1
00:01:10,653 --> 00:01:12,113
खाना छोड़ो और जाओ.

2
00:01:25,126 --> 00:01:28,129
मेरे चाचा कहते हैं कि मुझे आपसे माफ़ी मांगनी चाहिए
तुम्हें धोखा देने के लिए.

3
00:01:28,213 --> 00:01:29,798
आपके अंकल?

4
00:01:29,881 --> 00:01:31,257
प्रिंस बेलोर.

5
00:01:31,341 --> 00:01:33,009
लौह सिंहासन का उत्तराधिकारी।

6
00:01:36,221 --> 00:01:38,890
-मैं कभी भी झूठ नहीं बोलना चाहता था।
-हाँ, लेकिन तुमने किया।

7
00:01:38,973 --> 00:01:41,810
आपके नाम से शुरू करके हर चीज़ के बारे में।

8
00:01:41,893 --> 00:01:43,645
मैंने प्रिंस एग के बारे में नहीं सुना है।

9
00:01:43,728 --> 00:01:46,106
-एगॉन के लिए संक्षिप्त.
-बिल्कुल।

10
00:01:46,189 --> 00:01:47,649
विजेता के बाद?

11
00:01:49,150 --> 00:01:51,319
कितने एगॉन राजा रहे हैं?

12
00:01:51,402 --> 00:01:54,197
चार. चार एगॉन.

13
00:01:58,868 --> 00:01:59,869
तो आपने ऐसा क्यों किया?

14
00:02:01,579 --> 00:02:02,705
क्या यह कोई बलात्कार था?

15
00:02:04,124 --> 00:02:05,959
मूर्ख हेज नाइट को मूर्ख बनाओ?

16
00:02:06,751 --> 00:02:09,545
नहीं, मुझे डेरॉन के लिए शिकायत करनी थी।

17
00:02:09,628 --> 00:02:11,047
वह मेरा बड़ा भाई है.

18
00:02:11,798 --> 00:02:13,716
वह एक मूर्ख शूरवीर और शराबी है।

19
00:02:13,800 --> 00:02:15,718
और वह सूचियों में प्रवेश नहीं करना चाहता था.

20
00:02:18,763 --> 00:02:21,432
उसका अभिप्राय केवल यह था कि हम उस सराय में छुपें
जब तक टूर्नामेंट ख़त्म नहीं हो गया.

21
00:02:21,516 --> 00:02:24,185
-आपने अपना सिर मुंडवा लिया।
-डेरोन ने ही इसे शेव किया था।

22
00:02:24,269 --> 00:02:26,271
क्या यह डेरॉन था जिसने मुझे बताया था
तुम एक स्थिर लड़के थे?

23
00:02:27,605 --> 00:02:29,065
-मैंने नहीं किया--
-क्या?

24
00:02:30,817 --> 00:02:32,652
मुझे नहीं लगा कि मैं कुछ गलत कर रहा हूं.

25
00:02:32,735 --> 00:02:34,445
बिलकुल तुमने किया।

26
00:02:35,530 --> 00:02:36,865
इसीलिए तुमने झूठ बोला.

27
00:02:40,577 --> 00:02:41,995
अपनी आँखें सुखाओ.

28
00:02:45,123 --> 00:02:48,501
मैं बहुत निराश था
जब मैं टूर्नामेंट में नहीं जा सका--

29
00:02:48,585 --> 00:02:51,546
ओह, हम छोटे राजकुमार को नहीं पा सकते
अब निराश, क्या हम कर सकते हैं?

30
00:02:54,632 --> 00:02:56,551
मैं बस बनना चाहता था
किसी का सरदार, महोदय।

31
00:02:56,634 --> 00:02:59,387
तुमने गधे की सेवा की होती,
क्या यह स्क्वॉयर-रहित था.

32
00:03:01,264 --> 00:03:02,557
मुझे क्षमा करें श्रीमान.

33
00:03:03,641 --> 00:03:04,809
सच में हूँ.

34
00:03:09,564 --> 00:03:11,983
यह बस थोड़ा सा दुर्भाग्य है
हमने एक दूसरे को पाया, है ना?

35
00:03:15,195 --> 00:03:16,863
वे मेरे साथ क्या करेंगे, अंडा?

36
00:03:18,698 --> 00:03:21,618
मेरे चाचा आपसे मिलना चाहते हैं
खाना ख़त्म करने के बाद.

37
00:03:21,701 --> 00:03:22,827
अब तो मेरा काम हो गया।

38
00:03:22,911 --> 00:03:24,954
मैं पहले ही लात मार चुका हूं
मुँह में एक राजकुमार.

39
00:03:25,872 --> 00:03:27,624
किसी दूसरे को प्रतीक्षा कराने का इरादा नहीं है।

40
00:03:59,656 --> 00:04:00,657
उठना।

41
00:04:05,954 --> 00:04:07,038
सेर डंकन को एक कप डालें, एगॉन।

42
00:04:08,957 --> 00:04:10,333
कोशिश करें कि इसे उस पर न डालें।

43
00:04:13,711 --> 00:04:15,338
लड़का छलकेगा नहीं, आपकी कृपा।

44
00:04:17,632 --> 00:04:18,507
वह एक अच्छा लड़का है.

45
00:04:19,509 --> 00:04:22,011
अच्छा सरदार. और उसका मतलब कोई नुकसान नहीं था।

46
00:04:23,304 --> 00:04:24,806
मुझे यह अब पता है.

47
00:04:24,889 --> 00:04:26,933
इसे करने के लिए किसी को नुकसान पहुंचाने का इरादा नहीं होना चाहिए।

48
00:04:28,476 --> 00:04:30,103
जब उसने देखा तो एगॉन को मेरे पास आना चाहिए था

49
00:04:30,186 --> 00:04:31,938
उसका भाई क्या कर रहा था
उन कठपुतलियों को.

