1
00:00:06,263 --> 00:00:08,104
ELEANOR:
Ik heb een plan ontdekt om een prijs terug te vorderen

2
00:00:08,128 --> 00:00:10,328
zo groot dat het zou gebeuren
onze wereld hier verstoord.

3
00:00:10,414 --> 00:00:12,797
Ga onze prijs voor ons halen.

4
00:00:12,833 --> 00:00:14,499
- Ben je onder de heuvel?
- Ik ben.

5
00:00:14,585 --> 00:00:17,302
Wij hebben geen ruzie met jou.
We nemen het meisje mee.

6
00:00:17,337 --> 00:00:19,888
Dit is Eleanor Guthrie,
de handelsbaas in Nassau.

7
00:00:19,973 --> 00:00:23,842
Stelt u zich eens voor, meneer, hoe Londen zou reageren
tot de komst van de koningin der dieven.

8
00:00:23,894 --> 00:00:26,011
Flint heeft van mij gestolen en
Ik maak het goed.

9
00:00:26,063 --> 00:00:29,347
BILLY:
Je haat Flint. Ik haat Flint.

10
00:00:29,399 --> 00:00:32,434
Op dit moment,
Flints plan is het enige plan.

11
00:00:32,519 --> 00:00:34,936
- Je hebt onze levens vernietigd!
- Miranda.

12
00:00:35,022 --> 00:00:38,356
Ik wil die strop om je heen zien
nek en ik wil aan de hendel trekken

13
00:00:38,408 --> 00:00:40,942
- met mijn eigen twee ha...
- (Geweerschot)

14
00:00:41,028 --> 00:00:45,196
Piratenschip, wat volgt
is een bericht van de gouverneur.

15
00:00:45,248 --> 00:00:47,082
Ik heb Kapitein Flint geplaatst
onder arrest.

16
00:00:47,167 --> 00:00:49,868
Zijn proces zal snel en definitief zijn.

17
00:00:49,953 --> 00:00:53,371
Ik stel voor dat we hem pakken
verdomme daar weg.

18
00:00:55,000 --> 00:01:01,074
Iedereen wordt geïntimideerd door een haai. Word
een kaarthaai AMERICASCARDROOM.COM

19
00:02:27,567 --> 00:02:29,501
(pianonoten spelen)

20
00:02:30,904 --> 00:02:33,438
- (Tikkende klok)
- (Piano gaat verder)

21
00:02:57,330 --> 00:02:58,747
Abigaïl.

22
00:03:12,596 --> 00:03:14,562
Abigail, ik heb afspraken gemaakt

23
00:03:14,648 --> 00:03:18,316
zodat u wordt vervoerd
vandaag naar Savannah.

24
00:03:18,351 --> 00:03:20,101
(Speelt noot)

25
00:03:26,693 --> 00:03:28,159
Wat?

26
00:03:28,195 --> 00:03:29,861
Je wordt naar het huis van meneer Ashford gebracht.

27
00:03:29,946 --> 00:03:32,530
Ik wil dat je daar blijft
voor een paar dagen.

28
00:03:32,616 --> 00:03:36,000
Waarom wil je dat ik daar blijf?

29
00:03:37,954 --> 00:03:41,840
Je weet wat er aan de hand is
op het plein gebeuren.

30
00:03:41,875 --> 00:03:46,177
Ja, je gaat meneer McGraw vermoorden.

31
00:03:49,382 --> 00:03:51,299
Wanneer deze beproevingen plaatsvinden,

32
00:03:51,384 --> 00:03:53,802
ze wekken veel passie op.

33
00:03:53,887 --> 00:03:55,804
Het is natuurlijk.

34
00:03:55,889 --> 00:04:00,358
Maar het is ook iets
Ik vind het niet prettig om jou daaraan bloot te stellen.

35
00:04:00,393 --> 00:04:03,394
Is het voor mijn welzijn?
dat je wilt dat ik wegga

36
00:04:03,480 --> 00:04:04,979
of die van jezelf?

37
00:04:05,065 --> 00:04:07,115
Wat?

38
00:04:07,200 --> 00:04:11,236
Je hebt mij opgevoed met respect voor de waarheid.

39
00:04:11,321 --> 00:04:13,955
Het weten is de wortel van alle deugd.

40
00:04:16,493 --> 00:04:18,960
Ik vraag of je mij wegstuurt

41
00:04:19,045 --> 00:04:21,830
omdat je bang bent
iemand zou het mij kunnen vragen

42
00:04:21,915 --> 00:04:24,999
wat er gisteravond in dit huis is gebeurd
en dat ik het ze zou vertellen.

43
00:04:25,085 --> 00:04:27,669
Abigail, ik begrijp dat je van streek bent.

44
00:04:27,754 --> 00:04:29,671
Waarom ben jij dat niet?

45
00:04:31,925 --> 00:04:34,759
Een man en een vrouw hebben mij gered,

46
00:04:34,811 --> 00:04:37,929
zorgde voor mij, bracht mij naar huis.

47
00:04:38,014 --> 00:04:41,349
Nu is een van hen dood.
De andere staat op het punt te gebeuren.

48
00:04:41,434 --> 00:04:43,484
En de enige man, zo lijkt het mij,

49
00:04:43,570 --> 00:04:45,603
dat ik in dit alles een misdaad heb begaan...

50
00:04:48,074 --> 00:04:49,574
werkt nog steeds voor jou.

51
00:04:52,279 --> 00:04:54,329
Is dat niet de waarheid?

52
00:04:57,617 --> 00:05:00,952
(Verre haan kraait)

53
00:05:01,004 --> 00:05:04,422
(Meeuwen krijsen)

54
00:05:04,457 --> 00:05:07,258
Wat maakt het uit of
Hangen ze hem op of niet?

55
00:05:07,294 --> 00:05:10,011
We kwamen hier om dit schip op te halen.

56
00:05:10,096 --> 00:05:11,346
Dat hebben we gedaan.

57
00:05:11,431 --> 00:05:14,098
Moest dat niet zo zijn
einde van het gesprek?

58
00:05:14,134 --> 00:05:15,934
We kunnen zeggen wat we willen over Flint,

59
00:05:15,969 --> 00:05:18,603
en ik heb mijn deel gezegd,

60
00:05:18,638 --> 00:05:21,522
maar de wereld kent zijn naam,
ze kennen hem.

61
00:05:21,608 --> 00:05:24,976
En zijn lichaam zwaaide om
de haven van deze plaats

62
00:05:25,061 --> 00:05:26,644
zendt een krachtige boodschap uit.

63
00:05:26,696 --> 00:05:29,314
Niemand geeft zich over aan een stervend ding.

64
00:05:29,399 --> 00:05:32,367
En dat is precies wat
Dat zal wel zo zijn als we niets doen.

65
00:05:35,572 --> 00:05:37,238
Waar zijn de mannen hierover?

66
00:05:37,324 --> 00:05:39,958
Nou ja, degenen die denken
Flint redden is een goed idee,

67
00:05:39,993 --> 00:05:41,626
je gaat mee aan land.

68
00:05:41,661 --> 00:05:42,941
Nou ja, het zou niet zoveel zin hebben

69
00:05:42,963 --> 00:05:44,662
om degenen te nemen die
vind het een slecht idee.

70
00:05:44,714 --> 00:05:47,665
Nee, je laat ze bij mij achter.

71
00:05:47,751 --> 00:05:50,919
En wat verwacht je precies
Ik moet tegen hen zeggen: denk je,

72
00:05:51,004 --> 00:05:53,838
als ze mij vragen waarom wij
draai je niet zomaar om,

73
00:05:53,890 --> 00:05:55,673
laat je hier achter

74
00:05:55,725 --> 00:05:58,977
in plaats van te proberen een gevecht te voeren
we zijn er nog lang niet zeker van dat we zullen winnen?

75
00:05:59,012 --> 00:06:01,679
Vertel hen dat dit een poging is
is in hun belang.

76
00:06:03,566 --> 00:06:05,900
Of ze dat nu zien of niet.

77
00:06:05,986 --> 00:06:09,020
En dan wanneer ze dat zijn
door te lachen,

78
00:06:09,105 --> 00:06:11,856
Wat verwacht je dan dat ik zeg?

79
00:06:11,942 --> 00:06:13,825
(spott)

80
00:06:13,860 --> 00:06:17,111
Vertel ze dat als dit schip
probeert te vluchten met een skeletploeg,

81
00:06:17,197 --> 00:06:19,530
ze zullen achtervolgd worden,
ze zullen gepakt worden,

82
00:06:19,616 --> 00:06:21,032
en ze zullen vermoord worden.

83
00:06:21,117 --> 00:06:22,784
Kijken of dat hen overtuigt.

84
00:06:36,049 --> 00:06:38,599
Ze zijn vastbesloten onze kapitein te redden.

85
00:06:38,685 --> 00:06:40,718
Maar toch, zo te zien,
ze lijken net zo waarschijnlijk

86
00:06:40,770 --> 00:06:42,887
om ons af te slachten
als de Charles Town-militie.

87
00:06:44,607 --> 00:06:46,557
Als het niet meer is.

88
00:06:46,643 --> 00:06:48,776
Wie zei er iets over het redden van iemand?

