1 00:00:00,501 --> 00:00:07,508 [sunet hohoteit] 2 00:00:10,469 --> 00:00:17,434 [se redă muzică moale] 3 00:00:21,480 --> 00:00:28,403 [muzica continuă] 4 00:00:41,458 --> 00:00:48,340 -[ciripit de păsări] -[muzica continuă] 5 00:00:49,758 --> 00:00:51,885 [cizme plesnind] 6 00:00:52,719 --> 00:00:58,016 -[ciripit de păsări] -[muzica continuă] 7 00:00:58,100 --> 00:01:01,228 Shh! Linişti. Uite. 8 00:01:04,231 --> 00:01:11,196 -[ciripit de păsări] -[muzica continuă] 9 00:01:11,989 --> 00:01:13,198 [păsăre scârțâind] 10 00:01:13,282 --> 00:01:14,324 La dracu. 11 00:01:19,121 --> 00:01:23,292 Hei. Chestii bune. Bună treabă, amice. 12 00:01:31,800 --> 00:01:38,599 [muzica se intensifică] 13 00:01:42,394 --> 00:01:43,854 [urinat] 14 00:01:43,937 --> 00:01:47,232 ♪ Vizionează 116 videoclipuri Încearcă să rap la fel ca Mineo ♪ 15 00:01:47,316 --> 00:01:49,151 ♪ Orice vine salvați Viața mea, uh ♪ 16 00:01:49,234 --> 00:01:51,570 ♪ Dar nu este chiar Cu cuvântul erou, uh ♪ 17 00:01:51,653 --> 00:01:54,239 ♪ O-M-G, cred Ceea ce nu văd ♪ 18 00:01:54,323 --> 00:01:56,074 ♪ Încă am aceste amintiri ♪ 19 00:01:56,158 --> 00:01:58,202 ♪ Când un copil mic Încearcă să fii ca mine ♪ 20 00:01:58,285 --> 00:01:59,828 - Hei, ce e bine? - [băiat] Eu. 21 00:01:59,912 --> 00:02:01,580 [masculin] Hei, ce mai faci? Ce mai faci? 22 00:02:01,663 --> 00:02:03,874 [palavrie indistinta] 23 00:02:03,957 --> 00:02:05,834 ♪ Într-adevăr, nu am răcit Stai un minut, whoa ♪ 24 00:02:05,918 --> 00:02:07,085 Eu. Ce e bine? 25 00:02:07,169 --> 00:02:08,212 ♪ Nici măcar nu știu Limitele mele, whoa! ♪ 26 00:02:08,295 --> 00:02:09,963 ♪ Și nu te prefac Uau ♪ 27 00:02:10,047 --> 00:02:11,298 ♪ Prinderea z-urilor Tu vei primi ♪ 28 00:02:11,381 --> 00:02:12,508 [fata] Hei. Ce mai faci? Mă bucur să te văd. 29 00:02:12,591 --> 00:02:15,511 ♪ Atâta timp cât am pâine Acesta abia începe, whoa ♪ 30 00:02:16,595 --> 00:02:19,097 [Benji] Eu. Ce faci frate? 31 00:02:19,848 --> 00:02:22,559 ♪ Să știi că am înțeles Nu întrebați dacă l-am cumpărat ♪ 32 00:02:22,643 --> 00:02:24,269 [petrecăreți] Chug! Chug! Chug! 33 00:02:24,353 --> 00:02:27,940 ♪ Acum sunt plătit pentru rimă Acum par atât de entuziasmați ♪ 34 00:02:28,023 --> 00:02:29,358 ♪ De ce, desigur Am semnat aceasta ♪ 35 00:02:29,441 --> 00:02:31,735 ♪ Întotdeauna orbește ♪ 36 00:02:31,818 --> 00:02:34,655 ♪ Acesta este viitorul care strălucește Da, vom urma ♪ 37 00:02:35,405 --> 00:02:38,700 ♪ Da, vom urma Da, vom urma ♪ 38 00:02:39,034 --> 00:02:42,412 ♪ Da, vom urma Suntem, vom urca ♪ 39 00:02:49,169 --> 00:02:54,758 [muzică senină] 40 00:02:54,842 --> 00:02:57,261 -[sirenele sunet] -[ CB vorbărie] 41 00:02:59,513 --> 00:03:01,265 [ CB discuții] 42 00:03:05,561 --> 00:03:12,317 -[sirenele sunet] -[gâfâind] 43 00:03:14,987 --> 00:03:17,948 [sirenele sunet] 44 00:03:20,242 --> 00:03:25,163 -[ CB vorbărie] -[râzând și gâfâind] 45 00:03:25,247 --> 00:03:28,458 [mârâind și gemând] 46 00:03:31,628 --> 00:03:36,216 -[ CB vorbărie] -[focuri de artificii izbucnind] 47 00:03:38,218 --> 00:03:44,433 [muzică senină] 48 00:03:48,854 --> 00:03:55,360 [sirenele sunet] 49 00:04:05,287 --> 00:04:12,044 [se redă muzică moale] 50 00:04:14,796 --> 00:04:19,968 [focuri de artificii izbucnind] 51 00:04:20,052 --> 00:04:25,933 -[blițul camerei] -[ redare muzică moale] 52 00:04:27,893 --> 00:04:29,102 [se apropie pași] 53 00:04:32,648 --> 00:04:34,358 [oftat dezgustat] 54 00:04:34,441 --> 00:04:36,860 Glumești al naibii de mine? 55 00:04:36,944 --> 00:04:38,570 Glumești al naibii de mine?! 56 00:04:40,113 --> 00:04:41,448 Glumești al naibii de mine?! 57 00:04:41,532 --> 00:04:43,158 Da. știi... 58 00:04:43,242 --> 00:04:45,160 Nu trebuia te eliberează naibii. 59 00:04:45,702 --> 00:04:48,705 Știi, mi-ai stricat noaptea. Am fost cu cineva. 60 00:04:48,789 --> 00:04:50,332 Nu eu am fost cel care te-a sunat al naibii. 61 00:04:50,415 --> 00:04:52,292 Taci. Taci! 62 00:04:52,376 --> 00:04:54,169 Plecăm. Scuzați-mă! 63 00:04:54,795 --> 00:04:56,463 [sarcastic] Multumesc. 64 00:05:00,509 --> 00:05:02,511 Nu voi uita despre cauțiunea aceea. 65 00:05:03,804 --> 00:05:05,848 În regulă? Îmi datorezi! 66 00:05:12,771 --> 00:05:19,778 [muzică solemnă] 67 00:05:19,862 --> 00:05:23,031 -[masculin] Toți se ridică. -[femeie] Fii așezat. 68 00:05:23,115 --> 00:05:24,408 [masculin] Oamenii statului din New York 69 00:05:24,491 --> 00:05:25,868 față de Benjamin Hayes. 70 00:05:25,951 --> 00:05:27,619 [femeie] Accept termenii acordului. 71 00:05:27,703 --> 00:05:29,663 Alternativa este detenție pentru minori. 72 00:05:29,746 --> 00:05:31,832 Domnule Hayes, care va fi? 73 00:05:33,083 --> 00:05:35,794 Benjamin, instanța cere decizia ta acum. 74 00:05:35,878 --> 00:05:41,258 [muzică solemnă] 75 00:05:41,341 --> 00:05:42,801 [femeie] Fug în urmă, Marty. 76 00:05:42,885 --> 00:05:45,095 Îi poți arăta lui Benjamin unde biroul de serviciu comunitar este? 77 00:05:45,179 --> 00:05:46,305 Ai înțeles. 78 00:05:46,388 --> 00:05:47,514 domnilor. 79 00:05:48,891 --> 00:05:55,689 [se redă muzică moale] 80 00:06:07,284 --> 00:06:08,744 [oftat] 81 00:06:11,163 --> 00:06:12,748 [clannet de metal] 82 00:06:56,917 --> 00:07:00,963 Hei, dragă. Tu trebuie să fii Benjamin! 83 00:07:01,046 --> 00:07:02,130 Nu. 84 00:07:02,214 --> 00:07:03,340 Oh, greseala mea. 85 00:07:03,423 --> 00:07:05,676 W-Ei bine, ce pot face tu pentru, scumpo? 86 00:07:08,428 --> 00:07:11,598 Nu, da... Nu, eu sunt el. 87 00:07:12,349 --> 00:07:14,393 Da, glumeam. Eu sunt Ben. Benji. 88 00:07:14,893 --> 00:07:16,228 Oh. [chicoti] 89 00:07:16,311 --> 00:07:20,691 Destul de șmecherul. Yay. Ei, um, 90 00:07:21,692 --> 00:07:23,569 mi-au spus, știi, ai fost, 91 00:07:24,862 --> 00:07:28,657 oricine ai fi, ai intrat azi. 92 00:07:30,534 --> 00:07:31,785 Uite, um, 93 00:07:33,287 --> 00:07:37,332 Știu că nu lucrezi aici la alegere, în sine, 94 00:07:38,625 --> 00:07:41,253 dar este încă foarte grozav să te aibă la bord. 95 00:07:44,464 --> 00:07:45,757 [încet] Hei. 96 00:07:47,467 --> 00:07:48,677 Agitați de asta. 97 00:07:50,846 --> 00:07:52,472 Vrei suc de mere sau ceva? 98 00:07:52,556 --> 00:07:53,682 Sunt alergic. 99 00:07:54,558 --> 00:07:59,521 Oh, hei, am un prieten care este alergic la mere, 100 00:07:59,938 --> 00:08:01,481 daca poti sa crezi asta, nu? 101 00:08:01,565 --> 00:08:03,192 Nu sunt alergic la mere. 102 00:08:03,275 --> 00:08:05,611 Sunt alergic la ideea de suc de mere. 103 00:08:06,111 --> 00:08:07,696 Cred că ar trebui sa stiu asta despre mine. 104 00:08:10,073 --> 00:08:12,576 Uh-huh. Înțeleg. 105 00:08:13,285 --> 00:08:14,411 Nu, glumesc. 106 00:08:14,494 --> 00:08:16,955 Ah! [chicoti] 107 00:08:17,039 --> 00:08:19,708 M-ai prins, m-ai prins eu. Eşti bun. 108 00:08:19,791 --> 00:08:21,335 Omule, ești atât de bun. 109 00:08:21,418 --> 00:08:24,254 Bine, bine, um, hai, stai, stai, stai. 110 00:08:24,546 --> 00:08:26,673 Da. Eu, pot, uh, 111 00:08:26,757 --> 00:08:28,383 fii confortabil, o voi face să-ți dea rezumatul. 112 00:08:32,638 --> 00:08:36,308 Oh. Nu, grozav. Da, pentru că este mult mai sănătos să stai în picioare. 113 00:08:36,391 --> 00:08:38,185 Așa a fost, mulțumesc pentru asta. 114 00:08:38,852 --> 00:08:41,146 Deci, practic, ceea ce facem noi aici 115 00:08:41,522 --> 00:08:45,150 facem peruci pentru bolnavii de cancer deoarece 116 00:08:45,609 --> 00:08:48,153 persoane care au cancer, au tendința de a-și pierde părul. 117 00:08:48,237 --> 00:08:49,571 Da, știu. 118 00:08:49,947 --> 00:08:54,117 Oh, nu, bineînțeles că da. Ce e treaba cu mine? Wow. 119 00:08:54,576 --> 00:08:56,870 Sunt atât de departe de joc azi. Hm... 120 00:08:57,788 --> 00:09:01,291 Oricum, deci treaba ta va fi, știi, 121 00:09:01,375 --> 00:09:04,002 împachetarea perucilor pentru expediere, punându-le etichete, 122 00:09:04,086 --> 00:09:05,462 măturare, măturare, măturare. știi, 123 00:09:05,546 --> 00:09:07,047 ca o frizerie, mătură, măturare, măturare 124 00:09:07,130 --> 00:09:09,007 și, știi, livrare ocazionala. 125 00:09:09,091 --> 00:09:10,217 Adevărat simplu, ușor chestii de genul ăsta. 126 00:09:10,300 --> 00:09:11,635 Stop! 127 00:09:15,389 --> 00:09:16,723 Da. 128 00:09:17,140 --> 00:09:19,601 Nu prea avem nevoie de tine sa incep pana maine, 129 00:09:20,102 --> 00:09:25,190 dar asta, asta, asta, a fost atât de grozav că tu, ai venit și 130 00:09:25,691 --> 00:09:28,068 vedeți locul, trebuie să vă salutăm. 131 00:09:29,236 --> 00:09:31,655 Vă mulțumesc foarte mult că ați venit. 132 00:09:40,622 --> 00:09:42,416 [vorbând în tăcere] 133 00:09:47,921 --> 00:09:49,131 Să ai o zi bună. 134 00:09:50,841 --> 00:09:57,347 -[ scârțâit pat] -[geme și gâfâie] 135 00:10:03,020 --> 00:10:09,526 -[apa curge] -[ușa se închide] 136 00:10:13,113 --> 00:10:14,114 Uh-oh. 137 00:10:15,949 --> 00:10:20,287 Ei bine, ce faci acolo, Benji? [chicoti] 138 00:10:20,370 --> 00:10:21,705 Bună. 139 00:10:21,788 --> 00:10:24,583 Ai luat niște lapte cât ai fost afară? 140 00:10:24,666 --> 00:10:25,667 Nu, am uitat. 141 00:10:26,752 --> 00:10:29,796 Amenda. Când nu ai orice lapte pentru cerealele tale 142 00:10:29,880 --> 00:10:31,965 dimineata, nu vreau să aud cățeală, bine? 143 00:10:32,049 --> 00:10:33,050 Bine. 144 00:10:34,134 --> 00:10:37,262 Oricum, o să plec afară pentru un pic, 145 00:10:38,013 --> 00:10:43,268 așa că am lăsat niște uh, mac cu brânză rămase 146 00:10:43,769 --> 00:10:46,480 in frigider, în cazul în care ajungi la ungar. 147 00:10:47,105 --> 00:10:48,690 Foamete, vreau să spun, în cazul în care îți prinde ungar... 148 00:10:49,650 --> 00:10:52,027 în caz, în caz ai ochi de foame. 149 00:10:52,110 --> 00:10:53,362 Unde te duci? 150 00:10:54,321 --> 00:10:56,657 De când trebuie să explic unde sunt la tine? 151 00:10:57,658 --> 00:10:58,951 Nu te întreb unde mergi. 152 00:10:59,868 --> 00:11:02,246 De acord, tu ești acela te-ai arestat, așa că... 153 00:11:03,664 --> 00:11:04,665 E corect. 154 00:11:05,999 --> 00:11:08,085 -Scuzați-mă? -Uită-l. 155 00:11:08,544 --> 00:11:10,587 -Nu, nu o să uit. - Te rog, mamă. 156 00:11:10,671 --> 00:11:11,797 -Ce? -Vă rog. 157 00:11:11,880 --> 00:11:13,090 -Ce? -Haide. 158 00:11:13,173 --> 00:11:14,550 Ce "Hai"? 159 00:11:14,633 --> 00:11:15,634 Crezi că nu știu cum ai cheltuit 160 00:11:15,717 --> 00:11:16,885 timpul tău după ce tata a plecat? 161 00:11:19,221 --> 00:11:20,347 Și cum ar putea fi asta? 162 00:11:20,430 --> 00:11:21,974 Ai fost dracului acolo, iti amintesti. 163 00:11:23,183 --> 00:11:27,563 Oh, nu. Ei bine, nu, Bănuiesc că nu ai face-o. 164 00:11:29,064 --> 00:11:30,858 Crezi că ești real la dracu, nu-i așa? 165 00:11:31,942 --> 00:11:36,113 Da. Nu, ai dreptate. Ai dreptate, Benji. 166 00:11:36,196 --> 00:11:38,615 Ai prins totul ne-am dat seama. 167 00:11:39,449 --> 00:11:41,910 Dar atâta timp cât ești aici și tu ești sub acoperișul meu... 168 00:11:41,994 --> 00:11:43,412 Te referi la acoperiș că ai furat. 169 00:11:43,495 --> 00:11:46,123 Tatăl tău a plecat unde a plecat 170 00:11:46,748 --> 00:11:48,292 pentru că a încetat să mai fie capabil să facă diferența 171 00:11:48,375 --> 00:11:50,586 între mine și un sac de box. 172 00:11:51,211 --> 00:11:54,298 Bine? Deci când ești aici sub acoperișul meu... 173 00:11:54,381 --> 00:11:56,008 - Acoperișul lui. -Este acoperișul meu! 174 00:11:57,176 --> 00:11:59,720 Atâta timp cât ești aici sub acoperișul meu... 175 00:12:01,430 --> 00:12:03,098 ... îmi vei arăta putin respect. 176 00:12:03,724 --> 00:12:04,725 Dupa aceea... 