 00:15:32,723
Wanneer besefte Anne het?
dat er tegen haar gelogen was?

230
00:15:32,890 --> 00:15:35,101
Was het ervoor of erna
Hebben ze de cache veiliggesteld?

231
00:15:35,268 --> 00:15:38,354
Vroeger, denk ik. Waarom?

232
00:15:40,898 --> 00:15:42,178
Toen je me vertelde dat dit zo zou zijn,

233
00:15:42,233 --> 00:15:45,570
Ik werd van streek door de gedachte
dat je tegen Anne hebt gelogen.

234
00:15:45,736 --> 00:15:47,238
Ik was er kapot van
de zekerheid

235
00:15:47,405 --> 00:15:50,116
het zou onvermijdelijk zijn
tot haar dood leiden.

236
00:15:50,283 --> 00:15:53,911
Voor het moment besefte ze het
dat Jack er niet was,

237
00:15:54,078 --> 00:15:55,413
dat ze was overgestoken

238
00:15:55,580 --> 00:15:57,707
en dat zou ze waarschijnlijk ook doen
zie hem nooit meer,

239
00:15:57,874 --> 00:15:59,876
ze zou proberen iemand te vermoorden

240
00:16:00,042 --> 00:16:01,669
zij achtte het verantwoordelijk.

241
00:16:01,836 --> 00:16:04,297
Acht?

242
00:16:04,464 --> 00:16:06,716
Je had kunnen sturen
duizend man.

243
00:16:06,883 --> 00:16:08,718
Het zou haar niet hebben afgeschrikt.

244
00:16:08,885 --> 00:16:10,005
En nu zeg je tegen mij

245
00:16:10,052 --> 00:16:11,888
dat ze wist
ze was overgestoken

246
00:16:12,054 --> 00:16:15,349
en koos ervoor om weg te lopen
om zichzelf te redden?

247
00:16:18,394 --> 00:16:19,896
(paardenhinniken)

248
00:16:35,244 --> 00:16:36,579
Spreek jij Spaans?

249
00:16:38,206 --> 00:16:41,459
- Pardon?
- Ahabla espafiol?

250
00:16:42,919 --> 00:16:44,420
Een beetje.

251
00:16:44,587 --> 00:16:46,255
- Jij?
- Nauwelijks.

252
00:16:46,422 --> 00:16:48,591
Als ik over een dag of twee in Havana ben,

253
00:16:48,758 --> 00:16:51,260
Ik neem aan dat ik er nog veel van ga horen...

254
00:16:51,427 --> 00:16:54,096
Geschreeuwd door bitter
oude vrouwen in een menigte,

255
00:16:54,263 --> 00:16:58,267
gegromd door boze ambtenaren.

256
00:16:58,434 --> 00:17:01,938
Het lijkt een rot ding
om iemand toe te wensen,

257
00:17:02,104 --> 00:17:06,609
een weinig vleiende lofrede
in een onbekende stad.

258
00:17:06,776 --> 00:17:07,777
Het zal snel zijn,

259
00:17:07,944 --> 00:17:10,905
in welke mate dan ook
het stelt je gerust.

260
00:17:11,072 --> 00:17:12,907
Het goud is van hen.

261
00:17:13,074 --> 00:17:14,909
De edelstenen zijn van hen.

262
00:17:15,076 --> 00:17:16,716
Ze hebben niets nodig
meer van jou,

263
00:17:16,744 --> 00:17:18,064
en als zodanig
ze zullen het waarschijnlijk willen

264
00:17:18,120 --> 00:17:22,083
om de hele zaak neer te zetten
achter hen en ga verder.

265
00:17:24,585 --> 00:17:26,295
Het spijt me. "Als"?

266
00:17:26,462 --> 00:17:28,464
Excuseer mij?

267
00:17:28,631 --> 00:17:31,592
Je zei: "Als ik in Havana ben."

268
00:17:31,759 --> 00:17:33,678
In jouw gedachten deze uitkomst
twijfelt nog steeds.

269
00:17:35,429 --> 00:17:41,102
Nou, de kansen zijn
zeker in zijn voordeel,

270
00:17:41,269 --> 00:17:43,854
maar het is geenszins een zekerheid.

271
00:17:44,021 --> 00:17:46,566
Hoe zo precies?

272
00:17:46,732 --> 00:17:48,901
Je zei dat Anne nog leeft,
deed je dat niet?

273
00:17:49,068 --> 00:17:50,736
Ik zou argumenteren
zolang dat waar is,

274
00:17:50,903 --> 00:17:53,239
er is een kans, hoe klein ook,

275
00:17:53,406 --> 00:17:56,450
dat ze uw inspanningen zal frustreren
om mij mijn dood tegemoet te sturen.

276
00:17:56,617 --> 00:17:59,370
Uit nieuwsgierigheid,
hoe zou ze dat doen?

277
00:17:59,537 --> 00:18:01,038
Nou, ik heb geen idee.

278
00:18:02,915 --> 00:18:04,726
Alles en alles
in haar macht, denk ik,

279
00:18:04,750 --> 00:18:07,587
tot en met het uitlopen
midden op de weg voor ons

280
00:18:07,753 --> 00:18:09,088
overreden te worden door uw paarden

281
00:18:09,255 --> 00:18:12,717
in de hoop je te vertragen
zelfs voor een moment.

282
00:18:16,053 --> 00:18:18,556
Het is fascinerend voor mij

283
00:18:18,723 --> 00:18:20,391
hoe koppig verwachten jullie mensen

284
00:18:20,558 --> 00:18:24,020
de meest onwaarschijnlijke uitkomst
omdat jij ze verkiest.

285
00:18:24,186 --> 00:18:26,397
Je verwacht dat de wereld zal worden
wat je wilt dat het is

286
00:18:26,564 --> 00:18:29,859
ondanks al het beschikbare bewijsmateriaal
en ervaring van het tegendeel.

287
00:18:30,026 --> 00:18:34,739
Dit was niet de manier waarop ik had gehoopt
deze affaire zou uitspelen.

288
00:18:34,905 --> 00:18:37,050
Maar ik kan je verzekeren dat het zo is
zal zeker niet uitspelen

289
00:18:37,074 --> 00:18:39,410
zoals je hoopt dat het ook zal zijn,

290
00:18:39,577 --> 00:18:42,079
want zelfs om te staan
op de weg die voor ons ligt,

291
00:18:42,246 --> 00:18:44,206
ze zou het moeten weten
welke weg je moet inslaan.