50
00:04:32,021 --> 00:04:34,774
-समय नहीं था अंकल, मैं--
-इसके बजाय, वह आपके पास दौड़ा, सेर डंकन।

51
00:04:34,857 --> 00:04:36,192
वह कोई दयालुता नहीं थी.

52
00:04:39,612 --> 00:04:41,281
काश सेर डंकन ने उसे मार डाला होता।

53
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
एरियन आपका भाई है.

54
00:04:45,409 --> 00:04:47,328
और सेप्टन कहते हैं
हमें अपने भाइयों से प्रेम करना चाहिए।

55
00:04:52,792 --> 00:04:54,210
एगॉन, अब हमें छोड़ दो।

56
00:04:55,211 --> 00:04:56,629
जैसी आपकी इच्छा, आपकी कृपा।

57
00:05:08,516 --> 00:05:09,726
आप कितने अच्छे शूरवीर हैं?

58
00:05:11,311 --> 00:05:12,645
हथियार चलाने में कितने कुशल?

59
00:05:14,022 --> 00:05:16,858
सर अर्लान ने मुझे सिखाया
तलवार और ढाल और

60
00:05:17,984 --> 00:05:19,402
रिंगों पर कैसे झुकें.

61
00:05:26,826 --> 00:05:29,829
मेरा भाई मकार महल लौट आया
कुछ घंटे पहले.

62
00:05:31,456 --> 00:05:35,835
उसने अपने बेटे डेरोन को एक सराय में नशे में पाया
दक्षिण की ओर एक दिन की यात्रा।

63
00:05:38,087 --> 00:05:40,048
-मुझे यह पता है।
-उसने मेरे भाई को बताया

64
00:05:40,131 --> 00:05:42,633
वह एक बहुत बड़ा डाकू शूरवीर है
एगॉन के साथ संबंध समाप्त हो गया।

65
00:05:42,717 --> 00:05:45,261
मुझे डर है कि तुम्हें कास्ट कर लिया गया है
इस डाकू शूरवीर के रूप में, सेर।

66
00:05:45,345 --> 00:05:46,596
वो झूठ बोल रहा है।

67
00:05:46,679 --> 00:05:49,432
चार रात पहले मैंने वह सराय छोड़ दी।

68
00:05:49,515 --> 00:05:52,310
प्रिंस डायरोन ने पीछा नहीं किया
उसके भाई का बंधक.

69
00:05:52,393 --> 00:05:53,394
प्रतीत होता है नहीं.

70
00:05:58,441 --> 00:05:59,609
लड़की का क्या?

71
00:05:59,692 --> 00:06:01,402
जब तक एरियन पूरा हो जाता है
कहानी को घुमाना,

72
00:06:01,486 --> 00:06:02,695
यह घोर देशद्रोह होगा.

73
00:06:03,363 --> 00:06:05,740
देशद्रोह? कठपुतली से?

74
00:06:05,823 --> 00:06:07,700
ड्रैगन सतर्क है
राजघराने का.

75
00:06:07,784 --> 00:06:08,951
किसी को मारे जाने का चित्रण करना...

76
00:06:09,035 --> 00:06:10,495
यह निश्चित रूप से निर्दोष था.

77
00:06:10,578 --> 00:06:13,373
शायद, लेकिन बुद्धिमानी से कोसों दूर,
शांतिकाल में भी.

78
00:06:13,456 --> 00:06:16,918
एरियन ने इसे परोक्ष हमला बताया है
हाउस टार्गैरियन पर,

79
00:06:17,001 --> 00:06:18,461
विद्रोह के लिए उकसाना.

80
00:06:18,544 --> 00:06:20,380
क्या आप उस पर विश्वास करते हैं, आपकी कृपा?

81
00:06:22,382 --> 00:06:24,217
एक सत्य विवाद से परे है।

82
00:06:24,300 --> 00:06:26,594
तुमने हाथ रख दिया
ड्रैगन का खून.

83
00:06:26,677 --> 00:06:29,305
लड़की की उंगली आधी कट गई।

84
00:06:29,389 --> 00:06:32,433
कारण कोई भी हो, यह कभी भी बुद्धिमानी नहीं है
एक राजा के पोते पर वार करना।

85
00:06:32,517 --> 00:06:33,935
क्या आपने भी ऐसा नहीं किया होगा?

86
00:06:34,018 --> 00:06:35,645
मैं हो सकता हूं।

87
00:06:35,728 --> 00:06:38,022
लेकिन मैं क्षेत्र का राजकुमार हूं,
हेज नाइट नहीं.

88
00:06:39,565 --> 00:06:41,275
क्या सभी शूरवीर एक जैसी शपथ नहीं लेते?

89
00:06:43,945 --> 00:06:45,238
निर्दोषों की रक्षा के लिए?

90
00:06:56,124 --> 00:06:58,584
एरियन आपका सिर चाहेगा
तुमने उसके साथ जो किया उसके लिए।

91
00:07:01,295 --> 00:07:04,507
उसके पास यह नहीं होगा,
लेकिन मैं उसे मुक़दमे से इनकार नहीं कर सकता।

92
00:07:05,466 --> 00:07:08,636
और डेरोन के आरोप के साथ
कि तुमने अंडे का अपहरण कर लिया,

93
00:07:08,719 --> 00:07:10,888
अदालत की संभावना नहीं है
अपने पक्ष में शासन करने के लिए.

94
00:07:10,972 --> 00:07:12,473
और जब मुझे दोषी पाया जाएगा?

95
00:07:12,557 --> 00:07:14,392
आखिरी बार एक आदमी
शाही खून पर प्रहार किया,

96
00:07:14,475 --> 00:07:16,811
यह निर्णय लिया गया कि उसे हारना चाहिए
अपमानजनक हाथ.