89
00:06:50,363 --> 00:06:52,230
Kapitein Vane niet?

90
00:06:55,035 --> 00:06:57,735
Er is een aanzienlijk verschil
tussen het voorkomen van Ashe

91
00:06:57,787 --> 00:07:02,040
van het maken van een trofee van Flint
en het redden van Flints leven.

92
00:07:02,075 --> 00:07:04,575
Wie zegt dat Vane dat niet doet?
help Flint te ontsnappen van de kust

93
00:07:04,627 --> 00:07:08,413
en sneed toen zijn keel door
moment dat we in open water zijn?

94
00:07:08,465 --> 00:07:10,581
Samen met ons allemaal?

95
00:07:12,419 --> 00:07:13,918
Dat was donker.

96
00:07:13,970 --> 00:07:16,421
(Voetstappen)

97
00:07:21,261 --> 00:07:24,095
(Meeuw krijst)

98
00:07:32,405 --> 00:07:34,939
Jij en je mannen gaan
onder bewaking te blijven

99
00:07:35,025 --> 00:07:36,824
terwijl ik aan land ga.

100
00:07:36,910 --> 00:07:39,243
Weet je,
We kunnen helpen als je ons laat gaan.

101
00:07:39,279 --> 00:07:42,113
Je kunt ook proberen het terug te nemen
dit schip als ik je laat gaan.

102
00:07:43,666 --> 00:07:45,750
Wij delen een interesse in
het zien van Flint gered,

103
00:07:45,785 --> 00:07:49,704
maar vergis je niet,
Dit schip is nu van mijn mannen.

104
00:07:49,789 --> 00:07:52,507
Er werd met ons onderhandeld.
We hebben het opgeëist en we zijn van plan het te behouden.

105
00:07:52,592 --> 00:07:54,959
Wat wil je verdomme van mij?
Waarom ben je hier?

106
00:07:56,596 --> 00:07:59,764
Je zou dit kunnen maken
moeilijk als je wilde.

107
00:07:59,799 --> 00:08:01,549
Roep uw bemanning op,

108
00:08:01,634 --> 00:08:04,802
dwingt mij om af te wijken
meer mannen om je te bewaken.

109
00:08:04,888 --> 00:08:08,473
Maar als je meende wat je zei,

110
00:08:08,525 --> 00:08:11,059
dan worden we allemaal geconfronteerd met een oorlog

111
00:08:11,144 --> 00:08:14,812
die we op de een of andere manier samen onder ogen moeten zien.

112
00:08:14,898 --> 00:08:17,398
En problemen veroorzaken zou dat niet zijn
zou heel logisch zijn, toch?

113
00:08:19,035 --> 00:08:22,620
Je wilt dat ik je help het te behouden
mijn mannen hier onder bewaking?

114
00:08:22,655 --> 00:08:26,157
Dus dat, wat,
Kun je ons vermoorden zonder je te hoeven haasten?

115
00:08:28,495 --> 00:08:32,914
Over een paar uur,
als ik met Flint dat plein verlaat,

116
00:08:32,999 --> 00:08:36,384
het zal anders zijn
wereld dan toen ik er binnenkwam.

117
00:08:36,469 --> 00:08:38,336
En in die wereld,

118
00:08:38,388 --> 00:08:41,339
het doden van 50 sterke mannen van Nassau

119
00:08:41,424 --> 00:08:43,341
in staat om op te staan en haar te verdedigen...

120
00:08:44,844 --> 00:08:46,677
wat voor zin heeft dat?

121
00:08:48,348 --> 00:08:49,730
Hoe zit het met je mannen?

122
00:08:52,352 --> 00:08:55,603
Omdat ik niet zeker weet of ze dat wel zijn
deel die beoordeling.

123
00:08:55,688 --> 00:08:58,906
Sommigen van hen zijn,
begrijpelijkerwijs ontevreden,

124
00:08:58,992 --> 00:09:01,859
maar het zijn er niet genoeg
van hen om het schip te besturen.

125
00:09:01,945 --> 00:09:04,996
Als u uw
mannen om hen niet te provoceren,

126
00:09:05,031 --> 00:09:08,749
Ik ben zelfverzekerde dingen
zal blijven staan tot ik terugkom.

127
00:09:16,009 --> 00:09:17,425
Wachten.

128
00:09:27,270 --> 00:09:28,886
Het gaat niet werken.

129
00:09:31,107 --> 00:09:33,774
Jouw plan om te redden
Flint gaat niet werken.

130
00:09:37,697 --> 00:09:39,814
Maar dat kan wel zo zijn
iets wat ik je kan geven

131
00:09:39,899 --> 00:09:41,816
om het te laten werken.

132
00:09:43,620 --> 00:09:45,069
(Menigte schreeuwt)

133
00:09:48,124 --> 00:09:49,907
CRIER:
En van alle schurken op zee

134
00:09:49,993 --> 00:09:52,293
waartoe wij zijn geworden
gewend aan angst,

135
00:09:52,378 --> 00:09:55,546
Is er een naam die vaker wordt gesproken?

136
00:09:55,582 --> 00:09:58,416
of met meer afkeer dan Flint?

137
00:09:58,468 --> 00:10:02,053
(Menigte schreeuwt)

138
00:10:03,756 --> 00:10:08,059
CRIER: Tot vandaag
en daarna mogelijk nooit meer.

139
00:10:08,094 --> 00:10:09,310
MAN: Brand in de hel!

140
00:10:12,098 --> 00:10:15,149
CRIER: Richt nu uw blik op
dit ooit angstaanjagende dier,

141
00:10:15,235 --> 00:10:18,102
neergehaald door de zijne
eigen hoogmoed en dwaasheid.

142
00:10:18,188 --> 00:10:20,988
De slechterik Flint die de wet verdraait,

143
00:10:21,074 --> 00:10:25,193
ontvoert onze vrouwen,
en doodt onze gezegende zonen.

144
00:10:25,278 --> 00:10:28,412
Ik meende wat ik eerder zei.

145
00:10:28,448 --> 00:10:31,949
Deze uitkomst is dat helemaal niet
wat ik zou hebben gewild.

146
00:10:36,956 --> 00:10:39,290
Vice-admiraal Lord Kensington.

147
00:10:39,342 --> 00:10:42,009
Ik hoef het niet uit te leggen
je bent geïnteresseerd in het bereiken ervan

148
00:10:42,095 --> 00:10:44,629
het grootst mogelijke
blootstelling voor deze procedure.

149
00:10:44,681 --> 00:10:46,464
VROUW:
Maak hem vast!

150
00:10:46,516 --> 00:10:48,849
Hij gaat een show opvoeren.

151
00:10:48,935 --> 00:10:53,521
En als het eenmaal begint, ben ik bang dat ik dat ook zal doen
niet in staat zijn te controleren waar het naartoe gaat.

152
00:10:53,606 --> 00:10:57,558
Tenzij je mij geeft
wat ik nodig heb om het te stoppen.

153
00:10:58,645 --> 00:11:01,479
Teken een bekentenis

154
00:11:01,531 --> 00:11:05,983
voor misdaden die je al hebt
toch stilzwijgend aan mij toegegeven.

155
00:11:06,069 --> 00:11:07,902
Ik zal ervoor zorgen dat dit proces gestopt wordt.

156
00:11:07,987 --> 00:11:09,987
De zin zal zijn
rustig uitgevoerd,

157
00:11:10,073 --> 00:11:12,740
morgen privé.

158
00:11:12,825 --> 00:11:15,576
Bespaar jezelf de vernedering.

159
00:11:16,663 --> 00:11:18,246
Spaar haar.

160
00:11:23,836 --> 00:11:26,420
Ik zal ervoor zorgen dat ze begraven wordt
met gepaste eerbied,

161
00:11:26,506 --> 00:11:29,674
- haar naam duidelijk.
- (Doodskist ploft)

162
00:11:29,759 --> 00:11:31,592
Laat haar vredig gaan rusten.

163
00:11:31,678 --> 00:11:34,312
Je kunt mij niet vertellen dat dat niet zo is
wat ze gewild zou hebben.

164
00:11:36,399 --> 00:11:39,850
Ze was duidelijk over wat ze wilde

165
00:11:39,902 --> 00:11:41,819
en ik denk niet dat het er iets mee te maken had

166
00:11:41,854 --> 00:11:43,854
met het smeken van uw vergeving.

167
00:11:45,158 --> 00:11:48,609
Wat ze wilde was
de waarheid bekend zijn.

168
00:11:50,196 --> 00:11:53,030
Wat was de waarheid ervan, mijn heer?

169
00:11:53,116 --> 00:11:57,668
Waarom heb je de mensen die het dichtst bij stonden verraden?
voor jou al die jaren geleden?

170
00:11:57,704 --> 00:12:01,706
Was het werkelijk zo klein?
en zo verachtelijk als omkoping?

171
00:12:01,758 --> 00:12:05,042
De belofte om over de heerschappij te heersen
andere mannen hier?

172
00:12:08,014 --> 00:12:12,049
Of was je gewoon te zwak om nee te zeggen?

173
00:12:12,135 --> 00:12:14,969
Te laf om het moeilijkere te doen

174
00:12:15,054 --> 00:12:18,472
en je fatsoen bewaren?

