1
00:00:13,430 --> 00:00:15,849
Maybe you don't remember him,
but...

2
00:00:16,391 --> 00:00:17,434
Stay there.

3
00:00:18,184 --> 00:00:19,269
I'll be back soon.

4
00:00:19,352 --> 00:00:20,687
He was a knight.

5
00:00:22,313 --> 00:00:25,066
Different from other men, yes.

6
00:00:27,485 --> 00:00:29,029
He had a calm temperament.

7
00:00:30,363 --> 00:00:32,656
Quiet and humble.

8
00:00:33,158 --> 00:00:35,952
Veteran of a hundred wars,
but without any enemy.

9
00:00:39,456 --> 00:00:41,458
I always knew
what they expected of him.

10
00:00:43,960 --> 00:00:45,336
He never complained...

11
00:00:47,422 --> 00:00:48,715
Not even when he was dying.

12
00:00:48,798 --> 00:00:51,009
He just...

13
00:00:51,092 --> 00:00:53,178
THE KNIGHT OF THE SEVEN KINGDOMS

14
00:00:53,261 --> 00:00:54,888
just moved on.

15
00:00:58,183 --> 00:01:01,311
He wanted to be useful
to those around him.

16
00:01:03,730 --> 00:01:05,230
This did not bring riches.

17
00:01:05,648 --> 00:01:07,233
He had no land,

18
00:01:08,234 --> 00:01:10,195
did not generate children.

19
00:01:11,571 --> 00:01:14,365
In Vaufreixo I will see a maiden

20
00:01:16,826 --> 00:01:20,163
Together we will rest
It's the shadow of me and her.

21
00:01:22,123 --> 00:01:23,166
Come on, Dunk!

22
00:01:29,255 --> 00:01:31,716
He just wanted the outdoors

23
00:01:33,718 --> 00:01:35,678
and a fire to warm your feet.

24
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
Your skills
as a warrior they were

25
00:01:47,565 --> 00:01:48,733
...little praised.

26
00:01:49,275 --> 00:01:51,360
But he had a chin
firm as granite.

27
00:01:51,444 --> 00:01:52,570
Let's go.

28
00:01:52,654 --> 00:01:54,322
And he was a stubborn fighter.

29
00:01:54,948 --> 00:01:56,699
He always continued.

30
00:02:04,749 --> 00:02:09,086
I will steal a sweet kiss
With the tip of my sword

31
00:02:24,269 --> 00:02:25,478
Florent House.

32
00:02:25,562 --> 00:02:29,107
Sir Arlan served in his guard
when your father lost his sight.

33
00:02:29,190 --> 00:02:32,192
I will make her my love
And we will rest in the shade

34
00:02:34,571 --> 00:02:35,655
Hayford House.

35
00:02:36,281 --> 00:02:39,742
He fought alongside his brothers
in Campo do Capim Vermelho.

36
00:02:41,744 --> 00:02:42,871
Your squire...

37
00:02:42,954 --> 00:02:45,540
His own nephew was
killed in battle.

38
00:02:47,500 --> 00:02:48,793
House Tyrell.

39
00:02:50,336 --> 00:02:55,175
Sir Arlan always said that time
who served him was the best.

40
00:02:56,259 --> 00:02:58,344
He said it was you who...

41
00:02:58,428 --> 00:03:03,224
told him that a knight errant was
the bridge between lords and commoners.

42
00:03:08,353 --> 00:03:09,689
I don't know you, boy.

43
00:03:12,317 --> 00:03:15,195
- Was he a rubbish knight?
- It wasn't, no.

44
00:03:15,278 --> 00:03:17,947
He wasn't a good one,
no one remembers him.

45
00:03:18,031 --> 00:03:19,490
Quickly. Let's go.

46
00:03:19,949 --> 00:03:21,534
This is not dignified, sir.

47
00:03:22,076 --> 00:03:23,453
Return to camp

48
00:03:23,536 --> 00:03:25,413
and leave me alone,
if it suits you.

49
00:03:25,496 --> 00:03:27,081
I wouldn't leave you, sir.

50
00:03:27,165 --> 00:03:30,376
Not while watching your master
die again and again.

51
00:03:30,877 --> 00:03:33,963
Although it seems to me that the lords
They're not even listening to you.

52
00:03:35,173 --> 00:03:36,883
I can't do
nothing about that.

53
00:03:37,591 --> 00:03:39,677
You are a knight of the Kingdom,
sir.

54
00:03:39,761 --> 00:03:41,721
You can say:
"Screw their permission."

55
00:03:41,804 --> 00:03:44,557
Enter the lists,
summon Longthonr Tyrell

56
00:03:44,641 --> 00:03:46,851
and transform his ass
in a hole of spears.