177 00:12:06,018 --> 00:12:08,270 ...nu dau naibii la naiba ce faci. 178 00:12:09,938 --> 00:12:11,356 Da, nu-mi spui unde mergi, 179 00:12:11,440 --> 00:12:12,733 Nu am de gând să știu ce şanţ dracului 180 00:12:12,816 --> 00:12:13,859 să te iau înăuntru. 181 00:12:14,401 --> 00:12:21,283 [se redă muzică moale] 182 00:12:36,924 --> 00:12:43,764 [muzica continuă] 183 00:13:01,323 --> 00:13:07,663 [muzica continuă] 184 00:13:32,479 --> 00:13:34,022 -Psst. -Oh, hei. 185 00:13:34,106 --> 00:13:35,190 Oh, hei. 186 00:13:35,274 --> 00:13:37,442 -Uite, sunt un om muncitor. -Hi. 187 00:13:37,526 --> 00:13:39,111 [voce feminină] Glumesc al naibii de mine. 188 00:13:40,153 --> 00:13:43,574 -Fără nimic. Nimic! -Oof. 189 00:13:43,657 --> 00:13:46,076 [ciripit de păsări] 190 00:13:46,243 --> 00:13:51,790 [muzică tensionată] 191 00:13:52,124 --> 00:13:54,960 [Samantha] Eu, Benji. 192 00:14:04,136 --> 00:14:05,137 Da, scuze. 193 00:14:14,229 --> 00:14:16,607 -Aşa? -Aşa? 194 00:14:17,608 --> 00:14:18,817 [oftat] Uită de asta. 195 00:14:19,610 --> 00:14:20,611 Ce? 196 00:14:20,694 --> 00:14:22,070 Ah, nu, poți doar, 197 00:14:22,946 --> 00:14:25,240 să începem prin a spune eu cum a mers, 198 00:14:25,324 --> 00:14:26,491 ce te pun să faci. 199 00:14:27,743 --> 00:14:28,869 Curăț rahatul. 200 00:14:28,952 --> 00:14:31,079 [Samantha] Curăță rahatul, cum ar fi baile? 201 00:14:32,497 --> 00:14:33,540 Sunt mândru de tine. 202 00:14:34,458 --> 00:14:36,251 -De ce? - Am nevoie de un motiv? 203 00:14:36,752 --> 00:14:38,003 Nu stiu, esti mare? 204 00:14:38,086 --> 00:14:40,422 Oh, ce trebuie să fiu acum mi-ar părea să fiu mândru de tine? 205 00:14:40,506 --> 00:14:44,134 ce faci? Adică, uită-te pe partea bună. 206 00:14:44,259 --> 00:14:45,469 Partea luminoasă? 207 00:14:45,552 --> 00:14:46,595 Te-a scos de pe străzi. 208 00:14:46,678 --> 00:14:48,722 Ce încerci să spun, Samantha? 209 00:14:48,805 --> 00:14:52,768 Nu știu, doar, eu, pentru unul, simți-te mult mai în siguranță, așa că. 210 00:14:53,727 --> 00:14:55,312 -Serios? -Ce faci? 211 00:14:55,395 --> 00:14:57,689 -Este un oraș liniștit. - Este. 212 00:14:57,773 --> 00:14:59,733 - Dar acum? -Nu, nu, nu! Benji! 213 00:15:00,150 --> 00:15:01,193 - Stop! - [Benji] Dar acum? 214 00:15:01,276 --> 00:15:03,570 - Lasă-mă jos, Benjamin. - Dar acum? 215 00:15:03,904 --> 00:15:04,905 Benji, nu! 216 00:15:04,988 --> 00:15:08,825 Te simți în siguranță acum? Ce zici acum?! 217 00:15:08,909 --> 00:15:10,536 -Oh, Doamne. -Te simti in siguranta? 218 00:15:10,619 --> 00:15:11,995 Nu o să mă lași, nu vei scăpa, nu-i așa? 219 00:15:12,079 --> 00:15:14,665 -Uau. -[chicotind] 220 00:15:14,748 --> 00:15:15,749 Nu, nu, nu. 221 00:15:16,834 --> 00:15:17,835 Încă te simți în siguranță? 222 00:15:19,545 --> 00:15:20,754 -[Benji țipând] -[Samantha] Da! 223 00:15:20,921 --> 00:15:23,507 [Benji țipând] Ah! 224 00:15:24,007 --> 00:15:26,510 Chiar ai plecat și te-ai fugit acum. 225 00:15:26,593 --> 00:15:31,014 - Am? -[râzând] 226 00:15:32,474 --> 00:15:36,854 Ești atât de prost. Ești atât de prost. 227 00:15:37,229 --> 00:15:38,689 Hei, băieți, nu poți fi acolo. 228 00:15:38,772 --> 00:15:40,315 [Benji] Du-te, du-te, du-te! 229 00:15:42,109 --> 00:15:44,403 -[Benji] Îmi pare rău! - Scuze. 230 00:16:03,422 --> 00:16:06,008 Ce naiba?! Nu! 231 00:16:06,091 --> 00:16:07,092 [femeie care râde] 232 00:16:07,176 --> 00:16:08,969 Mi-a spus că mergem la un Dunkin' Donuts! 233 00:16:09,052 --> 00:16:12,556 [voce masculină] Yo! Trage în sus! Liftul funcționează! 234 00:16:12,639 --> 00:16:13,932 Nu pot face asta. 235 00:16:14,266 --> 00:16:16,268 Eu c--, nu pot intra prostie chiar acum. 236 00:16:16,351 --> 00:16:17,436 Îmi vor lua afacerea. 237 00:16:17,519 --> 00:16:18,896 [voce masculină] Haideți, Chicken Littles! 238 00:16:19,229 --> 00:16:22,566 E timpul să salvezi lumea! Cock-a-doodle-doo! 239 00:16:22,649 --> 00:16:24,526 - Îmi fac griji pentru el. -Da, si eu. 240 00:16:24,610 --> 00:16:26,778 -Vrei să faci asta? - Pare distractiv. 241 00:16:30,073 --> 00:16:36,413 [muzică blândă] 242 00:16:43,795 --> 00:16:47,257 Uneori prostia ta este bun prost pentru că asta e grozav. 243 00:16:47,341 --> 00:16:48,967 -Uau, uau, uau, uau. -Ce? 244 00:16:49,051 --> 00:16:50,719 -Uau, uau, uau, uau, uau. - Nu avem voie să... 245 00:16:50,802 --> 00:16:53,222 -Nu avem voie să clincăm? -Uau, uau, uau, uau, uau. 246 00:16:53,305 --> 00:17:00,145 [se redă muzică moale] 247 00:17:00,687 --> 00:17:04,942 Ah! E atât de frumos. E atât de frumos! 248 00:17:06,818 --> 00:17:10,072 Dumnezeu să binecuvânteze America! Ah! 249 00:17:10,656 --> 00:17:11,782 [chicotind] 250 00:17:11,865 --> 00:17:13,492 - Ia-ți gunoiul. - La naiba. 251 00:17:13,575 --> 00:17:15,786 Curățați după voi înșivă, bine?! 252 00:17:15,869 --> 00:17:16,870 [razand] 253 00:17:16,954 --> 00:17:17,955 Nu, nu! 254 00:17:18,497 --> 00:17:19,706 Haide. 255 00:17:19,790 --> 00:17:26,630 [se redă muzică moale] 256 00:17:46,650 --> 00:17:53,323 [muzica continuă] 257 00:18:02,499 --> 00:18:07,838 [trenul claxonează și claxonează] 258 00:18:09,882 --> 00:18:11,133 [trenul claxona] 259 00:18:30,986 --> 00:18:37,534 [se redă muzică moale] 260 00:18:37,618 --> 00:18:40,204 [tunetul bubuie] 261 00:18:53,926 --> 00:18:55,511 [audio inaudibil] 262 00:19:01,475 --> 00:19:08,065 [muzica se intensifică] 263 00:19:20,911 --> 00:19:23,163 Hei. Eu sunt Benji. 264 00:19:25,791 --> 00:19:26,959 Am spus: „Sunt Benji”. 265 00:19:27,042 --> 00:19:28,126 Da, te-am auzit. 266 00:19:30,128 --> 00:19:31,213 Care este a ta? 267 00:19:31,296 --> 00:19:32,631 Ce este al meu ce? 268 00:19:33,549 --> 00:19:34,591 Numele dumneavoastră. 269 00:19:36,760 --> 00:19:39,054 Dacă încerci să mă tragi, nu ma intereseaza. Înţelege? 270 00:19:39,137 --> 00:19:41,390 -Ce vrei sa spui? -Am spus că nu mă interesează! 271 00:19:41,473 --> 00:19:44,226 Bine. Isus. Uită-l. 272 00:19:57,197 --> 00:19:58,198 Laura. 273 00:19:59,116 --> 00:20:00,117 [Benji] Ce? 274 00:20:01,827 --> 00:20:02,828 Numele meu este Laura. 275 00:20:10,169 --> 00:20:11,170 Rece. 276 00:20:13,380 --> 00:20:15,340 De ce te-ai gândit Am vrut să te trag? 277 00:20:19,094 --> 00:20:20,220 Pentru că majoritatea bărbaților o fac. 278 00:20:38,405 --> 00:20:41,909 [articole foșnind] 279 00:20:57,508 --> 00:20:59,801 [voce masculină] Deci vei lua diminețile sus pe tejghea? 280 00:21:02,095 --> 00:21:04,056 -[geme] -Hei. Știi, este doar... 281 00:21:04,848 --> 00:21:07,017 Oh, hei, Junior. Nu hai sa te deranjem, nu? 282 00:21:08,101 --> 00:21:11,188 Nu te simți, Senior. Am întârziat la serviciu. 283 00:21:11,563 --> 00:21:13,607 Oh, asta e, asta e cum il numesti? 284 00:21:13,690 --> 00:21:15,275 Știi, ai dreptate, nu aș ști. 285 00:21:15,359 --> 00:21:18,278 De fapt sunt pe cale să privesc un alt înțepător încearcă să spargă o nucă. 286 00:21:19,530 --> 00:21:21,031 Ce mi-ai spus, punk?! 287 00:21:21,114 --> 00:21:23,742 J-Jerry, uită de asta. El este, el este... 288 00:21:23,825 --> 00:21:25,118 Doar așa glumește. 289 00:21:25,202 --> 00:21:26,328 Tot ceea ce. 290 00:21:26,828 --> 00:21:29,081 Tatăl tău nu a făcut-o niciodată te invata cumva maniere? 291 00:21:29,915 --> 00:21:31,750 O, așa este, el nu ar fi avut, nu-i așa? 292 00:21:32,125 --> 00:21:33,126 [cu prudență] Jerry. 293 00:21:33,335 --> 00:21:35,128 [palavrie indistinta] 294 00:21:35,462 --> 00:21:36,463 Eu sunt punk? 295 00:21:39,591 --> 00:21:43,053 [mârâind] 296 00:21:43,720 --> 00:21:44,805 Nu! 297 00:21:44,888 --> 00:21:46,098 -[Rita] Opreste-te! -[Benji] Opreste-te! 298 00:21:46,181 --> 00:21:47,266 [mârâind] 299 00:21:49,142 --> 00:21:50,936 Întoarce-te. Întoarce-te! 300 00:21:52,729 --> 00:21:54,189 -La naiba, Rita! Vai! -[Benji țipă] 301 00:21:55,357 --> 00:21:57,276 [Benji] Acum! Ieși! 302 00:21:58,235 --> 00:21:59,528 Jerry, stai. Nu, nu. 303 00:22:05,576 --> 00:22:07,035 -Nici nu stiu, -Nici un cuvânt. 304 00:22:07,119 --> 00:22:08,120 ce sa-- 305 00:22:08,579 --> 00:22:12,165 Nu spune un cuvânt, Rita. Nici un cuvânt. 306 00:22:12,249 --> 00:22:14,626 [amândoi gâfâind] 307 00:22:19,673 --> 00:22:21,216 -[ușa se închide] -[placa se sparge] 308 00:22:30,142 --> 00:22:34,438 [sirenele sunet în depărtare] 309 00:22:47,492 --> 00:22:48,493 Unul de rezervă? 310 00:22:50,412 --> 00:22:52,247 Ești incredibil, puștiule, stii asta? 311 00:22:53,332 --> 00:22:55,000 Hei, cât timp ești ai lucrat aici? 312 00:22:55,417 --> 00:22:56,793 Doisprezece ani. 313 00:22:57,085 --> 00:22:58,253 Da! 314 00:22:59,004 --> 00:23:01,507 Şi tu? am văzut hârtiile de pe biroul lui Susan. 315 00:23:01,590 --> 00:23:02,674 Știu că nu faci voluntariat. 316 00:23:02,758 --> 00:23:04,092 Oh, am ucis un tip. 317 00:23:05,302 --> 00:23:06,762 -Da? -Da. 318 00:23:06,845 --> 00:23:07,846 De ce ai făcut asta? 319 00:23:07,930 --> 00:23:09,806 Trebuia făcut. Nu ucid pentru distracție. 320 00:23:10,474 --> 00:23:12,059 Nu crezi Sunt destul de dur? 321 00:23:13,101 --> 00:23:14,645 nu cred esti destul de greu. 322 00:23:26,114 --> 00:23:27,366 Nu ar trebui să fumezi. 323 00:23:27,449 --> 00:23:29,201 Oh, e puțin ipocrit, nu crezi? 324 00:23:29,284 --> 00:23:31,537 Ei bine, sunt puțin mai în vârstă decât tu, nu crezi? 325 00:23:33,288 --> 00:23:35,624 Bine, am renunțat. 326 00:23:36,708 --> 00:23:38,001 Ce vrei de la mine? 327 00:23:38,085 --> 00:23:39,628 Fac doar conversație. 328 00:23:39,711 --> 00:23:41,380 Ți-am spus deja dacă încerci să mă tragi, 329 00:23:41,463 --> 00:23:43,131 nu ma intereseaza. 330 00:23:43,215 --> 00:23:45,884 Ți-am spus deja că nu sunt, bine? Deci putem doar, 331 00:23:46,552 --> 00:23:47,845 pentru ca nu esti... 332 00:23:50,389 --> 00:23:51,557 ...nu esti genul meu. 333 00:23:53,308 --> 00:23:54,476 Ce tip ar putea fi? 334 00:23:56,061 --> 00:23:57,229 Nebun. 335 00:24:01,859 --> 00:24:04,695 Ce să spun că se va tăia această conversație scurtă? 336 00:24:06,113 --> 00:24:07,406 De ce strigi la perete? 337 00:24:12,327 --> 00:24:13,996 nu stiu ce despre care vorbesti. 338 00:24:14,079 --> 00:24:15,455 Te-am văzut. 339 00:24:15,539 --> 00:24:16,582 Trebuie să fi văzut greșit. 340 00:24:17,291 --> 00:24:18,292 Bine. 341 00:24:20,419 --> 00:24:22,045 -E rândul meu. -Trage. 342 00:24:22,462 --> 00:24:23,463 Ce ai făcut cu adevărat? 343 00:24:23,797 --> 00:24:26,049 Am fugit de polițiști și alte chestii. 344 00:24:26,133 --> 00:24:28,927 -De ce? -Nu stiu,nu stiu. 345 00:24:29,011 --> 00:24:31,388 -Merită? - Este orice. 346 00:24:31,471 --> 00:24:32,931 De ce este orice? 347 00:24:33,015 --> 00:24:35,184 Nu știu. știi, viața pur și simplu se întâmplă. 348 00:24:35,267 --> 00:24:39,021 -De ce să te pui cu asta? -O, haide. Viața doar se întâmplă? 349 00:24:42,149 --> 00:24:44,985 Aceasta este cea mai proastă scuză pentru dracului pe care l-am auzit vreodată. 350 00:24:45,068 --> 00:24:47,571 Bine, domnișoară „Sunt atât de perfectă”, 351 00:24:47,654 --> 00:24:51,074 care este scuza ta, pentru unde ai ajuns? 352 00:24:52,326 --> 00:24:53,619 Unde ar putea fi asta? 353 00:24:54,203 --> 00:24:56,205 Înşirare peruci şi țipând la pereți. 354 00:25:02,169 --> 00:25:03,504 [fornii] 355 00:25:03,837 --> 00:25:05,339 Viața pur și simplu se întâmplă. 356 00:25:11,303 --> 00:25:12,513 Doar face. 357 00:25:16,433 --> 00:25:17,643 Încerci să mă tragi? 358 00:25:18,852 --> 00:25:19,853 [Laura] Nu. 359 00:25:23,774 --> 00:25:29,655 [Muzică încordată] 360 00:25:41,875 --> 00:25:48,507 [muzica continuă] 361 00:25:51,385 --> 00:25:53,971 [palavrie indistinta] 362 00:25:54,388 --> 00:25:55,472 [Laura] Nu, nu. Aștept pe cineva. 363 00:25:55,556 --> 00:25:56,932 -[omul mormăind] -Hei. Hei! 364 00:25:58,517 --> 00:25:59,560 ce esti... Pleacă de lângă ea! 365 00:25:59,643 --> 00:26:00,727 Este iubitul tău, Laura? 