292
00:18:44,373 --> 00:18:46,792
Jij hield de route geheim.

293
00:18:46,959 --> 00:18:49,420
Ik had een nummer
van potentiële routes geheim

294
00:18:49,587 --> 00:18:52,381
voordat u zich op deze vestigt

295
00:18:52,548 --> 00:18:54,717
zodat zelfs als de geheimen
werden gecompromitteerd,

296
00:18:54,884 --> 00:18:57,219
iedereen die van plan is ons te raken
zou meer dan waarschijnlijk zijn

297
00:18:57,386 --> 00:19:00,931
in het bezit van de verkeerde route.

298
00:19:10,149 --> 00:19:13,069
Kamerheer:
Laat me er zeker van zijn dat ik dit goed heb.

299
00:19:13,235 --> 00:19:15,571
Dus het plan om te herstellen
de gestolen cache van edelstenen...

300
00:19:15,738 --> 00:19:18,074
Jouw plan om te herstellen
de gestolen cache met edelstenen

301
00:19:18,240 --> 00:19:20,826
heeft precies zo gewerkt
jij suggereerde van wel.

302
00:19:20,993 --> 00:19:24,080
Pas nu geloof je
dit is een slechte zaak...

303
00:19:24,246 --> 00:19:26,082
Bewijs van een plan
om meneer Rackham te redden

304
00:19:26,248 --> 00:19:29,251
en nogmaals
herstel de cache met edelstenen.

305
00:19:29,418 --> 00:19:30,812
Dat is wat u suggereert, ja?

306
00:19:30,836 --> 00:19:32,922
Ik kan begrijpen waarom
Dit is misschien moeilijk te geloven,

307
00:19:33,089 --> 00:19:34,590
maar ik ken Anne Bonny goed genoeg

308
00:19:34,757 --> 00:19:37,760
om te weten dat het een zekerheid is
er klopt hier iets niet.

309
00:19:37,927 --> 00:19:39,595
Dat haar gedrag zou moeten samenvallen

310
00:19:39,762 --> 00:19:42,765
met de aanwezigheid van kapitein Flint
op het eiland slechts enkele uren daarvoor

311
00:19:42,932 --> 00:19:44,618
zeker punten
naar een complot dat gaande is.

312
00:19:44,642 --> 00:19:46,268
Neem me niet kwalijk.

313
00:19:46,435 --> 00:19:48,604
Dus nu is kapitein Flint dat
op de een of andere manier betrokken bij dit complot

314
00:19:48,771 --> 00:19:51,273
ondanks het feit dat zijn schip vertrok
het eiland uren geleden?

315
00:19:51,440 --> 00:19:55,111
En ik moet mannen herschikken
naar het binnenland, weg van de stad Nassau,

316
00:19:55,277 --> 00:19:56,779
hun posities onverdedigd laten?

317
00:19:56,946 --> 00:20:00,116
Het spijt me, suggereer je dat?
zit hier een bijbedoeling in?

318
00:20:00,282 --> 00:20:02,410
Ik suggereer dat eenvoudig
omdat de gouverneur

319
00:20:02,576 --> 00:20:05,413
besloot om zijn...
Vertrouw op jou,

320
00:20:05,579 --> 00:20:07,623
Ik heb geen bedoeling
hetzelfde te doen.

321
00:20:07,790 --> 00:20:09,935
De situatie is goed onder controle.
Bedankt voor uw bezorgdheid.

322
00:20:09,959 --> 00:20:12,837
Goed in de hand? Ik zeg het je
de situatie is potentieel

323
00:20:13,003 --> 00:20:14,588
dreigt geheel uit de hand te lopen.

324
00:20:14,755 --> 00:20:16,340
Je hoort me verdomme niet.

325
00:20:18,759 --> 00:20:21,929
Zelfs als iemand wil verhuizen
tegen de karavaan van de gouverneur,

326
00:20:22,096 --> 00:20:24,932
ze zouden niet weten waar ze het moesten vinden
de karavaan van de gouverneur.

327
00:20:25,099 --> 00:20:27,744
De route werd meerdere keren gewijzigd.
Er werden valse schema's verspreid.

328
00:20:27,768 --> 00:20:29,413
Niemand weet het precies
toen ze op het punt stonden te vertrekken.

329
00:20:29,437 --> 00:20:31,397
Niemand weet welke route
ze hebben uiteindelijk besloten.

330
00:20:31,439 --> 00:20:34,275
- Niemand weet wie...
- Max: Ik weet het.

331
00:20:34,442 --> 00:20:35,484
Ik ken de route.

332
00:20:35,651 --> 00:20:37,778
Een jongen bij mij in dienst zag verkenners

333
00:20:37,945 --> 00:20:39,822
op de Westpadweg
gisteravond laat.

334
00:20:39,989 --> 00:20:42,575
Dat is het, nietwaar?

335
00:20:44,577 --> 00:20:46,245
Ik neem aan
Je hebt geen mannen gestuurd

336
00:20:46,412 --> 00:20:47,913
om de lokroutes te verkennen?

337
00:20:49,915 --> 00:20:52,668
Heb je het aan iemand verteld
wat heeft je jongen je verteld?

338
00:20:52,835 --> 00:20:55,254
- Nee.
- En dat zou jouw jongen ook doen

339
00:20:55,421 --> 00:20:58,090
zijn informatie verkopen
zonder uw medeweten?

340
00:21:01,093 --> 00:21:03,095
Dan hebben wij niets
om je zorgen over te maken.

341
00:21:03,262 --> 00:21:04,346
Dames.

342
00:21:11,979 --> 00:21:15,232
(Menigte babbelt)

343
00:21:18,903 --> 00:21:21,030
Fuck je trots.

344
00:21:21,197 --> 00:21:23,073
Als ik de mijne kan doorslikken
om hier te staan,

345
00:21:23,240 --> 00:21:25,242
Je zult hetzelfde doen om te luisteren.

346
00:21:28,412 --> 00:21:29,914
Want als jij en ik er niet uitkomen

347
00:21:30,080 --> 00:21:32,082
een manier om op dit moment samen te werken,

348
00:21:32,249 --> 00:21:34,335
alles kan verloren gaan.

349
00:21:38,255 --> 00:21:40,090
Hoeveel mensen weten hiervan?

350
00:21:40,257 --> 00:21:42,760
Niemand buiten die kamer.

