1 00:00:00,200 --> 00:00:02,181 Dexter 02x03 2 00:00:02,237 --> 00:00:03,939 Anteriormente en Dexter... 3 00:00:04,675 --> 00:00:07,046 Dos cazadores de tesoros hicieron una espantosa descubrimiento hoy, 4 00:00:07,306 --> 00:00:10,049 cuando encontraron lo que aparece ser un cementerio submarino 5 00:00:10,309 --> 00:00:12,839 en una grieta frente a la costa de Miami. 6 00:00:14,647 --> 00:00:17,066 Significa que puede haber un nuevo asesino en masa 7 00:00:17,206 --> 00:00:18,891 Mucho peor que el asesino del camión de hielo. 8 00:00:19,221 --> 00:00:20,725 ¿El "Carnicero de Bay Harbor"? 9 00:00:20,986 --> 00:00:23,104 Eso es lo que la prensa lo está llamando. 10 00:00:23,364 --> 00:00:25,481 Lo último que Miami necesita Es otro asesino en serie. 11 00:00:25,888 --> 00:00:27,657 13 y contando. 12 00:00:28,285 --> 00:00:31,237 Están tan inundados allí arriba Tuvieron que traer un talento externo. 13 00:00:31,497 --> 00:00:32,943 Frank Lundy es una estrella de rock. 14 00:00:33,083 --> 00:00:36,360 ¿El asesino de Green River, el francotirador de D.C.? Caso difícil, pero lo rompió. 15 00:00:36,500 --> 00:00:39,344 Este es el hombre que está de pie entre yo y el corredor de la muerte. 16 00:00:39,484 --> 00:00:41,998 Con tu ayuda, encontraremos quién alguna vez hice esta cosa horrible. 17 00:00:42,280 --> 00:00:44,808 Así que empecemos en el carnicero de Bay Harbor. 18 00:00:44,948 --> 00:00:48,165 Con Doakes siguiéndome, mi vida ha sido todo Jekyll y nada de Hyde. 19 00:00:48,561 --> 00:00:50,570 Paul seguía insistiéndome. 20 00:00:50,799 --> 00:00:53,375 que le golpeaste en la cabeza, 21 00:00:53,724 --> 00:00:56,214 lo arrastró a su motel y encerrarlo con drogas. 22 00:00:56,480 --> 00:00:58,472 Golpeé a Paul para protegerte y los niños. 23 00:00:58,732 --> 00:01:02,277 Si queda algo entre nosotros, me responderás a esta pregunta 24 00:01:02,417 --> 00:01:04,459 y me dirás la verdad. 25 00:01:06,886 --> 00:01:08,707 ¿Eres un adicto? 26 00:01:10,164 --> 00:01:12,032 Sí, tengo una adicción. 00:03:02,263 --> 00:03:06,137 Dexter 02x01 - Una mentira incómoda Sincronización: AA 27 00:03:13,600 --> 00:03:15,178 Mi nombre es Carolina. 28 00:03:15,637 --> 00:03:18,431 - Soy un adicto. - Hola Carolina. 29 00:03:20,102 --> 00:03:22,073 Empecé a tomar analgésicos 30 00:03:22,269 --> 00:03:24,359 después de mi cirugía de espalda. 31 00:03:25,171 --> 00:03:27,701 No los necesito para el dolor. más. 32 00:03:28,576 --> 00:03:29,406 Ahora... 33 00:03:30,399 --> 00:03:32,124 Ahora solo los necesito. 34 00:03:32,264 --> 00:03:34,622 Y necesito cinta adhesiva, 3 o 4 rollos, 35 00:03:34,762 --> 00:03:37,314 se está agotando bolsas de basura resistentes... 36 00:03:37,646 --> 00:03:40,479 Hasta la última vez, Afilé mis cuchillos... 37 00:03:40,745 --> 00:03:42,404 Y luego perdí mi licencia. 38 00:03:42,765 --> 00:03:45,511 ¿Lágrimas, ahora? Es muy difícil concentrarse aquí. 39 00:03:45,651 --> 00:03:47,863 ¿Cómo se supone que debo para realizar algún trabajo? 40 00:03:48,650 --> 00:03:51,027 mi marido dice el me va a dejar 41 00:03:51,719 --> 00:03:53,576 si no me mantengo sobrio. 42 00:03:56,720 --> 00:03:58,628 Pero tengo que hacer esto por mí mismo. 43 00:03:58,768 --> 00:04:01,131 "Sin autocontrol, lo perdí todo" 44 00:04:01,391 --> 00:04:03,967 "tratando de parar". La misma historia quejosa una y otra vez durante... 45 00:04:05,264 --> 00:04:07,670 diez minutos... Parecen 10 horas. 46 00:04:08,659 --> 00:04:11,183 Lortabs, Darvocet... 47 00:04:12,138 --> 00:04:13,286 Percocet, 48 00:04:13,737 --> 00:04:15,976 y cualquier cosa que pudiera conseguir mis manos en. 49 00:04:17,365 --> 00:04:18,743 Incluso ahora... 50 00:04:19,976 --> 00:04:21,851 Mataría por un Vicodin. 51 00:04:22,370 --> 00:04:25,078 - ¿Ligero? - Primer golpe a narcóticos anónimos. 52 00:04:25,882 --> 00:04:27,449 Pero yo no pertenezco aquí. 53 00:04:28,453 --> 00:04:30,599 Ustedes son verdaderos adictos. 54 00:04:31,723 --> 00:04:34,247 Entonces, ¿cómo estuvo la reunión? Cuéntamelo todo. 55 00:04:34,580 --> 00:04:38,635 Fue... interesante escuchar la misma historia una y otra vez. 56 00:04:38,877 --> 00:04:41,110 - Saber que no estás solo. - Exactamente. 