366 00:26:01,311 --> 00:26:02,688 Dacă te-aș fi cunoscut ca ei atât de tineri, 367 00:26:02,771 --> 00:26:03,897 Aș veni peste mine. 368 00:26:04,022 --> 00:26:05,858 Hei, fugi! Hei! 369 00:26:06,608 --> 00:26:10,153 Nu mă auzi?! Am spus să pleci de lângă ea! 370 00:26:10,737 --> 00:26:15,701 Hei. Junior, ia-o ușor. Laura îmi datorează doar niște bani, 371 00:26:15,784 --> 00:26:17,452 și sunt aici să aduna-l, asta-i tot. 372 00:26:17,911 --> 00:26:19,705 Haide, nu fi așa. 373 00:26:20,289 --> 00:26:22,374 Fă o drumeție! 374 00:26:23,584 --> 00:26:26,295 Ce vei face cu asta? Fii un nenorocit de erou. 375 00:26:28,172 --> 00:26:29,590 [suierat furios] 376 00:26:32,467 --> 00:26:34,094 Ne vedem, dragă. la revedere. 377 00:26:36,263 --> 00:26:41,185 [gâfâind] 378 00:26:47,941 --> 00:26:48,942 Merită asta? 379 00:26:51,111 --> 00:26:52,321 Este orice, cred. 380 00:27:07,503 --> 00:27:14,384 [jazz vintage cântând pe stereo] 381 00:27:28,315 --> 00:27:35,030 [muzica continuă] 382 00:27:57,803 --> 00:28:04,393 [muzica continuă încet] 383 00:28:04,476 --> 00:28:08,063 [ CB discuții] 384 00:28:10,232 --> 00:28:12,651 Ce dracu este asta? Pleacă naibii de aici. 385 00:28:13,318 --> 00:28:15,654 La naiba, omule. Ia la naiba din casa mea! 386 00:28:17,656 --> 00:28:20,868 Serios?! Astăzi?! De toate zilele naibii?! 387 00:28:20,951 --> 00:28:23,537 Glumești al naibii eu?! Cățea dracului. 388 00:28:23,620 --> 00:28:27,082 Ne-al naibii de credibil. Ne-al naibii de credibil! 389 00:28:27,165 --> 00:28:30,127 Mai bine ai spera Nu scot naiba! 390 00:28:30,210 --> 00:28:31,336 La naiba! 391 00:28:34,464 --> 00:28:41,305 [muzica jazz continuă] 392 00:28:41,388 --> 00:28:45,517 ♪ Ne vedem în visele mele ♪ 393 00:28:46,226 --> 00:28:50,731 ♪ Te țin în visele mele ♪ 394 00:28:51,064 --> 00:28:54,776 ♪ Cineva te-a luat Din inima mea ♪ 395 00:29:04,328 --> 00:29:10,709 [muzică jazz instrumentală] 396 00:29:20,344 --> 00:29:21,345 [craparea sticlei] 397 00:29:28,352 --> 00:29:34,316 [muzica continuă] 398 00:29:34,399 --> 00:29:36,818 [clincat sticla] 399 00:29:51,792 --> 00:29:54,670 [geme] Bună, Benjamin. 400 00:29:55,504 --> 00:29:57,840 [gemuind amețit] 401 00:30:01,051 --> 00:30:02,219 [mârâind] 402 00:30:02,302 --> 00:30:05,722 Stai bine. Am înțeles. Am înțeles. 403 00:30:06,390 --> 00:30:08,058 Bine. Bine. 404 00:30:10,394 --> 00:30:11,395 Da. 405 00:30:12,479 --> 00:30:13,480 [mârâind] 406 00:30:13,689 --> 00:30:17,276 [gâfâind] Bună, iubito. 407 00:30:17,693 --> 00:30:19,736 [geme și suspin] 408 00:30:22,197 --> 00:30:25,033 [oftat] 409 00:30:26,118 --> 00:30:28,203 Mereu va fi fii așa, nu-i așa? 410 00:30:28,787 --> 00:30:29,872 [geme] Ce? 411 00:30:32,583 --> 00:30:34,293 [dezgustat] Doamne! 412 00:30:35,002 --> 00:30:40,132 De ce faci, de ce tu mereu trebuie să fii atât de serios? 413 00:30:40,215 --> 00:30:41,592 Ești patetic. 414 00:30:41,675 --> 00:30:42,926 Sunt patetic? 415 00:30:44,511 --> 00:30:45,888 Ești patetic. 416 00:30:45,971 --> 00:30:47,764 [chicoti] Sunt patetic? 417 00:30:49,391 --> 00:30:55,189 Știi cât Am renuntat... pentru tine? 418 00:30:55,272 --> 00:30:58,442 ai idee? Știi? 419 00:30:58,817 --> 00:30:59,902 Mi-aș fi dorit să nu fi făcut. 420 00:31:01,653 --> 00:31:03,572 Unde naiba te duci crezi ca mergi?! 421 00:31:07,826 --> 00:31:11,121 Nu. Nu. Nu mai face un pas. 422 00:31:11,496 --> 00:31:12,581 Nici un pas în plus. 423 00:31:12,664 --> 00:31:13,749 Pleacă din calea mea. 424 00:31:15,292 --> 00:31:17,085 Pleacă din drumul meu. 425 00:31:17,169 --> 00:31:18,754 [mârâind] Ieși din dracului meu... 426 00:31:18,879 --> 00:31:21,507 Opreste-te! Lasă-mă! Lasă-mă! 427 00:31:23,383 --> 00:31:24,384 Pa, Rita. 428 00:31:27,429 --> 00:31:29,765 [shocăit] 429 00:31:31,725 --> 00:31:33,435 Rahat nerecunoscător! 430 00:31:33,519 --> 00:31:34,728 [spărtură de sticlă] 431 00:31:50,536 --> 00:31:52,371 [Benji] Viața mea este atât de nenorocita. 432 00:31:55,332 --> 00:31:58,919 Lumea mea se tot micșorează si din ce in ce mai mici. 433 00:32:01,839 --> 00:32:04,800 Sincer, ar putea fi timpul pentru tu să cauți pentru binele tău. 434 00:32:07,427 --> 00:32:09,304 Ei bine, dacă vreau ia plimbare? 435 00:32:10,097 --> 00:32:11,723 Ei bine, dacă este cazul... 436 00:32:14,726 --> 00:32:16,436 ... hai să călărim naibii. 437 00:32:21,650 --> 00:32:22,651 [Samantha chicoti] 438 00:32:22,734 --> 00:32:24,319 -[ciocăni] -[voce feminină] Samantha. 439 00:32:25,362 --> 00:32:26,488 Un minut! 440 00:32:28,323 --> 00:32:34,121 [se redă muzică moale] 441 00:32:34,204 --> 00:32:35,247 [voce feminină] Ăla este Benji? 442 00:32:35,831 --> 00:32:36,832 Bill, vino aici. 443 00:32:36,915 --> 00:32:37,916 ♪ Vrea doar să se relaxeze ♪ 444 00:32:38,000 --> 00:32:40,711 Deschide această ușă chiar acum! 445 00:32:40,794 --> 00:32:41,920 ♪ Ceva pentru viața mea ♪ 446 00:32:42,004 --> 00:32:44,464 ♪ Să știi că a trebuit să mă ocup de Această presiune asupra minții mele ♪ 447 00:32:44,548 --> 00:32:45,674 ♪ Sublinierea doi-patru șapte ♪ 448 00:32:45,757 --> 00:32:46,842 ♪ Încerc să-l împing În lateral ♪ 449 00:32:46,925 --> 00:32:49,970 ♪ Vrea doar să rock Cu mine în fiecare zi ♪ 450 00:32:50,804 --> 00:32:54,016 ♪ Iubito, sunt nebun? Dacă vrei să aluneci mai târziu ♪ 451 00:32:54,099 --> 00:32:56,268 ♪ Vino, salvează-mă Ne întâlnim noaptea ♪ 452 00:32:56,351 --> 00:32:59,313 ♪ Sună bine, sunt decolorat Sunt decolorat ♪ 453 00:32:59,396 --> 00:33:00,522 ♪ M-a făcut să merg din nou ♪ 454 00:33:00,606 --> 00:33:01,940 ♪ Gânduri de cuplu În mintea mea ♪ 455 00:33:02,024 --> 00:33:03,150 ♪ Tocmai o iau în ♪ 456 00:33:03,859 --> 00:33:05,736 ♪ Scrieți rapid De parcă aș alerga cu pixul ♪ 457 00:33:05,819 --> 00:33:08,280 ♪ Câteva minute independente Atunci ard din nou ♪ 458 00:33:08,363 --> 00:33:09,865 ♪ Este ca gândurile În mintea mea ♪ 459 00:33:09,948 --> 00:33:11,283 ♪ Opriți-l și derulați înapoi ♪ 460 00:33:11,366 --> 00:33:13,952 ♪ Imaginează-ți ceva diferit Atunci sunt pierdut în rânduri ♪ 461 00:33:14,036 --> 00:33:16,371 ♪ Răsuciți un șuter M-a scos pe cer ♪ 462 00:33:16,455 --> 00:33:20,292 ♪ Și vă cunosc cele șapte cifre Așa că sun, sun tot timpul ♪ 463 00:33:20,375 --> 00:33:24,379 ♪ Sună tot timpul Ea vrea doar să vibreze ♪ 464 00:33:25,506 --> 00:33:27,508 ♪ M-a pierdut în coadă ♪ 465 00:33:33,972 --> 00:33:36,183 [pași șuurând] 466 00:33:36,308 --> 00:33:37,309 [blocare făcând clic] 467 00:33:40,062 --> 00:33:41,146 Bună. Hi. 468 00:33:43,273 --> 00:33:45,359 Ce în numele lui Dumnezeu faci aici? 469 00:33:45,442 --> 00:33:46,443 Pot intra? 470 00:33:47,361 --> 00:33:49,863 -[se batjocori] Nu. -Nu, Laura. Hei, Laura. 471 00:33:50,364 --> 00:33:54,868 Vă rog. Hei. Hei, Laura. Laura. Laura. Laura. Laura. 472 00:33:55,827 --> 00:33:57,079 Am buzdugan. 473 00:33:57,162 --> 00:33:59,957 Oh. Da. Ce... Ce fel? Ce... Ce aromă? 474 00:34:01,834 --> 00:34:03,502 Cum ai adresa mea? 475 00:34:03,585 --> 00:34:06,588 O pasăre. O pasăre a zburat la 4F. 476 00:34:06,672 --> 00:34:08,423 -Ce? -4F. 477 00:34:09,967 --> 00:34:11,343 Ce faci aici? 478 00:34:11,844 --> 00:34:15,055 Bine, știu că este cu adevărat ciudat și e mult de întrebat, 479 00:34:15,138 --> 00:34:17,683 dar aș putea stai doar noaptea 480 00:34:17,766 --> 00:34:20,686 pe canapea pentru că Nu prea știu 481 00:34:21,228 --> 00:34:24,356 unde să mergi atât de târziu. 482 00:34:24,439 --> 00:34:26,775 Și tu, poți din plin spune nu dacă vrei. 483 00:34:32,614 --> 00:34:33,657 Vă rog. 484 00:34:41,999 --> 00:34:44,877 [bucăt de lacăt] 485 00:34:48,130 --> 00:34:49,590 Este o canapea de rahat, dar... 486 00:34:52,259 --> 00:34:53,343 ... ai de gând. 487 00:34:54,595 --> 00:34:56,763 -Multumesc. - Voi fi în camera mea. 488 00:34:58,432 --> 00:35:01,059 Vă rog să nu mă deranjați. Bine? 489 00:35:02,269 --> 00:35:06,315 De exemplu, dacă mori, fă-o în liniște. 490 00:35:11,278 --> 00:35:12,279 Bine. 491 00:35:14,198 --> 00:35:15,908 Bine, o să intru. 492 00:35:15,991 --> 00:35:16,992 [Laura] Bine. 493 00:35:18,493 --> 00:35:20,078 - Și voi închide asta. -[Laura] Bine. Da. 494 00:35:20,162 --> 00:35:21,205 -Bine. -[Laura] Bine. 495 00:35:25,334 --> 00:35:27,503 [scârțâit ușa] 496 00:36:09,211 --> 00:36:10,254 [sufături] 497 00:37:12,983 --> 00:37:15,360 [copii care se joacă] 498 00:37:20,657 --> 00:37:21,658 [bucăitură] 499 00:37:22,659 --> 00:37:24,369 -Ce faci? -[Benji] Nimic. 500 00:37:24,453 --> 00:37:26,038 -Încerci să mă jefuiești? -Nu. 501 00:37:26,121 --> 00:37:27,372 - Pleacă de aici! -Nu, nu sunt... 502 00:37:27,456 --> 00:37:28,665 Ieși naiba! 503 00:37:28,749 --> 00:37:30,167 Nu, îmi pare rău. Isus. 504 00:37:35,380 --> 00:37:36,840 [Laura] Ce naiba făceai? 505 00:37:36,924 --> 00:37:38,467 -Încerci să mă jefuiești? -Nu. 506 00:37:38,550 --> 00:37:39,801 Ai încercat sa furi de la mine? 507 00:37:39,885 --> 00:37:40,928 Nu, nu, nu am fost. 508 00:37:41,011 --> 00:37:42,846 -Eu-- Sunt doar un idiot. -Atunci ce făceai? 509 00:37:42,930 --> 00:37:45,098 Sunt un nenorocit de idiot si o sa plec. Îmi pare rău. 510 00:37:46,600 --> 00:37:48,143 - Doar stai. -Ce? 511 00:37:51,688 --> 00:37:52,689 Doar stai. 512 00:37:53,690 --> 00:37:54,733 [încet] Bine, bine. 513 00:37:58,278 --> 00:37:59,321 chiar îmi pare rău. 514 00:38:30,602 --> 00:38:32,437 Nu știam că ai cancer. 515 00:38:32,521 --> 00:38:34,314 Ei bine, felicitări, acum faci. 516 00:38:34,398 --> 00:38:35,899 -Este rau? -Nu. 517 00:38:37,568 --> 00:38:38,610 Asta e bine. 518 00:38:39,695 --> 00:38:40,946 Ce naiba sunt faci aici? 519 00:38:41,530 --> 00:38:42,948 Ei bine, știi apartament la hotelul meu 520 00:38:43,031 --> 00:38:46,702 este în curs de amenajare, deci da, era timpul. 521 00:38:50,622 --> 00:38:53,208 Nu, eu și mama mea nu te intelegi foarte bine. 522 00:38:54,209 --> 00:38:55,961 Ei bine, nu ai vreun prieten pe care il poti suna? 523 00:38:56,044 --> 00:38:57,671 Ce zici de asta iubita ta? 524 00:38:57,754 --> 00:38:59,298 Mama ei nu este cea mai mare fană a mea. 525 00:39:02,718 --> 00:39:03,886 De asemenea... 526 00:39:04,845 --> 00:39:06,013 De asemenea, ce? 527 00:39:08,140 --> 00:39:10,475 Nu am crezut asta m-ai judeca. 528 00:39:12,519 --> 00:39:14,646 Am văzut cum ai fata s-a uitat la mine, 529 00:39:15,606 --> 00:39:18,400 deci dacă al cuiva fiind judecat aici. 530 00:39:18,483 --> 00:39:19,818 Știu, îmi pare rău pentru asta. 531 00:39:19,902 --> 00:39:22,070 Ea nu știa că te-am cunoscut. 532 00:39:22,154 --> 00:39:23,906 Da, dar de ce ar trebui chestia asta? 533 00:39:27,409 --> 00:39:28,452 Ai al naibii de dreptate. 534 00:39:33,582 --> 00:39:37,377 Deci cancerul... te va ucide? 535 00:39:38,670 --> 00:39:40,506 Nu ești un camper fericit? 536 00:39:43,383 --> 00:39:44,384 Da. 537 00:39:45,511 --> 00:39:46,845 La un moment dat, va fi. 538 00:39:52,851 --> 00:39:54,186 Cred că e timpul o numim noapte. 539 00:39:54,311 --> 00:39:55,646 Da. 540 00:39:56,063 --> 00:39:59,149 Dar ascultă, dacă primești curios sau singur din nou, 541 00:39:59,233 --> 00:40:01,360 data viitoare, nu voi fi ca intelegere. Ai înțeles? 542 00:40:01,735 --> 00:40:03,070 Fără griji acolo. 543 00:40:19,878 --> 00:40:23,590 [scârțâit ușa] 544 00:40:27,719 --> 00:40:30,722 Bine, băieți. Este simplu. Intră, ieși, copiază? 545 00:40:30,806 --> 00:40:32,391 Dacă registrul este gol? 546 00:40:32,474 --> 00:40:35,018 Frate, ți-am spus deja, mea vărul curăță baia aici 547 00:40:35,102 --> 00:40:37,563 și el spune registrului mereu plin duminica. 548 00:40:37,646 --> 00:40:39,481 Cât de mult a făcut asta costul informației? 