2 00:04:56,820 --> 00:04:58,344 Viens ici, espèce de petit salaud ! 3 00:04:58,389 --> 00:04:59,253 Se lever! 4 00:05:11,068 --> 00:05:12,433 Viens ici, espèce de connard ! 5 00:05:16,874 --> 00:05:18,136 Espèce de petit enfoiré ! 6 00:05:25,249 --> 00:05:26,716 Je vais te tuer, putain ! 7 00:06:00,951 --> 00:06:02,350 Oh putain. 8 00:06:02,386 --> 00:06:03,478 Oh mon Dieu! 9 00:07:55,632 --> 00:07:57,532 Oh mon Dieu! 10 00:07:57,568 --> 00:07:59,900 Oh mon Dieu! Bobbie ! 11 00:08:01,772 --> 00:08:03,740 Oh merde! Non, putain ! 12 00:08:03,774 --> 00:08:04,900 Oh mon Dieu! 13 00:08:06,610 --> 00:08:08,510 Oh mon Dieu bébé, que t'est-il arrivé ? 14 00:08:10,080 --> 00:08:12,207 Je vais chercher mon oncle Mel, il était médecin. 15 00:08:12,249 --> 00:08:13,773 J'ai eu des gars à travers le combat et merde. 16 00:08:17,421 --> 00:08:19,889 Tout ira bien, Kid. 17 00:08:19,923 --> 00:08:21,823 Ton vieil oncle Mel est là. 18 00:08:21,859 --> 00:08:24,225 Détendez-vous. 19 00:08:24,261 --> 00:08:25,888 Je n'ai pas de morphine... 20 00:08:25,929 --> 00:08:28,454 mais c'est un peu des meilleures fessées du moment. 21 00:08:28,499 --> 00:08:29,761 Si cela ne tue pas la douleur... 22 00:08:30,801 --> 00:08:32,234 rien ne le fera. 23 00:08:32,269 --> 00:08:34,965 - Tu es médecin, Melvin ? - Ouais. 24 00:08:36,607 --> 00:08:38,040 Ouais, je suis un médecin qui tire tu as pris de l'héroïne. 25 00:08:38,075 --> 00:08:39,906 C'est exact. 26 00:08:41,044 --> 00:08:42,705 Non gamin, je suis juste un... 27 00:08:43,747 --> 00:08:46,511 je suis juste un drogué et un vrai bon voleur. 28 00:08:48,752 --> 00:08:50,686 Ils vont en quelque sorte ensemble. 29 00:08:50,721 --> 00:08:52,052 C'est ça, mon pote. 30 00:08:53,423 --> 00:08:55,687 Début de l'histoire. 31 00:08:55,726 --> 00:08:56,852 Fin de l'histoire. 32 00:08:58,762 --> 00:09:00,559 Et voilà, ba-da-bing ! 33 00:09:03,066 --> 00:09:04,465 Ce que je ne donnerais pas pour des veines comme ça. 34 00:09:04,501 --> 00:09:07,061 Et ne m'appelle jamais Melvin encore, petite merde. 35 00:09:07,104 --> 00:09:08,594 Merci, Mel. 36 00:09:08,639 --> 00:09:11,631 Hé, tu gardes une très belle maison, avez-vous déjà entendu parler d'une poubelle ? 37 00:09:14,344 --> 00:09:17,871 D'accord, voici l'affaire. 38 00:09:17,915 --> 00:09:20,008 Que fais-tu? Hé. 39 00:09:20,050 --> 00:09:22,678 - Pose ça. - Calme-toi, mec. 40 00:09:22,719 --> 00:09:24,584 Se détendre? Pose-le, putain. 41 00:09:27,891 --> 00:09:29,483 Tu plaisantes, putain ? 42 00:09:34,464 --> 00:09:36,955 Bobbie, tu ressembles à une merde. Les flics sont après toi. 43 00:09:37,000 --> 00:09:39,525 Je veux dire tu es plus chaud qu'un fraîchement renard baisé dans un feu de forêt. 44 00:09:39,570 --> 00:09:40,502 D'accord? 45 00:09:40,537 --> 00:09:42,129 Maintenant j'ai glacé ton méchant petit cul baissé. 46 00:09:42,172 --> 00:09:44,140 J'ai arrêté la plupart de tes hémorragie interne. 47 00:09:44,174 --> 00:09:45,641 J'ai mis des sacs de glace sur ton toute petite tête 48 00:09:45,676 --> 00:09:47,303 alors peut-être que les lésions cérébrales ce ne sera pas trop mal. 49 00:09:47,344 --> 00:09:48,834 Je t'ai donné ma meilleure drogue. 50 00:09:48,879 --> 00:09:51,575 Et j'en ai passé deux putains des jours dans un trou à merde 51 00:09:51,615 --> 00:09:54,106 je n'enverrais pas mon pire ennemi. 52 00:09:54,151 --> 00:09:55,175 D'accord? 53 00:09:55,218 --> 00:09:57,015 S'assurer que vous ne le faites pas entrer dans le coma. 54 00:09:57,054 --> 00:09:58,385 Alors... 55 00:10:00,123 --> 00:10:02,318 Écoute-moi quand je te le dis. Si tu pars d'ici, 56 00:10:02,359 --> 00:10:03,519 ils vont vous arrêter. 57 00:10:03,560 --> 00:10:05,892 Et si tu tires plus vite dans le putain de mois prochain, 58 00:10:05,929 --> 00:10:07,897 ton cerveau va éclater comme un putain de ballon. 59 00:10:07,931 --> 00:10:10,456 - Je dois sortir pour la vitesse, mec. - Écoute-moi, mec. 60 00:10:10,500 --> 00:10:12,434 Si tu sors par la porte d'entrée de ce putain de bâtiment... 61 00:10:12,469 --> 00:10:14,369 ou si vous prenez encore du Meth, 62 00:10:14,404 --> 00:10:16,463 Personnellement, je briserai chaque putain d'os dans ton corps 63 00:10:16,506 --> 00:10:18,133 ce n'est déjà pas cassé. 64 00:10:18,175 --> 00:10:20,040 Et je vais botter la merde de Danny pour t'avoir laissé faire. 65 00:10:20,077 --> 00:10:22,341 - Est-ce qu'on se comprend ? - Ouais. 66 00:10:23,080 --> 00:10:24,206 Oui? 67 00:10:27,618 --> 00:10:29,813 On est cool ? Bien. 68 00:10:29,853 --> 00:10:31,115 D'accord. 69 00:10:32,089 --> 00:10:33,954 Alors, princesse ? 70 00:10:33,991 --> 00:10:37,893 Puis-je te faire confiance pour les garder deux idiots tirés d'affaire ? 71 00:10:37,928 --> 00:10:40,590 - Exactement, mon frère. - Allez, bébé. 72 00:10:41,365 --> 00:10:43,265 Ba-da-bing. 73 00:10:43,300 --> 00:10:44,733 À plus tard. 74 00:10:46,803 --> 00:10:48,532 Au revoir, Mel. 75 00:11:57,374 --> 00:11:59,569 Je vais te botter le cul, putain espèce de petite salope ! 76 00:11:59,609 --> 00:12:02,077 Putain, donne-moi ta merde, espèce de petit connard ! 77 00:12:02,112 --> 00:12:04,012 Bobbie, je dois pisser. 78 00:12:10,020 --> 00:12:12,011 Bobbie, je dois pisser. 79 00:12:13,657 --> 00:12:15,522 Merde, Bobbie. 80 00:12:18,562 --> 00:12:21,190 Alors, comment aimes-tu mon trajet, Bobbie ? 81 00:12:21,231 --> 00:12:23,199 - Ce n'est pas mal. - Pas mal? 82 00:12:23,233 --> 00:12:24,666 Je parie que je n'y suis même jamais allé une Cadillac avant, 83 00:12:24,701 --> 00:12:28,501 sans parler de toute la gloire d'un sommet de la ligne a trompé Coupe de Ville. 84 00:12:28,538 --> 00:12:30,972 Quiconque dit que le crime ne le fait pas Pay ne connaît que des gars comme toi. 85 00:12:31,575 --> 00:12:33,406 Va te faire foutre, enfoiré. 86 00:12:33,443 --> 00:12:34,432 Je ne suis pas un petit enfant. 87 00:12:34,478 --> 00:12:37,106 Je viens de gagner sept mille huit cents dollars en une nuit. 88 00:12:37,147 --> 00:12:38,307 Ouais, dans des putains de quartiers. 89 00:12:38,348 --> 00:12:40,179 J'ai probablement une hernie je les ramène à la maison. 90 00:12:40,217 --> 00:12:42,082 - Merde, fils. - Hé, je ne suis pas ton fils, 91 00:12:42,119 --> 00:12:44,451 et j'ai ramené les putains de quartiers à la maison. 92 00:12:45,889 --> 00:12:48,380 Tu as failli être tué je le fais, non ? 93 00:12:48,425 --> 00:12:52,521 J'ai mis ce truc de vol sur écoute. Je n'ai pas besoin de conneries de ta part. 94 00:12:53,497 --> 00:12:55,692 - Quel âge as-tu? - Assez vieux. 95 00:12:55,732 --> 00:12:59,725 Pourquoi ne gardes-tu pas la routine du dur à cuire pour les gens que vous pourriez réellement effrayer. 96 00:12:59,770 --> 00:13:02,102 Je ne te rabaisse pas. J'essaie de faire valoir un point. 97 00:13:03,607 --> 00:13:05,666 Je ne sais pas quel âge tu as, mais je vais te parier de l'argent 98 00:13:05,709 --> 00:13:07,802 tu as un permis de conduire ça dit que tu as 18 ou 19 ans. 99 00:13:07,844 --> 00:13:11,177 Et je te donnerai 10 contre 1 que c'est décalé de 2 ou 3 ans. 100 00:13:11,214 --> 00:13:12,681 Tu te drogues toute la journée. 101 00:13:12,716 --> 00:13:15,116 Chaque putain de jour et tu es voler à deux mains. 102 00:13:15,152 --> 00:13:16,278 Voici mon point. 103 00:13:16,319 --> 00:13:17,946 Vous pensez que vous êtes un voleur. 104 00:13:17,988 --> 00:13:20,548 Tu sais ce que tu es ? Vous êtes un fiasco qui attend. 105 00:13:20,590 --> 00:13:23,354 Un pro, d'accord, 106 00:13:23,393 --> 00:13:25,588 ne vole que quand il sait tout est en sa faveur. 107 00:13:25,629 --> 00:13:27,688 Quand il sait, putain il ne va pas se faire prendre. 108 00:13:28,498 --> 00:13:31,194 Il n'y a que quelques vrais professionnels autour, 109 00:13:31,234 --> 00:13:32,326 et devinez quoi ? 110 00:13:32,369 --> 00:13:33,461 Ils ne font pas de drogue. 111 00:13:33,503 --> 00:13:35,596 Tu vois, finalement les médicaments vont te faire foutre. 112 00:13:35,639 --> 00:13:37,732 Et voilà, vous êtes au pénitencier. 113 00:13:39,142 --> 00:13:43,101 Le problème, c'est que pour des gars comme nous, tu essaies juste de faire fonctionner ça 114 00:13:43,146 --> 00:13:46,377 aussi bien et aussi longtemps que tu peux, avant que ce soit fini. 115 00:13:46,416 --> 00:13:48,077 Ce qui sera inévitablement le cas. C'est mon point. 116 00:13:51,288 --> 00:13:54,280 - Alors, quel âge as-tu ? - Assez vieux. 117 00:13:54,391 --> 00:13:56,552 Putain, c'est vrai. Bonne réponse. 118 00:13:56,593 --> 00:13:57,890 Ne plaidez jamais coupable. 119 00:13:59,329 --> 00:14:00,591 Un dur à cuire. 120 00:14:00,997 --> 00:14:02,089 Depuis combien de temps es-tu seul ? 121 00:14:02,132 --> 00:14:03,793 Pour toujours. Quelle est la différence ? 122 00:14:03,834 --> 00:14:06,359 J'essaie juste de comprendre les choses. C'est ainsi que fonctionne mon esprit. 123 00:14:06,403 --> 00:14:08,394 Poursuivez-moi en justice, putain, Jésus. 124 00:14:10,006 --> 00:14:12,804 Êtes-vous prêt à obtenir votre diplôme tournevis et distributeurs automatiques 125 00:14:12,843 --> 00:14:14,242 à un vol vraiment grave ? 126 00:14:15,345 --> 00:14:18,178 - Comme quoi? - Comme une partition majeure. Tout est mis en place. 127 00:14:18,215 --> 00:14:20,775 Pourquoi moi ? Tu dois avoir des tonnes de gars. 128 00:14:20,817 --> 00:14:23,786 J'ai besoin d'un gars assez petit se lever dans un espace exigu 129 00:14:23,820 --> 00:14:27,085 et cache-toi là pendant neuf ou dix putains heures et sois cool avec ça. 130 00:14:27,123 --> 00:14:28,818 Ouais, pourquoi pas Danny, il est ton sang. 131 00:14:28,859 --> 00:14:31,350 Bonne question. Danny est le fils de ma sœur. 132 00:14:31,394 --> 00:14:33,919 Si je le fais entrer dans cette putain de vie, elle va me tuer le cul. 133 00:14:33,964 --> 00:14:36,489 Non mec, tu es vraiment intelligent. C'est ce que j'aime. 134 00:14:36,533 --> 00:14:37,932 Et tu es un enfant dur. 135 00:14:37,968 --> 00:14:39,458 Difficile. Quel âge as-tu? 136 00:14:41,605 --> 00:14:44,267 Tu es déjà dans la vie, gamin. Je déteste le dire. 137 00:14:44,307 --> 00:14:47,140 Tu as besoin de quelqu'un comme oncle Mel pour vous montrer les ficelles du métier. 138 00:14:47,177 --> 00:14:48,041 Alors qu'en dis-tu ? 139 00:14:51,448 --> 00:14:53,075 Je vais vous dire quoi. 140 00:14:53,116 --> 00:14:54,481 ça va être un couple de jours de travail, 141 00:14:54,517 --> 00:14:57,884 et ta fin sera dix mille dollars, minimum. 142 00:15:04,628 --> 00:15:05,959 - Ça a l'air bien. - Accord? 143 00:15:05,996 --> 00:15:09,864 - Ça me semble vraiment bien. - D'accord. Vous l'avez. 144 00:15:09,900 --> 00:15:12,892 - Alors, qu'est-ce que je dois faire, patron ? - D'accord, première chose. 145 00:15:12,936 --> 00:15:15,404 - Nous partons demain. - Très bien, ouais. 146 00:15:15,438 --> 00:15:17,998 Nous serons partis quelques instants, trois semaines peut-être. 147 00:15:18,041 --> 00:15:21,602 Soyez amusant, d'accord ? D'accord, vous l'avez. 148 00:15:22,846 --> 00:15:24,746 Vous comprenez ce que vous voulez faire avec ta copine, d'accord ? 149 00:15:24,781 --> 00:15:27,545 Si tu veux l'emmener avec toi, ça me va. 150 00:15:27,584 --> 00:15:30,052 Oh hé, envoie Danny, Je dois le ramener à la maison. 151 00:15:30,086 --> 00:15:32,145 - Je te verrai demain. - Hé Ace, hé ! 152 00:15:32,188 --> 00:15:34,622 Ferme cette putain de porte, il fait chaud dehors. 153 00:15:34,658 --> 00:15:35,818 Merci, mec. 154 00:16:43,493 --> 00:16:44,960 Peut-être qu'il ne viendra pas. 155 00:16:48,431 --> 00:16:50,558 Tu sais qu'il pourrait baiser avec toi, bébé. 156 00:16:50,600 --> 00:16:52,192 Non bébé, Mel est réel. 157 00:16:55,872 --> 00:16:58,602 Il arrive juste en retard, c'est tout. Très bien, bébé ? 158 00:16:58,641 --> 00:17:00,802 Très bien bébé, quoi que tu dises. Vous êtes le patron. 159 00:17:04,781 --> 00:17:06,442 Il est sûrement en retard. 160 00:17:06,483 --> 00:17:07,950 Il n'est pas si en retard. 161 00:17:09,285 --> 00:17:11,879 Très bien, le voici. 