97
00:07:17,895 --> 00:07:19,689
और तुमने उसे लात भी मारी, है ना?

98
00:07:21,482 --> 00:07:22,525
मैंने किया.

99
00:07:25,153 --> 00:07:26,404
आपके पास एक और विकल्प है.

100
00:07:27,321 --> 00:07:29,782
क्या यह बेहतर है
या इससे भी बुरा, मैं नहीं कह सकता।

101
00:07:29,866 --> 00:07:33,411
और इसलिए, मैं आपसे फिर से पूछता हूं,
सेर डंकन द टॉल,

102
00:07:34,245 --> 00:07:37,248
आप सचमुच कितने अच्छे शूरवीर हैं?

103
00:08:07,153 --> 00:08:08,821
युद्ध द्वारा परीक्षण.

104
00:08:11,449 --> 00:08:12,617
यह मेरा अधिकार है.

105
00:08:17,872 --> 00:08:19,165
मैंने मना कर दिया।

106
00:08:20,791 --> 00:08:23,002
आप मना नहीं कर सकते.

107
00:08:23,085 --> 00:08:26,005
किसी भी शूरवीर पर अपराध का आरोप लगाया गया
ऐसी मांग करने का अधिकार है।

108
00:08:26,839 --> 00:08:28,633
जब तक आप अपना दावा वापस नहीं लेते?

109
00:08:34,096 --> 00:08:35,431
सात का परीक्षण.

110
00:08:40,227 --> 00:08:42,020
यह मेरा अधिकार है, मुझे विश्वास है।

111
00:08:42,104 --> 00:08:43,523
आख़िर सात का परीक्षण क्या है?

112
00:08:49,487 --> 00:08:51,322
यह युद्ध द्वारा परीक्षण का दूसरा रूप है।

113
00:08:52,949 --> 00:08:55,993
प्राचीन। शायद ही कभी आह्वान किया गया हो.

114
00:08:56,077 --> 00:08:59,372
यह संकीर्ण सागर के पार आया
अंडाल और उनके सात देवताओं के साथ।

115
00:09:00,373 --> 00:09:03,251
खैर, अगर यह अंडाल होता...

116
00:09:04,335 --> 00:09:06,420
मुझे क्षमा करें, आपकी कृपा।

117
00:09:06,963 --> 00:09:09,340
बूढ़ा व्यक्ति कभी भी प्रार्थना करने में रुचि नहीं रखता था।

118
00:09:09,423 --> 00:09:12,635
सात का परीक्षण क्या है?

119
00:09:13,719 --> 00:09:16,055
अंडाल लोगों ने विश्वास किया
कि यदि सात चैंपियन लड़े,

120
00:09:16,138 --> 00:09:18,766
देवताओं का इस प्रकार सम्मान किया जा रहा है,
हस्तक्षेप करना अधिक पसंद होगा

121
00:09:20,017 --> 00:09:21,602
और दोषी पक्ष को सज़ा मिलते देखिये।

122
00:09:26,482 --> 00:09:30,528
क्या आप किसी के पीछे दुबके हुए हैं
6,000 साल पुरानी अंडाल मूर्खता

123
00:09:30,611 --> 00:09:34,156
क्योंकि तुम सामना करने से डरते हो
यह हेज नाइट अकेला?

124
00:09:34,240 --> 00:09:35,741
-नहीं।
-तो क्यों?

125
00:09:36,784 --> 00:09:38,786
आप स्वयं उस दुष्ट को क्यों नहीं मार डालते?

126
00:09:41,998 --> 00:09:43,540
डायरोन के साथ भी अन्याय हुआ है।

127
00:09:43,624 --> 00:09:47,378
सेर डंकन को भुगतान करना होगा
हमारे विरुद्ध उसके प्रत्येक अपराध के लिए।

128
00:09:47,461 --> 00:09:51,090
या फिर एक बात छोड़ देंगे
टारगैरियन का सम्मान संदेह में?

129
00:09:51,173 --> 00:09:53,092
मुझसे सम्मान की बात मत करो, लड़के।

130
00:09:53,175 --> 00:09:55,094
यह बकवास है.

131
00:09:55,177 --> 00:09:56,345
यह है?

132
00:09:58,014 --> 00:09:59,348
नहीं.

133
00:10:06,564 --> 00:10:09,984
एरियन उसके अधिकार क्षेत्र में है।
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.

134
00:10:11,193 --> 00:10:13,779
सात का परीक्षण भोर में होना चाहिए।

135
00:10:13,863 --> 00:10:16,949
इसका क्या मतलब है?
कि मुझे सात आदमियों से लड़ना होगा?

136
00:10:17,033 --> 00:10:18,576
मूर्ख मत बनो.

137
00:10:18,659 --> 00:10:20,494
यह सात के मुकाबले सात होना चाहिए।

138
00:10:21,120 --> 00:10:23,664
आपको छह अन्य शूरवीरों को ढूंढना होगा
तुम्हारे साथ लड़ने के लिए.

139
00:10:23,748 --> 00:10:25,207
लेकिन मेरा कोई और नहीं है.

140
00:10:25,291 --> 00:10:28,544
यदि कोई कारण उचित है,
अच्छे लोग इसके लिए लड़ेंगे।

141
00:10:29,670 --> 00:10:31,922
यदि नहीं, तो ऐसा इसलिए होगा क्योंकि आप दोषी हैं।

142
00:10:43,517 --> 00:10:44,894
यहाँ आओ।

143
00:10:54,403 --> 00:10:55,696
बेवकूफ़!

144
00:11:00,201 --> 00:11:01,744
क्या मैं अब जा सकता हूँ?

