1
00:00:10,636 --> 00:00:11,470
SEBELUM

2
00:00:11,554 --> 00:00:13,639
Apa yang terjadi?
-Aku mendapat amplop lain.

3
00:00:13,723 --> 00:00:15,975
Bunyinya "Ollie St. Ledger."
Dan nomor telepon.

4
00:00:16,058 --> 00:00:17,977
Rumah tempat Anda dibesarkan adalah milik bank.

5
00:00:18,060 --> 00:00:19,019
Lima ton?

6
00:00:19,103 --> 00:00:21,313
Beritahu banknya
bahwa Anda akan mendapatkannya bulan ini.

7
00:00:21,397 --> 00:00:22,940
Dari mana Anda mendapatkan jumlah sebanyak itu?

8
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
Saya dapat mengakses dana.

9
00:00:26,110 --> 00:00:27,570
Apakah Anda Chickie St. Ledger?

10
00:00:27,653 --> 00:00:28,487
Saya.

11
00:00:28,571 --> 00:00:29,447
Saya minta maaf.

12
00:00:29,530 --> 00:00:33,075
Anda tidak akan dapat mengakses dana ini
dibandingkan hanya pada bulan April tahun depan.

13
00:00:33,159 --> 00:00:35,411
Orang itu pagi ini.
-Kamu tidak kenal dia?

14
00:00:35,494 --> 00:00:36,328
Neraka!

15
00:00:36,412 --> 00:00:37,246
Tidak.

16
00:00:37,329 --> 00:00:39,623
Dia berbohong. Kuharap tidak untukmu.

17
00:00:39,707 --> 00:00:41,125
Ada apa, Lee?

18
00:00:42,334 --> 00:00:45,880
Saya berani bersumpah
bahwa seseorang mengikutiku dalam perjalanan ke sini.

19
00:00:45,963 --> 00:00:50,301
Seseorang mengetahui siapa saya dan menguntit saya.

20
00:00:50,384 --> 00:00:51,552
Ini dia.

21
00:00:52,678 --> 00:00:56,390
Oliver St
dari Narragansett, Pulau Rhode.

22
00:00:57,349 --> 00:01:00,394
Astaga. Kamu membuatku takut.

23
00:01:00,978 --> 00:01:01,937
apa yang sedang kamu lakukan

24
00:01:02,021 --> 00:01:05,316
Hilang saat melarikan diri dari penangkapan karena pembunuhan.

25
00:01:05,399 --> 00:01:09,111
Dia kadang-kadang dipanggil
Sebagai Pembunuh Sungai Sempit.

26
00:01:26,337 --> 00:01:29,298
HARI 16

27
00:01:40,142 --> 00:01:41,268
Apakah kamu bekerja hari ini?

28
00:01:42,186 --> 00:01:45,064
Saya bersedia.
Saya pergi ke kantor setelah gym.

29
00:01:45,146 --> 00:01:46,315
Di akhir pekan?

30
00:01:47,191 --> 00:01:51,110
Gambar retrofit bank.
Batas waktunya sangat ketat.

31
00:01:54,824 --> 00:01:55,825
Apakah itu bajuku?

32
00:01:56,241 --> 00:01:57,243
Ada.

33
00:01:59,286 --> 00:02:02,706
Itukah sebabnya kamu ada di lemariku?

34
00:02:02,790 --> 00:02:04,792
Maaf. Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

35
00:02:05,960 --> 00:02:08,002
Kenapa lagi aku harus ada di lemarimu?

36
00:02:08,963 --> 00:02:10,965
Jika Anda melihat brankas…

37
00:02:12,633 --> 00:02:13,467
Itu bukan milikku.

38
00:02:13,884 --> 00:02:16,679
Itu sudah ada di sini dan terkunci,

39
00:02:16,762 --> 00:02:18,430
dan aku tidak punya kodenya.

40
00:02:22,184 --> 00:02:23,602
Saya tidak melihat.

41
00:02:25,103 --> 00:02:26,438
Tapi tidak apa-apa.

42
00:02:26,522 --> 00:02:29,066
Apakah Anda harus berada di suatu tempat
jam setengah enam pagi?

43
00:02:29,483 --> 00:02:30,442
Harus.

44
00:02:31,443 --> 00:02:33,612
Saya menemui terapis saya.

45
00:02:35,698 --> 00:02:37,825
Terapis memiliki jam kerja yang aneh.

46
00:02:37,908 --> 00:02:39,076
Itu karena aku.

47
00:02:39,535 --> 00:02:41,287
Apakah ini membantu Anda?

48
00:02:41,370 --> 00:02:43,622
Anggap saja tidak ada salahnya juga.

49
00:02:44,248 --> 00:02:46,250
Biasanya, ketika seseorang mengatakan "katakanlah"

50
00:02:46,333 --> 00:02:48,918
masih ada yang lebih dari itu,
yang tidak muncul.

51
00:02:54,341 --> 00:02:55,175
Itu ibuku.

52
00:02:55,259 --> 00:02:58,137
Dia hanya menelepon
ketika Anda memerlukan bantuan teknis.

53
00:02:58,596 --> 00:02:59,972
Saya harus pergi.

54
00:03:00,055 --> 00:03:02,933
Saya bisa datang ke tempat kerja Anda untuk makan siang.

55
00:03:03,017 --> 00:03:04,476
Saya sedang terburu-buru.

56
00:03:04,560 --> 00:03:07,813
Jika saya perlu makan siang,
pesanan untuk kantor.

57
00:03:07,897 --> 00:03:08,772
Sampai jumpa.

58
00:03:08,856 --> 00:03:09,690
saya di sini.

59
00:03:12,610 --> 00:03:13,777
Anda bisa menyimpannya.

60
00:03:17,031 --> 00:03:18,115
Kemejanya.

61
00:03:35,841 --> 00:03:37,216
LAYAR KUNCI

62
00:03:39,053 --> 00:03:42,014
30 MENIT

63
00:03:50,981 --> 00:03:52,566
BANK

64
00:03:52,650 --> 00:03:58,656
AKUN MITRA ZÜRICH EQUITY SUDAH SIAP

65
00:04:26,350 --> 00:04:27,476
Authentikasi

66
00:04:31,647 --> 00:04:33,440
MASUKKAN KODE KEAMANAN ENAM DIGIT.

67
00:04:45,786 --> 00:04:47,371
SALDO AKUN

68
00:04:54,795 --> 00:04:55,838
HAPUS

69
00:04:59,008 --> 00:05:02,720
PEMBAYARAN BULANAN OLEH DAN TROXLER
PSIKOTERAPI - $25.000

70
00:05:06,265 --> 00:05:12,271
SIAPKAN TRANSFER AKUN BARU

71
00:05:14,857 --> 00:05:16,608
DANA PERINGATAN SUNGAI SEMPIT

72
00:05:24,533 --> 00:05:26,201
PERIKSA TRANSFER REKENING

73
00:05:26,452 --> 00:05:30,205
LEBIH DARI $10.000 DALAM TRANSFER REKENING
MEMBUTUHKAN 10 SAMPAI 14 HARI KERJA.

74
00:05:32,457 --> 00:05:34,293
KIRIM TRANSFER AKUN

75
00:05:36,253 --> 00:05:38,005
PEMBAYARAN SELESAI

76
00:05:46,680 --> 00:05:48,307
JELAS SEJARAH

77
00:05:51,268 --> 00:05:53,103
"Pembunuhan di Sungai Sempit Menyarankan..."

78
00:05:53,187 --> 00:05:54,021
HARI INI

79
00:05:54,104 --> 00:05:57,274
“…oleh siswa Paul Sparling
untuk pembunuhan brutal.

