1
00:00:44,561 --> 00:00:46,701
No puedo ir contigo mañana.

2
00:00:46,805 --> 00:00:48,255
¿Qué? ¿Por qué no?

3
00:00:48,358 --> 00:00:51,154
Estoy castigado indefinidamente.

4
00:00:51,258 --> 00:00:54,123
¿Cómo te castigaron?

5
00:00:54,226 --> 00:00:56,884
mi mamá encontró los libros
y luego perdió la cabeza.

6
00:00:56,987 --> 00:00:59,093
Ella me hizo devolverlos.

7
00:00:59,197 --> 00:01:01,199
Creo que ella preferiría
encontrar marihuana en mi habitación

8
00:01:01,302 --> 00:01:03,063
que un libro sobre Ashland Falls.

9
00:01:03,166 --> 00:01:04,823
Eso está mal.

10
00:01:04,926 --> 00:01:06,204
Bueno, ¿qué hiciste?

11
00:01:06,307 --> 00:01:08,137
Los devolví.

12
00:01:08,240 --> 00:01:11,416
Ella me llevó a la biblioteca
y me vio hacerlo.

13
00:01:11,519 --> 00:01:13,763
Y ella estaba enojada... como, <i>enojada.</i>

14
00:01:13,866 --> 00:01:17,422
Bueno, escucha. creo que
mi teoría era correcta.

15
00:01:17,525 --> 00:01:20,321
Tienes una nueva teoría.
en esta casa todos los días.

16
00:01:20,425 --> 00:01:23,704
estamos mirando en
los lugares equivocados.

17
00:01:23,807 --> 00:01:27,880
La ciudad limita no sólo
cambiaron, se encogieron.

18
00:01:27,984 --> 00:01:29,296
¿Cómo lo supiste?

19
00:01:29,399 --> 00:01:31,194
todo vuelve
a la toma de corriente...

20
00:01:31,298 --> 00:01:33,852
¡Eh, sólo un minuto!

21
00:01:40,030 --> 00:01:41,170
¡Adelante!

22
00:01:43,758 --> 00:01:45,622
Dije que entraras.

23
00:01:45,726 --> 00:01:47,728
Ashley.

24
00:01:47,831 --> 00:01:49,947
Pensé que habías dicho tus padres
se estaban llevando a tu hermano

25
00:01:49,971 --> 00:01:51,214
a la universidad.

26
00:02:10,475 --> 00:02:11,752
Ceniza.

27
00:02:18,586 --> 00:02:19,794
Ceniza.

28
00:02:26,007 --> 00:02:28,148
Jesús, Ceniza.

29
00:02:28,251 --> 00:02:29,839
Deja de asustarme, ¿vale?

30
00:02:29,942 --> 00:02:32,738
Probablemente sea Jesse
simplemente jugando conmigo.

31
00:02:32,842 --> 00:02:36,328
¿Está seguro? ¿tú
¿quieres que llame a alguien?

32
00:02:36,673 --> 00:02:39,159
No. No. Es...

33
00:02:39,262 --> 00:02:40,953
Está bien.

34
00:03:24,065 --> 00:03:27,241
No hay... nadie aquí.

35
00:03:27,345 --> 00:03:29,001
¿Quieres venir?

36
00:03:32,073 --> 00:03:33,903
No.

37
00:03:34,006 --> 00:03:35,594
No, está bien.

38
00:03:50,333 --> 00:03:52,922
¿Natalia?

39
00:04:19,259 --> 00:04:21,053
Es bonito.

40
00:04:21,157 --> 00:04:25,126
Definitivamente es mejor que el
El último lugar que Bonnie nos mostró.

41
00:04:25,230 --> 00:04:27,405
Uh, solo mostré
tu ese ultimo lugar

42
00:04:27,508 --> 00:04:29,338
para sacarlo de tu sistema

43
00:04:29,441 --> 00:04:32,168
porque sabía que lo harías
sigue preguntándome al respecto.

44
00:04:32,272 --> 00:04:34,653
Nos conoces bien.

45
00:04:34,757 --> 00:04:39,762
Ahora, este lugar es sobre el
Mismo precio, pero el doble de espacio.

46
00:04:39,865 --> 00:04:41,626
¿Cómo puede ser eso?

47
00:04:41,729 --> 00:04:44,629
Suena como una señal de alerta, ¿verdad?
- Mmm. Podría ser una señal de alerta.

48
00:04:44,732 --> 00:04:47,804
Pero ha estado en el mercado.
durante unos tres años,

49
00:04:47,908 --> 00:04:50,255
y los vendedores
están muy motivados.

50
00:04:56,365 --> 00:04:57,435
¿Dónde está Isabel?

51
00:04:57,538 --> 00:04:59,713
Creo que todavía está en el auto.

52
00:04:59,816 --> 00:05:01,611
Deja de preocuparte por tu hermana.

53
00:05:01,715 --> 00:05:04,649
Cualquier lugar es mejor que
un dormitorio de estudiantes de primer año.

54
00:05:04,752 --> 00:05:08,584
Y este lugar definitivamente
Tiene suficiente espacio para Isabel.

55
00:05:08,687 --> 00:05:11,380
Eh... oh. ella todavía esta
¿Va a vivir contigo?

56
00:05:11,483 --> 00:05:13,313
¿No sigue siendo ese el plan?
- Sí.

57
00:05:13,416 --> 00:05:15,763
Al menos durante su primer semestre.

58
00:05:15,867 --> 00:05:18,525
Bueno, supongo que puedo
Finalmente conseguí mi piano.

59
00:05:20,492 --> 00:05:23,081
Hola, Izzy. ¿Qué opinas?

60
00:05:23,184 --> 00:05:25,394
Ah, y, uh, felicidades.
en tu beca.

61
00:05:25,497 --> 00:05:26,981
Gracias, Bonnie.

62
00:05:27,085 --> 00:05:28,752
Estoy seguro de que tu madre
Estaría muy orgulloso.

63
00:05:28,776 --> 00:05:30,330
Ella lo haría.

64
00:05:30,433 --> 00:05:33,229
Y este lugar tiene toneladas
de espacio para tu arte.

65
00:05:33,333 --> 00:05:35,231
Todavía haces eso, ¿verdad?

66
00:05:35,335 --> 00:05:36,681
¿Arte?

67
00:05:37,854 --> 00:05:40,029
es lo que ella consiguió
la beca para.

68
00:05:41,306 --> 00:05:43,343
Eh, entonces...

69
00:06:01,809 --> 00:06:05,261
Hay al menos dos fugas.
en el dormitorio principal.

70
00:06:05,675 --> 00:06:08,506
Incluso llegó al primer piso.

71
00:06:08,609 --> 00:06:10,611
estoy mirando el
salón ahora mismo.

72
00:06:10,715 --> 00:06:13,096
¿La sala de estar?
¿Qué tan malo es?

73
00:06:13,200 --> 00:06:15,858
Es un desastre, Bonnie.

74
00:06:15,961 --> 00:06:19,551
Puedo enviar a alguien esto
tarde y echa un vistazo.

75
00:06:19,655 --> 00:06:21,381
¿Estás seguro de que no lo es?
¿un problema de plomería?

76
00:06:21,484 --> 00:06:23,555
Las tuberías viejas pueden tener fugas,
también, ya sabes.

77
00:06:23,659 --> 00:06:25,799
Sí, estoy bastante seguro.

78
00:06:25,902 --> 00:06:27,939
Pero el techo estaba
esta catalogado como nuevo no?

79
00:06:28,042 --> 00:06:30,528
Fue. ¿Tienes
¿Revisaste el estudio de María?

80
00:06:30,631 --> 00:06:32,495
No, no lo he comprobado
El estudio de María todavía.

81
00:06:32,599 --> 00:06:34,566
Déjame volverte a llamar.

82
00:06:40,261 --> 00:06:42,643
Voy a mostrarte cómo
hacer que estos dos extremos se encuentren

83
00:06:42,747 --> 00:06:44,783
usando un truco fácil.

84
00:06:44,887 --> 00:06:47,993
Pero primero, mi marido tiene que
hacer su interrupción habitual.

85
00:06:48,097 --> 00:06:49,961
Lo siento a todos. yo soy
solo buscando fugas.

86
00:06:50,064 --> 00:06:52,619
Olvidé que estabas grabando.
- Está bien.

87
00:06:52,722 --> 00:06:54,414
hemos estado tratando
con muchas fugas malas

88
00:06:54,517 --> 00:06:55,794
de la tormenta de anoche.

89
00:06:55,898 --> 00:06:59,280
Eh, creo que mi
el estudio se salvó.

90
00:06:59,764 --> 00:07:02,042
Pensé que te jubilaste
Marta el Maniquí.

91
00:07:02,145 --> 00:07:04,458
Oh, amo a Marta.

92
00:07:04,941 --> 00:07:08,428
Ella es todo lo que me queda de mi
Primer estudio en Nueva York.

93
00:07:08,531 --> 00:07:10,947
Claro, ha visto días mejores.

94
00:07:11,051 --> 00:07:13,605
ella es casi tan bien
mantenido como nuestro techo.

95
00:07:13,709 --> 00:07:15,676
Lo entiendo. Lo entiendo.
No te gusta Marta.

96
00:07:15,780 --> 00:07:17,851
Ahora sal de aquí.

97
00:07:36,179 --> 00:07:38,112
Hola.

98
00:07:38,216 --> 00:07:40,805
Ey. ¿Eres mi vecino?

99
00:07:40,908 --> 00:07:43,083
Soy.

100
00:07:43,186 --> 00:07:47,605
Pensé que esta casa iba a
sentarse en el mercado para siempre.

101
00:07:47,708 --> 00:07:49,986
Mi nombre es Larry.
- Soy Chuck.

102
00:07:50,090 --> 00:07:52,126
Pensé que este lugar
Era un pueblo fantasma.

103
00:07:52,230 --> 00:07:54,335
Realmente no he conocido a nadie todavía.

104
00:07:54,439 --> 00:07:56,855
He estado lidiando con algunos
problemas de inauguración de la casa

105
00:07:56,959 --> 00:07:58,305
desde que me mudé.

106
00:07:58,408 --> 00:08:01,481
¿Sí? ¿Qué tipo?

107
00:08:01,584 --> 00:08:03,828
Esa lluvia que recibimos anoche.

108
00:08:03,931 --> 00:08:06,037
El techo goteaba
casi todas las habitaciones.

109
00:08:06,140 --> 00:08:08,004
Sí.

110
00:08:08,108 --> 00:08:10,351
Eso <i>sucederá</i>
en estas casas antiguas.

111
00:08:10,455 --> 00:08:12,526
Ojalá lo haga
tener algún recurso

112
00:08:12,630 --> 00:08:14,183
contra tu antiguo vecino.

113
00:08:14,286 --> 00:08:16,599
Dijo que el techo era nuevo.

114
00:08:16,703 --> 00:08:19,119
Definitivamente no es nuevo.

115
00:08:19,222 --> 00:08:21,293
Oh. Lamento escuchar eso.

116
00:08:21,397 --> 00:08:23,399
Joda.

117
00:08:23,503 --> 00:08:26,540
Pero dudo que haya
cualquier recurso disponible.

118
00:08:26,644 --> 00:08:28,231
¿Porqué es eso?

119
00:08:28,335 --> 00:08:32,684
Porque el dueño anterior
Se suicidó, Chuck.

120
00:08:33,651 --> 00:08:35,825
¿No mencionaron eso?

121
00:08:39,726 --> 00:08:41,900
Tenías razón sobre el techo.

122
00:08:42,004 --> 00:08:44,662
El vendedor lo catalogó como
reemplazado hace tres años.

123
00:08:44,765 --> 00:08:47,423
¿Enviaste todas las fotos?
- Sí.

124
00:08:47,527 --> 00:08:49,770
Subí allí.

125
00:08:49,874 --> 00:08:53,187
Ese techo no es nuevo.

126
00:08:53,843 --> 00:08:56,881
No estoy seguro de cómo mi inspector
podría haber pasado por alto eso.

127
00:08:58,917 --> 00:09:02,265
Pero no te preocupes. yo
descúbrelo todo.

128
00:09:02,369 --> 00:09:03,922
- Gracias.
- Y no lo olvides.

129
00:09:04,026 --> 00:09:06,407
La semana que viene debes
yo un testimonio

130
00:09:06,511 --> 00:09:09,790
diciendo que genial
Bonnie Davis Realty lo es.

131
00:09:13,414 --> 00:09:16,314
¿Arrojar? ¿Tú allí?

132
00:09:17,004 --> 00:09:20,180
Sí. Sí. Suena bien.
Te llamaré mañana.

133
00:09:20,283 --> 00:09:22,423
Bueno. Hasta luego.

134
00:09:55,042 --> 00:09:57,079
Ey. ¿Cariño?

135
00:10:00,427 --> 00:10:01,946
María.

136
00:10:03,568 --> 00:10:06,053
¿Qué hora es?

137
00:10:06,536 --> 00:10:09,332
Es temprano. Sólo...
Basta con mirar hacia afuera.

138
00:10:18,376 --> 00:10:19,826
Dios mío.

139
00:10:24,658 --> 00:10:26,522
¡No está aquí!

140
00:10:26,626 --> 00:10:29,905
¿Cómo diablos llegó afuera?
¿Lo pusiste ahí?

141
00:10:30,008 --> 00:10:31,734
¿Crees que haría eso?

142
00:10:31,838 --> 00:10:35,462
No, pero no caminó.
ahí fuera por sí solo.