57 00:04:41,314 --> 00:04:44,835 - ¿Recibiste galletas de la fortuna? - Sólo los que tienen buena fortuna. 58 00:04:46,313 --> 00:04:47,759 Entonces, ¿compartiste o simplemente escuchaste? 59 00:04:48,021 --> 00:04:50,627 solo queria tomarlo todo en mi primera salida. 60 00:04:50,767 --> 00:04:52,423 Creo que se olvidaron... 61 00:04:52,647 --> 00:04:54,643 ¡Aquí están! Rollitos de primavera. 62 00:04:55,017 --> 00:04:57,148 ¿Qué pasa con un patrocinador? ¿Encontraste uno? 63 00:04:57,288 --> 00:05:01,148 No quería precipitarme en nada. Es una relación importante. 64 00:05:01,530 --> 00:05:02,741 Absolutamente. 65 00:05:04,094 --> 00:05:06,421 Vale, entonces veamos el chip de tu recién llegado. 66 00:05:06,677 --> 00:05:08,716 ¿Mi chip de recién llegado? Sí... 67 00:05:12,624 --> 00:05:16,373 - Te quedaste hasta el final, ¿verdad? - Por supuesto que sí, ¿verdad? 68 00:05:16,633 --> 00:05:17,628 hasta el final. 69 00:05:20,497 --> 00:05:22,334 Eres un terrible mentiroso. 70 00:05:25,343 --> 00:05:28,218 se demasiado alrededor de programas de 12 pasos 71 00:05:28,478 --> 00:05:30,617 Ser engañado fácilmente, Dexter. 72 00:05:31,391 --> 00:05:33,858 No me quedé hasta el final, si eso es lo que quieres decir. 73 00:05:33,998 --> 00:05:36,374 Tenía algunos recados importantes que hacer. 74 00:05:36,623 --> 00:05:39,005 ¿Importante? Pero… ¿soy importante? 75 00:05:39,190 --> 00:05:40,544 ¿Están los niños? 76 00:05:42,947 --> 00:05:44,443 Sí, claro. 77 00:05:44,704 --> 00:05:47,170 Sólo tendrás que descubrirlo que importante, 78 00:05:47,338 --> 00:05:50,230 Porque si no trabajas el programa, y quiero decir realmente trabajarlo, 79 00:05:50,370 --> 00:05:53,160 Yo solo... No puedo volver a pasar por esto. 80 00:05:55,718 --> 00:05:57,300 Muy bien, niños. Cena. 81 00:05:57,941 --> 00:05:59,712 ¿Qué importancia tienen? 82 00:06:00,135 --> 00:06:02,772 Estoy seguro de que alguien con corazón podría responder esa pregunta. 83 00:06:11,108 --> 00:06:12,988 Mañana. Iré mañana. 84 00:06:14,593 --> 00:06:15,869 Me quedaré. 85 00:06:26,895 --> 00:06:28,310 ¡Detén el ascensor! 86 00:06:35,634 --> 00:06:36,634 Gracias. 87 00:06:38,870 --> 00:06:41,685 Buen truco anoche, pisoteándolo a través de esa luz amarilla. 88 00:06:44,800 --> 00:06:46,177 ¿Estabas detrás de mí? 89 00:06:48,083 --> 00:06:49,400 Nos vemos esta noche. 90 00:06:49,869 --> 00:06:51,810 ... el detective estará contigo. 91 00:06:52,344 --> 00:06:53,799 ¿Cuánto tiempo tendremos que...? 92 00:06:53,939 --> 00:06:55,683 Llegaremos a todos ustedes. 93 00:06:55,851 --> 00:06:59,627 Toma sus nombres y mantenlos fuera. del bullpen, hasta que resolvamos esto. 94 00:06:59,767 --> 00:07:00,976 ¡Sue McMillan! 95 00:07:01,375 --> 00:07:02,938 Ella desapareció hace 4 años. 96 00:07:04,426 --> 00:07:05,590 ¿Quiénes son? 97 00:07:06,493 --> 00:07:09,247 Familiares de cada persona desaparecida durante la última década. 98 00:07:09,434 --> 00:07:11,805 Incluyendo algunos tristes y solitarios. y presumiblemente mujer soltera 99 00:07:11,945 --> 00:07:13,579 cortesía del teniente Pascal. 100 00:07:13,719 --> 00:07:16,438 No es su culpa. Ese periodista es un idiota. 101 00:07:17,611 --> 00:07:21,035 ¿Sargento? Mantenga el resto de ellos abajo. Nos hemos quedado sin espacio aquí. 102 00:07:21,761 --> 00:07:23,253 ¿Has visto a Pascal? 103 00:07:23,470 --> 00:07:26,392 Pascal acaba de ser atrapado en un ciclo de reacción. 104 00:07:26,636 --> 00:07:28,907 Ella no está co-creando su propia realidad. 105 00:07:29,123 --> 00:07:31,230 Tu conoces esas palabras no significa nada, ¿verdad? 106 00:07:31,492 --> 00:07:33,807 Mira a tu alrededor. Ella está manifestando negatividad. 107 00:07:33,961 --> 00:07:35,053 Está encendido de nuevo. 108 00:07:36,439 --> 00:07:38,049 - ¿Teniente? - Sin comentarios. 109 00:07:38,189 --> 00:07:39,768 Decenas de cadáveres encontrados 110 00:07:39,908 --> 00:07:42,160 - en esa tumba submarina. - No docenas. 111 00:07:42,302 --> 00:07:44,369 Los melones del suéter del jefe verse más grande en la televisión. 112 00:07:44,600 --> 00:07:47,107 La palabra clave es jefe. Muestra algo de respeto. 113 00:07:48,077 --> 00:07:49,442 Pensé que sí. 114 00:07:49,904 --> 00:07:51,919 - ¿Una docena, dos docenas? - 18 más o menos. 