162 00:17:12,555 --> 00:17:13,749 Il vaudrait mieux que ce soit lui. 163 00:17:21,097 --> 00:17:22,496 Hé, comment ça va ? 164 00:17:23,299 --> 00:17:24,630 Salut, Ace. 165 00:17:28,705 --> 00:17:31,538 Bon sang-Louise, ils sont putains de bébés. 166 00:17:34,010 --> 00:17:35,978 Arrêtez ça ! 167 00:17:36,813 --> 00:17:39,304 Vous êtes Bonnie et Clyde ? 168 00:17:39,349 --> 00:17:40,646 Nous aussi. 169 00:17:40,683 --> 00:17:43,243 J'adore les desperados. 170 00:17:43,286 --> 00:17:44,719 Oui, n'est-ce pas ? 171 00:17:44,754 --> 00:17:46,346 Nous allons avoir un très bon moment. 172 00:17:46,389 --> 00:17:48,220 Je m'appelle Sidney. Mais tu peux m'appeler Sid. 173 00:17:48,258 --> 00:17:50,624 - Salut. - Salut. 174 00:17:51,461 --> 00:17:54,259 Maintenant, mon idiot ami ici... 175 00:17:54,297 --> 00:17:56,857 a ce que tu appelles, mauvais contrôle des impulsions. 176 00:17:56,900 --> 00:17:59,630 ♪ Aye-yi yi-yi. ♪ 177 00:17:59,669 --> 00:18:01,364 ♪ Les suceurs de bites ne mangent jamais tarte aux cheveux. ♪ 178 00:18:02,439 --> 00:18:06,603 Attends une minute, laisse-moi deviner. C'est ton bagage, non ? 179 00:18:06,643 --> 00:18:09,669 Ce qui veut probablement dire que tu tu as un jean et un tee-shirt ? 180 00:18:09,712 --> 00:18:12,442 Ce qui veut dire que nous je vais devoir faire du shopping. 181 00:18:12,482 --> 00:18:14,507 - Nous avons laissé tomber le meilleur acide... - Tais-toi. 182 00:18:16,186 --> 00:18:18,711 je vais t'emmener les gars font du shopping. 183 00:18:18,755 --> 00:18:19,983 je pense que tu as besoin une toute nouvelle garde-robe. 184 00:18:20,023 --> 00:18:22,787 J'ai besoin d'une toute nouvelle garde-robe. C'est sûr. 185 00:18:22,826 --> 00:18:24,691 Tu as une garde-robe pour dix personnes. 186 00:18:24,727 --> 00:18:27,491 Melvin étant distrait le type de professeur qu'il est, 187 00:18:27,530 --> 00:18:29,464 il a aussi oublié de mentionner que 188 00:18:29,499 --> 00:18:32,696 vous êtes tous les deux absolument putain de mourir de faim. 189 00:18:32,735 --> 00:18:36,364 Jésus-Christ, tu es un connard, regardez-les, ce sont des os. 190 00:18:36,406 --> 00:18:38,237 - Des os... - Pauvres bébés. 191 00:18:38,274 --> 00:18:40,606 Allons chercher ces gars quelque chose à manger 192 00:18:40,643 --> 00:18:43,043 avant qu'ils n'explosent la fenêtre comme des putains de feuilles. 193 00:18:43,079 --> 00:18:45,309 - Que dites-vous? - Bien. 194 00:18:45,348 --> 00:18:47,612 On dirait que la mort a été dévorée sur un cracker, n'est-ce pas ? 195 00:18:47,650 --> 00:18:50,813 Nous partons en road trip et nous nous arrêterons pour manger. 196 00:18:50,854 --> 00:18:53,414 Parce que nous avons un road trip boogaloo. 197 00:18:53,456 --> 00:18:57,017 - Boogaloo. - Boogaloo en road trip. 198 00:18:57,060 --> 00:19:00,086 ♪ Aye-yi yi-yi ♪ 199 00:19:00,130 --> 00:19:03,327 ♪ Ta grand-mère nage après les navires de troupes. ♪ 200 00:19:03,366 --> 00:19:05,231 Conduis la voiture, Melvin. 201 00:19:05,268 --> 00:19:07,065 Avez-vous aimé ça langue ce matin ? 202 00:19:07,103 --> 00:19:09,264 - Vous êtes sous acide ? - Quelle est la longueur de cette langue ? 203 00:19:09,305 --> 00:19:10,829 Est-ce une longue langue ? 204 00:19:10,874 --> 00:19:12,000 Et celui-ci ? 205 00:19:15,178 --> 00:19:17,146 Le vôtre peut-il aller plus vite ? 206 00:19:17,180 --> 00:19:19,171 - Oh mon Dieu. - Est-ce que ça avance vite ? 207 00:19:19,215 --> 00:19:21,115 Ouais. 208 00:19:21,151 --> 00:19:24,279 - Oh allez, ne sois pas impoli. - Hé, regarde où tu vas. 209 00:19:25,388 --> 00:19:28,380 Tu sais, je pense que tu as besoin concentration. 210 00:19:28,424 --> 00:19:30,119 Il faut être parfait. 211 00:19:30,160 --> 00:19:33,891 Vous avez besoin d'une belle touche légère pour ce genre de merde. 212 00:19:33,930 --> 00:19:38,424 Si ce courant est coupé pendant même comme un dixième de seconde, 213 00:19:38,468 --> 00:19:39,958 tout est fini. 214 00:19:40,003 --> 00:19:41,265 C'est pourquoi ils les appellent contacter les alarmes. 215 00:19:41,304 --> 00:19:42,362 Voir? 216 00:19:43,706 --> 00:19:45,936 Ce fil est sous tension. 217 00:19:45,975 --> 00:19:47,374 Combien de temps dois-je tu dois faire ça pour ça, mec ? 218 00:19:47,410 --> 00:19:49,071 Toute la journée, toute la nuit si c'est ce qu'il faut. 219 00:19:49,112 --> 00:19:51,376 Hé, il n'y a pas de place à l'erreur, gamin. 220 00:19:51,414 --> 00:19:54,406 Tu déconnes, l'alarme sonne. Voilà, c'est fini. 221 00:19:57,554 --> 00:19:59,488 - Parfait. - Hé, Henry Higgins... 222 00:19:59,522 --> 00:20:01,513 comment se passe le tutorat ? 223 00:20:01,558 --> 00:20:02,820 Pas mal. L'enfant a du talent. 224 00:20:02,859 --> 00:20:04,087 Eh bien, tu as travaillé lui pendant des heures. 225 00:20:04,127 --> 00:20:06,789 Pourquoi ne lui donnes-tu pas une pause ? Allons faire du shopping. 226 00:20:06,829 --> 00:20:08,524 Ouais, il est peut-être temps pour faire une petite pause. 227 00:20:08,565 --> 00:20:10,829 Que dites-vous? Ouvrez la voie, Miss Doolittle. 228 00:20:13,136 --> 00:20:14,865 Vas-tu porter vos gants d'escroc sont sortis ? 229 00:20:14,904 --> 00:20:16,235 - Non. - Bien. 230 00:20:37,794 --> 00:20:39,819 Hé, pas toi, princesse. Nous avons du travail à faire. 231 00:20:41,731 --> 00:20:46,259 - Je veux que tu reviennes ici à 170°. - Nous serons là. 232 00:20:46,302 --> 00:20:48,634 Ne t'amuse pas trop, d'accord ? Baiser? 233 00:20:50,240 --> 00:20:53,437 - Oh, tu m'as choqué. - Je te choque à chaque fois. 234 00:20:53,476 --> 00:20:54,943 Allez. Allez. 235 00:20:56,212 --> 00:20:57,338 Nous allons prendre un peu de route. 236 00:21:14,163 --> 00:21:16,859 Putain, je déteste les banlieues. C'est la bonne merde. 237 00:21:18,935 --> 00:21:20,994 Où allons-nous, Mel ? 238 00:21:21,037 --> 00:21:22,902 Je t'emmène faire un tour. 239 00:21:22,939 --> 00:21:25,737 - Je pensais qu'on travaillait ? - Nous travaillons. 240 00:21:25,775 --> 00:21:28,005 Tu veux t'asseoir à l'hôtel et jouer avec les alarmes tout l'après-midi. 241 00:21:28,044 --> 00:21:30,308 Tais-toi et va faire un tour. 242 00:21:32,148 --> 00:21:33,638 Hé! 243 00:21:34,884 --> 00:21:36,476 je baiserais bois l'eau de son bain ! 244 00:21:38,288 --> 00:21:39,585 As-tu vu ce cul ? 245 00:21:41,858 --> 00:21:43,621 Et Sid, mec, elle a de gros seins. 246 00:21:43,660 --> 00:21:45,525 Trois choses avec lesquelles tu ne déconnes jamais : 247 00:21:45,561 --> 00:21:48,029 Tu ne baises jamais avec l'argent d'un homme... 248 00:21:48,064 --> 00:21:50,430 tu ne baises jamais avec la drogue d'un homme... 249 00:21:50,466 --> 00:21:52,297 et tu ne baises jamais avec la chatte d'un homme. 250 00:21:52,335 --> 00:21:53,563 Désolé, mec. 251 00:21:54,570 --> 00:21:57,539 Je ne veux jamais vieillir. 252 00:21:57,573 --> 00:21:59,473 Tu sais ce que dit Mel ? 253 00:21:59,509 --> 00:22:01,807 Il dit que quand il a soixante ans... 254 00:22:01,844 --> 00:22:03,471 il va tomber d'une falaise. 255 00:22:05,214 --> 00:22:06,238 Vous voulez une solution ? 256 00:22:06,282 --> 00:22:08,716 Non, je ne tire jamais. Je déteste les aiguilles. 257 00:22:09,485 --> 00:22:14,047 Eh bien, donne-lui un peu de temps, ma chérie et vous aimerez les aiguilles. 258 00:22:43,019 --> 00:22:45,078 Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ? 259 00:22:45,121 --> 00:22:47,419 Qui, moi et Mel ? 260 00:22:48,191 --> 00:22:49,783 Oh, voyons. 261 00:22:51,227 --> 00:22:55,027 Il vendait de la drogue à ça connard avec qui je vivais. 262 00:22:55,064 --> 00:22:59,160 Et il a continué à essayer de me faire partir sortir avec lui dans le dos de Charlie. 263 00:22:59,202 --> 00:23:02,501 C'était le nom du gars, Charlie. 264 00:23:03,673 --> 00:23:06,164 - Tu en veux un ? - Non merci. 265 00:23:06,209 --> 00:23:08,109 Je suis accro à ces choses. 266 00:23:09,145 --> 00:23:11,978 Bref, quand Charlie j'ai été arrêté 267 00:23:12,014 --> 00:23:13,811 et j'étais seul... 268 00:23:16,519 --> 00:23:18,749 J'ai finalement dit oui à Mel. 269 00:23:18,788 --> 00:23:21,484 Et le reste appartient à l’histoire ancienne. 270 00:23:22,358 --> 00:23:24,383 Vous êtes mariés, les gars ? 271 00:23:24,427 --> 00:23:27,089 Marié, pourquoi ? 272 00:23:29,866 --> 00:23:32,926 Pourtant, ça aurait été bien avoir un grand et beau mariage. 273 00:23:33,970 --> 00:23:35,904 Je suppose. 274 00:23:35,938 --> 00:23:38,702 Mes parents... 275 00:23:38,741 --> 00:23:42,575 Je n'ai pas parlé à mes parents depuis qu'ils ont découvert qu'il est juif. 276 00:23:49,452 --> 00:23:51,943 C'est dommage... 277 00:23:51,988 --> 00:23:55,219 parce que c'est l'homme idéal. 278 00:23:55,258 --> 00:23:57,886 Je veux dire, il est intelligent, il est riche, 279 00:23:57,927 --> 00:23:59,792 il est drôle. 280 00:23:59,829 --> 00:24:01,023 Et il est pendu comme un cheval. 281 00:24:11,040 --> 00:24:12,564 Je suis une fille chanceuse. 282 00:24:12,608 --> 00:24:14,473 Tu connais la meilleure façon manger de la chatte ? 283 00:24:14,510 --> 00:24:17,001 Ce putain d'alphabet. A, B, C, D. 284 00:24:17,046 --> 00:24:21,005 - Pas question. - Essayez un Z, X, Y, Z. 285 00:24:23,920 --> 00:24:24,887 Nous sommes là. 286 00:24:24,921 --> 00:24:26,479 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Une clinique. 287 00:24:26,522 --> 00:24:27,580 Nous allons arnaquer un docteur ? 288 00:24:27,623 --> 00:24:28,612 Ce n'est pas un médecin régulier. 289 00:24:28,658 --> 00:24:30,626 C'est le plus grand docteur en vitesse dans le Midwest. 290 00:24:30,660 --> 00:24:33,094 - Certainement pas. - Oui, c'est le distributeur. 291 00:24:33,129 --> 00:24:35,654 Il commande à la manufacture et il approvisionne ses propres cliniques. 292 00:24:35,698 --> 00:24:39,327 Ça passe de part en part sa pharmacie, juste ici. 293 00:24:39,368 --> 00:24:42,565 Comme vous pouvez l'imaginer, ce type fait des affaires avec de l'argent liquide. 294 00:24:42,605 --> 00:24:44,539 Il fait un dépôt bancaire tous les matins. 295 00:24:44,574 --> 00:24:45,541 Mais il est ouvert le samedi. 296 00:24:45,575 --> 00:24:49,067 Alors on l'a frappé samedi soir et nous recevons des reçus pour deux jours. 297 00:24:49,111 --> 00:24:50,408 - D'accord. - D'accord. 298 00:24:50,446 --> 00:24:53,813 Nous conserverons une partie des Desoxines et du méthamphétamine liquide, d'accord ? 299 00:24:54,817 --> 00:24:56,409 Jetez le reste en gros. 300 00:24:57,320 --> 00:24:59,982 Vous obtenez un tiers, les dépenses viennent du haut. 301 00:25:00,022 --> 00:25:01,683 Dépenses, quelles dépenses ? 302 00:25:01,724 --> 00:25:02,520 Frais de subsistance Ace. 303 00:25:02,558 --> 00:25:04,492 C'est un putain des affaires ici, d'accord ? 304 00:25:06,863 --> 00:25:09,297 - Putain de merde ! - Condamner. 305 00:25:09,332 --> 00:25:11,425 Je suppose que tu n'étais pas le seul celui qui est allé à l'école aujourd'hui. 306 00:25:11,467 --> 00:25:14,334 Regarde-toi, bébé. Tu es superbe. 307 00:25:14,370 --> 00:25:16,964 Merci. 308 00:25:17,707 --> 00:25:19,334 Bon sang. 309 00:25:19,375 --> 00:25:20,569 Qu'est-ce que c'est? 310 00:25:20,610 --> 00:25:22,771 Je suppose que le magasin ferme tôt ou quoi ? 311 00:25:22,812 --> 00:25:24,404 Non, nous n’avons pratiquement pas fait de dégâts. 312 00:25:24,447 --> 00:25:26,608 En plus, nous avions besoin de quelque chose à porter ce soir. 313 00:25:26,649 --> 00:25:28,412 - Ce soir? - Qu'est-ce qu'il y a ce soir ? 314 00:25:28,451 --> 00:25:31,011 Nous sortons, bébé. Pour une grande soirée en ville. 315 00:25:31,053 --> 00:25:33,419 Il ne vous l'a pas dit ? Nous sortons. 316 00:25:33,456 --> 00:25:36,118 -Mel, que se passe-t-il ? - Je suppose que Mel fait une cure ce soir. 317 00:25:38,261 --> 00:25:41,492 - Combien tout cela a coûté ? - Beaucoup. 318 00:25:41,531 --> 00:25:43,089 Ouais? Combien ça fait beaucoup ? 319 00:25:43,132 --> 00:25:45,327 - Allez, Mel. - D'accord. 320 00:25:45,368 --> 00:25:47,598 - Vraiment, ça a coûté cher ? - Au revoir les filles. 