57
00:03:48,061 --> 00:03:49,228
Now that's enough.

58
00:03:49,771 --> 00:03:53,316
Why treat these doormats
of royalty as their superiors?

59
00:03:53,399 --> 00:03:54,692
They are my superiors.

60
00:03:55,109 --> 00:03:57,320
You are too cheeky,
for your own good.

61
00:03:58,738 --> 00:04:00,740
Sir Arlan was
a great knight.

62
00:04:01,282 --> 00:04:02,951
Someone will remember him.

63
00:04:08,206 --> 00:04:09,457
Who will arrive?

64
00:04:09,540 --> 00:04:11,459
Don't see the banners,
giant idiot?

65
00:04:21,469 --> 00:04:23,096
I better get back, sir.

66
00:04:23,429 --> 00:04:24,681
Should I see the camp?

67
00:04:24,764 --> 00:04:27,225
Ensure that no thief
Did you pass by there?

68
00:04:28,643 --> 00:04:30,603
Right. I had an idea.

69
00:04:30,687 --> 00:04:33,815
Can I have your sword
to keep people away? Or a club?

70
00:04:33,898 --> 00:04:35,775
You have a knife. It's enough.

71
00:04:36,234 --> 00:04:38,152
And be here when I get back.

72
00:04:38,528 --> 00:04:41,406
If you steal from me,
I send dogs to hunt you.

73
00:04:41,489 --> 00:04:42,949
You don't have dogs!

74
00:04:43,032 --> 00:04:44,617
- I'll fix it.
- Where?

75
00:04:58,923 --> 00:05:04,095
Our Lord Ashford humbly
Exit the great and honorable

76
00:05:04,178 --> 00:05:05,555
Baelor Targaryen,

77
00:05:06,014 --> 00:05:08,558
firstborn of King Daeron the Good,

78
00:05:10,101 --> 00:05:11,769
Prince of Dragonstone,

79
00:05:12,353 --> 00:05:14,355
Hand of the King

80
00:05:15,356 --> 00:05:17,233
and Heir to the Throne of Earth.

81
00:05:19,527 --> 00:05:21,863
And his brother, Maekar.

82
00:05:22,238 --> 00:05:23,406
Dear Lord Ashford.

83
00:05:23,489 --> 00:05:25,575
It is a great honor to welcome you,
your grace.

84
00:05:25,658 --> 00:05:28,286
- It is an honor to be welcomed here.
- My daughter, Gwin.

85
00:05:38,087 --> 00:05:40,006
Boy, close your mouth.
Take care of my horse.

86
00:05:41,841 --> 00:05:43,676
I am not a knight, my lord.

87
00:05:45,386 --> 00:05:46,888
Not smart enough?

88
00:05:50,475 --> 00:05:54,771
Well, if you can't take care of the horses,
fetch wine for me and a beautiful maid.

89
00:05:56,522 --> 00:05:59,859
I'm sorry, my lord.
I'm not a servant either.

90
00:06:02,487 --> 00:06:04,697
I have the honor
to be a knight.

91
00:06:08,785 --> 00:06:09,827
Well...

92
00:06:10,828 --> 00:06:12,997
The cavalry lives
very sad days.

93
00:06:21,214 --> 00:06:22,256
Calm.

94
00:06:22,799 --> 00:06:23,925
Calm down. Let's go.

95
00:06:24,759 --> 00:06:26,928
Come on, it's okay. All good.

96
00:06:32,600 --> 00:06:33,768
Very good, young lady.

97
00:06:35,603 --> 00:06:38,564
There are too many people here,
I agree.

98
00:06:38,981 --> 00:06:41,609
Where will I put
all these horses?

99
00:06:41,692 --> 00:06:43,694
The most beautiful are
the most temperamental.

100
00:06:44,612 --> 00:06:46,823
She was just very agitated,
That's it.

101
00:06:47,281 --> 00:06:49,325
He meant the prince,
It's not a palafran.

102
00:06:52,703 --> 00:06:54,080
Forgive me, my lords.

103
00:06:55,164 --> 00:06:56,791
I am Sir Duncan the Tall.

104
00:06:56,874 --> 00:06:58,668
Great pleasure.
Sir Roland Crakehall.

105
00:06:58,751 --> 00:07:01,295
My sworn brother,
Sir Donnel of Duskendale.

106
00:07:01,379 --> 00:07:02,547
By the gods.

107
00:07:02,630 --> 00:07:05,299
Ride your horse into battle,
Or is he riding you?

108
00:07:05,383 --> 00:07:08,386
Forgive him. He rarely
you need to look up...