175
00:12:18,558 --> 00:12:20,558
Vertel me dat het dat laatste was.

176
00:12:20,610 --> 00:12:23,861
Vertel me dat dit allemaal gebeurt
vanwege jouw lafheid.

177
00:12:25,782 --> 00:12:28,482
Dat kon ik accepteren.

178
00:12:28,568 --> 00:12:30,951
Dat zou ik misschien kunnen vergeven.

179
00:12:32,322 --> 00:12:35,206
MENS:
Wij willen gerechtigheid. Hang hem nu op!

180
00:12:36,659 --> 00:12:38,743
CRIER: En vanaf deze dag...

181
00:12:38,795 --> 00:12:40,745
Ik veronderstel dat daar mijn antwoord is.

182
00:12:41,798 --> 00:12:43,714
Zelfs op dit moment,

183
00:12:43,750 --> 00:12:46,550
alleen met een veroordeelde man,

184
00:12:46,586 --> 00:12:49,587
je bent niet in staat de waarheid te spreken.

185
00:12:51,424 --> 00:12:54,475
CRIER: ...een die we moeten neerleggen
om een lesje te leren

186
00:12:54,560 --> 00:12:56,977
voor iedereen die schaamteloos volgt

187
00:12:57,063 --> 00:12:59,764
zijn gemene verlangens.

188
00:12:59,816 --> 00:13:03,684
En opdat je niet dacht dat je het wist
hoe slecht en sluw hij was,

189
00:13:03,770 --> 00:13:08,105
je zult van schema's horen
bijna niet te geloven.

190
00:13:08,157 --> 00:13:12,026
Zijn handlangers inzetten voor lafhartige doeleinden.

191
00:13:12,111 --> 00:13:15,246
Inclusief een vrouw met wie hij samenzweerde

192
00:13:15,281 --> 00:13:17,748
om onze heer gouverneur te vermoorden

193
00:13:17,784 --> 00:13:19,450
in zijn eigen huis

194
00:13:19,535 --> 00:13:22,286
- en voor de ogen van zijn eigen dochter.
- Verbrand hem!

195
00:13:22,372 --> 00:13:25,506
- Zie zijn minion...
- (Gejoel van de menigte)

196
00:13:25,591 --> 00:13:28,876
die het probeerde en faalde
om kapitein Flint te helpen

197
00:13:28,961 --> 00:13:32,296
zijn kwade daden verspreid
hier in Charlestown.

198
00:13:32,348 --> 00:13:34,632
(Schreeuwen, gejoel)

199
00:13:49,031 --> 00:13:50,698
Ga door.

200
00:13:50,783 --> 00:13:53,818
FRASIER: Ik zeg dat ik de
situatie volledig onder controle.

201
00:13:53,903 --> 00:13:56,404
- VROUW: Dat betwijfel ik.
- Genoeg, we moeten niet overhaast handelen.

202
00:13:56,489 --> 00:13:58,072
En het allerbelangrijkste: we mogen niet in paniek raken.

203
00:13:58,157 --> 00:13:59,573
VROUW:
Niets is hier onder controle, meneer.

204
00:13:59,659 --> 00:14:01,409
Zoveel is pijnlijk duidelijk.

205
00:14:01,494 --> 00:14:04,295
Hoe komt het dat jij de enige bent
iemand van ons die het niet kan zien?

206
00:14:06,833 --> 00:14:08,416
Het spijt me, meneer.

207
00:14:08,501 --> 00:14:10,941
Mevrouw Guthrie heeft het mij niet verteld
vanochtend was er een bijeenkomst.

208
00:14:11,003 --> 00:14:12,670
Ik zou hebben opgezet...

209
00:14:15,725 --> 00:14:17,508
Waar is juffrouw Guthrie?

210
00:14:19,345 --> 00:14:21,562
Ze is weg?

211
00:14:21,647 --> 00:14:24,565
IDELLE: Begon zich verder te verspreiden
een paar uur geleden op straat.

212
00:14:24,650 --> 00:14:26,517
Het gerucht gaat dat Hornigold haar heeft gearresteerd,

213
00:14:26,602 --> 00:14:29,019
droeg haar over aan de marine.

214
00:14:29,105 --> 00:14:31,689
En wat vinden zij van dit nieuws?

215
00:14:31,774 --> 00:14:33,908
Hangt ervan af welke "zij"
waar we het over hebben.

216
00:14:33,993 --> 00:14:36,026
Het strand drinkt feest.

217
00:14:36,078 --> 00:14:38,946
De koningin is dood, enzovoort.

218
00:14:39,031 --> 00:14:40,614
En de handelaren?

219
00:14:40,700 --> 00:14:42,616
Je weet hoe ze komen.

220
00:14:42,702 --> 00:14:46,036
Een beetje onrust onder de bemanningen en
ze slapen een week lang met één oog open.

221
00:14:46,088 --> 00:14:49,373
Ik denk dat dit meer is dan een
Weinig onrust, zou je zeggen?

222
00:14:52,261 --> 00:14:54,011
Ja, dat zou ik zeggen.

223
00:14:58,267 --> 00:15:00,100
Alles goed met je?

224
00:15:00,186 --> 00:15:02,803
Ik vraag me af of ze
zal haar berechten voor piraterij.

225
00:15:04,640 --> 00:15:07,775
Denk je dat ze dat zouden doen?
doe je dat een vrouw aan?

226
00:15:07,860 --> 00:15:09,560
Hang haar op voor een menigte

227
00:15:09,612 --> 00:15:11,812
hetzelfde als ze bij een man doen?

228
00:15:14,233 --> 00:15:16,901
Ik weet dat dit moeilijk voor je moet zijn.

229
00:15:18,738 --> 00:15:20,654
Minder dan je denkt.

230
00:15:24,293 --> 00:15:26,577
Hoeveel munten hebben we in reserve?

231
00:15:26,662 --> 00:15:29,079
Reserveren?

232
00:15:29,131 --> 00:15:31,916
Hoeveel geld kan ik hebben
bij de hand als ik het nodig had?

233
00:15:32,001 --> 00:15:34,385
Het geld van de keuken, de inkomsten van vandaag,

234
00:15:34,420 --> 00:15:36,754
de meisjesvoorraden waar we vanaf weten?

235
00:15:36,839 --> 00:15:38,422
Hoe zou ik dat weten?

236
00:15:38,474 --> 00:15:40,474
Zoek het voor mij uit, alsjeblieft.

237
00:15:40,560 --> 00:15:43,093
En laat het klaar maken
voor mij meteen.

238
00:15:43,179 --> 00:15:45,262
Om wat te kopen?

239
00:15:52,905 --> 00:15:55,990
FEATHERSTONE: Deze reis
Het zal een vreemde zijn, heren.

240
00:15:56,075 --> 00:15:59,109
In tegenstelling tot alle andere die we eerder hebben gemaakt.

241
00:15:59,195 --> 00:16:02,947
Vanwege dat,
Ik ben terughoudend geweest met bepaalde details.

242
00:16:03,032 --> 00:16:06,834
Namelijk wat het is
precies, we gaan jagen.

243
00:16:06,919 --> 00:16:08,452
Dat eindigt nu.

244
00:16:11,374 --> 00:16:13,173
Zet u schrap, heren,

245
00:16:13,259 --> 00:16:15,626
en laat me je een verhaal vertellen

246
00:16:15,711 --> 00:16:18,379
over een Spanjaard genaamd Vazquez.

247
00:16:18,464 --> 00:16:20,464
Inlichtingen man...

248
00:16:20,516 --> 00:16:22,132
(Featherstone gaat verder)

249
00:16:29,859 --> 00:16:31,308
Maar...

250
00:16:31,394 --> 00:16:34,311
Wat?

251
00:16:34,363 --> 00:16:38,649
Gisteravond zei je dat je dat zou doen
dacht erover om niet terug te keren...

252
00:16:40,152 --> 00:16:41,902
maar...

253
00:16:46,292 --> 00:16:49,543
Staan daar op de
steiger in Port Royal...

254
00:16:51,664 --> 00:16:53,664
Ik besefte dat dit de
eerste keer jij en ik

255
00:16:53,716 --> 00:16:56,967
zoveel van elkaar gescheiden waren
water sinds we kinderen waren.

256
00:16:57,003 --> 00:16:59,003
Hé.

257
00:16:59,088 --> 00:17:01,922
Omdat het zo ver weg is,
jij ziet de dingen anders.

258
00:17:04,226 --> 00:17:06,310
Het heeft me geholpen te zien wat we zijn.

259
00:17:08,814 --> 00:17:10,648
Misschien wat wij niet zijn.

260
00:17:15,154 --> 00:17:17,905
Je hebt me van iets vreselijks gered, Jack.

261
00:17:17,990 --> 00:17:20,524
En ik ben je daarvoor mijn leven verschuldigd.

262
00:17:22,078 --> 00:17:24,778
Misschien is er een deel van
die je gewoon niet kunt betalen.

263
00:17:29,535 --> 00:17:31,669
Maar je kunt het aan Max te danken hebben?

264
00:17:34,590 --> 00:17:36,790
Bij haar heb ik dat gevoel niet.

265
00:17:40,680 --> 00:17:43,263
Ik was in elke taverne in die stad

266
00:17:43,349 --> 00:17:45,382
proberen ons spionnen te vinden,

267
00:17:45,468 --> 00:17:48,052
bouw dit ding uit waar we mee begonnen zijn.