321 00:25:55,044 --> 00:25:57,376 Jimmy. 322 00:25:57,413 --> 00:25:59,506 - Salut Mel ! - Comment ça va? 323 00:26:00,750 --> 00:26:02,980 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 324 00:26:08,224 --> 00:26:09,919 Pensez-vous que vous pouvez nous avoir un stand ce soir ? 325 00:26:21,871 --> 00:26:26,035 Je dois juste te dire Rose, tu es vraiment belle. 326 00:26:26,075 --> 00:26:28,100 Merci, Sid. 327 00:26:30,146 --> 00:26:32,205 Vous êtes un gars très chanceux. 328 00:26:32,248 --> 00:26:34,512 Ils ont tous les deux de la chance, Heureusement qu'ils nous ont rencontrés. 329 00:26:34,550 --> 00:26:36,916 Ils ont eu de la bonne nourriture, bonne boisson alcoolisée. Bonne musique. 330 00:26:36,953 --> 00:26:38,318 Maintenant tu vis, Ace. 331 00:26:38,354 --> 00:26:40,822 Je ne sais pas mec, cet endroit est un peu difficile. 332 00:26:41,724 --> 00:26:43,453 Ce putain d'endroit ? 333 00:26:43,492 --> 00:26:45,357 Hé, j'étais dans un bar à blues à Saint-Louis. 334 00:26:45,394 --> 00:26:48,625 Un type arrive avec une tête coupée. 335 00:26:48,664 --> 00:26:51,895 Il s'approche, le pose sur le bar. Et dit, donne une bière à cette salope. 336 00:26:51,934 --> 00:26:53,925 - C'est une histoire vraie. - Certainement pas! 337 00:26:53,970 --> 00:26:56,063 je suis putain de sérieux comme une crise cardiaque. 338 00:26:56,105 --> 00:26:58,073 C'est une histoire vraie. 339 00:26:58,107 --> 00:26:59,904 Tu vis sur la voie rapide, Mel. 340 00:26:59,942 --> 00:27:01,466 Je fais. 341 00:27:01,510 --> 00:27:03,842 Nous sommes certainement heureux d'avoir tout le monde ici ce soir. 342 00:27:03,879 --> 00:27:06,814 Est-ce que tout le monde se sent bien ? 343 00:27:06,849 --> 00:27:11,183 Vous sentez-vous tous bien ? Écoute, je te dis vrai. 344 00:27:11,220 --> 00:27:14,587 Je dois avoir quelqu'un pour me gratter le dos ce soir. 345 00:27:16,225 --> 00:27:18,352 Si tu veux entendre Clarence Carter crie, 346 00:27:18,394 --> 00:27:21,022 tu as juste quelqu'un gratte-moi le dos. 347 00:27:21,063 --> 00:27:23,531 En fait, ce que je pense que je ferai c'est jouer une petite chanson, 348 00:27:23,566 --> 00:27:25,090 alors tu comprendras ce que je suis parler. 349 00:27:25,134 --> 00:27:27,830 Une petite chanson intitulée, "Je cherche un renard." 350 00:27:27,870 --> 00:27:30,430 Cela ressemble à ceci. 351 00:27:30,473 --> 00:27:32,668 - Danse? Certainement pas. - Allez, Mel. 352 00:27:41,550 --> 00:27:45,509 ♪ Je suis tout seul et libre de fantaisie ♪ 353 00:27:45,554 --> 00:27:49,388 ♪ Mais ce n'est pas comme ça que je veux être ♪ 354 00:27:49,425 --> 00:27:53,225 ♪ Améliorez votre jeu ♪ 355 00:27:53,262 --> 00:27:56,390 ♪ Nous aurons un wing-ding-do ce soir ♪ 356 00:27:57,633 --> 00:27:59,965 ♪ Je cherche un renard ♪ 357 00:28:00,002 --> 00:28:03,772 ♪ Je cherche un renard ♪ 358 00:28:04,340 --> 00:28:06,399 ♪ Oooh ♪ 359 00:28:07,410 --> 00:28:10,038 ♪ Ce soir, le ciel est la limite ♪ 360 00:28:10,079 --> 00:28:15,039 ♪ J'ai mon argent, et je vais le dépenser ♪ 361 00:28:15,084 --> 00:28:18,019 ♪ C'est samedi soir et je veux jouer ♪ 362 00:28:18,054 --> 00:28:22,684 ♪ Je veux faire l'amour jusqu'au petit matin ♪ 363 00:28:22,725 --> 00:28:24,590 ♪ Je cherche un renard ♪ 364 00:28:24,627 --> 00:28:29,361 ♪ Je cherche un renard ♪ 365 00:28:29,398 --> 00:28:31,263 ♪ Oooh ♪ 366 00:28:32,668 --> 00:28:36,934 ♪ J'ai un tout nouveau costume à fines rayures ♪ 367 00:28:36,972 --> 00:28:40,999 ♪ J'ai une grosse et large cravate à pois ♪ 368 00:28:41,043 --> 00:28:43,910 ♪ J'ai des boutons de manchette aussi gros que des œufs de geai ♪ 369 00:28:43,946 --> 00:28:47,279 ♪Regarde ça... chaussures en peau d'alligator ♪ 370 00:28:49,318 --> 00:28:52,549 ♪ Je suis mûr et rouge et et chaud au trot ♪ 371 00:28:52,588 --> 00:28:56,524 ♪ Fille, tu peux obtenir tout ce que j'ai ♪ 372 00:28:56,559 --> 00:29:00,825 ♪ J'ai l'argent si tu as le temps ♪ 373 00:29:00,863 --> 00:29:03,195 ♪ Tout ce que tu as à faire c'est fais-moi un signe ♪ 374 00:29:04,433 --> 00:29:08,631 ♪ Je cherche un renard ♪ 375 00:29:08,671 --> 00:29:10,298 ♪ Je cherche un renard ♪ 376 00:29:11,107 --> 00:29:12,836 ♪ Oooh ♪ 377 00:29:12,875 --> 00:29:14,433 ♪ Je cherche un renard ♪ 378 00:29:16,979 --> 00:29:18,412 ♪ Il me faut un renard ♪ 379 00:29:20,649 --> 00:29:22,344 ♪ Je cherche un renard ♪ 380 00:29:24,386 --> 00:29:26,820 ♪ Trouvez-moi un renard. ♪ 381 00:29:42,805 --> 00:29:44,966 Je ne veux pas que tu vomisses sur mon nouveau costume. 382 00:29:55,684 --> 00:29:56,878 Allez. 383 00:29:58,287 --> 00:29:59,777 - Je t'aime, Mel. - Ouais? 384 00:30:01,457 --> 00:30:02,981 Vous m'avez sauvé la vie. 385 00:30:03,025 --> 00:30:05,858 C'est sûr que je gaminais, mais disons simplement restez concentré pour ne pas vomir. 386 00:30:05,895 --> 00:30:09,626 Je suis le plus heureux maintenant alors Je n'y suis jamais allé de toute ma vie. 387 00:30:09,665 --> 00:30:12,259 Avant ce soir, je n'avais même jamais j'ai déjà bu du champagne. 388 00:30:12,301 --> 00:30:13,268 Vous ne dites pas ? 389 00:30:13,302 --> 00:30:16,271 Vous avez peut-être mentionné cela un peu plus tôt dans la soirée. 390 00:30:16,305 --> 00:30:18,330 Oh ouais? 391 00:30:21,811 --> 00:30:24,803 OK, à cinq pieds du ciel. 392 00:30:27,416 --> 00:30:28,713 On y va. 393 00:30:30,019 --> 00:30:31,919 Désolé. Désolé. 394 00:30:32,688 --> 00:30:33,950 Ici, tu veux enlever tes chaussures ? 395 00:30:35,257 --> 00:30:36,622 Je suppose que non. Bien. 396 00:30:36,659 --> 00:30:38,024 Voilà. 397 00:30:38,060 --> 00:30:40,392 Tu te sens bien ? Vous n'êtes pas malade, n'est-ce pas ? 398 00:30:41,497 --> 00:30:44,466 Vous êtes au lit, bonne nuit. Nuit, nuit. 399 00:32:21,030 --> 00:32:22,292 Merci, Mel. 400 00:32:24,166 --> 00:32:25,690 Il aurait pu s'installer ici. 401 00:32:32,841 --> 00:32:34,502 Putain. 402 00:32:37,546 --> 00:32:39,377 Bingo. 403 00:32:54,964 --> 00:32:56,898 Simple comme du gâteau. 404 00:33:17,386 --> 00:33:19,217 Est-ce que je t'ai fait peur, bébé ? 405 00:33:19,254 --> 00:33:21,017 Montrez le chemin, patron. 406 00:33:21,056 --> 00:33:23,547 Nous sommes riches ! Nous sommes tellement riches ! 407 00:33:23,592 --> 00:33:25,025 Je dois encore vendre cette merde, Ace. 408 00:33:47,983 --> 00:33:49,814 Frappez, frappez. 409 00:33:54,990 --> 00:33:56,821 Bobby, voici le révérend James Cook. 410 00:33:56,859 --> 00:34:02,024 Aujourd'hui, je peux vous proposer la protection du monde... 411 00:34:02,064 --> 00:34:05,124 des armes de la main. 412 00:34:06,335 --> 00:34:07,825 Vous êtes marchand d'armes ? 413 00:34:07,870 --> 00:34:10,839 Je suis armurier de métier. 414 00:34:10,873 --> 00:34:14,570 Mais un pêcheur d'hommes par vocation. 415 00:34:14,610 --> 00:34:16,475 Mais tu es un prédicateur. Cela ne va-t-il pas à l'encontre de votre morale ? 416 00:34:16,512 --> 00:34:19,845 Même Jésus-Christ était charpentier. 417 00:34:19,882 --> 00:34:21,110 Et ses disciples, pêcheur. 418 00:34:21,150 --> 00:34:24,278 Et nous savons que je suis béni Marie-Madeleine était une pute. 419 00:34:24,319 --> 00:34:26,480 Les garçons, je déteste rompre discussion théologique ici... 420 00:34:26,522 --> 00:34:27,386 mais combien pour tout ça, Jim ? 421 00:34:27,423 --> 00:34:28,947 Deux mille au total. 422 00:34:28,991 --> 00:34:31,721 Je préfère les 10O. 423 00:34:31,760 --> 00:34:33,125 Et maintenant... 424 00:34:34,329 --> 00:34:36,422 Que Dieu vous bénisse... 425 00:34:36,465 --> 00:34:39,593 et te protège sous sa protection... 426 00:34:39,635 --> 00:34:41,330 pour tous vos efforts terrestres. 427 00:34:44,506 --> 00:34:47,839 ♪ Doucement et tendrement ♪ 428 00:34:47,876 --> 00:34:51,505 ♪ Jésus appelle ♪ 429 00:34:51,547 --> 00:34:53,276 ♪ Je t'appelle ♪ 430 00:34:53,315 --> 00:34:55,613 ♪ Et pour moi. ♪ 431 00:34:55,651 --> 00:34:56,583 Des sentiers heureux. 432 00:35:12,868 --> 00:35:14,699 C'était qui, bordel ? 433 00:35:16,572 --> 00:35:19,439 Quelqu'un dont tu ne veux jamais jouer avec. 434 00:35:28,083 --> 00:35:29,414 Je t'ai eu en premier. 435 00:35:47,536 --> 00:35:48,833 Hé bébé. 436 00:35:48,871 --> 00:35:52,170 Plutôt jolie pour quelque chose d'aussi laid ? 437 00:35:58,380 --> 00:36:00,644 Je suis enceinte, Bobby, qu'en penses-tu ? 438 00:36:04,920 --> 00:36:06,945 J'ai essayé de dire toi depuis un moment tu sais, 439 00:36:06,989 --> 00:36:09,253 mais je ne savais pas comment le dire. 440 00:36:13,228 --> 00:36:15,594 Allez bébé, ne reste pas debout il y a tout ce qui fait pipi et toute la merde. 441 00:36:15,631 --> 00:36:16,290 Dire quelque chose. 442 00:36:18,167 --> 00:36:19,759 C'est sérieux. 443 00:36:20,636 --> 00:36:22,297 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Je ne sais pas. 444 00:36:24,473 --> 00:36:25,633 Et si je veux le garder ? 445 00:36:25,674 --> 00:36:29,872 Merde bébé, tu penses ça est-ce une bonne idée ? 446 00:36:29,912 --> 00:36:33,814 Je veux dire, putain, Je ne suis pas assez vieux pour m'occuper des enfants. 447 00:36:33,849 --> 00:36:36,841 Oh je vois, tu n'es qu'un enfant, n'est-ce pas ? 448 00:36:36,885 --> 00:36:39,115 Une minute tu es Monsieur Big Man avec Mel... 449 00:36:39,154 --> 00:36:41,088 et la minute suivante tu es juste un petit garçon sans défense. 450 00:36:41,123 --> 00:36:42,420 - C'est ça ? - Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. 451 00:36:42,457 --> 00:36:44,288 Je dis juste que nous devrions peut-être attendre... 452 00:36:44,326 --> 00:36:47,056 attends tout ça c'est fini, tu sais ? 453 00:36:47,062 --> 00:36:49,292 Attends que ce soit le cas un bon moment pour avoir des enfants. 454 00:36:49,331 --> 00:36:52,494 Il n'y aura jamais de bon moment, il y aura toujours quelque chose qui ne va pas. 455 00:36:53,902 --> 00:36:56,803 Si je le garde, tu vas partir ? 456 00:36:56,838 --> 00:36:58,305 Je ne sais pas bébé... 457 00:36:58,340 --> 00:37:00,308 Je n'y ai même jamais pensé avoir des enfants avant. 458 00:37:00,342 --> 00:37:02,105 En voyant comment mes parents m'a foutu en l'air et tout. 459 00:37:02,144 --> 00:37:04,476 Ouais et bien, nos parents ne l'ont pas fait on s'en fout de nous. 460 00:37:04,513 --> 00:37:07,073 Alors baise-les ! Mais nous pouvons faire mieux. 461 00:37:07,115 --> 00:37:09,549 Nous pouvons être le genre de parents qu'ils ne l'ont jamais été. 462 00:37:14,423 --> 00:37:16,550 Tu es la meilleure chose ça m'est déjà arrivé, bébé. 463 00:37:20,295 --> 00:37:21,762 Je t'aime. 464 00:37:23,932 --> 00:37:26,594 Mais je le ferai seul si je dois le faire. 465 00:37:26,635 --> 00:37:30,594 Merde bébé, tu me connais mieux que ça. 466 00:37:30,639 --> 00:37:33,472 La seule façon pour toi de le faire se débarrasser de moi, c'est si je meurs. 467 00:37:33,508 --> 00:37:35,533 Et je ne vais pas mourir, d'accord ? 468 00:37:37,980 --> 00:37:39,174 Ah bien. 469 00:37:40,249 --> 00:37:42,911 En plus, je vais gâcher la merde hors de lui, non ? 470 00:37:42,951 --> 00:37:44,111 Ou elle. 471 00:37:44,152 --> 00:37:47,087 - Hé, tu l'as déjà dit à Sid ? - Non. 472 00:37:47,122 --> 00:37:49,147 Oh mon Dieu ! 473 00:37:49,191 --> 00:37:51,921 Oh mon Dieu. Tu es enceinte. 474 00:37:51,960 --> 00:37:54,724 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 475 00:37:54,763 --> 00:37:56,628 Elles sont enceintes. Tu es enceinte. 476 00:37:56,665 --> 00:37:59,429 Vous allez avoir un bébé. Tu vas avoir un petit bébé. 477 00:37:59,468 --> 00:38:01,459 Un beau petit bébé. 478 00:38:02,638 --> 00:38:05,937 Oh mon Dieu, je ne peux pas putain croyez-le ! 479 00:38:05,974 --> 00:38:08,238 D'accord. Calme-toi. 480 00:38:08,277 --> 00:38:09,471 Excellente nouvelle. 481 00:38:09,511 --> 00:38:11,069 Mais tout le monde dans le monde il n'est pas nécessaire de l'entendre. 482 00:38:11,113 --> 00:38:13,513 Que voulez-vous dire, tout le monde n'a pas besoin de savoir. 483 00:38:13,548 --> 00:38:15,243 Quoi, je suis bruyant, c'est ce que tu veux dire ? 