351
00:21:42,927 --> 00:21:45,763
In minder dan een uur,
Ik moet dit schip naar de kust verplaatsen

352
00:21:45,930 --> 00:21:48,432
om onze kapitein terug te halen
en een fortuin aan edelstenen

353
00:21:48,599 --> 00:21:51,727
waarop de levens van weleer voorbij zijn
duizend mensen zijn ervan afhankelijk.

354
00:21:51,894 --> 00:21:53,562
Dat is alles
in rook opgaan

355
00:21:53,729 --> 00:21:56,690
omdat meneer Dobbs
kan zijn woede niet beheersen.

356
00:21:58,400 --> 00:22:01,237
Dat hoeft niet.

357
00:22:03,405 --> 00:22:06,051
Als we hem die kamer laten verlaten,
Hij gaat zijn mannen vertellen wat er is gebeurd

358
00:22:06,075 --> 00:22:07,219
en dat gaan we hebben
een oorlog om onze handen.

359
00:22:07,243 --> 00:22:09,537
Ik begrijp dat,
maar het antwoord zal niet zijn

360
00:22:09,703 --> 00:22:12,122
afmaken wat Dobbs begon
en die man vermoorden.

361
00:22:14,250 --> 00:22:15,751
(zucht)

362
00:22:15,918 --> 00:22:17,920
Oké.

363
00:22:18,087 --> 00:22:19,755
Toen stopten we een mes in zijn handen

364
00:22:19,922 --> 00:22:21,924
en we lieten hem de score gelijk maken.

365
00:22:22,091 --> 00:22:23,592
Om redenen die het begrip te boven gaan,

366
00:22:23,759 --> 00:22:26,095
Meneer Dobbs heeft nog steeds een nummer
van vrienden in deze bemanning.

367
00:22:26,262 --> 00:22:28,097
Hoe leggen we het uit
zijn verdwijning voor hen?

368
00:22:30,933 --> 00:22:33,435
Dit verhaal komt naar buiten,

369
00:22:33,602 --> 00:22:36,188
en wanneer dat gebeurt,
de hel gaat losbarsten.

370
00:22:38,440 --> 00:22:40,359
Wat doen we dan?

371
00:23:02,923 --> 00:23:04,758
Dit is de verantwoordelijke man.

372
00:23:04,925 --> 00:23:06,927
Hij is de enige man die verantwoordelijk is.

373
00:23:09,263 --> 00:23:12,474
Ik stel voor dat jij en ik het aanpakken
de gecombineerde bemanning samen.

374
00:23:12,641 --> 00:23:16,437
Deze man zal worden vastgehouden
ter verantwoording roepen en straffen

375
00:23:16,604 --> 00:23:18,606
snel en ernstig.

376
00:23:37,917 --> 00:23:39,501
(gejammer)

377
00:23:49,261 --> 00:23:50,846
Mag ik een mes, alstublieft?

378
00:23:58,103 --> 00:23:59,772
(Mes glijdt uit de schede)

379
00:24:26,757 --> 00:24:28,926
(Touw snijden)

380
00:24:44,274 --> 00:24:45,609
Wacht even. Wacht even.

381
00:24:47,569 --> 00:24:49,571
Tot ik weet wat hij gaat zeggen,

382
00:24:49,738 --> 00:24:52,241
Ik kan niemand hier weg laten lopen.

383
00:24:52,408 --> 00:24:54,076
Hij gaat niets zeggen.

384
00:24:54,243 --> 00:24:55,661
Hij moet iets zeggen.

385
00:24:57,579 --> 00:25:01,083
Hij gaat zeggen dat hij heeft gesproken
onbeschaamd tegen mij,

386
00:25:01,250 --> 00:25:02,918
Kofi nam aanstoot,

387
00:25:03,085 --> 00:25:05,379
en er zal niet meer over gesproken worden.

388
00:25:06,755 --> 00:25:08,590
Gewoon zo.

389
00:25:08,757 --> 00:25:11,093
Ja. Laat hem nu gaan.

390
00:25:16,598 --> 00:25:18,809
(Muziek speelt)

391
00:25:26,775 --> 00:25:27,943
Als hij een woord zegt...

392
00:25:28,110 --> 00:25:31,822
Als ik spreek, luisteren mijn mannen,

393
00:25:31,989 --> 00:25:33,741
en ze doen wat ik zeg.

394
00:25:47,296 --> 00:25:50,132
(Babbelen)

395
00:25:50,299 --> 00:25:53,135
Een geheime karavaan om Rackham te verplaatsen
naar een geheim transport,

396
00:25:53,302 --> 00:25:54,803
en niemand weet het
hierover maar jij.

397
00:25:54,970 --> 00:25:57,306
Ik, de gouverneur, zijn kabinet,

398
00:25:57,473 --> 00:26:00,267
acht dragonders, hun kwartiermeester,
de koetsier...

399
00:26:00,434 --> 00:26:02,194
Veel mensen weten ervan,
alleen jij niet.

400
00:26:04,438 --> 00:26:06,106
En jij gelooft
Er is een complot gaande

401
00:26:06,273 --> 00:26:07,733
om deze geheime karavaan aan te vallen...

402
00:26:07,900 --> 00:26:10,611
Een plot dat op de een of andere manier
het betreft kapitein Flint,

403
00:26:10,778 --> 00:26:13,655
die iedereen zag varen
uur geleden in open water.

404
00:26:13,822 --> 00:26:16,450
Jezus!
Chamberlain kan dit negeren.

405
00:26:16,617 --> 00:26:19,787
Hij kent mij niet, dat doet hij niet
Ken Bonny, hij kent geen vuursteen.

406
00:26:19,953 --> 00:26:23,624
Als nu blijkt dat ik gelijk heb
hierover zal hij er als een dwaas uitzien,

407
00:26:23,791 --> 00:26:25,977
maar in ieder geval zijn onwetendheid over de spelers
betrokken zal enige verdediging zijn.

408
00:26:26,001 --> 00:26:27,628
Als je ervoor kiest om mij te negeren,

409
00:26:27,795 --> 00:26:30,464
het zal veel moeilijker zijn
zodat je een excuus kunt vinden.

410
00:26:30,631 --> 00:26:33,967
Ik zag hem vertrekken, de walrus.

411
00:26:34,134 --> 00:26:36,095
Er was een man met een glas
kijken hoe ze zeilde,

412
00:26:36,261 --> 00:26:38,347
haar helder zien
de horizon en verdwijnen...