109
00:07:08,469 --> 00:07:10,138
and then look at the ground.

110
00:07:10,221 --> 00:07:11,973
Yes. I'm a scoundrel.

111
00:07:12,306 --> 00:07:13,474
Tell me, sir Duncan,

112
00:07:13,558 --> 00:07:15,977
Is there any decent place?
to shit yourself here?

113
00:07:16,853 --> 00:07:18,396
No. It doesn't.

114
00:07:22,984 --> 00:07:26,487
A man of noble birth never
defiled his ass with hay.

115
00:07:27,238 --> 00:07:30,116
Before the weekend, he
It will give up, I would say.

116
00:07:30,825 --> 00:07:32,326
Where did you come from, boy?

117
00:07:32,577 --> 00:07:34,328
He doesn't seem to me to be of noble birth.

118
00:07:35,621 --> 00:07:37,290
From nowhere, actually.

119
00:07:37,373 --> 00:07:38,832
I know how it is.

120
00:07:38,916 --> 00:07:40,376
My family comes from there.

121
00:07:40,960 --> 00:07:43,129
You are not
a Darklyn of Duskendale?

122
00:07:44,005 --> 00:07:45,882
We fished for crabs
in Duskendale.

123
00:07:45,965 --> 00:07:47,300
It's been a long time.

124
00:07:49,177 --> 00:07:50,261
Sir Donnel?

125
00:07:52,346 --> 00:07:54,182
If I may ask, sir...

126
00:07:54,265 --> 00:07:58,186
How a fisherman's son conquered
the honor of being a knight of the Royal Guard?

127
00:07:59,896 --> 00:08:01,939
In the same way
that we became fishermen.

128
00:08:06,527 --> 00:08:07,904
In the same way as...

129
00:08:07,987 --> 00:08:10,072
Are you Baelor Targaryen?

130
00:08:11,199 --> 00:08:12,575
No, no.

131
00:08:12,658 --> 00:08:16,287
- Then get out of the damn way.
- Yes of course.

132
00:08:16,370 --> 00:08:17,455
I'm sorry.

133
00:08:18,748 --> 00:08:19,790
I'm sorry.

134
00:08:20,625 --> 00:08:23,127
Princes need
let them wash their hands.

135
00:08:23,753 --> 00:08:24,962
I am on my way.

136
00:08:26,088 --> 00:08:28,049
What will be her problem?

137
00:08:29,926 --> 00:08:32,345
Get out, the carriage is coming.

138
00:08:55,284 --> 00:08:58,412
The spring rains made
overflow the streams.

139
00:08:58,496 --> 00:09:01,582
Perhaps the young princes had
just get late?

140
00:09:01,666 --> 00:09:02,875
Late, my balls.

141
00:09:02,959 --> 00:09:04,627
They are not late.

142
00:09:04,710 --> 00:09:06,462
Don't curse our
gracious host.

143
00:09:06,546 --> 00:09:08,589
I said my balls.
Not his.

144
00:09:08,673 --> 00:09:12,426
Our father told us to watch
to this deplorable circus.

145
00:09:12,760 --> 00:09:15,054
We can discuss
this at another time?

146
00:09:15,137 --> 00:09:16,639
You said we would go hunting.

147
00:09:17,223 --> 00:09:18,808
Daeron has done this before.

148
00:09:19,642 --> 00:09:22,144
You shouldn't have ordered it
to enter the lists.

149
00:09:23,271 --> 00:09:25,106
The prince's children
disappeared.

150
00:09:25,314 --> 00:09:28,234
Would you be more worried
If they were your kids, I bet.

151
00:09:28,317 --> 00:09:29,652
They're probably dead.

152
00:09:30,236 --> 00:09:32,697
- Dead?
- Wars started for much less.

153
00:09:37,660 --> 00:09:39,120
You are big and dumb.

154
00:09:44,709 --> 00:09:46,252
They've been missing for a day.

155
00:09:47,587 --> 00:09:50,256
No doubt Sir Roland will
bring it. And Aegon will come along.

156
00:09:50,673 --> 00:09:52,758
When the tournament is over, maybe.

157
00:09:53,342 --> 00:09:55,928
Daeron belongs
so much for a battlefield...

158
00:09:56,012 --> 00:09:57,388
as Aerys and Rhaegal.

159
00:09:58,014 --> 00:09:59,890
He would ride a bitch
and not on a horse.

160
00:09:59,974 --> 00:10:01,350
That's not what I said.

161
00:10:05,187 --> 00:10:07,898
I don't need to be reminded
of my son's failures.

162
00:10:07,982 --> 00:10:10,776
He can change. He will change,
may the gods free us.

163
00:10:10,860 --> 00:10:13,154
Or I'll have to see him dead.