268
00:17:49,605 --> 00:17:52,690
En elke keer dat ik mijn naam zei,

269
00:17:52,725 --> 00:17:54,475
ze kenden mijn naam.

270
00:17:55,645 --> 00:17:58,195
Het eerste wat ze elke keer zeiden

271
00:17:58,230 --> 00:18:01,398
was jouw naam.

272
00:18:01,450 --> 00:18:03,951
Alsof we twee helften waren
van hetzelfde.

273
00:18:06,789 --> 00:18:09,039
Ik kan je vrouw niet zijn, Jack.

274
00:18:18,084 --> 00:18:21,468
Maar jij en ik worden partners
totdat ze ons in de grond stopten.

275
00:18:24,056 --> 00:18:26,140
Zolang jij hetzelfde voelt.

276
00:18:43,109 --> 00:18:45,609
Als we vluchten en zij ons achtervolgen,

277
00:18:45,661 --> 00:18:46,944
wat zijn onze vooruitzichten?

278
00:18:46,996 --> 00:18:50,330
Tegen twee van hen en steno?

279
00:18:50,416 --> 00:18:53,117
Ik schat onze kansen ongeveer gelijk.

280
00:18:53,169 --> 00:18:55,119
Tegen drie getrainde jagers,

281
00:18:55,171 --> 00:18:58,789
als ze enig idee hebben
wat ze doen,

282
00:18:58,841 --> 00:19:01,175
Ik zou zeggen dat we ongeveer een
tientallen bekwame mannen tekort

283
00:19:01,260 --> 00:19:04,128
van neuken
gebed om dat te overleven.

284
00:19:04,213 --> 00:19:06,880
De kapitein zegt dat we wachten, vertrouw hem.

285
00:19:06,966 --> 00:19:08,882
Hij zegt dat dit allemaal in ons belang is.

286
00:19:08,968 --> 00:19:12,553
Maar het enige wat hij geeft
het gaat om zijn eigen doeleinden.

287
00:19:12,638 --> 00:19:16,356
En er is verdomme geen sprake van
wat we eraan kunnen doen.

288
00:19:18,310 --> 00:19:21,145
(braken)

289
00:19:21,230 --> 00:19:23,947
(Hoesten, kokhalzen)

290
00:19:29,371 --> 00:19:31,989
Hoi. Hoi.

291
00:19:37,329 --> 00:19:39,546
Ik denk dat ik je kan helpen
ga weg van deze plek.

292
00:19:44,720 --> 00:19:46,670
Je hebt ongeveer acht stemmen.

293
00:19:48,507 --> 00:19:50,224
Wat?

294
00:19:50,309 --> 00:19:54,011
Acht stemmen voor kwartiermeester.

295
00:19:55,898 --> 00:19:57,815
Waar heb je het verdomme over?

296
00:19:57,850 --> 00:20:00,267
Als je dat voorstag niet had afgesneden,

297
00:20:00,352 --> 00:20:03,904
Er is een argument dat Vane
zou meteen zijn vertrokken

298
00:20:03,989 --> 00:20:06,106
en heeft ons waarschijnlijk allemaal vermoord.

299
00:20:07,359 --> 00:20:09,026
Ze weten het

300
00:20:09,078 --> 00:20:11,361
en het heeft effect.

301
00:20:13,165 --> 00:20:16,583
Het spijt me, maar ik denk dat je ongelijk hebt.

302
00:20:16,669 --> 00:20:18,919
Ze lijken allemaal behoorlijk
tevreden met meneer Scott.

303
00:20:21,540 --> 00:20:24,708
Twee soorten kwartiermakers
bij een ploeg als deze.

304
00:20:24,794 --> 00:20:27,878
Degene waarvan je voelt dat je bent
zou moeten stemmen,

305
00:20:27,930 --> 00:20:30,214
en waar u op wilt stemmen.

306
00:20:30,299 --> 00:20:32,800
En de eerste altijd
maakt plaats voor het laatste.

307
00:20:32,885 --> 00:20:35,719
En jij vindt dit prettig?

308
00:20:35,771 --> 00:20:38,188
Niet op afstand.

309
00:20:38,224 --> 00:20:39,723
(Grinnikt)

310
00:20:40,810 --> 00:20:42,893
(Voetstappen)

311
00:21:00,462 --> 00:21:02,913
Deze. Haal hem op.

312
00:21:04,203 --> 00:21:06,444
Waar gaat dit verdomme over?
Wat doe je met hem?

313
00:21:06,468 --> 00:21:07,801
YARDLEY:
Zwijg.

314
00:21:23,652 --> 00:21:27,104
Hé, dat is onze broer die je daar hebt.

315
00:21:27,189 --> 00:21:29,489
Zet hem neer.

316
00:21:32,912 --> 00:21:35,829
(Pistolen pik)

317
00:21:40,619 --> 00:21:42,786
- (gegrom)
- (Mannen schreeuwen)

318
00:21:48,544 --> 00:21:50,878
Beweeg, je gaat verdomme dood!

319
00:21:52,348 --> 00:21:53,797
(gegrom)

320
00:21:57,853 --> 00:22:01,271
Beëdigde verklaringen afgegeven door matrozen
op schepen die je hebt aangevallen.

321
00:22:01,307 --> 00:22:05,726
Getuigenissen van weduwen en wezen

322
00:22:05,811 --> 00:22:09,313
daarin weergegeven
staat door uw daden.

323
00:22:09,398 --> 00:22:12,816
En dit zijn verzekeringsverzoeken

324
00:22:12,902 --> 00:22:16,820
voor het verlies of de vernietiging van eigendommen,

325
00:22:16,872 --> 00:22:19,823
opnieuw veroorzaakt door uw hand.

326
00:22:21,961 --> 00:22:24,211
U staat voor deze rechtbank

327
00:22:24,296 --> 00:22:27,047
beschuldigd van het aanrichten van onnoemelijke ravage

328
00:22:27,132 --> 00:22:29,466
in de hele Nieuwe Wereld,

329
00:22:29,501 --> 00:22:33,971
van het klauwen in de stof zelf

330
00:22:34,006 --> 00:22:37,507
van de beschaving die ons bij elkaar houdt

331
00:22:37,593 --> 00:22:41,011
met boosaardigheid

332
00:22:41,096 --> 00:22:43,597
en zonder spijt.

333
00:22:43,682 --> 00:22:46,350
Betwist u dit?

334
00:22:49,438 --> 00:22:54,074
Heeft u een reactie op
deze beschuldigingen überhaupt?

335
00:22:55,995 --> 00:23:00,197
Dit forum is van jou
gelegenheid om gehoord te worden.

336
00:23:01,500 --> 00:23:03,533
En de wereld luistert.

337
00:23:05,704 --> 00:23:07,704
Ontkennen.

338
00:23:07,756 --> 00:23:09,373
Berouw hebben.

339
00:23:10,793 --> 00:23:14,378
Niemand anders gaat dat doen
namens u spreken.

340
00:23:14,430 --> 00:23:18,048
Wil je niets zeggen
ter verdediging van jezelf?

341
00:23:21,270 --> 00:23:25,355
Zie je? Deze misdaden zijn zo verachtelijk

342
00:23:25,391 --> 00:23:27,474
dat zelfs hun dader

343
00:23:27,559 --> 00:23:30,894
wordt met stomheid geslagen wanneer
de kans gekregen om te spreken.

344
00:23:30,980 --> 00:23:32,946
FLINT:
Ik heb één spijt.

345
00:23:33,032 --> 00:23:35,115
(Menigte mompelt)

346
00:23:35,200 --> 00:23:37,401
Ik heb er spijt van dat ik ooit naar deze plek ben gekomen

347
00:23:37,453 --> 00:23:41,571
met de veronderstelling dat a
verzoening kon worden gevonden.

348
00:23:41,657 --> 00:23:45,909
Die reden zou kunnen zijn
een brug tussen ons.

349
00:23:47,162 --> 00:23:50,464
Iedereen is een monster voor iemand.

350
00:23:50,549 --> 00:23:54,918
Omdat jij dat bent
ervan overtuigd dat ik de jouwe ben,

351
00:23:55,004 --> 00:23:57,087
Ik zal het zijn.

352
00:23:57,139 --> 00:23:59,556
- (Hond blaft)
- (Menigte mompelt)

353
00:23:59,591 --> 00:24:01,508
BESCHERM:
Mijnheer! Meneer!

354
00:24:06,648 --> 00:24:08,315
ASHE:
Wat is er aan de hand?

355
00:24:10,152 --> 00:24:11,449
Wie is deze man?

356
00:24:11,506 --> 00:24:14,040
Hij zegt dat zijn naam Charles Vane is,
mijn heer.

357
00:24:14,041 --> 00:24:16,440
- (Menigte mompelt)
- (Fluistert) Charles Vane?

358
00:24:21,447 --> 00:24:23,080
Wat, en jij hebt hem gevangengenomen?

359
00:24:23,115 --> 00:24:24,948
Hij draaide zich om, mijn heer.

360
00:24:25,000 --> 00:24:27,751
Ik kwam om een getuigenis af te leggen

361
00:24:27,786 --> 00:24:29,920
ter verdediging van kapitein Flint.