413
00:26:38,514 --> 00:26:39,824
Weet je wat?
Ik heb hier geen tijd voor.

414
00:26:39,848 --> 00:26:42,226
Behalve de lichtflitsen.

415
00:26:45,187 --> 00:26:47,773
- Wat?
- Ik liet mijn man zijn glas bewaren

416
00:26:47,940 --> 00:26:50,943
naar de plek aan de horizon
waar de walrus verdween.

417
00:26:51,110 --> 00:26:52,444
En ongeveer elke 15 minuten,

418
00:26:52,611 --> 00:26:55,364
hij meldde dat hij lichtflitsen zag
van haar laatste positie.

419
00:26:55,531 --> 00:26:57,616
Wat betekent dat verdomme?

420
00:26:57,783 --> 00:26:59,785
O, het kan niets betekenen.

421
00:26:59,952 --> 00:27:02,746
Willekeurig artefact
zonlicht uit het water.

422
00:27:02,913 --> 00:27:07,960
Of het zou de weerspiegeling kunnen zijn van
een verrekijker op een van haar masten...

423
00:27:08,127 --> 00:27:09,247
Het schip onder kale Polen,

424
00:27:09,294 --> 00:27:13,257
stil en onzichtbaar wachtend,
voor een signaal om terug te keren.

425
00:27:15,259 --> 00:27:17,928
Ik sloeg hem, en toen keek ik naar hem
terugkeer uit de dood

426
00:27:18,095 --> 00:27:20,764
om mijn overwinning teniet te doen,

427
00:27:20,931 --> 00:27:25,269
om te zien hoe zijn partner de mijne vermoordde
en de belediging nog verergeren.

428
00:27:25,435 --> 00:27:26,937
Jij en ik hebben onze geschiedenis,

429
00:27:27,104 --> 00:27:31,275
maar Flint en ik hebben nog onafgemaakte zaken
van een veel ernstiger soort.

430
00:27:34,278 --> 00:27:36,947
(paard hinnikt)

431
00:27:42,786 --> 00:27:45,956
Mijn vader was kleermaker in Leeds.

432
00:27:49,626 --> 00:27:51,587
Net als zijn vader

433
00:27:51,753 --> 00:27:53,922
en de vader van zijn vader.

434
00:27:54,089 --> 00:27:56,258
Tijd was als een man
op de avondaleweg

435
00:27:56,425 --> 00:27:58,736
vroeg waar hij het kon vinden
de mooiste kleding in Noord-Engeland,

436
00:27:58,760 --> 00:28:01,096
hij werd naar de winkel gewezen
van een man genaamd Rackham.

437
00:28:01,263 --> 00:28:03,932
Dan de mannen die wol verkopen

438
00:28:04,099 --> 00:28:05,410
besluiten dat ze liever niet concurreren

439
00:28:05,434 --> 00:28:07,060
met de mannen
die fijn katoen importeerde.

440
00:28:07,227 --> 00:28:08,604
En zoals de mannen die wol verkopen

441
00:28:08,770 --> 00:28:11,607
de oren hebben
van de mannen die wetten maken,

442
00:28:11,773 --> 00:28:14,943
er wordt een embargo ingesteld
om de winst te vergroten

443
00:28:15,110 --> 00:28:16,737
en calico verdwijnt.

444
00:28:16,904 --> 00:28:18,947
En het bedrijf van mijn vader

445
00:28:19,114 --> 00:28:21,450
die hij van zijn vader erfde

446
00:28:21,617 --> 00:28:25,454
en de vader van zijn vader
begint te verdorren en te sterven.

447
00:28:27,456 --> 00:28:30,959
En mijn vader lijdt aan de compound
schaamte van financieel falen

448
00:28:31,126 --> 00:28:34,129
gezien door de ogen van zijn zoon

449
00:28:34,296 --> 00:28:36,298
en ging in de drank.

450
00:28:38,300 --> 00:28:40,969
Als jongen zat ik naast hem
in de zondagsdienst

451
00:28:41,136 --> 00:28:45,641
terwijl hij tegen de pastoor schreeuwde:
bij het altaar...

452
00:28:45,807 --> 00:28:49,811
Tegen iedereen die wilde luisteren, echt...
Over de onrechtvaardigheid van dit alles.

453
00:28:49,978 --> 00:28:54,316
En ik legde mijn arm over zijn schouder
toen de beledigingen begonnen,

454
00:28:54,483 --> 00:28:55,943
help hem de kerk uit te dragen.

455
00:28:56,109 --> 00:28:58,195
God, de beledigingen.

456
00:28:59,780 --> 00:29:01,949
Op zijn begrafenis,
onze buren waren vriendelijk genoeg

457
00:29:02,115 --> 00:29:05,118
om ze liever te fluisteren
dan ze hardop te roepen.

458
00:29:05,285 --> 00:29:07,287
Dus ik ging aan de slag,

459
00:29:07,454 --> 00:29:10,290
vastbesloten om weer op te bouwen
wat was weggenomen.

460
00:29:10,457 --> 00:29:12,793
Ik was 13 jaar oud.
Maar ik was vastbesloten...

461
00:29:14,962 --> 00:29:17,631
Tot er een man aan mijn deur kwam

462
00:29:17,798 --> 00:29:20,968
beweert schulden te hebben
van mijn vader.

463
00:29:21,134 --> 00:29:22,970
Schulden stapelden zich op
terwijl mijn vader dronk.

464
00:29:23,136 --> 00:29:26,139
Schulden die hij beweerde
dat was nu van mij.

465
00:29:26,306 --> 00:29:29,977
Schulden kon ik onmogelijk
hoopte terug te betalen.

466
00:29:30,143 --> 00:29:33,272
Schulden waarover deze man zou hebben
zag mij gevangen zitten...

467
00:29:33,438 --> 00:29:35,917
Gevangen op een plaats waar de schulden zijn
zou zijn ontslagen

468
00:29:35,941 --> 00:29:37,776
alleen door hard werken.

469
00:29:37,943 --> 00:29:40,779
Zware arbeid zonder loon,
werken bij...

470
00:29:40,946 --> 00:29:42,948
Wacht erop...

471
00:29:43,115 --> 00:29:46,118
De productie van textiel.

472
00:29:50,622 --> 00:29:56,211
‘Jullie mensen, niet in staat om te accepteren
de wereld zoals die is’

473
00:29:56,378 --> 00:29:59,965
zegt de man tegen wie
de wereld heeft alles gegeven.