145
00:11:07,792 --> 00:11:10,336
अपने चैंपियन, सेर डंकन की तलाश करें।

146
00:11:42,118 --> 00:11:43,077
ओह दोस्तों.

147
00:11:45,788 --> 00:11:47,164
इस बार मैंने इसे गंदा कर दिया है।

148
00:11:48,124 --> 00:11:51,001
-मुझे लगता है कि मैं कल मरने वाला हूं।
-डंक!

149
00:11:51,711 --> 00:11:54,338
क्या वह तुम हो? आप ज़िंद हैं।

150
00:12:00,594 --> 00:12:02,388
रेमुन, मेरा देखने के लिए धन्यवाद--

151
00:12:02,471 --> 00:12:03,806
क्या तुम्हें भूख लगी है?

152
00:12:04,932 --> 00:12:06,600
-नहीं वाकई में नहीं।
-चलो भी।

153
00:12:08,436 --> 00:12:11,021
-वाह!
-क्या आप अपने घोड़ों से बात कर रहे थे?

154
00:12:11,105 --> 00:12:13,733
-हाँ।
-यह तो बहुत पागलपन है।

155
00:12:15,901 --> 00:12:16,986
सात का ट्रायल.

156
00:12:17,069 --> 00:12:21,031
डंकन, इसका मतलब है बैटलैक्स,
भोर के तारे, और युद्ध के भाले।

157
00:12:21,115 --> 00:12:23,117
-मुझे पता है इसका मतलब क्या है.
-मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

158
00:12:23,200 --> 00:12:25,286
लगता है यहाँ चचेरे भाई की रगों में दूध है।

159
00:12:25,369 --> 00:12:28,122
-ओह, बकवास करो, मेरा मतलब बस यही था--
-यह शूरवीर युद्ध है, रेमुन।

160
00:12:28,205 --> 00:12:30,624
चूँकि आप कोई शूरवीर नहीं हैं,
आपकी त्वचा को कोई ख़तरा नहीं है.

161
00:12:34,503 --> 00:12:36,547
मैंने देखा कि एरियन ने उन कठपुतली कलाकारों के साथ क्या किया।

162
00:12:37,631 --> 00:12:39,592
सभी शूरवीर निर्दोषों की रक्षा करने की प्रतिज्ञा करते हैं।

163
00:12:40,009 --> 00:12:41,302
यहां तक ​​कि हेज शूरवीर भी, मैं मानता हूं।

164
00:12:44,305 --> 00:12:45,598
मैं तुम्हारे लिए हूं।

165
00:12:49,268 --> 00:12:50,895
धन्यवाद सर.

166
00:12:54,106 --> 00:12:57,359
-शायद आपको ऐसा नहीं करना चाहिए.
-मुझे यह स्वीकार करते हुए दुख हो रहा है,

167
00:12:57,443 --> 00:12:58,861
लेकिन स्टीफ़न एक बढ़िया तलवार है।

168
00:12:58,944 --> 00:13:01,238
-इससे तुम्हें कष्ट क्यों होगा?
-मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है.

169
00:13:01,947 --> 00:13:04,450
लेकिन ड्रैगन हाउस दयालु नहीं लगेगा
उन लोगों पर जो उनका विरोध करते हैं.

170
00:13:04,533 --> 00:13:05,868
ड्रैगन हाउस?

171
00:13:07,161 --> 00:13:08,746
उनके ड्रेगन कहाँ हैं, सेर डंकन?

172
00:13:10,456 --> 00:13:11,999
हम फॉसोवेज़, हम यहाँ थे

173
00:13:12,082 --> 00:13:14,543
इन दूसरों से बहुत पहले
हमारे तटों पर आओ.

174
00:13:14,627 --> 00:13:16,837
और मैं गारंटी देता हूं कि हम यहां रहेंगे
उनके चले जाने के काफी समय बाद.

175
00:13:18,547 --> 00:13:21,634
-और कौन हमसे लड़ता है?
-मैं किसी और को नहीं जानता.

176
00:13:22,968 --> 00:13:26,055
मुझे यकीन है कि हमें पांच और अच्छे आदमी मिल सकते हैं
जो चाहते हैं कि गायक उन्हें अमर बना दें।

177
00:13:27,431 --> 00:13:31,227
मुझे नहीं पता कि त्रासदी क्यों है
इसलिए अक्सर माननीय पुरुषों का अनुसरण करता है।

178
00:13:32,228 --> 00:13:34,438
लेकिन जब मैं खुद को पाता हूं
उत्तर के बिना,

179
00:13:34,522 --> 00:13:36,982
उत्तर हमेशा "अधिक महिमा" होता है।

180
00:13:38,901 --> 00:13:40,861
आपके लिए सौभाग्य की बात है कि मेरे कुछ दोस्त हैं।

181
00:13:40,945 --> 00:13:42,905
सेर लियोनेल, लॉर्ड लैनिस्टर, सेर ओथो।

182
00:13:42,988 --> 00:13:45,032
जागने पर वे खुश नहीं होंगे।

183
00:13:45,115 --> 00:13:46,700
फिर वे परेशान बिज्जुओं की तरह लड़ेंगे।

184
00:13:48,369 --> 00:13:50,746
तुम मेरी निगरानी में नहीं मरोगे, श्रीमान।

185
00:13:51,580 --> 00:13:52,665
मैं वादा करता हूँ कि।

186
00:14:16,230 --> 00:14:20,359
रेमुन, क्या तुम अपने चचेरे भाई को समझते हो?
क्या वह उन आदमियों को ला सकता है जिनके बारे में वह बात करता है?

187
00:14:21,318 --> 00:14:22,736
मुझें नहीं पता।

188
00:14:25,698 --> 00:14:26,991
आपको दौड़ने में समझदारी हो सकती है।

189
00:14:27,741 --> 00:14:29,326
अगर मैं भागूं तो क्या वे मुझे मार नहीं डालेंगे?