484 00:38:16,885 --> 00:38:18,853 Je veux dire, qui s'en fout vraiment ? 485 00:38:18,887 --> 00:38:21,412 C'est tellement cool, Je n'arrive pas à y croire. 486 00:38:21,456 --> 00:38:23,481 Un bébé, maintenant attends une minute, à quel point es-tu enceinte ? 487 00:38:23,525 --> 00:38:25,459 Quand es-tu tu vas avoir ce bébé ? 488 00:38:25,494 --> 00:38:26,586 Que veux-tu? 489 00:38:26,628 --> 00:38:28,493 - Une fille. - Un garçon. 490 00:38:28,530 --> 00:38:32,489 Tes yeux et ta bouche. Oh mon Dieu. 491 00:38:32,534 --> 00:38:34,695 Petits bébés, J'adore les petits bébés. 492 00:38:34,736 --> 00:38:36,363 Plus de caféine pour vous, mademoiselle. 493 00:38:36,405 --> 00:38:38,464 Pour moi? C'est pour elle. 494 00:38:39,908 --> 00:38:42,274 Je pense que tu es un peu plus plus enthousiastes que nous à ce sujet. 495 00:38:42,311 --> 00:38:43,437 Vous pensez ? Non... 496 00:38:43,478 --> 00:38:45,105 eh bien, vous serez encore plus excité. 497 00:38:45,147 --> 00:38:47,479 Non, nous sommes excités. 498 00:38:47,516 --> 00:38:49,108 Oh, j'adore les enfants. 499 00:38:54,790 --> 00:38:56,155 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 500 00:38:57,492 --> 00:38:58,982 Qu'est-ce que je fais ? 501 00:39:02,297 --> 00:39:03,730 Ouais, qu'est-ce que tu fais ? 502 00:39:03,765 --> 00:39:05,460 Je ne fais rien. 503 00:39:06,268 --> 00:39:07,428 C'est quoi ton putain de problème ? 504 00:39:10,038 --> 00:39:12,370 Ne... fais pas ça. 505 00:39:27,289 --> 00:39:29,519 Va te faire foutre, Mel. 506 00:39:42,437 --> 00:39:44,837 Il y a donc quelques détails Je veux aller au motel, 507 00:39:44,873 --> 00:39:46,568 avant que les clients commencent à arriver, d'accord ? 508 00:39:46,608 --> 00:39:48,633 Quoi que tu dis mec, tu es le patron. 509 00:39:50,412 --> 00:39:53,643 Faut-il fumer ? Le bébé ? 510 00:39:59,287 --> 00:40:02,586 - Alors, lequel préfères-tu ? - Eh bien, le .38 Smith et Wesson. 511 00:40:02,624 --> 00:40:04,524 C'est un spécial du chef. Il est compact, 512 00:40:04,559 --> 00:40:07,027 beaucoup de puissance de freinage avec ces pointes creuses. 513 00:40:07,062 --> 00:40:08,620 J'ai tout vu sur la gamme. 514 00:40:08,663 --> 00:40:10,563 Précision à cinquante pieds. 515 00:40:10,599 --> 00:40:12,658 Oh mon Dieu, c'est sympa. 516 00:40:12,701 --> 00:40:14,726 Faites attention, G.I. Joe. 517 00:40:15,370 --> 00:40:16,928 Si tu veux apprendre, tu dois écouter. 518 00:40:16,972 --> 00:40:19,634 - J'écoute. - Posez votre arme et regardez. 519 00:40:19,674 --> 00:40:20,663 J'écoute. 520 00:40:20,709 --> 00:40:23,507 Pose ce putain d'arme avant Je te casse la gueule. 521 00:40:25,380 --> 00:40:26,711 Venez ici. 522 00:40:27,783 --> 00:40:29,944 Un Walther PP. J'appelle ça un sept chanceux, 523 00:40:29,985 --> 00:40:33,182 parce qu'il a six dans le clip et... 524 00:40:33,221 --> 00:40:34,313 un dans la chambre. 525 00:40:34,356 --> 00:40:35,618 Montre-moi tes mains. 526 00:40:35,657 --> 00:40:37,386 Tu vois, tu as des mains délicates et pas beaucoup de muscle. 527 00:40:37,426 --> 00:40:39,826 - Va te faire foutre. - Non, mec. C'est bon pour toi. 528 00:40:39,861 --> 00:40:41,453 Il a un bon équilibre. Comment ça se sent ? 529 00:40:41,496 --> 00:40:42,986 - Oh, ça fait du bien. - Ouais? 530 00:40:43,031 --> 00:40:44,760 - J'aime ça. - Bien? 531 00:40:44,800 --> 00:40:46,563 Tu vois, Sid et moi le ferons t'apprends à tirer. 532 00:40:46,601 --> 00:40:48,000 Voici maintenant l'affaire. 533 00:40:48,036 --> 00:40:50,596 Tu donnes l'impression qu'une arme à feu est une extension de votre bras. 534 00:40:50,639 --> 00:40:53,130 Et après un peu de pratique vous n'êtes pas obligé de viser. 535 00:40:53,175 --> 00:40:55,439 Vous pointez simplement votre main vers ce que vous voulez frapper et boum. 536 00:40:55,477 --> 00:40:57,035 Ça va putain il y a des trous toute la journée. 537 00:40:58,613 --> 00:41:01,309 J'aimerais voir un connard essayez-moi des conneries avec ça. 538 00:41:01,349 --> 00:41:02,976 Fini son cul comme du fromage suisse. 539 00:41:05,053 --> 00:41:07,180 Hé, quelque chose que tu dois faire tu comprends Ace, d'accord ? 540 00:41:07,222 --> 00:41:09,520 Une arme à feu est là pour votre protection. 541 00:41:09,558 --> 00:41:11,287 Vous l'utilisez quand vous n'avez pas d'autre choix. 542 00:41:11,326 --> 00:41:13,055 Ce n'est pas ta putain de bite alors ne le fais pas sortir 543 00:41:13,094 --> 00:41:15,028 chaque fois que tu veux prouver tu es un putain de dur à cuire. 544 00:41:15,063 --> 00:41:16,997 D'accord? Tu as ça ? 545 00:41:17,032 --> 00:41:18,795 Ouais mec, je ne suis pas stupide. 546 00:41:21,269 --> 00:41:22,236 Heureux de l'entendre. 547 00:41:26,107 --> 00:41:26,971 Merci. 548 00:41:29,911 --> 00:41:33,347 Salut, Mel. À quoi tu penses je suis papa ? 549 00:41:35,784 --> 00:41:37,342 Plutôt fou ? 550 00:41:37,385 --> 00:41:39,250 je pense que tu es assez jeune faire sortir des bébés. 551 00:41:39,287 --> 00:41:41,721 Mais bon, ce ne sont pas mes affaires. 552 00:41:41,756 --> 00:41:44,782 Rosie est vraiment excitée, mais je suis nerveux. 553 00:41:44,826 --> 00:41:47,056 Je suppose que c'est normal ? 554 00:41:47,095 --> 00:41:49,256 Sid et moi ne pouvons pas le faire. Je ne peux pas avoir de bébés. 555 00:41:49,297 --> 00:41:51,322 Alors fais-moi une faveur et soyez léger sur le sujet. 556 00:41:54,436 --> 00:41:56,165 Putain. 557 00:41:56,204 --> 00:41:58,764 Juste le hasard du tirage au sort. 558 00:42:03,812 --> 00:42:07,748 Toi et Sid avez vraiment été comme des parents pour Rosie et moi. 559 00:42:10,785 --> 00:42:12,844 Donc je suppose que tu j'ai des enfants après tout. 560 00:42:12,888 --> 00:42:15,186 Même si ce n'est pas le cas tu t'y attendais, non ? 561 00:42:15,223 --> 00:42:17,088 Donne-moi une pause, gamin. 562 00:42:17,125 --> 00:42:18,057 Tu penses si je devais adopter, 563 00:42:18,093 --> 00:42:20,823 je finirais par un délinquant drogué comme toi ? 564 00:42:23,198 --> 00:42:24,426 Je ne pense pas. 565 00:42:32,474 --> 00:42:35,068 Je ne fais que baiser avec toi. Ne sois pas si sensible. 566 00:42:38,146 --> 00:42:39,443 Ne t'inquiète pas, Bobbie. 567 00:42:40,549 --> 00:42:41,811 Tout va s'arranger. 568 00:42:43,618 --> 00:42:45,950 Vous le pensez ? 569 00:42:45,987 --> 00:42:47,113 Oui, je le fais. 570 00:42:52,460 --> 00:42:54,587 Ouais? 571 00:42:54,629 --> 00:42:55,527 Envoyez-le. 572 00:42:56,464 --> 00:42:57,988 Les premiers clients sont arrivés. 573 00:43:00,869 --> 00:43:02,234 Alors que vais-je faire ? 574 00:43:02,270 --> 00:43:03,498 Accroche-toi là, tu as l'air cool. 575 00:43:09,377 --> 00:43:11,937 Que diriez-vous de cinquante cents chacun ? 576 00:43:11,980 --> 00:43:13,174 Pas question mon pote, non. 577 00:43:13,214 --> 00:43:15,774 Soixante cents, c'est tout. Ou nous ne faisons pas d'affaires. 578 00:43:15,817 --> 00:43:19,150 Les beautés noires se vendent pour deux, trois dollars pièce dans la rue. 579 00:43:19,187 --> 00:43:23,089 Vingt mille cinq cents dollars. De l'argent liquide, tout de suite. 580 00:43:23,124 --> 00:43:25,854 Ou on marche... putain. 581 00:43:30,131 --> 00:43:33,828 Nous trouverons un meilleur prix. C'est aussi simple que cela. 582 00:43:33,868 --> 00:43:36,598 Soixante cents, ou nous n'avons pas d'accord. 583 00:43:36,638 --> 00:43:38,299 C'est aussi simple que cela. 584 00:43:38,340 --> 00:43:39,602 Enfoiré! 585 00:43:44,079 --> 00:43:45,546 Qui a l'argent ? 586 00:43:48,316 --> 00:43:48,975 Retirez-le. 587 00:43:52,420 --> 00:43:54,718 Laisse-moi le voir. Laisse-moi le voir. 588 00:43:54,756 --> 00:43:56,314 Mettez-le sur le lit. 589 00:43:56,358 --> 00:43:58,155 Mon partenaire va le compter. 590 00:43:58,193 --> 00:44:00,684 Si tout est là, vous obtenez vos beautés noires. 591 00:44:00,729 --> 00:44:02,321 Tu prends la route et tout est cool. 592 00:44:02,364 --> 00:44:03,456 Si cela échoue... 593 00:44:03,498 --> 00:44:04,795 je vais juste prendre tout ton putain d'argent. 594 00:44:04,833 --> 00:44:06,926 Et tu peux me sucer la bite. 595 00:44:06,968 --> 00:44:09,198 D'accord... 596 00:44:09,237 --> 00:44:10,226 connard ? 597 00:44:15,143 --> 00:44:17,634 Non, tout est là, trois G. 598 00:44:17,679 --> 00:44:18,737 Parfait. 599 00:44:21,316 --> 00:44:22,283 Regardez ça. 600 00:44:26,187 --> 00:44:27,916 Cinq mille biphétamines. 601 00:44:29,524 --> 00:44:30,957 C'est aussi simple que cela. 602 00:44:32,427 --> 00:44:33,325 Ha! 603 00:44:34,929 --> 00:44:36,226 Je ne fais que baiser avec vous, les gars. 604 00:44:38,867 --> 00:44:40,960 Quoi, tu viens de Californie de quelque chose ? 605 00:44:41,002 --> 00:44:44,130 Comme un surfeur ? Comme un Big Kahuna ? 606 00:44:44,172 --> 00:44:45,230 Ouais. 607 00:44:45,273 --> 00:44:46,399 Tu fais partie d'un groupe ou quoi ? 608 00:44:53,014 --> 00:44:54,003 Quoi? 609 00:44:55,016 --> 00:44:56,449 Ne vous inquiétez pas les garçons, tout est là. 610 00:44:56,484 --> 00:44:58,281 Celui de ta maman et de ton papa l'argent est bien dépensé. 611 00:44:58,319 --> 00:44:59,251 Allez, battez-le. 612 00:44:59,287 --> 00:45:01,414 Kahuna a frappé le putain de grosses vagues, bébé. 613 00:45:01,456 --> 00:45:02,582 Au revoir. 614 00:45:03,458 --> 00:45:05,483 - Enfoiré. - Pour qui te prends-tu ? 615 00:45:05,527 --> 00:45:07,893 - Tirage rapide McGraw ? - Quoi, qu'est-ce que j'ai fait ? 616 00:45:07,929 --> 00:45:09,556 Hé, le putain de gars essayait de fixer le prix. 617 00:45:09,597 --> 00:45:12,395 C'est mon travail. OK, c'est mon putain de boulot. 618 00:45:12,434 --> 00:45:14,834 Et il avait l'air plutôt méchant, ce type. Barry ? 619 00:45:14,869 --> 00:45:16,598 Il ressemblait à un gars méchant, n'est-ce pas ? 620 00:45:16,638 --> 00:45:18,128 - J'avais peur. - Une peur bleue. 621 00:45:18,173 --> 00:45:19,731 Putain, je frissonnais, trembler dans mes bottes. 622 00:45:19,774 --> 00:45:21,639 Oh mon Dieu, as-tu vu sa chemise ? 623 00:45:21,676 --> 00:45:23,405 - Oh mon Dieu. - Oh bébé. 624 00:45:23,445 --> 00:45:26,039 Tu sais, tu as quarante ans qui se comporte comme un enfant. 625 00:45:26,081 --> 00:45:29,539 Et tu es un enfant, merde, qui se comporte comme un quadragénaire. 626 00:45:29,584 --> 00:45:32,951 Hé, tu sais ce que je suis, J'ai quarante ans. 627 00:45:32,987 --> 00:45:35,080 - Ouais, je sais. - D'accord, alors j'agis comme un enfant. 628 00:45:35,123 --> 00:45:38,684 Mais je baise comme un enfant aussi, ok, bébé ? 629 00:45:38,727 --> 00:45:40,319 Ouais, c'est vrai. 630 00:45:40,361 --> 00:45:42,659 Je suis un enfant qui baise comme un quadragénaire. 631 00:45:42,697 --> 00:45:45,427 - Sid, reviens, Sid. - Sid, merci d'avoir partagé tout ça. 632 00:45:45,467 --> 00:45:47,901 - Ouais, merci. - Merci pour le partage excessif. 633 00:45:47,936 --> 00:45:49,494 - Je pense qu'elle m'aime bien ? - Non. 634 00:45:58,046 --> 00:46:00,071 Hé, pourquoi tu ne peux pas tirer, putain c'est comme tout le monde ? 635 00:46:00,115 --> 00:46:03,050 Vous connaissez votre phobie des aiguilles je gaspille une grande partie de ma bonne claque. 636 00:46:08,790 --> 00:46:09,882 C'est quoi ton problème, mec ? 637 00:46:09,924 --> 00:46:12,916 Nous avons tellement de merde nous le donnons. 638 00:46:14,763 --> 00:46:17,254 Oh, je suppose que je suis juste un peu tendu à propos de notre prochain accord. 639 00:46:17,298 --> 00:46:19,823 Les putains de gars appellent eux-mêmes les sbires d'Hitler. 640 00:46:19,868 --> 00:46:22,166 Ils sont comme un gang de motards qui ne nécessitent pas de vélos. 641 00:46:22,203 --> 00:46:23,898 Allez comprendre. 642 00:46:27,509 --> 00:46:29,977 Sid ne veut pas avoir rien à voir avec eux. 643 00:46:30,011 --> 00:46:31,239 Mais mec, ils veulent tellement de putain de volume. 644 00:46:31,279 --> 00:46:33,247 Je m'en fous quoi ils s'appellent, mec. 645 00:46:33,281 --> 00:46:34,646 Tant qu'ils ont beaucoup de fric. 646 00:46:35,383 --> 00:46:37,044 Sid ne les aime pas ? 647 00:46:37,085 --> 00:46:40,612 Oh, elle a été sur mon cul à ce sujet toute la putain de journée. 