549 00:40:40,065 --> 00:40:42,693 -50 la sută. -50 la sută? Nu. 550 00:40:42,776 --> 00:40:44,486 La naiba. Nu. Nicio afacere. 551 00:40:44,570 --> 00:40:46,154 Nici nu am fi știut despre asta dacă nu era pentru... 552 00:40:46,238 --> 00:40:47,990 Nici o afacere. Am plecat. 553 00:40:48,073 --> 00:40:49,199 Ești serios o să plece 554 00:40:49,283 --> 00:40:50,742 din bani atât de ușor? 555 00:40:50,826 --> 00:40:52,202 Asta nici măcar nu va ia-ne zece minute. 556 00:40:52,286 --> 00:40:54,204 E atât de aproape, pot mirosi-l. Îl mirosi? 557 00:40:54,288 --> 00:40:55,998 - Îl simt al naibii. - Miroase al naibii. 558 00:40:56,665 --> 00:40:58,792 „A îndrăzni înseamnă a pierde piciorul cuiva. 559 00:40:59,126 --> 00:41:01,420 Să nu îndrăznesc, asta înseamnă să te pierzi.” 560 00:41:01,503 --> 00:41:02,713 Ce vrei sa spui? 561 00:41:02,796 --> 00:41:04,173 Kierk-- Kierkegaard. 562 00:41:04,256 --> 00:41:05,424 Kaka ce? 563 00:41:05,841 --> 00:41:09,595 Știi, Soren Kierkegaard... Părintele existențialismului? 564 00:41:10,012 --> 00:41:14,266 Hei, Eric. Ți-am spus vreodată că ești o cățea mică? 565 00:41:14,349 --> 00:41:15,642 Tot timpul dracului. 566 00:41:15,726 --> 00:41:17,686 -'Kay. -Dar în propriile cuvinte ale omului, 567 00:41:17,769 --> 00:41:19,897 „Momentul în care etichetezi mă, mă negi”, 568 00:41:19,980 --> 00:41:21,356 deci cine-i cățea acum, cățea? 569 00:41:24,151 --> 00:41:25,819 -Amenda. -Bine ce? 570 00:41:26,445 --> 00:41:27,654 Hai să mergem mai departe. 571 00:41:27,738 --> 00:41:29,406 Bravo. Oh, încă un lucru. 572 00:41:29,489 --> 00:41:32,117 Ideea ar fi a nu folosi asta, 573 00:41:32,868 --> 00:41:35,370 dar mai bine fii în siguranță decat imi pare rau, nu? 574 00:41:40,584 --> 00:41:41,877 [strigând în depărtare] 575 00:41:41,960 --> 00:41:48,884 [se redă muzică moale prin interfon] 576 00:41:57,935 --> 00:41:59,144 [mârâind] 577 00:41:59,853 --> 00:42:00,854 [gâfâind] 578 00:42:02,272 --> 00:42:03,398 [gâfâind] 579 00:42:06,610 --> 00:42:11,198 [muzică tensionată] 580 00:42:11,281 --> 00:42:14,409 [gâfâind și gâfâind] 581 00:42:15,827 --> 00:42:22,459 [muzica continuă] 582 00:42:25,003 --> 00:42:27,589 [țipând] 583 00:42:28,423 --> 00:42:32,761 [respirând greu] 584 00:42:41,770 --> 00:42:42,980 Noapte grea? 585 00:42:45,107 --> 00:42:49,069 [făcând zgomot de gâlgâit] 586 00:42:55,993 --> 00:42:57,870 Unde este tatăl tău în toate astea? 587 00:42:57,953 --> 00:42:59,788 A dispărut de mult. 588 00:43:01,707 --> 00:43:03,333 -Divorţat? - Închisoare. 589 00:43:04,001 --> 00:43:05,836 Ar putea fi mort din câte știu. 590 00:43:05,961 --> 00:43:07,713 -Ruşine. -Nu aș ști. 591 00:43:09,298 --> 00:43:11,049 Mai ai un părinte, nu o lua de la sine înțeles. 592 00:43:11,133 --> 00:43:12,759 Dacă suni ce ea face parenting. 593 00:43:12,843 --> 00:43:15,679 Hei, hei, hei, hei. Am o idee. 594 00:43:24,396 --> 00:43:26,190 Dacă te mai beau, 595 00:43:27,357 --> 00:43:28,901 te duci acasă la mama ta. 596 00:43:29,651 --> 00:43:30,777 Dacă câștigi, 597 00:43:33,363 --> 00:43:34,907 Voi dormi pe dracului de canapea. 598 00:43:35,782 --> 00:43:36,867 Ești activ. 599 00:43:37,409 --> 00:43:39,036 Dar habar n-ai 600 00:43:39,119 --> 00:43:40,495 ce primesti tu însuți. 601 00:43:41,079 --> 00:43:42,247 Nu cred că faci. 602 00:43:46,376 --> 00:43:47,377 Ahh. 603 00:43:50,881 --> 00:43:57,846 [„Lost Lost Lost” începe să joace] 604 00:44:07,147 --> 00:44:11,401 ♪ Iubito, m-am pierdut ♪ 605 00:44:11,985 --> 00:44:14,446 ♪ Iubito, m-am pierdut ♪ 606 00:44:17,533 --> 00:44:23,205 [vocalizarea] 607 00:44:29,545 --> 00:44:32,339 [mârâind și oftând] 608 00:44:35,968 --> 00:44:37,094 [chicotind] 609 00:44:37,177 --> 00:44:38,470 O suni? 610 00:44:38,554 --> 00:44:39,638 [mârâind] 611 00:44:41,390 --> 00:44:43,851 -Mm-mm. Mm-mm. -[Laura râzând] 612 00:44:44,476 --> 00:44:45,477 Ah. 613 00:44:47,020 --> 00:44:48,063 [geme] 614 00:44:48,856 --> 00:44:50,482 - Tu câștigi. -[Laura] Da. 615 00:44:50,858 --> 00:44:54,403 - Tu câștigi. Tu câștigi. -[Laura chicotind] 616 00:44:56,905 --> 00:44:58,240 [mârâind] 617 00:44:58,824 --> 00:45:02,077 -Felicitări. Tu câștigi. - Unde te duci? 618 00:45:02,160 --> 00:45:04,371 Să-i arătăm ce a câștigat, Bob. 619 00:45:04,454 --> 00:45:05,497 Vai! 620 00:45:05,581 --> 00:45:08,333 [mârâind și gemând] 621 00:45:08,417 --> 00:45:10,669 esti bine? Stai chiar aici. 622 00:45:15,424 --> 00:45:18,427 Ai înșelat pentru că... 623 00:45:19,469 --> 00:45:21,096 ...nu ai stomac. 624 00:45:21,180 --> 00:45:22,514 [Laura chicotind] 625 00:45:23,515 --> 00:45:27,060 [muzică melancolică] 626 00:45:27,144 --> 00:45:28,395 Cine este copilul? 627 00:45:29,104 --> 00:45:30,105 Ce? 628 00:45:30,689 --> 00:45:33,358 Cine este acel copil din poza in vagon? 629 00:45:35,694 --> 00:45:37,196 Asta e Mary a mea. 630 00:45:38,071 --> 00:45:39,323 Unde este ea? 631 00:45:41,909 --> 00:45:42,951 E moartă. 632 00:45:44,703 --> 00:45:51,126 [muzica continuă] 633 00:45:51,210 --> 00:45:57,257 Da, un... tip făcând 50 într-un 25. 634 00:46:03,514 --> 00:46:05,682 Fetița mea niciodată avea o șansă. 635 00:46:05,766 --> 00:46:10,020 [muzica continuă] 636 00:46:10,103 --> 00:46:11,730 L-am avut o dată, știi. 637 00:46:13,357 --> 00:46:14,608 A avut ce? 638 00:46:15,859 --> 00:46:17,152 Ignoranță și fericire. 639 00:46:20,364 --> 00:46:26,870 l-am avut. L-am avut, am avut... L-am ținut, l-am ținut... 640 00:46:29,998 --> 00:46:31,208 ...în mâna mea. 641 00:46:31,291 --> 00:46:35,003 [muzica continuă] 642 00:46:35,087 --> 00:46:39,049 Da. Știu cum se simte. 643 00:46:42,970 --> 00:46:46,765 Și acum mâna mea nu are nimic in el. 644 00:46:49,935 --> 00:46:53,772 Și știi ce în mod normal s-ar simți bine, 645 00:46:54,898 --> 00:46:56,984 se simte foarte gol. 646 00:46:58,861 --> 00:47:05,701 [muzica continuă] 647 00:47:08,412 --> 00:47:10,581 Știi, arăți ca moartea. 648 00:47:11,290 --> 00:47:13,375 [Laura chicotind] 649 00:47:13,458 --> 00:47:17,880 Deci... ar trebui să stai în noaptea asta. 650 00:47:19,840 --> 00:47:21,758 Dar trebuie să pleci acasă primul lucru dimineata 651 00:47:21,842 --> 00:47:23,010 și reușește-te. 652 00:47:24,887 --> 00:47:26,263 La naiba de moarte, omule. 653 00:47:26,972 --> 00:47:28,140 Da. 654 00:47:29,266 --> 00:47:31,643 Ai spus că al cancerului o să te omoare. 655 00:47:32,227 --> 00:47:33,353 Şi? 656 00:47:33,437 --> 00:47:36,148 Și nu știu cum tu poate fi atât de calm. 657 00:47:37,024 --> 00:47:39,526 Hmm, moartea e mai grea asupra tinerilor. 658 00:47:41,945 --> 00:47:44,031 Da, nu am timp a intra într-un strop 659 00:47:44,114 --> 00:47:45,365 peste inevitabil. 660 00:47:47,367 --> 00:47:48,410 [forâind] 661 00:47:51,288 --> 00:47:52,497 am chef 662 00:47:53,248 --> 00:47:56,502 toți prietenii mei, știi, cum ar fi, 663 00:47:57,169 --> 00:47:59,963 trage pentru Lună și a lovit stelele, 664 00:48:02,966 --> 00:48:06,386 dar se pare că nu reușesc din atmosfera dracului. 665 00:48:11,433 --> 00:48:12,518 Laura. 666 00:48:13,435 --> 00:48:14,436 Da? 667 00:48:15,687 --> 00:48:18,106 Mi-aș dori ca lucrurile să fie altfel. 668 00:48:23,111 --> 00:48:24,196 Nu suntem toți? 669 00:48:31,036 --> 00:48:36,333 ♪ Au trecut cinci ani Și unele schimbări ♪ 670 00:48:37,251 --> 00:48:42,214 ♪ Și această lume Devine atât de ciudat ♪ 671 00:48:43,215 --> 00:48:47,719 ♪ Dar această veche casă Miroase la fel ♪ 672 00:48:49,263 --> 00:48:51,849 ♪ Și mama ♪ 673 00:48:55,018 --> 00:48:58,188 ♪ Draga mea mama ♪ 674 00:48:59,565 --> 00:49:04,069 ♪ Ea nu-mi amintește numele ♪ 675 00:49:08,115 --> 00:49:09,116 Hei, mamă. 676 00:49:10,659 --> 00:49:12,286 nici nu stiu ceea ce se presupune 677 00:49:12,369 --> 00:49:13,829 să-ți spun chiar acum. 678 00:49:15,497 --> 00:49:18,208 Adică, ce îți dă dreptul să te ridic și să plec... 679 00:49:18,292 --> 00:49:20,335 Nu facem asta chiar acum. 680 00:49:20,419 --> 00:49:23,046 -Dar-- - Mai târziu, bine? 681 00:49:23,130 --> 00:49:24,256 Doar nu acum. 682 00:49:24,840 --> 00:49:26,091 Amenda. 683 00:49:33,098 --> 00:49:36,310 [Rita râzând] 684 00:49:36,393 --> 00:49:42,024 [muzică populară] 685 00:49:42,107 --> 00:49:46,320 ♪ Călătorind spre nord Călătoresc spre nord pentru a te găsi ♪ 686 00:49:47,029 --> 00:49:51,158 ♪ Roțile trenului bate Vântul din ochii mei ♪ 687 00:49:51,241 --> 00:49:52,784 ♪ Nici măcar nu știu ♪ 688 00:49:52,868 --> 00:49:54,703 ♪ Ce voi spune Când te găsesc ♪ 689 00:49:54,786 --> 00:49:56,955 Ah! Oh! 690 00:49:57,039 --> 00:49:58,248 [razand] 691 00:49:58,332 --> 00:49:59,416 Oh! 692 00:49:59,499 --> 00:50:00,792 Am revenit în viață. 693 00:50:00,876 --> 00:50:03,295 ♪ Sunt atât de multe mile Și atât de mult ♪ 694 00:50:03,378 --> 00:50:05,088 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 695 00:50:05,172 --> 00:50:06,548 [razand] 696 00:50:07,132 --> 00:50:08,509 Și cădea jos! 697 00:50:08,842 --> 00:50:10,010 [mârâind] 698 00:50:10,093 --> 00:50:12,888 ♪ Dar dintr-o dată acum știu Unde îmi aparțin ♪ 699 00:50:12,971 --> 00:50:14,598 -[voce masculină] Da. -[Rita] N-am spus nimic. 700 00:50:14,681 --> 00:50:16,475 -Ești un mincinos al naibii. -Nu. 701 00:50:16,558 --> 00:50:17,643 - În fiecare zi -Nu. 702 00:50:17,726 --> 00:50:20,062 este acelaşi rahat şi M-am săturat de asta! 703 00:50:39,998 --> 00:50:42,668 [Rita] Benji! Eric e aici. 704 00:50:43,335 --> 00:50:44,336 La dracu. 705 00:50:55,305 --> 00:50:56,390 Ce? 706 00:50:57,724 --> 00:50:59,226 Mă bucur să te văd și pe tine, amice. 707 00:50:59,685 --> 00:51:00,769 ce vrei? 708 00:51:00,853 --> 00:51:03,814 Vreau să știu ce sa întâmplat. Eram cu toții gata să plecăm, 709 00:51:03,897 --> 00:51:05,190 iar apoi tu sus și al naibii de scufundat. 710 00:51:05,274 --> 00:51:06,692 A trebuit să eliberăm cauțiune din cauza ta. 711 00:51:07,401 --> 00:51:10,237 -Şi? -Ce s-a întâmplat? 712 00:51:10,320 --> 00:51:12,155 -Nimic. - Evident că nu a fost nimic. 713 00:51:12,239 --> 00:51:13,824 Nu am avut chef. 714 00:51:13,991 --> 00:51:17,035 Hm, și nu sunt dator tu o explicatie. 715 00:51:17,119 --> 00:51:19,830 Nu-ți sunt dator si sunt putin obosit 716 00:51:19,913 --> 00:51:21,582 ca toată lumea să gândească altfel. 717 00:51:21,665 --> 00:51:23,542 Jefuirea unei benzinării nu este ca și cum te-ai lua. 718 00:51:23,625 --> 00:51:24,793 Nu o faci pentru că ai chef, 719 00:51:24,877 --> 00:51:25,961 o faci pentru că tu o faci. 720 00:51:26,044 --> 00:51:28,672 Am o atmosferă suspectă de la tipul din spatele tejghelei. 721 00:51:28,755 --> 00:51:30,174 Asta e, tu, nu-i așa? 722 00:51:31,008 --> 00:51:32,342 Isus al naibii de Hristos. 723 00:51:33,177 --> 00:51:35,429 -Ce? -Nici nu te recunosc. 724 00:51:35,512 --> 00:51:36,638 Ce vrei sa spui? 725 00:51:36,722 --> 00:51:38,056 Ești ca un complet persoană diferită. 726 00:51:38,140 --> 00:51:39,516 Arăți al naibii de speriat. 727 00:51:39,600 --> 00:51:40,684 De ce aș fi îngrozit? 728 00:51:40,767 --> 00:51:44,021 Nu stiu, dar esti peste tot. 729 00:51:44,813 --> 00:51:45,981 sunt solid. 730 00:51:46,940 --> 00:51:49,651 Bine. Orice spui, frate. 731 00:51:50,569 --> 00:51:53,197 O să te prind mai târziu, cred. 732 00:51:54,865 --> 00:51:56,033 la revedere. ne vedem. 733 00:52:05,167 --> 00:52:10,923 [zumâit de insecte] 734 00:52:14,968 --> 00:52:19,515 [muzica tensionata incepe brusc] 735 00:52:19,640 --> 00:52:21,808 [copii care se joacă] 736 00:52:21,892 --> 00:52:23,227 [voce masculină] Al naibii de mincinos! 737 00:52:23,310 --> 00:52:24,770 -[Rita] Nu, nu. -În fiecare naiba de zi 738 00:52:24,853 --> 00:52:27,147 este același rahat și M-am săturat de asta! 739 00:52:31,568 --> 00:52:34,029 [copii care se joacă] 740 00:52:34,112 --> 00:52:35,781 [Rita] Glumești al naibii de mine?! 741 00:52:35,864 --> 00:52:36,907 [copiii râd] 742 00:52:40,702 --> 00:52:42,037 [voce masculină] Glumești?! 