474
00:30:01,800 --> 00:30:03,802
Als er geen Anne is, als er geen redding is,

475
00:30:03,969 --> 00:30:06,305
Als dit een nederlaag voor mij is,
weet dit dan.

476
00:30:06,471 --> 00:30:10,267
Jij en ik waren nek aan nek
in deze race tot het einde.

477
00:30:10,434 --> 00:30:15,439
Maar Jezus, heb ik het goedgemaakt
veel grond om je te vangen.

478
00:30:15,605 --> 00:30:18,275
Jij denkt van de wereld
zo aardig tegen mij geweest?

479
00:30:18,442 --> 00:30:20,402
Dat ik zoveel ben
zachter dan jij?

480
00:30:20,569 --> 00:30:21,945
Zoveel meer geluk?

481
00:30:22,112 --> 00:30:25,282
Rijke familie,
erfde papa's scheepvaartbedrijf,

482
00:30:25,449 --> 00:30:28,076
getrouwd rijk...
Ik heb je boek gelezen.

483
00:30:28,243 --> 00:30:30,620
Maar er zijn dingen
je laat het boek buiten beschouwing.

484
00:30:30,787 --> 00:30:33,147
Dingen die je weglaat omdat
als het in een beleefde samenleving terechtkwam

485
00:30:33,290 --> 00:30:36,126
waartoe je in staat bent
wanneer geduwd,

486
00:30:36,293 --> 00:30:38,628
Het kan zijn dat ze je niet meer uitnodigen
naar hun diners.

487
00:30:40,464 --> 00:30:45,135
Alles wat je over mij weet
is wat ik wil dat je weet.

488
00:30:49,431 --> 00:30:51,099
Mens: Ruiters!

489
00:30:51,266 --> 00:30:52,826
- Ruiters naderen!
- (paardenhinniken)

490
00:30:52,893 --> 00:30:54,644
Man

491
00:30:57,272 --> 00:30:59,107
Kapitein, val terug en ga aan de slag!

492
00:30:59,274 --> 00:31:01,109
- Verdedig de linkerflank!
- Val terug!

493
00:31:02,611 --> 00:31:04,946
- (Mannen schreeuwen)
- (Grinnikend)

494
00:31:08,116 --> 00:31:10,452
(Geweervuur)

495
00:31:11,787 --> 00:31:15,624
(Het schreeuwen gaat door)

496
00:31:15,791 --> 00:31:17,626
Man: Ze winnen, meneer!

497
00:31:17,793 --> 00:31:20,962
- (schreeuwt)
- (Geweervuur)

498
00:31:21,129 --> 00:31:22,964
Man: Verdedig de gouverneur!

499
00:31:23,131 --> 00:31:25,634
Sneller! Spaar de paarden niet!

500
00:31:30,305 --> 00:31:32,140
Houd je vuur vast.
Wacht tot ze dichtbij zijn.

501
00:31:32,307 --> 00:31:34,351
- Meneer!
- (Hamerklikken)

502
00:31:34,518 --> 00:31:36,395
Man: Kies je doelen!

503
00:31:38,814 --> 00:31:39,856
(Geweervuur)

504
00:31:40,023 --> 00:31:41,858
- Ach!
- (hinnikt)

505
00:31:43,193 --> 00:31:44,486
(Mannen schreeuwen)

506
00:31:44,653 --> 00:31:47,656
Aa!

507
00:31:47,823 --> 00:31:49,658
(Het geweervuur gaat door)

508
00:31:49,825 --> 00:31:52,160
Mens: Ja! Ja!

509
00:31:59,626 --> 00:32:00,961
(Grinnikend)

510
00:32:06,508 --> 00:32:07,843
(Jaap)

511
00:32:39,291 --> 00:32:40,292
(Hamerklikken)

512
00:32:40,459 --> 00:32:42,377
(kreunt) Aah!

513
00:33:01,980 --> 00:33:03,523
(kreunt)

514
00:33:04,566 --> 00:33:09,070
(hijgend)

515
00:33:28,548 --> 00:33:31,676
(Grinnikend)

516
00:33:32,886 --> 00:33:34,095
We moeten nu verhuizen.

517
00:33:37,557 --> 00:33:40,352
Neem de kist mee naar het strand.
Wij staan ​​vlak achter je.

518
00:33:40,519 --> 00:33:43,522
- Vlak achter ons?
- Ja.

519
00:33:44,940 --> 00:33:47,025
(Metalen gekletter)

520
00:33:47,192 --> 00:33:49,110
Ik dacht dat je dat zei
Jij en Nassau waren klaar.

521
00:33:49,277 --> 00:33:50,320
(gegrom)

522
00:33:50,487 --> 00:33:52,322
Ik maakte me zorgen, jullie twee
verloren zijn zonder mij.

523
00:33:52,489 --> 00:33:55,200
Blij om te zien
Ik had het daar mis mee.

524
00:33:55,367 --> 00:33:58,286
(Grinnikend)

525
00:33:58,453 --> 00:34:02,290
En lesgeven?
Hoe heeft hij uw verandering van hart opgevangen?

526
00:34:02,457 --> 00:34:03,708
Ik kon het niet zeggen.

527
00:34:03,875 --> 00:34:06,503
Als je hem ziet,
Ik denk dat je het hem zou kunnen vragen.

528
00:34:06,670 --> 00:34:07,963
Mens: Ja!

529
00:34:15,011 --> 00:34:16,721
(Kettingen rammelen)

530
00:34:20,559 --> 00:34:22,561
(kreunt)

531
00:34:27,232 --> 00:34:28,233
(paardenhinniken)

532
00:34:34,906 --> 00:34:36,908
- Kun je met hem meerijden?
- Ja.

533
00:34:43,957 --> 00:34:45,667
- (hijgt)
- Ga. Gaan!

534
00:34:55,343 --> 00:34:57,762
(Vane kreunt) Oh, god.

535
00:34:57,929 --> 00:34:59,889
(gegrom)

536
00:35:09,399 --> 00:35:11,401
Ga! Gaan!

537
00:35:11,568 --> 00:35:13,570
Kom op! Ja!

538
00:35:16,072 --> 00:35:17,073
(Geweerschot)

539
00:35:17,240 --> 00:35:18,742
(Hijgen)

540
00:35:18,908 --> 00:35:22,120
- (Grunt' - (yelllsr;G)

541
00:35:41,556 --> 00:35:44,142
(Grinnikend)

542
00:35:48,897 --> 00:35:52,067
(Mannen schreeuwen)

543
00:35:55,403 --> 00:35:58,239
(gegrom)

544
00:35:58,406 --> 00:36:00,241
Zet hem neer!