648 00:46:40,655 --> 00:46:42,247 Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. 649 00:46:42,290 --> 00:46:43,655 C'est comme, merde. Tu sais? 650 00:46:43,691 --> 00:46:46,125 Je veux dire, c'est moi qui a perdu des proches pendant la guerre. 651 00:46:46,161 --> 00:46:47,287 Ne me dérange pas. 652 00:46:51,566 --> 00:46:53,659 Des achats rancuniers ? 653 00:46:53,701 --> 00:46:54,861 Peu importe. 654 00:46:57,972 --> 00:46:58,768 Mél ? 655 00:47:01,042 --> 00:47:02,407 Quoi! 656 00:47:02,443 --> 00:47:04,570 je ne veux pas m'approcher ces suceurs de bites. 657 00:47:04,612 --> 00:47:06,011 Très bien, d'accord. 658 00:47:06,047 --> 00:47:08,277 Alors, qui va amener le c'est fini quand on aura conclu un marché ? 659 00:47:08,316 --> 00:47:10,307 Je vais. Je vais apporter cette merde. 660 00:47:10,351 --> 00:47:11,978 Super. D'accord. 661 00:47:13,521 --> 00:47:16,012 - Préviens-moi quand il arrivera. - Ouais, bien. 662 00:47:16,057 --> 00:47:17,456 - Attendez. - Quoi? 663 00:47:17,492 --> 00:47:18,857 Donne-moi ça. Merci. 664 00:47:23,264 --> 00:47:24,925 C'est quoi ce bordel, mec ! 665 00:47:26,434 --> 00:47:27,992 Ils sont sur le chiffon ou quoi ? 666 00:47:28,036 --> 00:47:29,833 Pas ma copine. 667 00:47:29,871 --> 00:47:31,065 Eh bien, le mien est sur le chiffon ou les deux. 668 00:47:32,774 --> 00:47:35,038 Regardez ça. 669 00:47:35,076 --> 00:47:37,442 - C'était pathétique. - Où est le reste de nos conneries ? 670 00:47:37,478 --> 00:47:40,914 - Rosie a pris le relais. - Alors je n'ai rien ? 671 00:47:40,949 --> 00:47:42,974 Super. Tout le monde est défoncé sauf moi. 672 00:48:22,523 --> 00:48:24,354 Tu sais qu'on fait notre propre cuisine. 673 00:48:25,627 --> 00:48:28,721 Rendre le cristal si bon on dirait du verre. 674 00:48:28,763 --> 00:48:31,288 - N'est-ce pas, Ty ? - Oui, nous le faisons. 675 00:48:32,000 --> 00:48:35,163 Donc si ta manivelle est si bonne, pourquoi tu veux ces hauts ? 676 00:48:35,203 --> 00:48:37,330 Eh bien, tout le monde n’aime pas les manivelles, mon pote. 677 00:48:37,372 --> 00:48:39,101 Certaines personnes aiment les pilules. 678 00:48:40,308 --> 00:48:41,935 Une fois qu'on aura fini de vendre ces produits, 679 00:48:41,976 --> 00:48:45,309 vingt-cinq G se transforment en cent. 680 00:48:45,847 --> 00:48:48,008 C'est pourquoi "grand temps". 681 00:48:50,985 --> 00:48:53,852 Passez l'appel. Cinquante mille haricots. 682 00:48:54,889 --> 00:48:56,220 Très bien alors. 683 00:48:57,191 --> 00:48:59,216 Dis, as-tu déjà entendu celui-ci ? 684 00:48:59,260 --> 00:49:01,626 Si les "Flintstones" étaient noirs, 685 00:49:01,663 --> 00:49:03,893 comment appelleraient-ils le spectacle ? 686 00:49:05,600 --> 00:49:07,659 "Les nègres". 687 00:49:10,772 --> 00:49:12,831 Quoi, tu ne trouves pas ça drôle ? 688 00:49:14,075 --> 00:49:14,973 Hé, j'en ai un... 689 00:49:21,282 --> 00:49:24,615 Comment circoncire un redneck ? 690 00:49:24,652 --> 00:49:26,347 Je ne sais pas. 691 00:49:26,387 --> 00:49:28,855 Frappez sa sœur au menton. 692 00:49:40,501 --> 00:49:42,935 C'est quoi ce bordel ! 693 00:49:43,571 --> 00:49:44,765 Tu vois? 694 00:49:44,806 --> 00:49:46,637 On ne peut jamais être trop prudent. 695 00:49:51,946 --> 00:49:52,503 Putain ! 696 00:49:57,352 --> 00:50:00,719 Spinner est venu d'à côté. Le reste de la réserve... 697 00:50:00,755 --> 00:50:03,019 probablement là avec le garçon juif salope qui le garde ! 698 00:50:03,057 --> 00:50:03,751 Hé! Hé! Hé! 699 00:50:03,791 --> 00:50:05,122 Ty et moi resterons ici. 700 00:50:05,159 --> 00:50:07,184 Vous deux, allez chercher la chatte et notre réserve ! 701 00:50:07,228 --> 00:50:08,593 Écoute patron, tu as la meilleure main ! 702 00:50:08,629 --> 00:50:09,755 Pourquoi ne laisses-tu pas simplement les filles partent ? 703 00:50:09,797 --> 00:50:11,788 Laisse-moi juste prendre l'enfant à l'hôpital. 704 00:50:11,833 --> 00:50:12,765 J'ai cinquante G cachés. 705 00:50:12,800 --> 00:50:18,568 Melvin, sais-tu comment on obtient un cent Juifs dans une Mercedes Benz ? 706 00:50:20,675 --> 00:50:23,439 Dans le cendrier. 707 00:50:32,387 --> 00:50:34,446 Comment m'aimes-tu maintenant, putain de mère ? 708 00:50:41,496 --> 00:50:43,088 La garce du garçon juif ? 709 00:50:44,132 --> 00:50:46,464 Melvin! 710 00:50:56,677 --> 00:50:58,338 Merde! 711 00:50:58,780 --> 00:51:00,407 Putain ! Sont-ils morts ? 712 00:51:00,448 --> 00:51:02,609 - Non? - Oui, non ? 713 00:51:02,650 --> 00:51:04,811 Est-ce que ça va ? Est-ce que tu vas bien, Bobbie ? 714 00:51:04,852 --> 00:51:06,513 Lève-toi, lève-toi. Merde! 715 00:51:06,554 --> 00:51:08,146 Nous devons t'avoir à un hôpital. 716 00:51:08,189 --> 00:51:10,987 Bobbie, prends la drogue. 717 00:51:11,025 --> 00:51:12,856 Va chercher la voiture. Prends la voiture, Rosie ! Maintenant! 718 00:51:14,429 --> 00:51:16,761 - Obtenez l'argent ! - Non, prends la drogue ! 719 00:51:16,798 --> 00:51:18,823 - Prends ce putain d'argent ! - Très bien, récupère l'argent ! 720 00:51:18,866 --> 00:51:20,663 Allez, nous devons sortir d'ici. 721 00:51:22,603 --> 00:51:23,831 Non Mel, c'est lui qui aura l'argent, chérie. 722 00:51:23,871 --> 00:51:27,500 Allez, lève-toi. Mel, laisse-le récupérer l'argent et lève-toi ! 723 00:51:27,542 --> 00:51:29,271 Bobbie, tu vas bien mec, tu as merdé ? 724 00:51:29,310 --> 00:51:31,801 Allez je ne peux pas venir te chercher, aide-moi ! 725 00:51:31,846 --> 00:51:33,404 D'accord, d'accord, d'accord. 726 00:51:40,054 --> 00:51:41,544 Je ne peux pas te retenir, allez, lève-toi. 727 00:51:46,427 --> 00:51:48,122 Bon sang! 728 00:52:04,178 --> 00:52:06,169 Bobbie, tu es touché ? 729 00:52:06,647 --> 00:52:07,443 Êtes-vous touché ? 730 00:52:13,588 --> 00:52:16,113 - Oh merde! - Nous allons à l'hôpital. 731 00:52:16,157 --> 00:52:18,887 - Non, nous ne le sommes pas ! - Il faut qu'on t'emmène chez un médecin ! 732 00:52:18,926 --> 00:52:20,553 Et l'enfant a besoin d'un vrai médecin ! 733 00:52:20,595 --> 00:52:22,563 Si nous nous approchons un hôpital dans la zone des cinq États, 734 00:52:22,597 --> 00:52:23,894 nous sommes foutus ! 735 00:52:23,931 --> 00:52:25,831 Le révérend est le seul chance que nous avons! 736 00:52:25,867 --> 00:52:27,425 Il a toute une équipe qui travaille. 737 00:52:27,468 --> 00:52:30,995 Alors on va chez Jim-Bo qui n'est qu'à trois heures. 738 00:52:34,609 --> 00:52:35,906 Oh mon Dieu. 739 00:52:38,846 --> 00:52:39,710 Putain ! 740 00:52:41,516 --> 00:52:43,211 J'aurais dû aller à l'école vétérinaire. 741 00:52:43,251 --> 00:52:46,482 j'allais être un putain de vétérinaire, tu sais ça ? 742 00:52:46,521 --> 00:52:48,682 - J'allais devenir vétérinaire. - On s'en fout, mec ! 743 00:52:48,723 --> 00:52:49,712 Je pensais que c'était des conneries, 744 00:52:49,757 --> 00:52:52,157 je mets mon putain de doigt dans le cul d'un caniche ! 745 00:52:56,464 --> 00:52:57,761 Vous êtes vraiment malade. 746 00:52:59,901 --> 00:53:01,391 Oh, baise-moi. 747 00:53:03,237 --> 00:53:06,331 Je pense que je suis foutu. Je suis foutu. 748 00:53:06,374 --> 00:53:09,343 C'était une drôle de blague sur les « Pierrafeu ». 749 00:53:10,678 --> 00:53:14,409 Comment peux-tu rire comme ça ? Ça ne fait pas mal ? 750 00:53:14,448 --> 00:53:17,645 Ouais, ça fait putain de mal, mais seulement quand je ris. 751 00:53:20,755 --> 00:53:23,519 Oh mon Dieu. 752 00:53:55,122 --> 00:53:57,886 Nous devons voir le révérend. 753 00:54:03,197 --> 00:54:04,596 Descendez à la maison. 754 00:54:55,783 --> 00:54:57,876 Prudent. 755 00:54:57,918 --> 00:55:00,546 Tu es à la maison maintenant, mon garçon. Personne ne te fera de mal. 756 00:55:36,023 --> 00:55:40,119 Ne bougez pas. Vous devez rester tranquille. 757 00:55:46,334 --> 00:55:48,768 Tu étais vraiment mauvais quand tu es entré, 758 00:55:48,803 --> 00:55:52,170 mais vous vous améliorez de minute en minute. Je plaisante. 759 00:55:52,206 --> 00:55:55,300 Il a aidé beaucoup de gens. 760 00:56:02,550 --> 00:56:05,451 Oh, ralentis, mon garçon. 761 00:56:10,324 --> 00:56:12,121 Salut. 762 00:56:12,159 --> 00:56:15,390 Je t'aime un peu comme ça... c'est fou. 763 00:56:15,429 --> 00:56:17,795 Vous savez qu'il y a des chèvres ici. 764 00:56:17,832 --> 00:56:20,426 Vaches, poules, lapins. 765 00:56:26,107 --> 00:56:28,701 Je l'ai perdu. 766 00:56:28,743 --> 00:56:32,543 Achetez hé, ne vous inquiétez pas à propos de moi, je suis cool. 767 00:56:32,580 --> 00:56:35,640 Que ferions-nous avec un bébé quand même ? 768 00:56:36,751 --> 00:56:39,879 Ne réfléchis pas, d'accord ? Reposez-vous. 769 00:56:40,988 --> 00:56:44,151 je reviendrai plus tard et je te ferai une pipe. 770 00:56:44,191 --> 00:56:45,681 Ouais. 771 00:56:49,029 --> 00:56:52,226 - Le refaire ? - Ouais. 772 00:57:05,212 --> 00:57:07,203 Oh c'est bien. 773 00:57:19,760 --> 00:57:22,092 Écoute, j'ai des poils sur les orteils. 774 00:57:22,129 --> 00:57:23,892 Quand ai-je eu ça ? 775 00:57:23,931 --> 00:57:25,455 Je n'avais pas ça avant Je vous ai rencontré les gars. 776 00:57:28,235 --> 00:57:31,898 - Tu as besoin d'une pédicure. - Tu veux me faire une pédicure ? 777 00:57:37,378 --> 00:57:39,243 Bien sûr, je vais te faire une pédicure. 778 00:57:47,254 --> 00:57:49,381 Je dois essayer ça. 779 00:57:53,093 --> 00:57:54,993 - Tu veux une drague ? - Non merci. 780 00:57:59,567 --> 00:58:03,731 Alors qu'est-ce que tu fais avec ça Mel, imbécile, quand même ? 781 00:58:03,771 --> 00:58:06,239 - Avec ce fou de Mel ? - Ouais. 782 00:58:08,342 --> 00:58:10,139 Oh mec, je ne peux pas attendre pour sortir d'ici. 783 00:58:11,245 --> 00:58:13,509 Putain au milieu de nulle part. 784 00:58:15,883 --> 00:58:17,145 Tout cela... 785 00:58:19,920 --> 00:58:21,785 Espace! 786 00:58:21,822 --> 00:58:24,313 Ça me rend nerveux, mec. 787 00:58:24,358 --> 00:58:28,226 Donnez-moi des gratte-ciel, circulation, smog. 788 00:58:28,262 --> 00:58:30,958 Putain de tout sauf tout ça Bon sang... 789 00:58:30,998 --> 00:58:34,297 nulle part, rien, merde ! 790 00:58:34,335 --> 00:58:36,235 Je t'entends, mec. 791 00:58:38,772 --> 00:58:41,400 - J'ai cet ami, Jewels. - Ouais? 792 00:58:41,442 --> 00:58:44,707 Il a un truc en cours dans le coffre-fort. 793 00:58:44,745 --> 00:58:46,508 Cela sonne plutôt bien. 794 00:58:46,547 --> 00:58:48,412 Que veux-tu dire? 795 00:58:49,450 --> 00:58:51,008 Je veux dire, nous avons un travail. Nous partons d'ici demain. 796 00:58:58,225 --> 00:59:00,056 Quoi? 797 00:59:00,094 --> 00:59:02,460 Je pensais juste, tu sais, nous allions faire profil bas. 798 00:59:02,496 --> 00:59:03,554 - Allez-y doucement. - Allez-y doucement? 799 00:59:03,597 --> 00:59:05,258 Qu'est-ce que tu es, une sorte de putain de vieux maintenant ? 800 00:59:05,299 --> 00:59:08,826 Non. Je pensais juste que nous allions pour jouer cool, c'est tout. 801 00:59:08,869 --> 00:59:10,359 Vous savez, détendez-vous. 802 00:59:10,404 --> 00:59:11,962 Eh bien... 803 00:59:12,006 --> 00:59:13,200 J'ai changé d'avis. 804 00:59:17,278 --> 00:59:20,770 - C'est beaucoup d'argent, Bobbie. - Nous avons de l'argent. 805 00:59:20,814 --> 00:59:22,475 Nous avons reçu la moitié de notre argent. 806 00:59:22,516 --> 00:59:24,575 Ces hauts qu'il nous reste ne le sont pas ça vaut la merde maintenant. 807 00:59:24,618 --> 00:59:26,848 Et les flics ? Ne nous recherchent-ils pas ? 808 00:59:28,255 --> 00:59:30,348 Tu me laisses m'inquiéter pour ça, d'accord ? 809 00:59:30,391 --> 00:59:31,483 - Merde, Mel. - Quel est le problème ? 810 00:59:31,525 --> 00:59:33,891 Pourquoi tu transpires autant ? 811 00:59:33,928 --> 00:59:36,522 Je ne transpire rien, Mel. Je suis juste, putain ! 812 00:59:36,564 --> 00:59:39,192 Rosie a perdu le bébé ! Putain, tu as failli te faire tuer. 813 00:59:39,233 --> 00:59:40,825 Hé, ça fait partie du territoire. 814 00:59:40,868 --> 00:59:44,304 Si tu n'aimes pas le risque peut-être que tu devrais changer de métier. 815 00:59:44,338 --> 00:59:46,169 Serveur. 816 00:59:48,342 --> 00:59:50,207 Le laitier.... 817 00:59:50,244 --> 00:59:51,438 Clochard. 818 00:59:51,478 --> 00:59:54,504 Jésus! Putain mec ! Vous voyez, vous ne comprenez tout simplement pas. 819 00:59:54,548 --> 00:59:56,914 Putain, tu ne comprends pas, espèce de petite merde ! 820 00:59:56,951 --> 01:00:00,182 C'est une question d'argent ! Argent! 821 01:00:02,056 --> 01:00:04,081 Nous y parvenons, nous sommes prêts pour la vie. 822 01:00:04,124 --> 01:00:07,184 Toi et cette petite connasse le ferez faites-le faire à l’ombre. 823 01:00:07,227 --> 01:00:09,320 Et tu n'as même pas encore vingt ans. Pensez-y. 824 01:00:09,363 --> 01:00:10,762 Pensez-y ! 825 01:00:12,199 --> 01:00:13,427 Je ne sais pas pour toi... 826 01:00:13,467 --> 01:00:16,129 mais je n'arrêterai pas avant J'obtiens ce pour quoi je suis venu. 827 01:00:16,170 --> 01:00:18,297 Tu me comprends ? N'importe quoi d'autre... 828 01:00:18,339 --> 01:00:20,637 Écoute-moi ! Tout le reste est un compromis. 829 01:00:20,674 --> 01:00:23,074 Et le compromis est pour les perdants. 830 01:00:23,110 --> 01:00:25,442 Putain, putain, personne ! 831 01:00:30,484 --> 01:00:32,816 Ne me dis pas que je ne comprends pas. 832 01:00:55,643 --> 01:00:58,407 C'est l'alcool qui parle, mon fils. 833 01:00:59,413 --> 01:01:01,404 C'est la putain d'alcool. 834 01:01:04,251 --> 01:01:07,550 C'est quelque chose pour lequel j'ai besoin de toi. C'est une question de confiance, d'accord ? 835 01:01:07,588 --> 01:01:09,920 je n'ai pas piloté tu as encore tort, n'est-ce pas ? 836 01:01:12,159 --> 01:01:14,218 Vraiment ? 837 01:01:16,063 --> 01:01:18,088 Nous devons rester ensemble. 838 01:01:19,867 --> 01:01:21,926 Droite? 839 01:01:23,437 --> 01:01:25,871 Bobbie. 840 01:01:28,442 --> 01:01:30,706 - Ouais. - D'accord. 841 01:01:38,619 --> 01:01:40,917 Rosie, tu dors ? 842 01:01:40,954 --> 01:01:43,081 Non, je me repose juste. 843 01:01:43,123 --> 01:01:45,557 Je t'ai apporté de la soupe au poulet. 844 01:01:48,562 --> 01:01:50,359 Tu as besoin de quelque chose dans ton ventre. 845 01:01:50,397 --> 01:01:52,490 Je n'ai pas très faim. 846 01:01:53,500 --> 01:01:55,297 Vous pourrez le manger plus tard. 847 01:01:58,038 --> 01:02:01,405 Oh mon Dieu, chaque fois que je regarde dans le miroir ces jours-ci 848 01:02:01,442 --> 01:02:03,933 J'ai l'impression que ça va craquer. 849 01:02:10,117 --> 01:02:12,847 J'aimerais qu'il y ait quelque chose Je pourrais faire pour toi. 850 01:02:14,221 --> 01:02:17,816 Vous ne pouvez rien faire. 851 01:02:17,858 --> 01:02:21,225 Je sais, c'est ce qui me tue. 852 01:02:27,167 --> 01:02:31,536 ♪ Petit bébé, ne dis pas un mot ♪ 853 01:02:31,572 --> 01:02:36,100 ♪ Maman va acheter tu es un oiseau moqueur ♪ 854 01:02:36,143 --> 01:02:39,806 ♪ Si cet oiseau moqueur ne chante pas ♪ 855 01:02:39,847 --> 01:02:44,511 ♪ Maman va acheter tu as une bague en diamant. ♪ 856 01:02:44,551 --> 01:02:47,349 Parle-moi, Rosie. 857 01:02:47,387 --> 01:02:50,015 Dis-moi ce que tu penses. 858 01:02:51,525 --> 01:02:54,187 Je ne peux pas faire ça. 859 01:02:58,432 --> 01:03:01,401 Je ne peux plus faire ça, Sid. 860 01:03:02,703 --> 01:03:06,799 Je ne pensais pas que nous l'étions je vais y arriver. 861 01:03:06,840 --> 01:03:08,808 Et je me sens tellement coupable. 862 01:03:10,944 --> 01:03:13,071 Je sais. 863 01:03:13,113 --> 01:03:17,880 Et j'avais tellement peur. Et j'ai toujours peur. 864 01:03:18,986 --> 01:03:21,955 Je ne veux juste pas faire ça merde plus. 865 01:03:23,157 --> 01:03:25,591 Je veux rentrer à la maison. 866 01:03:27,427 --> 01:03:30,260 Je suis vraiment désolé, Rosie. 867 01:03:30,297 --> 01:03:32,322 Je suis vraiment désolé. Dieu. 868 01:03:37,371 --> 01:03:39,464 Écoutez-moi. 869 01:03:39,506 --> 01:03:43,033 Tu n'as rien à faire tu ne veux pas faire. 870 01:03:43,076 --> 01:03:44,873 M'entendez-vous ? 871 01:03:46,713 --> 01:03:49,204 Personne ne fera tu fais n'importe quoi. 872 01:03:49,249 --> 01:03:51,217 Je le promets. 873 01:03:51,251 --> 01:03:52,650 D'accord. 874 01:04:00,160 --> 01:04:03,288 Qu'avons-nous obtenu vous les enfants. 875 01:04:08,435 --> 01:04:12,804 Il y a autre chose que j'ai été j'y pense depuis notre arrivée. 876 01:04:12,840 --> 01:04:14,740 Qu'est-ce que tu penses, chérie ? 877 01:04:16,476 --> 01:04:20,242 Je pense que nous devrions prendre les choses redevenu ce qu'ils étaient avant. 878 01:04:20,280 --> 01:04:22,578 Que veux-tu dire? 879 01:04:23,984 --> 01:04:25,611 Je veux dire sans les enfants. 880 01:04:34,995 --> 01:04:36,189 Vous voulez vider... 881 01:04:39,533 --> 01:04:41,558 tu veux tu veux vider Bobbie et Rosie ? 882 01:04:44,538 --> 01:04:47,530 Eh bien, "dump" est un terme assez dur façon de le dire. 883 01:04:47,574 --> 01:04:48,973 Mais je pense que nous devrions... 884 01:04:49,009 --> 01:04:52,308 donne-leur de l'argent et nous nous séparons. 885 01:04:54,982 --> 01:04:57,246 Repartons seuls. 886 01:05:01,755 --> 01:05:04,121 - Je pensais que tu les aimais ? - Ouais, je les aime bien. 887 01:05:04,157 --> 01:05:07,422 Ils vont bien. Je les adore, ils sont super. 888 01:05:08,996 --> 01:05:11,089 Mais je veux dire, qu'allons-nous faire ? 889 01:05:11,131 --> 01:05:14,464 Passer le reste de notre vie avec deux personnes de la moitié de notre âge ? 890 01:05:14,501 --> 01:05:16,492 Nous faisons vraiment du bien ensemble. 891 01:05:16,536 --> 01:05:18,527 Ils nous admirent, ils ont besoin de nous, bébé. 892 01:05:18,572 --> 01:05:20,597 Pourquoi ont-ils besoin de nous ? 893 01:05:20,641 --> 01:05:22,871 Que pensez-vous que nous sommes, Ozzie et Harriet ? 894 01:05:22,910 --> 01:05:24,741 Oh, c'est parti. On y va. 895 01:05:25,245 --> 01:05:27,907 Je ne suis pas un modèle. 896 01:05:27,948 --> 01:05:30,883 Je suis un drogué et un voleur. 897 01:05:30,918 --> 01:05:32,545 Vous aussi. 898 01:05:32,586 --> 01:05:36,989 Ce n'est pas bon pour eux. Nous devons les laisser partir. 899 01:05:37,024 --> 01:05:40,050 Ces enfants utilisaient et volaient bien avant qu'ils ne nous rencontrent. 900 01:05:40,093 --> 01:05:42,891 Eh bien, ça ne veut pas dire que ça va. 901 01:05:45,232 --> 01:05:46,130 Et alors ? 902 01:05:51,138 --> 01:05:54,232 D'accord, je n'y vais pas discuter avec vous. 903 01:05:54,274 --> 01:05:56,003 Surtout quand tu as bu. 904 01:05:57,611 --> 01:06:00,739 Alors pourquoi ne parlons-nous pas simplement de c'est une autre fois ? 905 01:06:00,781 --> 01:06:01,770 D'accord? 906 01:06:09,256 --> 01:06:11,190 Ils nous accompagnent... 907 01:06:11,224 --> 01:06:12,953 et je ne veux pas pour en reparler. 908 01:06:18,432 --> 01:06:22,027 Vous savez que vous agissez dur. Mais ce n’est pas le cas. 909 01:06:22,069 --> 01:06:23,627 Vous avez peur. 910 01:06:23,670 --> 01:06:25,729 C'est pourquoi tu ne le fais pas je veux les laisser partir. 911 01:06:27,474 --> 01:06:29,908 Merci de me l'avoir dit nous partons demain. 912 01:06:29,943 --> 01:06:31,103 Foutez le camp d'ici. 913 01:06:33,213 --> 01:06:34,874 Foutez le camp d'ici. 914 01:06:48,762 --> 01:06:50,286 Baise-moi. 915 01:07:18,692 --> 01:07:21,320 Mélangez les garçons, je dois parler avec mes amis voyous. 916 01:07:28,035 --> 01:07:29,866 Salut, Melvin. 917 01:07:34,674 --> 01:07:36,335 Vous avez un peu de paillettes ici. 918 01:07:36,376 --> 01:07:37,843 Tu as ta petite chauve-souris ici ? 919 01:07:39,913 --> 01:07:42,404 Belle nana que tu as là, quel est ton plaisir ? 920 01:07:42,449 --> 01:07:43,711 Donnez-moi un whisky, un double. 921 01:07:49,790 --> 01:07:52,384 Alors quel est le score, bébé ? 922 01:07:52,426 --> 01:07:54,291 C'est une bijouterie. 923 01:07:54,327 --> 01:07:58,286 La garantie est de cinquante mille en pièces d'or hors-circulation. 924 01:07:58,331 --> 01:08:00,891 Super, putain, une bijouterie. Murs en acier, planchers en acier... 925 01:08:00,934 --> 01:08:02,799 putain d'alarme silencieuse. Circuit fermé. 926 01:08:02,836 --> 01:08:04,064 Putain, tu m'as amené ici pour ça ? 927 01:08:04,104 --> 01:08:07,198 Mira, Mira. C'est un score d'assurance. 928 01:08:07,240 --> 01:08:09,367 Nous le rendons réel mais il n'y a aucun risque. 929 01:08:09,409 --> 01:08:11,309 Qu'est-ce qu'un score d'assurance ? 930 01:08:11,344 --> 01:08:14,108 Melvin, celui-là porte encore des couches. 931 01:08:14,147 --> 01:08:17,844 Le propriétaire met cinquante mille dans le coffre-fort, il en réclame une centaine. 932 01:08:17,884 --> 01:08:19,010 Tout le monde s'en sort. 933 01:08:22,956 --> 01:08:24,218 Où est mon putain de verre, mec. Hé! 934 01:08:25,859 --> 01:08:27,383 - Tu as l'air d'une merde. - Je vais bien. 935 01:08:27,427 --> 01:08:29,952 - Alors tu vas faire ça ? - Je veux juste mon putain de verre. 936 01:08:29,996 --> 01:08:33,557 - Alors c'est parti pour ce soir ? - Bien, d'accord. 937 01:08:33,600 --> 01:08:39,505 Alors que dirais-tu d'aller à mi casa, fumer de l'eska, se déshabiller ? 938 01:08:39,539 --> 01:08:41,336 Qu'en penses-tu Bobbie, tu veux te déshabiller et cogner des têtes de bites ? 939 01:08:41,374 --> 01:08:42,568 Va te faire foutre, Melvin. 940 01:08:42,609 --> 01:08:44,543 - Va te faire foutre. - Tu veux frotter le casque ? 941 01:08:44,578 --> 01:08:46,375 On ne sait jamais avant d'essayer. 942 01:08:46,413 --> 01:08:47,880 Je sais mec, je sais. 943 01:08:49,282 --> 01:08:51,443 Mel, depuis quand tu as commencé courir avec des niños quand même ? 944 01:08:51,485 --> 01:08:52,884 Depuis qu'il a arrêté de courir avec des pédés. 945 01:08:52,919 --> 01:08:54,716 Hé, allez. Ici, c'est du business. 946 01:08:54,754 --> 01:08:56,449 Putain, calme-toi, tu veux ? 947 01:08:56,490 --> 01:08:57,980 Laisse-moi te dire quelque chose, petit poulet. 948 01:08:58,024 --> 01:09:00,492 Je peux aussi bien te botter le cul comme je peux le baiser. 949 01:09:02,362 --> 01:09:04,922 Pourquoi tu ne cries pas putain les pédés un peu plus fort ? 950 01:09:04,965 --> 01:09:07,331 Attends ici, essaie de ne pas te faire manger pendant que je suis parti. 951 01:09:29,890 --> 01:09:30,879 Voici la mise en place. 952 01:09:30,924 --> 01:09:32,551 J'ai eu le temps d'étudier ça mise en page ici ? 953 01:09:36,196 --> 01:09:37,185 Mm-mmm... 954 01:09:37,230 --> 01:09:39,255 quelque chose de gentil me regarde. 955 01:09:40,033 --> 01:09:42,399 Il ressemble à un navet avec des cheveux. 956 01:09:46,907 --> 01:09:48,807 - Appelle-moi avant de partir ce soir. - Je vais. 957 01:09:48,842 --> 01:09:50,833 Hé, hé... gagnons de l'argent, d'accord ? 958 01:09:57,350 --> 01:10:00,148 - C'est quoi cette attitude ? - Je n'ai pas d'attitude. 959 01:10:00,187 --> 01:10:02,212 - Je n'aime tout simplement pas ça. - Tu n'aimes pas ça ? 960 01:10:02,255 --> 01:10:03,449 Qu'est-ce que cela signifie? 961 01:10:05,192 --> 01:10:07,683 Tu m'as dit que tu ne faisais que du travail qui sont cent pour cent casher. 962 01:10:07,727 --> 01:10:08,455 Ouais. 963 01:10:08,495 --> 01:10:10,190 Je ne me sens pas casher à cent pour cent. 964 01:10:10,230 --> 01:10:11,492 De quoi parles-tu? Vous l'avez entendu. 965 01:10:11,531 --> 01:10:12,759 Nous sommes dedans, nous sommes dehors. Pas de soucis. 966 01:10:12,799 --> 01:10:15,461 Ouais, c'est trop rapide. Nous ne connaissons même pas ce type. 967 01:10:15,502 --> 01:10:16,992 Putain, tu m'as entendu ? 968 01:10:17,037 --> 01:10:18,026 Tu es comme une putain de conne ou quelque chose comme ça. 969 01:10:18,071 --> 01:10:19,663 J'ai connu des bijoux depuis avant ta naissance. 970 01:10:19,706 --> 01:10:21,071 Je ne parle pas de bijoux. 971 01:10:21,107 --> 01:10:23,234 je parle de le gars que nous volons. 972 01:10:23,276 --> 01:10:25,904 Pourquoi tu ne le dis pas toute la putain de pièce ? 973 01:10:27,280 --> 01:10:29,373 Cela ne me semble pas bien. Cela ne semble pas correct. 974 01:10:29,416 --> 01:10:30,849 Cela ne vous semble pas bien ? Cela ne semble pas correct ? 975 01:10:30,884 --> 01:10:32,681 Je décide de ce qui sonne putain juste par ici. 976 01:10:32,719 --> 01:10:34,016 Pas toi. D'accord? 977 01:10:34,054 --> 01:10:36,318 Tu ne savais rien avant de me rencontrer. 978 01:10:36,356 --> 01:10:37,254 Maintenant tu vas deuxième- devinez mes contacts, 979 01:10:37,290 --> 01:10:39,155 parce que tu as réussi quelques boulots de merde ? 980 01:10:39,192 --> 01:10:41,456 Je ne le pense pas, putain. Je mène, tu me suis, putain. 981 01:10:41,494 --> 01:10:42,256 Vous l'avez compris ? 982 01:10:43,630 --> 01:10:45,530 Ouais. Prends un autre verre, Mel. 983 01:10:51,705 --> 01:10:53,605 je suis malade et fatigué de ta putain de bouche. 984 01:10:53,640 --> 01:10:55,369 - Vous m'entendez ? - Je m'en fiche. 985 01:10:55,408 --> 01:10:56,807 - Tu t'en fous ? - Non. 986 01:10:56,843 --> 01:10:58,242 Tu t'en soucieras quand je jetterai ton putain de cul dans la rue. 987 01:10:58,278 --> 01:11:00,337 Où serais-tu sans moi espèce de petit enfoiré ? 988 01:11:00,380 --> 01:11:03,178 - Ça irait bien ! - Ça irait bien, putain ? 989 01:11:03,216 --> 01:11:05,582 Je ne pense pas, putain ! Je ne pense pas que ça irait pour toi. 990 01:11:05,619 --> 01:11:07,519 Tu sais où tu serais ? Tu serais mort, putain ! 991 01:11:07,554 --> 01:11:10,455 C'est là que tu serais, putain. D'accord, tu m'entends ? 992 01:11:10,490 --> 01:11:12,253 Parce que c'est la dernière fois J'ai cette conversation avec toi. 993 01:11:12,292 --> 01:11:13,316 Vous comprenez? 994 01:11:13,360 --> 01:11:15,191 Nous allons faire ce putain de truc. Nous allons faire de la pâte. 995 01:11:15,228 --> 01:11:17,719 Nous allons sortir d'ici. Alors essaye juste d'être cool ! 996 01:11:17,764 --> 01:11:18,822 D'accord? 997 01:11:19,399 --> 01:11:21,230 Hé, hé ! 998 01:11:21,268 --> 01:11:22,792 Quoi? Putain, quoi ! 999 01:11:22,836 --> 01:11:24,030 Rosie ne viendra pas, d'accord. 1000 01:11:24,070 --> 01:11:25,765 Je suis putain de dévasté. Rosie ne vient pas. 1001 01:11:25,805 --> 01:11:27,432 Tu penses que je m'en fous ? 1002 01:11:27,474 --> 01:11:29,874 Très bien, nous n'avons pas besoin d'elle. Toi, moi et Sid le ferons. 1003 01:11:29,909 --> 01:11:31,536 Putain, je vais chercher Rosie après. 1004 01:11:32,479 --> 01:11:34,310 Très bien, peu importe. 1005 01:11:36,683 --> 01:11:38,583 Hé. Fais-moi confiance. 1006 01:12:01,041 --> 01:12:02,565 Rosie, qu'est-ce que tu fais ? 1007 01:12:03,943 --> 01:12:06,241 Hé, bébé. 1008 01:12:06,279 --> 01:12:08,679 Salut. Comment vas-tu? 1009 01:12:10,984 --> 01:12:12,884 Merci Bobbie. 1010 01:12:12,919 --> 01:12:15,945 - Mon protecteur. - Ouais. 1011 01:12:15,989 --> 01:12:18,549 Que se passe-t-il? Vous ne tirez jamais. 1012 01:12:18,591 --> 01:12:21,822 Je sais, mais moi et oncle Mel... 1013 01:12:21,861 --> 01:12:24,887 nous avons fait un peu de pratique... 1014 01:12:24,931 --> 01:12:27,365 pendant votre longue convalescence. 1015 01:12:27,400 --> 01:12:30,426 - Ouais? - Salut, Bobbie. 1016 01:12:30,470 --> 01:12:34,736 - Allons planer ensemble, d'accord ? - Je dois travailler, tu le sais. 1017 01:12:35,342 --> 01:12:38,573 Bébé, allez. Reste avec moi ce soir. 1018 01:12:38,611 --> 01:12:39,976 Plane avec moi. 1019 01:12:40,013 --> 01:12:42,447 Oh bébé, je ne peux pas. Pas maintenant. 1020 01:12:44,651 --> 01:12:46,585 Arrêtez-le. Allez. 1021 01:12:47,787 --> 01:12:49,880 Jésus, je ne peux pas. Je dois travailler. 1022 01:12:49,923 --> 01:12:52,289 Mel attend. Je dois travailler. 1023 01:12:52,325 --> 01:12:54,725 Je ne veux pas que tu travailles. 1024 01:12:54,761 --> 01:12:56,729 Je ne veux pas que tu partes ! N'y allez pas ! 1025 01:12:56,763 --> 01:12:59,231 Je ne veux pas y aller, dommage. Je dois travailler. 1026 01:12:59,265 --> 01:13:01,165 Non Bobbie, ne pars pas. 1027 01:13:01,201 --> 01:13:04,329 Regarde-toi, regarde-toi. Vous êtes tous foutus ! 1028 01:13:04,371 --> 01:13:06,703 - Donc! - Alors tu dois maintenir ! 1029 01:13:06,740 --> 01:13:09,937 Vous ne pouvez pas foutre ça en l'air. D'accord? 1030 01:13:09,976 --> 01:13:11,944 je reviendrai dans quelques temps d'heures. 1031 01:13:11,978 --> 01:13:13,172 Je ne veux pas que tu partes. 1032 01:13:13,213 --> 01:13:15,044 je reviendrai dans quelques temps d'heures. 1033 01:13:15,081 --> 01:13:17,242 Alors je vais te baiser toute la nuit. 1034 01:13:18,118 --> 01:13:20,211 Je ne veux pas que tu partes. 1035 01:13:21,154 --> 01:13:25,921 Je ne veux pas que tu partes ! Bobbie, ne pars pas, je t'aime ! 1036 01:13:25,959 --> 01:13:28,894 - Oh putain ! - Je t'aime! 1037 01:13:28,928 --> 01:13:31,362 Je ne veux pas que tu partes ! Je t'aime! 1038 01:13:34,234 --> 01:13:36,327 - Il faut entretenir ! - N'y va pas ! 1039 01:13:43,176 --> 01:13:44,837 S'il te plaît! 1040 01:13:51,384 --> 01:13:53,978 Ne sois pas un putain de drogué aux cochons ! D'accord? 1041 01:13:54,020 --> 01:13:55,783 Je t'aime! 1042 01:13:55,822 --> 01:13:57,881 - Tu n'aimes rien. - Non! 1043 01:14:08,368 --> 01:14:10,268 Va te faire foutre. 1044 01:14:37,630 --> 01:14:39,825 Donnez-moi le gros marteau. 1045 01:14:41,234 --> 01:14:43,168 C'est celui-là. D'accord. 1046 01:14:54,347 --> 01:14:56,941 Frappez... et tirez. 1047 01:15:04,724 --> 01:15:08,216 C'est quoi ce bordel ? Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 1048 01:15:08,261 --> 01:15:10,229 Nous avons été brûlés. 1049 01:15:10,263 --> 01:15:13,664 Sortons d'ici. Nous y reviendrons plus tard. 1050 01:15:14,767 --> 01:15:17,292 C'était putain de vide. Putain de vide ! 1051 01:15:17,337 --> 01:15:19,805 D'accord! Je n'ai pas dit que c'était toi, mec ! 1052 01:15:19,839 --> 01:15:21,397 Je baise juste... 1053 01:15:21,441 --> 01:15:23,636 Je viens juste de savoir, putain où il habite ! 1054 01:15:23,676 --> 01:15:25,507 D'accord, d'accord. 1055 01:15:25,545 --> 01:15:27,410 Non, je viens, d'accord ? 1056 01:15:29,415 --> 01:15:31,508 Jewels pense qu'il peut le découvrir l'adresse de ce type, 1057 01:15:31,551 --> 01:15:33,348 mais ça va prendre quelques putains d'heures. 1058 01:15:33,386 --> 01:15:35,354 Alors je vais chez Jewel. 1059 01:15:35,388 --> 01:15:37,652 je vous laisse tomber les gars au putain d'hôtel. 1060 01:15:37,690 --> 01:15:40,386 Nous nous retrouverons donc après Je découvre où vit ce mort. 1061 01:15:40,426 --> 01:15:42,394 - Je sors. - Non. Ne commence pas ta merde ! 1062 01:15:42,428 --> 01:15:43,793 - Je sors ! - Vous venez avec nous ! 1063 01:15:43,830 --> 01:15:45,161 - Non, je ne le suis pas. - Oui. 1064 01:15:45,198 --> 01:15:47,325 Non, non, non ! 1065 01:15:47,367 --> 01:15:49,665 Cette mère putain de suceuse est en train de baisser. 1066 01:15:49,702 --> 01:15:52,637 Et tu n'oseras pas discute avec moi ! 1067 01:15:52,672 --> 01:15:54,799 Maintenant, monte dans cette putain de voiture. vous deux ! 1068 01:15:54,841 --> 01:15:56,968 Sid, nous ne pouvons pas faire ça. 1069 01:15:57,010 --> 01:16:00,377 Bon sang, monte dans cette putain de voiture ! 1070 01:16:04,751 --> 01:16:06,116 je ne veux pas baiser écoute ces putains de conneries 1071 01:16:06,152 --> 01:16:07,710 de ta part à chaque putain de fois ! 1072 01:16:07,754 --> 01:16:08,743 Je veux sortir ! 1073 01:16:10,056 --> 01:16:12,388 Allez Rosie, sortons d'ici. 1074 01:16:12,425 --> 01:16:14,416 Mel a perdu sa merde. 1075 01:16:15,161 --> 01:16:16,458 Allez, on doit y aller avant qu'il revienne. 1076 01:16:16,496 --> 01:16:19,795 Rosie. Rosie, viens m'aider à faire mes valises. 1077 01:16:22,535 --> 01:16:23,661 Rosie ? 1078 01:16:37,317 --> 01:16:39,046 Rosie. 1079 01:16:39,085 --> 01:16:41,178 Rosie, bébé. 1080 01:16:42,055 --> 01:16:43,818 Rosie ! 1081 01:16:45,425 --> 01:16:47,154 Réveillez-vous! 1082 01:16:52,131 --> 01:16:54,224 Allez! 1083 01:16:55,234 --> 01:16:57,566 S'il te plaît. 1084 01:16:57,604 --> 01:16:59,697 Réveillez-vous. 1085 01:17:06,546 --> 01:17:08,446 Non. 1086 01:17:08,481 --> 01:17:10,278 Bébé tu es tout ce que j'ai ! 1087 01:17:12,585 --> 01:17:15,611 Ne fais pas ça ! 1088 01:17:17,323 --> 01:17:19,154 Non! 1089 01:17:22,562 --> 01:17:24,052 Tu es tout ce que je... 1090 01:17:26,065 --> 01:17:27,430 Tu es tout ce qu'il me reste. 1091 01:17:28,935 --> 01:17:32,063 Putain de salope. Putain de salope ! 1092 01:17:32,105 --> 01:17:35,802 Espèce de putain de salope ! Putain de salope ! 1093 01:17:49,589 --> 01:17:50,681 Va te faire foutre ! 1094 01:17:52,425 --> 01:17:53,687 Putain ! 1095 01:18:05,104 --> 01:18:07,538 Je t'aime, bébé. 1096 01:18:14,113 --> 01:18:16,638 Ne sois pas mort. 1097 01:18:19,819 --> 01:18:21,548 Pourquoi? 1098 01:18:28,594 --> 01:18:30,118 Pourquoi? 1099 01:18:31,330 --> 01:18:32,888 Bébé... 1100 01:18:32,932 --> 01:18:35,992 Bébé, je t'aime. 1101 01:18:36,703 --> 01:18:38,864 Bébé, je t'aime. 1102 01:18:40,306 --> 01:18:41,364 Je t'aime. 1103 01:19:49,609 --> 01:19:51,236 Hé Bobbie, allez, vas-tu te dépêcher ! 1104 01:19:51,277 --> 01:19:54,303 Putain, nous devons y aller. Pourriez-vous marcher plus lentement ? 1105 01:19:55,515 --> 01:19:56,846 Où est Rosie ? 1106 01:19:56,883 --> 01:19:59,113 - Elle ne viendra pas. - Putain, elle ne l'est pas. 1107 01:19:59,152 --> 01:20:00,585 Hé, tu sais nous ne reviendrons pas ici. 1108 01:20:00,620 --> 01:20:02,747 Une fois que nous aurons notre argent on s'en va d'ici. 1109 01:20:02,789 --> 01:20:04,984 OK, donc elle est soit avec nous, ou elle ne l'est pas. 1110 01:20:05,558 --> 01:20:06,855 - Elle ne l'est pas. - Quoi? 1111 01:20:06,893 --> 01:20:08,861 Hé regarde, je n'ai pas le temps pour cette merde en ce moment ! 1112 01:20:08,895 --> 01:20:11,022 Monte juste ton cul à l'étage et la faire tomber, veux-tu ? 1113 01:20:11,063 --> 01:20:13,156 Va te faire foutre, Mel. 1114 01:20:13,199 --> 01:20:16,691 Que m'as-tu dit ? Qu'est-ce que tu viens de dire ? 1115 01:20:16,736 --> 01:20:18,431 Elle ne vient pas. 1116 01:20:20,072 --> 01:20:23,803 Mel, Rosie n'est pas prête. Nous sommes en retard, allons-y. 1117 01:20:23,843 --> 01:20:26,004 Quel choix avons-nous ? Allons-y. 1118 01:20:26,045 --> 01:20:27,637 D'accord, mais quand je reviens ici, si elle n'est pas prête. 1119 01:20:27,680 --> 01:20:30,774 Je vais lui laisser le cul ici. J'ai compris? 1120 01:20:30,817 --> 01:20:32,114 D'accord? C'est tout. 1121 01:20:32,151 --> 01:20:34,051 Putain, tu l'as ? 1122 01:20:42,728 --> 01:20:44,389 C'est parti, ici. 1123 01:21:08,621 --> 01:21:10,282 Salut Bobbie... 1124 01:21:10,323 --> 01:21:11,051 allez. 1125 01:21:52,965 --> 01:21:54,956 Putain de bijoux. 1126 01:21:57,003 --> 01:21:59,597 Vous deux restez ici pendant que je vérifie. 1127 01:22:00,706 --> 01:22:03,937 Et ne bouge pas, putain jusqu'à mon retour. 1128 01:22:15,454 --> 01:22:17,786 Bobbie. Attends, Bobbie. 1129 01:22:18,624 --> 01:22:20,319 Espèce de petite merde ! 1130 01:22:20,359 --> 01:22:22,589 Tu me regardes quand Je te parle ! 1131 01:22:25,164 --> 01:22:27,394 Merci pour cette putain de sauvegarde ! 1132 01:22:27,433 --> 01:22:30,368 Tu crois à cette merde a pointé une arme sur moi ! 1133 01:22:30,403 --> 01:22:32,928 Si je ne savais pas mieux, je penserais tu essayais de m'énerver ! 1134 01:22:32,972 --> 01:22:34,599 Frappez-le encore et je vous tue ! 1135 01:22:34,640 --> 01:22:36,437 Enlève-moi ce putain de truc, c'est du business ! 1136 01:22:36,475 --> 01:22:38,966 Va te faire foutre, ce ne sont pas des affaires, c'est de la connerie ! 1137 01:22:39,011 --> 01:22:41,809 - Putain de pute, je vais te tuer ! - Tu penses que tu es si rapide ? 1138 01:22:41,847 --> 01:22:43,610 Non, tu n'es pas si rapide. 1139 01:22:43,649 --> 01:22:45,173 Hé Bobbie, qu'est-ce qui se passe avec cet homme ? 1140 01:22:45,217 --> 01:22:47,742 Ce connard nous vole et tu m'as mis un pistolet sur la tempe ? 1141 01:22:47,787 --> 01:22:49,015 Ce n'est pas cool, hein. 1142 01:22:49,055 --> 01:22:51,046 Pourquoi ne t'assois-tu pas, putain et ferme ta gueule 1143 01:22:51,090 --> 01:22:52,990 donc je n'ai pas besoin de tirer tu es dans la tête ? 1144 01:22:53,025 --> 01:22:54,959 Hein, esse ? 1145 01:22:54,994 --> 01:22:57,554 - Bobbie, qu'est-ce que tu fais ? - Regarder. 