362
00:24:29,955 --> 00:24:33,757
Het is zijn recht, nietwaar?

363
00:24:37,546 --> 00:24:39,679
BESCHERM:
Hij droeg dit.

364
00:24:47,022 --> 00:24:50,140
Als je bent wie je zegt dat je bent,

365
00:24:50,192 --> 00:24:52,192
waarom zou iemand

366
00:24:52,277 --> 00:24:55,112
beschouw je als een geloofwaardige
karaktergetuige?

367
00:24:55,147 --> 00:24:58,565
Het is niet mijn getuigenis die ik kwam aanbieden.

368
00:25:00,319 --> 00:25:03,487
- Het is van je dochter.
- (Menigte mompelt)

369
00:25:12,931 --> 00:25:15,632
ASHE:
‘Ik ben bang voor de verhalen die ik heb gehoord

370
00:25:15,667 --> 00:25:18,418
kan de waarheid vertroebeld hebben
heeft het meer dan verduidelijkt.

371
00:25:18,504 --> 00:25:20,470
Zoals zoveel verhalen

372
00:25:20,506 --> 00:25:22,756
werden mij doorgegeven door mijn vader,

373
00:25:22,841 --> 00:25:26,009
Ik ben gedwongen om me af te vragen
als hij zich eenvoudigweg vergist

374
00:25:26,095 --> 00:25:29,896
of als zijn motieven iets zijn
doelbewuster dan dat."

375
00:25:29,982 --> 00:25:32,732
(Tikkende klok)

376
00:25:41,076 --> 00:25:43,827
Er is geen manier om het te behouden
dat uit het dossier?

377
00:25:43,862 --> 00:25:45,829
Zou je dat kunnen?

378
00:25:45,864 --> 00:25:47,414
Natuurlijk zou dat kunnen.

379
00:25:47,499 --> 00:25:49,950
Je zou het gewoon in het vuur kunnen gooien.

380
00:25:50,035 --> 00:25:51,701
Maar zou je dat moeten doen?

381
00:25:53,589 --> 00:25:57,040
Het werd geproduceerd vóór
uw hele kiesdistrict.

382
00:25:57,126 --> 00:26:01,211
Jij bent de beschermer
van de wet op deze plek

383
00:26:01,263 --> 00:26:04,464
en je negeert het schaamteloos
dat is op eigen risico.

384
00:26:06,135 --> 00:26:08,051
(spott)

385
00:26:08,103 --> 00:26:11,221
Het enige dat nodig is, is één jurylid
om hierdoor in beslag te worden genomen,

386
00:26:11,273 --> 00:26:14,975
één jurylid om door verleid te worden
het schandaal van dit alles...

387
00:26:17,563 --> 00:26:19,312
en Flint gaat vrijuit.

388
00:26:19,398 --> 00:26:22,149
Flint gaat nergens heen.

389
00:26:22,234 --> 00:26:25,902
Dat boek zou een stel kunnen voortbrengen
van onaangename maanden voor jou hier,

390
00:26:25,954 --> 00:26:28,121
een paar opbrengen
ongemakkelijke vragen,

391
00:26:28,207 --> 00:26:29,956
maar wat zal het niet doen

392
00:26:30,042 --> 00:26:32,409
Dit heeft invloed op de uitkomst van Flints proces.

393
00:26:32,461 --> 00:26:34,661
Niet met de jury die we hebben bekrachtigd.

394
00:26:36,582 --> 00:26:40,500
De situatie is goed onder controle,

395
00:26:40,586 --> 00:26:42,219
Ik verzeker je.

396
00:26:42,254 --> 00:26:43,837
En zodra Flint swingt,

397
00:26:43,922 --> 00:26:46,139
we zullen onze aandacht verleggen
aan zijn compagnon

398
00:26:46,225 --> 00:26:49,309
en laat hem naast hem installeren.

399
00:26:51,597 --> 00:26:53,563
- (gebabbel)
- (Eenden kwaken)

400
00:27:13,118 --> 00:27:15,202
(Deur gaat open)

401
00:27:16,338 --> 00:27:17,537
Een momentje rust?

402
00:27:17,623 --> 00:27:19,623
Verre van dat.

403
00:27:21,543 --> 00:27:25,462
Ik hoorde de Guthrie-verzending
zorg werd officieel ontbonden.

404
00:27:25,514 --> 00:27:29,683
Kapiteins Naft en Lawrence's
bemanningen verspreidden zich in de wind.

405
00:27:29,768 --> 00:27:34,354
En meneer Frasier vertrok
presideren over de overblijfselen,

406
00:27:34,439 --> 00:27:37,307
lege pakhuizen en deze taverne.

407
00:27:40,362 --> 00:27:42,112
Was ik in jouw situatie,
Ik ben misschien wel bereid

408
00:27:42,147 --> 00:27:44,481
overwegen om wat dan ook te verkopen
interesses die ik hier had achtergelaten

409
00:27:44,533 --> 00:27:47,984
en verder gaan naar een meer beschaafde plek.

410
00:27:48,070 --> 00:27:50,453
Ik heb gehoord dat ik dit bezoek kon verwachten.

411
00:27:50,489 --> 00:27:52,539
Ik hoorde dat de mevrouw van de herberg

412
00:27:52,624 --> 00:27:54,958
heeft geprofiteerd
van de paniek op straat,

413
00:27:54,993 --> 00:27:57,460
aanbieden aan de handelaren
centen voor hun belangen.

414
00:27:57,496 --> 00:28:00,580
Voor enkelen wier vertrouwen erin
deze plek was werkelijk aan het afnemen,

415
00:28:00,666 --> 00:28:04,334
de kans om met alles te vertrekken
laten zien voor hun belangen was een zegen.

416
00:28:04,419 --> 00:28:08,505
Je zult merken dat ik minder enthousiast ben
verkopen dan de anderen,

417
00:28:08,557 --> 00:28:10,807
want ik weet dat jouw vertrouwen op deze plek

418
00:28:10,842 --> 00:28:12,676
is afgeleid van de geheime kennis

419
00:28:12,761 --> 00:28:15,645
dat het binnenkort zover is
overspoeld met Spaans goud.

420
00:28:15,681 --> 00:28:17,430
Zelfs als het goud terugkeert,

421
00:28:17,516 --> 00:28:20,817
het verandert de werkelijkheid niet
van wat deze plek aan het worden is.

422
00:28:20,852 --> 00:28:22,852
Het zal het in ieder geval verergeren,

423
00:28:22,938 --> 00:28:24,988
speciaal voor jou.

424
00:28:25,023 --> 00:28:26,740
Is dat zo?

425
00:28:26,825 --> 00:28:28,775
De piraten van New Providence Island

426
00:28:28,860 --> 00:28:32,445
staan op het punt krachtiger te worden
dan ze ooit tevoren zijn geweest

427
00:28:32,531 --> 00:28:35,081
in een tijd waarin zij
minder terughoudend zou zijn

428
00:28:35,167 --> 00:28:37,250
dan ze ooit tevoren zijn geweest.

429
00:28:37,336 --> 00:28:41,004
En deze taverne zal dat ook doen
nog steeds het kruispunt zijn

430
00:28:41,039 --> 00:28:43,540
waar hun wereld aansluit op de onze.

431
00:28:43,592 --> 00:28:45,759
Waar hun geschillen worden uitgezonden.

432
00:28:45,844 --> 00:28:49,179
Waar hun zaken worden gedaan.

433
00:28:49,214 --> 00:28:52,632
Waar hun passies tot uiting komen.

434
00:28:52,718 --> 00:28:56,219
Is dat echt iets wat je wilt
de verantwoordelijkheid van het managen?

435
00:28:56,305 --> 00:28:58,855
Dus dat is het.

436
00:28:58,890 --> 00:29:02,058
Je gelooft dat je kunt springen
in de schoenen van juffrouw Guthrie

437
00:29:02,144 --> 00:29:04,728
en heer over wat overblijft
van het familiebedrijf.

438
00:29:04,813 --> 00:29:08,315
Ik heb geen interesse in het maken
dezelfde fouten die Eleanor maakte.

439
00:29:08,400 --> 00:29:10,784
Geen interesse om hun plundering af te schermen.

440
00:29:10,869 --> 00:29:13,903
Geen interesse in heerschappij
op welke manier dan ook over hen heen.

441
00:29:13,989 --> 00:29:16,956
Voor mensen zoals wij, macht op deze plek

442
00:29:17,042 --> 00:29:21,244
is het meest effectief wanneer
het wordt het minst waargenomen.

443
00:29:21,330 --> 00:29:25,081
Dat is mijn aanbod om uw
erfde interesse in deze taverne.

444
00:29:25,167 --> 00:29:28,802
Het is genereuzer dan welk ander ook
anderen ontvangen door uw collega's.

445
00:29:28,887 --> 00:29:32,088
Ik zal jouw verwachten
reactie bij het vallen van de avond.

446
00:29:37,262 --> 00:29:40,930
Waarom is dit zo belangrijk voor jou?

447
00:29:40,982 --> 00:29:43,683
Waarom meer bieden hiervoor
plaats dan de anderen?

448
00:30:05,874 --> 00:30:07,791
Zitten.