143
00:10:35,565 --> 00:10:37,429
¿Qué está sucediendo?

144
00:10:47,750 --> 00:10:50,132
¿Qué estás haciendo?
¿Aquí, Marta?

145
00:11:06,700 --> 00:11:09,185
Ey. ¿Qué está pasando aquí afuera?

146
00:11:09,289 --> 00:11:11,705
Hola, Larry.

147
00:11:11,809 --> 00:11:14,950
estoy empezando a pensar
tiene mente propia.

148
00:11:15,053 --> 00:11:17,746
no sabes como
¿Esto salió aquí?

149
00:11:18,332 --> 00:11:20,921
Mi mejor suposición es que mi
la hermana pequeña está asumiendo

150
00:11:21,025 --> 00:11:23,717
un oscuro sentido del humor.

151
00:11:24,684 --> 00:11:27,169
¿Cómo está ella?

152
00:11:27,272 --> 00:11:28,722
Isabel.

153
00:11:28,826 --> 00:11:33,658
Ella, uh, mental
bienestar, debería decir.

154
00:11:33,762 --> 00:11:36,730
¿Por qué me preguntas eso?

155
00:11:37,351 --> 00:11:39,388
se lo que paso
a tu madre.

156
00:11:39,491 --> 00:11:41,873
¿Con el accidente automovilístico?

157
00:11:41,977 --> 00:11:45,532
María algo llena
Yo en tu historia.

158
00:11:45,635 --> 00:11:47,707
Lo siento mucho.

159
00:11:48,224 --> 00:11:55,473
Este... Este pueblo tiene
Tuve muchos... suicidios.

160
00:11:57,958 --> 00:12:00,927
Personas que luchan con
la depresión parece...

161
00:12:01,030 --> 00:12:04,171
los más vulnerables.

162
00:12:05,586 --> 00:12:07,140
Le.

163
00:12:08,797 --> 00:12:11,040
Lo siento. "Su"?

164
00:12:11,523 --> 00:12:14,872
Esté atento a
Isabel es todo lo que digo.

165
00:12:17,046 --> 00:12:19,221
ella sabe como
meterse con la gente.

166
00:12:21,361 --> 00:12:22,707
Isabel.

167
00:12:25,675 --> 00:12:27,885
Esperar. ¿Eso es todo?

168
00:12:27,988 --> 00:12:30,025
¿Eso es todo lo que vas a decir?

169
00:12:30,128 --> 00:12:31,889
Tenemos una biblioteca maravillosa.

170
00:12:31,992 --> 00:12:34,823
Deberías leer sobre
un poco la historia del pueblo.

171
00:12:34,926 --> 00:12:37,480
Amigos de la Jardinería
son bienvenidos.

172
00:12:40,518 --> 00:12:42,140
¿Jardinería?

173
00:13:48,586 --> 00:13:50,657
No... hazlo.

174
00:13:52,866 --> 00:13:55,317
¿Lo lamento?

175
00:13:55,420 --> 00:13:58,320
No... hazlo.

176
00:14:02,600 --> 00:14:04,636
¿Estás bien?

177
00:14:06,604 --> 00:14:08,399
¿Cómo te llamas?

178
00:14:09,503 --> 00:14:11,367
Ashley.

179
00:14:11,471 --> 00:14:14,612
¿Puedo llamar a alguien?
¿Para ti, Ashley?

180
00:14:14,715 --> 00:14:17,408
No.

181
00:14:20,411 --> 00:14:21,999
Confía en mí.

182
00:14:22,102 --> 00:14:24,864
Solo pon los libros
volver y marcharse.

183
00:14:25,761 --> 00:14:29,040
No... hazlo.

184
00:14:29,765 --> 00:14:30,766
Escuchar.

185
00:14:30,870 --> 00:14:32,147
Es real.

186
00:14:33,942 --> 00:14:36,323
Es... todo es real.

187
00:14:37,877 --> 00:14:39,292
Simplemente no lo busques.

188
00:14:39,395 --> 00:14:43,434
Sólo... sólo consigue
fuera de este pueblo.

189
00:15:00,278 --> 00:15:03,005
¿Buscas camino forestal?

190
00:15:03,109 --> 00:15:05,180
¿Qué es eso?

191
00:15:06,698 --> 00:15:09,115
Gente que, eh, saca
estos viejos libros de archivo

192
00:15:09,218 --> 00:15:11,565
siempre están pensando que son
Voy a encontrar Forest Road.

193
00:15:11,669 --> 00:15:13,567
No se puede encontrar.

194
00:15:15,431 --> 00:15:17,917
Uh, he... he
Nunca he oído hablar de eso.

195
00:15:25,786 --> 00:15:27,409
Ah, por cierto,

196
00:15:27,512 --> 00:15:31,654
hay una chica joven detrás
Ahí eso parece realmente molesto.

197
00:15:33,380 --> 00:15:36,280
Además, creo que alguien
dejó una pila de libros

198
00:15:36,383 --> 00:15:39,559
en medio del
pasillo en la sección de artes.

199
00:15:48,982 --> 00:15:52,158
Estoy en ello.

200
00:15:54,470 --> 00:15:56,265
Aquí tienes.

201
00:15:58,888 --> 00:15:59,888
Gracias.

202
00:17:08,958 --> 00:17:10,374
Olivia.

203
00:17:10,477 --> 00:17:12,928
- Hola, señor Wilson.
- Pasa.

204
00:17:13,032 --> 00:17:14,999
Eres mi primer alumno
en la nueva casa.

205
00:17:15,103 --> 00:17:17,277
Uh, déjame tomar tu abrigo.

206
00:17:19,762 --> 00:17:21,730
Toma asiento.

207
00:17:25,285 --> 00:17:27,253
¿Qué tengo que hacer?

208
00:17:27,356 --> 00:17:31,464
Empecemos con algunos
escalas. ¿Qué tal un do mayor?

209
00:17:42,820 --> 00:17:45,064
Así que estamos empezando con
Lo básico, ya veo.

210
00:17:45,167 --> 00:17:49,102
No te preocupes. yo enseño
todos los niveles de habilidad.

211
00:17:49,585 --> 00:17:52,140
¿Puedo traerte un poco de agua?
- El agua sería genial.

212
00:17:52,243 --> 00:17:53,831
Lo entendiste.

213
00:17:56,247 --> 00:17:59,319
es sinceramente refrescante
para enseñarle a alguien como tú

214
00:17:59,423 --> 00:18:02,081
en lugar de los niños de mi clase
que creen saberlo todo

215
00:18:02,184 --> 00:18:04,600
Ya hay algo sobre música.

216
00:18:04,704 --> 00:18:06,533
Entonces creo que esto
funcionará bien.

217
00:18:12,574 --> 00:18:15,059
Entonces tienes algunos
habilidades después de todo.

218
00:18:16,992 --> 00:18:18,269
¿Por qué estabas...?

219
00:18:21,479 --> 00:18:26,484
Ahí... hay un
mujer al piano.

220
00:18:26,588 --> 00:18:29,246
¿Una mujer?

221
00:18:50,439 --> 00:18:53,684
Yo-yo creo que debería irme.

222
00:18:55,444 --> 00:18:56,514
Esperar.

223
00:18:56,618 --> 00:18:59,138
Esperar. Olivia, ¿qué pasó?

224
00:19:00,000 --> 00:19:01,588
Ella acaba de empezar a jugar.

225
00:19:02,934 --> 00:19:05,696
No vi su cara.

226
00:19:07,249 --> 00:19:10,873
No quería ver su cara.

227
00:19:24,473 --> 00:19:26,648
...En Internet.

228
00:19:26,751 --> 00:19:30,548
Si existiera algún registro, estoy seguro
el pueblo se deshizo de él hace mucho tiempo.

229
00:19:30,652 --> 00:19:33,379
Bien. pero que
sucedió en 1980?

230
00:19:33,482 --> 00:19:35,795
Ey.

231
00:19:35,898 --> 00:19:37,279
Arrojar.

232
00:19:39,074 --> 00:19:40,282
Nos encontraste.

233
00:19:40,386 --> 00:19:42,284
María está fuera de la ciudad,

234
00:19:42,388 --> 00:19:46,046
así que pensé que podría comprobarlo
hacia Amigos de la Jardinería.

235
00:19:46,461 --> 00:19:49,015
Estás escondiendo tus jardines
¿De la Gestapo?

236
00:19:49,118 --> 00:19:51,569
Materia de
estas reuniones...

237
00:19:51,673 --> 00:19:53,502
es algo mucho
de la gente del pueblo

238
00:19:53,606 --> 00:19:56,609
preferiría nunca
ser discutido.

239
00:19:58,024 --> 00:19:59,543
¿La has visto?

240
00:20:00,613 --> 00:20:02,339
¿Has visto a quién?

241
00:20:03,616 --> 00:20:06,964
Vamos. Toma asiento.

242
00:20:11,624 --> 00:20:14,558
Gracias a aquellos de ustedes
quién logró salir esta noche.

243
00:20:16,318 --> 00:20:19,010
veo algunos mas vacios
asientos esta vez.

244
00:20:19,114 --> 00:20:21,289
Lo entiendo.

245
00:20:21,392 --> 00:20:24,326
No es fácil hablar de ello.

246
00:20:24,809 --> 00:20:28,848
A veces desearía que tuviéramos
una adicción de algún tipo.

247
00:20:28,951 --> 00:20:31,057
Pero la tenemos.

248
00:20:31,160 --> 00:20:34,336
¿Sabes por qué los demás?
No aparecen, ¿verdad?

249
00:20:34,440 --> 00:20:35,751
Están asustados.

250
00:20:35,855 --> 00:20:38,202
Te lo digo.

251
00:20:38,306 --> 00:20:41,274
Un suicidio juvenil.
Todos se esconden de nuevo.

252
00:20:41,378 --> 00:20:44,381
Está empezando a sentir
como 1980 de nuevo.

253
00:20:44,484 --> 00:20:46,969
No estabas aquí en 1980.

254
00:20:47,073 --> 00:20:50,179
No es tan malo. Todavía.

255
00:20:50,283 --> 00:20:52,423
No sé.

256
00:20:52,527 --> 00:20:54,736
los libros de la biblioteca
comenzó a aparecer de nuevo.

257
00:20:55,461 --> 00:20:57,980
Algo está pasando.

258
00:20:58,084 --> 00:20:59,913
no hemos tenido un
suicidio en años.

259
00:21:00,017 --> 00:21:02,744
Y ahora esa joven, Ashley.

260
00:21:04,539 --> 00:21:08,232
Realmente se siente como si estuviéramos
iniciando otra mala ola.

261
00:21:08,336 --> 00:21:12,236
No golpeemos el
botón de pánico todavía, ¿vale?

262
00:21:12,340 --> 00:21:14,618
De todos modos, aquí Chuck
es nuevo en la ciudad.

263
00:21:16,378 --> 00:21:18,035
Lo lamento.

264
00:21:19,416 --> 00:21:21,728
Hola a todos.

265
00:21:21,832 --> 00:21:25,905
Debes estar preguntándote qué
hacemos en estas reuniones.

266
00:21:26,457 --> 00:21:29,426
Todos aquí han estado
afectado por ella de alguna manera.

267
00:21:29,909 --> 00:21:32,463
Perdió a un ser querido
al suicidio o...

268
00:21:32,567 --> 00:21:35,639
simplemente estando aterrorizado
por ella de alguna manera.

269
00:21:35,742 --> 00:21:37,296
podría ser a través
un ser querido perdido

270
00:21:37,399 --> 00:21:40,368
o incluso un objeto sentimental.

271
00:21:40,816 --> 00:21:43,302
A veces a través de sus sueños.

272
00:21:43,405 --> 00:21:47,029
Los sueños son los
peor. No pararán.

273
00:21:48,893 --> 00:21:53,346
Tengo mi casa en el mercado,
pero la verdad es que yo...

274
00:21:53,450 --> 00:21:56,867
pensando en simplemente caminar
lejos de la hipoteca.

275
00:21:56,970 --> 00:21:58,524
Al diablo.

276
00:21:58,627 --> 00:22:00,422
Por lo que escuché,
los padres de ashley

277
00:22:00,526 --> 00:22:02,504
poner su lugar en el mercado
una vez que comenzó para ella.

278
00:22:02,528 --> 00:22:03,805
Simplemente deberían haberse ido.

279
00:22:03,908 --> 00:22:05,324
Quiero decir, no me importa

280
00:22:05,427 --> 00:22:07,636
¿Qué tipo de finanzas?
situación en la que te encuentras.

281
00:22:07,740 --> 00:22:10,052
Tienes que irte si
Eres de alto riesgo.

282
00:22:10,156 --> 00:22:12,054
Y ella era claramente de alto riesgo.

283
00:22:12,158 --> 00:22:14,954
sinceramente no creo
hubiera importado.

284
00:22:15,057 --> 00:22:17,750
Es como una infección.

285
00:22:17,853 --> 00:22:20,580
ella se queda con
usted una vez que ella esté dentro.

286
00:22:20,684 --> 00:22:23,480
Lo siento a todos.

287
00:22:23,583 --> 00:22:25,620
No sé mucho sobre esto.

288
00:22:25,723 --> 00:22:28,174
¿De quién estás hablando?

289
00:22:28,277 --> 00:22:31,384
Sigues diciendo "ella".

290
00:22:31,488 --> 00:22:33,593
N-no sé quién es.

291
00:22:33,697 --> 00:22:36,941
Helen Foster.

292
00:22:38,080 --> 00:22:40,566
¿Quién es ese?