1146 01:22:57,596 --> 01:23:00,724 Putain ! Merde. Jésus-Christ. 1147 01:23:00,766 --> 01:23:03,894 Viens ici, reste tranquille. Bon sang, reste tranquille ! 1148 01:23:03,936 --> 01:23:05,460 Putain ! 1149 01:23:08,074 --> 01:23:10,304 Mon Dieu, pourquoi es-tu nous faire ça ? 1150 01:23:10,343 --> 01:23:12,140 - Où est ton coffre-fort ? - Nous ne l'avons pas. 1151 01:23:12,178 --> 01:23:15,170 Tout ce que nous avons est dans le coffre-fort du magasin. 1152 01:23:15,214 --> 01:23:16,977 - S'il te plaît. - Oh putain madame, écoutez ! 1153 01:23:17,016 --> 01:23:19,610 Nous sommes allés au putain de magasin. Nous avons été dans ce putain de coffre-fort ! 1154 01:23:19,652 --> 01:23:22,780 Et tu sais ce qu'on a trouvé ? Absolument rien ! 1155 01:23:22,822 --> 01:23:24,255 Maintenant, écoute-moi ! 1156 01:23:24,290 --> 01:23:26,281 J'essaie de te garder en vie. 1157 01:23:26,325 --> 01:23:28,418 Tout ce que nous voulons, c'est ce qui nous appartient. 1158 01:23:28,461 --> 01:23:31,191 Maintenant, si tu m'emmènes au coffre-fort, alors nous partirons. 1159 01:23:33,299 --> 01:23:34,994 D'accord. 1160 01:23:35,034 --> 01:23:36,865 Putain ! 1161 01:23:38,471 --> 01:23:40,701 Espèce de merde, espèce de connard de menteur ! 1162 01:23:40,740 --> 01:23:43,072 Tais-toi, madame, allez ! 1163 01:23:44,877 --> 01:23:49,541 C'est évident pour moi que ce n'est pas ton truc. 1164 01:23:51,650 --> 01:23:53,140 Tu es un bon garçon, Bobbie. 1165 01:23:53,185 --> 01:23:55,312 Tu viens d'être rattrapé avec la mauvaise foule. 1166 01:23:58,891 --> 01:24:00,620 Vous venez probablement de une maison brisée. 1167 01:24:00,659 --> 01:24:02,684 Ferme ta gueule ! Ferme ta gueule ! 1168 01:24:02,728 --> 01:24:04,423 - D'accord! - Ferme ta gueule ! 1169 01:24:04,463 --> 01:24:07,125 - Maintenant! - Je suis désolé. 1170 01:24:07,166 --> 01:24:09,600 Hé, poulette, montre-lui tu as des couilles, vas-y. 1171 01:24:09,635 --> 01:24:14,197 Ne le laisse pas me frapper, Bobbie. S'il te plaît? Merci. 1172 01:24:15,174 --> 01:24:16,471 Pour un putain d'idiot... 1173 01:24:16,509 --> 01:24:19,034 Qu'est-ce que tu en penses, bordel tu parles ! 1174 01:24:19,078 --> 01:24:22,275 Où sont ces putains de bijoux, espèce de connard de mère ! 1175 01:24:22,314 --> 01:24:24,714 je vais te tirer dessus dans la putain de tête ! 1176 01:24:24,750 --> 01:24:27,184 - Fils de pute! - Des bijoux ! 1177 01:24:27,219 --> 01:24:29,619 Maintenant! 1178 01:24:32,892 --> 01:24:34,985 Putain de merde ! 1179 01:24:35,027 --> 01:24:37,120 Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? 1180 01:24:41,801 --> 01:24:44,599 Oh merde! Putain ! 1181 01:24:44,637 --> 01:24:48,835 Bobbie, qu'est-ce que tu nous as fait ? Qu'est-ce que tu as fait, bordel ! 1182 01:24:48,874 --> 01:24:51,206 Merde! Putain ! 1183 01:25:00,586 --> 01:25:01,484 Putain ! 1184 01:25:08,327 --> 01:25:11,228 Mel, nous devons sortir d'ici. Madame, écoutez-moi. 1185 01:25:11,263 --> 01:25:13,322 Dans quinze minutes, vous appelez les flics. 1186 01:25:13,365 --> 01:25:16,300 Et tu leur dis tu viens de tirer sur un cambrioleur. 1187 01:25:16,335 --> 01:25:17,962 Allez, Mel. 1188 01:25:18,304 --> 01:25:20,772 Mel, tu es probablement viennent d'une famille brisée. 1189 01:25:37,523 --> 01:25:40,424 Non Mel. 1190 01:25:41,427 --> 01:25:44,453 Désolé. 1191 01:25:44,497 --> 01:25:47,591 Bon sang ! Vous n'étiez pas obligé de les tuer. 1192 01:25:47,633 --> 01:25:49,692 - Tu n'étais pas obligé ! - Il le fallait ! 1193 01:25:49,735 --> 01:25:53,136 Ils nous auraient tous doigtés. Meurtre un, Sidney. 1194 01:25:53,172 --> 01:25:56,266 La vie en prison, pire. 1195 01:25:58,410 --> 01:26:00,901 Non, tu n'avais pas pour les tuer. 1196 01:26:04,350 --> 01:26:06,545 Nous devons sortir d'ici. 1197 01:26:24,737 --> 01:26:26,762 Baise-moi. 1198 01:26:39,718 --> 01:26:41,652 Tu as vraiment bien merdé cette fois, n'est-ce pas, Bobbie ? 1199 01:26:41,687 --> 01:26:44,918 Bon sang, tu l'as vraiment fait ! Jewels a une putain d'équipe énorme ! 1200 01:26:44,957 --> 01:26:46,788 Il a du monde partout. 1201 01:26:46,825 --> 01:26:48,986 C'est comme avoir une putain prix sur notre tête ! 1202 01:26:49,028 --> 01:26:51,019 - Mél. - Non, bon sang, non Sid ! 1203 01:26:51,063 --> 01:26:53,827 Arrête de chercher des excuses pour lui ! 1204 01:26:53,866 --> 01:26:56,596 Bon sang ! Il nous a bien foutu en l'air ! 1205 01:26:56,635 --> 01:26:58,398 Et tu le sais putain ! 1206 01:26:58,437 --> 01:27:00,200 Qu'est-ce que je t'ai fait, putain, espèce de petit con, 1207 01:27:00,239 --> 01:27:02,036 que tu me baiserais comme ça ?! 1208 01:27:02,074 --> 01:27:03,098 Je t'accueille, Je t'apprends les ficelles du métier ! 1209 01:27:03,142 --> 01:27:06,441 Je te donne mon argent. Ma putain de drogue ! 1210 01:27:06,478 --> 01:27:09,743 Je t'intègre à mon équipe ! C'est ma putain de vengeance ?! 1211 01:27:09,782 --> 01:27:12,080 C'est ma putain de revanche ! Merde! 1212 01:27:12,117 --> 01:27:14,210 -Mel ! - Espèce de putain de petite merde ! 1213 01:27:14,253 --> 01:27:17,347 - Putain de mère ! - Ferme ta gueule ! 1214 01:27:17,389 --> 01:27:21,849 Fermez-la! Jésus-Christ ! Fermez-la! 1215 01:27:21,894 --> 01:27:24,021 Allez, tout va bien. Tout va bien ! 1216 01:27:24,063 --> 01:27:27,555 Nous avons l'argent ! Nous sommes sortis de là, nous allons bien. 1217 01:27:27,600 --> 01:27:29,830 Oh, ne me lance pas là-dessus ! 1218 01:27:29,868 --> 01:27:32,462 Nous n'aurions jamais dû le quitter seul là-dedans ! 1219 01:27:32,504 --> 01:27:36,031 Oh mon Dieu, tout ça est tel un putain de bordel ! 1220 01:27:36,075 --> 01:27:39,340 Et maintenant, pour couronner le tout, Je dois retourner au motel. 1221 01:27:39,378 --> 01:27:41,403 Et récupérer sa putain de petite amie, 1222 01:27:41,447 --> 01:27:44,245 qui est trop bien pour travailler avec nous autres ! 1223 01:27:44,283 --> 01:27:46,478 - Elle est morte. - Quoi? 1224 01:27:46,518 --> 01:27:48,748 Qu'est-ce que tu m'as dit, putain ? Qu'est-ce que tu m'as dit, putain ! 1225 01:27:48,787 --> 01:27:50,516 J'ai dit qu'elle était en train de baiser mort, connard ! 1226 01:27:50,556 --> 01:27:52,854 Donc elle ne le fera pas fous en l'air ton plan parfait ! 1227 01:27:57,429 --> 01:27:59,829 Oh mon Dieu. 1228 01:28:00,633 --> 01:28:02,032 Va te faire foutre ! 1229 01:28:06,038 --> 01:28:07,505 -Mel ! - Va te faire foutre ! 1230 01:28:07,539 --> 01:28:09,166 Arrêtez ça ! 1231 01:28:12,911 --> 01:28:16,870 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 1232 01:28:16,915 --> 01:28:19,907 Oh mon Dieu ! Oh Bobbie, je suis désolé. 1233 01:28:24,023 --> 01:28:26,150 Espèce de connard. 1234 01:28:26,191 --> 01:28:28,022 Merde. 1235 01:28:34,667 --> 01:28:35,691 J'ai besoin d'un lavement. 1236 01:28:53,686 --> 01:28:56,177 Arrêtez-vous à cette station-service. 1237 01:29:16,075 --> 01:29:18,009 Remplissez-la. 1238 01:29:22,548 --> 01:29:25,608 Très bien, champion. Vous tirez le meilleur parti de la patrouille du pot. 1239 01:30:02,321 --> 01:30:04,585 Sid, tu sais ce que nous devons faire. 1240 01:30:07,025 --> 01:30:08,049 Tu ne peux pas être sérieux. 1241 01:30:08,093 --> 01:30:09,560 je ne vais pas baiser discussion ici. 1242 01:30:09,595 --> 01:30:11,688 Nous n'avons pas le choix et vous le savez. 1243 01:30:11,730 --> 01:30:15,291 Je n'arrive pas à croire que tu aies dit ça. 1244 01:30:15,334 --> 01:30:17,268 C'est Bobbie. 1245 01:30:17,302 --> 01:30:20,794 Il t'a sauvé la vie, tu te souviens ? 1246 01:30:21,607 --> 01:30:23,336 Ouais, je m'en souviens. Nous sommes donc quittes. 1247 01:30:23,375 --> 01:30:25,536 Il ne s’agit pas d’amitié. Il ne s’agit pas d’amour. 1248 01:30:25,577 --> 01:30:27,306 C'est une putain de survie. 1249 01:30:28,747 --> 01:30:30,044 Pourquoi ne le laissons-nous pas partir ? 1250 01:30:30,082 --> 01:30:31,344 Nous pouvons le déposer Springfield. 1251 01:30:31,383 --> 01:30:32,680 Je ne peux pas faire ça ! 1252 01:30:32,718 --> 01:30:34,242 Ecoute, il est le seul qui peut nous doigter. 1253 01:30:34,286 --> 01:30:37,414 Et la seule issue sûre pour lui, c'est faire face à un plaidoyer. 1254 01:30:37,456 --> 01:30:39,253 Nous partons pour la vie et il marche. 1255 01:30:39,291 --> 01:30:40,849 Je ne peux pas vivre avec ces probabilités. 1256 01:30:40,893 --> 01:30:43,123 -Mel, non. - Ce n'est pas moi qui ai créé ce gâchis. 1257 01:30:43,162 --> 01:30:45,528 Ce n'est pas moi qui suis allé apeshit et a tiré sur Jewels. 1258 01:30:45,564 --> 01:30:49,000 Bobbie a tout gâché. tu joues, tu payes putain. 1259 01:30:49,034 --> 01:30:51,332 Non, tu as tout gâché. 1260 01:30:51,370 --> 01:30:55,170 - Qu'est-ce que tu m'as dit ? - Je dis que c'est ton bordel. 1261 01:30:55,207 --> 01:30:59,075 Okay, ce plan était foutu idée stupide depuis le début. 1262 01:30:59,111 --> 01:31:01,443 Et aucun de nous ne voulait le faire. 1263 01:31:03,182 --> 01:31:04,774 Je veux dire tu nous as tous mis en danger, Mel. 1264 01:31:04,817 --> 01:31:08,344 Bobbie est notre famille. Maintenant, que veux-tu faire ? 1265 01:31:08,387 --> 01:31:11,686 Tu veux le mettre dans une putain un champ de maïs parce que tu as merdé ? 1266 01:31:11,723 --> 01:31:15,591 - Non! - Ne dis plus un mot ! 1267 01:31:15,627 --> 01:31:17,993 Encore un mot, et je jure... 1268 01:31:18,030 --> 01:31:20,555 Je vais te mettre sous terre juste à côté de lui. 1269 01:31:20,599 --> 01:31:22,726 Maintenant regarde... 1270 01:31:22,768 --> 01:31:27,330 Je sais que je ne l'ai pas fait été aussi serré que d'habitude. 1271 01:31:28,540 --> 01:31:29,529 J'ai trop bu. 1272 01:31:31,109 --> 01:31:32,542 Et je suis toujours foutu d'être abattu. 1273 01:31:33,946 --> 01:31:38,178 Mais je suis clair maintenant. Je suis clair comme un connard. 1274 01:31:39,351 --> 01:31:40,443 Maintenant nous sommes à peu près quatre-vingt mille dollars là-bas, 1275 01:31:40,486 --> 01:31:43,046 nous avons ce petit problème dont il faut s'occuper maintenant. 1276 01:31:43,088 --> 01:31:45,352 Et je m'occuperai de Jewels l'équipage plus tard. 1277 01:31:45,390 --> 01:31:48,154 Tout va être cool. J'ai tout réglé, d'accord ? 1278 01:31:48,193 --> 01:31:49,490 Alors... 1279 01:31:52,898 --> 01:31:54,866 Nous ferons cela ce soir. 1280 01:31:54,900 --> 01:31:56,925 Le plus tôt sera le mieux. 1281 01:31:56,969 --> 01:31:59,233 Une fois qu'il fait noir, vous partez s'arrêter devant un champ de maïs... 1282 01:31:59,271 --> 01:32:01,000 pisser. 1283 01:32:01,039 --> 01:32:03,030 Et je m'occuperai de tout. 1284 01:32:04,676 --> 01:32:07,110 Tout ce que tu as à faire c'est aider avec le corps. 1285 01:32:09,715 --> 01:32:12,843 - D'accord. - Très bien alors. 1286 01:32:12,885 --> 01:32:16,150 Alors tu entres là-dedans et achète-nous une putain de pelle. 1287 01:32:55,827 --> 01:32:56,725 Bobbie ? 1288 01:32:58,664 --> 01:32:59,653 Bobbie. 1289 01:33:04,670 --> 01:33:08,367 Sid, je t'aime mais Je ne peux plus faire ça. 1290 01:33:08,407 --> 01:33:10,932 J'allais laisser ça matinée avec Rosie. 1291 01:33:12,210 --> 01:33:14,041 Bobbie, j'en ai une dizaine secondes. 1292 01:33:14,079 --> 01:33:15,979 Tiens, prends ça et récupère putain, fous le camp d'ici. 1293 01:33:16,014 --> 01:33:17,641 Non, je ne veux pas de ton argent, Je veux juste être déposé 1294 01:33:17,683 --> 01:33:20,208 quelque part pour que je puisse baiser comprendre ma vie. 1295 01:33:20,252 --> 01:33:21,651 Je vais aller le dire à Mel maintenant. 1296 01:33:21,687 --> 01:33:23,746 Non, tu ne peux pas revenir en arrière dans la voiture. 1297 01:33:23,789 --> 01:33:25,780 Écoute-moi, Mel va te tuer. 1298 01:33:50,015 --> 01:33:52,984 Cours, d'accord ? Allez vite. 1299 01:34:26,818 --> 01:34:30,117 Voilà ta putain de pelle. 1300 01:34:38,930 --> 01:34:40,659 Alors, où est Bobbie, bordel ? 1301 01:34:40,699 --> 01:34:43,497 Loin d'ici maintenant. 1302 01:34:47,372 --> 01:34:49,135 Putain ! 1303 01:35:31,683 --> 01:35:33,708 Occupe-toi de tes oignons.