449
00:30:10,545 --> 00:30:12,462
(Metaal piept)

450
00:30:15,133 --> 00:30:18,301
Het conflict dat voor ons ligt
belooft veel risico voor ons

451
00:30:18,387 --> 00:30:21,104
en heel weinig beloning
om het te compenseren.

452
00:30:21,139 --> 00:30:24,641
En dat zouden wij ook graag willen
om deze plek te verlaten.

453
00:30:24,726 --> 00:30:26,443
Nu, je vriend hier

454
00:30:26,478 --> 00:30:29,729
zegt dat jij slechts de bent
man om ons hierbij te helpen.

455
00:30:29,815 --> 00:30:32,232
Mijn probleem is een tekort aan mankracht.

456
00:30:32,317 --> 00:30:35,652
Ik heb meer mannen nodig dan ik heb
om dit schip volledig te bemannen.

457
00:30:35,737 --> 00:30:39,322
En ik kan jouw niet zomaar vrijgeven
bemanningsleden zonder onderscheid.

458
00:30:39,374 --> 00:30:42,125
Ik zou een tegenaanval uitnodigen
om het schip terug te winnen.

459
00:30:43,962 --> 00:30:45,628
Dus ik wil namen.

460
00:30:45,664 --> 00:30:47,664
Namen?

461
00:30:47,716 --> 00:30:51,334
Eén lijst, 10 mannen.

462
00:30:51,420 --> 00:30:54,838
Degenen die het meest waarschijnlijk zijn
toestemming om mij bij mijn bemanning te voegen,

463
00:30:54,923 --> 00:30:57,223
help me dit schip hier vandaan te zeilen.

464
00:30:59,227 --> 00:31:02,395
En de mannen wier namen
staan niet op die lijst?

465
00:31:09,104 --> 00:31:12,188
Ik heb ze verteld dat we geen nee hebben
echte verbinding met deze bemanning.

466
00:31:12,240 --> 00:31:15,825
Als jij hem helpt, snappen we dat allebei
veilige doorgang terug naar Nassau.

467
00:31:26,838 --> 00:31:28,955
Nee.

468
00:31:29,040 --> 00:31:31,040
Nee?

469
00:31:31,092 --> 00:31:32,542
Ik zal het niet doen.

470
00:31:36,381 --> 00:31:38,631
Nee!
(kreunt)

471
00:31:46,441 --> 00:31:49,976
Twijfel niet aan mijn ernst.

472
00:31:50,061 --> 00:31:53,897
Binnen korte tijd,
ontsnappen uit deze plek

473
00:31:53,982 --> 00:31:57,283
zal veel moeilijker zijn dan nu het geval is.

474
00:31:57,369 --> 00:32:00,653
Op dit moment,
het enige dat een zuivere ontsnapping verhindert

475
00:32:00,739 --> 00:32:02,539
zijn de mannen om het te laten werken.

476
00:32:02,574 --> 00:32:04,624
En jij gaat mij die mannen geven.

477
00:32:04,709 --> 00:32:08,578
Als je mij nu vermoordt,
Wat voor nut zal dat voor je hebben?

478
00:32:08,630 --> 00:32:10,964
Geen enkele.

479
00:32:13,001 --> 00:32:14,167
Nee.
(Grinnikend)

480
00:32:23,228 --> 00:32:25,762
Je laat me weten wanneer
Misschien heb ik die namen.

481
00:32:25,847 --> 00:32:27,514
Wacht, wacht! Stop! Stop!

482
00:32:27,599 --> 00:32:28,932
- (scheuren)
- (schreeuwt)

483
00:32:30,602 --> 00:32:34,938
CLERK: ‘Ik moet me afvragen
als hij zich eenvoudigweg vergist

484
00:32:35,023 --> 00:32:36,489
of als zijn motieven

485
00:32:36,575 --> 00:32:39,776
zijn iets doelbewuster dan dat.

486
00:32:39,861 --> 00:32:42,612
Ik ben bang voor de verhalen die ik met me meedraag

487
00:32:42,664 --> 00:32:44,948
zijn mijn enige troost.

488
00:32:45,000 --> 00:32:47,917
Vanaf de overkant van de oceaan is het moeilijk om dat te weten

489
00:32:47,953 --> 00:32:49,919
wat de Nieuwe Wereld is.

490
00:32:49,955 --> 00:32:53,540
Het enige dat ik kende waren de verhalen die mij verteld werden

491
00:32:53,625 --> 00:32:55,458
van monsters en dappere mannen..."

492
00:32:55,510 --> 00:32:58,378
Wat doe jij hier verdomme?

493
00:32:58,463 --> 00:33:00,964
Ik kwam je schip innemen.

494
00:33:01,049 --> 00:33:04,300
Ik ben gebleven om je uit dit alles te halen.

495
00:33:04,352 --> 00:33:07,136
Ik dacht of er iemand zou gaan
om een trofee van je te maken,

496
00:33:07,188 --> 00:33:09,188
het zou eigenlijk aan mij moeten liggen.

497
00:33:09,274 --> 00:33:11,524
Dus dit is jouw plan?

498
00:33:11,610 --> 00:33:13,943
Hier binnenlopen en het dagboek van een meisje lezen?

499
00:33:13,979 --> 00:33:16,145
Min of meer.

500
00:33:17,282 --> 00:33:18,698
Ik zie het.

501
00:33:20,819 --> 00:33:23,736
Dus nu heb je die van iedereen
ogen waar je ze wilt hebben,

502
00:33:23,822 --> 00:33:27,740
Wat gebeurt er nu met ons tweeën?

503
00:33:32,047 --> 00:33:33,329
(bel rinkelt)

504
00:33:33,381 --> 00:33:35,832
- (Verre hond blaft)
- (gebabbel)

505
00:33:44,759 --> 00:33:47,644
(Verre hond blaft)

506
00:33:47,679 --> 00:33:49,095
(Metalen rinkelen)

507
00:33:51,850 --> 00:33:53,483
(Mannen schreeuwen)

508
00:33:53,518 --> 00:33:57,153
CLERK: ‘Er ligt nog zoveel in het verschiet
in Charles Town, een toekomst..."

509
00:33:57,188 --> 00:33:59,188
Wanneer het gebeurt,

510
00:33:59,274 --> 00:34:02,191
zodra ik vrij ben, wanneer het ook is,

511
00:34:02,243 --> 00:34:04,193
Je wilt mij niet in de weg staan.

512
00:34:04,245 --> 00:34:07,864
Wanneer het gebeurt,
We verhuizen naar de steiger

513
00:34:07,916 --> 00:34:09,832
en weg van deze plek.

514
00:34:09,868 --> 00:34:13,336
Ik ben niet helemaal hierheen gekomen
ze vermoorden je op een steenworp afstand van de galg.

515
00:34:17,175 --> 00:34:20,043
FLINT: Dat proberen ze allemaal
moeilijk om zichzelf te overtuigen

516
00:34:20,095 --> 00:34:23,096
dat ze niets hebben om bang voor te zijn.

517
00:34:23,181 --> 00:34:25,048
Hoe gaat hardlopen daar verandering in brengen?

518
00:34:26,351 --> 00:34:27,550
Wat stel je voor?

519
00:34:27,636 --> 00:34:30,687
Dat we ze eraan herinneren

520
00:34:30,722 --> 00:34:33,189
dat ze terecht bang waren.

521
00:34:35,193 --> 00:34:38,227
CLERK:
‘Ik moet je vertellen wat ik weet.

522
00:34:38,313 --> 00:34:41,564
Het schip werd aangevallen door Kapitein Flint."

523
00:34:41,616 --> 00:34:42,732
Wat ben je aan het doen?

524
00:34:42,817 --> 00:34:47,286
Ik wil verder spreken
namens de gedaagde.

525
00:34:47,372 --> 00:34:49,412
U bent niet herkend.
Leun achterover en je zult...

526
00:34:49,457 --> 00:34:51,991
Deze mannen hebben je overtuigd
dat ze voor je spreken.

527
00:34:52,077 --> 00:34:54,210
- KENSINGTON: Hoe durf je?
- Dat is de macht die je ze hebt gegeven

528
00:34:54,245 --> 00:34:55,962
wordt gebruikt in uw belang.

529
00:34:56,047 --> 00:34:58,831
Ik zal de bestelling niet in mijn bezit hebben
rechtbank toegeëigend door jouw vuile verlangens.

530
00:34:58,917 --> 00:35:02,335
Dat is de gevangene vóór jou
je vijand en zij je vrienden.

531
00:35:02,420 --> 00:35:04,887
Voor degenen onder u die
morgen live meemaken...

532
00:35:07,976 --> 00:35:11,761
weet dat je een
keuze om de waarheid te zien

533
00:35:11,846 --> 00:35:14,814
en je liet jezelf toe
anders overtuigd zijn.

534
00:35:14,899 --> 00:35:16,182
Dat is genoeg!

535
00:35:16,267 --> 00:35:18,317
Gerechtsdeurwaarders, verwijder hem.

536
00:35:18,403 --> 00:35:19,852
(Menigte roept)

537
00:35:19,938 --> 00:35:22,605
Ik zei: verwijder hem van het podium.

