1
00:00:11,970 --> 00:00:14,014
ZOMBIE APOKALYPSA V KÓRE
2
00:00:14,806 --> 00:00:15,890
Ahojte všetci!
3
00:00:15,974 --> 00:00:19,144
{\an8}Som orangibberish a vždy sa mi to podarí
k pravde za fámami.
4
00:00:19,227 --> 00:00:22,647
Dobre, dnes odhalím pravdu
za fámou o Hyosanských zombie.
5
00:00:22,731 --> 00:00:24,941
Idem sa pozrieť
ak sa naozaj premení na Zombieland
6
00:00:25,025 --> 00:00:27,235
ako sa hovorí na internete
a na sociálnych sieťach.
7
00:00:27,318 --> 00:00:28,653
Vieš o čom hovorím.
8
00:00:28,737 --> 00:00:30,071
KONEČNE
NAOZAJ IDE
9
00:00:30,155 --> 00:00:32,240
Ktovie. Už je to dosť šialené.
10
00:00:32,323 --> 00:00:33,324
Pozrite sa tam.
11
00:00:40,582 --> 00:00:41,833
vidíš to?
12
00:00:41,916 --> 00:00:45,295
Je to od nárazníka k nárazníku
s autami, ktoré sa snažia dostať do Hyosanu.
13
00:00:45,378 --> 00:00:46,671
Existuje toľko áut.
14
00:00:46,755 --> 00:00:47,797
drž sa.
15
00:00:47,881 --> 00:00:50,008
Budem musieť ísť von
a vkročiť dnu.
16
00:00:50,925 --> 00:00:53,511
Vyšiel som na horu
aby ste sa vyhli dopravnej zápche.
17
00:00:54,054 --> 00:00:55,138
Vidíš to tam?
18
00:00:55,889 --> 00:00:57,932
{\an8}To je Hyosan
tam dole v diaľke.
19
00:00:58,016 --> 00:01:00,018
Dobre. ja budem…
20
00:01:00,101 --> 00:01:02,520
...ukázať výstroj...
21
00:01:02,604 --> 00:01:04,147
...ktoré som si priniesol na túto misiu.
22
00:01:04,230 --> 00:01:06,608
Po prvé. Prilba.
23
00:01:07,400 --> 00:01:09,444
Hokejová maska. Pár chráničov kolien.
24
00:01:09,527 --> 00:01:11,488
Chrániče holení. Veľmi dôležité.
25
00:01:11,571 --> 00:01:13,823
Toto je núdzové jedlo.
26
00:01:13,907 --> 00:01:16,034
LEKÁRNIČKA. A voda.
27
00:01:16,117 --> 00:01:18,328
A čo je najdôležitejšie, sekera.
28
00:01:18,411 --> 00:01:20,830
Ak ma niečo chytí,
nakrájajte ich ako pečené hovädzie mäso.
29
00:01:20,914 --> 00:01:21,873
Takto.
30
00:01:21,956 --> 00:01:24,834
Daj like a odber, dobre?
31
00:01:24,918 --> 00:01:26,961
MAMA MI POVEDALA, ABY SOM OSTALA DOMA
POZRITE SA NA VÁS VŠETKÝCH NASTAVENÝCH
32
00:01:27,045 --> 00:01:28,004
drž sa.
33
00:01:28,505 --> 00:01:29,464
RUN! BEŽ RÝCHLEJŠIE!
34
00:01:29,547 --> 00:01:31,591
Sakra!
35
00:01:31,674 --> 00:01:34,094
Som tak posratý! Do pekla s týmito bláznivými kreténmi!
36
00:01:34,177 --> 00:01:35,470
TOTO JE NAPÍSANÉ, NIE?
37
00:01:36,679 --> 00:01:38,556
ČOSKORO BY MAL KONIEC
TENTO ZÁBER NÁM POMÔŽE
38
00:01:39,849 --> 00:01:42,310
POZRITE SA NA TO HERENIE
TOTO JE ZÁBAVA
39
00:01:42,393 --> 00:01:44,229
sú preč?
40
00:01:44,312 --> 00:01:45,688
VYŤAHUJ SEKERU!
41
00:01:45,772 --> 00:01:48,858
Sakra. Sú tak agresívni.
42
00:01:48,942 --> 00:01:50,819
UKÁŽ NÁM ULICE
VRÁŤ SA
43
00:01:56,199 --> 00:01:58,118
MYSLÍM, ŽE DNES V NOCI NEMÔŽEM SPAŤ
Zbohom
44
00:01:58,201 --> 00:02:01,579
Videl si to svinstvo?
Áno, hovorím s vami, sráči!
45
00:02:05,125 --> 00:02:07,001
JE TO STRAŠIDLO
KDE SÚ SKUTOČNÍ ZOMBIE?
46
00:02:11,131 --> 00:02:13,007
MAL SI SI ZOBRAŤ ZBRAŇ
ZOMBIE!
47
00:03:12,400 --> 00:03:13,401
si v poriadku?
48
00:03:16,029 --> 00:03:17,071
Tvoja ruka.
49
00:03:23,119 --> 00:03:24,162
Nie si v poriadku.
50
00:03:33,379 --> 00:03:34,589
Gyeong-su?
51
00:03:34,672 --> 00:03:36,257
Gyeong-su. Si to ty, však?
52
00:03:38,259 --> 00:03:40,970
To som ja. Cheong-sanova mama.
53
00:03:41,054 --> 00:03:43,097
Gyeong-su. Kde je Cheong-san?
54
00:03:44,766 --> 00:03:46,601
Je mi ľúto, že to hovorím…
55
00:03:50,688 --> 00:03:51,981
ale musis byt silna.
56
00:03:52,857 --> 00:03:53,816
Neutešuj ma.
57
00:03:55,818 --> 00:03:57,237
Takéto veci nemôžete robiť.
58
00:03:57,987 --> 00:04:00,365
Áno, môžem.
59
00:04:04,494 --> 00:04:05,703
Napriek tomu to nerobte.
60
00:04:10,333 --> 00:04:11,709
Nevedel som…
61
00:04:15,255 --> 00:04:17,173
I-sak bol taký vzácny priateľ.
62
00:04:20,426 --> 00:04:22,136
Keď som si myslel, že je preč...
63
00:04:23,846 --> 00:04:25,390
cítil som sa, akoby som stratil celý svet.
64
00:04:31,312 --> 00:04:32,146
Gyeong-su…
65
00:04:35,149 --> 00:04:37,151
musí byť niekde vonku.
66
00:04:37,735 --> 00:04:38,695
Mm-hm.
67
00:04:43,866 --> 00:04:45,868
Oh! Gyeong-su!
68
00:04:46,744 --> 00:04:49,163
Gyeong-su. Som Cheong-sanova mama.
69
00:04:58,423 --> 00:05:00,174
Gyeong-su. Aah!
70
00:05:04,804 --> 00:05:06,973
Cheong-san…
71
00:05:28,161 --> 00:05:29,996
Zaujímalo by ma, či je vonku všetko v poriadku.
72
00:05:31,331 --> 00:05:33,916
Tvoj otec je hasič,
takže som si istý, že je v poriadku.
73
00:05:35,460 --> 00:05:37,795
A hádam aj mama a otec
sú v reštaurácii.
74
00:05:39,922 --> 00:05:41,883
To je pre moju mamu to najdôležitejšie.
75
00:05:43,217 --> 00:05:45,845
Pravdepodobne tam predáva sliepky
k zombie práve teraz.
76
00:05:49,057 --> 00:05:50,975
Naozaj by som si to prial
nejaké jej kura.
77
00:05:52,143 --> 00:05:55,146
-Povedal si, že je to slané.
-Ale aj tak to chutilo dobre.
78
00:05:59,567 --> 00:06:00,443
Poďme to zjesť…
79
00:06:02,653 --> 00:06:04,655
raz bude po všetkom a dostaneme sa odtiaľto.
80
00:06:49,325 --> 00:06:51,077
Vôbec nič som nepočul.
81
00:06:53,788 --> 00:06:55,498
Len som nič nepočul.
82
00:06:56,207 --> 00:06:58,626
-Ako čo?
-Myslím tým, že keď Na-yeon vyšla von...
83
00:07:03,256 --> 00:07:05,091
...a potom slečna Parková išla za ňou.
84
00:07:07,260 --> 00:07:08,511
Slečna Parková! Slečna Parková!
85
00:07:09,637 --> 00:07:11,222
Potom som už nič nepočul.
86
00:07:11,806 --> 00:07:13,266
Myslíš kričať?
87
00:07:14,642 --> 00:07:15,643
Áno.
88
00:07:18,729 --> 00:07:19,814
Možno teda nezomreli.
89
00:07:21,315 --> 00:07:23,943
Neboli by ticho
keby ich zombíci hrýzli.
90
00:07:25,236 --> 00:07:26,571
Musia byť nažive.
91
00:07:34,412 --> 00:07:35,830
Prečo neodpovieš?
92
00:07:36,497 --> 00:07:39,709
Nikto mi neodpovedá.
Vždy sa rozprávam sám so sebou.
93
00:07:40,418 --> 00:07:42,086
-Myslím, že máš pravdu.
-Zabudni.
94
00:07:42,753 --> 00:07:44,464
Tiež som nič nepočul.
95
00:07:44,547 --> 00:07:45,756
Ani ja nie.
96
00:07:46,674 --> 00:07:50,970
Bál som sa, lebo som nevedel
ako by som sa cítil, keby som ich počul kričať,
97
00:07:51,596 --> 00:07:52,847
ale nič som nepočul.
98
00:07:53,598 --> 00:07:55,808
Keď sa nad tým zamyslím, ani ja nie.
99
00:07:56,893 --> 00:07:59,312
Potom mám pravdu. Sú nažive, však?