80
00:05:57,357 --> 00:05:59,902
Korban ditemukan di Teluk Narragansett -

81
00:05:59,985 --> 00:06:03,322
dekat 5 Juni 2009.

82
00:06:03,405 --> 00:06:05,616
Itu adalah pembunuhan.

83
00:06:05,699 --> 00:06:09,536
Siswa lainnya, Shane Martin
ditangkap karena pembunuhan,

84
00:06:09,620 --> 00:06:13,123
bahkan teman sekelasnya
Oliver St.

85
00:06:13,207 --> 00:06:15,709
diyakini bertanggung jawab atas kejahatan tersebut."

86
00:06:16,251 --> 00:06:17,711
Dari mana kamu mendapatkannya?

87
00:06:17,795 --> 00:06:19,838
Ini ada di wiki.
-"Di wiki"?

88
00:06:19,922 --> 00:06:24,551
Di pers arus utama
St Ledger tidak ada hubungannya dengan cerita ini.

89
00:06:24,635 --> 00:06:26,845
Namun, saya menemukan subreddit.

90
00:06:26,929 --> 00:06:31,058
Sesuatu tentang
bagaimana siswa sekolah mengetahui kebenaran.

91
00:06:31,141 --> 00:06:33,102
Tidak ada yang menanyakan pertanyaan yang tepat…

92
00:06:33,185 --> 00:06:35,145
Ia mengatakan sesuatu di sini.

93
00:06:35,229 --> 00:06:38,232
Nama ayahnya adalah Caspar St. Ledger.

94
00:06:39,149 --> 00:06:42,945
Di Daftar Midas 2018,
pemodal ventura terkaya di dunia.

95
00:06:43,529 --> 00:06:47,074
Kekayaan bersih
hampir satu miliar, sial.

96
00:06:47,157 --> 00:06:50,702
Pikirkan tentang hal ini. Nama ibunya adalah Chickie.

97
00:06:51,078 --> 00:06:54,540
Jernih. Itu menjelaskan segalanya.
-Jadi.

98
00:06:54,623 --> 00:06:58,919
Selebihnya hanyalah observasi
tentang dia di berbagai kota.

99
00:06:59,002 --> 00:07:00,629
Dia seperti Bigfoot yang gila.

100
00:07:02,381 --> 00:07:05,008
Dia berada di Boston beberapa bulan yang lalu.

101
00:07:05,092 --> 00:07:09,221
Bagaimana dengan Narragansett
kata polisi tentang ini?

102
00:07:09,304 --> 00:07:11,390
Kasus ini telah diselesaikan.
-Yah...

103
00:07:11,473 --> 00:07:14,226
Caspar dan Chickie
memutuskannya bertahun-tahun yang lalu.

104
00:07:14,309 --> 00:07:15,769
Internet masih ingat.

105
00:07:15,853 --> 00:07:17,521
Dan penulis ini…

106
00:07:19,940 --> 00:07:21,608
Dia hanya meninggalkan nomor telepon.

107
00:07:23,277 --> 00:07:25,112
Apakah dia mengambil umpannya?

108
00:07:25,195 --> 00:07:27,197
Tidak jika itu ada di tempat sampah.
-BENAR.

109
00:07:27,656 --> 00:07:28,824
"Dua, dua."

110
00:07:31,493 --> 00:07:32,619
Ini Jane Miller.

111
00:07:32,703 --> 00:07:35,789
Tinggalkan pesan,
jadi aku akan menghubungimu kembali secepatnya.

112
00:07:35,873 --> 00:07:39,168
Ini Lee Reardon dari Kepolisian Boston.

113
00:07:40,085 --> 00:07:41,795
Teleponlah sesegera mungkin.

114
00:07:41,879 --> 00:07:44,298
Kami punya beberapa pertanyaan. Aku mengirim SMS ke nomorku.

115
00:07:46,300 --> 00:07:47,885
Jane Miller di New York.

116
00:07:49,094 --> 00:07:49,928
Jernih.

117
00:07:50,012 --> 00:07:53,390
Kirim SMS ke nomornya.
Aku akan memeriksanya dan menemuimu di dalam.

118
00:07:53,473 --> 00:07:57,060
Aku akan menelepon petugas koroner.
Mari kita lihat apakah otopsi telah diperintahkan.

119
00:08:18,624 --> 00:08:20,250
Saya tidak akan melupakannya.

120
00:08:20,667 --> 00:08:22,085
Saya tidak bisa mendengar.

121
00:09:08,048 --> 00:09:08,882
Halo.

122
00:09:09,174 --> 00:09:10,008
Astaga!

123
00:09:10,926 --> 00:09:14,846
Saya pikir kamu sedang bekerja.
Tadinya aku akan meninggalkan pesan untukmu.

124
00:09:14,930 --> 00:09:17,516
Aku sedang menunggu ibuku di pasar.

125
00:09:17,599 --> 00:09:20,185
saya akan muntah,
jika aku bisa mencium bau sayuran sekarang.

126
00:09:21,895 --> 00:09:23,397
Mengapa kamu begitu bersemangat?

127
00:09:23,480 --> 00:09:26,441
Karena saya melakukannya. Saya mendapat uangnya.

128
00:09:27,609 --> 00:09:28,443
Apa?

129
00:09:30,279 --> 00:09:31,488
Tunggu sebentar.
-Jadi.

130
00:09:32,030 --> 00:09:32,864
Apakah kamu bercanda?

131
00:09:32,948 --> 00:09:35,075
Saya tidak. Dan itu adalah transfer bank.

132
00:09:35,158 --> 00:09:37,786
Ini akan memakan waktu beberapa minggu,

133
00:09:37,869 --> 00:09:39,329
tapi aku melakukannya.

134
00:09:40,330 --> 00:09:41,164
Apa?

135
00:09:42,165 --> 00:09:43,875
Apakah itu benar-benar dari St. Ledgers?

136
00:09:44,710 --> 00:09:45,711
Ada.

137
00:09:47,170 --> 00:09:48,171
Jangan beritahu ibu.

138
00:09:48,880 --> 00:09:50,048
Sebenarnya tidak.

139
00:09:50,132 --> 00:09:53,927
Astaga. Apakah semuanya lima ton?

140
00:09:54,428 --> 00:09:58,307
Ini sedikit lagi.

141
00:09:58,932 --> 00:10:00,058
Jus!

142
00:10:01,893 --> 00:10:03,270
Bagaimana caranya agar tidak ketahuan?

143
00:10:03,353 --> 00:10:05,022
Ini bukan cek.

144
00:10:05,105 --> 00:10:06,606
Aku akan memberitahumu ketika aku sampai di rumah.

145
00:10:06,940 --> 00:10:08,233
Kapan itu akan terjadi?

146
00:10:08,317 --> 00:10:11,737
Menurutku,
bahwa Anda harus menunggu transfer bank.

147
00:10:11,820 --> 00:10:13,947
Aku tidak tahu. Awasi akunnya.

148
00:10:14,031 --> 00:10:16,408
Namun ketika itu terjadi,
kamu pulang, ya?

149
00:10:16,867 --> 00:10:21,204
Aku mungkin akan tinggal lebih lama lagi,
karena aku masih ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

150
00:10:21,747 --> 00:10:22,873
Ambil loparnya.

151
00:10:23,332 --> 00:10:25,542
Saya tidak tahu apakah saya mau.

152
00:10:26,585 --> 00:10:27,544
saya suka -

153
00:10:28,337 --> 00:10:31,089
lebih dari yang kukira.