164
00:10:16,282 --> 00:10:17,617
You.

165
00:10:18,034 --> 00:10:19,160
Who are you?

166
00:10:19,285 --> 00:10:20,911
What do you want by spying on us?

167
00:10:22,955 --> 00:10:24,248
Show up.

168
00:10:29,503 --> 00:10:30,588
My lords.

169
00:10:30,671 --> 00:10:32,590
I apologize for the interruption.

170
00:10:32,673 --> 00:10:33,716
I...

171
00:10:36,636 --> 00:10:39,513
I asked Sir Manfred Dondarrion
testify on my behalf

172
00:10:39,597 --> 00:10:42,642
so that I could enter
on the lists, but he refused.

173
00:10:42,725 --> 00:10:43,768
Who?

174
00:10:44,185 --> 00:10:47,313
- What the hell is going on?
- We are the intruders here, brother.

175
00:10:47,396 --> 00:10:48,648
Come closer, sir.

176
00:10:50,441 --> 00:10:52,068
I asked others too.

177
00:10:53,486 --> 00:10:57,406
See, they claim not to know
Sir Arlan of Centarbor.

178
00:10:57,490 --> 00:10:59,909
But he served them, I swear.

179
00:11:00,409 --> 00:11:02,036
I have your sword
and his shield.

180
00:11:02,703 --> 00:11:04,997
Sword and shield
they don't make a knight.

181
00:11:08,918 --> 00:11:11,504
Unless you have
better proof of what he says.

182
00:11:11,587 --> 00:11:14,215
- Something written or...
- Do you remember him, your grace?

183
00:11:16,842 --> 00:11:18,177
It was many years ago.

184
00:11:19,136 --> 00:11:20,429
Maybe I forgot.

185
00:11:24,475 --> 00:11:26,102
Sir Arlan of Centarbor.

186
00:11:28,813 --> 00:11:30,606
Never won a tournament,
as far as I know,

187
00:11:31,857 --> 00:11:33,526
but he never tarnished his honor.

188
00:11:33,609 --> 00:11:34,652
Yes sir.

189
00:11:34,735 --> 00:11:36,946
I mean, no. It didn't stain.

190
00:11:37,029 --> 00:11:40,366
He overthrew Lord Stokeworth
in a confrontation at King's Landing.

191
00:11:40,449 --> 00:11:42,827
Years later, he dropped
the Gray Lion of the horse.

192
00:11:42,910 --> 00:11:45,287
He told me this story
several times.

193
00:11:46,872 --> 00:11:49,667
Then you will remember the real
name of the Gray Lion.

194
00:11:50,501 --> 00:11:51,585
I have no doubts.

195
00:11:58,259 --> 00:12:00,259
ADAPTATION | REVIEW | SYNCHRONY:
EMAIL | loschulosteam@gmail.com

196
00:12:00,261 --> 00:12:01,762
Sir Damon Lannister.

197
00:12:02,513 --> 00:12:05,057
The Gray Lion. He is
the lord of Casterly Rock now.

198
00:12:05,141 --> 00:12:06,267
Exactly.

199
00:12:07,017 --> 00:12:08,769
Get on the lists tomorrow.

200
00:12:08,853 --> 00:12:11,856
How can you remember
of an insignificant knight-errant,

201
00:12:11,939 --> 00:12:15,443
who, by chance, took down Damon
Lannister of the horse 16 years ago?

202
00:12:15,526 --> 00:12:17,945
I make a point of getting to know
Well done my opponents.

203
00:12:18,028 --> 00:12:20,406
Why compete
with a knight-errant?

204
00:12:20,489 --> 00:12:22,366
It was many years ago,
in Storm's End.

205
00:12:22,825 --> 00:12:26,328
Lord Baratheon held a tournament
to celebrate the birth of a grandson.

206
00:12:26,537 --> 00:12:29,749
The draws made Sir Arlan
my opponent in the first confrontation.

207
00:12:29,832 --> 00:12:32,418
We broke four spears
before I took him down.

208
00:12:32,501 --> 00:12:33,544
There were seven.

209
00:12:38,841 --> 00:12:39,884
I think.

210
00:12:39,967 --> 00:12:41,969
The story tends to be magnified,
I know.

211
00:12:43,763 --> 00:12:47,558
Don't be disappointed in your master,
but there were only four spears.

212
00:12:47,641 --> 00:12:50,227
You are right, your grace.
There were four.

213
00:12:50,311 --> 00:12:51,562
I ask for forgiveness.

214
00:12:51,645 --> 00:12:53,731
The old man, Sir Arlan, said that...