100
00:08:01,439 --> 00:08:02,440
Mala by byť nažive?
101
00:08:03,983 --> 00:08:04,984
čo tým myslíš?
102
00:08:08,571 --> 00:08:09,572
Je to vrah.
103
00:08:10,364 --> 00:08:13,075
Zabila Gyeong-su
a odišla odtiaľto sama.
104
00:08:13,659 --> 00:08:16,621
Je vôbec správne, aby bola nažive?
Nie ste všetci falošní?
105
00:08:16,704 --> 00:08:17,788
A čo slečna Parková?
106
00:08:18,998 --> 00:08:20,416
Mala zomrieť aj ona?
107
00:08:20,500 --> 00:08:21,751
Je to naša chyba?
108
00:08:21,834 --> 00:08:24,545
V každom prípade sme zodpovední
za to, čo sa stalo.
109
00:08:24,629 --> 00:08:25,463
prečo je to tak?
110
00:08:26,881 --> 00:08:27,924
Čo sme urobili zle?
111
00:08:28,883 --> 00:08:31,093
Na-yeon niekoho zabil,
potom sa zahral na obeť,
112
00:08:31,177 --> 00:08:32,595
a rozhodla sa odísť sama...
113
00:08:34,972 --> 00:08:36,849
lebo sme ju nepočúvali.
114
00:08:38,059 --> 00:08:40,269
Ak nikto nie je na tvojej strane,
je v poriadku zabíjať?
115
00:08:42,063 --> 00:08:44,315
Slečna Parková hrala
ako keby sme sa mýlili.
116
00:08:46,484 --> 00:08:48,653
Nepovedali sme Na-yeon, aby tam išla.
117
00:08:50,947 --> 00:08:53,115
Nepovedali sme to slečne Parkovej
ísť von, buď.
118
00:08:55,868 --> 00:08:57,119
Prečo by sme sa mali cítiť zle?
119
00:09:01,165 --> 00:09:03,501
Čo sme do pekla urobili zle?
120
00:09:23,854 --> 00:09:24,689
Ahoj.
121
00:09:26,440 --> 00:09:28,234
Cítim sa zvláštne, keď to hovorím, ale...
122
00:09:28,317 --> 00:09:30,236
Nehovor to.
123
00:09:34,448 --> 00:09:36,659
Musí ísť ešte niekto?
nahodou do kupelne?
124
00:09:45,501 --> 00:09:46,794
Som jediný?
125
00:09:49,171 --> 00:09:50,172
ja áno.
126
00:09:52,008 --> 00:09:53,551
Vlastne musíme ísť aj my.
127
00:09:54,176 --> 00:09:55,177
Ale nemôžeme ísť von.
128
00:10:11,819 --> 00:10:13,070
Vidíš?
129
00:10:14,697 --> 00:10:16,240
Povedal som ti, že nikto nepríde.
130
00:10:19,201 --> 00:10:20,953
Nikoho nezaujíma táto škola.
131
00:10:21,787 --> 00:10:23,789
Ak áno,
už by nás zachránili.
132
00:10:25,082 --> 00:10:26,751
Tak to by sme neboli
takto napadol.
133
00:10:51,859 --> 00:10:53,903
Teraz naozaj prajem škole
zhorel by.
134
00:10:56,113 --> 00:10:57,865
Kým nič nezostane.
135
00:10:58,658 --> 00:10:59,867
Zachránia nás.
136
00:11:05,790 --> 00:11:07,041
Jednoducho musia.
137
00:11:12,880 --> 00:11:14,048
Inak…
138
00:11:16,425 --> 00:11:17,385
ja neviem.
139
00:11:20,179 --> 00:11:21,847
Dúfam, že tam naozaj bude oheň...
140
00:11:25,226 --> 00:11:26,769
ktorá zabije všetkých.
141
00:11:28,896 --> 00:11:29,772
správne?
142
00:11:32,566 --> 00:11:33,901
Aj ty chceš zomrieť?
143
00:11:41,242 --> 00:11:42,243
Nie
144
00:11:43,327 --> 00:11:44,662
Viem, že chceš žiť.
145
00:11:48,958 --> 00:11:50,459
Tak strašne chceš žiť...
146
00:11:53,379 --> 00:11:54,588
že chceš zomrieť.
147
00:11:58,384 --> 00:12:01,470
Prečo ma z toho obviňuješ?
Su-hyeok to nadhodil.
148
00:12:02,555 --> 00:12:03,681
Kakanie nie je zločin.
149
00:12:05,725 --> 00:12:07,143
Nie je to trestný čin, ale…
150
00:12:07,226 --> 00:12:09,437
Ale čo? Nemusíš ísť?
151
00:12:10,229 --> 00:12:11,689
Áno, mám.
152
00:12:12,273 --> 00:12:15,401
-Nie kaka, ale vieš...
-A čo ty?
153
00:12:18,487 --> 00:12:20,406
Ja nie... Kakanie? Nie
154
00:12:22,283 --> 00:12:23,409
Nemusíš ísť?
155
00:12:23,492 --> 00:12:25,244
Prečo sa ma pýtaš?
156
00:12:25,828 --> 00:12:27,288
Prečo sa hneváš?
157
00:12:27,872 --> 00:12:30,416
čo od nás chceš?
Aj tak nemôžeme ísť von.
158
00:12:34,962 --> 00:12:35,880
Mám nápad.
159
00:12:40,843 --> 00:12:42,094
Najprv…
160
00:12:42,803 --> 00:12:44,472
Dievčatá a chalani sa budú striedať.
161
00:12:44,555 --> 00:12:45,890
kde?
162
00:12:46,766 --> 00:12:47,850
Tu.
163
00:12:48,851 --> 00:12:50,311
Si blázon.
164
00:12:50,394 --> 00:12:51,896
Prestaň, človeče.
165
00:12:51,979 --> 00:12:52,980
prečo?
166
00:12:53,063 --> 00:12:57,151
Dievčatá môžu čakať v druhej miestnosti,
a chlapi môžu len tak cikať z okna.
167
00:12:57,234 --> 00:12:59,361
A čo... hovno?
168
00:13:00,780 --> 00:13:01,822
Hovno. no…
169
00:13:02,531 --> 00:13:04,992
Môžete si vyzliecť nohavice
a vyvesiť z okna.
170
00:13:05,743 --> 00:13:06,577
Takto.
171
00:13:07,661 --> 00:13:08,537
Vonku.
172
00:13:09,413 --> 00:13:11,582
Ako keby si bral skládku
na okraji útesu.
173
00:13:11,665 --> 00:13:13,667
-Takto.
- V akú reakciu dúfa?
174
00:13:13,751 --> 00:13:15,878
Prestaň byť smiešny.
175
00:13:15,961 --> 00:13:18,464
Ale niekto ťa musí držať,
aby si nespadol.
176
00:13:18,547 --> 00:13:20,090
Ako si utrieš zadok?
177
00:13:20,966 --> 00:13:23,302
-No, mal by niekto iný.
-Čo hovorí?
178
00:13:23,385 --> 00:13:24,261
Idiot.
179
00:13:25,095 --> 00:13:26,514
Len to držme.
180
00:13:28,057 --> 00:13:29,308
Ak prídu záchranári...
181
00:13:29,391 --> 00:13:31,185
Chvíľu to potrvá, kým sa sem dostanú.
182
00:13:31,852 --> 00:13:35,648
Rovnako to môže byť aj mimo školy.
183
00:13:36,857 --> 00:13:38,776
ja neviem
ako dlho tu budeme trčať,
184
00:13:38,859 --> 00:13:40,319
ale môj otec mi vždy hovoril
185
00:13:40,402 --> 00:13:42,696
na oddelenie kúpeľne
odkiaľ spíte
186
00:13:42,780 --> 00:13:44,240
ak sa ocitnete uviaznutý.
187
00:13:44,824 --> 00:13:46,742
Kde a ako vytvoríme kúpeľňu?
188
00:13:47,743 --> 00:13:49,036
Práve tam.
189
00:13:54,250 --> 00:13:55,751
Áno, pane.
190
00:13:56,418 --> 00:13:58,128
Posielajú vrtuľník.
191
00:13:58,212 --> 00:14:00,589
Musíme sa dostať na strechu
do zajtra 11:00.
192
00:14:02,383 --> 00:14:04,176
čo tým myslíš,
musíme vyjsť na strechu
193
00:14:04,260 --> 00:14:05,719
keď sa to hemží nakazenými?
194
00:14:05,803 --> 00:14:08,472
Tiež zajtra o 11:00?
195
00:14:08,556 --> 00:14:10,641
Prečo to nevieš zariadiť
na 23:00 hod. dnes večer?
196
00:14:10,724 --> 00:14:13,394
Áno, zajtra. Tu strávime noc.
197
00:14:14,770 --> 00:14:18,023
Ako tu môže spať montážna?
Rádio znova!
198
00:14:18,107 --> 00:14:20,526
Dnes večer tu budeme musieť zostať,
takže budete musieť vytvoriť
199
00:14:20,609 --> 00:14:21,819
dočasná kúpeľňa.
200
00:14:21,902 --> 00:14:23,362
-U-hriech.
-Áno, pane.
201
00:14:31,745 --> 00:14:35,457
Nam-ra a vy, skúste sa pozrieť
aby niečo zakrylo okno.
202
00:14:35,541 --> 00:14:36,375
Dobre.
203
00:14:36,458 --> 00:14:38,377
Cheong-san a Joon-yeong,
204
00:14:38,460 --> 00:14:42,131
vytvoriť niečo, čo môže absorbovať moč
a výkaly použiť ako toaletu.
205
00:14:44,425 --> 00:14:45,301
Cheong-san.
206
00:14:47,094 --> 00:14:48,888
A potom vy ostatní…
207
00:14:49,722 --> 00:14:50,556
Obrazovka?
208
00:14:50,639 --> 00:14:52,224
-Obrazovka?
-Áno, obrazovka na zablokovanie.
209
00:14:57,062 --> 00:14:58,063
HUDBA 3
210
00:15:03,319 --> 00:15:04,820
Poď so mnou. Poď.
211
00:15:04,904 --> 00:15:06,697
To je kúpeľňa.
212
00:15:21,253 --> 00:15:22,671
Dajte to sem.
213
00:15:22,755 --> 00:15:26,008
Prečo nepoložíme toto
na vrch koša?
214
00:15:26,091 --> 00:15:27,426
Oh, dobre.
215
00:15:28,802 --> 00:15:31,597
Dobre. Všetci budeme
použiť to ako toaletu,
216
00:15:31,680 --> 00:15:34,350
takže absorbuje moč a výkaly
čo najviac.
217
00:15:37,186 --> 00:15:38,604
Daj tam aj toto.
218
00:15:39,688 --> 00:15:42,650
Dae-su má veľký zadok, tak poďme...
219
00:15:43,943 --> 00:15:46,362
Prečo tam nenahráme CD?
220
00:15:48,030 --> 00:15:49,615
-Ešte jeden?
-Je tam viac pásky?
221
00:16:01,794 --> 00:16:04,546
čo sa deje?
Už urobili záchod?
222
00:16:04,630 --> 00:16:05,798
Čo im tak dlho trvá?
223
00:16:09,843 --> 00:16:10,886
to je dobre.
224
00:16:10,970 --> 00:16:13,263
-To by malo stačiť.
-Dobre.
225
00:16:15,307 --> 00:16:16,642
Ako sa na to vykašleme?
226
00:16:16,725 --> 00:16:19,770
Použite kryt na hovienka,
a bez na cikanie.
227
00:16:19,853 --> 00:16:20,688
Vypadni.
228
00:16:20,771 --> 00:16:21,814
-Och.
-Von.
229
00:16:21,897 --> 00:16:22,898
Ako to používame?
230
00:16:22,982 --> 00:16:25,985
-Vypadni. Vypadni. Vypadni!
-No tak. Netlačte na mňa! Aah!
231
00:16:32,616 --> 00:16:35,035
Tam sú aspoň policajti
a vojaci tam vonku, nie?
232
00:16:37,079 --> 00:16:41,834
Ale ak pozeráš filmy,
oni tiež nemôžu nič robiť, však?
233
00:16:43,252 --> 00:16:45,379
Áno, ale vždy zachránia všetkých
na záver.
234
00:16:49,174 --> 00:16:50,926
-Tu je tkanivo.
-Čurať. Len cikať.
235
00:16:52,928 --> 00:16:54,596
-Ach!
-Sakra!
236
00:16:54,680 --> 00:16:56,598
Prečo nezostaneš vnútri?
237
00:16:56,682 --> 00:16:58,267
Vonia to?
238
00:16:58,350 --> 00:16:59,977
-Sakra.
-Čo?
239
00:17:00,060 --> 00:17:03,105
Prestaň byť taký dramatický.
Vôbec to nevonia.
240
00:17:03,188 --> 00:17:04,940
Sadnite si niekde inde.
241
00:17:05,607 --> 00:17:07,901
Nikto tam nie je.
242
00:17:07,985 --> 00:17:10,738
Nesvietia žiadne svetlá
v obchodoch a bytoch tam vonku.
243
00:17:11,405 --> 00:17:13,323
Všetci utiekli alebo zomreli.
244
00:17:13,407 --> 00:17:14,700
čo tým myslíš?
245
00:17:14,783 --> 00:17:16,660
Nikto sem nepríde, aby nás zachránil.
246
00:17:18,287 --> 00:17:20,539
Prečo musíš byť taký pesimista?
247
00:17:20,622 --> 00:17:21,623
Ty nepoznáš moju mamu?
248
00:17:22,207 --> 00:17:25,627
Rozbila by školu
hľadá ma, ale ešte tu nie je.
249
00:17:25,711 --> 00:17:26,837
Takže, čo chceš robiť?
250
00:17:28,005 --> 00:17:30,132
Len sa snažím poukázať na fakty.
251
00:17:30,215 --> 00:17:32,301
Všetci vieme, že nikto nepríde.
252
00:17:32,968 --> 00:17:35,345
Takže si myslím, že by sme mali prísť na to
čo budeme robiť ďalej.
253
00:17:35,429 --> 00:17:37,222
Musíme počkať na záchranu.
254
00:17:37,848 --> 00:17:40,267
Nemôžeme odísť niekam do bezpečia
ísť niekam nebezpečne.
255
00:17:41,143 --> 00:17:42,770
A čo ak nikto nepríde?
256
00:17:44,229 --> 00:17:45,731
Tak dlho sme ešte nečakali.
257
00:17:45,814 --> 00:17:47,858
Čo myslíš, ako máme čakať?
258
00:17:48,358 --> 00:17:51,320
-Myslíš, že by sme mali počkať, kým zomrieme?
-Nie.
259
00:17:51,403 --> 00:17:53,363
Hovorím, počkajme, kým sa dá.
260
00:17:53,989 --> 00:17:55,866
Nemôžeme ísť von
práve teraz.
261
00:17:56,450 --> 00:17:58,160
Pravdepodobne áno
pretože je noc.
262
00:17:58,243 --> 00:18:00,621
Som si istý, že niekto príde
ráno, možno.
263
00:18:00,704 --> 00:18:02,748
Okolo lieta veľa vrtuľníkov.
264
00:18:04,792 --> 00:18:06,794
Počkajme si do zajtra,
a uvidíme.
265
00:18:24,812 --> 00:18:26,021
čo tým myslíš?
266
00:18:26,105 --> 00:18:28,065
Odchádzaš prvý
pre osobnú vec?
267
00:18:29,233 --> 00:18:32,236
Ako by mohol povedať hasič
niečo také počas krízy?
268
00:18:32,319 --> 00:18:34,655
Prijmem akýkoľvek trest
keď toto skončí.
269
00:18:34,738 --> 00:18:35,948
Ak budem musieť, dám výpoveď.
270
00:18:36,824 --> 00:18:37,950
Počúvaj.
271
00:18:38,033 --> 00:18:40,786
Máte v úmysle opustiť všetkých týchto ľudí?
a ísť sám?
272
00:18:40,869 --> 00:18:44,540
Opustíš svojho chorého kolegu
a nechať na starosti dieťa?
273
00:18:45,249 --> 00:18:47,084
dieťa? Nie je dieťa.
274
00:18:47,751 --> 00:18:48,794
Je to hasič.
275
00:18:56,885 --> 00:18:57,761
Dobre.
276
00:18:58,262 --> 00:18:59,471
Urobil som chybu.
277
00:19:00,097 --> 00:19:02,808
Prijmite prosím moje ospravedlnenie.
Nechcel som ťa uraziť.
278
00:19:03,892 --> 00:19:05,936
Ale toto nie je len o tebe.
279
00:19:08,063 --> 00:19:09,231
Moja dcéra je v škole…
280
00:19:11,066 --> 00:19:12,067
ale nemôžem sa k nej dostať.
281
00:19:13,652 --> 00:19:15,070
Viem, že na mňa čaká.
282
00:19:18,282 --> 00:19:19,825
Musím ísť. prepáč.
283
00:19:19,908 --> 00:19:20,742
Stop. počkaj.
284
00:19:20,826 --> 00:19:22,202
Niečo vám poviem.
285
00:19:28,458 --> 00:19:31,336
Jeho byt je priamo tam.
286
00:19:32,921 --> 00:19:35,382
Ak povie, že musí ísť zachrániť svoju matku,
287
00:19:36,091 --> 00:19:37,259
nechám ho ísť?
288
00:19:40,179 --> 00:19:42,055
A žije priamo tam.
289
00:19:43,015 --> 00:19:45,225
Má manžela a deti.
290
00:19:45,309 --> 00:19:47,936
Je to správne?
nechať ju odísť?
291
00:19:50,397 --> 00:19:52,441
Vieš, že ak vyjdú von, všetci zomrú?
292
00:19:56,195 --> 00:19:57,738
Pôjdem, aj keď zomriem.
293
00:19:58,780 --> 00:20:00,991
Presne preto to hovorím.
294
00:20:04,703 --> 00:20:06,288
Si hasič.
295
00:20:07,039 --> 00:20:08,540
Som politik.
296
00:20:10,542 --> 00:20:13,128
Viete, kedy je to najťažšie
pre ľudí ako sme my?
297
00:20:14,755 --> 00:20:15,923
Práve teraz.
298
00:20:17,216 --> 00:20:19,218
Pretože musíme zachrániť najviac ľudí,
299
00:20:20,135 --> 00:20:22,596
nie ľudia, ktorí sú pre nás najdrahší.
300
00:20:51,750 --> 00:20:53,752
Do riti. Mám šťastie.
301
00:20:55,545 --> 00:20:57,172
Jediné, čo musím urobiť, je dostať sa na bicykel.
302
00:21:29,037 --> 00:21:30,163
Sakra.
303
00:22:37,773 --> 00:22:39,816
Oh, sakra! Umyť sa.
304
00:22:44,112 --> 00:22:46,031
Viete, kde sú juniori?
305
00:22:46,698 --> 00:22:49,493
Nie, neviem. Všetci sú zombie.
306
00:22:49,576 --> 00:22:51,828
Nie je to tak, že by zostali
so svojou triedou.
307
00:22:53,955 --> 00:22:56,166
Prestaň s tým. Ženieš ma po stene.
308
00:22:58,668 --> 00:23:00,212
Teraz je tma, však?
309
00:23:00,295 --> 00:23:01,254
Poďme.
310
00:23:02,881 --> 00:23:04,883
Poďme zajtra.
311
00:23:04,966 --> 00:23:08,470
Je príliš tma na to, aby som tam niečo videl.
Neuvidíme prichádzať zombíkov.
312
00:23:09,262 --> 00:23:12,140
Predtým, ako si povedal, že by sme mali ísť v noci,
aby nás zombíci nevideli.
313
00:23:12,808 --> 00:23:15,310
Ľudia menia názor
stále, dobre?
314
00:23:15,936 --> 00:23:17,354
Drž hubu a už vstaň!
315
00:23:17,979 --> 00:23:19,398
Nie, nejdem.
316
00:23:19,481 --> 00:23:20,524
Prisahám, že…
317
00:23:22,484 --> 00:23:23,652
Len na to zabudni.
318
00:23:23,735 --> 00:23:25,987
Ahoj. Chyť svoje šípy a nasleduj ma.
319
00:23:26,696 --> 00:23:28,198
Drž hubu a sadni si.
320
00:23:29,116 --> 00:23:30,951
Ten sráč.
321
00:23:31,618 --> 00:23:33,578
Hovorí ako športovec.
322
00:23:34,287 --> 00:23:37,416
-Čo?
-Nerobiť nič je tvoja špecialita.
323
00:23:37,499 --> 00:23:39,793
Všetko, čo robíš, je strieľať šípy,
a pôjdeš na vysokú školu
324
00:23:39,876 --> 00:23:41,753
a zarobiť kopu peňazí.
Máš ľahký život,
325
00:23:41,837 --> 00:23:44,631
takže všetko, čo viete, ako robiť
je sedieť na zadku a čakať.
326
00:23:44,714 --> 00:23:46,842
Kto hovorí, že strieľajú šípy
dostane ťa na vysokú školu?
327
00:23:46,925 --> 00:23:47,968
nie?
328
00:23:48,051 --> 00:23:50,137
Si taký kurva ignorantský.
Buď už ticho.
329
00:23:50,220 --> 00:23:51,304
Nič nevieš.
330
00:23:51,388 --> 00:23:52,431
Jeb na teba.
331
00:23:53,223 --> 00:23:54,099
Ahoj.
332
00:23:54,933 --> 00:23:56,226
Ako si to vedel?
333
00:23:56,309 --> 00:23:57,394
Ahoj.
334
00:23:58,812 --> 00:24:00,439
Ako si vedel, že som ignorant?
335
00:24:01,189 --> 00:24:03,150
Čo? Je to na Facebooku?
336
00:24:03,233 --> 00:24:05,652
Len prestaň. Nechaj to už ísť.
337
00:24:05,735 --> 00:24:07,279
Prečo by mala? Dostala zásah.
338
00:24:07,904 --> 00:24:09,197
Hej, nezdržuj sa.
339
00:24:12,659 --> 00:24:13,952
Ty kurva...
340
00:24:16,121 --> 00:24:17,706
Ty malý...
341
00:24:17,789 --> 00:24:19,124
Pustite ma!
342
00:24:20,959 --> 00:24:22,669
-Ty kurva, poď ku mne!
-Prestaň.
343
00:24:22,752 --> 00:24:23,753
-Poď ku mne, suka.
-To stačí.
344
00:24:23,837 --> 00:24:24,713
Poď dole, prestaň.
345
00:24:24,796 --> 00:24:26,673
Poď ku mne! Pustite sa!
346
00:24:26,756 --> 00:24:27,674
Prestaň!
347
00:24:27,757 --> 00:24:29,134
Uhni mi z cesty!
348
00:24:29,217 --> 00:24:30,218
Vystrihnite to!
349
00:24:30,302 --> 00:24:31,887
- Hej.
-Pusti ma.
350
00:24:31,970 --> 00:24:34,681
Dotýkaš sa mojich pŕs?
351
00:24:34,764 --> 00:24:35,849
Stratiť sa.
352
00:24:35,932 --> 00:24:37,184
Poď sem! Poď sem!
353
00:24:37,267 --> 00:24:38,852
-No tak, prestaň.
- Kto si myslíš, že si...
354
00:24:38,935 --> 00:24:39,895
Ľudia.
355
00:24:39,978 --> 00:24:41,438
NIEKTO ŽIVÝ?
JE TU NIEKTO?
356
00:24:41,521 --> 00:24:44,024
Celé toto mesto je čisté peklo.
357
00:24:44,816 --> 00:24:46,401
Policajti nedvíhajú telefón.
358
00:24:48,111 --> 00:24:49,863
Žiadna prvá odpoveď.
359
00:24:49,946 --> 00:24:51,031
Sakra.
360
00:24:51,114 --> 00:24:53,408
POZRITE SA NA JEHO TVÁR LOL
NAOZAJ SI IŠLA?
361
00:24:53,492 --> 00:24:56,661
{\an8}Idem sa schovať
a čakať na záchranárov.
362
00:24:57,412 --> 00:25:02,000
{\an8}A dajte like
a prihláste sa na odber môjho kanála, dobre?
363
00:25:02,626 --> 00:25:05,837
Preboha. Nemôže sa vám to páčiť
potom, čo som to všetko urobil?
364
00:25:06,838 --> 00:25:09,090
JE TO SKUTOČNÉ?
Vážim si Ťa, BRAT
365
00:25:09,174 --> 00:25:11,843
Dobre. Teraz sa idem schovať.
366
00:25:14,596 --> 00:25:16,014
Sakra, sakra, sakra!
367
00:25:16,097 --> 00:25:19,142
Ach môj bože. Kto tu nechal svoj odpad?
368
00:25:19,226 --> 00:25:21,937
SÚSTRAU
ODPADOK LOL
369
00:25:22,020 --> 00:25:25,023
NECHOĎME TAM
ZOMBIES SÚ ŽIVÉ MRTVY
370
00:25:33,114 --> 00:25:34,908
Pozrite, všetci.
371
00:25:34,991 --> 00:25:36,284
NEDÁ SA TOTO VYPNÚŤ
VRÁŤ SA
372
00:25:36,368 --> 00:25:37,452
Je prázdny.
373
00:25:38,161 --> 00:25:39,412
Myslím, že je to bezpečné.
374
00:25:39,496 --> 00:25:40,956
MOJE SRDCE PRETEKÁ
NENÁvidím Zombie
375
00:25:41,039 --> 00:25:42,457
Teraz idem dnu.
376
00:25:42,541 --> 00:25:45,710
ZVUK JE TO STRAŠITEĽNÝ
BUDE PLNE ZOMBIOV
377
00:25:45,794 --> 00:25:48,463
Tvrdo PRACUJETE
TREBA SI DOniesť ZBRAŇ
378
00:25:52,092 --> 00:25:54,469
MALI BY STE SA SKRÝVAŤ
PRESTAŇ ÍSŤ
379
00:25:54,553 --> 00:25:57,472
POZOR
ČO AK SÚ TAM?
380
00:25:57,556 --> 00:26:00,559
JE PRÁZDNA, Strávte noc
NEVYDÁVAJ ZVUK!
381
00:26:00,642 --> 00:26:03,395
Dobre, zdá sa, že tu nikto nie je.
382
00:26:03,478 --> 00:26:06,481
MÁM STRACH…
BEZPEČNOSŤ NA PRVOM MIESTE!
383
00:26:06,565 --> 00:26:10,485
JE PRÍLIŠ TMA…
NIE JE NESKORO BEHAŤ…
384
00:26:10,569 --> 00:26:11,486
drž sa.
385
00:26:12,737 --> 00:26:13,863
čo je to?
386
00:26:20,370 --> 00:26:21,496
Sakra! Sakra! Sakra!
387
00:26:21,580 --> 00:26:23,456
Do pekla.
388
00:26:23,540 --> 00:26:24,958
RUN! RUN!
TAM CHCEM ÍSŤ AJ JA
389
00:26:27,127 --> 00:26:28,211
Toto je zlé.
390
00:26:31,464 --> 00:26:33,174
TAK STRAŠIVÉ
TAK JE TO VŠETKO FAKE LOL
391
00:26:33,258 --> 00:26:34,968
JE TO SKUTOČNÉ?
POKRAČUJTE V STREAMOVANÍ!
392
00:26:35,051 --> 00:26:36,136
Videl si to všetko?
393
00:26:36,219 --> 00:26:37,387
kam mám ísť teraz?
394
00:26:47,897 --> 00:26:49,941
Do riti. Do pekla.
395
00:26:50,775 --> 00:26:52,193
Som obkľúčený.
396
00:26:59,743 --> 00:27:00,619
Máte nejaký nápad
397
00:27:01,286 --> 00:27:03,538
čo sa tam deje?
Musíš mi povedať, čo vieš.
398
00:27:07,792 --> 00:27:09,794
Silní teraz trhajú slabých.
399
00:27:11,004 --> 00:27:12,339
Stáva sa to stále.
400
00:27:15,634 --> 00:27:16,635
si blázon?
401
00:27:16,718 --> 00:27:18,136
Svet je šialený.
402
00:27:18,887 --> 00:27:20,138
Prečo si to urobil?
403
00:27:22,557 --> 00:27:24,726
Snažil som sa ti povedať,
ale nikto ma nepočúval.
404
00:27:38,615 --> 00:27:41,701
Môj syn bol veľmi dlho šikanovaný.
405
00:28:07,435 --> 00:28:09,771
Len som to zistil
keď sa pokúsil zabiť.
406
00:28:12,148 --> 00:28:13,525
Už bolo neskoro.
407
00:28:14,693 --> 00:28:16,319
Stále som si myslel, že to dokážem opraviť.
408
00:28:16,403 --> 00:28:18,530
KOMISIA PRE RIEŠENIE NÁSILÍ V ŠKOLE
409
00:28:18,613 --> 00:28:19,864
Boli sme len…
410
00:28:20,532 --> 00:28:21,908
Vieš…
411
00:28:23,576 --> 00:28:25,078
Len sme šaškovali.
412
00:28:30,458 --> 00:28:33,962
Poďte, chlapci.
Len sme sa motali.
413
00:28:35,380 --> 00:28:37,590
To je to, čo robíme, keď sa stretávame, nie?
414
00:28:40,218 --> 00:28:41,302
je to tak?
415
00:28:48,268 --> 00:28:49,144
Eun-ji?
416
00:28:57,861 --> 00:28:58,737
áno.
417
00:29:12,917 --> 00:29:14,669
Len sa bavili.
418
00:29:14,753 --> 00:29:16,796
Poď. Prečo by ste išli na políciu?
419
00:29:16,880 --> 00:29:18,840
Škola ich potrestala. To je dosť.
420
00:29:18,923 --> 00:29:21,176
Napísať pár ospravedlnení je trest?
421
00:29:21,259 --> 00:29:22,761
Sú to len študenti.
422
00:29:22,844 --> 00:29:25,638
Ospravedlnili sa a sľúbili
nerobiť to znova. To je dosť.
423
00:29:25,722 --> 00:29:27,307
Čaká nás hodnotenie školy.
424
00:29:27,390 --> 00:29:30,226
Naozaj chcete urobiť problém
von z toho a vyfúknuť to neprimerane?
425
00:29:30,310 --> 00:29:32,520
Máš takú pravdu
o tom, pane.
426
00:29:32,604 --> 00:29:35,231
Nechali ste sa vyhodiť
farmaceutickej spoločnosti
427
00:29:35,315 --> 00:29:36,900
a stal sa zastupujúcim učiteľom.
428
00:29:36,983 --> 00:29:40,069
Prijal vás náš riaditeľ
ako stály člen fakulty.
429
00:29:40,153 --> 00:29:41,613
Mali by ste byť tímovým hráčom
430
00:29:41,696 --> 00:29:43,615
a tiež pracovať pre školu.
431
00:29:43,698 --> 00:29:45,325
Takto boli vždy.
432
00:29:47,368 --> 00:29:49,704
{\an8}Okamžite sme ho presunuli
takmer na útek.
433
00:29:50,914 --> 00:29:53,291
{\an8}A stále ho nachádzali
a obťažovať ho.
434
00:29:54,751 --> 00:29:56,586
Asi to bola pre nich zábava.
435
00:29:57,796 --> 00:29:59,547
Akoby sa hrali s hračkou.
436
00:30:12,769 --> 00:30:14,062
Čau, ocko.
437
00:30:18,942 --> 00:30:20,902
Len sa brániť, dobre?
438
00:30:23,530 --> 00:30:26,324
Stačí byť raz mužom
a bojovať proti nim!
439
00:30:29,160 --> 00:30:30,745
Prepáč, ocko.
440
00:30:31,913 --> 00:30:33,414
Chcem len zmiznúť.
441
00:30:36,793 --> 00:30:38,503
To by bolo pre mňa jednoduchšie.
442
00:30:40,088 --> 00:30:41,673
Vtedy som si to uvedomil.
443
00:30:43,883 --> 00:30:46,052
Žijeme v systéme útokov.
444
00:30:47,470 --> 00:30:49,806
Úplný nikto ako ja...
445
00:30:52,851 --> 00:30:54,394
nemôže zmeniť systém.
446
00:31:06,698 --> 00:31:08,491
Tak som sa rozhodol
zmeniť svojho syna.
447
00:31:10,702 --> 00:31:12,787
Len som dúfal, že nezomrie.
448
00:31:13,746 --> 00:31:16,040
Nechcel som ho
aby sa znova pokúsil spáchať samovraždu.
449
00:31:21,004 --> 00:31:22,380
Vytvorili ste…
450
00:31:26,509 --> 00:31:27,510
príšera.
451
00:31:28,803 --> 00:31:30,638
Takto som sa zúfalo snažila ho zachrániť.
452
00:31:32,307 --> 00:31:33,683
Radšej ako zomrieť ako človek,
453
00:31:34,559 --> 00:31:36,603
Chcel som, aby prežil ako monštrum.
454
00:31:38,438 --> 00:31:40,815
Neuvedomuješ si?
to monštrum zabíja všetkých?
455
00:31:40,899 --> 00:31:43,484
Koho zaujíma, že všetci zomrú?
Všetci boli spolupáchateľmi.
456
00:31:43,568 --> 00:31:45,403
Ty šialený sráč.
457
00:31:46,154 --> 00:31:47,906
Kto stvoril tento svet?
458
00:31:47,989 --> 00:31:50,825
Varoval som, že ak to budete ignorovať
za drobné napadnutie,
459
00:31:50,909 --> 00:31:53,077
násilie by nakoniec ovládlo svet.
460
00:31:53,161 --> 00:31:54,454
Ale nikto ma nepočúval.
461
00:31:55,163 --> 00:31:56,706
"Stáva sa."
462
00:31:56,789 --> 00:31:58,082
"Deti bojujú."
463
00:31:58,166 --> 00:32:00,168
„Boli šikanovaní,
pretože si to zaslúžili."
464
00:32:00,919 --> 00:32:03,296
Bastardi, ktorí si to mysleli
a vyhýbal sa im
465
00:32:03,379 --> 00:32:05,673
urobil z tohto sveta peklo
toho, čo je dnes!
466
00:32:18,728 --> 00:32:22,231
Nie. Ty si ten, kto urobil túto dieru.
Je to na tebe.
467
00:32:22,857 --> 00:32:24,734
Možno som ako policajt čiastočne zodpovedný.
468
00:32:25,360 --> 00:32:27,820
Ale čo tí ľudia tam vonku
zomrieť bez toho, aby si vedel prečo?
469
00:32:27,904 --> 00:32:30,698
Jasné. Možno sú čiastočne zodpovední
ako hovoríš.
470
00:32:30,782 --> 00:32:32,951
Ale sú isté veci
musíš zaplatiť smrťou,
471
00:32:33,034 --> 00:32:35,411
a niektoré veci musíte zaplatiť
ako žiješ.
472
00:32:36,079 --> 00:32:39,374
Chceli ste zmeniť svet.
473
00:32:41,417 --> 00:32:44,963
Nie aby všetci takto zomreli, huh.
474
00:32:51,135 --> 00:32:52,720
{\an8}39. deň infekcie.
475
00:32:53,513 --> 00:32:55,556
{\an8}Otestoval som niekoľko sedatív.
476
00:32:55,640 --> 00:32:57,016
Najúčinnejšie…
477
00:33:06,609 --> 00:33:07,735
Kde je protijed?
478
00:33:09,362 --> 00:33:11,447
No, musí tam byť
nejaký druh liečby.
479
00:33:13,908 --> 00:33:14,826
Nie je.
480
00:33:23,710 --> 00:33:26,671
Poďme. Musíme sa evakuovať.
481
00:33:42,603 --> 00:33:44,522
Na čo sa pozeráš, debil? Nastúpte.
482
00:33:44,605 --> 00:33:45,898
Pokračujte a strčte ich dovnútra.
483
00:33:46,649 --> 00:33:48,234
Áno, pane. Poď.
484
00:33:48,901 --> 00:33:51,404
Pohybujte sa rýchlo. Choď. Choď.
485
00:34:23,978 --> 00:34:26,105
Ahoj. čo sa stalo?
486
00:34:34,447 --> 00:34:36,032
Preboha.
487
00:35:22,954 --> 00:35:25,873
Sú to ľudské bytosti
nasledovanie ich nepodložených inštinktov.
488
00:35:27,375 --> 00:35:29,627
To je len jedna stránka ľudskej povahy.
489
00:35:31,629 --> 00:35:33,840
Možno je najlepšie ich prijať
za to, čím sú...
490
00:35:35,091 --> 00:35:37,844
{\an8}...a jednoducho to vzdajte
v snahe nájsť spôsob, ako ich liečiť.
491
00:36:16,340 --> 00:36:17,925
Môj laptop je v školskom vedeckom laboratóriu.
492
00:36:18,009 --> 00:36:18,843
Poďme.
493
00:36:18,926 --> 00:36:21,596
Ak sa pokúsite nájsť riešenie tohto všetkého
tam, to je jediný spôsob.
494
00:36:21,679 --> 00:36:24,557
Poďme teda k vášmu notebooku.
Poď. Poďme. Do pekla.
495
00:36:27,560 --> 00:36:28,603
Zbohom-chan!
496
00:36:28,686 --> 00:36:32,815
Choď! Vypadni odtiaľto!
497
00:36:33,691 --> 00:36:35,318
Choď! Choď teraz!
498
00:37:05,598 --> 00:37:09,602
To bolo kurva blízko. Čo to kurva?
499
00:37:31,415 --> 00:37:32,333
Čo do pekla?
500
00:37:32,833 --> 00:37:35,294
počkaj. Počkaj, počkaj, počkaj. počkaj. počkaj.
501
00:37:35,378 --> 00:37:36,629
zasekol som sa.
502
00:37:36,712 --> 00:37:38,005
Nie som zombie.
503
00:37:39,590 --> 00:37:40,716
Tu.
504
00:38:00,444 --> 00:38:03,823
Štandardy bytia
humánne vyrovnať ľudskú prirodzenosť.
505
00:38:04,865 --> 00:38:06,617
{\an8}Ako sa líšime od vidiaceho psa
506
00:38:06,701 --> 00:38:08,828
{\an8}zbavený svojich základných inštinktov
behať a štekať?
507
00:38:10,037 --> 00:38:13,291
Všetci psi musia stratiť svoje inštinkty
a stať sa vidiacimi očnými psami?
508
00:38:13,874 --> 00:38:16,877
Všetky ľudské bytosti musia opustiť
ich inštinkty stať sa humánnymi?
509
00:38:40,151 --> 00:38:41,527
- Hej.
-Pane.
510
00:38:42,570 --> 00:38:44,322
Pôjdeme do
Agentúra pre riadenie núdzových situácií
511
00:38:44,405 --> 00:38:47,825
povedať im, aby si vzali notebook
z vedeckého laboratória Hyosan High.
512
00:38:47,908 --> 00:38:50,703
Riešenie tejto katastrofy je tam.
513
00:38:50,786 --> 00:38:51,829
rozumieš?
514
00:38:51,912 --> 00:38:53,873
Stredná škola Hyosan.
Vedecké laboratórium. Prenosný počítač.
515
00:38:54,749 --> 00:38:55,708
Prečo mi to hovoríš?
516
00:38:55,791 --> 00:38:59,045
Ak zomriem, musíš zostať nažive
a povedz im. Chápeš, debil?
517
00:38:59,128 --> 00:39:00,004
ja áno?
518
00:39:00,087 --> 00:39:01,547
Áno, ty hlupák.
519
00:39:01,630 --> 00:39:02,840
Poďme.
520
00:39:02,923 --> 00:39:04,091
Ktovie.
521
00:39:04,800 --> 00:39:05,760
kam ideš?
522
00:39:05,843 --> 00:39:08,137
Agentúra pre núdzové riadenie.
Povedal som ti to pred dvoma sekundami.
523
00:39:08,220 --> 00:39:10,306
Zapojte svoju posratú hlavu do hry.
Poď!
524
00:39:11,015 --> 00:39:12,975
- Kam ideme?
- Núdzové riadenie.
525
00:39:13,059 --> 00:39:16,103
{\an8}-A čo im povedať?
-Hyosan High, vedecké laboratórium, laptop.
526
00:39:16,187 --> 00:39:17,396
{\an8}-Správne.
-Dobre.
527
00:39:17,480 --> 00:39:19,523
-Si pripravený?
-Nie som.
528
00:39:20,483 --> 00:39:21,400
Poďme.
529
00:39:30,284 --> 00:39:31,285
Choď so mnou.
530
00:39:55,643 --> 00:39:57,019
Je zima.
531
00:40:36,142 --> 00:40:37,601
Nikto neprišiel.
532
00:40:51,866 --> 00:40:53,617
To je šialené.
533
00:40:54,326 --> 00:40:57,413
Nie sú tam policajti. Nemám cigarety.
534
00:40:58,289 --> 00:40:59,540
Nikto tu nie je.
535
00:40:59,623 --> 00:41:02,877
naozaj? Nie je nikto? Nikto tam vonku?
536
00:41:02,960 --> 00:41:03,961
Daj ma dole.
537
00:41:05,713 --> 00:41:06,922
Môj chrbát.
538
00:41:07,006 --> 00:41:08,257
Ahoj. Sakra.
539
00:41:12,094 --> 00:41:13,804
Ahoj. Aký je krok?
540
00:41:14,555 --> 00:41:17,766
Musíme odísť.
Nikto nás nepríde zachrániť.
541
00:41:20,603 --> 00:41:22,688
Všetci zombíci nás uvidia.
542
00:41:23,606 --> 00:41:24,940
Poďme v noci.
543
00:41:25,024 --> 00:41:27,026
Dobre. Môžete zostať priamo tu.
544
00:41:28,527 --> 00:41:31,030
Poďme späť, aby sme to mohli skúsiť
a odísť zadnou bránou.
545
00:41:31,113 --> 00:41:32,490
To je najrýchlejšia cesta.
546
00:41:32,573 --> 00:41:34,700
{\an8}-Najprv idem na druhé poschodie.
-Prečo tam?
547
00:41:35,493 --> 00:41:38,621
{\an8}Môj brat je mladší.
Dostanem ho, ak bude v triede.
548
00:41:39,663 --> 00:41:43,834
Ahoj. Naozaj by zombie sedel
a čakať pri jeho lavici v triede?
549
00:41:45,503 --> 00:41:46,921
Videli ste, ako sa zmenil na zombie?
550
00:41:47,004 --> 00:41:48,506
Možno už áno.
551
00:41:48,589 --> 00:41:50,257
Neexistuje žiadna záruka, že to neurobil.
552
00:41:50,799 --> 00:41:51,717
Drž hubu.
553
00:41:51,800 --> 00:41:53,552
prečo sa hádaš?
554
00:41:53,636 --> 00:41:54,929
Len bojuj, dobre?
555
00:41:57,223 --> 00:41:58,098
prepáč.
556
00:42:02,019 --> 00:42:03,437
Poď so mnou, ak chceš.
557
00:42:09,276 --> 00:42:11,403
Je taká super. Do riti.
558
00:42:12,404 --> 00:42:13,405
Tak otravné.
559
00:42:16,867 --> 00:42:18,494
Počkaj.
560
00:42:19,245 --> 00:42:20,996
Nakoniec po nás prídu.
561
00:42:21,080 --> 00:42:22,540
Ako dlho budeme čakať?
562
00:42:23,374 --> 00:42:24,333
Kým neprídu.
563
00:42:25,084 --> 00:42:26,877
Neexistuje však žiadna záruka, že prídu.
564
00:42:27,670 --> 00:42:29,922
Takže? Chceš ísť von?
565
00:42:30,005 --> 00:42:32,925
Aj keď prídu, nenájdu nás
ak nevedia, že sme tu.
566
00:42:33,008 --> 00:42:35,344
Môžeme dať znamenie o pomoc.
567
00:42:35,427 --> 00:42:36,303
Ako?
568
00:42:36,387 --> 00:42:40,224
Pamätám si, že ma učil môj otec
signál, ktorý sa používa medzinárodne.
569
00:42:40,724 --> 00:42:41,934
čo to je
570
00:42:42,935 --> 00:42:45,020
To je Cheong-san. Čau, ocko.
571
00:42:45,104 --> 00:42:46,814
Hej, zahryzni sa ešte raz. dobre?
572
00:42:46,897 --> 00:42:48,566
Hej, chlapče!
573
00:42:48,649 --> 00:42:52,236
Bolo to červené a modré usporiadané spolu
574
00:42:53,070 --> 00:42:57,992
vytvoriť nejaký vzor.
575
00:43:05,124 --> 00:43:07,334
Možno by sme mali napísať „SOS“ na záves?
576
00:43:07,918 --> 00:43:09,086
Áno, poďme na to.
577
00:54:12,121 --> 00:54:14,422
Preklad titulkov: Jeong Lee
578
00:43:14,675 --> 00:43:15,968
Tri minúty bez kyslíka,
579
00:43:16,051 --> 00:43:18,012
tri dni bez vody,
tri týždne bez jedla.
580
00:43:18,095 --> 00:43:19,263
čo je to?
581
00:43:19,847 --> 00:43:21,265
Ako dlho môže človek prežiť.
582
00:43:21,348 --> 00:43:24,768
Je to len deň, vieš.
Musíme sa snažiť čo najlepšie.
583
00:43:27,021 --> 00:43:28,772
Dnes sa u nás prejavia príznaky dehydratácie.
584
00:43:28,856 --> 00:43:30,441
A do zajtra sa nestihneme pohnúť.
585
00:43:30,524 --> 00:43:32,234
čo sa snažíš povedať?
586
00:43:33,277 --> 00:43:34,737
Hovoríš, že by sme mali ísť von, alebo...
587
00:43:36,280 --> 00:43:40,117
hovoríš, že aj tak zomrieme,
takže by sme sa nemali obťažovať robiť nič?
588
00:43:47,041 --> 00:43:48,000
ja neviem.
589
00:43:48,083 --> 00:43:49,793
Potom nič nehovor.
590
00:43:52,296 --> 00:43:56,925
Myslím, že prez znamená, že by sme mali premýšľať
o čomkoľvek inom, čo môžeme urobiť.
591
00:43:58,218 --> 00:43:59,053
správne?
592
00:43:59,970 --> 00:44:01,263
-Nie.
-Nie?
593
00:44:02,640 --> 00:44:04,099
Nevieme vôbec nič.
594
00:44:04,892 --> 00:44:06,935
Potrebujeme niečo vedieť
skôr, než si dáme plány.
595
00:44:07,019 --> 00:44:09,480
- Čo ešte potrebujeme vedieť?
-Čo znamená Nam-ra--
596
00:44:09,563 --> 00:44:12,441
Ani ty nevieš, čo hovorí.
597
00:44:13,484 --> 00:44:14,360
Nie
598
00:44:16,862 --> 00:44:19,907
Hovoríte, že si musíme rozumieť
situáciu, aby sme mohli konať?
599
00:44:19,990 --> 00:44:22,701
Áno, je to tak.
600
00:44:22,785 --> 00:44:24,286
No s tým úplne súhlasím.
601
00:44:25,204 --> 00:44:28,332
Na rozhodnutie potrebujeme viac informácií
či čakať, bežať alebo vypadnúť.
602
00:44:28,415 --> 00:44:31,460
Čo môžeme zistiť o tejto situácii,
a tiež, ako?
603
00:44:31,543 --> 00:44:33,796
Môžeme to skontrolovať online
ak máme mobil.
604
00:44:35,297 --> 00:44:36,632
Ale my nie.
605
00:44:37,424 --> 00:44:38,550
Učiteľský úrad.
606
00:44:41,762 --> 00:44:43,681
Prečo mi to hovoríš teraz?
607
00:44:43,764 --> 00:44:44,640
prepáč.