293
00:22:40,876 --> 00:22:43,120
Ella es la que ha estado
infligiendo dolor a esta ciudad

294
00:22:43,223 --> 00:22:44,949
durante décadas.

295
00:22:45,053 --> 00:22:48,815
Es la razón por la que nosotros
Mantenga estas reuniones en secreto.

296
00:22:48,919 --> 00:22:52,923
El pueblo desincentiva la actividad
Diálogo sobre Helena.

297
00:22:53,337 --> 00:22:56,064
Dicen que es porque no
Quiero perpetuar mitos, pero...

298
00:22:56,167 --> 00:22:57,893
Lo cual es simplemente una tontería.

299
00:22:57,997 --> 00:23:01,621
Es una mierda. ellos
saber que ella existe.

300
00:23:01,725 --> 00:23:03,765
Simplemente están asustados. ellos
no se como detenerlo.

301
00:23:03,865 --> 00:23:06,074
es porque
no se puede detener.

302
00:23:06,177 --> 00:23:09,457
<i>Puede</i> detenerse si
encontramos Camino Forestal.

303
00:23:09,560 --> 00:23:11,769
Camino Forestal.

304
00:23:11,873 --> 00:23:16,118
825 Camino forestal.

305
00:23:16,809 --> 00:23:19,950
Es donde se dice Helen
haber vivido en los años 40,

306
00:23:20,053 --> 00:23:22,262
cuando ella se suicidó.

307
00:23:22,366 --> 00:23:24,679
es como si nadie
sabe dónde está.

308
00:23:24,782 --> 00:23:27,371
- No existe.
- No. Espera.

309
00:23:27,475 --> 00:23:28,545
Escuchar.

310
00:23:28,648 --> 00:23:32,272
Estoy seguro de que existió alguna vez, ¿verdad?

311
00:23:32,376 --> 00:23:34,067
Pero ya no está.

312
00:23:34,171 --> 00:23:37,381
Tiene que serlo. es por eso
nadie puede encontrarlo.

313
00:23:37,485 --> 00:23:39,866
Y sé que todos lo habéis intentado.

314
00:23:39,970 --> 00:23:42,593
No olvides que yo... ya veo
qué libros prestas.

315
00:23:42,697 --> 00:23:44,630
No. Nadie puede encontrarlo.

316
00:23:44,733 --> 00:23:46,597
porque no lo son
buscando en el lugar correcto.

317
00:23:46,701 --> 00:23:48,772
¿Cómo sabes que hay
¿Un lugar adecuado para buscar?

318
00:23:48,875 --> 00:23:50,577
Quiero decir, no hay uno
un poco de evidencia que prueba

319
00:23:50,601 --> 00:23:52,292
la casa todavía se puede encontrar.

320
00:23:52,396 --> 00:23:56,055
Ey. Cada estructura abandonada
en la ciudad ha sido revisado.

321
00:23:56,158 --> 00:23:59,161
yo
no se donde buscar.

322
00:23:59,265 --> 00:24:01,819
Entonces deja de mirar. tu
¿Alguna vez pensaste en eso?

323
00:24:01,923 --> 00:24:05,478
Encontrar esa casa es el
única manera de deshacerse de ella.

324
00:24:05,582 --> 00:24:08,308
¿No entiendes eso? ¿Mmm?

325
00:24:11,588 --> 00:24:14,349
Destruye la casa,
destruir a Helena.

326
00:24:14,453 --> 00:24:16,178
Si ahí es donde ella murió,

327
00:24:16,282 --> 00:24:19,492
ahí tiene que ser donde su poder
de este pueblo proviene.

328
00:24:19,872 --> 00:24:21,770
Es obvio que es
fuera de los límites de la ciudad

329
00:24:21,874 --> 00:24:23,669
tal como están dibujados hoy.

330
00:24:23,772 --> 00:24:26,188
Tiene que estar por ahí en alguna parte.

331
00:24:26,292 --> 00:24:28,639
Lo siento todos,
pero creo que es, eh,

332
00:24:28,743 --> 00:24:32,816
es hora de cortar esta reunión
En resumen, ponte en marcha.

333
00:24:32,919 --> 00:24:35,301
¿Es ella?

334
00:24:35,404 --> 00:24:36,578
Sólo estamos teniendo cuidado.

335
00:24:36,682 --> 00:24:39,236
Mierda. Estoy fuera de aquí.

336
00:24:53,319 --> 00:24:55,839
Ya sabes, a veces ella
Termina nuestras reuniones abruptamente.

337
00:24:55,942 --> 00:24:57,979
Ha sucedido una o dos veces.

338
00:24:58,082 --> 00:25:01,223
Sólo tienes que mantener un
atento a las señales.

339
00:25:30,045 --> 00:25:32,531
¿Arte?

340
00:25:32,634 --> 00:25:35,154
es lo que ella consiguió
la beca para.

341
00:25:35,257 --> 00:25:39,503
Eh, entonces... ¿qué piensas?

342
00:25:39,607 --> 00:25:41,332
Bueno, estoy sorprendido por el precio.

343
00:25:41,436 --> 00:25:44,301
Siento que vamos a encontrar
cadáveres en el sótano.

344
00:25:46,096 --> 00:25:50,100
Mmm. No se menciona a los muertos
organismos en la divulgación.

345
00:25:50,203 --> 00:25:52,067
Escuchar.

346
00:25:52,171 --> 00:25:55,795
Esta ciudad tiene muy vieja
hogares pero con muy buenos huesos,

347
00:25:55,899 --> 00:25:58,626
que es lo que quieres.

348
00:26:04,424 --> 00:26:07,186
El contrato de arrendamiento finaliza en el
ciudad el próximo mes.

349
00:26:10,327 --> 00:26:12,743
No creo que podamos esperar.

350
00:26:14,193 --> 00:26:17,714
Sí. Es... es
Tengo buenos huesos.

351
00:26:17,817 --> 00:26:21,545
Entonces... ¿deberíamos poner
¿Una oferta hoy?

352
00:26:24,341 --> 00:26:27,275
Isabel, ¿qué te parece?

353
00:26:33,246 --> 00:26:35,524
no estoy seguro de moverme
a este pequeño pueblo

354
00:26:35,628 --> 00:26:38,700
con chuck y maria
Fue una buena idea.

355
00:26:39,149 --> 00:26:43,671
Chuck está en su propio mundo.
enseñando, dando clases de piano.

356
00:26:43,774 --> 00:26:45,673
María está súper distraída.
con la apertura de la tienda

357
00:26:45,776 --> 00:26:47,916
y su transmisión en vivo.

358
00:26:49,297 --> 00:26:51,955
Lo más extraño es
que desde que me mudé aquí,

359
00:26:52,058 --> 00:26:55,234
he estado teniendo estos
Sueña con mi madre.

360
00:26:56,649 --> 00:26:58,893
Y cada vez,
se siente tan real.

361
00:26:58,996 --> 00:27:00,722
Sé lo que diría el Dr. Lewis.

362
00:27:00,826 --> 00:27:02,517
La extraño mucho

363
00:27:02,621 --> 00:27:04,588
y me está causando
para sentir estas cosas.

364
00:27:09,593 --> 00:27:12,734
Ey. Perdón por interrumpir.

365
00:27:12,838 --> 00:27:14,253
¿Con quién estabas hablando?

366
00:27:14,356 --> 00:27:17,463
Oh, es solo algo
El Dr. Lewis sugirió

367
00:27:17,566 --> 00:27:20,639
hasta que encuentre a alguien
más locales...

368
00:27:20,742 --> 00:27:28,163
llevar un diario de mi...
ya sabes, pensamientos y sentimientos.

369
00:27:28,267 --> 00:27:29,406
Cosas estúpidas.

370
00:27:40,728 --> 00:27:42,661
Eh...

371
00:27:44,628 --> 00:27:47,148
...crees que
¿La terapia está ayudando?

372
00:27:47,251 --> 00:27:49,357
Sí, Chuck.

373
00:27:50,841 --> 00:27:53,257
¿Qué te importa? es
sin que te cueste nada.

374
00:27:53,361 --> 00:27:54,983
Soy tu hermano.

375
00:27:55,087 --> 00:27:57,434
solo quiero asegurarme
en realidad te está ayudando.

376
00:28:11,862 --> 00:28:16,418
Guau. Izzy, estos son buenos.

377
00:28:18,627 --> 00:28:20,837
¿Cuándo dibujaste esto?

378
00:28:20,940 --> 00:28:23,529
Algo así se parece
nuestra nueva casa.

379
00:28:23,632 --> 00:28:25,531
Realmente no lo recuerdo.

380
00:28:25,634 --> 00:28:27,913
Hace dos o tres años, tal vez.

381
00:28:32,711 --> 00:28:34,885
¿Qué es éste?

382
00:28:35,852 --> 00:28:37,992
¿Eres tu?

383
00:28:40,788 --> 00:28:42,859
¿De quién es esa mano?

384
00:28:44,757 --> 00:28:46,794
¿De mamá?

385
00:28:46,897 --> 00:28:49,451
no puedo recordar
por qué dibujé eso.

386
00:28:50,038 --> 00:28:53,559
Sólo recuerda que lo dibujé
justo después de que nos dejaste.

387
00:28:53,662 --> 00:28:57,218
No te dejé. Yo...

388
00:29:13,372 --> 00:29:18,618
Tal vez puedas ayudar a desempacar algunos
de las cosas de la cocina mañana.

389
00:29:18,722 --> 00:29:21,863
Deja de pensar en las cosas.

390
00:29:24,417 --> 00:29:27,282
Solo apílalo todo
levantado como lo hizo mamá?

391
00:29:27,386 --> 00:29:29,491
¿Recuerdas eso?

392
00:29:29,595 --> 00:29:32,874
Apilando todos los tazones
y platos en pirámide

393
00:29:32,978 --> 00:29:34,634
y dejando una nota que decía...

394
00:29:34,738 --> 00:29:36,636
No se encerrarán ellos mismos.

395
00:29:36,740 --> 00:29:40,123
Sí.

396
00:29:45,611 --> 00:29:46,611
Duerme un poco.

397
00:29:50,789 --> 00:29:53,792
¿Mamá?

398
00:30:08,703 --> 00:30:10,601
María.

399
00:30:12,465 --> 00:30:14,467
¿Qué hora es?

400
00:30:14,882 --> 00:30:18,161
Es temprano. Sólo...
Basta con mirar hacia afuera.

401
00:30:21,509 --> 00:30:23,925
¡No está aquí!

402
00:30:24,029 --> 00:30:27,101
¿Cómo diablos llegó afuera?
¿Lo pusiste ahí?

403
00:30:27,204 --> 00:30:28,965
¿Crees que haría eso?

404
00:30:29,068 --> 00:30:33,210
No, pero no caminó.
ahí fuera por sí solo.

405
00:30:33,314 --> 00:30:35,937
¿Qué está sucediendo?

406
00:30:36,524 --> 00:30:39,872
- Mi maniquí de vestir.
- ¿Qué pasa con eso?

407
00:30:39,976 --> 00:30:42,185
Está afuera en el
patio.

408
00:30:42,288 --> 00:30:45,222
¿El patio? ¿Cómo llegó allí?

409
00:30:45,326 --> 00:30:48,674
Maldita sea, Isabel. alguien
ponlo ahí.

410
00:30:48,777 --> 00:30:50,503
no piensas
Fui yo, ¿y tú?

411
00:30:50,607 --> 00:30:51,953
No sé.

412
00:30:52,057 --> 00:30:53,990
no estoy preocupado
sobre mi maniquí.

413
00:30:54,093 --> 00:30:56,993
Pero ese vestido podría haber
arruinado si hubiera llovido.

414
00:31:09,522 --> 00:31:11,317
Lo siento. "Su"?

415
00:31:13,319 --> 00:31:15,908
Esté atento a
Isabel es todo lo que digo.

416
00:31:18,980 --> 00:31:21,086
ella sabe como
meterse con la gente.

417
00:31:23,605 --> 00:31:25,159
Isabel.

418
00:31:26,643 --> 00:31:29,715
Esperar. ¿Eso es todo?

419
00:31:29,818 --> 00:31:31,890
¿Eso es todo lo que vas a decir?

420
00:31:34,582 --> 00:31:37,792
Deberías leer sobre
un poco la historia del pueblo.

421
00:31:37,896 --> 00:31:40,001
Tenemos una biblioteca maravillosa.

422
00:31:41,071 --> 00:31:43,694
Amigos de la Jardinería
son bienvenidos.

423
00:31:46,111 --> 00:31:50,046
¿Qué diablos?
¿Estabas pensando?

424
00:31:50,149 --> 00:31:52,634
¿Realmente crees que lo haría?
¿Hacerle eso a María?

425
00:31:53,842 --> 00:31:55,465
Arrojar.

426
00:31:59,676 --> 00:32:01,643
No fui yo.

427
00:33:14,268 --> 00:33:16,339
¿A dónde fuiste?

428
00:33:20,067 --> 00:33:21,551
María está fuera de la ciudad.

429
00:33:21,654 --> 00:33:24,312
y no has contestado
Tu teléfono toda la noche.

430
00:33:59,968 --> 00:34:02,074
¿Adónde fuiste, Chuck?

431
00:34:02,178 --> 00:34:04,180
Recién salido.

432
00:34:05,802 --> 00:34:07,390
Larry y yo fuimos a tomar una copa.

433
00:34:07,493 --> 00:34:11,704
después de su, eh,
reunión de jardinería.

434
00:34:11,808 --> 00:34:13,741
¿Por qué? ¿Pasa algo mal?

435
00:34:13,844 --> 00:34:15,122
No sé.

436
00:34:15,225 --> 00:34:19,574
Es... acaba de ser
raro por aquí.

437
00:34:19,678 --> 00:34:22,681
No puedo explicarlo.

438
00:34:23,130 --> 00:34:26,167
Y hay esto
chica en mi escuela.

439
00:34:26,271 --> 00:34:29,515
Eh, su nombre es Ashley.

440
00:34:31,414 --> 00:34:34,727
Anoche se suicidó.

441
00:34:40,699 --> 00:34:42,666
¿Estás bien?

442
00:34:44,082 --> 00:34:45,255
Eh...

443
00:34:50,157 --> 00:34:52,952
...No lo creo.

444
00:34:53,401 --> 00:34:56,370
Algunas cosas son
pasando eso...

445
00:34:56,473 --> 00:35:00,926
Realmente no puedo decir si
están solo en mi cabeza

446
00:35:01,029 --> 00:35:03,860
o si son reales.

447
00:35:06,414 --> 00:35:08,623
Tengo un amigo de la escuela.

448
00:35:08,727 --> 00:35:10,487
Su nombre es Luke.

449
00:35:12,317 --> 00:35:16,804
Dijo algo sobre
este pueblo tiene un...

450
00:35:16,907 --> 00:35:19,738
efecto sobre las personas.

451
00:35:19,841 --> 00:35:21,740
¿Has oído eso?

452
00:35:23,673 --> 00:35:25,675
No.

453
00:35:26,883 --> 00:35:29,161
¿Alguna vez has...

454
00:35:29,265 --> 00:35:32,302
alguna vez tuvo pensamientos suicidas
¿Qué piensas tú mismo?

455
00:35:39,275 --> 00:35:40,724
Mi corazón...

456
00:35:44,280 --> 00:35:46,247
Me duele el corazón todos los días.

457
00:35:46,351 --> 00:35:50,872
Como... dolor físico.

458
00:35:52,598 --> 00:35:54,876
yo
Odio este sentimiento.

459
00:35:57,362 --> 00:36:00,572
¿Tiene su terapeuta
¿te recetó algo?

460
00:36:00,675 --> 00:36:04,334
Estoy seguro de que hay una pastilla
ahí que te pueda ayudar.

461
00:36:04,990 --> 00:36:08,027
No entiendo por qué tu
Creo que me gustaría que me medicaran.

462
00:36:15,034 --> 00:36:16,346
Bueno.

463
00:36:17,071 --> 00:36:18,348
¿Sin pastillas?

464
00:36:21,524 --> 00:36:25,079
Entonces sigue con la terapia.

465
00:36:25,631 --> 00:36:30,567
Pero deja de culparte
por lo que le pasó a mamá.

466
00:36:30,947 --> 00:36:33,708
Ese es un agujero que haces
No quiero bajar.

467
00:36:34,916 --> 00:36:37,781
Mamá nunca te culparía.

468
00:36:37,885 --> 00:36:40,888
Demonios, incluso la policía dijo
no fue culpa de nadie.

469
00:36:40,991 --> 00:36:43,339
Fue un accidente automovilístico.

470
00:36:43,442 --> 00:36:46,411
Una tragedia aleatoria.
Sucede todo el tiempo.

471
00:36:46,514 --> 00:36:49,241
Y lo jodido es que
Esta vez nos pasó a nosotros.

472
00:36:49,345 --> 00:36:51,795
No le pasó a
nosotros. Me pasó a mí.

473
00:36:53,866 --> 00:36:55,730
Yo también la perdí.

474
00:36:59,182 --> 00:37:01,943
La perdiste hace mucho tiempo.

475
00:37:04,808 --> 00:37:09,019
Me doy cuenta de que no hice nada
buen trabajo manteniéndose en contacto

476
00:37:09,123 --> 00:37:11,229
cuando me fui...
- "Un buen trabajo".

477
00:37:13,334 --> 00:37:16,786
Tu esposa ni siquiera
Sé que tenías una hermana.

478
00:37:58,724 --> 00:38:00,761
Hola.

479
00:38:00,864 --> 00:38:03,522
¿Está Isabel en casa?

480
00:38:04,385 --> 00:38:05,593
Estoy aquí.

481
00:38:08,216 --> 00:38:10,080
es un placer conocer
usted, Sr. Wilson.

482
00:38:10,184 --> 00:38:11,565
Este es mi hermano, Chuck.

483
00:38:11,668 --> 00:38:13,705
Chuck, este es Luke de la escuela.

484
00:38:13,808 --> 00:38:16,673
Oh. Bueno. Es... es
encantado de conocerte.

485
00:38:16,777 --> 00:38:18,537
Eh, estoy empezando
allí el próximo semestre.

486
00:38:18,641 --> 00:38:20,367
Bien. Historia de la música.

487
00:38:20,470 --> 00:38:22,334
¿Te registras?

488
00:38:22,438 --> 00:38:24,647
Mmm, tal vez.

489
00:38:24,750 --> 00:38:26,959
Vamos. Estaremos arriba.

490
00:38:27,063 --> 00:38:28,651
Oh. Bueno, está bien.

491
00:38:28,754 --> 00:38:32,655
Sólo... Sólo deja la puerta...

492
00:38:43,459 --> 00:38:45,840
Lo siento. déjame
aclarar algunas cosas.

493
00:38:45,944 --> 00:38:47,048
¿Tú hiciste estos?

494
00:38:48,015 --> 00:38:49,430
Sí.

495
00:38:51,052 --> 00:38:54,366
Entonces nunca respondiste a mi
pregunta el otro día.

496
00:38:55,471 --> 00:38:57,956
¿Qué pregunta?

497
00:38:58,059 --> 00:39:00,338
¿Has visto algo?

498
00:39:00,441 --> 00:39:02,754
¿Hay algo que ver?

499
00:39:02,857 --> 00:39:05,619
¿En este pueblo?

500
00:39:05,722 --> 00:39:06,861
Sí.

501
00:39:08,276 --> 00:39:10,348
Y la gente que empieza
hacer preguntas

502
00:39:10,451 --> 00:39:13,040
Normalmente he visto algo.

503
00:39:15,283 --> 00:39:17,596
Chuck fue a una reunión.

504
00:39:17,700 --> 00:39:19,702
¿Gente de jardinería?

505
00:39:19,805 --> 00:39:22,360
Amigos de la Jardinería. Sí.

506
00:39:22,463 --> 00:39:24,362
Eh, intentan
volar bajo el radar

507
00:39:24,465 --> 00:39:26,122
para que puedan hablar
al respecto abiertamente.

508
00:39:26,225 --> 00:39:29,021
Pero todo el mundo sabe que son
No hablamos de jardinería.

509
00:39:29,125 --> 00:39:31,576
¿De qué están hablando?

510
00:39:31,679 --> 00:39:35,649
Se rumorea que este pueblo
ser perseguido para siempre.

511
00:39:35,752 --> 00:39:38,030
¿Te hablé de
¿lo de la biblioteca?

512
00:39:38,790 --> 00:39:40,550
Bueno.

513
00:39:40,654 --> 00:39:43,933
Bueno, un tipo se ahorcó
hace años en la biblioteca.

514
00:39:44,036 --> 00:39:47,108
Usó una pila de libros.
trepar por una cuerda.

515
00:39:47,212 --> 00:39:49,628
La parte espeluznante es que
la misma pila de libros

516
00:39:49,732 --> 00:39:53,114
han sido vistos por personas caminando
en ese pasillo desde entonces.

517
00:39:53,218 --> 00:39:54,737
Se deshicieron de esos libros,

518
00:39:54,840 --> 00:39:57,567
y aún así se volverían
apilados en ese pasillo.

519
00:40:01,399 --> 00:40:04,505
Ey. Eh, lo siento
interrumpir.

520
00:40:04,609 --> 00:40:07,059
¿Estabas en mi estudio?

521
00:40:07,163 --> 00:40:10,269
No. ¿Por qué?

522
00:40:10,753 --> 00:40:14,273
Mmm, nada. Es...
No es nada.

523
00:40:14,377 --> 00:40:17,207
Um, yo... lo siento.
molestar. Encantado de conocerte.

524
00:40:20,176 --> 00:40:21,660
¿Tu hermana?

525
00:40:21,764 --> 00:40:23,075
Consuegro.

526
00:40:24,491 --> 00:40:26,631
Entonces, ¿qué hay detrás de todo esto?
- Bien.

527
00:40:26,734 --> 00:40:30,013
Entonces, todo está ligado a
una mujer que vivió aquí

528
00:40:30,117 --> 00:40:33,638
como medio siglo
Hace... Helen Foster.

529
00:40:33,741 --> 00:40:37,538
Su hija fue intimidada
en la escuela... como, mal.

530
00:40:37,642 --> 00:40:40,679
Realmente malo. y nadie
hizo algo al respecto.

531
00:40:40,783 --> 00:40:42,647
Helen escribió la escuela.

532
00:40:42,750 --> 00:40:45,304
Incluso escribió a la familia de
el matón decenas de cartas,

533
00:40:45,408 --> 00:40:47,790
y aún así nunca se detuvo.

534
00:40:47,893 --> 00:40:50,586
Su hija se suicidó.

535
00:40:51,518 --> 00:40:53,036
Helen cayó en una espiral.

536
00:40:53,140 --> 00:40:56,039
Ella perdió su trabajo, fue
a punto de perder su casa

537
00:40:56,143 --> 00:40:59,629
cuando ella mató a los padres de
el acosador <i>y</i> el acosador también.

538
00:40:59,733 --> 00:41:01,976
Y luego ella se suicidó.

539
00:41:02,080 --> 00:41:05,014
Pon una escopeta
su boca. Auge.

540
00:41:07,534 --> 00:41:09,363
¿Qué casa era la de ella?

541
00:41:09,467 --> 00:41:11,676
Nadie lo sabe.

542
00:41:11,779 --> 00:41:17,647
Sólo una dirección...
825 camino forestal,

543
00:41:17,751 --> 00:41:20,857
que no existe
en cualquier mapa actual.

544
00:41:20,961 --> 00:41:23,101
¿Alguien ha probado alguna vez
para encontrar la casa?

545
00:41:23,204 --> 00:41:25,344
Oh sí.

546
00:41:25,448 --> 00:41:27,795
Pero el único existente
mapas de la época

547
00:41:27,899 --> 00:41:31,247
han estado bajo una orden judicial
sello desde los años 50.

548
00:41:31,350 --> 00:41:34,422
Hace un tiempo, el pueblo
se suponía que el consejo iba a votar

549
00:41:34,526 --> 00:41:36,286
sobre abrir los documentos...

550
00:41:36,390 --> 00:41:37,909
Ya sabes, abre todo

551
00:41:38,012 --> 00:41:39,773
en la ubicación
de la casa de Helen...

552
00:41:39,876 --> 00:41:42,292
pero nunca tuvieron la oportunidad.

553
00:41:42,396 --> 00:41:45,088
La reunión del ayuntamiento de 1980.

554
00:41:45,192 --> 00:41:47,608
Sí.

555
00:41:47,712 --> 00:41:49,955
nadie lo sabe realmente
lo que pasó ese día.

556
00:41:50,059 --> 00:41:53,062
Uh, cuando la reunión
se suponía que iba a empezar,

557
00:41:53,165 --> 00:41:54,753
la habitación estaba cerrada.

558
00:41:54,857 --> 00:41:57,515
La gente podía ver el
miembros del concejo municipal

559
00:41:57,618 --> 00:42:01,622
y solo uno solitario
mujer en la audiencia.

560
00:42:01,726 --> 00:42:05,108
Helen Foster.

561
00:42:15,325 --> 00:42:19,675
No creo que esto esté funcionando.
como esperaba que fuera.

562
00:42:21,159 --> 00:42:24,403
Son los sueños.

563
00:42:24,507 --> 00:42:26,751
nunca he experimentado
algo como esto en mi vida

564
00:42:26,854 --> 00:42:29,236
hasta que me mudé aquí.

565
00:42:32,032 --> 00:42:34,517
Son tan reales.

566
00:42:37,451 --> 00:42:39,522
Generalmente involucran a mi madre.

567
00:42:43,871 --> 00:42:46,736
Tuve un sueño, bajé las escaleras.

568
00:42:46,840 --> 00:42:51,638
y ella estaba en la cocina,
simplemente parado ahí.

569
00:42:52,570 --> 00:42:55,193
La llamé.

570
00:42:55,296 --> 00:42:56,884
Ella no me respondió.

571
00:42:56,988 --> 00:43:00,060
Ella simplemente... se quedaría mirando.

572
00:43:05,790 --> 00:43:10,070
Entonces ella simplemente...
empezó a gritar.

573
00:43:13,694 --> 00:43:18,181
Fue esto...
grito espeluznante.

574
00:43:23,117 --> 00:43:25,948
Sólo había oído ese grito una vez.

575
00:43:30,573 --> 00:43:32,575
Fue justo antes de que ella muriera.

576
00:43:36,924 --> 00:43:39,064
gracias por invitar
Salir esta noche.

577
00:43:39,168 --> 00:43:41,204
no queria ir
a este lugar solo.

578
00:43:41,308 --> 00:43:44,414
No. Podría... Podría ser divertido.
¿Quieres comprobarlo?

579
00:43:57,151 --> 00:43:59,947
¿Algo aquí te llama la atención?

580
00:44:00,051 --> 00:44:02,985
Hay tantas cosas buenas aquí.

581
00:44:03,468 --> 00:44:07,368
Me encanta cuando un cuadro tiene
algo escondido dentro de él,

582
00:44:07,472 --> 00:44:09,060
algo que tal vez nunca notes

583
00:44:09,163 --> 00:44:11,476
a menos que mires
en ello durante horas.

584
00:44:13,961 --> 00:44:14,997
¿Qué?

585
00:44:17,137 --> 00:44:19,104
No sé. tal vez
es solo que...

586
00:44:19,208 --> 00:44:22,073
Es exactamente lo que
Chuck dice sobre la música.

587
00:44:22,590 --> 00:44:25,593
Hay algo bloqueado
dentro que no encontrarás

588
00:44:25,697 --> 00:44:27,872
a menos que escuches
una y otra vez.

589
00:44:30,115 --> 00:44:32,946
¿Quieres algo de beber?

590
00:44:33,049 --> 00:44:34,361
Seguro.

591
00:44:40,436 --> 00:44:42,507
Agua con gas si la tienes.

592
00:44:42,610 --> 00:44:44,578
- Dos.
- Lo entendiste.

593
00:44:45,821 --> 00:44:47,685
Gracias.

594
00:44:59,662 --> 00:45:02,492
¿Fue todo esto?
¿La noche fue idea de Chuck?

595
00:45:02,596 --> 00:45:05,910
No. En realidad, era mío.

596
00:45:06,773 --> 00:45:09,327
Gracias.

597
00:45:11,225 --> 00:45:13,883
Sabes, pensé
no te gusto.

598
00:45:14,781 --> 00:45:17,059
¿Por qué pensarías eso?

599
00:45:18,405 --> 00:45:19,993
Vamos.

600
00:45:20,096 --> 00:45:22,547
Ustedes estuvieron bien con
tu vida en la ciudad,

601
00:45:22,650 --> 00:45:24,998
tu apartamento.

602
00:45:25,101 --> 00:45:28,001
Y aquí salgo de la
azul para estropearlo todo

603
00:45:28,104 --> 00:45:31,073
y enviarte corriendo
para los 'burbios'.

604
00:45:32,730 --> 00:45:34,766
Eh...

605
00:45:36,354 --> 00:45:38,218
Escuche. Eh...

606
00:45:39,909 --> 00:45:41,877
Entonces tengo una hermana.

607
00:45:41,980 --> 00:45:44,293
ella vive en el otro
lado del país,

608
00:45:44,396 --> 00:45:49,229
y la única vez que veo
ella está en mi vlog de costura.

609
00:45:49,332 --> 00:45:50,782
Ya sabes, ella me ve.

610
00:45:50,886 --> 00:45:54,682
Um, pero estamos distantes.

611
00:45:54,993 --> 00:45:57,824
Ella solo... ella
nunca entendiste

612
00:45:57,927 --> 00:46:00,585
las cosas que fui
cuando era más joven.

613
00:46:00,688 --> 00:46:02,276
¿Qué quieres decir?

614
00:46:03,312 --> 00:46:05,279
Eh...

615
00:46:07,799 --> 00:46:11,734
Bueno, tengo, um,
trastorno bipolar.

616
00:46:11,838 --> 00:46:13,149
tengo medicación.

617
00:46:13,253 --> 00:46:15,945
Lo mantiene mayormente
en jaque para mí.

618
00:46:16,049 --> 00:46:18,016
No lo sabía.

619
00:46:18,120 --> 00:46:19,638
Sí.

620
00:46:19,742 --> 00:46:24,126
No es algo que Chuck y
Incluso hablo de... alguna vez.

621
00:46:24,229 --> 00:46:29,994
Um, he tenido dos episodios.
desde que nos conocemos.

622
00:46:31,961 --> 00:46:34,170
Una vez me encontró en
la mitad de la noche,

623
00:46:34,274 --> 00:46:40,659
um... solo hinchado
ojos y nariz sangrienta.

624
00:46:41,108 --> 00:46:43,593
Estaba parado en el
pasillo de nuestro edificio

625
00:46:43,697 --> 00:46:46,113
como si no tuviera idea de dónde estaba.

626
00:46:47,011 --> 00:46:48,736
¿Estabas bien?

627
00:46:48,840 --> 00:46:50,669
Al final, sí.

628
00:46:50,773 --> 00:46:55,122
Y... Y no me malinterpretes.
Chuck, es un gran apoyo.

629
00:46:56,814 --> 00:46:59,575
Pero él simplemente no
Consíguelo.

630
00:46:59,678 --> 00:47:01,749
Él simplemente no consigue nada

631
00:47:01,853 --> 00:47:04,822
que el no puede
arreglarse físicamente.

632
00:47:04,925 --> 00:47:06,444
Eh...

633
00:47:06,547 --> 00:47:12,450
lo que estoy tratando de decir
es, um, simplemente lo entiendo...

634
00:47:12,553 --> 00:47:14,279
lo que estás pasando.

635
00:47:27,016 --> 00:47:31,124
Dios. Vamos. Vamos.

636
00:47:36,370 --> 00:47:39,166
Atención a todos.
La galería está cerrando.

637
00:47:39,270 --> 00:47:41,789
Por favor déjelo en un
moda ordenada.

638
00:47:44,931 --> 00:47:46,933
Ey. Eh, vámonos.

639
00:50:51,082 --> 00:50:54,879
Está empeorando cada noche.

640
00:50:54,982 --> 00:50:57,226
Creo que necesito irme.

641
00:50:57,330 --> 00:51:01,299
Bueno. Entonces un traslado al campus
Sería genial, ¿verdad?

642
00:51:03,163 --> 00:51:04,406
¿Qué?

643
00:51:04,509 --> 00:51:06,201
Es Chuck.

644
00:51:06,304 --> 00:51:09,031
Se mudó cuando yo estaba
joven y lo odié por eso.

645
00:51:09,135 --> 00:51:11,413
Ahora siento que estaría
haciendo lo mismo,

646
00:51:11,516 --> 00:51:14,485
justo cuando finalmente tuvimos la
oportunidad de volver a ser una familia.

647
00:51:14,588 --> 00:51:17,488
Bueno. Entonces, ¿qué hacer?
quieres hacer?

648
00:51:17,591 --> 00:51:20,767
¿Honestamente? quiero
encontrar Camino Forestal.

649
00:51:20,870 --> 00:51:23,632
No eres el primero.

650
00:51:23,735 --> 00:51:25,599
Chuck tiene montones de
libros de la biblioteca,

651
00:51:25,703 --> 00:51:28,430
buscando cualquier tipo de pista.
- Eso ya se ha intentado.

652
00:51:28,533 --> 00:51:30,432
- Quizás puedas ayudar.
- No.

653
00:51:30,535 --> 00:51:31,881
- ¿No?
- No.

654
00:51:31,985 --> 00:51:33,676
no estoy entendiendo
involucrado en eso.

655
00:51:33,780 --> 00:51:36,472
- ¿Por qué no?
- Mirar.

656
00:51:36,576 --> 00:51:38,785
Algunas personas piensan
ashley y su amiga

657
00:51:38,888 --> 00:51:40,994
estaban buscando
Camino forestal también.

658
00:51:41,098 --> 00:51:42,375
¿Entonces?

659
00:51:42,478 --> 00:51:45,274
Y es posible que lo hayan encontrado.

660
00:51:45,378 --> 00:51:47,518
uno de sus amigos
me dijo que...

661
00:51:47,621 --> 00:51:49,658
...cosas raras
empezó a pasarle a ella

662
00:51:49,761 --> 00:51:51,591
antes de que ella se quitara la vida.

663
00:51:51,694 --> 00:51:54,249
Puede ser porque
encontró Forest Road.

664
00:51:54,352 --> 00:51:56,389
¿Es eso cierto?

665
00:51:56,492 --> 00:51:59,668
¡No sé! nadie
lo sabe. Ese es el punto.

666
00:51:59,771 --> 00:52:01,704
No voy a correr ese riesgo.

667
00:52:01,808 --> 00:52:04,604
No camino debajo de escaleras,
no abre paraguas en el interior,

668
00:52:04,707 --> 00:52:06,157
y no miraré
para Camino Forestal.

669
00:52:06,261 --> 00:52:07,848
De ninguna manera.

670
00:52:07,952 --> 00:52:09,654
Tal vez puedas encontrar
Descubra cómo lo hizo Ashley.

671
00:52:09,678 --> 00:52:11,921
Como lo que estaba haciendo.
- No estás escuchando.

672
00:52:14,061 --> 00:52:15,546
Arrojar. ¿Qué pasa?

673
00:52:15,649 --> 00:52:17,410
Oye, ¿puedes hacerlo?
¿Volver a la casa?

674
00:52:17,513 --> 00:52:20,275
Sí, puedo estar allí.
¿Está todo bien?

675
00:52:20,378 --> 00:52:21,724
No hay nada de qué preocuparse.

676
00:52:21,828 --> 00:52:23,416
solo necesito a alguien
para quedarme con María.

677
00:52:23,519 --> 00:52:25,003
- ¿Y ella está bien?
- Ella está bien.

678
00:52:25,107 --> 00:52:27,109
solo tuve un poco
susto. ¿Puedes hacerlo?

679
00:52:27,213 --> 00:52:29,215
Sí. solo soy
A 10 minutos.

680
00:52:29,318 --> 00:52:31,286
Volveré a casa ahora.

681
00:52:31,389 --> 00:52:33,391
- ¿Qué pasa?
- Tengo que irme.

682
00:52:33,495 --> 00:52:35,221
Te llamaré más tarde.

683
00:52:47,647 --> 00:52:49,649
¿Qué está sucediendo?

684
00:52:51,961 --> 00:52:53,860
¿Estás bien, María?

685
00:52:53,963 --> 00:52:55,517
Todo está bien.

686
00:52:55,620 --> 00:52:58,140
Empiezas a hacer las maletas. yo
volveré en un rato.

687
00:53:00,660 --> 00:53:02,903
¿Buscando la casa de Helen Foster?

688
00:53:05,389 --> 00:53:07,839
¿Quién es Helen Foster?

689
00:53:20,542 --> 00:53:21,819
Ey.

690
00:53:21,922 --> 00:53:24,718
¿Puedo entrar?

691
00:53:24,822 --> 00:53:25,822
Sí.

692
00:53:31,208 --> 00:53:32,864
¿Te vas?

693
00:53:32,968 --> 00:53:34,245
Sí.

694
00:53:34,349 --> 00:53:38,249
Mañana. Mudarse al campus.

695
00:53:38,353 --> 00:53:40,769
Chuck quiere que me vaya después
¿Qué pasó con María?

696
00:53:42,391 --> 00:53:43,910
Así.

697
00:53:44,013 --> 00:53:46,361
Fuera de su vida otra vez.

698
00:53:48,017 --> 00:53:49,743
¿Cómo está ella?

699
00:53:49,847 --> 00:53:51,883
No es bueno.

700
00:53:51,987 --> 00:53:54,645
Probablemente me vaya
en un par de días también.

701
00:53:56,129 --> 00:53:58,027
¿Adónde irán?

702
00:53:58,131 --> 00:53:59,477
No sé.

703
00:53:59,581 --> 00:54:02,135
Chuck simplemente está dando largas.

704
00:54:02,239 --> 00:54:04,793
Él cree que puede encontrarlo.

705
00:54:05,276 --> 00:54:08,693
Bueno, eso es lo que yo
quería hablar.

706
00:54:08,797 --> 00:54:09,797
¿Sí?

707
00:54:11,006 --> 00:54:12,663
Sí.

708
00:54:15,182 --> 00:54:18,738
Oh. Yo... conocí a tu mamá.

709
00:54:20,671 --> 00:54:22,742
ella parece un poco
diferente aquí.

710
00:54:23,846 --> 00:54:25,054
Bonita mujer.

711
00:54:33,546 --> 00:54:35,513
¿Qué acabas de decir?

712
00:54:37,308 --> 00:54:41,036
¿Tu mamá? Esta es ella, ¿verdad?

713
00:54:41,139 --> 00:54:43,072
Ella me dejó entrar.

714
00:54:44,039 --> 00:54:45,178
Eso no es gracioso.

715
00:54:45,282 --> 00:54:47,560
¿Qué no es gracioso?

716
00:54:51,080 --> 00:54:54,429
Mi mamá está muerta, Luke.

717
00:54:54,532 --> 00:54:58,605
ella murio en un auto
accidente hace unos meses.

718
00:55:00,435 --> 00:55:02,782
¿Quieres decir que viste a María?

719
00:55:02,885 --> 00:55:04,818
Yo, eh...

720
00:55:04,922 --> 00:55:06,889
¿Q-quién es este?

721
00:55:08,063 --> 00:55:10,479
Esa es mi madre.

722
00:55:10,583 --> 00:55:12,550
Ese no es el que viste.

723
00:55:13,379 --> 00:55:15,933
¿Estás jodiendo conmigo?

724
00:55:18,245 --> 00:55:19,764
Lucas...

725
00:55:22,491 --> 00:55:25,114
...¿qué viste?

726
00:55:25,839 --> 00:55:29,256
Bueno, cuando llamé
la puerta, respondió una mujer.

727
00:55:29,360 --> 00:55:30,982
Ella dijo que era tu madre.

728
00:55:31,086 --> 00:55:33,606
Yo dije: "Encantado de conocerte".

729
00:55:33,709 --> 00:55:35,332
ella dijo que estabas despierto
en tu habitación y...

730
00:55:35,435 --> 00:55:39,232
y ella estaría a la altura
verte más tarde.

731
00:56:15,613 --> 00:56:18,236
Ey. Eh, lo siento. Yo...

732
00:56:18,340 --> 00:56:20,756
Quizás me equivoqué.

733
00:56:20,860 --> 00:56:23,690
Quizás... me equivoqué.
Tengo que irme.

734
00:56:28,695 --> 00:56:31,215
Isabel.

735
00:56:36,358 --> 00:56:38,498
María?

736
00:56:38,602 --> 00:56:41,432
Isabel... soy mami.

737
00:57:10,565 --> 00:57:14,223
Estos platos no
apartarse.

738
00:57:24,613 --> 00:57:27,236
¿Dónde estás, cariño?

739
00:57:38,627 --> 00:57:42,044
¿No quieres ver?
¿Qué me hiciste?

740
00:57:56,714 --> 00:58:01,201
¡Isabel!

741
00:58:07,138 --> 00:58:08,277
¡¿Adónde vas?!

742
00:58:35,684 --> 00:58:38,756
Y este lugar tiene toneladas
de espacio para tu arte.

743
00:58:38,860 --> 00:58:41,414
Todavía haces eso, ¿verdad?

744
00:58:41,518 --> 00:58:42,933
¿Arte?

745
00:58:43,036 --> 00:58:45,901
es lo que ella consiguió
la beca para.

746
00:58:48,386 --> 00:58:52,321
Eh, entonces... ¿qué piensas?

747
00:58:52,425 --> 00:58:54,461
Bueno, estoy sorprendido por el precio.

748
00:58:54,565 --> 00:58:57,188
Siento que vamos a encontrar
cadáveres en el sótano.

749
00:58:59,087 --> 00:59:01,227
Mmm. No se menciona a los muertos
organismos en la divulgación.

750
00:59:01,330 --> 00:59:03,160
Escuchar.

751
00:59:03,263 --> 00:59:07,440
Esta ciudad tiene muy vieja
hogares pero con muy buenos huesos,

752
00:59:07,544 --> 00:59:09,718
que es lo que quieres.

753
00:59:09,822 --> 00:59:12,410
El contrato de arrendamiento finaliza en el
ciudad el próximo mes.

754
00:59:12,514 --> 00:59:14,585
No creo que podamos esperar.

755
00:59:16,691 --> 00:59:19,832
Sí. Es... es
Tengo buenos huesos.

756
00:59:19,935 --> 00:59:23,905
Entonces... ¿deberíamos poner
¿Una oferta hoy?

757
00:59:31,982 --> 00:59:34,260
Sí. estaré en el
ciudad mañana por la mañana.

758
00:59:34,363 --> 00:59:36,296
Podemos hablar de ello entonces.
- Sí. Ningún problema.

759
00:59:36,400 --> 00:59:38,782
Pero tendrás el floral
muestras de patrones para ellos?

760
00:59:38,885 --> 00:59:40,715
- Mm-hmm. Sí.
- Excelente.

761
00:59:40,818 --> 00:59:42,406
Nos vemos cuando
llegas a la ciudad.

762
00:59:42,509 --> 00:59:44,028
- Bueno. Tengo que irme.
- Conducción segura.

763
00:59:44,132 --> 00:59:45,651
Adiós.

764
00:59:51,139 --> 00:59:53,590
Cualquier motivo en particular
eres de repente

765
00:59:53,693 --> 00:59:56,282
tan interesado en
¿Historia de las cataratas Ashland?

766
00:59:56,385 --> 00:59:59,250
sonará estúpido
si lo digo en voz alta.

767
00:59:59,354 --> 01:00:02,564
¿Cuándo alguna vez has filtrado?
¿A ti mismo por parecer estúpido?

768
01:00:04,048 --> 01:00:05,498
Oh. Eh, quiero
conseguir algo de pizza?

769
01:00:05,602 --> 01:00:07,845
Seguro. Háganselo saber a Isabel.

770
01:00:07,949 --> 01:00:09,295
Bien.

771
01:00:16,095 --> 01:00:19,270
Ey. ¿Cómo lo haces?
¿Qué opinas de la pizza?

772
01:00:20,375 --> 01:00:21,687
Bueno.

773
01:00:27,106 --> 01:00:29,004
¿Qué?

774
01:00:29,108 --> 01:00:33,112
Ella acaba de decir,
"Está bien", y colgó.

775
01:00:35,045 --> 01:00:38,048
Primeros meses de
La terapia va a ser dura.

776
01:00:38,151 --> 01:00:40,153
eran para mi
cuando yo tenía su edad.

777
01:00:40,257 --> 01:00:42,362
¿Qué pasó con
eras diferente.

778
01:00:42,466 --> 01:00:44,951
¿Cómo es eso?

779
01:00:45,055 --> 01:00:48,852
Lo tuyo fue una enfermedad, fácilmente
corregido por la medicina.

780
01:00:48,955 --> 01:00:52,303
no hay nada facil
al respecto. Ya lo sabes.

781
01:00:54,409 --> 01:00:56,169
Simplemente creo que la terapia es...

782
01:00:56,273 --> 01:00:58,827
Una estafa. Sí. yo
saber cómo te sientes.

783
01:00:58,931 --> 01:01:02,313
Esa es tu opinión,
Así que guárdalo para ti.

784
01:01:06,732 --> 01:01:09,700
Ella era la que conducía.

785
01:01:10,218 --> 01:01:13,704
Tienes que entender el
impacto que debe tener en ella.

786
01:01:27,822 --> 01:01:31,757
Este lugar es definitivamente
diferente a la ciudad.

787
01:01:31,860 --> 01:01:34,104
Pero estoy bien.

788
01:01:34,207 --> 01:01:36,727
Conozco ese tono
María. No estás bien.

789
01:01:36,831 --> 01:01:38,280
Eres una chica de ciudad.

790
01:01:38,384 --> 01:01:40,455
La vida en el campo.
no es tu estilo...

791
01:01:40,558 --> 01:01:41,939
especialmente con un adolescente.

792
01:01:42,043 --> 01:01:43,665
¿Cómo va eso?
con la hermana?

793
01:01:43,769 --> 01:01:46,288
No lo sé, Allie.

794
01:01:46,392 --> 01:01:49,360
Yo sólo... quiero decir, por supuesto que estoy
Feliz de poder ayudarla.

795
01:01:49,464 --> 01:01:51,155
Yo solo...

796
01:01:51,259 --> 01:01:53,157
No sé si yo
puede durar aquí.

797
01:01:53,261 --> 01:01:56,195
Eso es lo que quiero decir. mandril
te está pidiendo mucho.

798
01:01:56,298 --> 01:01:58,162
Sí.

799
01:01:58,266 --> 01:02:02,304
Quiero decir, simplemente esperaremos y
Mira cómo le gusta a Chuck la escuela.

800
01:02:02,408 --> 01:02:04,824
Si a él le encanta, nosotros
podría estar atrapado aquí.

801
01:02:04,928 --> 01:02:07,585
- Bueno, será mejor que nos vayamos.
- Sí. Bueno.

802
01:02:07,689 --> 01:02:10,036
Um, dile a mamá que te saludo.
- Servirá.

803
01:02:10,140 --> 01:02:12,073
- Te amo.
- Te amo.

804
01:02:47,936 --> 01:02:49,524
Allie saluda.

805
01:02:49,627 --> 01:02:52,320
Dile hola de vuelta.

806
01:02:52,423 --> 01:02:54,149
¿Algo interesante?

807
01:02:54,253 --> 01:02:57,463
- Es extraño, en realidad.
- ¿Mmm? ¿Cómo qué?

808
01:02:57,912 --> 01:03:00,466
Bueno, es todo normal.
cosas de historia de la ciudad.

809
01:03:00,569 --> 01:03:02,813
Las cosas comenzaron como un carbón.
pueblo, bla, bla, bla.

810
01:03:02,917 --> 01:03:07,335
Pero entonces, en 1953,

811
01:03:07,438 --> 01:03:10,407
la ciudad al azar
cambió todos los nombres de las calles

812
01:03:10,510 --> 01:03:12,202
y volvió a trazar sus fronteras.

813
01:03:12,305 --> 01:03:14,860
- ¿Por qué harían eso?
- No sé.

814
01:03:14,963 --> 01:03:17,034
Oh. Y, uh, escucha esto.

815
01:03:17,138 --> 01:03:21,590
Esta casa solía ser...

816
01:03:21,694 --> 01:03:24,490
Calle Rosa 15.

817
01:03:24,593 --> 01:03:27,804
Rosa Lane. Me encanta eso.
¿Podemos volver a cambiarlo?

818
01:03:27,907 --> 01:03:30,772
Pon una rosa en el
buzón o algo así.

819
01:03:30,876 --> 01:03:33,085
¿Encontraste alguna...?

820
01:03:34,880 --> 01:03:37,054
¿Encontré algo qué?

821
01:03:44,924 --> 01:03:47,754
"No pondrán
ellos mismos lejos."

822
01:03:55,693 --> 01:03:58,351
¿Qué estás haciendo?

823
01:03:58,455 --> 01:04:01,251
Limpiando el
exhibición de platos aquí.

824
01:04:01,768 --> 01:04:03,563
Ey.

825
01:04:03,667 --> 01:04:06,497
Uh, ¿podrías decirle a Isabel que
guardar cosas en la cocina?

826
01:04:06,601 --> 01:04:08,465
No es un dormitorio universitario.

827
01:04:08,983 --> 01:04:10,708
Bueno, está bien.

828
01:04:10,812 --> 01:04:13,608
Me voy. Deséame suerte.

829
01:04:13,711 --> 01:04:15,852
¿Tienes que irte ya?

830
01:04:15,955 --> 01:04:20,028
Ajá. todavía tengo un negocio
Necesito volver a veces.

831
01:04:20,132 --> 01:04:23,583
Sólo mantén tu teléfono
y mantente a salvo.

832
01:04:23,687 --> 01:04:26,069
te veré
mañana. Te amo.

833
01:04:26,172 --> 01:04:28,140
Te amo.

834
01:04:37,597 --> 01:04:40,290
Familia y amigos y un
toda la escuela está de luto hoy

835
01:04:40,393 --> 01:04:42,706
sobre lo trágico
muerte de ashley cigüeña

836
01:04:42,809 --> 01:04:44,535
del área de Ashland Falls,

837
01:04:44,639 --> 01:04:47,745
cuyo cuerpo fue encontrado hoy en
lo que parece ser un suicidio.

838
01:04:47,849 --> 01:04:49,851
Sí. es solo
una terrible tragedia.

839
01:04:49,955 --> 01:04:51,991
Otro más para Ashland
Caídas.

840
01:04:52,095 --> 01:04:54,373
Ese pueblo no puede parecer
para tomar un descanso.

841
01:04:54,476 --> 01:04:56,823
Sí, pero Ashland tiene un
problema que nadie quiere...

842
01:04:59,205 --> 01:05:01,932
- ¿Hola?
- Hola, María. ¿Tú allí?

843
01:05:02,036 --> 01:05:03,830
Hola, Ron. Sí. ¿Qué pasa?

844
01:05:03,934 --> 01:05:05,660
¿Ya te pusiste en camino?

845
01:05:05,763 --> 01:05:07,110
porque son
realmente nos molesta

846
01:05:07,213 --> 01:05:08,835
sobre la ubicación de nuestro stand nuevamente.

847
01:05:08,939 --> 01:05:10,768
Por supuesto que lo son.

848
01:05:10,872 --> 01:05:13,047
Uh, estaré en el
ciudad en dos horas.

849
01:05:13,150 --> 01:05:15,256
- No dejes que nos muevan.
- Bueno.

850
01:05:15,359 --> 01:05:17,983
Voy a tratar de.

851
01:05:18,086 --> 01:05:20,261
Esto ha estado pasando
durante décadas en Ashland.

852
01:05:20,364 --> 01:05:23,505
Recuerde, todo el pueblo
El consejo fue encontrado muerto en 1980.

853
01:05:23,609 --> 01:05:26,577
porque se atrevieron a abrir
los libros sobre la historia de la ciudad.

854
01:05:26,681 --> 01:05:28,441
Ahora, explica eso.

855
01:05:37,450 --> 01:05:39,349
Hola a todos.

856
01:05:39,452 --> 01:05:41,627
Eh, gracias por
siendo tan comprensivo

857
01:05:41,730 --> 01:05:43,767
sobre el comienzo tardío.

858
01:05:43,870 --> 01:05:46,804
fue un largo viaje
De vuelta de la ciudad,

859
01:05:46,908 --> 01:05:48,323
pero la convención fue bien

860
01:05:48,427 --> 01:05:51,464
a pesar de algunos temprano
contratiempos administrativos.

861
01:05:51,568 --> 01:05:55,848
Pero la buena noticia es que nosotros
agotado casi todo,

862
01:05:55,952 --> 01:05:58,851
incluyendo el vestido de noche que
todo hecho conmigo el mes pasado.

863
01:05:58,955 --> 01:06:01,716
Oh. Y mira esto.

864
01:06:10,518 --> 01:06:12,727
ni siquiera lo he tomado
Todos fuera del auto todavía.

865
01:06:12,830 --> 01:06:15,592
Allie, como puedes ver,
material más que suficiente

866
01:06:15,695 --> 01:06:18,526
para las damas de honor
vestidos.

867
01:06:18,629 --> 01:06:21,770
Um, entonces las convenciones
son realmente buenos

868
01:06:21,874 --> 01:06:25,705
para encontrar materiales que usted
no lo encontrará en una cadena local,

869
01:06:25,809 --> 01:06:31,090
um, ya sea que sea especial
tela importada o simplemente...

870
01:06:36,061 --> 01:06:38,339
Eh...

871
01:07:04,468 --> 01:07:08,231
Uh, discúlpeme, um, un minuto.

872
01:07:14,030 --> 01:07:16,860
Ah, oye. Eh, lo siento
interrumpir.

873
01:07:16,963 --> 01:07:19,104
¿Estabas justo en mi estudio?

874
01:07:19,207 --> 01:07:22,245
Eh, no. ¿Por qué?

875
01:07:22,521 --> 01:07:25,938
Mmm, nada. Es...
No es nada.

876
01:07:26,042 --> 01:07:29,183
Um, yo... lo siento.
molestar. Encantado de conocerte.

877
01:07:46,821 --> 01:07:49,513
Yo... lo siento mucho por eso.

878
01:07:49,617 --> 01:07:51,550
Eh...

879
01:07:54,311 --> 01:07:57,314
Está bien. ¿Dónde estábamos?

880
01:09:01,551 --> 01:09:04,174
- Ey. Estamos en casa.
- Ey.

881
01:09:10,007 --> 01:09:11,802
¿Cómo estuvo la galería?

882
01:09:11,906 --> 01:09:15,875
Oh. Fue... interesante.

883
01:09:15,979 --> 01:09:18,326
Bueno, es difícil competir.
con las cosas de la ciudad.

884
01:09:18,430 --> 01:09:20,742
No. Los artistas.
Todos son talentosos.

885
01:09:20,846 --> 01:09:22,468
No estoy siendo un snob del arte.

886
01:09:22,572 --> 01:09:25,678
Es solo... el
sucedió lo más extraño.

887
01:09:25,782 --> 01:09:27,577
¿Qué es eso?

888
01:09:27,680 --> 01:09:29,544
Realmente no lo sé
cómo explicarlo.

889
01:09:29,648 --> 01:09:32,547
Eh, un minuto,
estamos parados ahí

890
01:09:32,651 --> 01:09:35,032
mirando esto
colección de pinturas.

891
01:09:35,136 --> 01:09:38,519
Al siguiente, nos están sacando corriendo.
la puerta como si hubiera una bomba.

892
01:09:39,934 --> 01:09:41,832
¿Alguna idea de por qué?

893
01:09:41,936 --> 01:09:45,111
Taparon un cuadro
y les dijo a todos que se fueran.

894
01:09:45,215 --> 01:09:47,804
Ese fue el final de nuestra
noche de fiesta en la ciudad.

895
01:09:47,907 --> 01:09:50,979
No hay mucho más que hacer
aquí, así que volvimos a casa.

896
01:09:51,083 --> 01:09:52,257
Lo entiendo.

897
01:09:53,499 --> 01:09:56,433
No en el centro de
cultura nunca más.

898
01:09:56,537 --> 01:09:58,263
Yo no dije eso.

899
01:09:58,366 --> 01:10:03,440
Es simplemente difícil de encontrar
algo que ver con Isabel.

900
01:10:03,544 --> 01:10:06,098
Quiero decir, me quedé en shock.
Había incluso una galería de arte aquí,

901
01:10:06,202 --> 01:10:07,548
pero luego <i>eso</i> se cerró.

902
01:10:07,651 --> 01:10:09,412
Es como...

903
01:10:09,515 --> 01:10:13,243
No lo sé.

904
01:10:18,697 --> 01:10:20,595
¿Cómo estuvo ella?

905
01:10:22,839 --> 01:10:25,359
No puedo decirlo.

906
01:10:25,738 --> 01:10:29,570
Pero ya sabes, solo estoy
la cuñada al azar

907
01:10:29,673 --> 01:10:32,538
que ni siquiera la conocía
existió hasta hace tres meses,

908
01:10:32,642 --> 01:10:37,578
Entonces... no comenzaría a saberlo.
lo que era normal para ella.

909
01:10:39,338 --> 01:10:44,274
Sabes, vivíamos bajo el
Mismo techo desde hace casi 10 años.

910
01:10:46,345 --> 01:10:48,416
Sí.

911
01:10:48,899 --> 01:10:52,524
Simplemente me siento más como un
más extraño para ella que un hermano.

912
01:10:53,766 --> 01:10:56,666
Por eso está aquí, ¿verdad?

913
01:11:24,349 --> 01:11:28,076
Hola a todos. Yo, eh...

914
01:11:28,180 --> 01:11:30,734
Um... Oh, lo siento.

915
01:11:30,838 --> 01:11:33,875
Es... ha sido
unos días agitados.

916
01:11:33,979 --> 01:11:37,914
Um, hace frío en esta casa.

917
01:11:38,017 --> 01:11:41,193
mmm, aunque el
las temperaturas siguen siendo cálidas

918
01:11:41,297 --> 01:11:43,264
aquí en Ashland Falls.

919
01:11:43,368 --> 01:11:46,267
Uh, pero eso me recuerda.

920
01:11:46,371 --> 01:11:48,442
El otoño definitivamente está aquí

921
01:11:48,545 --> 01:11:51,514
y vamos a ser
hacer suéteres desde cero,

922
01:11:51,617 --> 01:11:53,861
lo cual creo que harás
Diviértete mucho con.

923
01:11:53,964 --> 01:11:57,416
Uh, tejer suéteres es una
un poco mas dificil

924
01:11:57,520 --> 01:11:58,762
que hacer un vestido.

925
01:11:58,866 --> 01:12:00,661
Pero para mí es
mucho más divertido

926
01:12:00,764 --> 01:12:03,008
debido a todas las diferentes
diseños que puedes hacer.

927
01:12:03,111 --> 01:12:04,768
Uh, piensa en vacaciones...

928
01:12:04,872 --> 01:12:07,944
Um, feos suéteres navideños.
Suéteres de Halloween.

929
01:12:08,047 --> 01:12:11,948
Realmente puedes ir a la ciudad
y ser divertido y loco.

930
01:12:12,051 --> 01:12:13,915
Um, como el año pasado,

931
01:12:14,019 --> 01:12:16,021
Le hice a Chuck un "Die
Jersey navideño "duro"

932
01:12:16,124 --> 01:12:18,368
porque "Duro de matar" es
su navidad favorita...

933
01:12:18,472 --> 01:12:21,371
Eh.

934
01:12:21,475 --> 01:12:23,753
Mi hermana Allison,
me está llamando.

935
01:12:23,856 --> 01:12:26,756
Um, Allison es una habitual.
observador del vlog,

936
01:12:26,859 --> 01:12:28,551
entonces no sé por qué
ella me esta llamando

937
01:12:28,654 --> 01:12:30,380
cuando ella sabe que estoy en vivo.

938
01:12:30,484 --> 01:12:32,382
Um, Allie, si estás
viendo esto,

939
01:12:32,486 --> 01:12:33,970
¿No puede esperar tres minutos?

940
01:12:34,073 --> 01:12:35,489
Gracias.

941
01:12:35,592 --> 01:12:39,596
Um, de todos modos, uh, vete
Que Chuck piense

942
01:12:39,700 --> 01:12:42,219
que una película sobre terroristas
es una película navideña.

943
01:12:42,323 --> 01:12:43,635
Um, pero lo que estoy tratando de decir

944
01:12:43,738 --> 01:12:46,362
es que tu puedes
realmente hacer cualquier cosa

945
01:12:46,465 --> 01:12:48,156
una vez que sabes el
Conceptos básicos del suéter.

946
01:12:48,260 --> 01:12:50,883
Lo lamento.

947
01:12:50,987 --> 01:12:54,887
No sé por qué la gente
escogiendo ahora mismo para molestarme.

948
01:12:57,234 --> 01:13:00,997
Allie, si estás llamando
sobre los vestidos de las damas de honor,

949
01:13:01,100 --> 01:13:02,136
no te preocupes.

950
01:13:05,622 --> 01:13:09,902
lo tengo todo
cuidado. ¿Ver?

951
01:13:10,006 --> 01:13:12,042
solo te preocupas por
la comida, ¿vale?

952
01:13:13,665 --> 01:13:16,461
¿Y ahora qué?

953
01:13:20,016 --> 01:13:23,226
Ey. Clara.

954
01:13:23,329 --> 01:13:26,505
¿Qué está sucediendo?

955
01:13:26,609 --> 01:13:28,818
"Sal de la casa ahora".

956
01:13:30,958 --> 01:13:33,961
Eh...

957
01:13:34,064 --> 01:13:36,791
Está bien. Eh, Claire, eh,

958
01:13:36,895 --> 01:13:40,416
Llámame después
El espectáculo, supongo.

959
01:13:42,072 --> 01:13:46,594
Um, entonces los conceptos básicos de la
suéter son los mismos...

960
01:13:49,321 --> 01:13:50,909
Yo... ¿alguien está gastando una broma?

961
01:15:15,303 --> 01:15:19,411
Creo que puedo conseguirnos
en algunas viviendas del campus

962
01:15:19,515 --> 01:15:22,828
para el corto plazo.

963
01:15:22,932 --> 01:15:24,761
vamos a tener problemas
Vendo este lugar.

964
01:15:32,597 --> 01:15:34,253
¿Estás tomando tus pastillas?

965
01:15:37,498 --> 01:15:39,500
Sí.

966
01:15:39,604 --> 01:15:41,398
Bueno.

967
01:15:41,502 --> 01:15:45,506
Es solo que la última vez
algo asi paso...

968
01:15:45,610 --> 01:15:48,198
Mil personas lo vieron, Chuck.

969
01:15:48,302 --> 01:15:50,994
Lo sé. Pero tal vez vieron...

970
01:15:57,932 --> 01:16:02,350
Puedo sacarnos de aquí
Para mañana si quieres.

971
01:16:02,454 --> 01:16:04,698
Demonios, incluso esta noche.

972
01:16:04,801 --> 01:16:07,735
Sólo necesito un poco de tiempo.

973
01:16:07,839 --> 01:16:11,187
Esto fue un error.

974
01:16:11,290 --> 01:16:15,398
Quiero decir, sabía que nunca
Debería haber abandonado la ciudad.

975
01:16:15,501 --> 01:16:18,781
Isabel hubiera estado bien.
sola en un dormitorio.

976
01:16:18,884 --> 01:16:22,405
- No, ella necesitaba...
- ¡Necesitabas!

977
01:16:22,508 --> 01:16:25,270
Necesitabas la absolución.

978
01:16:25,373 --> 01:16:28,342
Esta era tu manera de
tratando de arreglarlo todo,

979
01:16:28,445 --> 01:16:31,863
pero no necesitabas
para hacer nada de eso!

980
01:16:31,966 --> 01:16:34,831
¡No necesitábamos hacer esto!

981
01:16:42,874 --> 01:16:45,773
María...

982
01:16:45,877 --> 01:16:47,188
Puedo arreglar esto.

983
01:16:59,753 --> 01:17:01,375
¿Qué está sucediendo?

984
01:17:03,791 --> 01:17:06,242
¿Estás bien, María?

985
01:17:06,345 --> 01:17:07,830
Todo está bien.

986
01:17:07,933 --> 01:17:09,893
Empiezas a hacer las maletas. yo
volveré en un rato.

987
01:17:13,111 --> 01:17:15,320
¿Buscando la casa de Helen Foster?

988
01:17:18,426 --> 01:17:20,566
¿Quién es Helen Foster?

989
01:17:32,371 --> 01:17:36,306
Chuck quiere que me vaya después
¿Qué pasó con María?

990
01:17:36,410 --> 01:17:38,308
Así.

991
01:17:38,412 --> 01:17:40,794
No en su vida.

992
01:17:40,897 --> 01:17:44,038
¿Cómo está ella?

993
01:17:44,142 --> 01:17:45,730
No es bueno.

994
01:17:45,833 --> 01:17:47,904
Probablemente me vaya
en un par de días también.

995
01:18:50,139 --> 01:18:53,004
Isabel.

996
01:18:58,285 --> 01:19:01,253
Ven aquí y
habla con tu madre.

997
01:19:21,101 --> 01:19:23,724
Sé que estás ahí, María.

998
01:19:47,058 --> 01:19:49,681
Oye, lo siento. Yo...

999
01:19:49,785 --> 01:19:51,787
Quizás me equivoqué.

1000
01:19:52,339 --> 01:19:54,686
Quizás me equivoqué.
Tengo que irme.

1001
01:19:57,275 --> 01:20:00,071
Isabel.

1002
01:20:00,174 --> 01:20:01,003
María?

1003
01:20:16,777 --> 01:20:19,815
Estos platos no
apartarse.

1004
01:20:26,891 --> 01:20:29,376
¿Dónde estás, cariño?

1005
01:20:35,416 --> 01:20:39,075
¿No quieres ver?
¿Qué me hiciste?

1006
01:20:44,494 --> 01:20:45,564
¡¿Adónde vas?!

1007
01:21:37,789 --> 01:21:40,516
¿Isabel? ¡Isabel!

1008
01:21:41,482 --> 01:21:42,932
Isabel. ¿Estás bien?

1009
01:21:43,036 --> 01:21:44,865
¿Dónde está ella?

1010
01:21:44,969 --> 01:21:46,660
- No sé.
- ¿Dónde está ella?

1011
01:21:46,763 --> 01:21:49,939
No sé. ¿Estás bien?
¿Estás herido? ¿Estás bien?

1012
01:21:50,043 --> 01:21:52,217
Está bien.

1013
01:21:52,321 --> 01:21:54,668
Está bien.

1014
01:21:54,771 --> 01:21:56,359
Estás bien.

1015
01:22:04,540 --> 01:22:05,851
Estás bien.

1016
01:22:13,066 --> 01:22:14,515
¿Qué pasó con tu cara?

1017
01:22:15,723 --> 01:22:18,381
¿De qué estás hablando?

1018
01:22:18,485 --> 01:22:19,900
Estás sangrando.

1019
01:22:20,004 --> 01:22:21,143
¿Qué?

1020
01:22:23,559 --> 01:22:25,250
Aquí.

1021
01:23:33,422 --> 01:23:35,079
Lo hice.

1022
01:23:35,182 --> 01:23:36,390
¿Lo hiciste?

1023
01:23:36,494 --> 01:23:39,152
¿Qué está sucediendo?

1024
01:23:39,255 --> 01:23:41,568
Necesitamos hablar.

1025
01:23:41,671 --> 01:23:44,329
Todo el mundo está obsesionado
con mapas de calles,

1026
01:23:44,433 --> 01:23:48,368
ya sea en los libros o en los registros
el condado tiene bajo sello.

1027
01:23:48,471 --> 01:23:50,853
Nadie pensó nunca en
mira la infraestructura,

1028
01:23:50,956 --> 01:23:52,786
pero Ashley lo hizo.

1029
01:23:52,889 --> 01:23:54,098
¿Qué quieres decir?

1030
01:23:54,201 --> 01:23:56,341
En realidad es bastante brillante.

1031
01:23:56,445 --> 01:23:58,999
Ella se dio cuenta de que
a principios del siglo XX,

1032
01:23:59,103 --> 01:24:02,244
esta pequeña ciudad carbonífera
estaba mayoritariamente electrificada.

1033
01:24:02,347 --> 01:24:05,109
Entonces, en lugar de seguir caminos,

1034
01:24:05,212 --> 01:24:07,456
ella descubrió lo que nosotros
realmente debería estar buscando.

1035
01:24:09,216 --> 01:24:10,942
La red eléctrica.

1036
01:24:11,046 --> 01:24:12,806
Exactamente.

1037
01:24:12,909 --> 01:24:15,464
Es lo único que la ciudad
Nunca pensé en ocultar.

1038
01:24:17,086 --> 01:24:20,710
La biblioteca está llena de libros.
en la infraestructura del condado,

1039
01:24:20,814 --> 01:24:22,850
pero un libro en particular

1040
01:24:22,954 --> 01:24:27,579
en realidad tiene un mapa específico
del diseño de la cuadrícula de 1923.

1041
01:24:27,683 --> 01:24:30,168
¿Dónde estoy mirando?

1042
01:24:30,272 --> 01:24:33,068
Ponlo uno al lado del otro
con cualquier mapa actual,

1043
01:24:33,171 --> 01:24:36,692
puedes ver claramente
la frontera se redujo.

1044
01:24:36,795 --> 01:24:39,350
Justo aquí.

1045
01:24:39,453 --> 01:24:41,593
Hay líneas eléctricas
saliendo por ese camino,

1046
01:24:41,697 --> 01:24:45,045
pero hoy no lo es
parte del pueblo.

1047
01:24:45,149 --> 01:24:46,943
¿Adónde van?

1048
01:24:52,535 --> 01:24:54,434
Ahí es donde está Forest Road.

1049
01:24:59,163 --> 01:25:00,371
Me llevo esto conmigo.

1050
01:25:00,474 --> 01:25:02,338
Esperar. ¿Vas allí ahora?

1051
01:25:02,442 --> 01:25:03,615
- Voy contigo.
- Es...

1052
01:25:13,004 --> 01:25:15,213
Hola, Chuck, listo.
para tu primer plano?

1053
01:25:17,905 --> 01:25:20,667
No me digas que lo olvidaste.

1054
01:25:20,770 --> 01:25:23,221
Estamos filmando tu
testimonio de hoy.

1055
01:25:23,325 --> 01:25:24,774
Te lo dije hace una semana.

1056
01:25:24,878 --> 01:25:26,776
Realmente ahora no es un buen momento.

1057
01:25:26,880 --> 01:25:28,882
María no se siente bien y...

1058
01:25:29,848 --> 01:25:31,471
Escucha...

1059
01:25:31,574 --> 01:25:32,989
entiendo que
ustedes han estado

1060
01:25:33,093 --> 01:25:35,060
pasando por algunos problemas.

1061
01:25:35,164 --> 01:25:36,579
Este tipo me costó mucho dinero.

1062
01:25:36,683 --> 01:25:39,237
Y volver a reservarlo
me haría retroceder.

1063
01:25:39,341 --> 01:25:41,205
Sólo dame 30 minutos.

1064
01:25:41,308 --> 01:25:42,827
Puedo hacerlo.

1065
01:25:44,587 --> 01:25:47,072
Hola, cariño. ¿Cómo te sientes?

1066
01:25:47,176 --> 01:25:48,867
Nunca mejor dicho.

1067
01:25:48,971 --> 01:25:51,146
Ve y haz lo que tengas que hacer.

1068
01:25:51,249 --> 01:25:54,079
todos sabemos que soy mejor
en cámara de todos modos.

1069
01:25:54,183 --> 01:25:56,012
¿Estás seguro de que estás
¿Te sientes bien?

1070
01:25:56,116 --> 01:25:58,222
Sí.

1071
01:26:00,603 --> 01:26:02,950
Ve a buscar Forest Road.

1072
01:26:03,054 --> 01:26:04,883
Estaremos bien.

1073
01:26:14,099 --> 01:26:17,241
Ey. ¿Un último favor?

1074
01:26:17,827 --> 01:26:20,865
¿Puedes quedarte aquí con
María hasta que volvamos?

1075
01:26:22,729 --> 01:26:24,569
Pensé que ibas a
Pídeme que vaya contigo.

1076
01:26:27,389 --> 01:26:29,701
Gracias por todo.

1077
01:26:29,805 --> 01:26:33,291
Si lo encuentras, entonces
puedes agradecerme.

1078
01:27:06,531 --> 01:27:09,465
¿Puedes acercar un
un poco más cerca de ella?

1079
01:27:09,569 --> 01:27:11,226
Más apretado.

1080
01:27:11,329 --> 01:27:13,780
Métete más fuerte.

1081
01:27:13,883 --> 01:27:17,162
No, no me gusta eso. I
No me gusta eso en absoluto.

1082
01:27:17,266 --> 01:27:19,648
Sácalo. Sigue viniendo.

1083
01:27:19,751 --> 01:27:22,167
Bien, veamos qué
eso parece.

1084
01:27:22,271 --> 01:27:24,169
¿Qué tal algo como esto?

1085
01:27:24,273 --> 01:27:26,344
Eh. Sí, está bien.

1086
01:27:26,448 --> 01:27:29,761
Está bien. Acercar.
Un poco más lejos.

1087
01:27:32,488 --> 01:27:34,939
Está bien. Eso luce genial.

1088
01:27:35,042 --> 01:27:37,113
Muy bien, entonces, María,

1089
01:27:37,217 --> 01:27:39,978
por favor presente
usted mismo a la cámara.

1090
01:27:40,082 --> 01:27:42,947
Mi nombre es María.

1091
01:27:43,050 --> 01:27:44,811
¿Y apellido?

1092
01:27:47,503 --> 01:27:49,540
Mi nombre es María.

1093
01:27:50,748 --> 01:27:52,232
Está bien, está bien.

1094
01:27:52,336 --> 01:27:55,615
Um, dile a la cámara

1095
01:27:55,718 --> 01:27:59,826
como supiste de mi
y Bonnie Davis Realty.

1096
01:28:22,918 --> 01:28:25,058
¿Qué hacemos si
esta es la casa?

1097
01:28:25,161 --> 01:28:27,129
Lo quemamos.

1098
01:28:27,232 --> 01:28:30,719
Hasta el maldito suelo.

1099
01:28:30,822 --> 01:28:33,963
Tal vez deberíamos haber
Llamó a alguien primero.

1100
01:28:34,067 --> 01:28:36,897
Mira, Izzy...

1101
01:28:37,001 --> 01:28:38,727
Voy a encontrar esta casa.

1102
01:28:38,830 --> 01:28:42,247
Si quieres quedarte
detrás, está bien.

1103
01:28:42,351 --> 01:28:43,732
Entiendo.

1104
01:29:09,240 --> 01:29:11,207
Adelante, María.

1105
01:29:11,311 --> 01:29:15,971
Noté el primero
señal de que algo andaba mal

1106
01:29:16,074 --> 01:29:20,872
cuando vino mi hija
a casa llorando de la escuela.

1107
01:29:20,976 --> 01:29:22,736
Uh, lo siento.

1108
01:29:22,840 --> 01:29:27,396
María, ¿estás hablando de
¿Cómo supiste de nosotros?

1109
01:29:27,500 --> 01:29:30,537
¿Quieres saber cómo yo...?

1110
01:29:30,641 --> 01:29:33,402
¿Cómo te enteraste de
Bienes Raíces Bonnie Davis.

1111
01:29:33,506 --> 01:29:35,439
Ah, claro.

1112
01:29:35,542 --> 01:29:39,166
Y hija... quieres decir
tu cuñada, ¿verdad?

1113
01:29:40,409 --> 01:29:42,169
¿Qué dije?

1114
01:29:42,273 --> 01:29:44,240
Dijiste hija.

1115
01:29:44,344 --> 01:29:48,037
Supongo que ella siente eso
camino entre tú y Chuck.

1116
01:29:48,141 --> 01:29:49,522
Déjame empezar de nuevo.

1117
01:29:52,835 --> 01:29:56,425
Después del llanto vino la sangre.

1118
01:30:00,118 --> 01:30:04,260
Empecé a notar gotas de
sangre en el lavabo del baño.

1119
01:30:54,069 --> 01:30:56,968
Esta es su casa.

1120
01:30:57,072 --> 01:30:58,211
Tiene que serlo.

1121
01:31:01,179 --> 01:31:03,043
Triste.

1122
01:31:06,357 --> 01:31:08,117
Lo que le pasó a ella, quiero decir.

1123
01:31:10,465 --> 01:31:12,674
ella la ha conseguido
Venganza 100 veces.

1124
01:31:37,215 --> 01:31:40,287
¿Por dónde empezamos?

1125
01:31:40,391 --> 01:31:44,291
Busque cualquier cosa que lo confirme.
que esta es la casa.

1126
01:31:46,880 --> 01:31:49,676
yo
tenía que hacer algo.

1127
01:31:51,402 --> 01:31:56,269
Tenía que hacerles saber qué
estaban permitiendo que sucediera

1128
01:31:56,372 --> 01:31:58,823
era una abominación.

1129
01:32:01,861 --> 01:32:05,830
Fui cortés con el
La familia Clarke al principio.

1130
01:32:08,005 --> 01:32:10,801
Tan, tan civilizado.

1131
01:32:13,286 --> 01:32:15,909
No quería lastimar a nadie.

1132
01:32:17,911 --> 01:32:22,329
escribi cartas
detallando cada abuso

1133
01:32:22,433 --> 01:32:24,331
mi hija estaba experimentando.

1134
01:32:27,162 --> 01:32:29,889
eso debería haber
ha sido el final de esto.

1135
01:32:31,546 --> 01:32:32,892
Debería haberlo sido.

1136
01:32:35,584 --> 01:32:38,035
Pero las cosas sólo empeoraron.

1137
01:32:39,623 --> 01:32:42,936
La escuela prometió
hacer algo...

1138
01:32:44,904 --> 01:32:48,355
...y nunca lo hicieron.

1139
01:32:48,459 --> 01:32:51,393
Fui al ayuntamiento.

1140
01:32:51,496 --> 01:32:54,638
Ni siquiera me verían.

1141
01:32:58,952 --> 01:33:04,475
Escribí... entonces...
muchas... letras.

1142
01:33:04,579 --> 01:33:07,167
Quedaron sin respuesta.

1143
01:33:07,271 --> 01:33:10,239
Me presenté en su casa.

1144
01:33:13,242 --> 01:33:14,865
Nada.

1145
01:33:18,351 --> 01:33:20,146
¡Nada!

1146
01:34:33,944 --> 01:34:38,845
<i>Esta casa solía
ser 15 Rose Lane.</i>

1147
01:34:43,022 --> 01:34:44,713
¡Izzy!

1148
01:34:44,817 --> 01:34:47,578
Izzy. Izzy. tenemos
para ir ahora mismo.

1149
01:34:47,682 --> 01:34:50,029
Izzy. Izzy.

1150
01:34:51,996 --> 01:34:53,446
Izzy.

1151
01:34:56,345 --> 01:34:57,415
María?

1152
01:35:00,902 --> 01:35:03,111
Me di cuenta...

1153
01:35:03,214 --> 01:35:07,287
la primera señal de que
algo andaba mal

1154
01:35:07,391 --> 01:35:11,326
cuando vino mi hija
a casa desde la escuela...

1155
01:35:11,429 --> 01:35:13,673
llorando.

1156
01:35:13,777 --> 01:35:16,055
¿Quién es tu hija?

1157
01:35:19,058 --> 01:35:20,507
María.

1158
01:35:22,061 --> 01:35:25,236
¿Y dónde está María?

1159
01:35:27,376 --> 01:35:28,999
¡Muerto!

1160
01:36:37,792 --> 01:36:39,138
¿Izzy?

1161
01:36:49,873 --> 01:36:51,806
Lo siento mucho.

1162
01:36:55,223 --> 01:36:56,811
Vi algo.

1163
01:37:01,850 --> 01:37:02,886
Arrojar.

1164
01:37:25,770 --> 01:37:27,703
¡Izzy!