115 00:07:52,181 --> 00:07:54,514 - Disculpe. - ¿Se ha notificado a las familias? 116 00:07:54,680 --> 00:07:56,416 Aún estamos intentando identificarlos. 117 00:07:56,556 --> 00:07:58,875 Nuestros espectadores con información ¿Puedo contactarte? 118 00:07:59,129 --> 00:08:00,314 Sí. Bien. 119 00:08:02,382 --> 00:08:06,079 Así que la policía está buscando cualquier pista que pueda ayudarles a identificar 120 00:08:06,219 --> 00:08:09,379 las 18 víctimas sin rostro del carnicero de Bay Harbor. 121 00:08:09,639 --> 00:08:11,073 Si tienes alguna información... 122 00:08:11,213 --> 00:08:13,334 Pascal definitivamente está fuera de juego. 123 00:08:13,660 --> 00:08:16,840 Se dice que su prometido se está contagiando algunos extraños a escondidas. 124 00:08:17,128 --> 00:08:18,487 Eso sería suficiente. 125 00:08:18,711 --> 00:08:20,832 La mierda termina aquí. Dámelo. 126 00:08:23,778 --> 00:08:26,062 La mayoría de estas personas No encontraré respuestas aquí. 127 00:08:26,682 --> 00:08:30,050 Hay muchas posibilidades de que sus seres queridos no estaban entre mis pocos elegidos. 128 00:08:31,295 --> 00:08:33,459 ¿Puedo tener su atención, por favor? 129 00:08:34,535 --> 00:08:36,740 Primero que nada, quiero decirte que gran trabajo 130 00:08:37,000 --> 00:08:39,284 todos ustedes han estado haciendo sobre este horrible caso. 131 00:08:39,544 --> 00:08:43,622 Y con la ayuda del cazador de padrinos. En el FBI, deberíamos tener respuestas pronto. 132 00:08:43,977 --> 00:08:46,064 Mientras tanto, el trabajo diario de este recinto 133 00:08:46,204 --> 00:08:49,935 debe seguir sirviendo al público. Entonces, estaremos dividiendo nuestros recursos. 134 00:08:50,075 --> 00:08:53,632 El agente Lundy ha solicitado lo siguiente oficiales para su grupo de trabajo conjunto. 135 00:08:54,098 --> 00:08:55,216 ¡Oficial cocinero! 136 00:08:55,476 --> 00:08:57,209 Landy me hizo L.F.I. 137 00:08:57,972 --> 00:09:00,540 - ¿L.F.I? - Investigador forense líder. 138 00:09:01,516 --> 00:09:03,898 Lamento que te hayan jodido pero, oye, sin salpicaduras de sangre. 139 00:09:04,044 --> 00:09:05,327 Apesta ser yo. 140 00:09:05,646 --> 00:09:07,729 En realidad, me mantiene alejado El radar de Lundy. 141 00:09:08,247 --> 00:09:09,321 Sargento Lee. 142 00:09:10,673 --> 00:09:12,179 Detective Ramos... 143 00:09:14,800 --> 00:09:16,109 Oficial Panko. 144 00:09:17,318 --> 00:09:19,324 - Detective Batista. - ¡Sí! 145 00:09:19,751 --> 00:09:21,242 Vi que esto sucedía. 146 00:09:21,502 --> 00:09:22,911 Y la oficial Debra Morgan. 147 00:09:25,757 --> 00:09:28,838 Los llamados informarán directamente. al agente especial Lundy. 148 00:09:29,227 --> 00:09:31,892 Pero no lo olvidemos Esto depende de todos nosotros, amigos. 149 00:09:32,032 --> 00:09:34,090 mantengamos nuestros ojos y los oídos abiertos. 150 00:09:34,644 --> 00:09:38,021 El asesino del camión de hielo era un aficionado. comparado con este chico. 151 00:09:40,504 --> 00:09:43,316 yo también lo agradecería si su teniente quisiera consultarme 152 00:09:43,470 --> 00:09:45,060 antes de hablar con la prensa. 153 00:09:45,318 --> 00:09:47,477 Le arrancaré uno nuevo si puedo encontrarla. 154 00:09:50,759 --> 00:09:53,448 Huellas, fibras, rastros de evidencia. 155 00:09:53,588 --> 00:09:55,610 No, no encontrarán nada. 156 00:09:56,043 --> 00:09:59,639 Seguí todos los de Harry medidas preventivas minuciosas. 157 00:10:00,166 --> 00:10:02,149 Él sabía que nada queda enterrado para siempre. 158 00:10:02,289 --> 00:10:04,285 Su código me protegerá. 159 00:10:04,985 --> 00:10:07,008 Aun así, le deseo a mi propia hermana no me estaban cazando, 160 00:10:07,148 --> 00:10:09,892 lo convierte en algo incómodo dinámica familiar. 161 00:10:10,885 --> 00:10:14,071 Entonces... soy un federal. Mi traje lo demuestra. 162 00:10:14,940 --> 00:10:16,958 Los otros demandados aquí son federales. 163 00:10:17,098 --> 00:10:19,096 Pero, traje o... 164 00:10:19,236 --> 00:10:21,272 fea camisa hawaiana, 165 00:10:22,343 --> 00:10:23,716 sin ofender, 166 00:10:24,259 --> 00:10:25,576 somos un equipo. 167 00:10:25,716 --> 00:10:28,289 Y nuestra primera obra es Identificando esos cuerpos. 168 00:10:28,429 --> 00:10:32,318 Una vez que sepamos quiénes son, completaremos cada detalle de sus vidas. 