743 00:52:46,208 --> 00:52:52,005 [se redă muzică tensionată lentă] 744 00:53:00,764 --> 00:53:02,224 [împușcătură] 745 00:53:02,307 --> 00:53:06,728 [zumâit de insecte] 746 00:53:06,812 --> 00:53:13,652 [sirenele sunet în depărtare] 747 00:53:36,425 --> 00:53:38,051 [tunet se prăbușește] 748 00:53:42,222 --> 00:53:44,266 -[om] Sup, omule. -[Benji] Hei, ce mai faci? 749 00:53:50,063 --> 00:53:53,317 [tunet se prăbușește] 750 00:54:04,286 --> 00:54:05,287 [gâfâind] 751 00:54:06,747 --> 00:54:08,373 Nimeni nu a văzut asta? 752 00:54:08,999 --> 00:54:15,964 [se redă muzică moale] 753 00:54:17,382 --> 00:54:18,425 [masina claxona] 754 00:54:20,219 --> 00:54:21,261 A văzut! 755 00:54:21,762 --> 00:54:26,683 [muzica continuă] 756 00:54:27,226 --> 00:54:29,061 [tip bufniță] 757 00:54:33,982 --> 00:54:36,693 [muzica continuă] 758 00:54:36,777 --> 00:54:38,070 Hei, unde este Laura? 759 00:54:38,153 --> 00:54:40,405 Oh, nu s-a simțit bine. Nu a intrat azi. 760 00:54:40,489 --> 00:54:43,033 Oh. Bine. Mai târziu. 761 00:54:43,659 --> 00:54:45,285 Mai târziu. 762 00:54:52,292 --> 00:54:54,336 [muzică blândă] 763 00:54:54,962 --> 00:54:55,963 [interfonul bâzâie] 764 00:54:57,756 --> 00:55:00,425 [muzica continuă] 765 00:55:00,509 --> 00:55:01,760 [bip interfon] 766 00:55:03,303 --> 00:55:06,223 [muzica continuă] 767 00:55:06,723 --> 00:55:07,850 [zumâit] 768 00:55:11,603 --> 00:55:12,729 [bip] 769 00:55:19,069 --> 00:55:23,448 [muzica continuă] 770 00:55:23,532 --> 00:55:25,284 [expirație zdrențuită] 771 00:55:27,160 --> 00:55:33,750 [muzică blândă] 772 00:55:44,344 --> 00:55:45,888 [inhalare slabă] 773 00:55:58,275 --> 00:56:03,655 [se redă muzică rock] 774 00:56:03,739 --> 00:56:04,948 [femeie care râde] 775 00:56:05,908 --> 00:56:09,786 ♪ Dându-mi dragoste Totul pe pânza ta ♪ 776 00:56:15,125 --> 00:56:17,920 ♪ Toate fetele Toate pe saltea ♪ 777 00:56:18,003 --> 00:56:19,254 [razand] 778 00:56:24,092 --> 00:56:28,889 [razand] 779 00:56:28,972 --> 00:56:30,516 ♪ Toate brațele sus ♪ 780 00:56:31,850 --> 00:56:33,602 Oh, da, pot te ajuta cu asta. 781 00:56:33,685 --> 00:56:36,146 [Rita râzând] 782 00:56:36,230 --> 00:56:41,068 ♪ Și tu ♪ 783 00:56:42,277 --> 00:56:46,823 ♪ Ești tot ce pot face Ești tot ce pot face ♪ 784 00:56:46,907 --> 00:56:48,200 ♪ Tu ești ♪ 785 00:56:52,913 --> 00:56:59,127 [se redă muzică moale] 786 00:57:10,138 --> 00:57:16,520 [muzica continuă] 787 00:57:36,623 --> 00:57:42,546 [muzica continuă] 788 00:57:42,629 --> 00:57:44,381 [Benji] Noroc. 789 00:57:45,632 --> 00:57:47,843 [palavrie indistinta] 790 00:57:47,968 --> 00:57:49,469 Da, ești pregătit pentru asta? 791 00:57:49,553 --> 00:57:56,310 [se redă muzică moale] 792 00:57:56,393 --> 00:57:57,769 [Eric] Cine încearcă să ia o plimbare cu barca? 793 00:57:59,730 --> 00:58:02,232 [Benji] Doamne! Ce naiba?! 794 00:58:02,983 --> 00:58:05,611 Oh! Nu. Oh! 795 00:58:08,488 --> 00:58:15,245 [se redă muzică moale] 796 00:58:18,999 --> 00:58:20,167 Whoo! 797 00:58:26,298 --> 00:58:32,971 ♪ Și tu ♪ 798 00:58:33,305 --> 00:58:38,060 ♪ Ești tot ce pot face Ești tot ce pot face ♪ 799 00:58:38,143 --> 00:58:41,355 ♪ Tu ești, tu ești ♪ 800 00:58:42,814 --> 00:58:47,069 ♪ Ești tot ce pot face Ești tot ce pot face ♪ 801 00:58:47,152 --> 00:58:50,489 ♪ Tu ești, tu ești ♪ 802 00:58:52,658 --> 00:58:59,540 [muzica continuă] 803 00:59:05,546 --> 00:59:08,924 [se redă muzică moale] 804 00:59:09,007 --> 00:59:10,801 [Eric] Da! 805 00:59:13,345 --> 00:59:19,726 [muzica continuă] 806 00:59:28,193 --> 00:59:30,279 [foc trosnet] 807 00:59:34,408 --> 00:59:41,248 [muzica continuă] 808 01:00:01,560 --> 01:00:05,647 Bună ziua! Stai, nu pot te aud! Stai! 809 01:00:05,731 --> 01:00:08,108 [se redă muzică rap] 810 01:00:08,192 --> 01:00:09,860 Bine, haide! Daţi-i drumul! 811 01:00:11,612 --> 01:00:12,779 Ce? 812 01:00:13,447 --> 01:00:14,448 Ce? 813 01:00:15,157 --> 01:00:16,658 Ah. Hi. 814 01:00:16,742 --> 01:00:18,493 O caut pe Rita Hayes. Eu sunt fiul ei. 815 01:00:18,577 --> 01:00:19,953 -Un moment. -Ce s-a întâmplat? 816 01:00:20,037 --> 01:00:21,663 Nu am voie să dau tu acea informatie, 817 01:00:21,747 --> 01:00:23,874 dar dacă iei loc, o să las asistenta știe că ești aici. 818 01:00:23,957 --> 01:00:28,795 [se redă muzică moale] 819 01:00:29,046 --> 01:00:31,256 Da? Aici? Da. 820 01:00:34,718 --> 01:00:35,969 [masculin mormăit] 821 01:00:36,053 --> 01:00:42,142 [muzica continuă] 822 01:00:42,226 --> 01:00:43,977 Bună. W-Ce, ce se întâmplă? 823 01:00:44,061 --> 01:00:46,146 - Scuze? E bine? -Hai sa vorbim undeva in privat. 824 01:00:46,230 --> 01:00:48,357 Nu, unde este ea? Ce, e bine? 825 01:00:48,440 --> 01:00:49,775 Te rog, doar vino cu mine. 826 01:00:54,696 --> 01:00:56,782 - [voce masculină] Dă-mi drumul! - [voce masculină 2] Dă-mi drumul! 827 01:00:57,783 --> 01:00:59,535 [femeie] Am nevoie de ajutor aici! 828 01:01:00,160 --> 01:01:01,620 [masculin] Lasă-mă! Lasă-mă! 829 01:01:02,204 --> 01:01:05,707 Vă rog! Adu-i ajutor! Am nevoie de ajutor aici! 830 01:01:09,419 --> 01:01:12,047 Ce s-a întâmplat? Nimeni nu mi-a spus orice când au sunat. 831 01:01:12,256 --> 01:01:14,299 Nu am voie să dezvălui informația aceea fără ea... 832 01:01:14,383 --> 01:01:15,551 Eu sunt fiul ei. 833 01:01:15,634 --> 01:01:17,845 Înțeleg asta, dar Inca nu am voie. 834 01:01:17,928 --> 01:01:20,222 De ce naiba nu? Asta e o prostie. 835 01:01:20,305 --> 01:01:22,724 Asta e o prostie. Tu ma vrei... 836 01:01:22,808 --> 01:01:25,561 E o prostie! De aceea sunt atât de tare! 837 01:01:25,644 --> 01:01:27,187 Pentru că e o prostie. 838 01:01:27,271 --> 01:01:30,107 Doar spune-mi ce naiba se întâmplă! 839 01:01:32,609 --> 01:01:34,653 Mama ta a supradozat pe heroină în seara asta. 840 01:01:35,153 --> 01:01:36,822 [voce distorsionată] Și a fost adus la urgență 841 01:01:36,905 --> 01:01:38,782 la aproximativ 22:00 p.m. 842 01:01:39,616 --> 01:01:41,410 Ea este în prezent pe fluide intravenoase, 843 01:01:41,493 --> 01:01:42,578 respirând din nou, 844 01:01:42,953 --> 01:01:44,079 iar starea ei este 845 01:01:44,162 --> 01:01:45,664 relativ stabil dar, 846 01:01:46,206 --> 01:01:48,083 asta ar fi putut să dispară un mod foarte diferit. 847 01:01:48,375 --> 01:01:49,751 O să o țin peste noapte 848 01:01:49,835 --> 01:01:50,878 pentru a-i monitoriza vitalele 849 01:01:50,961 --> 01:01:52,379 ca sa nu intre in acuta 850 01:01:52,462 --> 01:01:54,089 retragerea din Narcan. 851 01:01:55,007 --> 01:01:56,258 Te simți în siguranță mergând acasă? 852 01:01:56,383 --> 01:01:57,551 Există cineva pe care să-l sunăm 853 01:01:57,634 --> 01:01:59,428 -pentru tine? -E bine. Sunt bine. 854 01:01:59,928 --> 01:02:01,805 Iată o listă a centrelor de tratament 855 01:02:02,389 --> 01:02:03,515 și grupurile N.A. 856 01:02:04,183 --> 01:02:05,851 Dar doar funcționează dacă ea apare. 857 01:02:06,977 --> 01:02:09,021 [voce normală] Așa că te-aș îndemna să încerce s-o convingă să plece. 858 01:02:10,856 --> 01:02:11,857 Bine. 859 01:02:13,358 --> 01:02:15,360 [doctor] Dacă nu o face își schimbă stilul de viață în curând, 860 01:02:16,028 --> 01:02:19,740 probabilitatea ca ea să devină o statistică continuă să crească. 861 01:02:20,407 --> 01:02:21,450 [spărtură de sticlă] 862 01:02:24,786 --> 01:02:31,251 [Muzică încordată] 863 01:02:37,174 --> 01:02:43,096 [pastile zdrănnind] 864 01:02:49,478 --> 01:02:51,396 [pastile zdrănnind] 865 01:02:51,772 --> 01:02:54,733 [clocănind sticlele] 866 01:02:57,819 --> 01:03:04,451 [muzica continuă] 867 01:03:17,631 --> 01:03:22,344 Ai făcut asta. Ai făcut-o. 868 01:03:47,035 --> 01:03:50,122 [Rita] Benji, eu, doar o să... 869 01:03:52,165 --> 01:03:53,166 E în regulă. 870 01:03:53,917 --> 01:03:58,213 Cum, cum te pot aștepta a deosebi binele de rău 871 01:03:58,297 --> 01:04:01,383 când sunt doar un dracului, o naiba? 872 01:04:02,801 --> 01:04:05,804 Oh, Doamne. Iisuse, Doamne! Sunt un nenorocit! 873 01:04:05,888 --> 01:04:07,181 Nu sunteţi. Hei, oprește-te! 874 01:04:07,264 --> 01:04:09,224 - [Rita] Ce prostie! -Oprește-te, oprește-te! Hei, oprește asta. 875 01:04:15,814 --> 01:04:16,899 [Rita] Bine. 876 01:04:21,320 --> 01:04:22,738 Ți-am aruncat tot rahatul. 877 01:04:25,657 --> 01:04:26,992 Deci totul a dispărut. 878 01:04:27,951 --> 01:04:30,162 Am vorbit cu medicul internist. I-am spus ce sa întâmplat. 879 01:04:31,830 --> 01:04:33,916 Deci nu prea prescrie mai tu. 880 01:04:34,833 --> 01:04:37,377 M-am dus la Jeff la magazinul de băuturi alcoolice, 881 01:04:37,461 --> 01:04:39,087 și i-am spus că nu să-ți vândă din nou 882 01:04:39,171 --> 01:04:42,424 și i-am spus dacă a făcut-o, L-aș pune să fie arestat. 883 01:04:49,181 --> 01:04:50,974 Știu că o vei face fă ce faci, 884 01:04:51,683 --> 01:04:55,020 dar doctorul a menționat reabilitare și cred că... 885 01:04:56,188 --> 01:04:57,314 [Rita gemu] 886 01:04:57,397 --> 01:04:59,983 -Mamă, cred că e timpul. -Ben-- Benji. 887 01:05:00,067 --> 01:05:01,401 -Mama. -Benji. 888 01:05:01,485 --> 01:05:02,486 mama. 889 01:05:04,905 --> 01:05:06,782 Nu am de gând, nu o fac o să merg la dezintoxicare. 890 01:05:06,865 --> 01:05:10,494 De ce nu? Vrei să te schimbi? 891 01:05:10,577 --> 01:05:13,372 Da. Adică, pentru prima dată în foarte mult timp, da. 892 01:05:14,331 --> 01:05:17,209 Dar de ce te oprește să te întorci în adăpostul iepurilor? 893 01:05:20,128 --> 01:05:21,171 Uite. 894 01:05:24,299 --> 01:05:25,300 Voi lua în considerare. 895 01:05:31,890 --> 01:05:33,559 Presupun că am multe de a crește pentru a face. 896 01:05:36,812 --> 01:05:37,980 [Benji oftă] 897 01:05:42,818 --> 01:05:49,658 [muzică gânditoare] 898 01:06:00,043 --> 01:06:04,798 [muzica continuă] 899 01:06:05,382 --> 01:06:06,466 [Popeye Marinarul cântând] 900 01:06:06,550 --> 01:06:08,635 ♪ Ii fac un bif și le fac buzna ♪ 901 01:06:08,719 --> 01:06:10,387 ♪ Și oferă mereu câteva ♪ 902 01:06:10,470 --> 01:06:13,265 ♪ Dar niciunul dintre ei Nu ajunge nicăieri ♪ 903 01:06:13,849 --> 01:06:16,393 ♪ Dacă cineva riscă ♪ 904 01:06:16,894 --> 01:06:18,270 [bucăitură] 905 01:06:18,770 --> 01:06:21,440 [Ulei de măsline] Oh! Oh! Ce sa întâmplat?! 906 01:06:21,523 --> 01:06:23,233 O! [Măsline țipând] 907 01:06:23,317 --> 01:06:24,401 [omul strănută la televizor] 908 01:06:24,484 --> 01:06:26,612 Trebuie să fi știut Charles destul de bine. 909 01:06:26,695 --> 01:06:27,738 Cum poți să-ți dai seama? 910 01:06:28,113 --> 01:06:29,281 Este alergic la el. 911 01:06:29,364 --> 01:06:31,575 [ploaie bătând afară] 912 01:06:31,658 --> 01:06:34,828 [muzică redată la televizor] 913 01:06:34,912 --> 01:06:35,913 Binecuvântat. 914 01:06:37,289 --> 01:06:38,540 Îl cunoști? 915 01:06:38,624 --> 01:06:40,000 Nu l-am văzut niciodată. 916 01:06:40,083 --> 01:06:41,877 [telefon suna] 917 01:06:41,960 --> 01:06:44,463 [muzică redată la televizor] 918 01:06:45,797 --> 01:06:47,257 [Rita] Benji, telefon. 919 01:06:54,431 --> 01:06:56,141 -Buna ziua? -[Susan] Bună, Benji. 920 01:06:56,225 --> 01:06:57,434 Susan? 921 01:06:57,518 --> 01:06:59,102 Da. Dragă, Îmi pare rău că sun, 922 01:06:59,186 --> 01:07:00,437 dar mă întrebam dacă ați putea 923 01:07:00,521 --> 01:07:01,688 sa cobor putin. 924 01:07:01,772 --> 01:07:03,565 Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva. 925 01:07:03,899 --> 01:07:05,150 Curs. Este totul în regulă? 926 01:07:06,360 --> 01:07:07,569 -[Susan] Mulțumesc, dragă -[clicuri de telefon] 927 01:07:08,820 --> 01:07:09,947 Cine era acela? 928 01:07:11,448 --> 01:07:12,449 Întoarce-te puțin. 