545
00:36:00,408 --> 00:36:01,927
- Man: Zoek naar nummers! Zoek het gebied!
- Houd hem vast!

546
00:36:01,951 --> 00:36:03,578
Man

547
00:36:03,745 --> 00:36:07,123
(Mannen schreeuwen onduidelijk)

548
00:36:07,290 --> 00:36:08,416
(Vane gromt)

549
00:36:08,583 --> 00:36:12,295
(Zilver nadert)

550
00:36:26,768 --> 00:36:28,937
Bedankt.

551
00:36:33,274 --> 00:36:35,193
Ik heb hem gekend
sinds we kinderen waren...

552
00:36:35,360 --> 00:36:40,949
Ziekte gehad
en verlies aan zijn zijde.

553
00:36:41,116 --> 00:36:43,576
Zag hoe hij zijn loyaliteit gaf,

554
00:36:43,743 --> 00:36:48,915
zijn offer en zijn liefde
aan mijn moeder, aan mij.

555
00:36:52,919 --> 00:36:54,963
Je kunt het je dus gewoon voorstellen
hoe dat was,

556
00:36:55,130 --> 00:36:59,592
hem te vragen dit te aanvaarden
wat hem is aangedaan

557
00:36:59,759 --> 00:37:02,595
door toedoen van mannen
die er zo erg uitzien

558
00:37:02,762 --> 00:37:07,100
zoals degenen die hij naar moord zag
zijn ouders toen hij nog een jongen was.

559
00:37:08,309 --> 00:37:10,603
Je kunt het je voorstellen
hoe verleid ik was

560
00:37:10,770 --> 00:37:12,370
om dat mes te pakken
en legde het in zijn hand

561
00:37:12,439 --> 00:37:14,274
en laat hem het naar zijn zin gebruiken.

562
00:37:16,735 --> 00:37:20,238
Je kunt het je voorstellen
de terughoudendheid die het kostte

563
00:37:20,405 --> 00:37:23,032
voor mij om het niet te laten
mijn mensen zijn los.

564
00:37:31,124 --> 00:37:33,084
Maar waar blijven we dan?

565
00:37:35,754 --> 00:37:39,424
Dus ik zal vechten
dit ding komt in mij naar boven

566
00:37:39,591 --> 00:37:43,261
graag zien
Er is vandaag meer bloed vergoten,

567
00:37:43,428 --> 00:37:48,266
en ik zal ze dienen
door aan hun toekomst te denken

568
00:37:48,433 --> 00:37:50,435
en het moeilijke doen

569
00:37:50,602 --> 00:37:54,564
dat zal tot de uitkomst leiden
gewenst door ons allemaal.

570
00:37:58,234 --> 00:38:00,069
Dit zal niet meer gebeuren.

571
00:38:10,580 --> 00:38:12,749
Het is dan voorbij.

572
00:38:12,916 --> 00:38:14,375
Wij gaan vooruit.

573
00:38:18,254 --> 00:38:19,881
Je hebt mijn woord.

574
00:38:20,048 --> 00:38:23,551
(Geen hoorbare dialoog)

575
00:38:30,767 --> 00:38:34,062
(Geen hoorbare dialoog)

576
00:38:42,737 --> 00:38:46,241
Geen woord erover,
begrijpen?

577
00:38:51,079 --> 00:38:53,873
(zwak kreunend)

578
00:38:55,917 --> 00:39:00,588
Mens: Zeilen! Richting het westen!
Deze kant op!

579
00:39:00,755 --> 00:39:03,258
Ik dacht dat je dat niemand zei
kon ons vanaf hier zien.

580
00:39:03,424 --> 00:39:05,760
Dat kunnen ze niet.

581
00:39:05,927 --> 00:39:08,680
(Mannen babbelen)

582
00:39:15,603 --> 00:39:17,438
Zet ons op weg.

583
00:39:17,605 --> 00:39:19,405
Terug naar de kust
om de walpartij terug te halen.

584
00:39:19,566 --> 00:39:21,544
Maar er is nog geen signaal
van de walpartij.

585
00:39:21,568 --> 00:39:24,988
Dat schip komt op ons af
over twee uur, misschien minder.

586
00:39:25,154 --> 00:39:26,865
Zet ons op weg.

587
00:39:27,031 --> 00:39:28,449
Maak de lanceringen gereed!

588
00:39:28,616 --> 00:39:29,784
Verlaag de cursussen.

589
00:39:29,951 --> 00:39:31,786
(Mannen schreeuwen)

590
00:39:31,953 --> 00:39:33,246
Man: Verlaag de koersen!

591
00:39:33,413 --> 00:39:36,457
(Muziek speelt)

592
00:39:41,087 --> 00:39:43,256
Ik zie je.

593
00:39:43,423 --> 00:39:44,924
Zet koers om haar te onderscheppen.

594
00:39:45,091 --> 00:39:46,259
Breng ons de haven!

595
00:39:46,426 --> 00:39:47,927
Man: Breng ons naar de haven!

596
00:39:50,763 --> 00:39:53,266
(Man hoest)

597
00:39:53,433 --> 00:39:58,438
(Mannen hoesten)

598
00:39:58,605 --> 00:40:00,773
Nog eens zes van hen zijn ziek geworden.

599
00:40:00,940 --> 00:40:03,276
Er is nu een totaal
van 14 gemelde gevallen.

600
00:40:03,443 --> 00:40:04,611
Is een van hen sterfelijk?

601
00:40:04,777 --> 00:40:08,615
Nog niet, maar onze krachten slinken,

602
00:40:08,781 --> 00:40:11,951
en het zal nog erger worden
voordat het beter wordt.

603
00:40:12,118 --> 00:40:13,554
In de tussentijd,
Vuursteen is daar ergens

604
00:40:13,578 --> 00:40:15,914
toegewijd aan het loon
oorlog tegen ons.

605
00:40:16,080 --> 00:40:17,582
En binnenkort nieuws
zal terugkeren naar Nassau

606
00:40:17,749 --> 00:40:19,059
over de vraag of Rackham
en zijn geld

607
00:40:19,083 --> 00:40:21,252
zijn op weg naar Havana.