215
00:12:53,814 --> 00:12:55,733
I was strong
like the walls of a castle

216
00:12:55,816 --> 00:12:58,944
- and slow as arouque.
- No harm was done, sir. Get up.

217
00:13:01,447 --> 00:13:03,699
You returned
his horse and armor

218
00:13:03,783 --> 00:13:05,034
and did not charge the ransom.

219
00:13:06,202 --> 00:13:09,538
Sir Arlan always told me
that you were the soul of chivalry.

220
00:13:09,830 --> 00:13:13,209
And that one day the Seven Kingdoms
they would be safe in your hands.

221
00:13:13,959 --> 00:13:15,753
That this is late to happen,
I ask.

222
00:13:16,086 --> 00:13:19,173
No, I didn't mean
that the king should...

223
00:13:19,256 --> 00:13:21,467
Your desire is to get on the lists.
Am I correct?

224
00:13:22,968 --> 00:13:25,554
- Yes.
- This decision is up to the game master,

225
00:13:25,638 --> 00:13:27,181
but I see no impediments.

226
00:13:27,264 --> 00:13:28,557
So be it, my lord.

227
00:13:32,728 --> 00:13:35,314
- Your grace...
- Muito bem, sir. Voc� est� grato.

228
00:13:35,397 --> 00:13:36,482
Agora, suma daqui.

229
00:13:36,565 --> 00:13:38,067
Perdoe meu irm�o, sir.

230
00:13:38,400 --> 00:13:40,861
Your children disappeared,
he is worried.

231
00:13:41,904 --> 00:13:42,905
 � claro.

232
00:13:43,948 --> 00:13:45,950
I pray that they are not
found dead.

233
00:13:57,211 --> 00:13:58,254
Sir.

234
00:14:01,257 --> 00:14:03,175
You are not
do sangue de sir Arlan?

235
00:14:04,760 --> 00:14:05,845
No, I'm not.

236
00:14:07,137 --> 00:14:10,474
By law, only one legitimate child
can inherit the knight's armor.

237
00:14:10,641 --> 00:14:12,893
You need to find
a new emblem, sir.

238
00:14:13,853 --> 00:14:15,104
Um s�mbolo s� seu.

239
00:14:16,689 --> 00:14:17,731
I will find it.

240
00:14:19,650 --> 00:14:21,402
Thank you, once again,
your grace.

241
00:14:23,279 --> 00:14:24,530
I will fight bravely.

242
00:14:25,698 --> 00:14:26,740
O senhor ver�.

243
00:14:32,454 --> 00:14:33,455
It's this way.

244
00:14:33,539 --> 00:14:35,290
You are not a knight.

245
00:14:40,588 --> 00:14:42,548
You are Florian the Fool.

246
00:14:42,631 --> 00:14:43,924
It's me, my lady.

247
00:14:45,926 --> 00:14:47,970
The biggest fool that ever existed.

248
00:14:51,807 --> 00:14:54,351
And the greatest knight too.

249
00:14:59,231 --> 00:15:01,317
A fool and a knight?

250
00:15:02,359 --> 00:15:04,778
Never heard of
nothing like that.

251
00:15:04,862 --> 00:15:08,073
Sweet lady,
all men are fools.

252
00:15:08,157 --> 00:15:09,992
And all men are knights,

253
00:15:10,367 --> 00:15:11,952
with regard to women.

254
00:15:25,549 --> 00:15:26,592
Hello.

255
00:15:28,928 --> 00:15:31,096
And one for last night.

256
00:15:32,181 --> 00:15:33,265
It went really well.

257
00:15:33,474 --> 00:15:35,142
How they did
the fire tricks?

258
00:15:41,899 --> 00:15:42,942
Is it pollen?

259
00:15:43,275 --> 00:15:45,235
Yes. We picked it up on the way here.

260
00:15:48,864 --> 00:15:50,908
I've never seen puppets so big.

261
00:15:50,991 --> 00:15:52,159
Are you the ones who make them?

262
00:15:52,242 --> 00:15:55,371
My uncle does it, but I paint.

263
00:15:56,455 --> 00:15:57,873
Can you paint something for me?

264
00:15:59,040 --> 00:16:01,502
I have a coin to pay.

265
00:16:02,044 --> 00:16:03,295
One second...

266
00:16:05,255 --> 00:16:07,508
I need you to paint
something on top of the chalice.

267
00:16:08,008 --> 00:16:09,677
Well, what do you want?

268
00:16:14,974 --> 00:16:16,558
Actually, I don't really know.

269
00:16:17,184 --> 00:16:18,227
I...

270
00:16:19,687 --> 00:16:21,689
Sorry,
You must think I'm a fool.

271
00:16:21,772 --> 00:16:24,566
All men are fools.
All men are knights.

272
00:16:36,078 --> 00:16:38,205
The gray is a little off.

273
00:16:38,539 --> 00:16:39,748
It is.

274
00:16:40,915 --> 00:16:44,044
The field must be
the color of the sunset,

275
00:16:44,920 --> 00:16:46,964
because the old man
I loved the sunset.

276
00:16:47,047 --> 00:16:48,424
- So...
- And an elm.

277
00:16:49,133 --> 00:16:53,637
Of the big ones, like the one near the river,
with a brown trunk and green branches.

278
00:16:55,055 --> 00:16:56,098
That.

279
00:16:56,181 --> 00:16:58,100
An elm. I think it works.

280
00:16:59,018 --> 00:17:01,186
But with a star
falling above.

281
00:17:02,062 --> 00:17:03,272
Can you do this?

282
00:17:05,607 --> 00:17:06,692
Thanks.

283
00:17:06,983 --> 00:17:08,819
I am Sir Duncan the Tall.

284
00:17:11,405 --> 00:17:12,823
I'm Tanselle.

285
00:17:12,906 --> 00:17:15,742
The boys called me
by Tanselle, Too High.

286
00:17:17,202 --> 00:17:18,454
You're not even that tall.

287
00:17:18,537 --> 00:17:20,039
It's the right size for...

288
00:17:22,624 --> 00:17:23,751
For...?

289
00:17:24,501 --> 00:17:25,544
Puppets.

290
00:17:27,463 --> 00:17:28,672
That's right, puppets.

291
00:17:29,882 --> 00:17:30,966
Right.

292
00:17:31,675 --> 00:17:33,093
- Wait. The shield.
- Yes!

293
00:17:33,177 --> 00:17:34,511
- I'm sorry. The shield.
- Right.

294
00:17:34,595 --> 00:17:35,929
Will it be bad for me?

295
00:17:37,723 --> 00:17:39,224
With the puppeteer.

296
00:17:42,686 --> 00:17:45,397
I don't think I did well.

297
00:17:46,607 --> 00:17:48,025
She is painting her shield.

298
00:17:48,692 --> 00:17:49,902
Yes. For money.

299
00:17:49,985 --> 00:17:51,862
Time to pull hard.

300
00:17:52,237 --> 00:17:54,114
You two are giants.

301
00:17:58,911 --> 00:18:00,162
Is this promising?

302
00:18:01,455 --> 00:18:02,790
Well...

303
00:18:04,750 --> 00:18:05,959
It's something in common.

304
00:18:07,211 --> 00:18:08,462
Of course.

305
00:18:09,254 --> 00:18:10,380
Something in common.

306
00:18:18,180 --> 00:18:19,932
Do you think I will be
Knight someday?

307
00:18:20,599 --> 00:18:22,768
Sure, why not?
I think you're good.

308
00:18:23,060 --> 00:18:24,269
I'm very small.

309
00:18:25,020 --> 00:18:26,188
You will grow.

310
00:18:26,271 --> 00:18:28,982
Even for my age.
Everyone always said the same.

311
00:18:32,694 --> 00:18:35,030
Everyone said I was stupid.

312
00:18:43,997 --> 00:18:45,165
AND...?

313
00:18:47,960 --> 00:18:49,294
- What?
- What?

314
00:18:50,462 --> 00:18:53,757
What did you do when you
They called him an ass, sir?

315
00:18:55,259 --> 00:18:57,052
And why is that
Would it be any of your business?

316
00:18:57,553 --> 00:18:58,887
My problems are mine.

317
00:18:59,304 --> 00:19:00,347
I thought...

318
00:19:01,014 --> 00:19:03,350
- Aren't you trying to help me?
- Help you how?

319
00:19:03,725 --> 00:19:05,811
- Growing?
- That. You, knight errant.

320
00:19:08,438 --> 00:19:10,149
What useless rubbish is this?

321
00:19:10,232 --> 00:19:11,525
I need muscles.

322
00:19:11,859 --> 00:19:14,027
Answer
to my call to war?

323
00:19:15,195 --> 00:19:16,280
Great.

324
00:19:16,363 --> 00:19:17,656
Go. Get up.

325
00:19:18,282 --> 00:19:20,117
Ready?

326
00:19:23,495 --> 00:19:27,416
Dry your hands, damn you with wet hands.
We are not in your sister's quarters.

327
00:19:27,499 --> 00:19:28,542
Ready?

328
00:19:32,129 --> 00:19:33,463
Go!

329
00:19:34,923 --> 00:19:37,801
Let's pull
to drown these imbeciles.

330
00:19:37,885 --> 00:19:39,720
- Pull.
- Pull!

331
00:19:39,803 --> 00:19:42,472
Bunch of pussies
dominated by vaginas!

332
00:19:50,564 --> 00:19:53,317
- I'll be right back. I'll be right back.
- Where are you going?

333
00:19:54,151 --> 00:19:56,278
- What are you doing? Lyonel!
- I'm thirsty.

334
00:20:02,075 --> 00:20:03,577
I'm thirsty, asshole.

335
00:20:05,787 --> 00:20:07,581
I'm thirsty.

336
00:20:11,960 --> 00:20:13,045
Very good.

337
00:20:20,260 --> 00:20:22,804
Pull this rope!

338
00:20:51,833 --> 00:20:54,211
- You do a good job.
- No one better.

339
00:20:56,797 --> 00:20:58,548
I need
of armor in the morning.

340
00:20:59,841 --> 00:21:02,636
Gorjeira,
greaves and a large helmet.

341
00:21:03,136 --> 00:21:04,805
Will you go to the fair or work?

342
00:21:05,847 --> 00:21:06,974
Both, perhaps.

343
00:21:10,477 --> 00:21:13,355
You are big,
but I've already set up bigger ones.

344
00:21:17,401 --> 00:21:19,695
I have some parts in the wagon
that might help.

345
00:21:20,279 --> 00:21:23,323
Nothing embellished
with gold or silver,

346
00:21:24,199 --> 00:21:26,743
but a good action, strong and simple.

347
00:21:27,411 --> 00:21:28,954
I forge real helmets,

348
00:21:29,037 --> 00:21:31,915
not winged pigs
nor fruits from distant lands.

349
00:21:33,500 --> 00:21:36,628
But mine will be great
It would be worth it if you got a spear in the face.

350
00:21:37,045 --> 00:21:38,297
It's everything I want.

351
00:21:38,672 --> 00:21:39,673
As?

352
00:21:39,756 --> 00:21:42,467
Eight hundred silver deer,
because I am benevolent.

353
00:21:42,759 --> 00:21:43,802
Eight hundred?

354
00:21:45,679 --> 00:21:48,557
Maybe you can exchange for armor
made for someone younger.

355
00:21:48,807 --> 00:21:53,895
- How about half a helmet or chain mail?
- Pate de A�o only sells its own work.

356
00:22:08,577 --> 00:22:12,164
Can I use this metal,
if it's not too rusty.

357
00:22:12,247 --> 00:22:14,499
I stay with him and set him up for...

358
00:22:16,043 --> 00:22:17,127
...six hundred.

359
00:22:18,962 --> 00:22:20,464
I only have two deer.

360
00:22:21,340 --> 00:22:22,507
It's enough for one day.

361
00:22:26,803 --> 00:22:28,972
Send your squire
bring the rest,

362
00:22:29,056 --> 00:22:31,099
or I will sell my merchandise
to another man.

363
00:22:31,808 --> 00:22:33,727
I'll give you everything back, I swear.

364
00:22:34,895 --> 00:22:36,563
I intend to be the champion here.

365
00:22:36,646 --> 00:22:37,731
It's true, isn't it?

366
00:22:39,649 --> 00:22:41,693
And everyone else came...

367
00:22:42,652 --> 00:22:44,196
...just to cheer for you?

368
00:23:03,090 --> 00:23:05,801
Is there any nonsense
that I haven't committed yet?

369
00:23:12,307 --> 00:23:13,392
If I win,

370
00:23:14,059 --> 00:23:15,769
I'll come back and buy you back.

371
00:23:16,520 --> 00:23:17,604
I promise.

372
00:23:21,108 --> 00:23:22,234
Good girl.

373
00:23:40,419 --> 00:23:41,461
It's for her.

374
00:23:43,964 --> 00:23:46,341
Make sure she has
Evening oats. That.

375
00:23:54,349 --> 00:23:55,559
And apples too.

376
00:24:08,363 --> 00:24:10,115
Now there's no turning back,
I think.

377
00:24:17,914 --> 00:24:20,459
I knew the old man lived
close to sixty years old

378
00:24:20,542 --> 00:24:21,918
and he was never champion.

379
00:24:22,002 --> 00:24:23,503
There's a bug in my cider.

380
00:24:25,005 --> 00:24:26,047
If I could say

381
00:24:26,131 --> 00:24:28,258
that I am the champion
from Campina de Vaufreixo...

382
00:24:29,009 --> 00:24:30,260
...at least for an hour,

383
00:24:32,262 --> 00:24:35,265
maybe one of the big houses
put me at your service.

384
00:24:37,184 --> 00:24:38,894
Maybe even House Targaryen.