190
00:14:29,410 --> 00:14:30,953
क्या वे तुम्हें वैसे भी नहीं मारेंगे?

191
00:14:35,290 --> 00:14:37,543
शायद देवताओं का अनुमान है
मैं इसी का हकदार हूं।

192
00:14:38,544 --> 00:14:40,254
वह करने के लिए जो आपको करना चाहिए था?

193
00:14:43,424 --> 00:14:44,967
मेरी जगह न जानने के कारण.

194
00:14:48,053 --> 00:14:50,264
-सेर.
-अंडा!

195
00:14:51,849 --> 00:14:52,850
आप क्या कर रहे हो?

196
00:14:53,934 --> 00:14:56,604
मैं आपका सेवक हूँ, श्रीमान।
आपको हथियारबंद करने के लिए किसी की आवश्यकता होगी।

197
00:14:58,314 --> 00:15:00,316
क्या तुम्हारे पापा को पता है
आपने महल छोड़ दिया है?

198
00:15:00,399 --> 00:15:01,859
मुझे आशा नहीं है।

199
00:15:04,778 --> 00:15:07,907
मुझे नहीं लगता कि मैं सहन कर पाऊंगा
आज रात एक और पैर मारना।

200
00:15:10,868 --> 00:15:13,329
-आप!
-नहीं! नहीं, डंकन, नहीं!

201
00:15:13,412 --> 00:15:15,414
रुकना! कृपया!

202
00:15:15,497 --> 00:15:16,832
क्या तुम यहाँ आकर पागल हो गए हो?

203
00:15:16,916 --> 00:15:19,084
मुझे इसे तुम्हारी गर्दन से पार करना चाहिए।

204
00:15:19,168 --> 00:15:20,711
जितनी जल्दी हो सके मैं तुम्हें एक कप शराब पिलाऊंगा।

205
00:15:20,794 --> 00:15:23,422
अपनी शराब भाड़ में जाओ. तुमने मेरे बारे में झूठ बोला.

206
00:15:24,173 --> 00:15:26,258
खैर, मुझे कुछ कहना था
जब मेरे पिता

207
00:15:26,342 --> 00:15:28,719
यह जानने की मांग की कि अंडा कहां पहुंचा था।

208
00:15:29,720 --> 00:15:31,388
कृपया, उसे चोट न पहुँचाएँ।

209
00:15:34,767 --> 00:15:36,518
वह मुझे दो बार नहीं मार सकता.

210
00:15:38,103 --> 00:15:40,064
मेरे पिता शामिल होने जा रहे हैं
सात अभियुक्त, सेर।

211
00:15:40,147 --> 00:15:43,192
हाँ, अवश्य वह करेगा।
उसे अपने बेटों का सम्मान बचाना होगा।

212
00:15:43,275 --> 00:15:45,110
ऐसा नहीं है कि मैंने कभी पूछा
अपना सम्मान छुड़ाने के लिए.

213
00:15:45,819 --> 00:15:48,113
जिसके पास यह है वह इसे रख सकता है,
जहां तक मेरा सवाल है.

214
00:15:48,197 --> 00:15:50,532
मैंने उससे विनती की कि ऐसा न करें, श्रीमान। मैंने उससे विनती की.

215
00:15:51,659 --> 00:15:54,286
इसके लायक क्या है,
तुम्हें मुझसे डरने की कोई जरूरत नहीं है,

216
00:15:54,370 --> 00:15:56,497
और मैं देखने की पूरी कोशिश करूंगा
पहले आरोप में वीरता.

217
00:15:56,580 --> 00:16:00,376
लेकिन उसके बाद, शायद
तुम मुझ पर एक अच्छा प्रहार कर सकते हो

218
00:16:00,459 --> 00:16:02,461
पतवार की ओर.

219
00:16:02,544 --> 00:16:04,213
इसे बजाओ. बहुत ज़ोर से नहीं.

220
00:16:04,296 --> 00:16:06,757
क्या आप यहाँ यही कहने आए हैं?

221
00:16:10,302 --> 00:16:12,554
मेरे पिता ने आज्ञा दी है
किंग्सगार्ड भी लड़ने के लिए।

222
00:16:16,141 --> 00:16:17,434
केवल तीन ही यहाँ हैं।

223
00:16:17,518 --> 00:16:18,936
आपके पास कौन है, श्रीमान?

224
00:16:20,479 --> 00:16:21,897
रेमुन का चचेरा भाई।

225
00:16:27,987 --> 00:16:30,781
मैं लोगों को ला सकता हूं, श्रीमान। शूरवीर। मैं कर सकता हूँ।

226
00:16:31,907 --> 00:16:33,575
मैं तुम्हारे परिवार के खिलाफ लड़ूंगा।

227
00:16:33,659 --> 00:16:36,245
मेरे पिता की अच्छी तरह से रक्षा की जाएगी,
और तुम डायरोन को नहीं मारोगे।

228
00:16:36,328 --> 00:16:38,288
उसने तुमसे कहा था कि वह नीचे गिर जायेगा।

229
00:16:42,042 --> 00:16:43,419
और एरियन.

230
00:16:44,795 --> 00:16:45,963
क्या आप उसे मरा हुआ देखेंगे?

231
00:16:46,964 --> 00:16:48,549
जब मैं छोटा था,

232
00:16:48,632 --> 00:16:51,260
एरियन आते थे
रात को मेरे शयनकक्ष में,

233
00:16:51,343 --> 00:16:53,387
अपना चाकू मेरी टाँगों के बीच में डाल दिया।

234
00:16:53,470 --> 00:16:55,514
वह कहता था, उसके बहुत सारे भाई थे।

235
00:16:55,597 --> 00:16:58,517
शायद एक रात, वह मुझे अपनी बहन बना लेगा।
तब वह मुझसे शादी कर सकता था।

236
00:17:02,980 --> 00:17:04,272
क्षमा करें, वह था...