929 01:07:12,533 --> 01:07:13,700 Unde te duci? 930 01:07:14,117 --> 01:07:16,036 -Lucru. -Acum? 931 01:07:16,119 --> 01:07:17,371 Da. 932 01:07:17,454 --> 01:07:18,872 Ei bine, bine. 933 01:07:18,956 --> 01:07:21,500 Uh, fii, fii acasă pentru, pentru cină. 934 01:07:22,209 --> 01:07:23,669 - La naiba? -Ce? 935 01:07:24,169 --> 01:07:25,420 Tu nu faci cina. 936 01:07:27,548 --> 01:07:28,549 Încercând. 937 01:07:30,384 --> 01:07:33,303 Orice ai spune, ciudat. la revedere. 938 01:07:37,766 --> 01:07:38,892 [Susan] Bună, domnule. 939 01:07:38,976 --> 01:07:40,227 Poți să vii aici pentru o secundă? 940 01:07:41,228 --> 01:07:47,442 [conversație pe CB] 941 01:07:49,278 --> 01:07:50,821 Ofițeri, vom face fii doar o secundă. 942 01:07:57,828 --> 01:07:59,538 [Ofițer] Hei puștiule, tu Benji? 943 01:08:01,123 --> 01:08:02,958 Vrei să-mi spui ce dracu se intampla? 944 01:08:04,501 --> 01:08:05,752 Bine, ascultă-mă. 945 01:08:05,836 --> 01:08:07,796 Nu pot să vă spun cât Urăsc să te întreb asta, 946 01:08:07,880 --> 01:08:09,089 dar ai fost aici în seara asta? 947 01:08:09,965 --> 01:08:11,800 -Ce ma intrebi? -Benji, asta e important. 948 01:08:11,884 --> 01:08:14,011 Ce? Nu, nu am fost. 949 01:08:14,094 --> 01:08:15,304 Ești absolut pozitiv? 950 01:08:15,387 --> 01:08:16,638 Da, sunt pozitiv. 951 01:08:17,139 --> 01:08:18,932 Bine, atunci când polițiștii au venit, au aflat 952 01:08:19,016 --> 01:08:21,101 ai lucrat aici, au început să pună întrebări. 953 01:08:21,852 --> 01:08:23,979 -Nu crezi că eu... -Nu, nu dacă spui că nu ai făcut-o. 954 01:08:24,062 --> 01:08:25,647 Voi vorbi cu ei, dar șansele sunt 955 01:08:25,731 --> 01:08:27,316 vor vrea am o vorbă cu tine. 956 01:08:28,901 --> 01:08:30,110 Bine. 957 01:08:30,194 --> 01:08:31,195 Bine. 958 01:08:36,992 --> 01:08:43,582 [muzică melancolică] 959 01:08:52,549 --> 01:08:55,344 [sirenele sunet] 960 01:08:55,427 --> 01:08:57,304 [masculin] Acesta este un nenorocit de fermecător 961 01:08:57,387 --> 01:08:58,680 am adus aici. 962 01:08:59,264 --> 01:09:01,058 Pentru că a intrat despre el acum un an și jumătate. 963 01:09:01,141 --> 01:09:04,770 A fost o adevărată lucrare, A fost o grămadă de atitudine. 964 01:09:05,270 --> 01:09:06,939 Desigur, acum este în probațiune. 965 01:09:07,022 --> 01:09:09,107 Cred că probabil ne putem sprijini el cu asta puțin. 966 01:09:09,775 --> 01:09:11,902 Câteva dintre acestea. Ce este asta... Cum numești asta, emo? 967 01:09:12,778 --> 01:09:14,655 Asta este tunsoarea aia? Nu știu. 968 01:09:16,031 --> 01:09:17,407 - Nu există reguli mari acolo... -[locuind] 969 01:09:19,826 --> 01:09:21,662 Oh, el are pe al meu nenorocită de atenție acum. 970 01:09:21,745 --> 01:09:23,413 -Da. -[Detectiv] Greșesc? 971 01:09:25,666 --> 01:09:26,834 [sunet] 972 01:09:31,922 --> 01:09:34,174 Imi pare rau ca te fac sa astepti. 973 01:09:34,299 --> 01:09:36,009 A fost o nebunie acolo. 974 01:09:36,969 --> 01:09:38,929 Vom ajunge direct la asta. O să pornesc asta, 975 01:09:39,012 --> 01:09:41,098 dacă este în regulă. Bine. 976 01:09:41,890 --> 01:09:46,603 Este 15 august, ora 23:37 în p.m. 977 01:09:47,020 --> 01:09:49,064 Benjamin, mulțumesc mult pentru a coborî. 978 01:09:49,147 --> 01:09:50,482 Chiar nu am văzut o alegere. 979 01:09:50,566 --> 01:09:52,860 Cu toate acestea, apreciem. 980 01:09:54,361 --> 01:09:56,280 Benjamin, poți să ne spui unde ai fost in seara asta? 981 01:09:56,363 --> 01:09:58,073 eram acasă. 982 01:09:58,156 --> 01:09:59,241 Daca ai putea fi mai concret. 983 01:09:59,324 --> 01:10:01,451 Eram în camera mea. [chicoti] 984 01:10:01,535 --> 01:10:03,078 Deci nu erai nicăieri langa magazin 985 01:10:03,161 --> 01:10:04,788 unde iti faci serviciu comunitar? 986 01:10:06,707 --> 01:10:08,876 Nu, iubesc, iubesc acolo. 987 01:10:08,959 --> 01:10:13,922 Eu... nu aș... Eu nu am făcut asta. 988 01:10:14,006 --> 01:10:17,009 Am nevoie de un avocat? 989 01:10:17,551 --> 01:10:19,928 Un avocat? [chicoti] 990 01:10:20,053 --> 01:10:22,431 Acesta este un răspuns curios. 991 01:10:22,514 --> 01:10:23,640 Nu ai spune așa? Pentru că nu am spus 992 01:10:23,724 --> 01:10:25,267 orice despre a avocat, tu? 993 01:10:25,350 --> 01:10:27,144 Știi, mă face să mă întreb 994 01:10:27,227 --> 01:10:29,062 de ce crezi ai avea nevoie de un avocat 995 01:10:29,521 --> 01:10:31,106 dacă ai fi sincer cu noi? 996 01:10:31,899 --> 01:10:34,776 Bine, dacă sunt fiind sincer cu tine, 997 01:10:35,152 --> 01:10:37,654 Nu am fost nicăieri lângă magazin în seara asta 998 01:10:37,738 --> 01:10:39,531 deci, sunt liber să plec? 999 01:10:39,615 --> 01:10:40,782 Nu doar încă. 1000 01:10:41,783 --> 01:10:44,536 Acum, spui că ai fost acasă în camera ta. 1001 01:10:44,620 --> 01:10:46,079 Există cineva care ar putea atesta asta? 1002 01:10:46,163 --> 01:10:49,166 Mama mea, dar eu îndoială că și-ar aminti. 1003 01:10:49,249 --> 01:10:51,752 -Ce insinuezi? -Că are o memorie proastă. 1004 01:10:52,878 --> 01:10:55,297 S-ar putea să avem o problemă Iată atunci, Benjamin. 1005 01:10:55,797 --> 01:10:58,133 Pentru că vrei doar să facem crede-te pe cuvânt, 1006 01:10:58,217 --> 01:10:59,468 și nu o să facem asta. 1007 01:10:59,551 --> 01:11:01,303 Și îți voi da inca un sfat. 1008 01:11:01,595 --> 01:11:03,805 O poți face cu atitudine rahat acum. 1009 01:11:04,431 --> 01:11:08,268 [palavrie indistinta] 1010 01:11:08,894 --> 01:11:12,648 avocat. Acum. Acum. 1011 01:11:13,315 --> 01:11:16,985 Ia-o în felul tău. Încheierea interviului. 1012 01:11:19,279 --> 01:11:21,073 Sigur ca naiba sper stii ce faci. 1013 01:11:24,201 --> 01:11:31,041 [se redă muzică moale] 1014 01:11:33,293 --> 01:11:34,711 [detectiv] Punk al naibii. 1015 01:11:35,254 --> 01:11:37,297 Fii tare cu mine. [chicoti] 1016 01:11:37,381 --> 01:11:38,757 [bucăitură] 1017 01:11:38,841 --> 01:11:45,138 [muzica continuă] 1018 01:11:58,402 --> 01:12:03,615 Bine. vreau sa spun ceva de genul, orice, 1019 01:12:03,991 --> 01:12:06,535 și nu vreau să fii o cățea despre asta, bine? 1020 01:12:07,077 --> 01:12:08,078 Bine. 1021 01:12:08,579 --> 01:12:11,248 Simt ca noi nu vorbi suficient. 1022 01:12:13,458 --> 01:12:15,335 Nu ești tu, eu sunt? 1023 01:12:15,419 --> 01:12:16,545 -Bine, deci doar... -[ batjocori] 1024 01:12:16,628 --> 01:12:18,130 Omule. Îmi pare rău, îmi pare rău. Nu, nu, nu, nu. 1025 01:12:18,213 --> 01:12:19,381 -Încerc, într-adevăr. -Nu, nu. Știu, știu. 1026 01:12:19,464 --> 01:12:22,301 Haide. Vreau să aud. Ce mai face, um, ce mai face Sammy? 1027 01:12:22,885 --> 01:12:27,472 Ea este bine. nu stiu, nu am cheltuit cu adevărat 1028 01:12:27,556 --> 01:12:28,599 mult timp împreună. 1029 01:12:29,057 --> 01:12:30,184 E bine cu asta? 1030 01:12:30,642 --> 01:12:32,603 Presupun că mă concentrez cu ce sunt cool. 1031 01:12:33,687 --> 01:12:36,899 -Sunt cu asta. -Sunt cu asta. 1032 01:12:36,982 --> 01:12:38,025 Vibe Widdit. 1033 01:12:39,985 --> 01:12:44,114 Pur și simplu simt că am fost adormit, ca, pentru totdeauna. 1034 01:12:46,325 --> 01:12:47,576 Și acum sunt treaz... 1035 01:12:49,077 --> 01:12:52,164 ...dar se simte ca Sunt doar somnambul, 1036 01:12:53,832 --> 01:12:56,627 parca nu ar fi nimic de a se trezi. 1037 01:12:59,796 --> 01:13:03,759 Isus. Nu ești doar? un castron mare vechi de soare? 1038 01:13:03,842 --> 01:13:06,553 -Bine. -Nu. Spui că te-ai trezit, 1039 01:13:07,429 --> 01:13:10,140 -du-te să miroși niște trandafiri. -De ce vorbesti... 1040 01:13:10,224 --> 01:13:12,851 Nu, nu, omule, Vorbesc complet serios. 1041 01:13:13,185 --> 01:13:14,603 Ascultă-mă. 1042 01:13:15,103 --> 01:13:17,898 Îi cunosc pe acest ultim cuplu luni au trecut, 1043 01:13:18,273 --> 01:13:21,193 știi, nasol pentru tine, dar, vreau să spun, 1044 01:13:21,276 --> 01:13:22,569 încă te mai răcori. 1045 01:13:23,278 --> 01:13:27,616 Ca totul bine, așa că înveselește-te. 1046 01:13:30,244 --> 01:13:33,038 Oricare, altceva? Cauza Sunt, sunt pregătit acum. 1047 01:13:33,580 --> 01:13:35,999 Ești, uh, ești esti din nou insarcinata? 1048 01:13:36,083 --> 01:13:37,292 Nu. 1049 01:13:37,376 --> 01:13:40,587 Slavă Domnului, pentru că acel copil era scump. 1050 01:13:42,297 --> 01:13:43,924 Cauți un puțin dolofan, totuși. 1051 01:13:44,299 --> 01:13:45,300 Deci, ce a fost asta? 1052 01:13:45,384 --> 01:13:46,510 -Ce? -Nu. Ce? 1053 01:13:47,135 --> 01:13:48,554 Eu... m-am gândit ai spus ceva. 1054 01:13:49,179 --> 01:13:50,305 -Nu. -Nu? 1055 01:13:50,389 --> 01:13:52,015 -Nu. - E bizar. 1056 01:13:52,099 --> 01:13:53,934 Am fost, eu, poate că înnebunesc. 1057 01:13:54,017 --> 01:13:55,769 Eram atât de sigur ai spus ceva. 1058 01:13:55,853 --> 01:13:57,938 -Super ciudat. -Da, super ciudat. 1059 01:14:00,524 --> 01:14:04,444 -E o mangusta? -Unde? Vai. Eric! 1060 01:14:04,528 --> 01:14:06,697 La naiba, omule! Hei! 1061 01:14:07,281 --> 01:14:08,574 [se redă muzică techno] 1062 01:14:08,657 --> 01:14:09,867 [Benji] Vino aici! Vino aici! 1063 01:14:09,950 --> 01:14:12,786 [Eric] Uau! El este vine să mă ia! 1064 01:14:12,870 --> 01:14:14,121 [muzica continuă] 1065 01:14:14,204 --> 01:14:15,706 -Hai, misca picioarele alea! -Vino aici! 1066 01:14:15,789 --> 01:14:16,999 -Eric! - Mișcă acele picioare! 1067 01:14:17,082 --> 01:14:18,458 [robot telefonic] Bună ziua. Nimeni nu este disponibil 1068 01:14:18,542 --> 01:14:19,835 pentru a vă prelua apelul. 1069 01:14:19,918 --> 01:14:22,045 Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton. 1070 01:14:22,421 --> 01:14:23,547 [bip] 1071 01:14:23,630 --> 01:14:25,966 Benjamin, acesta este Detectivul Zelenski. 1072 01:14:26,049 --> 01:14:28,802 Avem câteva urmăriri din noaptea trecută. 1073 01:14:29,303 --> 01:14:32,723 Poți să mă suni înapoi în cel mai scurt timp posibil? 1074 01:14:33,223 --> 01:14:34,433 Ai cardul meu. 1075 01:14:34,516 --> 01:14:37,227 [se redă muzică techno] 1076 01:14:44,735 --> 01:14:45,736 Deci ce e? 1077 01:14:46,862 --> 01:14:47,946 Nimic nebunesc. 1078 01:14:52,242 --> 01:14:54,286 -Mreci bine? -Da. 1079 01:14:54,369 --> 01:14:55,787 Mă bucur. 1080 01:14:57,039 --> 01:14:58,582 -Nu, e un lucru. -Da? 1081 01:14:59,374 --> 01:15:02,461 Cineva a intrat magazin săptămâna trecută. 1082 01:15:04,129 --> 01:15:05,380 -De fapt? -[neîncrezător] Da. 1083 01:15:06,131 --> 01:15:10,886 -Au furat ceva? -Da. Bani din registru. 1084 01:15:10,969 --> 01:15:12,179 La dracu. 1085 01:15:13,138 --> 01:15:14,556 Și mai e altceva. 1086 01:15:14,640 --> 01:15:15,974 Da? 1087 01:15:16,517 --> 01:15:19,228 -Ei cred că am făcut-o. - Ce te face să spui asta? 1088 01:15:19,311 --> 01:15:20,771 Au întrebat al naibii eu despre asta. 1089 01:15:20,854 --> 01:15:22,773 M-au acuzat pe net. 1090 01:15:26,151 --> 01:15:27,569 -Ce dracu? -Ce dracu? 1091 01:15:27,653 --> 01:15:28,737 [chicoti] 1092 01:15:38,330 --> 01:15:39,373 [încet] Ai făcut-o? 1093 01:15:47,714 --> 01:15:50,634 Benji, îmi pare rău. eu nu ar fi trebuit sa spuna asta. 1094 01:15:50,717 --> 01:15:52,010 Nah-ah-ah-ah. 1095 01:15:52,094 --> 01:15:57,891 Nu ar fi trebuit să spun asta. Hm... este, este doar, uh... 1096 01:15:58,433 --> 01:15:59,685 Doar ce? 1097 01:15:59,977 --> 01:16:03,522 Se simte ca, a puțin pe marcă pentru tine, 1098 01:16:03,605 --> 01:16:04,648 nu crezi? 1099 01:16:28,005 --> 01:16:30,507 [femeie] Deci asta va fi pentru voi doi? 1100 01:16:30,591 --> 01:16:32,926 -Da, așa arată. -Bine. 1101 01:16:38,682 --> 01:16:41,727 [detectiv] Începem interviul. Este 29 august, 1102 01:16:41,810 --> 01:16:44,646 16:05 p.m. 1103 01:16:45,814 --> 01:16:47,608 Uite cine este, prietenul nostru Benji. 