608
00:44:45,349 --> 00:44:48,435
Prečo mi to hovoríš, Cheol-su?
Čo chceš, aby som s tým urobil?
609
00:44:52,815 --> 00:44:53,899
Koľko je teraz hodín?
610
00:44:56,652 --> 00:44:58,779
Je 9:00
611
00:44:58,862 --> 00:45:02,199
Hyosan High. Eun-ji.
612
00:45:02,866 --> 00:45:04,868
Nahá. Kim Cheol-su.
613
00:45:04,952 --> 00:45:05,911
NASTAVENIA ROZVRHU
614
00:45:05,994 --> 00:45:07,955
Naplánovať príspevok…
615
00:45:08,038 --> 00:45:09,164
{\an8}SPRACOVANIE
616
00:45:09,248 --> 00:45:10,708
... zajtra o 9:00.
617
00:45:11,834 --> 00:45:13,043
Prineste peniaze do deviatej.
618
00:45:13,919 --> 00:45:17,047
Ak nie,
odošle sa automaticky.
619
00:45:21,051 --> 00:45:22,928
Všetko, čo som musel urobiť
dal mu peniaze.
620
00:45:23,011 --> 00:45:26,098
Ale kvôli zombie som nemohol.
621
00:45:26,181 --> 00:45:29,560
Chcel som sa opýtať záchranárov
nájsť jeho telefón, ak by prišli, ale...
622
00:45:29,643 --> 00:45:31,103
Je po deviatej, však?
623
00:45:31,186 --> 00:45:32,771
Nie som si istý. Nemám svoj telefón.
624
00:45:33,439 --> 00:45:34,648
V žiadnom prípade.
625
00:45:35,441 --> 00:45:36,608
Ešte nemôže byť deväť.
626
00:45:37,109 --> 00:45:39,153
Ak sa to zverejní na internete,…
627
00:45:44,950 --> 00:45:47,578
čo sa deje kam ideš?
kam ideš?
628
00:45:47,661 --> 00:45:50,706
-Nechaj. Mal som zomrieť už včera.
- Nerob to.
629
00:45:51,331 --> 00:45:52,249
Prosím prestaň!
630
00:45:52,332 --> 00:45:55,210
Či už zomrieš alebo nie,
video bude zverejnené.
631
00:45:55,753 --> 00:45:57,087
Nič sa nezmení.
632
00:46:03,802 --> 00:46:05,179
Asi máš pravdu.
633
00:46:05,804 --> 00:46:09,016
Aj keby som sa teraz zabil,
všetci stále uvidia moje telo.
634
00:46:09,933 --> 00:46:11,101
Všetci sa budú pozerať.
635
00:46:12,060 --> 00:46:13,020
A moja mama…
636
00:46:13,604 --> 00:46:14,772
Bude to v poriadku.
637
00:46:16,231 --> 00:46:18,025
Neurobili sme nič zlé.
638
00:46:18,108 --> 00:46:19,777
Boli sme obeťami.
639
00:46:22,738 --> 00:46:23,655
idem.
640
00:46:24,615 --> 00:46:25,866
kde?
641
00:46:25,949 --> 00:46:27,576
-Aby som dostal jeho telefón.
-Si blázon?
642
00:46:30,078 --> 00:46:31,079
Poď so mnou.
643
00:46:31,163 --> 00:46:33,749
-Natočil si to celé.
-Ale…
644
00:46:33,832 --> 00:46:35,793
Nemal som na výber. Donútili ma to urobiť.
645
00:46:35,876 --> 00:46:38,837
Do značnej miery ste spáchali vraždu
lebo si nemal na vyber?
646
00:46:40,881 --> 00:46:41,799
Stále…
647
00:46:43,467 --> 00:46:45,636
Ak odídeme, zomrieme.
648
00:46:45,719 --> 00:46:46,929
To si ty.
649
00:46:47,012 --> 00:46:49,640
Nemáte odvahu žiť alebo zomrieť.
650
00:46:50,307 --> 00:46:52,267
Si taký posratý zbabelec, Cheol-su.
651
00:47:19,628 --> 00:47:20,504
Cheong-san.
652
00:47:21,713 --> 00:47:23,715
Prestaň byť taký tvrdohlavý.
653
00:47:25,425 --> 00:47:28,303
Dve izby naprieč a jedno poschodie nižšie
v kabinete učiteľa.
654
00:47:28,387 --> 00:47:29,513
Nemal by si ísť.
655
00:47:29,596 --> 00:47:31,890
Ak to nezvládnem,
Len sa vrátim, vieš?
656
00:47:32,724 --> 00:47:35,060
-Neboj sa o mňa.
-Nebojím sa o teba.
657
00:47:35,561 --> 00:47:37,980
-Som naštvaný.
-Jasné.
658
00:47:38,772 --> 00:47:40,649
áno. Prečo by si sa o mňa bál?
659
00:47:45,070 --> 00:47:46,071
Sakra.
660
00:47:49,366 --> 00:47:50,701
Su-hyeok.
661
00:47:50,784 --> 00:47:51,785
Čoskoro sa vrátim.
662
00:47:57,416 --> 00:47:58,625
Opatrne, Cheong-san.
663
00:48:01,295 --> 00:48:03,130
Bare-su bol vždy
verný mne.
664
00:48:03,213 --> 00:48:04,756
-Aj ty?
-Tak idem aj ja.
665
00:48:04,840 --> 00:48:07,426
-Prestaň. Poď. Choď dole.
-Prečo?
666
00:48:07,509 --> 00:48:09,553
Nemôžeš tam ísť
pri tvojej veľkosti, tučniak.
667
00:48:10,262 --> 00:48:13,140
-Moja veľkosť?
-To myslíš vážne?
668
00:48:24,985 --> 00:48:26,320
Prečo ma stále sleduješ?
669
00:48:27,404 --> 00:48:28,614
Koho ešte máš?
670
00:48:30,240 --> 00:48:31,408
Radšej zostaň blízko.
671
00:48:36,038 --> 00:48:37,039
Opatrne.
672
00:48:48,300 --> 00:48:49,676
Môžeme ísť dnu?
673
00:48:50,761 --> 00:48:51,595
Vráťte sa.
674
00:49:03,565 --> 00:49:04,816
Čo budeš robiť?
675
00:49:08,737 --> 00:49:10,322
Zavesme sa za ruky a prejdeme.
676
00:49:12,741 --> 00:49:14,576
Nie, to nemyslím.
677
00:49:15,869 --> 00:49:18,330
Počul som, že On-jo ti povedala, že ťa má rada.
678
00:49:19,498 --> 00:49:22,376
-Pôjdeš s ňou von?
- Je to teraz dôležité?
679
00:49:24,544 --> 00:49:27,714
Nepýtam sa, lebo je to dôležité.
Len som zvedavý. To je všetko.
680
00:49:29,716 --> 00:49:30,550
prečo?
681
00:49:31,802 --> 00:49:33,387
-Myslíš, že by som mal?
- Hej.
682
00:49:34,137 --> 00:49:35,555
Prečo sa ma to vôbec pýtaš?
683
00:49:36,181 --> 00:49:37,808
Rob si čo chceš. Koho to zaujíma?
684
00:49:37,891 --> 00:49:39,393
čo myslíš?
685
00:49:40,936 --> 00:49:41,937
Choď.
686
00:49:46,525 --> 00:49:47,359
Choď.
687
00:49:47,442 --> 00:49:48,318
Ideš.
688
00:49:52,322 --> 00:49:53,156
Buďte opatrní.
689
00:50:40,328 --> 00:50:42,831
Prečo mi to robíš?
690
00:50:46,001 --> 00:50:47,419
Počkaj, počkaj, počkaj. Pst.
691
00:52:24,516 --> 00:52:25,684
čo je to za zvuk?
692
00:52:26,643 --> 00:52:28,979
ja neviem. Poďme sa pozrieť.
693
00:52:42,159 --> 00:52:45,078
Kurva zomrieť!
694
00:52:50,667 --> 00:52:52,002
čo to je
695
00:53:12,856 --> 00:53:13,940
GWI-NAM
NAHRAŤ
696
00:54:01,488 --> 00:54:03,448
Ja ťa zabijem!
697
00:54:05,617 --> 00:54:07,786
Daj mi to, kurva! zabijem ťa!
698
00:54:12,916 --> 00:54:13,917
Cheong-san.
699
00:54:36,481 --> 00:54:37,774
Ideš! Stretneme sa tam!
700
00:54:39,150 --> 00:54:40,694
Do pekla.
701
00:54:56,751 --> 00:54:57,919
Ahoj.
702
00:54:58,003 --> 00:54:59,754
Hej, zobuď sa.
703
00:55:01,840 --> 00:55:03,133
Vy ste Gwi-nam, však?
704
00:55:03,216 --> 00:55:04,551
čo? prečo?
705
00:55:05,260 --> 00:55:07,262
ako je vonku? Stále to isté?
706
00:55:11,641 --> 00:55:12,976
ja neviem.
707
00:55:14,602 --> 00:55:16,271
Vieš riadiť auto, však?
708
00:55:16,896 --> 00:55:19,065
-Nemôžem.
-No tak!
709
00:55:19,149 --> 00:55:21,901
Minulý rok som zakryl tvoj neporiadok
keď ste riadili auto svojho otca
710
00:55:21,985 --> 00:55:23,403
a spôsobiť nehodu!
711
00:55:24,321 --> 00:55:25,613
prečo sa pýtaš?
712
00:55:29,034 --> 00:55:30,660
Tu je môj kľúč od auta.
Je to na parkovisku.
713
00:55:30,744 --> 00:55:32,329
ŠPZ, 7340.
714
00:55:34,581 --> 00:55:36,499
Prineste to sem.