169 00:10:32,584 --> 00:10:35,316 De sus huevos rancheros a su cr�me br�l�e. 170 00:10:36,017 --> 00:10:39,673 Y… acostúmbrate a las referencias gastronómicas. porque... 171 00:10:40,686 --> 00:10:42,357 Me gusta la comida. 172 00:10:42,969 --> 00:10:46,077 El Sr. Masuka y su equipo se están reuniendo. ADN, huellas y registros dentales. 173 00:10:46,337 --> 00:10:49,456 El resto de nosotros vamos a llamar. casos sin resolver y expedientes de personas desaparecidas. 174 00:10:49,716 --> 00:10:52,333 Además, quiero que esa multitud salga entrevistado. 175 00:10:52,593 --> 00:10:54,794 Aunque la mayoría de ellos serán una pérdida de tiempo. 176 00:10:55,054 --> 00:10:56,463 Tiene pensamientos negativos. 177 00:10:57,012 --> 00:10:59,540 Ustedes cuatro, sáquenlos. lo más rápido que puedas. 178 00:10:59,809 --> 00:11:03,372 Pero sea minucioso. si conseguimos Incluso un golpe, valdrá la pena. 179 00:11:03,728 --> 00:11:06,043 Todos los demás trabajan con los archivos. 180 00:11:06,183 --> 00:11:09,780 Recuerda, Las identificaciones conducirán a un patrón, 181 00:11:10,184 --> 00:11:12,020 que conducirá a nuestro hombre. 182 00:11:15,702 --> 00:11:18,875 Cuando la persecución esté en marcha, los cazados van de compras. 183 00:11:20,797 --> 00:11:24,052 No para un auto nuevo. Para mi próximo proyecto. 184 00:11:24,192 --> 00:11:26,393 No actuaré en consecuencia... todavía. 185 00:11:26,533 --> 00:11:29,484 Todavía estoy escondido, Harry insistiría en eso. 186 00:11:30,493 --> 00:11:32,707 Recién recibiendo la investigación fuera del camino. 187 00:11:33,653 --> 00:11:36,122 Alguien habló a su manera en las casas de dos mujeres 188 00:11:36,262 --> 00:11:38,624 y no se fue hasta que estuvieron muertos. 189 00:11:38,866 --> 00:11:41,169 Ann Cohen, y un mes antes que ella, 190 00:11:41,452 --> 00:11:42,491 Lynn Hall. 191 00:11:44,503 --> 00:11:47,795 Cierto concesionario de automóviles Realicé verificaciones de crédito de ambas mujeres. 192 00:11:47,935 --> 00:11:52,185 Ambos compraron autos en otro lugar, así que nadie lo pensó dos veces. 193 00:11:52,898 --> 00:11:55,647 Pero ¿quién pidió? ¿Esas verificaciones de crédito? 194 00:11:57,330 --> 00:11:58,688 Roger Hicks. 195 00:12:02,474 --> 00:12:04,568 Todo lo que necesito es alguna prueba de ADN. 196 00:12:04,731 --> 00:12:06,931 Una taza de café debería ser suficiente. 197 00:12:17,448 --> 00:12:19,030 ¿Cuántos hijos tienes? 198 00:12:21,720 --> 00:12:22,714 Suficiente... 199 00:12:23,682 --> 00:12:24,884 Te escucho. 200 00:12:25,478 --> 00:12:28,236 Cuando llegaron mis dos, Era adiós convertible. 201 00:12:28,442 --> 00:12:29,405 Por supuesto, 202 00:12:30,109 --> 00:12:31,824 valen la pena. 203 00:12:33,244 --> 00:12:34,813 Debe haberse parecido a su madre. 204 00:12:34,953 --> 00:12:36,881 Eso es lo que hacen. ¡Gracias a Dios! 205 00:12:37,625 --> 00:12:40,563 Sí, te lo digo Extraño mi convertible pero... 206 00:12:40,741 --> 00:12:44,221 la verdad, mi minivan tiene un viaje mucho mejor. 207 00:12:44,649 --> 00:12:46,917 - Entonces, ¿tienes uno? - El mismo que estás mirando. 208 00:12:47,057 --> 00:12:50,910 Lo sé, azotado, ¿no? Pero a mis hijos les encanta 209 00:12:51,170 --> 00:12:54,080 los DVD gemelos. estan locos sobre Bob Esponja. ¿Verás? 210 00:12:54,340 --> 00:12:58,124 - En realidad, sí. - A mi esposa le encanta el sistema NAV y todo. 211 00:12:58,386 --> 00:13:00,712 las características de seguridad, y cuando son felices... 212 00:13:01,533 --> 00:13:03,292 - Eres feliz. - Así es. 213 00:13:03,432 --> 00:13:05,842 Excepto los niños y la esposa no existen. 214 00:13:06,102 --> 00:13:08,569 Y posee un Beemer, no a la minivan. 215 00:13:08,749 --> 00:13:10,347 Aun así, no parece nada. 216 00:13:11,190 --> 00:13:13,308 - Impresionante. - No es llamativo, pero... 217 00:13:14,200 --> 00:13:16,708 ¿Qué me consiguió el flash? Haz que me detengan, eso es. 218 00:13:17,002 --> 00:13:18,950 Definitivamente no estoy en el flash. 219 00:13:19,114 --> 00:13:21,243 Tienes que sentarte en la silla del capitán. aunque. 220 00:13:21,543 --> 00:13:24,081 Es como un 747, hombre. ¡Manuel, espera! 221 00:13:26,347 --> 00:13:27,474 Gracias, señor. 222 00:13:27,913 --> 00:13:30,499 Entonces... deberíamos sacarlo. 223 00:13:30,748 --> 00:13:33,336 - Mira el viaje. - No, sólo estoy investigando. 224 00:13:33,549 --> 00:13:36,023 Está bien, no quieres un gran argumento de venta, lo entiendo. 225 00:13:36,228 --> 00:13:38,930 Déjame al menos sacar las especificaciones. para ti. 226 00:13:39,315 --> 00:13:42,674 Porque, sinceramente, tenemos Es difícil mantenerlos en el lote, 227 00:13:43,205 --> 00:13:45,655 tal vez quieras tomar la prueba de manejo mientras todavía esté aquí. 228 00:13:46,255 --> 00:13:49,347 creo que tengo toda la informacion Necesito tomar una decisión. 229 00:13:49,571 --> 00:13:52,831 Entonces has visto el StowandGo. sistema de asientos, ¿verdad? 230 00:13:54,786 --> 00:13:57,699 He tenido todo aquí 231 00:13:58,770 --> 00:14:00,235 de un equipo de fútbol, 232 00:14:00,587 --> 00:14:04,308 a un maldito cadáver de ciervo. Fue un accidente, por supuesto. 233 00:14:04,991 --> 00:14:08,207 Pero seguro que me alegré por el amplio espacio de carga. 234 00:14:08,536 --> 00:14:10,619 Por no hablar de los cristales contaminados. 235 00:14:12,293 --> 00:14:14,019 Puedo ver cómo eso podría resultar útil. 236 00:14:14,805 --> 00:14:16,894 Tomaré las llaves. 237 00:14:32,151 --> 00:14:34,772 Voy a acechar a un asesino y termino con un auto nuevo... 238 00:14:34,941 --> 00:14:36,988 - ¿Cómo sucedió eso? - ¿Coche nuevo? 239 00:14:39,894 --> 00:14:41,643 ¿Te vas a casar? 240 00:14:41,959 --> 00:14:43,652 No que yo sepa. 241 00:14:46,256 --> 00:14:48,376 Entonces, ¿qué pasa con el móvil de mamá? 242 00:14:49,472 --> 00:14:50,655 Soy... 243 00:14:51,660 --> 00:14:52,864 No estoy seguro. 244 00:15:05,122 --> 00:15:06,257 Sintético... 245 00:15:06,759 --> 00:15:08,600 Incluso el pelo de Roger es mentira. 246 00:15:08,749 --> 00:15:11,493 Podría aprender un par de cosas de este tipo. 247 00:15:12,400 --> 00:15:14,205 ¿Quién es tu papá? 248 00:15:15,372 --> 00:15:16,555 Harry Morgan. 249 00:15:17,067 --> 00:15:21,006 Amigo, el investigador forense principal. del grupo de trabajo conjunto. 250 00:15:21,378 --> 00:15:22,824 Ese es quién. 251 00:15:24,916 --> 00:15:27,799 - Entonces, ¿quieres participar en esta perra o no? - ¿Qué perra? 252 00:15:28,164 --> 00:15:30,962 La única perra de la ciudad, cariño. El carnicero de Bay Harbor. 253 00:15:31,140 --> 00:15:33,119 Te tengo asignado temporalmente. 254 00:15:33,803 --> 00:15:36,221 - No era necesario. - Nada sexy, por supuesto. 255 00:15:36,389 --> 00:15:38,278 sólo una colección de médula ósea para identificaciones de ADN. 256 00:15:38,475 --> 00:15:42,212 Pero te llevará a la tienda. Y tienes que ver la tienda. ¡Asombroso! 257 00:15:45,662 --> 00:15:46,723 Dígalo. 258 00:15:48,248 --> 00:15:51,049 - Eres mi papá. - Suena raro cuando lo dices. 259 00:15:52,061 --> 00:15:54,969 No he sido de mucha utilidad desde que desapareció. 260 00:15:55,802 --> 00:15:58,728 Sé que se supone que debo seguir adelante... 261 00:15:59,336 --> 00:16:00,239 Pero... 262 00:16:01,215 --> 00:16:02,908 Aquí hay una foto de él. 263 00:16:04,137 --> 00:16:05,244 Él parece... 264 00:16:07,170 --> 00:16:08,027 agradable. 265 00:16:09,588 --> 00:16:11,330 No según mi madre. 266 00:16:12,406 --> 00:16:15,768 O la policía. Entró y salió de la cárcel. 267 00:16:16,371 --> 00:16:17,404 Pero... 268 00:16:17,858 --> 00:16:20,355 Mi corazón se aceleraba cada vez que lo veía. 269 00:16:22,286 --> 00:16:26,180 Traje su cepillo de dientes. Dicen que se puede extraer ADN de él. 270 00:16:27,351 --> 00:16:29,914 Puedes encontrarlo con esto, ¿verdad? 271 00:16:43,473 --> 00:16:46,841 Mira, gracias por elegirme. para el grupo de trabajo y todo, pero... 272 00:16:47,085 --> 00:16:49,224 te lo agradecería estás encontrando a alguien más. 273 00:16:49,765 --> 00:16:52,884 - ¿Quieres irte? - Tan pronto como pueda reemplazarme, señor. 274 00:16:53,946 --> 00:16:56,603 Esta es una oportunidad para resolver un caso bastante importante. 275 00:16:56,772 --> 00:16:59,307 La mayoría de la gente entra esta línea de trabajo para hacer precisamente eso. 276 00:17:02,098 --> 00:17:04,573 Tengo casos propios respaldando, 277 00:17:04,796 --> 00:17:08,780 y la comisaría está escasa de personal esta mierda, así que, si no te importa... 278 00:17:10,211 --> 00:17:11,876 Veré qué puedo hacer. 279 00:17:12,257 --> 00:17:15,373 Mientras tanto, si pudieras continuar las entrevistas... 280 00:17:16,443 --> 00:17:17,920 Sí, por supuesto. 281 00:17:18,404 --> 00:17:19,408 Gracias. 282 00:17:26,990 --> 00:17:29,594 La mayoría de ellos han estado bajo el agua. durante años, pero algunos... 283 00:17:29,794 --> 00:17:31,580 Es increíble, ni siquiera puedes notarlo. 284 00:17:31,766 --> 00:17:35,087 La temperatura en el fondo del océano. y las bolsas herméticas los mantuvieron intactos. 285 00:17:35,300 --> 00:17:37,606 Me refiero a un poco de residuo gelatinoso. claro, pero... 286 00:17:37,811 --> 00:17:41,834 Prefiero recordar a mis viejos compañeros de juego como lo eran. Pequeños paquetes limpios y ordenados. 287 00:17:42,111 --> 00:17:45,982 - Agradezco el favor, Vince, pero... - En realidad, me estás haciendo el favor. 288 00:17:46,187 --> 00:17:49,482 Necesito tu ayuda, amigo. La presión es jodidamente ridícula. 289 00:17:49,723 --> 00:17:51,341 Me alegro de poder servirle. 290 00:17:52,858 --> 00:17:55,668 Morgue de campo, para el desbordamiento, pero es lo último en tecnología. 291 00:17:55,891 --> 00:17:57,323 Maldito FBI, ¿eh? 292 00:18:05,018 --> 00:18:07,138 Un buen porcentaje son solo huesos, 293 00:18:07,399 --> 00:18:09,486 Debe haber alimentado a los peces. cuando las bolsas se rompieron. 294 00:18:09,674 --> 00:18:11,520 Humpty, maldito Dumpty, ¿verdad? 295 00:18:11,697 --> 00:18:12,608 Exactamente. 296 00:18:12,967 --> 00:18:15,702 No estaban destinados para ser armado nuevamente. 297 00:18:15,944 --> 00:18:18,619 Estaban destinados a permanecer en las sombras silenciosas, 298 00:18:18,844 --> 00:18:20,893 guardando sus secretos. 299 00:18:21,905 --> 00:18:23,689 Ahora están expuestos al resplandor 300 00:18:24,026 --> 00:18:27,821 reflejando mi oscuridad como un grotesco espejo de carnaval. 301 00:18:29,319 --> 00:18:32,426 Harry tenía razón. Nada queda enterrado. 302 00:18:33,328 --> 00:18:35,864 Tal vez, ni siquiera yo. 303 00:18:42,537 --> 00:18:44,714 ¿Está buscando a mi Tauro, sargento? 304 00:18:45,673 --> 00:18:46,845 Sigue buscando. 305 00:18:47,198 --> 00:18:49,769 No necesitas saberlo adónde voy esta noche. 306 00:18:51,037 --> 00:18:52,637 ... y, genio de mí, 307 00:18:52,897 --> 00:18:55,665 no solo dejo mis obras en el auto de mi novia, 308 00:18:55,843 --> 00:18:58,845 pero también todos los peces muertos del viaje de pesca, ¿verdad? 309 00:19:00,358 --> 00:19:03,520 Entonces me desplomo en casa de sus padres, 310 00:19:04,201 --> 00:19:07,548 asustar a sus hijos y conseguirme despedido, porque adivina qué... 311 00:19:07,752 --> 00:19:09,114 Trabajamos juntos. 312 00:19:13,184 --> 00:19:14,296 Así que ahora 313 00:19:16,431 --> 00:19:17,971 Llevo 20 días sobrio 314 00:19:18,528 --> 00:19:19,729 de nuevo, 315 00:19:20,949 --> 00:19:22,679 con la esperanza de llegar a 21. 316 00:19:28,630 --> 00:19:29,821 Gracias, Gordon. 317 00:19:30,379 --> 00:19:33,460 Esta reunión reconoce largos de sobriedad 318 00:19:33,733 --> 00:19:35,263 con patatas fritas. 319 00:19:35,703 --> 00:19:36,755 Entonces... 320 00:19:37,848 --> 00:19:40,830 Si hay alguien que quisiera el chip de un recién llegado... 321 00:19:50,194 --> 00:19:52,926 Tienes 3 minutos para compartir si lo quieres. 322 00:19:54,094 --> 00:19:55,211 ¿En realidad? 323 00:19:55,688 --> 00:19:57,241 Adelante. Tú entre amigos. 324 00:20:05,566 --> 00:20:07,501 Bueno, yo... 325 00:20:11,944 --> 00:20:13,258 ¿Cuál es tu nombre? 326 00:20:18,174 --> 00:20:19,348 Hola Bob. 327 00:20:21,724 --> 00:20:23,282 Y yo soy un... 328 00:20:25,001 --> 00:20:25,862 un adicto. 329 00:20:26,761 --> 00:20:27,813 Yo uso... 330 00:20:29,118 --> 00:20:30,132 heroína. 331 00:20:30,902 --> 00:20:32,038 Dispárale. 332 00:20:32,710 --> 00:20:35,873 Está afectando mi trabajo. Mi jefe encontró mis trabajos. Me despidió. 333 00:20:37,610 --> 00:20:40,695 Pero se lo mostré. Gasté cada centavo en mi último sueldo por basura. 334 00:20:42,439 --> 00:20:44,275 Y el doctor dijo que yo... 335 00:20:54,064 --> 00:20:55,566 Casi muero. 336 00:21:03,733 --> 00:21:05,348 El café apesta. 337 00:21:06,315 --> 00:21:07,536 Tan malo como los donuts. 