237
00:17:04,356 --> 00:17:05,941
अंडे में इसकी सच्चाई है.

238
00:17:06,025 --> 00:17:07,734
एरियन काफी राक्षस हो सकता है।

239
00:17:07,818 --> 00:17:09,944
और उसने मेरी बिल्ली को भी कुएँ में फेंक दिया।

240
00:17:10,029 --> 00:17:12,614
-वह कहता है कि उसने ऐसा नहीं किया, लेकिन उसने किया।
-ठीक है।

241
00:17:14,657 --> 00:17:16,952
वह सोचता है कि वह मानव रूप में एक अजगर है।

242
00:17:17,036 --> 00:17:18,619
इसी कारण वह इतना क्रोधित था
कठपुतली शो में.

243
00:17:18,704 --> 00:17:20,664
अफ़सोस की बात है कि वह फॉस्सोवे के रूप में पैदा नहीं हुआ।

244
00:17:20,748 --> 00:17:23,041
तब वह अपने आप को एक सेब समझेगा
और हम सभी अधिक सुरक्षित होंगे।

245
00:17:25,877 --> 00:17:26,920
मुझे वापस महल में चोरी करनी होगी।

246
00:17:28,088 --> 00:17:29,298
सेर डंकन?

247
00:17:30,299 --> 00:17:31,383
निजी शब्द?

248
00:17:50,402 --> 00:17:51,612
मैं मेरे सपने मे आप को देखा।

249
00:17:53,113 --> 00:17:54,615
आप ने कहा कि।

250
00:17:56,200 --> 00:17:58,410
-सराय में.
-क्या मैंने?

251
00:18:00,329 --> 00:18:03,040
खैर, मेरे सपने
आपके जैसे नहीं हैं.

252
00:18:04,249 --> 00:18:05,626
मेरा सच हो गया.

253
00:18:07,127 --> 00:18:09,838
एक प्रभावशाली प्रतिभा
एक प्रभावहीन आदमी के लिए.

254
00:18:09,922 --> 00:18:11,632
जीवन की एक और छोटी विडंबना।

255
00:18:14,051 --> 00:18:15,636
लेकिन मैंने तुम्हें देखा है श्रीमान.

256
00:18:16,929 --> 00:18:18,097
और एक आग.

257
00:18:19,556 --> 00:18:20,808
और एक मरा हुआ अजगर.

258
00:18:23,268 --> 00:18:28,190
इतने बड़े पंखों वाला एक महान जानवर
वे इस घास के मैदान को कवर कर सकते थे।

259
00:18:29,399 --> 00:18:31,443
वह तुम्हारे ऊपर गिर गया था.

260
00:18:31,527 --> 00:18:34,655
लेकिन तुम जीवित थे,
और अजगर मर गया था.

261
00:18:37,991 --> 00:18:39,243
क्या मैंने इसे मार डाला?

262
00:18:41,954 --> 00:18:43,872
वो मैं नहीं कह सका.

263
00:18:45,874 --> 00:18:47,668
हम एक समय ड्रैगन मास्टर थे।

264
00:18:49,253 --> 00:18:51,797
विश्वास नहीं होता।

265
00:18:51,880 --> 00:18:53,841
अब, वे सब चले गए हैं, लेकिन हम बचे हैं।

266
00:18:57,469 --> 00:18:58,929
मुझे आज मरने की परवाह नहीं है.

267
00:19:01,723 --> 00:19:03,350
मुझे मरने की भी परवाह नहीं है.

268
00:19:07,646 --> 00:19:10,190
हो सकता है मैंने ही तुम्हें मार डाला हो
मेरे झूठ के साथ.

269
00:19:10,274 --> 00:19:12,401
और यदि हां, तो मुझे खेद है.

270
00:19:13,944 --> 00:19:16,613
मैं किसी प्रकार के नरक में जाने के लिए अभिशप्त हूं, मैं जानता हूं।

271
00:19:18,949 --> 00:19:20,242
संभवतः बिना शराब वाला।

272
00:19:34,965 --> 00:19:36,758
आप कोई शूरवीर नहीं हैं.

273
00:19:47,644 --> 00:19:49,271
आप फ्लोरियन मूर्ख हैं।

274
00:20:13,545 --> 00:20:14,796
सेर डंकन.

275
00:20:15,631 --> 00:20:19,051
यदि आप अपनी ढाल के लिए आए हैं,
उसने इसे मेरे पास छोड़ दिया।

276
00:20:36,944 --> 00:20:38,695
वह कब चली गई?

277
00:20:40,572 --> 00:20:41,698
वे डोर्न के लिए बनाते हैं।

278
00:20:42,866 --> 00:20:44,493
अच्छा गया तो भूल गया।

279
00:20:45,619 --> 00:20:46,662
अच्छा।

280
00:21:05,389 --> 00:21:06,890
आपका रिम पुराना था.

281
00:21:08,058 --> 00:21:11,395
सस्ता स्टील. भंगुर और जंग लगा हुआ.

282
00:21:11,478 --> 00:21:13,021
मैंने तुम्हें नया बना दिया है.

283
00:21:13,605 --> 00:21:14,773
यह दोगुना मोटा है.

284
00:21:14,856 --> 00:21:16,525
मैंने पीठ पर कुछ पट्टियाँ लगा रखी हैं।

285
00:21:18,318 --> 00:21:22,114
यह अब भारी होगा, लेकिन मजबूत भी होगा.

286
00:21:26,410 --> 00:21:27,911
लड़की ने पेंट किया.