154
00:10:32,924 --> 00:10:34,468
Ini bukan hanya tentang uang.

155
00:10:35,761 --> 00:10:37,012
Itu sebuah pekerjaan.

156
00:10:37,095 --> 00:10:40,098
Anda melakukannya demi uang yang baru saja Anda dapatkan.

157
00:10:43,060 --> 00:10:46,313
Kalau begitu berhentilah bertanya.

158
00:10:47,898 --> 00:10:48,982
saya akan melaporkan.

159
00:11:16,843 --> 00:11:18,387
Pria itu punya pistol.

160
00:11:19,221 --> 00:11:21,640
Seperti halnya 32 persen orang Amerika.

161
00:11:22,432 --> 00:11:27,187
Saya mendengar para teknisi
berbicara tentang sisa-sisa tengkorak.

162
00:11:27,270 --> 00:11:29,564
Mereka yakin korbannya adalah seorang perempuan.

163
00:11:30,315 --> 00:11:31,775
Bagaimana dengan otopsi?

164
00:11:32,317 --> 00:11:33,819
Itu diberikan kepada Hipo.

165
00:11:33,902 --> 00:11:37,697
Kuda nil itu bagus. Dia mengurusnya dengan cepat.
Dia menyukaiku.

166
00:11:38,115 --> 00:11:41,076
Saya menelepon Jane Miller lagi.

167
00:11:42,369 --> 00:11:44,079
Mesin penjawab sudah penuh.

168
00:11:44,162 --> 00:11:45,872
Jadi apa? Begitu juga milikmu.

169
00:11:45,956 --> 00:11:48,792
Apa? Tidak ada.
Bagaimana kamu tahu? Anda tidak meninggalkan pesan.

170
00:11:48,875 --> 00:11:49,876
Tidak ada yang pergi.

171
00:11:49,960 --> 00:11:51,711
Jadi bagaimana cara mesin penjawab terisi?

172
00:11:52,170 --> 00:11:54,047
Aku tidak tahu. Jutaan panggilan telepon?

173
00:11:54,131 --> 00:11:56,883
Apakah seluruh responden mendukung gagasan itu

174
00:11:56,967 --> 00:11:59,469
bahwa dia secara resmi hilang?

175
00:11:59,553 --> 00:12:02,013
Dia mengerutkan kening
Untuk Pembunuh Sungai Narragansett.

176
00:12:02,097 --> 00:12:04,141
Sekarang kita punya motif.

177
00:12:04,224 --> 00:12:05,392
Tunggu. Jadi.

178
00:12:05,809 --> 00:12:07,853
Saya memeriksa nomor Jane Miller.

179
00:12:07,936 --> 00:12:09,396
Dia ada di sini di suatu tempat.

180
00:12:11,481 --> 00:12:14,025
Kami tahu dia pernah berada pada satu titik.

181
00:12:14,109 --> 00:12:15,986
Surat itu tidak sampai melalui pos.

182
00:12:16,069 --> 00:12:17,737
Dia membawanya sendiri.

183
00:12:17,821 --> 00:12:21,491
Dia mengumumkannya sebulan yang lalu
vandalisme terhadap mobil.

184
00:12:21,575 --> 00:12:22,409
Fiat Biru.

185
00:12:22,492 --> 00:12:25,871
Apakah kita punya alamat?
-Iya ini.

186
00:12:35,672 --> 00:12:40,302
Ilkivalla mengingatkan saya pada "tergores".
dengan kunci" atau "mengacaukan telur".

187
00:12:43,597 --> 00:12:48,643
Atau "pelacur tahun kedua",
yang dilukis di sampingnya.

188
00:12:54,191 --> 00:12:55,066
Halo.

189
00:12:56,485 --> 00:12:58,236
Vandalisme terjadi di sini.

190
00:13:05,911 --> 00:13:08,955
Tas belanja dan kartu kunci.

191
00:13:10,207 --> 00:13:12,083
Ini adalah rakennuksessa.

192
00:13:12,751 --> 00:13:14,419
Asunto seitsemän.

193
00:13:16,171 --> 00:13:17,172
Teipatkaa se.

194
00:13:26,932 --> 00:13:28,725
POLISI. Apa yang bisa dilakukan kotona?

195
00:13:30,977 --> 00:13:32,020
Jane?

196
00:14:28,159 --> 00:14:29,578
MUNGKIN
OLIVER ST. buku besar

197
00:14:30,662 --> 00:14:31,705
Oliver?

198
00:14:57,772 --> 00:14:58,773
Jernih.

199
00:14:59,232 --> 00:15:02,235
Kemana kamu akan pergi?
Kemana kamu pergi?

200
00:15:02,319 --> 00:15:03,570
Kemana kamu pergi?

201
00:15:10,452 --> 00:15:11,536
Kemana kamu pergi?

202
00:15:12,579 --> 00:15:13,663
Kemana kamu pergi?

203
00:15:25,967 --> 00:15:27,385
Tidak apa-apa.

204
00:16:22,273 --> 00:16:23,274
Katso eteesi!

205
00:16:33,451 --> 00:16:34,452
Neraka!

206
00:16:47,132 --> 00:16:48,216
Helvetin…

207
00:16:51,803 --> 00:16:52,846
Helvetin…

208
00:17:09,154 --> 00:17:10,029
Helvetti!

209
00:17:12,615 --> 00:17:14,742
Hei, jabä! Apa-apaan?

210
00:17:15,993 --> 00:17:18,538
Dan itu tidak akan terjadi. Ada kamera di sini.

211
00:17:19,079 --> 00:17:20,957
Tenang saja.

212
00:17:22,333 --> 00:17:24,627
Tajuan. Saya sudah melakukan ini juga.

213
00:17:28,298 --> 00:17:31,968
Älä huoli kamerasta. Tentu saja.
-Apa yang akan kamu lakukan?

214
00:17:33,928 --> 00:17:35,054
Aku akan membuangnya.

215
00:17:35,138 --> 00:17:36,806
Jika itu cocok untuk Anda.

216
00:17:36,890 --> 00:17:39,642
Saya hanya harus bekerja lembur sedikit.

217
00:17:45,148 --> 00:17:46,149
Jernih.

218
00:17:50,445 --> 00:17:51,488
Satu hal lagi.

219
00:17:52,071 --> 00:17:52,906
Apa?

220
00:17:52,989 --> 00:17:53,907
Pukul aku.

221
00:17:53,990 --> 00:17:54,824
Apa?

222
00:17:55,366 --> 00:17:56,242
Pukul aku!

223
00:17:57,994 --> 00:18:00,663
Apa yang kamu… aku tidak mengerti.

224
00:18:00,747 --> 00:18:03,917
Anda tidak perlu mengerti.

225
00:18:04,000 --> 00:18:05,335
Selama kamu memukulku.

226
00:18:06,002 --> 00:18:07,295
Pukul aku!

227
00:18:08,338 --> 00:18:09,923
Tidak perlu mengatakannya dua kali.

228
00:18:12,467 --> 00:18:13,301
Ulang!

229
00:18:16,095 --> 00:18:18,807
HARI INI

230
00:18:22,727 --> 00:18:25,605
Hei, kawan. Kevin Sullivan. Apa kabar?

231
00:18:26,523 --> 00:18:28,316
Sangat. Terima kasih.

232
00:18:28,399 --> 00:18:29,234
Jadi.

233
00:18:29,317 --> 00:18:32,654
Anda punya
adegan kecil di garasi parkir.

234
00:18:33,738 --> 00:18:36,574
Ini adalah hari pertama
ketika hal itu dilanggar.

235
00:18:36,658 --> 00:18:37,826
Itu belum bergerak.

236
00:18:37,909 --> 00:18:39,786
Mungkin sedang menunggu asuransi.

237
00:18:39,869 --> 00:18:41,996
Itu terjadi pada saya tahun lalu. Wanita itu…

238
00:18:42,080 --> 00:18:43,665
Mundur. Sedikit lagi.

239
00:18:43,748 --> 00:18:45,583
Ke belakang.

240
00:18:47,085 --> 00:18:47,961
Apa itu tadi?

241
00:18:48,044 --> 00:18:49,671
Aku tidak tahu. Coba saya lihat.

242
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
Berapa banyak hal yang terjadi?

243
00:18:51,589 --> 00:18:53,216
Pada 15:16.

244
00:18:53,299 --> 00:18:56,678
Tapi sekarang sudah pukul 11:23.

245
00:18:56,761 --> 00:18:59,347
Saya tidak tahu apa yang terjadi di antara keduanya.
-Aku beritahu kamu apa.

246
00:19:00,390 --> 00:19:02,141
Seseorang menghancurkan buktinya.

247
00:19:02,225 --> 00:19:05,520
Hal ini dimungkinkan untuk
bahwa sinkronisasi kamera -

248
00:19:05,603 --> 00:19:07,522
menyebabkan gangguan pada gambar.

249
00:19:08,439 --> 00:19:09,858
“Gangguan.”

250
00:19:09,941 --> 00:19:13,152
Tidak kenal Kennedy?
Itukah cerita yang kamu simpan?

251
00:19:13,236 --> 00:19:14,904
Ini bukan sebuah cerita.

252
00:19:14,988 --> 00:19:17,198
What about Jane Miller, the owner of the car?

253
00:19:17,991 --> 00:19:20,577
Saya kira tidak demikian. Apakah dia baru?

254
00:19:24,664 --> 00:19:27,375
Kevin Sullivan.

255
00:19:27,458 --> 00:19:30,044
I'll tell you a couple of things now.

256
00:19:31,838 --> 00:19:35,133
I'm a homicide detective.

257
00:19:35,216 --> 00:19:36,634
Apakah kamu mengerti?
-Ya.

258
00:19:36,718 --> 00:19:39,220
Pemusnahan barang bukti.
It's not my favorite thing.

259
00:19:39,304 --> 00:19:44,267
I don't call Santa and ask
"membuat penyelidikan lebih sulit" sebagai hadiah Natal.

260
00:19:44,350 --> 00:19:45,560
Tahukah kamu?
-Benar.

261
00:19:45,643 --> 00:19:47,854
But I'm ready to forget it.

262
00:19:48,563 --> 00:19:50,773
Because the end result is…

263
00:19:52,859 --> 00:19:54,402
Aku tidak peduli denganmu.

264
00:19:55,320 --> 00:19:58,531
My only task today is to find out

265
00:19:58,615 --> 00:20:02,869
what about in the bathtub
happened to the floating mush.

266
00:20:04,412 --> 00:20:07,206
And I don't believe for a second,

267
00:20:07,290 --> 00:20:11,461
bahwa "gangguan" itu didapat
selotip untuk menyeka dirinya sendiri.

268
00:20:12,545 --> 00:20:17,008
Atau Anda tidak tahu
siapa Oliver Kennedy atau Jane Miller.

269
00:20:17,091 --> 00:20:20,303
Tapi saya yakin seratus persen,

270
00:20:21,846 --> 00:20:24,098
bahwa Anda mematikan alarm kebakaran.

271
00:20:24,182 --> 00:20:25,642
Aku tidak melakukannya!

272
00:20:25,725 --> 00:20:29,479
Aku bersumpah demi semua yang kucintai.
Aku tidak melakukannya!

273
00:20:29,562 --> 00:20:31,522
Saya tidak melakukannya. Itu bukan aku.

274
00:20:31,606 --> 00:20:33,358
Aku bersumpah atas segalanya.

275
00:20:34,567 --> 00:20:35,401
Itu dia.

276
00:20:35,485 --> 00:20:38,029
Itulah Kevin Sullivan yang saya cari.

277
00:20:38,112 --> 00:20:39,405
Dia suka berbicara.

278
00:20:40,657 --> 00:20:44,827
Itu masih mendukung teori kami,
bahwa Jane Miller adalah korban kita.

279
00:20:44,911 --> 00:20:47,205
Hilang, tetapi tinggal di sebuah gedung.

280
00:20:47,288 --> 00:20:49,540
Motif. Tampaknya cukup jelas.

281
00:20:50,083 --> 00:20:53,753
Dia menggunakan nama asli St. Ledger.

282
00:20:53,836 --> 00:20:55,922
Mungkin itu adalah awal dari pemerasan.

283
00:20:56,381 --> 00:20:59,175
Melanggar mobil dengan gerobak artinya,

284
00:20:59,258 --> 00:21:01,302
bahwa Oliver tidak menyetujuinya.

285
00:21:01,761 --> 00:21:03,888
Kalau begitu, tidak sama sekali.

286
00:21:03,972 --> 00:21:06,307
Tuan Sullivan?
-Ya.

287
00:21:09,560 --> 00:21:11,854
Kapan terakhir kali Anda melihat Jane Miller?

288
00:21:11,938 --> 00:21:13,481
Aku tidak tahu.

289
00:21:13,564 --> 00:21:15,400
Anda memiliki kunci apartemen.

290
00:21:15,483 --> 00:21:17,402
Kunci universal.

291
00:21:21,072 --> 00:21:23,533
Cami bisa meminta izin kepada Hakim K.

292
00:21:23,616 --> 00:21:25,493
Mengapa? Kami di sini karena suatu alasan.

293
00:21:25,576 --> 00:21:28,496
Mungkin memeriksa mobilnya, tapi tidak apartemennya.

294
00:21:28,579 --> 00:21:31,165
Bisakah kamu meminta izin agar kita bisa makan?

295
00:21:31,249 --> 00:21:32,250
Ya.

296
00:21:44,637 --> 00:21:47,432
HEI… AKU MEMBAWAMU SUSHI!

297
00:21:47,765 --> 00:21:48,725
Bisa saya bantu?

298
00:21:50,101 --> 00:21:53,312
Ya. Hai, saya Ciara.

299
00:21:53,396 --> 00:21:55,398
Aku mencari Oliver.

300
00:21:55,481 --> 00:21:58,860
Dia pasti sibuk,
tapi aku membawa bekal makan siang.

301
00:21:58,943 --> 00:22:02,113
Dia pasti terlambat. Masuk.

302
00:22:02,739 --> 00:22:03,573
Terima kasih.

303
00:22:06,117 --> 00:22:09,328
Kemudian pintu ditutup.
Dan di sanalah dia. Terjebak.

304
00:22:09,829 --> 00:22:11,706
Apa yang akan saya lakukan?

305
00:22:11,789 --> 00:22:13,958
Ada tempat di neraka bagi manusia

306
00:22:14,042 --> 00:22:16,210
yang menggunakan ranselnya di kereta.

307
00:22:16,294 --> 00:22:19,630
Ollie biasanya punya tas.
-Tidak ke gym.

308
00:22:19,714 --> 00:22:24,010
Tapi "Ollie"? Sangat lucu.
Tidak ada yang memanggilnya seperti itu.

309
00:22:24,635 --> 00:22:26,304
Apakah Anda mengenalnya sejak Anda masih kecil?

310
00:22:26,387 --> 00:22:27,764
Sejak lahir.

311
00:22:27,847 --> 00:22:30,349
Kami tidak berhubungan selama beberapa tahun terakhir.

312
00:22:30,433 --> 00:22:33,519
Kemudian segala sesuatunya terjadi pada tempatnya.

313
00:22:33,603 --> 00:22:35,563
Untung dia ada di Boston.

314
00:22:36,105 --> 00:22:39,233
Bagaimana Anda bertemu?
Atau itu pertanyaan bodoh?

315
00:22:39,317 --> 00:22:41,486
Tidak. Kami bertemu di toko kelontong.

316
00:22:41,569 --> 00:22:43,488
Apakah ini aplikasi kencan baru?

317
00:22:43,571 --> 00:22:45,448
Ya, sangat populer.

318
00:22:45,531 --> 00:22:47,867
Apelku diadu dengan jeruknya, dan…

319
00:22:49,786 --> 00:22:52,330
Itu sungguh indah. Sangat sehat.

320
00:22:52,413 --> 00:22:54,665
Kakek-nenek saya bertemu dengan cara yang sama.

321
00:22:56,125 --> 00:22:59,462
Dia belum menyebutkan bahwa dia berkencan dengan siapa pun.

322
00:22:59,545 --> 00:23:02,965
Anda mungkin telah memperhatikan
bahwa dia merahasiakannya.

323
00:23:03,049 --> 00:23:04,175
Ya.

324
00:23:05,802 --> 00:23:07,095
Jika tidak seharusnya.

325
00:23:07,637 --> 00:23:09,263
Dia selalu seperti itu.

326
00:23:09,347 --> 00:23:10,807
Masa kecil itu sulit.

327
00:23:11,849 --> 00:23:15,186
Orang tuanya sudah pergi.
Dia tidak punya orang untuk diajak bicara.

328
00:23:15,269 --> 00:23:17,980
Menyimpan segala sesuatu di dalam menjadi kebiasaan.

329
00:23:18,064 --> 00:23:21,442
Dia menyebutkan,
bahwa sesuatu terjadi di sekolah menengah.

330
00:23:21,526 --> 00:23:24,195
Tapi dia tidak mengatakan apa.

331
00:23:28,116 --> 00:23:29,951
Dimana dia?

332
00:23:30,701 --> 00:23:32,036
Dia benci terlambat.

333
00:23:33,788 --> 00:23:35,331
Ayo telepon dia.

334
00:23:39,127 --> 00:23:41,921
Orang yang kamu telepon
tidak tersedia.

335
00:23:42,004 --> 00:23:44,048
Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.

336
00:23:44,132 --> 00:23:46,259
Oliver, bosmu di sini.

337
00:23:46,342 --> 00:23:49,637
Saya sedang duduk di sini bersama seorang wanita muda yang cantik,

338
00:23:49,720 --> 00:23:52,849
yang membawakan makan siang.
Aku akan memakannya sendiri jika kamu tidak segera datang.

339
00:23:55,226 --> 00:23:57,145
Dia pasti akan segera datang.

340
00:23:58,271 --> 00:24:00,314
Apa yang kamu lakukan Ciara?

341
00:24:00,648 --> 00:24:01,983
Saya bekerja untuk CIA.

342
00:24:02,066 --> 00:24:04,735
Saya mulai di ruang surat,

343
00:24:04,902 --> 00:24:07,446
tapi aku harus menjadi seorang pembunuh.

344
00:24:14,328 --> 00:24:17,665
Saya sedang duduk di sini bersama seorang wanita muda yang cantik,
yang membawakan makan siang.

345
00:24:17,748 --> 00:24:21,335
Aku akan memakannya sendiri jika kamu tidak segera datang.

346
00:24:22,044 --> 00:24:23,045
Apa-apaan?

347
00:24:32,388 --> 00:24:34,307
Saya mengikutinya dari gym -

348
00:24:34,390 --> 00:24:37,894
dan aku menelpon nomor yang ada di surat itu,
dan teleponnya berdering.

349
00:24:39,145 --> 00:24:41,480
Itu dia. Dia meninggalkan surat.

350
00:24:41,564 --> 00:24:46,319
Aku mengikutinya dan ini dia,

351
00:24:46,402 --> 00:24:48,237
di gedungku!

352
00:24:48,321 --> 00:24:50,823
Dia mengawasiku dan aku tidak bisa melarikan diri.

353
00:24:50,907 --> 00:24:52,992
Memperlambat. Apakah kamu berbicara dengannya?

354
00:24:53,075 --> 00:24:55,036
Saya tidak. Aku memecahkan kaca depannya!

355
00:24:55,119 --> 00:24:56,704
Saya tidak menyesalinya. Seharusnya -

356
00:24:57,246 --> 00:24:58,372
menyeretnya ke kotoran.

357
00:24:59,081 --> 00:25:02,293
Tenang saja. Wanita itu melecehkanmu.

358
00:25:02,376 --> 00:25:04,253
Mencoba membuang keseimbangan Anda.

359
00:25:04,337 --> 00:25:06,380
Jangan sampai hal ini berujung pada kekerasan.

360
00:25:06,464 --> 00:25:07,465
Terlambat.

361
00:25:08,382 --> 00:25:09,592
Hal itu sudah terjadi.

362
00:25:09,884 --> 00:25:11,928
Nafas kotak. Hitung detak jantung Anda.

363
00:25:12,011 --> 00:25:14,388
Mari kita bicarakan hal ini ketika Anda sudah tenang.

364
00:25:15,264 --> 00:25:19,435
Tidak, aku ingin tahu apa yang dia inginkan.

365
00:25:19,518 --> 00:25:20,770
Tidak ada peluang.

366
00:25:20,853 --> 00:25:22,855
Dia menginginkan sesuatu dari Oliver St. Ledger.

367
00:25:22,939 --> 00:25:24,273
Tapi Anda adalah Oliver Kennedy.

368
00:25:24,357 --> 00:25:27,109
Anda melepaskan masa lalu
dan kamu menantikan masa depan.

369
00:25:30,238 --> 00:25:31,072
Apa itu?

370
00:25:31,781 --> 00:25:34,033
Oliver? Apakah ada seseorang di sana?

371
00:25:38,579 --> 00:25:40,623
Tidak. Tidak ada.

372
00:25:41,082 --> 00:25:45,419
Apakah ini ada hubungannya dengan seorang wanita,
bahwa kamu tidak seharusnya bertemu lagi?

373
00:25:46,420 --> 00:25:48,005
Jangan repot-repot, Ollie.

374
00:25:48,839 --> 00:25:50,424
Aku tahu saat kamu berbohong.

375
00:25:51,425 --> 00:25:54,512
Paranoia dan emosionalitas -

376
00:25:54,595 --> 00:25:58,057
adalah ciri khas seseorang,
yang berhubungan seks.

377
00:25:58,140 --> 00:26:00,309
Oksitosin adalah hal yang kuat.

378
00:26:01,602 --> 00:26:03,271
Aku tidak tahu.

379
00:26:03,354 --> 00:26:06,482
Saya pikir saya berbeda kali ini.
Tapi saya tidak tahu.

380
00:26:06,565 --> 00:26:07,525
Jernih.

381
00:26:09,151 --> 00:26:12,029
Apakah mungkin untuk
bahwa menurut Anda itu tidak berbeda,

382
00:26:12,113 --> 00:26:13,906
tapi kamu ingin itu berbeda?

383
00:26:14,615 --> 00:26:15,783
Apakah itu beresonansi?

384
00:26:17,243 --> 00:26:20,204
Senang Anda memperhatikan hal itu. Itu pertumbuhan.

385
00:26:21,455 --> 00:26:23,624
Aku tidak perlu memberitahumu

386
00:26:23,708 --> 00:26:26,502
bahwa terkadang kita belum siap secara mental -

387
00:26:26,585 --> 00:26:28,713
atau secara psikologis sesuai dengan apa yang kita inginkan.

388
00:26:29,088 --> 00:26:31,549
Terkadang kita harus pergi.

389
00:26:32,758 --> 00:26:34,760
Kami sudah membicarakan hal ini…

390
00:26:43,227 --> 00:26:44,353
Ada apa denganmu?

391
00:26:45,563 --> 00:26:47,898
Saya melakukan percakapan pribadi.

392
00:26:47,982 --> 00:26:51,736
Dengan pria yang membimbingmu
dalam semua keputusan hidup Anda.

393
00:26:52,236 --> 00:26:53,696
Ini terapi.

394
00:26:53,779 --> 00:26:57,158
Ketika orang mencoba untuk menyembuhkan.
- Dia menyuruhku pergi.

395
00:26:58,784 --> 00:27:01,871
Tidak, hanya saja…

396
00:27:03,205 --> 00:27:06,375
Setelah bertemu denganmu
hidupku tidak terkendali.

397
00:27:06,459 --> 00:27:07,835
Dan mengenalku.

398
00:27:07,918 --> 00:27:09,754
Dia…
-Anda membayar untuk mengetahuinya.

399
00:27:10,463 --> 00:27:13,716
Dan inilah saya.
Saya bebas dan Anda tidak mengizinkan saya masuk.

400
00:27:15,926 --> 00:27:18,637
Tidak bisakah kamu melihat betapa sakitnya hal itu?

401
00:27:18,721 --> 00:27:20,389
Bisakah saya jujur?

402
00:27:20,473 --> 00:27:21,807
Aku baru saja bertemu denganmu.

403
00:27:22,391 --> 00:27:23,225
Bulan lalu.

404
00:27:23,309 --> 00:27:25,478
Saya tidak tahu apa yang Anda ingin saya katakan.

405
00:27:25,561 --> 00:27:27,355
Bahwa warna kesukaanku adalah biru.

406
00:27:27,980 --> 00:27:30,566
Hewan peliharaan pertamaku adalah Charlie.
-Bagus.

407
00:27:30,649 --> 00:27:32,026
Anda mungkin benar.

408
00:27:32,109 --> 00:27:35,154
Mari kita menjadi tamu
yang meletakkan dan mendistribusikan kulkas.

409
00:27:35,237 --> 00:27:36,530
Dan brankasnya.

410
00:27:36,614 --> 00:27:39,367
Aku sedang melihat baju bagusmu!

411
00:27:39,450 --> 00:27:42,953
Saya tidak tahu
bahwa lemari Anda adalah area terlarang.

412
00:27:43,037 --> 00:27:44,246
Mungkin kita harus bernegosiasi.

413
00:27:44,330 --> 00:27:46,332
Anda bisa memberi tahu saya di mana saya bisa berada.

414
00:27:46,415 --> 00:27:48,125
Tidak di sana dan tidak di kantor saya.

415
00:27:48,209 --> 00:27:50,419
Saya sudah memiliki penguntit. Saya tidak membutuhkan yang lain.

416
00:27:50,503 --> 00:27:51,879
Apa menurutmu aku penguntit?

417
00:27:53,631 --> 00:27:55,716
Jernih. Anda benar.

418
00:27:55,800 --> 00:27:58,886
Setiap orang yang bertemu denganmu,
begitu kerasukan.

419
00:27:58,969 --> 00:28:00,513
Mereka tidak bisa terpisah.

420
00:28:01,472 --> 00:28:04,809
Aku hanya ingin mengenalmu.
Kenapa aku tidak bisa mengenalmu?

421
00:28:04,892 --> 00:28:06,852
Apa yang perlu Anda ketahui?

422
00:28:08,104 --> 00:28:09,021
Apa?

423
00:28:09,814 --> 00:28:13,025
Saya tidak mendapatkan privasi apa pun?

424
00:28:14,193 --> 00:28:16,862
Apakah Anda pernah menjalin hubungan?

425
00:28:16,946 --> 00:28:19,824
Hubungan nyata dengan orang lain.

426
00:28:20,741 --> 00:28:24,829
Atau apakah Anda sedang terburu-buru
kenali dirimu sendiri -

427
00:28:24,912 --> 00:28:27,790
dan menyimpan segalanya
detail yang membosankan sendiri?

428
00:28:29,750 --> 00:28:31,669
Jernih.

429
00:28:31,752 --> 00:28:34,255
Jadi aku mengelak,
dan kamu merasa tidak aman.

430
00:28:34,338 --> 00:28:36,340
Senang itu berhasil. Bagus.

431
00:28:36,424 --> 00:28:39,510
Astaga. Kamu sangat hancur!

432
00:28:39,593 --> 00:28:41,595
Sepertinya kamu sangat mengenalku.

433
00:29:03,576 --> 00:29:05,786
Sepertinya beberapa dari mereka mulai bekerja.

434
00:29:05,870 --> 00:29:06,704
HARI INI

435
00:29:06,787 --> 00:29:09,123
Jika yang Anda maksud adalah mereka di tempat tidur -

436
00:29:09,206 --> 00:29:13,002
menatap sekotak kepala
dan kotak, aku akan membencinya.

437
00:29:13,085 --> 00:29:14,044
Saya tidak.

438
00:29:14,128 --> 00:29:17,465
Jika Anda tidak menyukai pidato mereka, pam.
Tutup layar.

439
00:29:17,548 --> 00:29:19,717
Kami tidak akan pergi ke tempat yang kamu suka, kan?

440
00:29:19,800 --> 00:29:21,635
Namanya apa? Daun dan udara?

441
00:29:21,719 --> 00:29:23,679
Apakah Anda membutuhkan daging setiap kali makan?

442
00:29:24,054 --> 00:29:25,890
Wah, wah. Itu artinya ya.

443
00:29:26,348 --> 00:29:27,850
Karl, apakah itu Harun?

444
00:29:28,392 --> 00:29:30,686
Harun.

445
00:29:37,610 --> 00:29:39,612
Aku tahu. Ayo pergi.

446
00:29:45,326 --> 00:29:46,285
Halo, Bibi Lee.

447
00:29:46,368 --> 00:29:48,329
Hei, kawan. dimana ibumu

448
00:29:48,412 --> 00:29:49,455
Anggur dan lukisan.

449
00:29:49,538 --> 00:29:51,874
Astaga. Sekarang sudah tengah hari.

450
00:29:51,957 --> 00:29:52,917
Bagaimana kamu sampai di sini?

451
00:29:53,000 --> 00:29:54,335
Aplikasi pelacakan.

452
00:29:55,127 --> 00:29:57,880
Kemarilah. Kencangkan sabuk pengaman Anda.

453
00:29:59,340 --> 00:30:03,010
Melukis di kepala anggurnya di tengah hari.

454
00:30:04,011 --> 00:30:07,723
Leherku dipenuhi lendir, dan aku akan diadili?

455
00:30:07,806 --> 00:30:09,642
Dia menyebutnya "jus ibu".

456
00:30:11,936 --> 00:30:17,149
Aaron, taruh saja
ini ke mesin itu,

457
00:30:17,233 --> 00:30:19,693
jadi Anda mendapatkan token untuk permainan itu.

458
00:30:19,777 --> 00:30:20,819
Hei, kawan.

459
00:30:26,617 --> 00:30:28,035
Perceraian itu sulit.

460
00:30:28,118 --> 00:30:29,662
Tidak. Dia egois.

461
00:30:31,455 --> 00:30:33,541
Jangan lakukan itu. Jangan lihat aku seperti itu.

462
00:30:33,624 --> 00:30:37,044
Anda mengatakan itulah saya.
Tapi kamu tahu, aku tidak.

463
00:30:39,046 --> 00:30:42,466
Saya tidak ingin berhenti karena saya ingin berkembang.

464
00:30:42,550 --> 00:30:44,343
Saya punya anak

465
00:30:44,426 --> 00:30:47,137
kucing tua dan…

466
00:30:47,763 --> 00:30:50,724
Saya bosan.
aku tidak seperti kamu.

467
00:30:54,144 --> 00:30:58,315
Beberapa hari
Aku juga tidak seperti aku.

468
00:31:01,652 --> 00:31:02,653
Benar-benar?

469
00:31:03,654 --> 00:31:04,572
Bagaimana bisa?

470
00:31:10,953 --> 00:31:13,163
Apakah Anda ingat pada bulan September ketika Anda -

471
00:31:13,247 --> 00:31:15,165
sibuk dengan pembunuhan rangkap tiga,

472
00:31:15,249 --> 00:31:18,335
dan saya dipanggil ke lokasi syuting?

473
00:31:18,419 --> 00:31:20,504
Seorang pengedar narkoba ditembak di sebuah taman hiburan.

474
00:31:20,588 --> 00:31:21,589
Kedengarannya tidak asing.

475
00:31:21,672 --> 00:31:23,132
Anda tidak perlu melakukannya.

476
00:31:23,215 --> 00:31:26,176
Anak laki-laki kulit putih
ditembak dengan kaliber .45.

477
00:31:27,052 --> 00:31:30,681
Ford Penjelajah 2018
dengan jendela berwarna -

478
00:31:30,764 --> 00:31:34,476
tertangkap kamera di luar apotek
dua blok jauhnya.

479
00:31:34,560 --> 00:31:38,105
Plat nomor itu milik Linus Finch.

480
00:31:38,188 --> 00:31:41,191
Beberapa tuduhan narkoba, tidak ada pembunuhan.

481
00:31:41,275 --> 00:31:42,443
Saya mencari dia.

482
00:31:42,943 --> 00:31:46,614
Dia ada di sini di Pelabuhan,
di sebuah apartemen besar.

483
00:31:47,072 --> 00:31:48,574
Penampilannya sama seperti yang lain.

484
00:31:49,241 --> 00:31:53,662
Dia muda, keren, bergaya.
Seekor anjing yang bukan pit bull.

485
00:31:53,746 --> 00:31:55,956
Saya akan masuk. Tidak ada pengacara.

486
00:31:56,040 --> 00:31:57,833
Dia punya alibi.

487
00:31:58,834 --> 00:32:00,294
Namun saat aku hendak pergi,

488
00:32:01,545 --> 00:32:03,547
dia menawarkan uang untuk menjauhkanku.

489
00:32:03,631 --> 00:32:06,467
Kenapa kalau dia tahu kamu akan pergi?

490
00:32:06,550 --> 00:32:07,509
Saya mengatakan hal yang sama.

491
00:32:07,593 --> 00:32:10,512
Dia berkata: “Itu karena pembebasan bersyarat saya.

492
00:32:11,430 --> 00:32:13,390
Aku tidak ingin ada yang salah."

493
00:32:14,141 --> 00:32:17,311
Saya menolak dan pergi.

494
00:32:17,811 --> 00:32:18,896
Alibinya bertahan.

495
00:32:18,979 --> 00:32:22,274
Kami fokus pada tiga pembunuhan,
semuanya layu.

496
00:32:22,358 --> 00:32:25,152
Suatu ketika saya berada di rumah menonton pertandingan -

497
00:32:25,235 --> 00:32:26,945
dan aku melihat ke teras.

498
00:32:29,156 --> 00:32:30,991
Saya melihat panggangan.

499
00:32:31,659 --> 00:32:33,285
Apakah kamu ingat kapan aku mendapatkannya?

500
00:32:33,369 --> 00:32:35,371
Panggangan Weber yang bagus?

501
00:32:37,081 --> 00:32:40,250
Itu muncul begitu saja
dan ada pesan darinya.

502
00:32:40,334 --> 00:32:42,127
Dia mengucapkan terima kasih padaku dengan sebuah hadiah.

503
00:32:42,211 --> 00:32:44,672
Anda seharusnya mengembalikannya.

504
00:32:45,673 --> 00:32:46,674
Aku tahu.

505
00:32:47,508 --> 00:32:48,467
Tapi saya tidak melakukan itu.

506
00:32:48,967 --> 00:32:51,178
Itu lebih baik daripada Char-Broil saya.

507
00:32:51,261 --> 00:32:53,889
Pembakar samping memanaskan saus -

508
00:32:53,972 --> 00:32:55,557
saat ayam dipanggang di atas panggangan.

509
00:32:59,353 --> 00:33:00,896
Aku tidak memberitahumu.

510
00:33:00,979 --> 00:33:02,648
Camille juga tidak.

511
00:33:03,399 --> 00:33:06,068
Saya tidak memberi tahu siapa pun. Saya menyukainya.

512
00:33:08,070 --> 00:33:10,906
Persetan kejahatan,
selama sausnya memanas.

513
00:33:14,785 --> 00:33:15,953
Dan kemudian…

514
00:33:19,289 --> 00:33:22,084
Saya menyimpan Samsung 70 inci.

515
00:33:23,085 --> 00:33:24,712
Dan kemudian Kemenangan.

516
00:33:25,921 --> 00:33:27,047
Uang tunai juga?

517
00:33:34,054 --> 00:33:38,016
Jika dia menyuapmu, dia punya alasan bagus,

518
00:33:38,100 --> 00:33:40,936
dan itu bukan pembebasan bersyarat.

519
00:33:41,019 --> 00:33:45,190
Semuanya dalam keadaan bebas bersyarat.
- Aku tahu. saya bodoh. Saya benar-benar bodoh.

520
00:33:46,400 --> 00:33:47,568
Sepeda motor…

521
00:33:51,447 --> 00:33:54,408
seharusnya tahu
bahwa kamu bukanlah dirimu sendiri.

522
00:33:54,491 --> 00:33:57,119
Seharusnya memberitahumu.
Aku tahu. Saya baru menyadarinya.

523
00:33:57,202 --> 00:34:00,622
Aku tidak tahu.
Rasanya sudah terlambat. saya adalah…

524
00:34:06,086 --> 00:34:07,671
Seharusnya tidak memberitahu.

525
00:34:10,841 --> 00:34:12,176
Anda tidak akan melakukan itu.

526
00:34:18,181 --> 00:34:19,516
Ayo pergi. Ibumu datang.

527
00:35:01,934 --> 00:35:03,477
Apakah masih berjalan?

528
00:35:04,394 --> 00:35:05,395
Tidak.

529
00:35:05,896 --> 00:35:07,147
Ini sudah berakhir.

530
00:35:07,231 --> 00:35:09,358
Mengapa kamu berbicara dengannya hari ini?

531
00:35:16,365 --> 00:35:19,576
Dia menjual pil
Untuk pelanggan The Crossings.

532
00:35:19,660 --> 00:35:22,496
Saya pikir dia mungkin bisa membantu.

533
00:35:22,579 --> 00:35:25,499
Saya mengirim pesan kepadanya. Saya tidak menyangka…
-Diam.

534
00:35:27,167 --> 00:35:28,919
Jangan katakan apa pun lagi.

535
00:35:29,711 --> 00:35:31,547
Maaf.
- Hentikan.

536
00:35:31,630 --> 00:35:33,674
Anda hanya mendapat keuntungan dari

537
00:35:33,757 --> 00:35:36,635
bahwa ini membuatku merasa sangat baik.

538
00:35:36,718 --> 00:35:37,803
Itu saja.

539
00:35:38,846 --> 00:35:39,972
Itu harus.

540
00:35:40,681 --> 00:35:43,684
KAMI MENDAPATKAN GARANSI PENCARIAN.

541
00:35:43,767 --> 00:35:45,978
Apa yang kamu katakan pada Cam?
- Tidak ada apa-apa.

542
00:35:46,520 --> 00:35:47,688
Dengar…

543
00:35:50,107 --> 00:35:51,191
Desember mendapat izin.

544
00:35:51,900 --> 00:35:54,611
Dia pasti berdiri
apartemen tujuh di luar -

545
00:35:54,695 --> 00:35:56,363
telur di tangan jadi…

546
00:35:57,281 --> 00:35:58,240
Siap?

547
00:36:04,288 --> 00:36:05,289
Halo.

548
00:36:06,415 --> 00:36:09,042
Saya Oliver Kennedy. Saya tinggal di sebuah gedung.

549
00:36:10,919 --> 00:36:13,964
Kupikir aku melihatmu di garasi,

550
00:36:14,756 --> 00:36:16,425
tapi menurutku kita belum pernah bertemu.

551
00:36:17,384 --> 00:36:18,802
Saya Jane Miller. Halo.

552
00:36:19,511 --> 00:36:21,847
Saya tidak kenal siapa pun di sini,

553
00:36:22,472 --> 00:36:25,976
jadi saya memutuskan untuk menjadi tetangga yang baik
dan datang dan perkenalkan diri Anda.

554
00:36:29,271 --> 00:36:32,649
Tampaknya ada kesalahpahaman di sini.

555
00:36:32,733 --> 00:36:36,111
Anda meninggalkan pesan di kotak masuk saya -

556
00:36:36,194 --> 00:36:39,948
Kepada Oliver St. Ledger.

557
00:36:41,950 --> 00:36:44,328
Itu bukan namaku.

558
00:36:45,245 --> 00:36:46,079
Itu bukan aku.

559
00:36:47,789 --> 00:36:49,041
Aku tahu, Oliver.

560
00:36:52,002 --> 00:36:52,920
Anda tahu apa?

561
00:36:54,713 --> 00:36:56,423
Saya tahu siapa Anda.

562
00:36:57,424 --> 00:36:59,635
Saya juga. Saya Oliver Kennedy.

563
00:36:59,718 --> 00:37:00,844
Saya tahu apa yang Anda lakukan.

564
00:37:06,808 --> 00:37:07,976
Saya belum melakukan apa pun.

565
00:37:09,645 --> 00:37:10,520
Tetapi -

566
00:37:11,438 --> 00:37:15,817
apapun yang dilakukan Oliver St. Ledger,

567
00:37:17,194 --> 00:37:19,029
kedengarannya sangat buruk.

568
00:37:19,905 --> 00:37:20,989
Itulah yang terjadi.

569
00:37:21,657 --> 00:37:24,117
Hah. Kuharap dia tidak menemukanmu.

570
00:37:29,790 --> 00:37:30,791
Selamat malam.

571
00:38:43,321 --> 00:38:44,239
aku minta maaf,

572
00:38:46,908 --> 00:38:48,201
bahwa aku sangat gila

573
00:38:49,161 --> 00:38:50,162
Tidak masalah.

574
00:38:52,497 --> 00:38:53,665
Aku juga.

575
00:39:55,727 --> 00:39:56,812
cium aku

576
00:40:12,202 --> 00:40:13,245
Siap?

577
00:40:16,414 --> 00:40:17,499
Kelihatannya bagus.

578
00:40:17,916 --> 00:40:20,293
Jika Anda mengira Jane Miller sudah mati,

579
00:40:20,377 --> 00:40:21,837
apa yang ada di sana

580
00:40:22,587 --> 00:40:23,755
panggangan weber,

581
00:40:24,756 --> 00:40:27,509
Kemenangan Jalan Tiga Kali Lipat 675.

582
00:40:30,512 --> 00:40:32,264
Polisi. Jane Miller?

583
00:40:34,224 --> 00:40:35,433
Teruskan.

584
00:41:02,085 --> 00:41:04,171
Mengapa tempat ini terlihat familier?

585
00:41:06,506 --> 00:41:08,508
Siapa pemilik apartemen ini?

586
00:41:08,967 --> 00:41:11,595
Perusahaan yang sama yang memilikinya
Apartemen Oliver Kennedy.

587
00:41:11,678 --> 00:41:13,346
Bosnya, Elliot Berhane.

588
00:41:25,483 --> 00:41:27,569
Aku memeriksa brankasmu di pagi hari.

589
00:41:30,655 --> 00:41:31,531
Aku tahu.

590
00:41:35,160 --> 00:41:37,621
Aku mengetik ulang tahunmu,

591
00:41:38,455 --> 00:41:39,789
dan itu bodoh.

592
00:41:40,582 --> 00:41:41,875
Saya merasa malu.

593
00:41:41,958 --> 00:41:42,876
Jadi saya berbohong.

594
00:41:44,211 --> 00:41:47,088
Saya tidak mencoba mencuri apa pun. Aku bersumpah.

595
00:41:48,215 --> 00:41:49,382
Saya percaya kamu.

596
00:41:50,550 --> 00:41:51,843
Saya sangat berharap demikian.

597
00:41:54,387 --> 00:41:57,224
Saya ingin kamu mengetahuinya
bahwa kamu bisa mempercayaiku.

598
00:41:57,849 --> 00:42:00,977
Menurutku brankasnya adalah -

599
00:42:02,312 --> 00:42:05,774
seperti metafora untuk membobol pikiran Anda.

600
00:42:07,692 --> 00:42:10,028
Dan melihatnya di dalam.

601
00:42:10,111 --> 00:42:12,405
Inti dari kepercayaan adalah…

602
00:42:14,658 --> 00:42:16,076
…mengambil risiko.

603
00:42:17,410 --> 00:42:20,038
Dan mengatakan apa yang tidak ingin Anda katakan.

604
00:42:20,830 --> 00:42:23,375
Sangat mengerikan untuk menahannya.

605
00:42:25,001 --> 00:42:28,421
Dan apapun itu, aku berjanji akan menerimanya.

606
00:42:30,131 --> 00:42:32,634
Aku hanya perlu tahu apa itu.

607
00:42:42,185 --> 00:42:43,353
Oliver?

608
00:42:57,534 --> 00:42:58,535
Oliver?

609
00:42:59,995 --> 00:43:01,538
Beri tahu saya.

610
00:43:03,373 --> 00:43:04,874
apa yang kamu lakukan

611
00:43:06,501 --> 00:43:07,627
Oliver?

612
00:43:19,931 --> 00:43:20,932
Oliver?

613
00:43:55,091 --> 00:43:56,092
Oliver?

614
00:44:14,194 --> 00:44:15,278
Oliver.

615
00:44:19,616 --> 00:44:21,076
Oliver.

616
00:44:28,833 --> 00:44:30,210
Oliver.

617
00:46:25,450 --> 00:46:27,452
Terjemahan: Anniina Mäkelä

618
00:46:27,535 --> 00:46:29,537
Inspektur kreatif
Maarit Hirvonen