538
00:35:22,657 --> 00:35:25,108
(Kanonnen dreunend)

539
00:35:25,160 --> 00:35:27,443
(Mensen schreeuwen)

540
00:35:33,752 --> 00:35:34,784
(schreeuwt)

541
00:35:43,178 --> 00:35:46,429
- MAN: Blijf liggen!
- Vuur!

542
00:35:46,464 --> 00:35:49,682
(Schreeuwen)

543
00:35:51,186 --> 00:35:54,137
- (Grinnikend)
- (verstikking)

544
00:35:56,474 --> 00:35:57,640
(Bottenbreuken)

545
00:36:06,785 --> 00:36:08,951
- (gegrom)
- (Bewaker schreeuwt)

546
00:36:13,575 --> 00:36:16,659
Wacht! Jakobus!

547
00:36:17,796 --> 00:36:19,746
(kreunt)

548
00:36:29,507 --> 00:36:33,092
Haar woord zal zijn
laatste woord voor deze plek.

549
00:36:38,516 --> 00:36:40,066
Beweging!

550
00:36:52,664 --> 00:36:54,363
(schreeuwt)

551
00:36:54,415 --> 00:36:56,866
Geef mij de namen!

552
00:36:56,951 --> 00:36:58,334
(schreeuwt)

553
00:36:58,369 --> 00:36:59,702
- (klopt)
- Wat?!

554
00:36:59,788 --> 00:37:02,004
Ze hebben de blokkade geactiveerd.

555
00:37:02,040 --> 00:37:04,707
De patrouilleschepen zijn aan het klauteren.

556
00:37:04,793 --> 00:37:06,592
Weeg het anker.

557
00:37:06,678 --> 00:37:09,011
Ik waag mijn kansen op zeilen
om die schepen over te nemen.

558
00:37:16,221 --> 00:37:18,604
- (Beukende)
- Wat?!

559
00:37:18,690 --> 00:37:21,140
Ik heb je een bevel gegeven.
Wat is je verdomde probleem?

560
00:37:21,226 --> 00:37:23,309
ZILVER:
De vraag die je zou moeten stellen is

561
00:37:23,394 --> 00:37:25,111
waar zijn zijn sleutels...

562
00:37:28,032 --> 00:37:31,284
en heeft hij ze sindsdien gezien?
Heeft hij mij bij mijn mannen weggehaald?

563
00:37:36,324 --> 00:37:39,125
(Schreeuwen)

564
00:37:39,210 --> 00:37:40,210
(Geweervuur)

565
00:37:42,964 --> 00:37:45,381
(gegrom)

566
00:37:45,416 --> 00:37:47,750
(Man schreeuwt)

567
00:37:47,802 --> 00:37:50,386
(schreeuwt)

568
00:37:50,421 --> 00:37:52,588
- (Schreeuwen, grommen)
- (Donderend)

569
00:37:56,477 --> 00:37:58,811
- Ga naar beneden.
- Blijf waar je bent.

570
00:37:58,897 --> 00:38:00,646
Haal snel canvas tevoorschijn.

571
00:38:01,816 --> 00:38:02,899
Zet de volle zeilen.

572
00:38:02,934 --> 00:38:05,434
(kreunend)

573
00:38:05,486 --> 00:38:06,769
Breng hem naar Howell.

574
00:38:09,274 --> 00:38:10,606
Help me.

575
00:38:12,777 --> 00:38:15,745
Als die schepen ons flankeren,
ze zullen ons hebben.

576
00:38:15,780 --> 00:38:18,197
Laten we er dan voor zorgen dat ze dat doen
krijg die kans niet.

577
00:38:18,283 --> 00:38:20,032
Kanonploegen staan ​​klaar.

578
00:38:20,118 --> 00:38:22,034
MAN: Kanonbemanningen staan ​​klaar!

579
00:38:24,422 --> 00:38:25,788
Vuur naar wens.

580
00:38:34,015 --> 00:38:36,465
- MAN: Binnenkomend!
- (Mannen schreeuwen)

581
00:38:39,187 --> 00:38:40,187
Ah!

582
00:38:42,857 --> 00:38:44,857
(Mensen schreeuwen)

583
00:38:52,817 --> 00:38:54,317
(Jaap)

584
00:39:03,044 --> 00:39:05,161
Daar zijn ze!

585
00:39:05,246 --> 00:39:07,213
- (Geweervuur)
- Ze zijn daar!

586
00:39:07,298 --> 00:39:09,215
- (Kanonskogel fluiten)
- MEN: Ah!

587
00:39:10,385 --> 00:39:12,084
(hinnikt)

588
00:39:17,642 --> 00:39:19,592
- (Kanonskogel fluiten)
- (Vrouw schreeuwt)

589
00:39:23,181 --> 00:39:24,347
(Mensen schreeuwen)

590
00:39:24,432 --> 00:39:27,183
- De gebouwen aan de rechterkant!
- Elk gebouw!

591
00:39:28,770 --> 00:39:30,403
MAN: Kijk daar naar beneden.

592
00:39:32,023 --> 00:39:33,489
MAN
Snel.

593
00:39:33,524 --> 00:39:35,691
(Kanonnen dreunend)

594
00:39:43,501 --> 00:39:45,334
(schreeuwt)

595
00:39:45,370 --> 00:39:47,370
(Grinnikend)

596
00:39:49,207 --> 00:39:51,257
(kreunt)

597
00:39:53,044 --> 00:39:55,544
- Open de deur!
- Bevrijd ons!

598
00:39:56,681 --> 00:39:58,047
Laten we gaan!

599
00:39:58,099 --> 00:40:00,549
- Daar zijn ze!
- (Mannen schreeuwen)

600
00:40:02,603 --> 00:40:04,470
- MAN: Beweeg!
- Ach!

601
00:40:04,555 --> 00:40:06,973
(Schreeuwen)

602
00:40:28,212 --> 00:40:29,962
Kom op!

603
00:40:31,165 --> 00:40:34,083
Richt je op die lancering. Gaan! Gaan!

604
00:40:38,339 --> 00:40:40,172
Schiet op, jongens. Haast.

605
00:40:43,594 --> 00:40:45,594
- Vuur!
- Koop ze allebei!

606
00:40:48,349 --> 00:40:49,765
Heren!

607
00:40:49,851 --> 00:40:52,101
- Richt.
- Achter hen.

608
00:40:58,326 --> 00:41:00,409
(Man fluit)

609
00:41:17,128 --> 00:41:19,211
(gegrom)

610
00:41:20,465 --> 00:41:22,298
Breng hem. Breng hem, snel.

611
00:41:24,802 --> 00:41:26,802
- (kreunt)
- Zachtjes. Voorzichtig. Eenvoudig.

612
00:41:26,888 --> 00:41:28,209
- Het komt goed.
- (kreunt)

613
00:41:28,222 --> 00:41:30,556
(Hijgen)

614
00:41:30,641 --> 00:41:33,192
Dat is het. Iemand, geef hem wat rum.

615
00:41:36,981 --> 00:41:39,315
(kreunend)

616
00:41:39,367 --> 00:41:40,950
Kom op.

617
00:41:40,985 --> 00:41:42,818
(Zilver schreeuwt)

618
00:41:49,911 --> 00:41:51,660
O, kom op.

619
00:41:51,712 --> 00:41:54,046
Ik weet zeker dat we allemaal wel eens erger hebben gezien.

620
00:41:57,218 --> 00:41:59,385
Ik zal doen wat ik kan.

621
00:42:01,756 --> 00:42:03,206
Wat betekent dat?

622
00:42:03,841 --> 00:42:05,674
Wat betekent dat?

623
00:42:08,179 --> 00:42:09,179
God.

624
00:42:17,071 --> 00:42:19,021
Een beetje onrust sinds je vertrek.

625
00:42:19,073 --> 00:42:21,657
Maar het is nu onder controle.

626
00:42:25,246 --> 00:42:26,745
Laat die mannen vrij.

627
00:42:26,831 --> 00:42:28,280
Wat?

628
00:42:29,417 --> 00:42:30,449
Kapitein.

629
00:42:30,535 --> 00:42:32,918
Ik weet wat er is gebeurd en het kan me niet schelen.

630
00:42:33,004 --> 00:42:35,087
Ik zal geen piraten vasthouden
gevangene op dit schip,

631
00:42:35,173 --> 00:42:36,455
niet na vandaag.

632
00:42:39,594 --> 00:42:41,210
Houd je mannen op één lijn.

633
00:42:42,597 --> 00:42:44,213
Breng ons terug naar de zandbank.

634
00:42:44,298 --> 00:42:45,681
Zuidwestelijke hoek van de baai.

635
00:42:45,716 --> 00:42:48,050
Vanaf daar beginnen we.

636
00:42:48,102 --> 00:42:50,553
Maak de wapens klaar! Volledige aanvulling.

637
00:42:50,638 --> 00:42:52,304
(Mannen schreeuwen)

638
00:42:52,390 --> 00:42:54,890
Wat is het doel, kapitein?

639
00:42:54,942 --> 00:42:57,226
Wat er ook nog over is.

640
00:42:59,280 --> 00:43:01,113
MENS:
Hef!

641
00:43:08,823 --> 00:43:10,573
Wil je dat ik de kamer ontruim?