385
00:24:41,104 --> 00:24:44,316
Do you think the house of dragons employs
many knights-errant, sir?

386
00:24:44,733 --> 00:24:46,026
Enough is enough.

387
00:24:46,985 --> 00:24:50,906
Know that Sir Donnel, of the Kingsguard,
He is the son of a crab fisherman.

388
00:24:52,115 --> 00:24:53,158
Sir Donnel?

389
00:24:53,658 --> 00:24:54,951
- From Duskendale?
- Yes.

390
00:24:55,535 --> 00:24:58,747
His father owns half the fleet
of crabbers from Westeros.

391
00:24:59,831 --> 00:25:00,957
What?

392
00:25:03,126 --> 00:25:04,211
How do you know that?

393
00:25:05,003 --> 00:25:06,171
I like fishing.

394
00:25:12,636 --> 00:25:13,803
It's time.

395
00:25:15,222 --> 00:25:16,264
Okay, come on. Let's go.

396
00:25:16,556 --> 00:25:18,308
Come, hurry up. Let's go.

397
00:25:23,480 --> 00:25:24,648
Wait for me.

398
00:25:33,240 --> 00:25:34,366
Sir Duncan!

399
00:25:34,866 --> 00:25:35,992
Sir Duncan!

400
00:25:39,704 --> 00:25:41,248
- Is everything okay?
- Yes.

401
00:26:18,243 --> 00:26:21,413
By the old gods and the new!

402
00:26:34,217 --> 00:26:35,427
- Guards.
- Let's go.

403
00:26:35,969 --> 00:26:38,638
- Knights at the ready.
- The shield and the spear.

404
00:26:38,722 --> 00:26:39,723
Shield!

405
00:26:47,772 --> 00:26:48,815
Helm!

406
00:26:50,859 --> 00:26:52,193
Who is that?

407
00:26:53,028 --> 00:26:55,739
Prince Valarr, son of Baelor.

408
00:26:56,615 --> 00:26:58,575
- Second in line to the throne.
- Shield.

409
00:26:58,658 --> 00:27:01,578
- He's the favorite, I bet.
- I accept the bet, sir.

410
00:27:20,555 --> 00:27:23,016
Lord Ashford
fuck the goats!

411
00:27:43,620 --> 00:27:45,372
Let's go!

412
00:27:51,628 --> 00:27:52,629
Let's go!

413
00:27:52,712 --> 00:27:54,923
- Knights. Knights.
- Come on, move on.

414
00:27:55,006 --> 00:27:56,383
Take the spears.

415
00:27:56,466 --> 00:27:59,344
Here, sir.
Here, here. Go, go.

416
00:28:10,480 --> 00:28:12,565
Sir. Put me down, sir.

417
00:29:07,996 --> 00:29:09,080
Die!

418
00:29:09,414 --> 00:29:11,875
Will surrender,
Blackfyre bastard?

419
00:29:17,505 --> 00:29:19,174
Splendid clash tonight.

420
00:29:22,051 --> 00:29:24,262
The fish part was disgusting.

421
00:29:30,727 --> 00:29:32,145
Is there a problem, sir?

422
00:29:37,192 --> 00:29:39,652
The great knights
they live in the open...

423
00:29:40,236 --> 00:29:42,280
and die alongside
of a mud road?

424
00:29:46,493 --> 00:29:47,619
I don't think so.

425
00:29:51,623 --> 00:29:54,334
Sir Arlan was not presented
with a sword or a spear.

426
00:29:54,417 --> 00:29:58,046
He drank, fucked bitches

427
00:29:58,797 --> 00:30:00,632
and it was a man
difficult to get to know.

428
00:30:03,760 --> 00:30:05,220
He didn't make any friends either.

429
00:30:06,262 --> 00:30:09,390
Lived almost sixty years
and was never a champion.

430
00:30:10,934 --> 00:30:13,770
What are my chances?

431
00:30:17,357 --> 00:30:18,650
But he was good to me.

432
00:30:24,531 --> 00:30:25,865
I was not related,

433
00:30:27,408 --> 00:30:28,952
but he took care of me as such.

434
00:30:33,957 --> 00:30:36,000
He created me
to be an honorable man.

435
00:30:39,838 --> 00:30:45,885
And these noble lords
They don't even remember his name.

436
00:30:49,138 --> 00:30:51,182
His name was sir
Arlan de Centarbor.

437
00:30:53,309 --> 00:30:54,602
And I am your legacy.

438
00:30:56,688 --> 00:30:57,981
Tomorrow,

439
00:30:59,524 --> 00:31:01,526
we will show
what his hands forged.

440
00:31:09,492 --> 00:31:12,954
SUBTITLES: SILVANA FEITOSA