608
00:40:21,419 --> 00:40:24,923
En als ze dat niet zijn,
Als jij en ik gelijk hebben,

609
00:40:25,089 --> 00:40:28,259
als er iets gebeurde en dat van Hornigold
cavalerie was niet op tijd om het tegen te houden,

610
00:40:28,426 --> 00:40:32,263
dan, naast al het andere,
we zullen in oorlog zijn met Spanje.

611
00:40:33,765 --> 00:40:34,933
Als jij en ik gelijk hadden

612
00:40:35,099 --> 00:40:36,911
en er ging iets mis
met de karavaan van de gouverneur,

613
00:40:36,935 --> 00:40:40,939
Ik vrees dat er nog iets meer aan de hand is
verontrustend waarmee we te maken krijgen.

614
00:40:41,105 --> 00:40:42,440
Wat is dat?

615
00:40:42,607 --> 00:40:44,207
Jij en ik zullen dat zijn
immuun voor deze ziekte,

616
00:40:44,275 --> 00:40:47,612
want het zal alleen maar aanvallen
voor degenen die deze plek niet kennen.

617
00:40:47,779 --> 00:40:50,740
Jij en ik kennen vuursteen
en kan tegen hem vechten.

618
00:40:50,907 --> 00:40:52,575
Jij en ik, hoewel overtroffen,

619
00:40:52,742 --> 00:40:55,244
weet tenminste wat Spanje is
en kan zijn uiterste best doen

620
00:40:55,411 --> 00:40:57,747
om wat dan ook te confronteren
ze kunnen onze kant op sturen.

621
00:40:57,914 --> 00:40:59,582
Maar dat is er wel
niets gevaarlijker

622
00:40:59,749 --> 00:41:01,542
dan de onbekende vijand.

623
00:41:01,709 --> 00:41:03,920
Als de karavaan van de gouverneur
werd aangevallen,

624
00:41:04,087 --> 00:41:05,964
het betekent dat iemand het wist
waar je het kunt vinden.

625
00:41:06,130 --> 00:41:10,301
Het betekent onze geheimen
zijn niet langer van ons.

626
00:41:10,468 --> 00:41:13,805
Het betekent dat dat zo is
een spion onder ons.

627
00:41:15,598 --> 00:41:17,392
- (paardenhinniken)
- (Man schreeuwt)

628
00:41:18,935 --> 00:41:22,772
(Menigte babbelt)

629
00:41:37,578 --> 00:41:40,081
Iemand helpt hem.

630
00:41:40,248 --> 00:41:41,499
Haal dokter Marcus op.

631
00:41:47,880 --> 00:41:49,716
Man: Zorg er alsjeblieft voor!

632
00:42:12,780 --> 00:42:14,699
Waar is Vane?

633
00:42:15,950 --> 00:42:18,953
De militie arriveerde
voordat hij weg kon komen.

634
00:42:19,120 --> 00:42:20,872
We hadden geen andere keuze dan te vluchten.

635
00:42:27,128 --> 00:42:29,440
Breng hem en de cache terug
naar het schip en maak dat je wegkomt.

636
00:42:29,464 --> 00:42:31,299
Billy: Wat?
Je kunt niet achterblijven.

637
00:42:31,466 --> 00:42:32,967
Ik ga Vane zoeken.

638
00:42:33,134 --> 00:42:36,345
Zodra hij vrij is,
We vinden wel onze eigen weg terug naar het kamp.

639
00:42:36,512 --> 00:42:37,513
Kapitein...

640
00:42:37,680 --> 00:42:38,824
Charles vaan zwaait over Nassau

641
00:42:38,848 --> 00:42:40,808
is een verklaring die we ons niet kunnen veroorloven
gemaakt worden.

642
00:42:40,975 --> 00:42:42,769
Je kunt niet blijven.

643
00:42:44,604 --> 00:42:46,606
We staan op het punt te komen
de oorlog die je wilde

644
00:42:46,773 --> 00:42:49,442
en misschien een geloofwaardig pad
naar iets dat lijkt op de overwinning,

645
00:42:49,609 --> 00:42:52,278
maar de oorlog zal plaatsvinden
volg die kist

646
00:42:52,445 --> 00:42:54,697
en jij bent de enige van ons
wie kan het inrichten.

647
00:42:56,115 --> 00:42:58,534
Rackham: Hij heeft gelijk.

648
00:43:00,119 --> 00:43:01,287
Hij heeft gelijk.

649
00:43:01,454 --> 00:43:03,623
Als Charles het wist
we waren zelfs aan het nadenken

650
00:43:03,790 --> 00:43:07,335
het grotere in gevaar brengen
poging om hem te redden,

651
00:43:07,502 --> 00:43:09,170
hij zou ons allemaal vermoorden.

652
00:43:11,923 --> 00:43:13,591
Geef mij twee mannen.

653
00:43:13,758 --> 00:43:15,593
Ik ga terug en bespreek de situatie.

654
00:43:18,429 --> 00:43:20,515
- Hoe?
- Door wrok aan te wakkeren,

655
00:43:20,681 --> 00:43:21,933
sympathieke oren vinden,

656
00:43:22,100 --> 00:43:24,500
hen eraan herinnerend dat Charles Vane
was ooit de beste van hen...

657
00:43:24,602 --> 00:43:25,686
Is nog steeds de beste van hen.

658
00:43:25,853 --> 00:43:28,606
Mijn ouders waren agitatoren.

659
00:43:28,773 --> 00:43:31,234
Als we deze oorlog willen winnen,
dat is misschien precies wat we nodig hebben.

660
00:43:31,400 --> 00:43:34,445
Tegen de tijd dat ik klaar ben,

661
00:43:34,612 --> 00:43:37,657
De gouverneur kan de vaan niet ophangen
uit angst de straat kwijt te raken.

662
00:43:37,824 --> 00:43:41,452
(Mannen schreeuwen)

663
00:43:43,079 --> 00:43:46,249
(Babbelen)

664
00:43:48,584 --> 00:43:49,919
(zucht)

665
00:44:09,272 --> 00:44:10,773
Karel is hier.

666
00:44:13,943 --> 00:44:17,697
Het is een heel kleine troost
gegeven wat we vandaag verloren hebben.

667
00:44:20,116 --> 00:44:22,118
Maar jij had een vooruitziende blik
om kapitein Hornigold te plaatsen

668
00:44:22,285 --> 00:44:24,078
in de achtervolging van het schip van Flint.

669
00:44:24,245 --> 00:44:26,581
Het is de enige reden
we hebben überhaupt een gebed

670
00:44:26,747 --> 00:44:30,293
van het herstellen van de cache
en het vermijden van een ramp.

671
00:44:32,253 --> 00:44:35,089
Als Hornigold niet in staat is
om het schip van Flint te veroveren,

672
00:44:35,256 --> 00:44:39,260
Flint kan dicteren

673
00:44:39,427 --> 00:44:42,597
het volgende hoofdstuk van dit verhaal.

674
00:44:42,763 --> 00:44:44,203
De keuzes waar we dan waarschijnlijk mee te maken krijgen

675
00:44:44,265 --> 00:44:48,603
zal van de meest verschrikkelijke soort zijn...

676
00:44:48,769 --> 00:44:52,440
Degenen die beloven
alleen maar slechte resultaten in alle richtingen.

677
00:44:52,607 --> 00:44:56,152
Eleanor, kijk naar mij.

678
00:45:06,078 --> 00:45:08,664
De uitdagingen die ik voor me zie
voor zowel jou als mij

679
00:45:08,831 --> 00:45:10,249
zijn van de ernstigste soort.

680
00:45:12,460 --> 00:45:14,128
Ik moet het weten
dat ik op jou kan vertrouwen

681
00:45:14,295 --> 00:45:15,535
om mij te helpen er doorheen te navigeren.

682
00:45:15,630 --> 00:45:18,299
Natuurlijk kan dat.

683
00:45:20,468 --> 00:45:22,803
Je begrijpt...

684
00:45:22,970 --> 00:45:25,306
Mijn zorg over
je een partner noemen,

685
00:45:25,473 --> 00:45:27,367
vanaf het moment dat ik voor het eerst
liep je cel in Londen binnen,

686
00:45:27,391 --> 00:45:31,812
was of je weerstand zou kunnen bieden
Nassau's verleiding,

687
00:45:31,979 --> 00:45:34,941
de ernst van uw persoonlijke geschiedenis

688
00:45:35,107 --> 00:45:37,109
en spoort u aan om kleine rivaliteit te hervatten

689
00:45:37,276 --> 00:45:41,989
en herhaal de duurste
van jouw fouten,

690
00:45:42,156 --> 00:45:44,236
verhindert je ooit
echt de toekomst ingaan

691
00:45:44,283 --> 00:45:46,285
Ik wilde hier bouwen

692
00:45:46,452 --> 00:45:48,096
in plaats van zwaartekracht
terug in je verleden.

693
00:45:48,120 --> 00:45:51,123
En nu...

694
00:45:51,290 --> 00:45:54,794
Op dit moment
Ik heb je het meest nodig,

695
00:45:54,961 --> 00:45:59,131
heb het beste van jou het meest nodig,

696
00:45:59,298 --> 00:46:02,802
Ik ben bang voor de verleiding die je voelt
staat op het punt op zijn sterkst te zijn.

697
00:46:04,971 --> 00:46:06,371
- Je hebt het mis.
- Nee, ik ben niet verkeerd...

698
00:46:06,514 --> 00:46:10,476
(hoest)

699
00:46:10,643 --> 00:46:13,271
(hoest, inhaleert)

700
00:46:16,274 --> 00:46:17,942
Ik heb het niet mis.

701
00:46:21,279 --> 00:46:26,284
Die man zit
in een cel in mijn fort

702
00:46:26,450 --> 00:46:28,286
is de belichaming
van die verleiding voor jou.

703
00:46:28,452 --> 00:46:29,537
Het is vanzelfsprekend.

704
00:46:29,704 --> 00:46:33,958
Nu vraag ik het
of je daartoe in staat bent

705
00:46:34,125 --> 00:46:38,379
om voorbij het kleine te kijken
en het persoonlijke

706
00:46:38,546 --> 00:46:39,940
gefocust te blijven
over wat er nu is

707
00:46:39,964 --> 00:46:43,968
van essentieel belang
voor onze beide toekomsten...

708
00:46:44,135 --> 00:46:45,594
Op ons voortbestaan.

709
00:46:45,761 --> 00:46:49,098
Als je enig respect voor mij hebt,

710
00:46:49,265 --> 00:46:52,435
enig respect,

711
00:46:52,601 --> 00:46:54,937
dan vraag ik het jou
om mij de waarheid te vertellen

712
00:46:55,104 --> 00:46:57,440
over wat je kunt
van nu.

713
00:47:04,280 --> 00:47:05,924
Het moment dat je liep
in mijn cel in Londen,

714
00:47:05,948 --> 00:47:07,825
wil je het weten
wat ik eerst dacht?

715
00:47:11,120 --> 00:47:12,931
Ik dacht er niet aan
de aanklachten tegen mij.

716
00:47:12,955 --> 00:47:16,792
Ik dacht er niet aan
een uitstel van de strop.

717
00:47:16,959 --> 00:47:18,294
Ik dacht niet aan piraterij,

718
00:47:18,461 --> 00:47:20,796
noch gratie, noch Nassau.

719
00:47:20,963 --> 00:47:24,717
Op dat moment werd ik verteerd door
één gedachte en slechts één gedachte...

720
00:47:28,929 --> 00:47:31,432
Het idee dat
dit kan mijn kans zijn

721
00:47:31,599 --> 00:47:35,770
om een zekere mate van wraak te nemen
tegen de moordenaar van mijn vader,

722
00:47:35,936 --> 00:47:39,899
dat ik een rol zou kunnen spelen in de uitvoering
van Charles Vane.

723
00:47:40,066 --> 00:47:43,944
Ik ken je nu. Ik vertrouw je nu.

724
00:47:44,111 --> 00:47:46,614
Ik ben nu toegewijd aan jou.

725
00:47:46,781 --> 00:47:48,199
Ik hou nu van je.

726
00:47:51,952 --> 00:47:54,955
Dus ik zal het je vertellen
de absolute waarheid

727
00:47:55,122 --> 00:47:57,291
over hoe ik ga reageren
als je met de zaak wordt geconfronteerd

728
00:47:57,458 --> 00:47:59,960
terwijl je in die cel in je fort zit.

729
00:48:04,965 --> 00:48:06,509
Ik weet het eerlijk gezegd niet.

730
00:48:09,178 --> 00:48:10,596
(Deur slaat dicht)

731
00:48:12,139 --> 00:48:15,142
(Themamuziek wordt afgespeeld)