338 00:21:08,449 --> 00:21:10,260 Es mejor al lado. Vamos. 339 00:21:21,543 --> 00:21:23,111 Es un buen café. Gracias. 340 00:21:26,022 --> 00:21:27,346 Así que dime... 341 00:21:28,426 --> 00:21:29,525 exactamente... 342 00:21:29,911 --> 00:21:31,798 ¿Qué tan lleno de mierda estás? 343 00:21:34,540 --> 00:21:36,288 No estoy lleno de nada. 344 00:21:38,025 --> 00:21:40,490 Fue una buena actuación allí. 345 00:21:40,880 --> 00:21:43,838 ¿Dónde lo descargaste? ¿De Addict.com? 346 00:21:46,115 --> 00:21:47,932 Mira, no tengo motivos para mentir. 347 00:21:49,542 --> 00:21:50,885 Seguro que sí. 348 00:21:51,167 --> 00:21:52,247 Todos lo hacemos. 349 00:21:53,599 --> 00:21:55,906 - ¿Creías que estaba mintiendo? - No lo sé... 350 00:21:59,352 --> 00:22:01,000 Bueno, es anónimo. 351 00:22:01,760 --> 00:22:04,778 Todos en esa habitación, ha oído o vivido 352 00:22:05,445 --> 00:22:07,558 mucho peor que cualquier cosa que hayas hecho. 353 00:22:09,526 --> 00:22:10,475 Dudo. 354 00:22:11,996 --> 00:22:13,808 Entonces eres súper drogadicto. 355 00:22:15,161 --> 00:22:18,584 No quiero dar a entender que lo que has por lo que hemos pasado no ha sido difícil. 356 00:22:18,884 --> 00:22:23,279 Pero no hay manera de que pueda saberlo. lo que has experimentado, ¿verdad? 357 00:22:26,693 --> 00:22:28,477 No podría 358 00:22:28,974 --> 00:22:30,730 siente esa necesidad. 359 00:22:33,791 --> 00:22:36,270 Como mil voces escondidas 360 00:22:36,814 --> 00:22:38,025 susurrando... 361 00:22:38,833 --> 00:22:40,936 "Esto es lo que eres..." 362 00:22:43,962 --> 00:22:46,056 Y luchas contra la presión. 363 00:22:46,750 --> 00:22:50,332 La creciente necesidad se eleva como una ola. 364 00:22:51,290 --> 00:22:54,890 Picaduras y burlas y empujando... 365 00:22:55,475 --> 00:22:56,761 para ser alimentado. 366 00:22:57,892 --> 00:22:59,991 Pero los susurros se hacen más fuertes 367 00:23:00,916 --> 00:23:02,822 hasta que grita "¡Ahora!". 368 00:23:05,540 --> 00:23:07,484 Y es la única voz 369 00:23:07,747 --> 00:23:08,812 oyes. 370 00:23:11,700 --> 00:23:13,905 La única voz que quieres escuchar. 371 00:23:17,079 --> 00:23:19,107 Y tú le perteneces a ella. 372 00:23:20,412 --> 00:23:21,717 A esto... 373 00:23:22,572 --> 00:23:24,759 yo sombra. 374 00:23:27,426 --> 00:23:28,431 A esto... 375 00:23:32,023 --> 00:23:33,535 Pasajero oscuro. 376 00:23:39,479 --> 00:23:41,310 El pasajero oscuro. 377 00:23:52,228 --> 00:23:53,646 Lo siento, pero... 378 00:23:54,416 --> 00:23:55,674 Necesito irme. 379 00:23:56,895 --> 00:23:58,493 Gracias por el café. 380 00:24:04,794 --> 00:24:06,371 Ella lo sabe. 381 00:24:08,975 --> 00:24:10,900 Ella reconoce los demonios, 382 00:24:11,257 --> 00:24:12,928 pasajeros oscuros... 383 00:24:13,736 --> 00:24:17,064 Quizás los demás también puedan hacerlo. Este programa es demasiado arriesgado. 384 00:24:17,229 --> 00:24:18,534 Especialmente ahora. 385 00:24:18,942 --> 00:24:21,111 Rita tendrá que entender. 386 00:24:42,562 --> 00:24:43,895 Te acabas de perder la hora del cuento. 387 00:24:45,116 --> 00:24:46,745 Estaba en una reunión. 388 00:24:49,830 --> 00:24:51,154 Gracias. 389 00:24:53,501 --> 00:24:55,717 Me hizo darme cuenta algo importante. 390 00:24:56,008 --> 00:24:57,604 ¿En realidad? ¿Qué es eso? 391 00:24:58,158 --> 00:25:00,543 Esas reuniones No son un buen lugar para mí. 392 00:25:04,406 --> 00:25:07,082 Sé cómo suena esto pero puedo hacer esto por mi cuenta. 393 00:25:07,538 --> 00:25:09,945 - Necesitas un programa. - He leído estudios, 394 00:25:10,132 --> 00:25:13,038 las personas tienen diez veces más probabilidades para cambiar por sí mismos como son 395 00:25:13,217 --> 00:25:16,913 - con la ayuda de médicos o programas. - Entonces, ¿estás citando estudios? 396 00:25:17,525 --> 00:25:18,793 Yo viví esto. 397 00:25:19,243 --> 00:25:21,962 Vi a Paul intentar y fallar con una sobriedad frenética. 398 00:25:22,253 --> 00:25:24,803 No soy Pablo. Yo no soy ninguna de esas personas. 399 00:25:25,239 --> 00:25:28,345 Ir a esas reuniones, servirá. más brazo que bien. Te lo juro. 400 00:25:28,542 --> 00:25:29,973 Estoy mejor sola. 401 00:25:37,919 --> 00:25:39,816 Ruego que cambies de opinión. 402 00:25:45,679 --> 00:25:47,125 ¿Qué acaba de pasar? 