642
00:43:10,625 --> 00:43:13,159
Waarom zou ik willen dat je de kamer ontruimt?

643
00:43:16,714 --> 00:43:19,915
Wanneer de schok begint,
je kunt vermogens verliezen.

644
00:43:19,967 --> 00:43:21,584
Sommige mannen verliezen hun darmen.

645
00:43:21,636 --> 00:43:23,502
Ik kan het met zo weinigen
als drie of vier mannen.

646
00:43:23,588 --> 00:43:25,671
We gaan nergens heen.

647
00:43:29,093 --> 00:43:30,809
Ik wil dit niet.

648
00:43:30,895 --> 00:43:32,928
Als het niet snel weggaat,
Je haalt de drie dagen niet.

649
00:43:32,980 --> 00:43:35,731
Heb je mij verdomme niet gehoord?!
Ik zei: ik wil dit niet!

650
00:43:35,766 --> 00:43:38,400
Je zult sterven.

651
00:43:38,436 --> 00:43:40,569
Op deze manier is de kans zeer groot
om het te voorkomen.

652
00:43:40,605 --> 00:43:43,739
De bemanning zal voor je zorgen.
Maak je daar geen zorgen over.

653
00:43:47,828 --> 00:43:49,778
Houd hem vast.

654
00:43:49,830 --> 00:43:51,330
Het komt allemaal goed, maat. Kom op.

655
00:43:51,415 --> 00:43:52,865
Kanonskogels!

656
00:43:52,950 --> 00:43:54,083
(Mannen schreeuwen)

657
00:43:54,118 --> 00:43:56,452
- Drie, zes!
- Hef!

658
00:43:56,537 --> 00:43:59,121
- Nee! Nee!
- Stabiel.

659
00:43:59,207 --> 00:44:00,673
(Grinnikend)

660
00:44:00,758 --> 00:44:02,291
Nee!

661
00:44:02,343 --> 00:44:04,126
MAN: Waarom verplaats je het niet?!

662
00:44:10,351 --> 00:44:12,801
- Klaar?
- Nee! Nee!

663
00:44:19,527 --> 00:44:21,860
(gedempt kanonvuur)

664
00:45:20,671 --> 00:45:23,289
(Muziek speelt)

665
00:46:07,985 --> 00:46:10,919
(Golven breken)

666
00:46:12,423 --> 00:46:15,257
(Mannen schreeuwen)

667
00:46:37,832 --> 00:46:41,083
Waar zijn we?

668
00:46:41,169 --> 00:46:44,220
Net ten zuiden van Inagua.

669
00:46:44,255 --> 00:46:47,056
De wind blies ons naar het oosten.

670
00:46:47,091 --> 00:46:50,092
We stopten in Tortuga om het op te knappen

671
00:46:50,144 --> 00:46:53,429
en nieuws vergaren,
waarvan er genoeg waren.

672
00:46:57,568 --> 00:46:59,435
Eleanor Guthrie is gearresteerd.

673
00:47:01,606 --> 00:47:04,023
Momenteel onderweg terug naar Londen

674
00:47:04,108 --> 00:47:07,326
onder de hoede van Haar
Majesty's Navy moet terechtstaan.

675
00:47:09,947 --> 00:47:11,997
Voor het eerst sinds ik het weet,

676
00:47:12,083 --> 00:47:14,533
er is geen Guthrie in Nassau.

677
00:47:16,170 --> 00:47:20,339
Men raakt gewend aan een toestand van
zaken die al zo lang aan de gang zijn,

678
00:47:20,424 --> 00:47:23,175
het is gemakkelijk om dat te vergeten
het zijn allemaal maar overgangen.

679
00:47:24,712 --> 00:47:26,795
Stofdeeltjes zweven in de lucht

680
00:47:26,847 --> 00:47:30,099
totdat er een voldoende sterke windvlaag komt
mee en herschikt alles.

681
00:47:31,886 --> 00:47:34,136
Er is een sterke windvlaag naar deze plek gekomen.

682
00:47:34,222 --> 00:47:36,305
De mannen kunnen het voelen.

683
00:47:36,390 --> 00:47:38,807
Weet dat het alles zal verstoren
ze dachten dat ze het begrepen

684
00:47:38,859 --> 00:47:40,809
nog maar een paar dagen geleden.

685
00:47:40,895 --> 00:47:43,479
Ze zullen op iets stevigs moeten leunen.

686
00:47:45,449 --> 00:47:47,316
Op de mannen die hen kunnen geruststellen

687
00:47:47,401 --> 00:47:49,318
dat in tijden als deze,

688
00:47:49,370 --> 00:47:51,654
er zijn een paar dingen
waar op gerekend kan worden.

689
00:47:51,739 --> 00:47:54,540
Ze zullen daarvoor naar mij kijken.

690
00:47:56,244 --> 00:47:59,712
Maar ze zullen er ook naar kijken
hun nieuwe kwartiermeester.

691
00:48:03,050 --> 00:48:05,167
Ze hebben gestemd?

692
00:48:05,253 --> 00:48:07,002
Een paar dagen geleden.

693
00:48:08,389 --> 00:48:10,506
ik...

694
00:48:10,558 --> 00:48:12,758
Ik denk dat de mannen dat wilden
vertel het je als je wakker wordt,

695
00:48:12,843 --> 00:48:15,511
dus probeer verrast te zijn.

696
00:48:19,267 --> 00:48:20,849
Het is iets grappigs.

697
00:48:20,935 --> 00:48:25,271
Hoe meer die mannen je nodig hebben,
hoe meer je ze nodig hebt.

698
00:48:25,356 --> 00:48:28,490
En het drijft ons om het te doen
meest onverwachte dingen.

699
00:48:37,335 --> 00:48:40,669
Er is iets wat je zou moeten doen
weten voordat we Nassau bereiken.

700
00:48:44,208 --> 00:48:46,625
Over wat we daar waarschijnlijk zullen tegenkomen.

701
00:48:49,797 --> 00:48:52,431
Vóór mijn ongeluk

702
00:48:52,516 --> 00:48:55,100
door toedoen van Vane's luitenant,

703
00:48:55,186 --> 00:48:58,520
onze vriend, de verkenner die je stuurde
om toezicht te houden op het Urca-strand,

704
00:48:58,556 --> 00:49:00,105
heeft mij iets bekend.

705
00:49:00,191 --> 00:49:03,058
Hij vertelde me dat het nieuws dat hij ons bracht

706
00:49:03,110 --> 00:49:05,561
over het goud dat is teruggevonden...

707
00:49:06,647 --> 00:49:08,063
was een leugen.

708
00:49:09,483 --> 00:49:12,534
Een leugen die hij zelf in stand hield

709
00:49:12,570 --> 00:49:15,487
zodat hij het kon verkopen
Gold's locatie aan een andere bemanning

710
00:49:15,573 --> 00:49:18,407
in ruil voor een grotere
deel van de prijs.

711
00:49:20,911 --> 00:49:23,295
Heeft hij je dit verteld?

712
00:49:31,589 --> 00:49:34,173
Het spijt me, ik ben...

713
00:49:34,258 --> 00:49:36,342
Ik heb het moeilijk...

714
00:49:41,565 --> 00:49:43,816
Heeft hij tegen ons allemaal gelogen?

715
00:49:45,319 --> 00:49:48,604
En toen verkocht hij de
informatie aan een andere bemanning

716
00:49:48,689 --> 00:49:51,273
zodat ze het goud konden terughalen?

717
00:49:52,610 --> 00:49:54,243
Ja.

718
00:49:56,580 --> 00:49:58,997
Aan wie heeft hij het verdomme verkocht?

719
00:50:03,954 --> 00:50:05,921
(Hijgen)

720
00:50:08,292 --> 00:50:10,259
(Gebabbel)

721
00:50:19,470 --> 00:50:21,437
- (gebabbel)
- (Meeuwen krijsen)

722
00:50:28,612 --> 00:50:31,113
Waar ben je geweest?
Waarom duurde het zo lang?

723
00:50:33,734 --> 00:50:37,119
De informatie die we kregen was...

724
00:50:37,154 --> 00:50:39,371
op zijn best onvolledig.

725
00:50:39,457 --> 00:50:42,491
Er waren nog gezonde
Spaanse soldaten op dat strand

726
00:50:42,543 --> 00:50:44,076
en ze vochten...

727
00:50:44,161 --> 00:50:45,411
als de hel.

728
00:50:51,168 --> 00:50:52,918
Is dat de Walrus?

729
00:50:53,003 --> 00:50:55,087
Het is. Wij hebben haar daar gevonden.

730
00:50:55,172 --> 00:50:57,840
Nodig om haar zeewaardig te maken
voordat we konden vertrekken.

731
00:50:57,925 --> 00:51:01,009
Dat was nodig?
Waarom zou je een tweede schip nodig hebben?

732
00:51:01,061 --> 00:51:03,812
We hadden de ruimruimte nodig.

733
00:51:06,183 --> 00:51:08,851
Wil je iets glanzends zien?

734
00:51:08,936 --> 00:51:10,436
(Vergrendelklikken)

735
00:51:40,318 --> 00:51:44,385
Synchronisatie en correcties door Elderfel
www.addic7ed.com

736
00:51:45,305 --> 00:51:51,335
Steun ons en word VIP-lid 
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen