1
00:01:12,300 --> 00:01:13,780
Te...

2
00:01:14,140 --> 00:01:16,020
mióta vagy házas?

3
00:01:16,580 --> 00:01:18,220
Nyolc év.

4
00:01:19,780 --> 00:01:21,420
Hány éves a gyereked?

5
00:01:21,420 --> 00:01:22,940
Hét.

6
00:01:29,340 --> 00:01:32,340
Megvettem ezt a házat

7
00:01:32,700 --> 00:01:34,380
a házasságra készülve.

8
00:01:36,380 --> 00:01:39,260
Azt hittem, tényleg
alapíts velem családot.

9
00:01:41,580 --> 00:01:43,740
Yang Dong.

10
00:01:45,940 --> 00:01:48,740
Olyan volt, mint egy csillag az égen,

11
00:01:49,140 --> 00:01:51,860
ami messze volt tőled.

12
00:01:53,660 --> 00:01:55,620
Még a fényt is érezte, amit rád sugárzott

13
00:01:55,620 --> 00:01:57,300
hideg.

14
00:02:02,700 --> 00:02:05,260
Ma délután, miután elmentél,

15
00:02:05,860 --> 00:02:09,100
embereket a Battle Command Centerből
beszélt velem privátban.

16
00:02:09,100 --> 00:02:11,940
Azt akarták, hogy csatlakozzam
a tudomány határai.

17
00:02:13,900 --> 00:02:14,820
Nos,

18
00:02:14,820 --> 00:02:17,580
nem értett egyet, igaz?

19
00:02:17,580 --> 00:02:18,940
Nem.

20
00:02:19,620 --> 00:02:21,100
Helyes!

21
00:02:21,300 --> 00:02:22,820
Nagyon helyes a választásod!

22
00:02:22,820 --> 00:02:25,580
Hadd mondjak valamit.
Ők csak egy csomó

23
00:02:25,940 --> 00:02:28,100
arrogáns idióták!

24
00:02:29,860 --> 00:02:32,220
Úgy tűnik, ástak egy kicsit.

25
00:02:32,220 --> 00:02:35,940
Igen. Világszerte ásás.

26
00:02:36,140 --> 00:02:37,300
Szóval ezt nekik kellene tudniuk

27
00:02:37,300 --> 00:02:38,060
vannak

28
00:02:38,060 --> 00:02:39,300
két embernek nincs semmi dolga

29
00:02:39,300 --> 00:02:41,460
egyáltalán a tudomány határaival.

30
00:02:42,660 --> 00:02:44,300
És Yang Dong

31
00:02:44,820 --> 00:02:47,020
volt az egyikük.

32
00:04:13,740 --> 00:04:18,500
=Háromtestű=

33
00:04:18,500 --> 00:04:22,300
=2. epizód=

34
00:04:28,180 --> 00:04:29,780
Dr. Ding,

35
00:04:30,700 --> 00:04:31,420
miért Yang Dong

36
00:04:31,420 --> 00:04:33,540
ilyen döntést hozni?

37
00:04:34,980 --> 00:04:35,860
mert

38
00:04:35,860 --> 00:04:37,100
fizika

39
00:04:37,100 --> 00:04:38,820
már nem létezik.

40
00:04:38,820 --> 00:04:41,140
Ha a fizika nem létezne többé,

41
00:04:41,140 --> 00:04:42,660
és most azonnal elengeded a tartásod,

42
00:04:42,660 --> 00:04:44,140
ez a könyv az égbe repülne

43
00:04:44,140 --> 00:04:46,140
ahelyett, hogy a padlóra zuhannék.

44
00:04:52,980 --> 00:04:53,980
igazad van.

45
00:04:53,980 --> 00:04:55,380
Ha a fizika nem létezne többé,

46
00:04:55,380 --> 00:04:56,820
Schrodinger nem tenné
padlón voltak.

47
00:04:56,820 --> 00:04:58,300
Ő lett volna...

48
00:04:58,660 --> 00:05:00,100
az égen.

49
00:05:00,100 --> 00:05:01,180
Szóval,

50
00:05:01,180 --> 00:05:02,300
Einstein

51
00:05:02,300 --> 00:05:03,940
a padlón sem lett volna.

52
00:05:03,940 --> 00:05:04,860
Newton

53
00:05:04,860 --> 00:05:06,500
a padlón sem lett volna.

54
00:05:06,500 --> 00:05:08,020
Ezek közül az emberek közül senki

55
00:05:08,020 --> 00:05:10,180
a padlón lett volna.

56
00:05:10,180 --> 00:05:12,740
Mindannyian lebegtek volna
az égen.

57
00:05:18,260 --> 00:05:20,060
Most mind a padlón vannak.

58
00:05:20,300 --> 00:05:22,140
Tudod, hogyan kell ezt játszani?

59
00:05:22,380 --> 00:05:23,860
Egy kis.

60
00:05:24,180 --> 00:05:26,900
Yang Dong és én imádtuk,

61
00:05:28,340 --> 00:05:29,940
mert arra emlékeztetett minket

62
00:05:29,940 --> 00:05:33,100
részecskeütközőben történt ütközés.

63
00:05:35,060 --> 00:05:36,780
Segíts megtisztítani.

64
00:05:42,900 --> 00:05:44,820
Feldobhatod őket
ahol csak akarod. Rendben van.

65
00:05:44,820 --> 00:05:46,580
Nem szükséges. Rendben van.
Nem kell egymásra rakni őket.

66
00:05:46,580 --> 00:05:48,820
Csak dobd el őket.

67
00:06:12,260 --> 00:06:14,460
Be tudod ütni a lyukba?

68
00:06:15,500 --> 00:06:17,660
Szerintem minden normális ember meg tudja csinálni.

69
00:06:28,860 --> 00:06:29,940
Gyerünk

70
00:06:29,940 --> 00:06:32,100
fordítsa el 90 fokkal.

71
00:06:37,860 --> 00:06:38,980
Rendben van.

72
00:06:38,980 --> 00:06:40,740
Rendben. Ez megteszi.

73
00:06:43,220 --> 00:06:45,500
Dr. Ding, mit csinálunk?

74
00:06:46,540 --> 00:06:48,020
Csináld újra.

75
00:07:38,700 --> 00:07:40,940
Oké, a kísérleteknek most vége.

76
00:07:40,940 --> 00:07:42,980
Elemezzük az eredményeket.

77
00:07:42,980 --> 00:07:45,980
Öt ütközési kísérletet végeztünk
összesen ugye?

78
00:07:45,980 --> 00:07:48,060
Az első négy lezajlott
különböző pozíciókban

79
00:07:48,060 --> 00:07:49,380
különböző időpontokban, és

80
00:07:49,380 --> 00:07:51,820
megtörtént az ötödik
ugyanabban a helyzetben, mint az első,

81
00:07:51,820 --> 00:07:53,740
de más időben,

82
00:07:54,060 --> 00:07:57,180
szóval nem vagy meglepve
ezzel az eredménnyel, ugye?

83
00:07:57,820 --> 00:08:00,820
Mind az öt ütközési kísérlet
ugyanazt az eredményt hozta.

84
00:08:00,820 --> 00:08:02,500
hogy érted?

85
00:08:04,300 --> 00:08:05,460
én...

86
00:08:05,460 --> 00:08:07,300
Szeretnélek téged

87
00:08:07,300 --> 00:08:08,540
megmagyarázni ezt az eredményt

88
00:08:08,540 --> 00:08:11,220
a fizika nyelvével.

89
00:08:11,820 --> 00:08:13,940
A fizika nyelve.

90
00:08:19,260 --> 00:08:21,860
Az előző öt kísérletben

91
00:08:22,020 --> 00:08:24,140
semmi változás nem történt

92
00:08:25,020 --> 00:08:27,180
a két golyó tömegében.

93
00:08:27,380 --> 00:08:28,540
Relatív helyzetük,

94
00:08:28,540 --> 00:08:30,460
ha a biliárdasztalt használja
referencia keretként,

95
00:08:30,460 --> 00:08:32,180
sem változott soha.

96
00:08:32,180 --> 00:08:33,820
A sebességvektor

97
00:08:33,820 --> 00:08:36,340
amelynél a fehér golyó
nyomja meg a feketét, alig változott,

98
00:08:36,340 --> 00:08:38,460
ami a lendületváltást okozta

99
00:08:38,460 --> 00:08:40,740
közötti ütközés által generált
a golyók is változatlanok maradjanak.

100
00:08:40,740 --> 00:08:42,180
Ez az oka a fekete golyónak

101
00:08:42,180 --> 00:08:43,860
bement a lyukba
valahányszor eltalálta.

102
00:08:43,860 --> 00:08:45,220
Szóval most felfedezted

103
00:08:45,220 --> 00:08:47,260
nagy törvény:

104
00:08:47,260 --> 00:08:48,980
a fizika törvényei párosak

105
00:08:48,980 --> 00:08:50,660
tér és idő tekintetében.

106
00:08:50,660 --> 00:08:51,940
Az emberi történelem kezdetétől

107
00:08:51,940 --> 00:08:53,860
mostanáig az összes felfedezést
a fizika területén készült,

108
00:08:53,860 --> 00:08:55,540
mint például Arkhimédész elve,
a húrelmélet,

109
00:08:55,540 --> 00:08:57,100
minden egyes ilyen dolog

110
00:08:57,100 --> 00:08:58,380
alapul

111
00:08:58,380 --> 00:08:59,620
ezen a törvényen.

112
00:08:59,620 --> 00:09:01,300
Tudod mire gondolok?

113
00:09:01,300 --> 00:09:02,380
Értem a szavait,

114
00:09:02,380 --> 00:09:04,900
de nem tudom
amit át akarsz adni.

115
00:09:05,540 --> 00:09:08,180
Mered-e elképzelni

116
00:09:09,620 --> 00:09:11,700
másik eredmény?

117
00:09:14,700 --> 00:09:15,860
Az első kísérletben

118
00:09:15,860 --> 00:09:18,060
a fekete golyót a lyukba találták.

119
00:09:18,900 --> 00:09:20,220
A másodikban,

120
00:09:20,220 --> 00:09:21,140
hát a fekete golyó

121
00:09:21,140 --> 00:09:22,820
letért a pályáról.

122
00:09:25,260 --> 00:09:26,500
A harmadikban,

123
00:09:26,500 --> 00:09:27,700
a fekete golyót

124
00:09:27,700 --> 00:09:29,780
a levegőbe repült.

125
00:09:31,380 --> 00:09:32,620
A negyedikben,

126
00:09:32,620 --> 00:09:34,700
a fekete golyó, mint egy ijedt veréb,

127
00:09:34,700 --> 00:09:37,060
repült a szobában.

128
00:09:40,660 --> 00:09:42,420
Aztán az ötödikben

129
00:09:42,420 --> 00:09:44,220
közel fénysebességgel,

130
00:09:44,220 --> 00:09:46,300
leszállt erről az asztalról,
áthatolt a falon,

131
00:09:46,300 --> 00:09:47,420
kiszabadul a Föld gravitációjából,

132
00:09:47,420 --> 00:09:49,820
és egyenesen lőtt
ki a naprendszerből.

133
00:09:51,020 --> 00:09:52,540
Csak úgy

134
00:09:52,540 --> 00:09:56,340
amit Asimov ábrázol a sci-fijében.

135
00:10:06,660 --> 00:10:10,300
Ha a kísérletek eredményei

136
00:10:10,300 --> 00:10:12,460
ilyenek voltak,

137
00:10:12,940 --> 00:10:14,420
mi...

138
00:10:14,420 --> 00:10:16,620
mit gondolnál?

139
00:10:22,820 --> 00:10:25,380
Te és Yang Dong
mindketten szerettek biliárdozni,

140
00:10:30,460 --> 00:10:32,180
mert arra emlékeztetett

141
00:10:32,180 --> 00:10:34,620
részecskeütközőben történt ütközés.

142
00:10:36,780 --> 00:10:39,380
Szóval ilyesmi
tényleg megtörtént?

143
00:10:39,580 --> 00:10:41,660
Yang Dong laborjában?

144
00:10:43,220 --> 00:10:46,180
Az első adat, amelyet 9:07-kor rögzítettek,

145
00:10:46,180 --> 00:10:48,940
a második dátum, 10:22-kor rögzítették,

146
00:10:48,940 --> 00:10:50,980
a harmadik adat, 10:50-kor rögzítették.

147
00:10:50,980 --> 00:10:52,900
Ezek mind következetlenek.

148
00:10:53,220 --> 00:10:56,140
Ezek is következetlenek
a számítási eredményekkel.

149
00:10:56,140 --> 00:10:58,180
A kísérlet kudarcot vallott.

150
00:10:59,620 --> 00:11:01,340
Megtörtént.

151
00:11:02,340 --> 00:11:04,420
De ez mindig is így volt
a kísérlet része.

152
00:11:04,420 --> 00:11:06,180
Ami a kísérletet illeti,
ez egészen normális volt.

153
00:11:06,180 --> 00:11:07,420
Igen. Ami a kísérletet illeti,

154
00:11:07,420 --> 00:11:09,140
A rendellenes adat normális dolog, nem?

155
00:11:09,140 --> 00:11:10,300
Ezúttal azonban más a helyzet.

156
00:11:10,300 --> 00:11:11,980
Térjünk vissza a medencéhez.

157
00:11:11,980 --> 00:11:13,220
Ó, ha a negyedik kísérletben,

158
00:11:13,220 --> 00:11:15,660
a fekete golyó körös-körül repült
mint egy veréb,

159
00:11:15,660 --> 00:11:18,260
az ötödikben pedig repült
ki a naprendszerből,

160
00:11:18,260 --> 00:11:19,100
ha szükségem van rád

161
00:11:19,100 --> 00:11:20,420
az ilyen eredmények ellenőrzésére,

162
00:11:20,420 --> 00:11:23,020
képes lennél
levonással csinálni?

163
00:11:23,020 --> 00:11:24,420
Alkalmazott fizika szakterületem,

164
00:11:24,420 --> 00:11:26,260
szóval nem sokat tudok
az ilyen dolgokról,

165
00:11:26,260 --> 00:11:28,380
de szerintem ez nagyon valószínűtlen.

166
00:11:31,740 --> 00:11:34,340
Ezek a faxok
elküldted az áldozatnak.

167
00:11:37,700 --> 00:11:39,780
Ezeket mind elküldted?

168
00:11:44,460 --> 00:11:45,860
mi a baj?

169
00:11:49,340 --> 00:11:50,380
A barátnőd jól van?

170
00:11:50,380 --> 00:11:51,980
Mi történik pontosan?

171
00:11:53,660 --> 00:11:55,100
mi a baj?

172
00:11:55,740 --> 00:11:56,580
Ezt nézd meg.

173
00:11:56,580 --> 00:11:57,580
Kísérleti eredmények.

174
00:11:57,580 --> 00:11:58,580
Nem.

175
00:11:58,580 --> 00:12:01,260
Az idő.

176
00:12:01,260 --> 00:12:03,300
Ez nem történhet meg.

177
00:12:04,420 --> 00:12:06,340
Kilenc óra.

178
00:12:06,340 --> 00:12:07,540
Nem lehetett kilenc.

179
00:12:07,540 --> 00:12:09,420
Lehetetlen.

180
00:12:09,420 --> 00:12:11,860
Az adatok, amelyek ugyanazok voltak
mint Yang Dong-é,

181
00:12:12,020 --> 00:12:13,540
átadták Munphy professzornak

182
00:12:13,540 --> 00:12:16,300
amikor a kísérlete még folyamatban volt.

183
00:12:16,500 --> 00:12:18,300
Szó sem lehet róla.

184
00:12:19,860 --> 00:12:21,740
Ismert ismereteink szerint
a fizikából,

185
00:12:21,740 --> 00:12:22,900
ez teljesen lehetetlen.

186
00:12:22,900 --> 00:12:24,380
Lehetetlennek tartjuk,

187
00:12:24,380 --> 00:12:25,420
mert most még mindig

188
00:12:25,420 --> 00:12:27,460
hisz a fizikában.

189
00:12:28,700 --> 00:12:30,820
Yang Dong kifejtette és bebizonyította?

190
00:12:33,460 --> 00:12:35,540
én sem tudom.

191
00:12:36,660 --> 00:12:37,900
én is szeretném megtudni.

192
00:12:37,900 --> 00:12:39,660
Ha ez igaz,

193
00:12:39,660 --> 00:12:41,140
akkor... az idő és a tér egyenletessége

194
00:12:41,140 --> 00:12:43,260
hogy a fizika törvényei azon alapulnak

195
00:12:43,260 --> 00:12:44,100
lesz

196
00:12:44,100 --> 00:12:44,980
nem létező,

197
00:12:44,980 --> 00:12:46,180
amely

198
00:12:46,180 --> 00:12:47,060
azt jelenti...

199
00:12:47,060 --> 00:12:49,380
Ami fizikát jelent
már nem létezik.

200
00:12:53,660 --> 00:12:56,220
Ez katasztrófa lesz

201
00:12:56,780 --> 00:12:59,340
a kutatáshoz
élvonalbeli elmélet.

202
00:12:59,700 --> 00:13:01,180
Tehát, hogy eredményt érjünk el

203
00:13:01,180 --> 00:13:02,340
az elméleti fizikában,

204
00:13:02,340 --> 00:13:06,380
szükséged van
rendíthetetlen vallási meggyőződés.

205
00:13:07,260 --> 00:13:09,220
Ezért vannak emberek

206
00:13:09,220 --> 00:13:12,380
hisz a hipotézisben
a lövészről és a gazdáról.

207
00:13:16,220 --> 00:13:18,300
A lövész és a gazda.

208
00:13:18,740 --> 00:13:21,340
Ez az elmélet
a tudomány határairól.

209
00:13:22,580 --> 00:13:24,980
Igen. Mindegy, azok az elméletek
aminek igazát nem lehet bizonyítani

210
00:13:24,980 --> 00:13:28,300
és a tévedést sem lehet bizonyítani
igazából, őszintén szólva...

211
00:13:29,540 --> 00:13:31,980
Tudod, reményt adnak az embereknek.

212
00:13:33,540 --> 00:13:34,740
De néha ez a fajta remény

213
00:13:34,740 --> 00:13:37,300
vezetheti az embereket

214
00:13:38,820 --> 00:13:41,540
a végzetükre.

215
00:13:44,980 --> 00:13:47,140
Mindig is ezt éreztem

216
00:13:48,100 --> 00:13:50,060
El akartam nyerni a szívét.

217
00:13:51,380 --> 00:13:52,420
Talán,

218
00:13:52,420 --> 00:13:54,060
ha elfogadja az ajánlatomat,

219
00:13:54,060 --> 00:13:56,060
a kísérlet jól fog sikerülni.

220
00:13:56,260 --> 00:13:58,220
A kísérlet kudarcot vallott.

221
00:13:58,820 --> 00:14:01,220
Aztán csinálj néhány pluszt.

222
00:14:08,980 --> 00:14:10,900
De lehet, hogy tévedtem.

223
00:14:41,420 --> 00:14:43,620
Az adatok, amelyek ugyanazok voltak
mint Yang Dong-é,

224
00:14:43,620 --> 00:14:45,220
átadták Munphy professzornak

225
00:14:45,220 --> 00:14:47,140
amikor a kísérlete még folyamatban volt.

226
00:14:47,140 --> 00:14:47,820
Szó sem lehet róla.

227
00:14:47,820 --> 00:14:49,100
Ismert ismereteink szerint
a fizikából,

228
00:14:49,100 --> 00:14:50,020
ez teljesen lehetetlen.

229
00:14:50,020 --> 00:14:51,380
Lehetetlennek tartjuk,

230
00:14:51,380 --> 00:14:55,100
mert éppen most
még mindig hiszünk a fizikában.

231
00:14:55,380 --> 00:14:57,340
Fizika

232
00:14:57,460 --> 00:14:59,300
már nem létezik.

233
00:14:59,580 --> 00:15:01,940
A fizika már nem létezik.

234
00:15:28,260 --> 00:15:29,300
Vak vagy?

235
00:15:29,300 --> 00:15:31,020
Micsoda pszicho.

236
00:16:07,060 --> 00:16:10,900
♪ Előre! Előre!♪

237
00:16:10,900 --> 00:16:14,620
♪ A forradalom lendülete
megállíthatatlan ♪

238
00:16:14,620 --> 00:16:18,340
♪ Előre! Előre!♪

239
00:16:18,340 --> 00:16:22,220
♪ A győzelem irányába ♪

240
00:16:22,220 --> 00:16:25,900
♪ Három piros zászló
repkednek a szélben ♪

241
00:16:25,900 --> 00:16:29,740
♪600 millió ember
nemzeti jólétre törekednek ♪

242
00:16:29,740 --> 00:16:33,580
♪ Szorgalmasan dolgozol az alkotáson
ez a gyönyörű ország erősebb ♪

243
00:16:33,580 --> 00:16:37,260
♪ Elhatározták, hogy megváltoztatják anyaországukat
egy paradicsomba ♪

244
00:16:37,260 --> 00:16:41,900
♪ Előre! Előre!♪

245
00:16:52,460 --> 00:16:59,500
(tavaszi fű)

246
00:17:03,020 --> 00:17:06,820
(Pierla Hutong 4-2)

247
00:17:19,820 --> 00:17:21,260
Szia!

248
00:17:21,980 --> 00:17:25,060
Isten hozott újra
a tudomány határaira.

249
00:17:25,340 --> 00:17:26,660
Elnézést a zavarásért.

250
00:17:26,660 --> 00:17:27,780
Nem.

251
00:17:27,780 --> 00:17:30,940
Nagyon örülök, hogy hívtál.

252
00:17:31,540 --> 00:17:33,380
Te akarsz engem
hogy csatlakozzon a tudomány határaihoz?

253
00:17:33,380 --> 00:17:35,340
Azt akarom, hogy mindenki csatlakozzon hozzánk,

254
00:17:35,340 --> 00:17:37,300
és ismerj meg minket.

255
00:17:42,700 --> 00:17:45,620
Még mindig nem tudom teljesen elfogadni az elméletedet,

256
00:17:45,980 --> 00:17:47,580
bár úgy hangzik

257
00:17:47,580 --> 00:17:49,460
lenyűgöző.

258
00:17:49,460 --> 00:17:50,700
bármit,

259
00:17:50,700 --> 00:17:51,980
amikor kételkedni kezdesz benne

260
00:17:51,980 --> 00:17:54,180
és át akarsz törni rajta,

261
00:17:54,180 --> 00:17:56,220
a leglenyűgözőbbé válik.

262
00:17:56,220 --> 00:17:57,860
Ezért nevezték el szervezetünket

263
00:17:57,860 --> 00:17:58,860
A tudomány határai.

264
00:17:58,860 --> 00:17:59,820
Ezen a területen

265
00:17:59,820 --> 00:18:01,660
egy ekkora udvarház tulajdonosa,

266
00:18:01,660 --> 00:18:03,980
a tulajdonos nem lehet hétköznapi ember.

267
00:18:03,980 --> 00:18:06,260
Ez egy magánlakás
egyik tagunktól.

268
00:18:06,260 --> 00:18:07,300
Felajánlották

269
00:18:07,300 --> 00:18:09,340
nekünk a kommunikációért.

270
00:18:32,180 --> 00:18:34,020
Wang professzor?

271
00:18:34,540 --> 00:18:36,380
Wang professzor?

272
00:18:40,460 --> 00:18:43,540
Ez a tag specializálódott
a kvantumösszefonódásban, igaz?

273
00:18:43,540 --> 00:18:45,100
Igen.

274
00:18:54,580 --> 00:18:57,940
Üdvözöljük, barátaink, akik a határokon járnak
a tudomány első ízben.

275
00:19:03,260 --> 00:19:06,420
És üdv újra, Wang Miao professzor.

276
00:19:12,500 --> 00:19:15,020
Wang professzor részt vett
néhány korábbi megbeszélésünk során

277
00:19:15,020 --> 00:19:16,500
szóval a következő,

278
00:19:16,500 --> 00:19:18,420
(A tudomány határai)
Szeretném, ha mindenkinek elmondanád

279
00:19:18,420 --> 00:19:20,500
miről szól a kutatásunk.

280
00:19:20,500 --> 00:19:22,020
Szerintem ez a lövöldözős hipotézis

281
00:19:22,020 --> 00:19:24,340
és a farmer hipotézis.

282
00:19:25,940 --> 00:19:27,940
(Feltételezve, hogy lövész)

283
00:19:27,940 --> 00:19:29,340
(golyólyukakat hagy a célponton)

284
00:19:29,340 --> 00:19:32,260
(10 centiméteres időközönként.)

285
00:19:32,700 --> 00:19:34,180
(Tegyük fel, hogy ezen a célon)

286
00:19:34,180 --> 00:19:37,460
(lakik egyfajta
kétdimenziós intelligens fajok.)

287
00:19:40,980 --> 00:19:42,300
(A tudósaik,)

288
00:19:42,300 --> 00:19:45,140
(miután megfigyelték az univerzumukat,)

289
00:19:45,140 --> 00:19:47,980
(Felfedezett egy nagyszerű törvényt.)

290
00:19:49,900 --> 00:19:51,860
(Minden alkalommal, amikor 10 centimétert tesznek meg,)

291
00:19:51,860 --> 00:19:54,020
(Garantáltan találnak lyukat.)

292
00:19:56,780 --> 00:19:58,420
(tévednek)

293
00:19:58,420 --> 00:20:01,380
(amit a lövöldöző szeszélyből csinált)

294
00:20:01,580 --> 00:20:04,900
(változatlan törvényként
az univerzumból.)

295
00:20:10,660 --> 00:20:12,740
A szemekben
azokról a kétdimenziós lényekről,

296
00:20:12,740 --> 00:20:15,220
az elkészített lyukakat
10 centiméteres időközönként

297
00:20:15,220 --> 00:20:18,140
talán a legnagyobb csoda
az ő világukban.

298
00:20:18,140 --> 00:20:20,100
Talán kalandozást terveznek.

299
00:20:20,100 --> 00:20:22,100
Talán még azok is
földmérő berendezések kutatása,

300
00:20:22,100 --> 00:20:24,820
próbálja kideríteni
melyik anyag segíthet nekik

301
00:20:24,820 --> 00:20:26,820
felfedezni egy hatékonyabb
és biztonságosabb módon.

302
00:20:26,820 --> 00:20:28,900
Talán nanoanyag.

303
00:20:29,180 --> 00:20:30,780
Van is

304
00:20:30,780 --> 00:20:32,500
egy farmer hipotézis.

305
00:20:32,500 --> 00:20:35,780
Egy farmon van egy pulykanyáj.

306
00:20:37,540 --> 00:20:40,140
Minden nap a gazda

307
00:20:40,140 --> 00:20:42,300
11 órakor eteti őket.

308
00:20:45,060 --> 00:20:47,220
Az egyik pulyka, egy tudós,

309
00:20:47,220 --> 00:20:48,980
megfigyeli a jelenséget.

310
00:20:48,980 --> 00:20:50,940
Majdnem egy évig megfigyeli,

311
00:20:50,940 --> 00:20:53,140
és nem volt kivétel,

312
00:20:53,140 --> 00:20:55,300
így azt is bejelenti

313
00:20:55,300 --> 00:20:58,260
univerzumuk nagy törvénye.

314
00:20:58,260 --> 00:20:59,940
Megérkezik az étel

315
00:20:59,940 --> 00:21:02,620
minden nap 11 órakor.

316
00:21:04,660 --> 00:21:05,980
Egy napon, amikor 11 óra van,

317
00:21:05,980 --> 00:21:08,260
újra megjelenik a gazda,

318
00:21:08,260 --> 00:21:09,380
hanem

319
00:21:09,380 --> 00:21:11,500
hálaadás napja van.

320
00:21:13,580 --> 00:21:14,620
Élelmiszer

321
00:21:14,620 --> 00:21:16,660
nem jön.

322
00:21:20,340 --> 00:21:22,500
A gazda besétál,

323
00:21:23,940 --> 00:21:26,580
mindet elveszi és lemészárolja.

324
00:21:29,060 --> 00:21:30,980
Lehet, hogy olyanok vagyunk
a kétdimenziós tudós

325
00:21:30,980 --> 00:21:33,020
azon a célon,

326
00:21:34,820 --> 00:21:37,980
vagy a pulyka tudós a farmon.

327
00:21:38,540 --> 00:21:40,460
Ha ezen a világon,

328
00:21:40,460 --> 00:21:43,180
valóban van
egyfajta természetfeletti erő,

329
00:21:43,180 --> 00:21:44,780
a lövész,

330
00:21:44,780 --> 00:21:47,420
akkor a szabályosság
hogy a lövész tudja

331
00:21:47,420 --> 00:21:48,740
az az igazság.

332
00:21:48,740 --> 00:21:50,580
Newton klasszikus mechanikája

333
00:21:50,580 --> 00:21:52,860
teljesen használhatatlan a mikrovilágban,

334
00:21:52,860 --> 00:21:54,540
és Einstein relativitáselmélete,

335
00:21:54,540 --> 00:21:57,660
a kvantumvilágra alkalmazva,
még több problémát vet fel.

336
00:21:59,100 --> 00:22:01,540
Ha a tudománynak határai vannak,

337
00:22:01,860 --> 00:22:03,300
akkor mihez fogunk hozzányúlni

338
00:22:03,300 --> 00:22:05,260
nagy valószínűséggel a határok.

339
00:22:05,660 --> 00:22:08,780
Az "igazság", hogy azok a kétdimenziós
a lények megtalálása nem az igazság,

340
00:22:08,780 --> 00:22:10,780
mert az ő világukban,

341
00:22:10,780 --> 00:22:13,260
soha nem találják meg az igazságot.

342
00:22:13,260 --> 00:22:15,100
A tudományuk

343
00:22:16,500 --> 00:22:18,260
határai vannak.

344
00:22:19,020 --> 00:22:21,100
Akkor mi van a határokon túl?

345
00:22:21,260 --> 00:22:22,460
Micsoda törvényszerűségek

346
00:22:22,460 --> 00:22:24,340
a lövész és a gazda tudja?

347
00:22:24,340 --> 00:22:26,100
Személyesen

348
00:22:26,100 --> 00:22:28,900
ez nem csak tudomány.

349
00:22:28,900 --> 00:22:31,140
Ez inkább egy rituálé.

350
00:22:32,300 --> 00:22:34,300
A végtelen felfedezés rituáléja

351
00:22:34,300 --> 00:22:36,660
a tudomány határairól.

352
00:22:36,900 --> 00:22:38,980
De mi értelme ennek az egésznek?

353
00:22:38,980 --> 00:22:40,540
Mondja el véleményét.

354
00:22:40,540 --> 00:22:43,060
Nincsenek lenyűgöző véleményeim.

355
00:22:43,060 --> 00:22:44,340
Mindannyian

356
00:22:44,340 --> 00:22:46,700
többet tudok az elméletekről, mint én,

357
00:22:46,700 --> 00:22:48,380
de azt hiszem

358
00:22:48,380 --> 00:22:50,500
a mai vita

359
00:22:50,500 --> 00:22:53,060
csak szolgál
hogy a tudósok sebezhetőek legyenek.

360
00:22:53,940 --> 00:22:55,620
Az én szememben

361
00:22:56,180 --> 00:22:59,180
nincs rá mód
igazolni ezeket a hipotéziseket,

362
00:22:59,180 --> 00:23:02,420
de ha azok a kétdimenziós lények

363
00:23:02,420 --> 00:23:04,140
és a pulykák a farmon

364
00:23:04,140 --> 00:23:06,580
mindent megtudnak, de tehetetlenek
bármi különbséget tenni,

365
00:23:06,580 --> 00:23:08,340
mennyire lesznek kétségbeesve?

366
00:23:08,340 --> 00:23:11,300
Valójában a jelenlegi hozzáállásod
azt bizonyítja

367
00:23:11,460 --> 00:23:13,620
mindegy, hogy hajlandó vagy-e
elismerni vagy sem,

368
00:23:13,620 --> 00:23:15,220
elhitte ezt a hipotézist.

369
00:23:15,220 --> 00:23:17,060
Még ha el is hiszem,

370
00:23:17,060 --> 00:23:17,900
nem fogadom el

371
00:23:17,900 --> 00:23:19,900
hogy pulykatudós vagyok.

372
00:23:19,900 --> 00:23:21,700
Ezt megelőzően,

373
00:23:21,900 --> 00:23:23,700
talán sosem gondoltad

374
00:23:23,700 --> 00:23:26,140
hogy esetleg pulyka tudós lehetsz.

375
00:23:26,140 --> 00:23:28,940
nem fogadom el
Pulyka tudós vagyok.

376
00:23:39,780 --> 00:23:41,660
Dr. Shen,

377
00:23:42,340 --> 00:23:44,420
eszedbe jutott valaha

378
00:23:45,540 --> 00:23:48,140
hogy egy ilyen kijelentés megölhet?

379
00:23:50,940 --> 00:23:53,100
Pulykák a farmon

380
00:23:54,500 --> 00:23:57,460
hálaadás napján kell meghalniuk.

381
00:24:09,660 --> 00:24:17,540
(Védjük meg anyaországunkat)

382
00:24:33,700 --> 00:24:35,140
Wang professzor,

383
00:24:35,140 --> 00:24:36,980
nem nézel ki túl jól.

384
00:24:36,980 --> 00:24:38,660
Durva éjszaka?

385
00:24:41,540 --> 00:24:44,580
A minap kimondtad ezeket a szavakat
nekem szándékosan, igaz?

386
00:24:45,380 --> 00:24:47,060
Milyen szavakat?

387
00:24:49,260 --> 00:24:51,420
Megkér, hogy beszéljek Ding Yi-vel.

388
00:24:51,420 --> 00:24:53,780
Gyanakvóvá tesz
a tudomány határairól.

389
00:24:53,780 --> 00:24:55,540
Ezek mind trükkök voltak
nekem szánták, igaz?

390
00:24:55,540 --> 00:24:58,340
Csapdát állítottál nekem
és várta, hogy belelépjek.

391
00:24:58,980 --> 00:25:00,500
Bár te tudományos ember vagy,

392
00:25:00,500 --> 00:25:02,100
elég okos vagy.

393
00:25:02,100 --> 00:25:03,420
Nos, mit találtál ki?

394
00:25:03,420 --> 00:25:05,140
Töltsd ki.

395
00:25:06,980 --> 00:25:09,060
Valóban öngyilkosság volt Yang Dong halála?

396
00:25:09,060 --> 00:25:10,340
Kriminológiai szempontból

397
00:25:10,340 --> 00:25:12,060
és igazságügyi szakértői vizsgálat,

398
00:25:12,060 --> 00:25:13,620
kétségtelenül öngyilkosság volt,

399
00:25:13,620 --> 00:25:15,300
de ha minden haláluk öngyilkosság volt,

400
00:25:15,300 --> 00:25:17,620
akkor mi értelme van
a vizsgálatunkból?

401
00:25:20,340 --> 00:25:21,980
Még mindig megpróbálsz becsapni.

402
00:25:21,980 --> 00:25:24,100
Megpróbál becsapni
hogy Yang Dong-ra összpontosítson.

403
00:25:24,100 --> 00:25:24,900
így van.

404
00:25:24,900 --> 00:25:26,100
Újabb csapdát kell állítanom neked.

405
00:25:26,100 --> 00:25:28,580
Yang Dong temetése két nap múlva lesz.

406
00:25:30,180 --> 00:25:31,820
Gyerünk. Gyerünk.

407
00:25:32,980 --> 00:25:34,220
Gyerünk.

408
00:25:44,980 --> 00:25:46,100
mit csinálsz?

409
00:25:46,100 --> 00:25:47,420
Adj egy kört lefelé.

410
00:25:47,420 --> 00:25:50,020
Ez nem is az én autóm.
Miért húzod?

411
00:25:55,740 --> 00:25:57,380
Az emberek hajlamosak hibázni

412
00:25:57,380 --> 00:25:59,860
amikor... amikor izgatott.

413
00:26:13,700 --> 00:26:15,620
Ding Yihez ment,

414
00:26:15,620 --> 00:26:18,260
majd Shen Yufei.

415
00:26:18,260 --> 00:26:19,780
Ne izgulj túl.

416
00:26:19,780 --> 00:26:21,620
Ez mit bizonyít?

417
00:26:21,620 --> 00:26:22,860
Fogadok

418
00:26:22,860 --> 00:26:25,740
részt fog venni Yang Dong temetésén.

419
00:26:25,740 --> 00:26:27,100
Miért?

420
00:26:27,100 --> 00:26:28,780
Nincs különösebb oka.

421
00:26:28,780 --> 00:26:31,660
Ez a Wang Miao srác
nekem nagyon különlegesnek tűnik.

422
00:26:34,900 --> 00:26:36,500
Chang,

423
00:26:36,500 --> 00:26:38,100
olyan hosszú idő telt el,

424
00:26:38,100 --> 00:26:40,340
és ez csak egy eset
a tudósok öngyilkosságairól.

425
00:26:40,340 --> 00:26:41,980
Ilyen nagy
Battle Command Center,

426
00:26:41,980 --> 00:26:43,820
tényleg nem találtál semmit?

427
00:26:43,820 --> 00:26:45,980
Itt az ideje, hogy kitöltsd.

428
00:26:45,980 --> 00:26:48,540
Úgy értem, eltelt egy kis idő
amióta áthelyeztél ide.

429
00:26:48,540 --> 00:26:50,420
Minden, ami ebben a központban történik

430
00:26:50,420 --> 00:26:52,740
be kell jelenteni neked?

431
00:26:53,220 --> 00:26:55,140
Mindössze annyit kell tennie

432
00:26:55,140 --> 00:26:57,420
megoldja a tudós ügyét.

433
00:26:59,660 --> 00:27:00,580
Rendben van.

434
00:27:00,580 --> 00:27:02,260
Tekintsd késznek.

435
00:27:02,380 --> 00:27:03,740
Felbontom neked ezt az ügyet

436
00:27:03,740 --> 00:27:05,540
Wang Miao nyomát követve,

437
00:27:05,540 --> 00:27:07,140
hanem

438
00:27:07,140 --> 00:27:08,620
ne felejtsd el

439
00:27:08,620 --> 00:27:10,420
üzletünk.

440
00:27:10,660 --> 00:27:12,500
A felfüggesztésem,

441
00:27:12,500 --> 00:27:14,580
nekem kell elintézned.

442
00:27:16,100 --> 00:27:18,220
Nem én intéztem el helyetted?

443
00:27:18,220 --> 00:27:20,260
Felfüggesztés alatt áll?

444
00:27:20,540 --> 00:27:23,420
Nagyon jól csinálod
az én osztályomon, ugye?

445
00:27:36,300 --> 00:27:38,300
Az első íj.

446
00:27:41,020 --> 00:27:43,260
A második íj.

447
00:27:46,980 --> 00:27:49,140
A harmadik íj.

448
00:27:54,020 --> 00:27:56,540
Kin kölcsönös íja.

449
00:28:12,100 --> 00:28:14,140
Ms. Ye, sajnálom a veszteségét.

450
00:28:22,460 --> 00:28:24,340
ki vagy te?

451
00:28:25,740 --> 00:28:27,700
Yang Dong barátja vagyok.

452
00:28:27,700 --> 00:28:29,660
A nevem Wang Miao.

453
00:28:29,980 --> 00:28:31,740
Köszönöm.

454
00:28:35,660 --> 00:28:39,700
Szakosodsz
a húrelméletben is?

455
00:28:40,260 --> 00:28:41,820
Nem.

456
00:28:41,820 --> 00:28:43,660
Szakterületem a nanotechnológia.

457
00:28:43,660 --> 00:28:45,660
Alkalmazott fizika.

458
00:28:47,260 --> 00:28:49,060
Néhány napja,

459
00:28:49,060 --> 00:28:51,220
Olvastam egy hírt,

460
00:28:51,220 --> 00:28:53,820
és a nanotechnológiáról van szó.

461
00:28:54,700 --> 00:28:59,980
Megemlített egyfajta
szuper erős nanoanyag.

462
00:28:59,980 --> 00:29:01,900
A neve Flying Blade.

463
00:29:01,900 --> 00:29:04,260
Ez a lényeg

464
00:29:04,260 --> 00:29:06,260
kutattunk a laborunkban.

465
00:29:06,660 --> 00:29:08,500
Ez nagyon merész,

466
00:29:08,900 --> 00:29:11,140
és nagyon előremutató.

467
00:29:11,300 --> 00:29:13,500
Hízelget nekünk, Ms. Ye.

468
00:29:15,860 --> 00:29:17,740
Előfordul, hogy nem régen,

469
00:29:17,740 --> 00:29:20,940
amikor a szupersztring modell ellenőrzése
kísérletet végeztek Liangxiangban,

470
00:29:20,940 --> 00:29:23,100
Csináltam egy képet Yang Dongról.

471
00:29:23,100 --> 00:29:26,020
idehoztam
így megkaphatnád emlékül.

472
00:29:37,740 --> 00:29:39,340
Elnézést, Ms. Ye.

473
00:29:39,340 --> 00:29:40,700
Technikai hiba történt

474
00:29:40,700 --> 00:29:42,820
amikor előhívtam és nyomtattam.

475
00:29:42,820 --> 00:29:44,980
Kifejlesztek és kinyomtatok egy másikat

476
00:29:44,980 --> 00:29:47,420
és házhoz szállítsa
néhány napon belül.

477
00:29:47,420 --> 00:29:49,340
Köszönöm.

478
00:29:49,740 --> 00:29:51,540
Szívesen.

479
00:29:51,540 --> 00:29:53,540
Viszlát, Ms. Ye.

480
00:30:21,100 --> 00:30:23,780
Nagyon jól nézel ki
teljesen feketébe öltözött.

481
00:30:26,220 --> 00:30:28,100
Tudom, mit fogsz mondani.

482
00:30:28,580 --> 00:30:29,580
Pusztán megmutatni jöttem

483
00:30:29,580 --> 00:30:31,780
tiszteletem egy tudós iránt
és fejezzem ki részvétemet.

484
00:30:31,780 --> 00:30:33,820
Elég világosan fogalmazom meg magam?

485
00:30:33,820 --> 00:30:35,100
Ne kövessen.

486
00:30:35,100 --> 00:30:37,380
Kértelek, hogy tisztázd magad?

487
00:30:38,340 --> 00:30:40,100
Te és te Wenjie,

488
00:30:40,100 --> 00:30:41,780
Yang Dong anyja,

489
00:30:41,780 --> 00:30:43,660
sokáig beszélt.

490
00:30:45,460 --> 00:30:47,060
így van?

491
00:30:48,980 --> 00:30:50,140
Elnézést

492
00:30:50,140 --> 00:30:51,100
a veszteségedért.

493
00:30:51,100 --> 00:30:52,300
Búcsú.

494
00:30:52,300 --> 00:30:54,660
Ennyi ideig tartott
kimondani ezeket a szavakat?

495
00:31:09,900 --> 00:31:11,860
Mi ez?

496
00:31:24,740 --> 00:31:25,940
Helló?

497
00:31:25,940 --> 00:31:26,700
Wang.

498
00:31:26,700 --> 00:31:27,500
Li.

499
00:31:27,500 --> 00:31:28,780
mi újság?

500
00:31:28,780 --> 00:31:29,660
mi folyik itt?

501
00:31:29,660 --> 00:31:31,460
kérdeztelek
hogy előhívja nekem azt a filmtekercset.

502
00:31:31,460 --> 00:31:33,420
Valami baj volt
a gépeddel?

503
00:31:33,420 --> 00:31:35,740
Miért vannak időkódok?
a képeken?

504
00:31:35,740 --> 00:31:37,140
Ez... ez lehetetlen.

505
00:31:37,140 --> 00:31:39,780
Ez soha nem történt meg
többi vásárlómnak.

506
00:31:39,780 --> 00:31:42,220
Lehetne
hogy a negatívod problémás?

507
00:31:42,420 --> 00:31:44,260
Kapaszkodj.

508
00:31:55,140 --> 00:31:57,140
A negatívumnak is megvan.

509
00:31:58,700 --> 00:31:59,900
Lehet, hogy a film?

510
00:31:59,900 --> 00:32:01,500
Én is tőled vettem a filmet.

511
00:32:01,500 --> 00:32:03,140
Nem lehet.

512
00:32:03,140 --> 00:32:04,620
Szerintem a te kamerád.

513
00:32:04,620 --> 00:32:06,580
Lehetne
hogy rosszul állítottad be az időzítőt?

514
00:32:06,580 --> 00:32:08,300
Mi a márkája a fényképezőgépednek?

515
00:32:08,300 --> 00:32:09,340
Leica.

516
00:32:09,340 --> 00:32:10,900
M2, 1988.

517
00:32:10,900 --> 00:32:12,820
Teljesen mechanikus és manuális.

518
00:32:12,820 --> 00:32:14,500
Hát ez szép dolog!

519
00:32:14,500 --> 00:32:16,220
Nagy költekező vagy!

520
00:32:16,220 --> 00:32:17,820
Nem lehet. A fényképezőgéped

521
00:32:17,820 --> 00:32:18,940
ne legyen benne időzítő.

522
00:32:18,940 --> 00:32:20,500
Nos, még ha lenne is időzítője,

523
00:32:20,500 --> 00:32:23,540
az idő semmiképpen sem tudott volna
a kép közepén jelent meg.

524
00:32:23,900 --> 00:32:25,500
Hát nem tudom.

525
00:32:25,500 --> 00:32:27,900
Mit szólnál, ha még kutakodnál?

526
00:32:35,860 --> 00:32:37,580
Valami nem stimmel.

527
00:32:37,740 --> 00:32:40,940
Ezeknek a kódoknak a színe
a háttérrel együtt változik.

528
00:32:41,460 --> 00:32:43,660
Nos, kutakodok vele kapcsolatban.
Később beszélünk.

529
00:32:43,660 --> 00:32:45,460
Rendben van.

530
00:34:09,620 --> 00:34:11,340
Idő.

531
00:34:13,140 --> 00:34:15,060
Mindegyik kisebb, mint 60.

532
00:34:17,300 --> 00:34:18,820
itt az ideje.

533
00:34:40,780 --> 00:34:42,580
Visszaszámlálás.

534
00:34:44,020 --> 00:34:45,980
Ez egy visszaszámlálás.

535
00:34:46,180 --> 00:34:47,820
Vannak...

536
00:34:51,540 --> 00:34:54,380
1194 óra van hátra.

537
00:38:54,700 --> 00:38:57,420
1187 óra.

538
00:38:57,420 --> 00:39:00,700
♪ Ez csak idő kérdése ♪

539
00:39:00,700 --> 00:39:04,020
♪ El kell búcsúznunk ♪

540
00:39:04,020 --> 00:39:08,060
♪ Vagy tartsuk meg az egészet ♪

541
00:39:11,060 --> 00:39:17,540
(Yang Dong)

542
00:39:18,900 --> 00:39:22,780
(Tsinghua Egyetem
Könyörtelen önfejlesztés. Megingathatatlan erény)

543
00:39:25,580 --> 00:39:28,020
♪ Tűzijáték ♪

544
00:39:28,020 --> 00:39:31,540
♪ Elpazaroltad az egészet
nézni, ahogy égek ♪

545
00:39:31,540 --> 00:39:35,300
♪ És így tovább és tovább ♪

546
00:39:49,580 --> 00:39:52,860
♪ Vissza tudjuk küzdeni ♪

547
00:39:52,860 --> 00:39:56,180
♪ Hagyd abba a szerelmünkkel ♪

548
00:39:56,180 --> 00:39:59,740
♪ Vagy tartsuk meg az egészet ♪

549
00:39:59,740 --> 00:40:02,500
1187 óra.

550
00:40:03,660 --> 00:40:05,740
49 nap.

551
00:40:06,900 --> 00:40:09,740
Mi fog történni 49 nap múlva?

552
00:40:10,340 --> 00:40:14,220
♪ Minden költségével ♪

553
00:40:34,420 --> 00:40:35,860
(A helyszín vizsgálata után)

554
00:40:35,860 --> 00:40:38,340
(Felfedezték az áldozat pacemakerét
valaki felfüggesztette.)

555
00:40:38,340 --> 00:40:40,500
(Az ujjlenyomatokat eltávolították
a tetthelyről.)

556
00:40:40,500 --> 00:40:41,460
(Az áldozat ujjlenyomata)

557
00:40:41,460 --> 00:40:43,100
(és a talált ujjlenyomatok
a pacemakeren)

558
00:40:43,100 --> 00:40:45,980
(átadják a vizsgáztatóknak
kereszthivatkozás céljából.)

559
00:40:56,620 --> 00:40:57,900
Az adatok azonosak,

560
00:40:57,900 --> 00:41:00,100
így biztosan rosszul ütötték az időt.

561
00:41:03,780 --> 00:41:05,700
Csak faxot küldtem neki.

562
00:41:05,700 --> 00:41:07,260
Ha ő volt az, aki lefénymásolta őket,

563
00:41:07,260 --> 00:41:08,260
hogyan tudták a faxok

564
00:41:08,260 --> 00:41:10,020
fénymásolták
különböző időpontokban?

565
00:41:10,020 --> 00:41:11,620
Senki sem kaphatta meg az eredményeket

566
00:41:11,620 --> 00:41:13,580
kísérletéből
mielőtt végrehajtottad.

567
00:41:13,580 --> 00:41:14,660
Egyértelműen a gép az.

568
00:41:14,660 --> 00:41:16,740
Bízz a tudományban, oké?

569
00:41:19,900 --> 00:41:22,780
Egy fénymásoló hibázhat
csak az idővel?

570
00:41:57,340 --> 00:42:03,100
♪ Láttam dolgokat
ti emberek nem hiszitek el ♪

571
00:42:04,900 --> 00:42:09,980
♪ Hamarosan bolygónk eltűnik♪

572
00:42:12,300 --> 00:42:17,700
♪ Ismertem a jövőt
♪ nem fogtok gondolni rátok

573
00:42:19,700 --> 00:42:24,940
♪ Hamarosan megbüntetik a bolygótokat ♪

574
00:42:27,020 --> 00:42:32,740
♪ Láttam dolgokat
ti emberek nem hiszitek el ♪

575
00:42:34,460 --> 00:42:39,380
♪ Hamarosan bolygónk eltűnik♪

576
00:42:41,780 --> 00:42:46,940
♪ Ismertem a jövőt
♪ nem fogtok gondolni rátok

577
00:42:49,220 --> 00:42:54,260
♪ Hamarosan megbüntetik a bolygótokat ♪

578
00:42:57,340 --> 00:43:05,100
=Háromtestű=