715
00:55:41,588 --> 00:55:42,547
prečo?
716
00:55:43,131 --> 00:55:45,759
Choďte do miestnosti pre nočnú službu
a von oknom, je to na pozemku.
717
00:55:46,676 --> 00:55:48,553
V žiadnom prípade.
718
00:55:49,179 --> 00:55:51,431
Ty pankáč.
Okamžite počúvajte svojho riaditeľa!
719
00:55:51,514 --> 00:55:52,932
Povedal som nie.
720
00:55:56,895 --> 00:55:58,396
- Daj mi to. Daj mi to.
-Ty pankáč.
721
00:55:58,480 --> 00:56:00,690
Povedal som, aby som to nechal.
722
00:56:01,358 --> 00:56:02,442
Do pekla.
723
00:56:04,819 --> 00:56:06,237
Dobre. Len vypadni odtiaľto.
724
00:56:06,321 --> 00:56:07,155
Choď so mnou.
725
00:56:07,238 --> 00:56:09,115
Prečo by som mal? Ideš.
726
00:56:09,199 --> 00:56:10,909
Choď so mnou do auta.
727
00:56:10,992 --> 00:56:14,829
Aj tak by bolo pekné mať štít.
728
00:56:14,913 --> 00:56:16,831
čo ti je? Drž sa ďalej.
729
00:56:18,792 --> 00:56:20,543
Bože môj. Pozri sa na teba.
730
00:56:22,462 --> 00:56:25,090
Dobre, pán riaditeľ.
731
00:56:25,173 --> 00:56:26,549
Keby to bola hra,
732
00:56:27,050 --> 00:56:28,009
bol by som…
733
00:56:29,511 --> 00:56:30,804
rád ťa zabijem...
734
00:56:31,971 --> 00:56:33,014
pane.
735
00:56:58,289 --> 00:56:59,165
si v poriadku?
736
00:56:59,249 --> 00:57:00,250
áno.
737
00:57:01,543 --> 00:57:04,629
V poriadku. Poďme.
Teraz musíme ísť na strechu.
738
00:57:05,422 --> 00:57:07,715
Prosím, všetci spolupracujte
ako sme cvičili.
739
00:57:11,094 --> 00:57:12,429
Ponáhľaj sa!
740
00:57:13,012 --> 00:57:14,305
Čo to tak dlho trvá?
741
00:57:15,140 --> 00:57:16,141
drž sa!
742
00:57:17,434 --> 00:57:18,893
urobím to. Zablokujte ich.
743
00:57:18,977 --> 00:57:20,311
-S písacím stolom. Ponáhľaj sa!
-Áno, pane!
744
00:57:20,395 --> 00:57:22,188
-Poď so mnou.
-Dobre! Dobre!
745
00:57:28,319 --> 00:57:30,196
Dobre, príďte jeden po druhom. Jeden po druhom.
746
00:57:31,197 --> 00:57:33,116
Pani, prosím choďte.
747
00:57:33,199 --> 00:57:34,826
- Ty choď prvý.
-Nie, ty choď prvý!
748
00:57:34,909 --> 00:57:37,328
-Len ktokoľvek! Poď!
-Choď! Ponáhľaj sa!
749
00:57:39,164 --> 00:57:40,915
Choď! Ponáhľaj sa! Choď!
750
00:57:45,044 --> 00:57:46,796
Dobre. Bež na môj signál.
751
00:57:48,548 --> 00:57:51,009
Tri! Dvaja! Jeden!
752
00:57:51,718 --> 00:57:54,554
Teraz!
753
00:57:55,889 --> 00:57:56,764
Vráťte sa!
754
00:58:07,192 --> 00:58:08,693
Vráťte sa!
755
00:58:13,406 --> 00:58:14,782
Ponáhľaj sa! Ponáhľaj sa!
756
00:58:17,660 --> 00:58:19,245
-Zálohujte!
-Áno, pane!
757
00:58:25,793 --> 00:58:26,794
Už to mám!
758
00:58:32,467 --> 00:58:33,593
Čo teraz?
759
00:58:33,676 --> 00:58:34,636
ahoj?
760
00:58:38,306 --> 00:58:39,682
ZATVÁRAJTE DVERE!
761
00:58:42,644 --> 00:58:44,145
Kapitán, dole, dole!
762
00:58:57,242 --> 00:58:58,910
Kapitán, aj tu!
763
00:59:11,256 --> 00:59:12,215
Poď teraz hore!
764
00:59:12,298 --> 00:59:13,591
Najprv choďte hore.
765
00:59:13,675 --> 00:59:14,509
Nemôžeme.
766
00:59:15,510 --> 00:59:17,345
Dvere na strechu sú zamknuté.
767
00:59:17,428 --> 00:59:18,429
čo?
768
00:59:18,513 --> 00:59:20,139
Dvere sú zamknuté!
769
00:59:21,349 --> 00:59:23,768
-U-sin, máš náradie ?
-Áno, myslím.
770
00:59:24,519 --> 00:59:26,229
- Choď hore.
-A čo dvere?
771
00:59:26,312 --> 00:59:27,480
Poď!
772
00:59:29,607 --> 00:59:30,692
Teraz choď hore! Poď!
773
00:59:31,693 --> 00:59:32,610
Ponáhľaj sa!
774
00:59:50,044 --> 00:59:52,130
- Uhni z cesty. Uhni z cesty.
- Odstúp nabok.
775
01:00:04,100 --> 01:00:05,643
Pomôžte mu! Poď.
776
01:00:15,778 --> 01:00:19,198
Dobre. Jeden, dva…
777
01:00:56,944 --> 01:00:58,821
- Ponáhľaj sa, madam.
-Až po vás, madam.
778
01:00:58,905 --> 01:01:00,698
Opatrne. Choď. Choď.
779
01:01:42,156 --> 01:01:43,366
Preboha, pane.
780
01:01:43,449 --> 01:01:45,535
Poponáhľajte sa, pane! Ponáhľaj sa!
781
01:01:49,080 --> 01:01:50,123
čo sa stalo?
782
01:01:51,457 --> 01:01:53,710
Opatrne. drž sa. Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa.
783
01:02:17,734 --> 01:02:19,402
Všetci ste to tam zvládli skvele.
784
01:02:20,695 --> 01:02:22,196
Je niekto zranený?
785
01:03:11,788 --> 01:03:13,831
-To je riaditeľ?
-Daj mi toho hulváta z chrbta!
786
01:03:13,915 --> 01:03:15,291
-Zoberte tohto psychopata!
-Psst!
787
01:03:15,374 --> 01:03:16,501
Čo do pekla, Gwi-nam?
788
01:03:16,584 --> 01:03:17,585
Cheong-san.
789
01:03:17,668 --> 01:03:19,337
Poď sem a zviaž mu ruky.
790
01:03:19,837 --> 01:03:21,380
Ten bastard nezostane stáť.
791
01:03:21,964 --> 01:03:23,716
Ahoj. čo to robíš?
792
01:03:25,009 --> 01:03:26,469
Poď a zviaž ho.
793
01:03:26,552 --> 01:03:29,180
Skončili ste. počuješ ma?
Vyháňam ťa! Teraz ma rozviažte!
794
01:03:31,057 --> 01:03:32,016
Gwi-nam!
795
01:03:32,099 --> 01:03:33,309
Prestaň s tým.
796
01:03:35,561 --> 01:03:38,648
Zastaviť čo? Tento zasraný chlap…
797
01:03:40,274 --> 01:03:41,442
pokúsil sa ma zabiť.
798
01:03:44,821 --> 01:03:47,573
Povedal, aby si šiel von a zober si auto!
799
01:03:48,157 --> 01:03:49,659
Hovoríš si riaditeľ.
800
01:03:50,493 --> 01:03:52,245
- Hej.
-Je to tak. Dobrý nápad.
801
01:03:52,870 --> 01:03:54,038
Všetko natáčam.
802
01:03:54,831 --> 01:03:57,166
Nechaj to, alebo ti to pošlem
ihneď na políciu.
803
01:03:57,250 --> 01:03:59,836
Ty malý... zabijem ťa.
804
01:03:59,919 --> 01:04:02,088
Len sa prestaň správať ako ľudský odpad.
805
01:04:03,464 --> 01:04:05,424
Nikto si ťa neváži
len preto, že sa správaš tvrdo.
806
01:04:05,508 --> 01:04:07,260
Som nový šéf tejto školy.
807
01:04:08,469 --> 01:04:10,596
-Nechápeš?
-Nerozosmievaj ma.
808
01:04:11,597 --> 01:04:15,434
Si len posraný lúzer
kto bude slúžiť tyranom...
809
01:04:16,352 --> 01:04:17,603
za celý svoj život.
810
01:04:25,027 --> 01:04:26,904
áno? Povedz to ešte raz.
811
01:04:27,780 --> 01:04:28,698
Čo?
812
01:04:38,082 --> 01:04:39,417
Ty kurva…
813
01:04:43,212 --> 01:04:45,298
Ja tiež…
814
01:04:46,007 --> 01:04:47,425
stále prepadák?
815
01:04:47,508 --> 01:04:51,220
Si so mnou alebo nie? Telefón.
816
01:04:51,804 --> 01:04:53,556
-Práve si zavraždil...
-Daj mi telefón!
817
01:05:07,028 --> 01:05:07,904
Sakra!
818
01:09:18,904 --> 01:09:22,992
{\an8}VŠETKY POSTAVY, MIESTA ORGANIZÁCIE,
A UDALOSTI V TEJTO šou SÚ VYMYŠLENÉ.
819
01:09:23,072 --> 01:09:25,373
{\an8}Preklad titulkov: Jeong Lee
820
01:09:25,454 --> 01:09:28,074
{\an8}Ripped by TTEOKBOKKIsubs