287
00:21:30,914 --> 00:21:32,582
तारा टूट गया है.

288
00:21:32,666 --> 00:21:35,961
और सूर्यास्त रात का पूर्वाभास देता है।

289
00:21:37,713 --> 00:21:40,132
ढाल पूरी तरह रंगी हुई है
मौत की तरह.

290
00:21:43,302 --> 00:21:44,928
एल्म जीवित है, यार।

291
00:21:46,179 --> 00:21:48,307
देखो पत्तियाँ कितनी हरी हैं?

292
00:21:48,390 --> 00:21:49,933
यह निश्चित रूप से गर्मी की छुट्टियाँ हैं।

293
00:21:52,019 --> 00:21:53,729
क्या आपको पुरानी ढाल कविता याद है?

294
00:21:57,316 --> 00:21:59,401
ओक और लोहा, मेरी अच्छी तरह रक्षा करो।

295
00:22:01,153 --> 00:22:03,030
अन्यथा मैं मर जाऊंगा और नरक में भेजा जाऊंगा।

296
00:22:05,741 --> 00:22:06,992
मम.

297
00:22:16,418 --> 00:22:20,297
आप कितना चाहते हैं
नये रिम और बाकी सब के लिए?

298
00:22:21,965 --> 00:22:23,216
आपसे...

299
00:22:25,886 --> 00:22:26,970
एक तांबा.

300
00:23:04,424 --> 00:23:05,425
सेर्स...

301
00:23:07,219 --> 00:23:08,428
मैं आपका ऋणी हूं.

302
00:23:08,512 --> 00:23:10,764
कर्ज एरियन का है.

303
00:23:11,765 --> 00:23:13,141
और हमारा मतलब इसे इकट्ठा करना है.

304
00:23:14,351 --> 00:23:16,853
-मैंने सुना था कि आपका पैर टूट गया था।
-आपने सच सुना.

305
00:23:16,937 --> 00:23:18,855
मेरा पैर टूट गया है, मैं चल नहीं सकता.

306
00:23:19,815 --> 00:23:23,151
लेकिन जब तक मैं बैठ सकता हूँ
मैं घोड़े पर बैठकर लड़ सकता हूँ।

307
00:23:23,568 --> 00:23:25,987
सेर रोबिन मर जाएगा
राजा का वफादार सेवक.

308
00:23:26,655 --> 00:23:30,534
परन्तु जब मुकुट देवताओं के विरूद्ध जाता है,
सेर रोबिन ताज के खिलाफ जाता है।

309
00:23:32,077 --> 00:23:33,745
मैं हमेशा से जानता था कि आपका मतलब परेशानी पैदा करना है।

310
00:23:35,831 --> 00:23:37,999
-इसके लिए तो धन्यवाद भी कम है।
-आह.

311
00:23:38,083 --> 00:23:40,127
न ही आपको लाने के लिए सेर स्टीफ़न।

312
00:23:40,210 --> 00:23:42,879
सेर स्टीवरॉन कौन है? आपका...

313
00:23:42,963 --> 00:23:44,798
...लड़के ने मुझे ढूंढ लिया।

314
00:23:44,881 --> 00:23:47,008
सात का ट्रायल नहीं हुआ है
सौ साल तक.

315
00:23:47,092 --> 00:23:49,553
मैं कोई मौका चूकने वाला नहीं था
किंग्सगार्ड को रक्तरंजित करने के लिए

316
00:23:49,636 --> 00:23:51,430
उनके सुंदर सफेद गाउन में.

317
00:24:46,985 --> 00:24:49,821
छह। केवल छह हैं.

318
00:24:49,905 --> 00:24:51,781
क्या यह संभव है एरियन
सातवाँ नहीं मिला

319
00:24:51,865 --> 00:24:53,158
अपना दावा लेने के लिए?

320
00:24:53,241 --> 00:24:55,160
रेमुन!

321
00:24:55,243 --> 00:24:56,536
यदि आप चाहें तो मेरा पतवार।

322
00:24:58,371 --> 00:25:00,499
सेर स्टीफ़न, आपके क्या दोस्त हैं?

323
00:25:01,500 --> 00:25:03,126
हमें अपने सात बनाने के लिए केवल एक और की आवश्यकता है।

324
00:25:03,210 --> 00:25:04,920
मुझे डर है कि आपको दो और की आवश्यकता होगी।

325
00:25:09,132 --> 00:25:11,426
मैं प्रिंस एरियन से लड़ता हूं
और आरोप लगाने वाले.

326
00:25:17,557 --> 00:25:18,725
नहीं, आप...

327
00:25:19,851 --> 00:25:21,269
आपने सेर डंकन को आप पर भरोसा करने के लिए कहा।

328
00:25:21,353 --> 00:25:24,147
खैर, हमारे राजकुमार के पास ऐसा नहीं होगा
अन्यथा मुझे स्वामी बना दिया,

329
00:25:24,231 --> 00:25:25,815
लेकिन इसके लिए सेर डंकन को विफल कर दिया गया।

330
00:25:29,069 --> 00:25:31,112
आपने आधिपत्य के लिए अपने सम्मान का सौदा किया?

331
00:25:31,947 --> 00:25:33,490
चचेरा भाई।

332
00:25:33,573 --> 00:25:36,284
मैं उन महान व्यक्तियों को जानता हूं जिन्होंने व्यापार किया है
उनका सम्मान बहुत कम है।

333
00:25:36,368 --> 00:25:38,453
यह एक अच्छा सौदा था।

334
00:25:40,497 --> 00:25:41,915
मेरे लिए मेरा घोड़ा ले आओ.

335
00:25:45,418 --> 00:25:46,878
उसे आप ही ले आओ.

336
00:26:08,108 --> 00:26:09,734
हम खो गेए हैं।

337
00:26:15,365 --> 00:26:18,201
मुझे नाइट करो. मैं अपने चचेरे भाई की जगह लूंगा.

338
00:26:23,206 --> 00:26:24,666
सेर डंकन, मुझे नाइट करो।

339
00:26:25,667 --> 00:26:27,544
रेमुन, मुझे नहीं करना चाहिए।

340
00:26:27,627 --> 00:26:28,878
मेरे बिना, तुम केवल पाँच हो।

341
00:26:29,921 --> 00:26:31,798
आप पाँच से नहीं जीत सकते।

342
00:26:33,967 --> 00:26:36,428
मुझे डर है कि लड़के को इसकी सच्चाई पता है।

343
00:26:38,054 --> 00:26:39,931
आगे बढ़ें, सेर डंकन।

344
00:26:40,015 --> 00:26:41,516
कोई भी शूरवीर शूरवीर बना सकता है।

345
00:26:56,406 --> 00:26:57,907
जाना।

346
00:26:57,991 --> 00:26:59,826
मैं स्क्वॉयर रेमुन को नाइटहुड दूंगा।

347
00:27:11,087 --> 00:27:14,883
योद्धा के नाम पर,
मैं आपसे साहसी बनने का आग्रह करता हूं।

348
00:27:22,265 --> 00:27:26,019
पिता के नाम पर,
मैं आपसे न्यायपूर्ण होने का आरोप लगाता हूं।

349
00:27:32,067 --> 00:27:34,027
माँ के नाम पर...

350
00:27:35,028 --> 00:27:37,697
मैं आपसे सुरक्षा की जिम्मेदारी लेता हूं
युवा और मासूम.

351
00:27:50,627 --> 00:27:51,711
सेर डंकन.

352
00:27:53,046 --> 00:27:54,381
हम और देरी नहीं कर सकते.

353
00:27:55,048 --> 00:27:57,676
-लगता है आपके पास केवल पांच चैंपियन हैं।
-छह।

354
00:27:57,759 --> 00:28:00,011
सेर लियोनेल रेमुन फॉसोवे को नाइट कर रहे हैं।

355
00:28:00,095 --> 00:28:01,638
हम तुमसे छह बनाम सात लड़ेंगे।

356
00:28:01,721 --> 00:28:03,515
मुझे डर है कि इसकी अनुमति नहीं है.

357
00:28:03,598 --> 00:28:05,809
यदि आपको दूसरा नहीं मिल रहा है
शूरवीर आपसे जुड़ने के लिए, सेर,

358
00:28:05,892 --> 00:28:08,019
तो आपको घोषित किया जाना चाहिए
आपके अपराधों का दोषी.

359
00:28:11,898 --> 00:28:13,775
हे प्रभु, कृपया एक क्षण की प्रार्थना करता हूँ।

360
00:28:15,193 --> 00:28:16,611
तुम्हारे पास है।

361
00:28:47,517 --> 00:28:48,727
महामहिम!

362
00:28:50,770 --> 00:28:54,023
मैं जानता हूं आपमें से किसी को भी याद नहीं है
पेनीट्री के सेर अर्लान।

363
00:28:56,526 --> 00:28:57,986
लेकिन मैं उसका नौकर था.

364
00:29:00,321 --> 00:29:01,823
हमने आपमें से कई लोगों की सेवा की।

365
00:29:04,659 --> 00:29:06,119
आपकी मेज पर खाना खाया.

366
00:29:07,245 --> 00:29:08,538
अपने दालानों में सोये।

367
00:29:14,544 --> 00:29:15,920
वह एक अच्छा आदमी था।

368
00:29:18,798 --> 00:29:20,592
और उसने मुझे सिखाया कि शूरवीर कैसे बनना है।

369
00:29:24,429 --> 00:29:27,015
सिर्फ तलवार और भाला नहीं, बल्कि सम्मान।

370
00:29:31,144 --> 00:29:33,146
एक शूरवीर निर्दोष की रक्षा करता है।

371
00:29:34,522 --> 00:29:36,983
मैंने बस इतना ही किया।

372
00:29:41,613 --> 00:29:46,034
मैं सेर अर्लान का खून नहीं था,
लेकिन मैंने उनके उदाहरण का अनुसरण किया है।

373
00:29:47,577 --> 00:29:50,038
जैसे तुम्हारे पुत्र तुम्हारा अनुसरण करेंगे।

374
00:30:02,258 --> 00:30:04,511
कौन खड़ा होगा और मेरे साथ लड़ेगा?

375
00:30:21,444 --> 00:30:22,779
ब्रैकेन का जानवर!

376
00:30:53,726 --> 00:30:58,398
साहस छोड़ दिया है
वेस्टरोस के कुलीन घर?

377
00:30:59,357 --> 00:31:01,401
मैं विश्वास नहीं करूंगा कि ऐसा है!

378
00:31:06,698 --> 00:31:09,242
क्या तुम्हारे बीच कोई सच्चे शूरवीर नहीं हैं?!

379
00:31:33,474 --> 00:31:35,518
मैं सेर डंकन का पक्ष लूंगा।

380
00:31:49,115 --> 00:31:50,950
क्या आपने अपनी इंद्रियों से छुट्टी ले ली है?

381
00:31:52,118 --> 00:31:53,453
इस आदमी ने मेरे बेटे पर हमला किया.

382
00:31:53,536 --> 00:31:55,371
इस आदमी ने निर्दोषों की रक्षा की।

383
00:31:56,873 --> 00:31:58,333
जैसा कि हर सच्चे शूरवीर को करना चाहिए।

384
00:31:59,250 --> 00:32:01,794
देवताओं को निर्णय लेने दीजिए
अगर वह सही था या ग़लत.

385
00:32:01,878 --> 00:32:02,879
हाहा!