1104 01:16:47,691 --> 01:16:49,610 - Mulțumesc că te-ai întors. -Te rog, 1105 01:16:49,735 --> 01:16:52,321 referiți-vă clientului meu prin numele lui, care este Benjamin. 1106 01:16:52,404 --> 01:16:54,031 As dori si mie sa fie precizat pentru consemnare 1107 01:16:54,114 --> 01:16:55,866 că Benjamin este oferindu-se voluntar să vorbească 1108 01:16:55,949 --> 01:16:57,326 cu tine și nu este fiind reținut sau acuzat 1109 01:16:57,409 --> 01:16:58,493 în orice fel. 1110 01:16:58,744 --> 01:17:00,495 Așa se spune, domnule consilier. 1111 01:17:00,579 --> 01:17:03,332 Acum, Benji, ultimul când ai fost aici, 1112 01:17:03,415 --> 01:17:07,794 ne-ai spus că ești „acasă” în noaptea de 15. 1113 01:17:07,878 --> 01:17:09,213 -Este corect? -Da. 1114 01:17:09,296 --> 01:17:11,882 Și că ai fost cu mama. Este adevărat? 1115 01:17:11,965 --> 01:17:13,926 -Da. -Acum, am putea vorbi cu ea? 1116 01:17:14,009 --> 01:17:16,678 Benji nu este judecat aici, și nici mama lui. 1117 01:17:16,762 --> 01:17:18,430 Apreciez că, Consilier, bine, 1118 01:17:18,514 --> 01:17:20,933 dar proces sau nu, a avut loc o spargere 1119 01:17:21,016 --> 01:17:23,936 și e treaba mea să încerc să pictez o imagine a ceea ce s-a întâmplat. 1120 01:17:24,019 --> 01:17:25,395 Acum, dacă e în regulă cu tine, 1121 01:17:25,479 --> 01:17:26,688 Eu doar o să plec înainte și fă asta. 1122 01:17:26,772 --> 01:17:28,315 -Este în regulă? - Următoarea întrebare. 1123 01:17:28,398 --> 01:17:32,528 Amenda. Aruncă o privire la asta. 1124 01:17:35,155 --> 01:17:37,491 Această poză a fost luat în noapte 1125 01:17:37,574 --> 01:17:40,035 că se presupune că ai fost „acasă cu mama”. 1126 01:17:40,118 --> 01:17:42,663 Acum, mă spui nebun, 1127 01:17:42,746 --> 01:17:45,916 dar de unde stau eu, mopa asta aici pe dreapta, 1128 01:17:47,167 --> 01:17:48,877 seamănă foarte mult cu tine. 1129 01:17:48,961 --> 01:17:51,296 Și celălalt tip aici, asta e, uh, 1130 01:17:51,839 --> 01:17:53,340 unul dintre băieții tăi de acasă sau ceva? 1131 01:17:53,423 --> 01:17:55,342 Ce, te descoperi magazinul unde lucrezi? 1132 01:17:55,425 --> 01:17:57,678 Asta e? Acum, Benjamin, 1133 01:17:57,761 --> 01:17:59,263 este ceva vrei sa spui? 1134 01:17:59,388 --> 01:18:01,139 Despre ce, Bigfoot? 1135 01:18:01,223 --> 01:18:03,767 Asta e o nebunie. În nr cum este clientul meu... 1136 01:18:03,851 --> 01:18:05,143 Ce zici de această fotografie? 1137 01:18:07,312 --> 01:18:08,564 Îl recunoști pe acest om? 1138 01:18:14,027 --> 01:18:15,779 Nu. 1139 01:18:16,280 --> 01:18:17,614 Ești absolut sigur? 1140 01:18:21,577 --> 01:18:28,292 [țiuit urechi] 1141 01:18:33,755 --> 01:18:34,923 Pozitiv. 1142 01:18:35,090 --> 01:18:37,301 Și acesta va fi al lui Beniamin ultima apariție voluntară 1143 01:18:37,384 --> 01:18:40,262 cu excepția cazului în care este acuzat, ceea ce nu va fi. La revedere. 1144 01:18:44,266 --> 01:18:51,023 [muzică intensă] 1145 01:18:57,070 --> 01:19:01,366 Știu ce ai făcut! Știu ce ai făcut! 1146 01:19:01,700 --> 01:19:03,202 [rechin] Isus al naibii de Hristos. 1147 01:19:05,078 --> 01:19:06,288 Știu ce ai făcut. 1148 01:19:07,873 --> 01:19:10,459 -Ai o dorință de moarte? -Știu ce ai făcut. 1149 01:19:11,043 --> 01:19:13,629 Doamne ajută-mă, mai bine știi ce naiba faci. 1150 01:19:14,338 --> 01:19:16,131 Deci amenințând-o nu a fost de ajuns, nu? 1151 01:19:16,673 --> 01:19:19,092 Nu a fost suficient pentru tine, a trebuit să o lovești și la serviciu? 1152 01:19:19,176 --> 01:19:20,636 Despre ce naiba vorbesti? 1153 01:19:20,719 --> 01:19:22,596 Nu stiu cine dracu' esti cred că ești și nu-mi pasă 1154 01:19:22,679 --> 01:19:24,556 dar dacă nu dai înapoi oprit, mă duc la poliție 1155 01:19:24,640 --> 01:19:26,391 cu ce stiu eu. tu naibii de ma intelegi? 1156 01:19:26,475 --> 01:19:28,560 - Ai înțeles totul al naibii... -Mă înțelegi? 1157 01:19:28,644 --> 01:19:30,020 Ai prins totul al naibii pe spate. 1158 01:19:30,646 --> 01:19:32,064 -Cum așa? -A venit la mine, 1159 01:19:32,147 --> 01:19:33,815 - ticălosule. -Tu minți. 1160 01:19:33,899 --> 01:19:35,651 Cine naiba esti pentru ea, huh, 1161 01:19:35,734 --> 01:19:37,569 fiul ei, iubitul ei? 1162 01:19:37,653 --> 01:19:39,571 Nu știi cine la naiba cu care ești în pat. 1163 01:19:39,655 --> 01:19:41,490 Uită-te la tine. Tu esti al naibii de patetic. 1164 01:19:41,573 --> 01:19:42,866 Ea a venit la mine pentru un împrumut 1165 01:19:42,950 --> 01:19:44,910 ea nu putea naibii stabilește-te pe. 1166 01:19:45,702 --> 01:19:46,912 M-a trimis undeva să mă machiez 1167 01:19:46,995 --> 01:19:48,372 -diferența. -Tu minți. 1168 01:19:48,455 --> 01:19:50,666 Și pentru că e moartă nenorocită de cățea se plimbă, 1169 01:19:50,749 --> 01:19:52,251 M-am simțit rău pentru ea. 1170 01:19:52,334 --> 01:19:53,877 Sunt un plin de compasiune dracului de persoană. 1171 01:19:53,961 --> 01:19:56,213 Nu am tratat-o așa Tratez majoritatea nenorociților de oameni. 1172 01:19:56,713 --> 01:20:00,050 Știi unde ești acum? Știi unde naiba ești? 1173 01:20:00,133 --> 01:20:03,971 Acesta este domeniul meu. Mai vii aici, 1174 01:20:04,054 --> 01:20:05,597 aruncând rahatul asta te arunci, 1175 01:20:06,223 --> 01:20:07,850 mai bine aduci o dracului de arma cu tine, 1176 01:20:08,600 --> 01:20:10,602 pentru că nu mergi fără polițiști... 1177 01:20:12,604 --> 01:20:15,274 ...pentru că știu ce tu ii pasa acum. huh? 1178 01:20:15,774 --> 01:20:18,569 Sunt aici, prostule dracului. 1179 01:20:19,486 --> 01:20:21,321 Simplu. Simplu. 1180 01:20:22,364 --> 01:20:25,492 Acum ia naiba afară de aici. huh? 1181 01:20:25,868 --> 01:20:32,583 [se redă muzică încordată] 1182 01:20:40,549 --> 01:20:42,634 -Benji? -Ce se întâmplă? 1183 01:20:43,177 --> 01:20:45,554 Ce naiba se întâmplă pentru că sunt, sunt, 1184 01:20:45,637 --> 01:20:49,641 Încerc, dar nu e al naibii însumând. Ce se întâmplă? 1185 01:20:49,725 --> 01:20:51,560 - Ce se întâmplă de fapt? -Îmi pare rău. 1186 01:20:51,643 --> 01:20:53,353 -Pentru ce? -Știu că poliția 1187 01:20:53,437 --> 01:20:54,688 - te-a intrebat. - Da, și? 1188 01:20:54,771 --> 01:20:58,108 -Și îmi pare rău. -Pentru ce iti pare rau?! 1189 01:21:00,903 --> 01:21:07,284 -Asta e vina ta? -Da, Benji. De unde ştiţi? 1190 01:21:07,367 --> 01:21:09,161 Mi-au arătat a poza cu prietenul tău. 1191 01:21:09,244 --> 01:21:11,455 [ofta] El nu este prietenul meu. 1192 01:21:11,538 --> 01:21:12,831 Cum nu ești a mea? 1193 01:21:14,082 --> 01:21:20,464 Benji. Benji! Tipul acela te-ai speriat în ziua aceea, 1194 01:21:20,547 --> 01:21:23,800 s-a întors și el nu a fost la fel de blând de data asta. 1195 01:21:23,884 --> 01:21:25,219 Își dorea cu adevărat banii. 1196 01:21:25,802 --> 01:21:27,054 Ce s-a întâmplat? 1197 01:21:27,679 --> 01:21:28,722 i-am spus. 1198 01:21:32,351 --> 01:21:34,311 I-am spus asta casa de marcat 1199 01:21:34,394 --> 01:21:36,188 ar fi plin în noaptea aceea 1200 01:21:36,271 --> 01:21:42,152 și mă urăsc pentru asta dar nu am avut de ales. 1201 01:21:42,611 --> 01:21:45,155 Toți banii mei sunt merg la facturi medicale, 1202 01:21:45,239 --> 01:21:47,950 si habar nu aveam de asta ar crede că ești tu. 1203 01:21:49,743 --> 01:21:50,953 N-am avut nici o idee. 1204 01:21:53,205 --> 01:21:54,248 Susan știe? 1205 01:21:54,581 --> 01:21:56,875 Da, i-am spus ieri al doilea am aflat 1206 01:21:56,959 --> 01:21:58,544 că au vorbit cu tine. 1207 01:22:01,505 --> 01:22:02,673 M-a concediat. 1208 01:22:03,048 --> 01:22:06,885 Îmi pare rău. Trebuie să plec. 1209 01:22:07,427 --> 01:22:10,722 Benji, te rog nu pleca. Haide. 1210 01:22:10,931 --> 01:22:14,476 Știi ce este cu adevărat naibii este 1211 01:22:15,310 --> 01:22:18,105 dacă mi-ai fi spus, 1212 01:22:18,188 --> 01:22:19,731 Ți-aș fi acoperit. 1213 01:22:19,815 --> 01:22:21,108 nu te-as intreba niciodata sa fac asta pentru mine. 1214 01:22:21,191 --> 01:22:27,030 Nu, doar ai minți și ai lăsa toată lumea crede că am fost eu. 1215 01:22:27,781 --> 01:22:31,076 Benji, habar n-aveam. 1216 01:22:32,995 --> 01:22:34,997 Eram atât de sigur că tu erau diferite. 1217 01:22:37,165 --> 01:22:38,292 Eram atât de sigur. 1218 01:22:51,722 --> 01:22:53,473 Diferiți sunt întotdeauna. 1219 01:22:56,685 --> 01:22:57,895 [Laura] Laura. 1220 01:22:58,478 --> 01:22:59,771 [Benji] Ce? 1221 01:23:00,439 --> 01:23:02,065 [Laura] Numele meu este Laura. 1222 01:23:03,734 --> 01:23:10,574 [se redă muzică moale] 1223 01:23:20,709 --> 01:23:22,002 Ce faci aici? 1224 01:23:22,085 --> 01:23:23,795 Am venit să-mi iau salariul. 1225 01:23:23,879 --> 01:23:25,339 Încă înțelegi asta? 1226 01:23:25,422 --> 01:23:28,425 -Benji. -Nu am nevoie de alte scuze. 1227 01:23:28,926 --> 01:23:30,427 -Nu ofeream unul. -Oh. 1228 01:23:30,511 --> 01:23:32,679 Doar aveam să spun nu te astept 1229 01:23:32,763 --> 01:23:34,389 a intelege pe pozitia in care eram. 1230 01:23:34,473 --> 01:23:37,976 Încearcă-mă. Pentru că eu într-adevăr, chiar vreau sa inteleg. 1231 01:23:38,101 --> 01:23:39,978 Da, dar nu văd cum ar trebui să fac. 1232 01:23:40,062 --> 01:23:41,522 -Benji, eu... - S-a agravat cancerul? 1233 01:23:41,605 --> 01:23:43,106 -Asta este? -Nu, nimic de genul asta. 1234 01:23:43,190 --> 01:23:44,233 Atunci ce este? 1235 01:23:44,608 --> 01:23:46,652 Îmi pare rău, Benji. eu-- 1236 01:23:46,944 --> 01:23:48,612 Nu mai avem nimic a se spune unul altuia. 1237 01:23:57,412 --> 01:23:59,081 [închiderea ușii] 1238 01:24:29,403 --> 01:24:34,032 [se redă muzică moale] 1239 01:24:34,116 --> 01:24:41,039 [aplauze și aplauze] 1240 01:24:47,045 --> 01:24:52,384 [Muzica moale continuă] 1241 01:24:52,467 --> 01:24:55,596 Simt că ne-ar putea folosi o putin mai mult din asta. Da? 1242 01:24:58,515 --> 01:25:00,684 -Hei, omule, um, -Ce vrei? 1243 01:25:00,767 --> 01:25:03,020 este un camion plin cu seltzer în parcare. 1244 01:25:03,103 --> 01:25:04,688 Ei spun că au nevoie ajutorul tău pentru a-l descărca. 1245 01:25:04,771 --> 01:25:05,856 Ce? 1246 01:25:06,231 --> 01:25:08,108 Nu am comandat niciuna cutii de seltzer. 1247 01:25:08,192 --> 01:25:12,279 Nu știu, omule. Multumesc. 1248 01:25:12,362 --> 01:25:18,911 [Muzica moale continuă] 1249 01:25:20,287 --> 01:25:21,288 [Eric țipă] Penisul! 1250 01:25:22,998 --> 01:25:24,249 Penis! 1251 01:25:24,791 --> 01:25:26,335 -Da. Da da. - Foarte bine. 1252 01:25:26,418 --> 01:25:28,629 Deci mama tocmai s-a căsătorit. 1253 01:25:28,712 --> 01:25:29,713 Da. 1254 01:25:31,006 --> 01:25:33,967 -Al naibii de nebun. -Da. 1255 01:25:34,426 --> 01:25:37,763 Adică, nu mă înțelege greșit, e grozavă și toate, dar, 1256 01:25:38,972 --> 01:25:40,182 Adică ai cunoscut-o. 1257 01:25:40,641 --> 01:25:41,975 [amândoi râzând] 1258 01:25:42,059 --> 01:25:44,144 Da, sunt, sunt destul de sigur că este, uh, 1259 01:25:44,520 --> 01:25:47,773 -e după ea pentru bani. -Mm-hmm. 1260 01:25:47,856 --> 01:25:50,526 Nu este de acord o surpriză urâtă. 1261 01:25:51,485 --> 01:25:53,153 Dar, um, ți-am spus, corect, 1262 01:25:53,237 --> 01:25:55,197 el deține, ca, un firma de constructii, deci, 1263 01:25:55,614 --> 01:25:57,741 Adică, face o bancă. 1264 01:25:57,824 --> 01:25:59,159 Da. 1265 01:25:59,243 --> 01:26:00,786 Vorbește mai puțin. Tu esti rănindu-mi urechile. 1266 01:26:00,869 --> 01:26:02,871 [oftat] Slujba mea în folosul comunității se încheie 1267 01:26:02,955 --> 01:26:04,248 în câteva zile. 1268 01:26:05,582 --> 01:26:06,667 Nu este asta o ușurare? 1269 01:26:06,750 --> 01:26:08,252 Frate, habar n-am ce fac. 1270 01:26:08,752 --> 01:26:09,920 Nu înțeleg. Adică, 1271 01:26:10,003 --> 01:26:11,922 lucrurile se vor întoarce pur și simplu la felul în care erau. 1272 01:26:12,005 --> 01:26:13,632 Da, dar ce asta a fost, știi? 1273 01:26:15,050 --> 01:26:16,677 Ce a fost asta? 1274 01:26:16,760 --> 01:26:21,223 Viața nu este inovatoare la toate. Lumea e atât de mică. 1275 01:26:22,057 --> 01:26:25,352 „Viața nu poate fi decât înțeles invers, 1276 01:26:25,435 --> 01:26:27,813 dar trebuie trăit înainte”. 1277 01:26:28,897 --> 01:26:31,900 E destul de profund, omule. E tipul „Kierkegoat”? 1278 01:26:32,234 --> 01:26:37,698 Da domnule. Domnule Capra. Goatman. 1279 01:26:38,323 --> 01:26:39,908 [expirând greu] 1280 01:26:42,035 --> 01:26:45,873 Ei bine, tot ce știu, este că 1281 01:26:45,956 --> 01:26:49,042 acesta este frumos lac al naibii, 1282 01:26:49,960 --> 01:26:51,503 și este o zi frumoasă 1283 01:26:52,421 --> 01:26:54,381 și sunt cu tot ce pot dracului de prieten. 1284 01:26:55,257 --> 01:26:58,135 Și știu exact ce naiba 1285 01:26:58,218 --> 01:27:00,596 Ar trebui să fac chiar acum. 1286 01:27:00,679 --> 01:27:05,809 ♪ Cap în nori Apoi tremura ♪ 1287 01:27:05,893 --> 01:27:09,438 ♪ Când este jos Nu? ♪ 1288 01:27:10,272 --> 01:27:13,233 -[Benji] Nu! Nu! -[Eric] La naiba frate! 1289 01:27:13,317 --> 01:27:18,989 [muzica continuă] 1290 01:27:19,072 --> 01:27:20,949 -[Susan] Surpriză. Hi. -[Benji] Uau! 1291 01:27:21,033 --> 01:27:22,534 [râs] 1292 01:27:22,618 --> 01:27:25,287 -Hi. Hi. -Uau. 1293 01:27:25,913 --> 01:27:26,914 Care-i treaba? 1294 01:27:28,165 --> 01:27:30,000 Oh, haide. Știu. 1295 01:27:30,125 --> 01:27:32,836 -Stii ce? -La mulți ani. 1296 01:27:33,504 --> 01:27:35,797 Oh, da, asta. Da. 1297 01:27:35,881 --> 01:27:37,174 — O, da, asta. 1298 01:27:37,716 --> 01:27:39,134 Îl faci să sune cum ai uitat. 1299 01:27:39,218 --> 01:27:42,429 Nu, îmi amintesc, pur și simplu nu foarte hype up zilele de naștere. 1300 01:27:43,889 --> 01:27:44,890 De unde ai știut? 1301 01:27:45,390 --> 01:27:46,934 E pe formular, dragă. 1302 01:27:47,017 --> 01:27:49,019 -O, forma. -Da, ai scris-o pe formular. 1303 01:27:49,102 --> 01:27:50,103 Corect. 1304 01:27:51,563 --> 01:27:53,482 De ce ai deschis acest loc? 1305 01:27:56,568 --> 01:27:57,778 Mama a murit de cancer. 1306 01:27:58,362 --> 01:28:01,198 Nu cancerul a fost asta a deranjat-o atât de mult 1307 01:28:01,281 --> 01:28:03,075 ca şi faptul că îşi iubea părul. 1308 01:28:04,034 --> 01:28:10,082 Ea avea aceste energici, bucle blonde gigantice, elastice, 1309 01:28:10,165 --> 01:28:14,169 si nu am vazut nimic de genul asta atunci, 1310 01:28:14,253 --> 01:28:15,671 nimic asemănător de atunci. 1311 01:28:17,339 --> 01:28:18,507 Ce s-a întâmplat? 1312 01:28:18,590 --> 01:28:21,844 Toate au căzut la chimio, la fel ca toți ceilalți. 1313 01:28:22,678 --> 01:28:25,639 Ea obișnuia să ia asta perucă proastă pe care am primit-o, 1314 01:28:26,014 --> 01:28:27,432 și dacă ar întâlni pe cineva, 1315 01:28:27,516 --> 01:28:29,476 ea doar l-ar lua opriți și salutați. 1316 01:28:29,560 --> 01:28:31,937 [razand] 1317 01:28:32,855 --> 01:28:34,857 Se simțea atât de goală fiind chel. 1318 01:28:35,941 --> 01:28:38,610 Așa că am fost mereu bine cu mâinile mele. 1319 01:28:40,112 --> 01:28:42,656 M-am gândit să încerc făcând-o una și... 1320 01:28:45,117 --> 01:28:47,035 ... se pare că am avut un talent pentru asta. 1321 01:28:47,119 --> 01:28:51,164 Și, uh... Cred că ea chiar mi-a plăcut ceea ce i-am făcut, 1322 01:28:51,540 --> 01:28:54,459 și cred că, uh, Cred că ea chiar a făcut-o. 1323 01:28:55,460 --> 01:28:57,921 Iubesc ceea ce fac din toată inima mea. 1324 01:28:58,922 --> 01:29:03,010 Singura dată, uh... că lumina se clătește este... 1325 01:29:05,512 --> 01:29:07,097 ... când un client nu ridică peruca lor 1326 01:29:07,181 --> 01:29:10,100 pentru ca ei... [oftat trist] 1327 01:29:11,935 --> 01:29:13,812 Nu m-ai întrebat niciodată ce am făcut. 1328 01:29:14,188 --> 01:29:15,689 Oh, dragă, știi, 1329 01:29:16,023 --> 01:29:18,275 Am aruncat o privire la tine și mi-ai dat seama ca nu ai putea 1330 01:29:18,358 --> 01:29:19,943 făcut ceva prea oribil. 1331 01:29:20,027 --> 01:29:22,988 Adică, știi, noi, toți avem momentele noastre, 1332 01:29:23,071 --> 01:29:24,615 nu este nevoie să le măriți. 1333 01:29:27,618 --> 01:29:28,827 Apropo de greseli... 1334 01:29:28,911 --> 01:29:31,288 -Eu, l-am văzut pe acela venind. -Ce? 1335 01:29:31,371 --> 01:29:32,456 Nu ai fost despre să vorbesc despre acela 1336 01:29:32,539 --> 01:29:34,333 și singura persoană care nu mai functioneaza aici? 1337 01:29:35,000 --> 01:29:36,752 [oftat] Asta am crezut eu. 1338 01:29:38,962 --> 01:29:42,132 [oftat] Nu-i doresc decât tot ce e mai bun. 1339 01:29:42,216 --> 01:29:48,388 Susan, a furat de la tine. Și te-a mințit 1340 01:29:48,472 --> 01:29:53,185 și ea m-a trădat și ea... Ne-a trădat pe amândoi. 1341 01:29:53,852 --> 01:29:56,188 Poate doar tu, doar tu nu pot intelege acum. 1342 01:29:56,271 --> 01:29:58,607 Nu, pot să înțeleg bine, dacă... 1343 01:29:59,149 --> 01:30:02,653 mi-ar spune cineva 1344 01:30:02,736 --> 01:30:04,988 ce sunt eu ar trebui să înțeleagă. 1345 01:30:05,072 --> 01:30:08,283 Laura nu are a mai rămas mult timp. 1346 01:30:08,659 --> 01:30:10,619 Noi, trebuie să arătăm simpatie. 1347 01:30:11,703 --> 01:30:14,081 Ce este asta? Ce vrei să spui? 1348 01:30:15,374 --> 01:30:19,253 Credeam că știi. Laura are cancer. 1349 01:30:19,336 --> 01:30:22,256 Nu. Da, știu, dar este, este stabil. 1350 01:30:22,840 --> 01:30:25,717 Bine, ea a intrat etapa a patra de ceva vreme 1351 01:30:25,801 --> 01:30:27,845 și acum că ea este a oprit tratamentul, 1352 01:30:27,928 --> 01:30:29,638 este doar o chestiune de timp. 1353 01:30:30,222 --> 01:30:32,307 Nu, mi-a spus ea că era bine. 1354 01:30:32,391 --> 01:30:35,185 Sunt sigur că a făcut-o, dar, Adică, doar privind la ea, 1355 01:30:35,269 --> 01:30:37,604 trebuie să fi știut. Toată lumea a făcut-o. 1356 01:30:37,688 --> 01:30:39,731 Ei bine, atunci de ce a făcut-o să-i oprească tratamentul? 1357 01:30:39,815 --> 01:30:41,316 Este prea scump. 1358 01:30:41,400 --> 01:30:43,986 Știi, ea datora mai multi bani pentru lume 1359 01:30:44,069 --> 01:30:45,362 decât dădea înapoi. 1360 01:30:46,655 --> 01:30:47,656 Oh, la naiba. 1361 01:30:48,907 --> 01:30:50,158 Benji, e în regulă. 1362 01:30:50,242 --> 01:30:51,869 -La dracu. -E în regulă. 1363 01:30:52,286 --> 01:30:53,704 Îi datorez scuze. 1364 01:30:53,787 --> 01:30:55,831 Eu, sunt sigur că a înțeles de unde veneai. 1365 01:30:56,874 --> 01:30:58,625 Poate ca un cadou de ziua de nastere, 1366 01:30:58,709 --> 01:31:01,795 aș putea avea restul a zilei libere? 1367 01:31:01,879 --> 01:31:04,047 -Absolut. -Bine. 1368 01:31:12,055 --> 01:31:13,724 Hei, Laura. Laura! 1369 01:31:13,807 --> 01:31:14,933 Cine dracu esti? 1370 01:31:15,017 --> 01:31:16,310 Cine dracu esti? 1371 01:31:16,435 --> 01:31:18,228 Sunt super pentru asta clădirea şi omul 1372 01:31:18,312 --> 01:31:19,813 sunt cinci secunde de a chema poliția 1373 01:31:19,897 --> 01:31:21,690 dacă nu-mi spui de ce incalci. 1374 01:31:21,773 --> 01:31:23,358 Îmi pare rău. Hi. Cum faci acolo? 1375 01:31:23,442 --> 01:31:26,236 Sunt un prieten al Laurei. Știi unde este ea? 1376 01:31:26,320 --> 01:31:27,654 Nu știu. 1377 01:31:27,738 --> 01:31:29,156 [exasperat] Bine, grozav. 1378 01:31:29,239 --> 01:31:33,285 Uite, puștiule, nu mă ține de asta 1379 01:31:33,368 --> 01:31:35,454 dar se spune că ea este în spital. 1380 01:31:35,787 --> 01:31:37,915 4E mi-a spus că a auzit EMT spune ceva 1381 01:31:37,998 --> 01:31:40,542 despre a, un pulmonar embolie sau ceva de genul ăsta, 1382 01:31:40,626 --> 01:31:42,336 dar, știi, asta ar putea fi gresit. 1383 01:31:42,419 --> 01:31:43,587 Multumesc. 1384 01:31:45,214 --> 01:31:51,970 [muzică gânditoare] 1385 01:32:11,156 --> 01:32:17,996 [muzica continuă] 1386 01:32:40,310 --> 01:32:46,817 [muzica continuă] 1387 01:33:10,549 --> 01:33:16,180 [muzica dispare] 1388 01:33:18,932 --> 01:33:25,689 [muzică melancolică] 1389 01:33:41,038 --> 01:33:47,461 [muzica continuă] 1390 01:33:53,634 --> 01:33:55,135 Mi-aș dori ca lucrurile să fie altfel. 1391 01:33:56,887 --> 01:34:03,519 [muzica continuă] 1392 01:34:14,363 --> 01:34:15,781 Spune „brânză”. 1393 01:34:19,993 --> 01:34:26,792 [muzica continuă] 1394 01:34:29,503 --> 01:34:31,171 [vorbând în tăcere] 1395 01:34:38,846 --> 01:34:43,433 [vârâit de mașini] 1396 01:34:47,729 --> 01:34:54,278 [muzica continuă] 1397 01:35:19,052 --> 01:35:26,059 [muzica melancolică continuă] 1398 01:35:46,955 --> 01:35:53,587 [muzica continuă] 1399 01:36:15,943 --> 01:36:22,658 [muzica continuă] 1400 01:36:29,706 --> 01:36:31,542 [usa se inchide] 1401 01:36:49,059 --> 01:36:55,941 [muzica continuă] 1402 01:36:58,151 --> 01:37:02,364 [frunzele scârțâind] 1403 01:37:06,827 --> 01:37:13,250 [muzică blândă] 1404 01:37:25,971 --> 01:37:29,641 [trenul claxona] 1405 01:37:32,019 --> 01:37:35,063 [trenul claxona] 1406 01:37:36,023 --> 01:37:39,151 ♪ Voi coace Și pregătește-ți cina ♪ 1407 01:37:39,651 --> 01:37:42,446 ♪ Voi fi bucătarul tău ♪ 1408 01:37:47,701 --> 01:37:50,078 ♪ Mă poți aduce Acasă la slănină ♪ 1409 01:37:51,205 --> 01:37:53,540 ♪ Și toacă lemnele ♪ 1410 01:37:58,086 --> 01:38:01,048 ♪ Fură-mi sângele Și fură-mi inima ♪ 1411 01:38:01,131 --> 01:38:04,009 ♪ Orice este nevoie Pentru a te scoate ♪ 1412 01:38:04,092 --> 01:38:06,553 ♪ Sunt cățea ta! Tu ești târfa mea! ♪ 1413 01:38:06,637 --> 01:38:07,679 ♪ Bum, bum ♪ 1414 01:38:09,556 --> 01:38:15,187 ♪ În oasele mele și în sufletul meu Fii mereu sub controlul tău ♪ 1415 01:38:15,270 --> 01:38:17,856 ♪ Sunt cățea ta! Tu ești târfa mea! ♪ 1416 01:38:17,940 --> 01:38:19,107 ♪ Bum, bum ♪ 1417 01:38:20,901 --> 01:38:23,403 ♪ Dă-mi chestiile astea Se simte atât de pur ♪ 1418 01:38:23,487 --> 01:38:26,406 ♪ Ștampilați-mă cu semnătura dvs. ♪ 1419 01:38:26,490 --> 01:38:29,034 ♪ Sunt cățea ta! Tu ești târfa mea! ♪ 1420 01:38:29,117 --> 01:38:30,202 ♪ Bum, bum ♪ 1421 01:38:32,287 --> 01:38:34,873 ♪ Facem lucrurile într-un mod diferit ♪ 1422 01:38:34,957 --> 01:38:37,626 ♪ Depinde de tine Și depinde de mine ♪ 1423 01:38:37,709 --> 01:38:40,337 ♪ Sunt cățea ta! Tu ești târfa mea! ♪ 1424 01:38:40,420 --> 01:38:41,505 ♪ Bum, bum ♪ 1425 01:38:49,137 --> 01:38:52,391 ♪ Faceți patul Și spălați-vă rufele ♪ 1426 01:38:52,975 --> 01:38:55,602 ♪ Puneți colțurile în ♪ 1427 01:39:00,482 --> 01:39:03,443 ♪ Citiți știrile Secțiunea de afaceri ♪ 1428 01:39:04,069 --> 01:39:06,989 ♪ Spune-mi cum a fost ♪ 1429 01:39:11,702 --> 01:39:14,288 ♪ Fură-mi sângele Și fură-mi inima ♪ 1430 01:39:14,371 --> 01:39:17,332 ♪ Orice este nevoie Pentru a te scoate ♪ 1431 01:39:17,416 --> 01:39:20,002 ♪ Sunt cățea ta! Tu ești târfa mea! ♪ 1432 01:39:20,085 --> 01:39:21,128 ♪ Bum, bum ♪ 1433 01:39:23,046 --> 01:39:28,677 ♪ În oasele mele și în sufletul meu Fii mereu sub controlul tău ♪ 1434 01:39:28,760 --> 01:39:31,305 ♪ Sunt cățea ta! Tu ești târfa mea! ♪ 1435 01:39:31,388 --> 01:39:32,389 ♪ Bum, bum ♪ 1436 01:39:34,391 --> 01:39:36,852 ♪ Dă-mi chestiile astea Se simte atât de pur ♪ 1437 01:39:36,935 --> 01:39:39,646 ♪ Ștampilați-mă cu semnătura dvs. ♪ 1438 01:39:40,105 --> 01:39:42,482 ♪ Sunt cățea ta! Tu ești târfa mea! ♪ 1439 01:39:42,566 --> 01:39:43,650 ♪ Bum, bum ♪ 1440 01:39:45,736 --> 01:39:48,197 ♪ Facem lucrurile într-un mod diferit ♪ 1441 01:39:48,280 --> 01:39:50,991 ♪ Depinde de tine Și depinde de mine ♪ 1442 01:39:51,408 --> 01:39:53,911 ♪ Sunt cățea ta! Tu ești târfa mea! ♪ 1443 01:39:53,994 --> 01:39:55,245 ♪ Bum, bum ♪ 1444 01:39:56,455 --> 01:39:57,664 ♪ Hei, hei! ♪ 1445 01:40:07,758 --> 01:40:09,051 ♪ Hei, hei! ♪ 1446 01:40:14,973 --> 01:40:17,059 ♪ Hei, hei! ♪ 1447 01:40:19,144 --> 01:40:20,187 ♪ Hei, hei! ♪ 1448 01:40:24,650 --> 01:40:25,651 ♪ Hei, hei! ♪