403 00:26:08,251 --> 00:26:10,317 Pensé que te quedarías en casa de Rita. 404 00:26:12,711 --> 00:26:14,618 Me tomo la noche libre. 405 00:26:17,955 --> 00:26:20,227 Pensé que estarías en la caminadora. 406 00:26:21,645 --> 00:26:22,931 Tomarse la noche libre. 407 00:26:23,439 --> 00:26:28,040 Sin pago inicial, garantizado, o haremos sus primeros dos pagos... 408 00:26:28,847 --> 00:26:32,389 Una noche libre es buena para recordar lo que es importante. 409 00:26:44,280 --> 00:26:46,789 Dos mujeres están muertas. El asesino vende minivans 410 00:26:46,949 --> 00:26:50,470 y tengo la oportunidad de demostrarlo. Incluso si estoy escondido. 411 00:26:50,977 --> 00:26:54,254 Tener una víctima preparada y lista aliviará la espera... 412 00:26:54,493 --> 00:26:55,535 Espero. 413 00:26:55,675 --> 00:26:57,225 Espera un segundo, ¿vale? 414 00:26:57,478 --> 00:26:59,234 ¿Qué está pasando, Dex? 415 00:26:59,501 --> 00:27:02,132 Cualquier problema, el centro de servicio. puedo cuidar de ti, 416 00:27:02,339 --> 00:27:05,823 - pero están a la vuelta de la esquina. - En realidad, la minivan está bien. 417 00:27:05,963 --> 00:27:07,635 Sí, nunca vendería un limón. 418 00:27:07,775 --> 00:27:11,540 - Estoy reconsiderando la garantía extendida. - Le preguntaré al redactor de la garantía. 419 00:27:11,686 --> 00:27:13,987 Estoy pensando en portaequipajes y sistema de sonido premium. 420 00:27:14,141 --> 00:27:15,495 Haciendo todo lo posible. 421 00:27:15,654 --> 00:27:18,140 Genial. Pero estoy con un cliente y entonces... 422 00:27:18,318 --> 00:27:20,435 uno de mis asociados cuidará de ti. 423 00:27:20,589 --> 00:27:22,755 solo te esperaré en tu oficina. 424 00:27:33,591 --> 00:27:36,380 ADN, ADN, sal y juega. 425 00:27:42,224 --> 00:27:46,309 Roger te tiene en una caja. Una vez que estés dentro una caja que no dejas sin un trato. 426 00:27:48,393 --> 00:27:51,261 No te preocupes, estás a salvo con Roger. él es el mejor. 427 00:27:52,057 --> 00:27:54,764 solo estoy dejando esta nota de agradecimiento. 428 00:27:55,053 --> 00:27:56,245 Me estaba yendo. 429 00:27:56,818 --> 00:27:59,037 Te envió al otro lado de la calle, ¿no? 430 00:27:59,587 --> 00:28:02,882 - ¿Al otro lado de la calle? - me dijo que no se lo dijera a nadie también. 431 00:28:03,022 --> 00:28:04,664 No se como se gana la vida 432 00:28:04,864 --> 00:28:07,249 enviando todas sus comisiones a otros distribuidores. 433 00:28:07,416 --> 00:28:08,849 Quizás tenga motivos ocultos. 434 00:28:09,121 --> 00:28:11,669 O tal vez él sabe No puedo permitirme este precio. 435 00:28:11,956 --> 00:28:13,787 ¿Después de realizar una verificación de crédito? 436 00:28:14,425 --> 00:28:15,724 TRW no miente. 437 00:28:16,040 --> 00:28:17,451 Entonces, ¿estás soltero? 438 00:28:20,189 --> 00:28:23,919 Hace que sea más difícil costearlo esos artículos caros como los coches... 439 00:28:24,293 --> 00:28:25,883 casas. ¿Alquilas un apartamento? 440 00:28:26,155 --> 00:28:28,625 Una casa. Odio compartir paredes, escuchas todo. 441 00:28:28,902 --> 00:28:31,045 Cuéntamelo. Pero no se admiten mascotas, ¿verdad? 442 00:28:33,129 --> 00:28:35,700 ¿Es esto una invitación? Porque es un poco raro. 443 00:28:37,180 --> 00:28:38,728 Debe ser por eso que sigo soltero. 444 00:28:39,139 --> 00:28:40,481 Otra morena. 445 00:28:42,115 --> 00:28:44,753 Soltero, vecinos lejos. 446 00:28:45,960 --> 00:28:47,100 Sin perro guardián. 447 00:28:48,180 --> 00:28:51,596 La verificación de crédito le da a Roger todos los detalles que necesita. 448 00:28:52,255 --> 00:28:53,342 Ella es la siguiente. 449 00:28:54,621 --> 00:28:58,414 Y no puedo hacer nada al respecto. No hasta que termine esta persecución. 450 00:28:59,062 --> 00:29:00,757 Harry insistiría en ello. 451 00:29:08,108 --> 00:29:09,108 ¿Qué? 452 00:29:10,564 --> 00:29:11,751 Yo me encargaré de ello. 453 00:29:11,992 --> 00:29:15,503 Sé que la tarjeta está a su nombre. Sólo quiero comprobar los cargos. 454 00:29:16,696 --> 00:29:19,820 Bueno, este supervisor con el que hablé esta mañana lo permitió. 455 00:29:22,620 --> 00:29:24,174 Sí, aguantaré. ¿Sí? 456 00:29:26,331 --> 00:29:30,146 Sólo para recordarles que el Biscayne La orden de paso necesita su aprobación. 457 00:29:30,321 --> 00:29:31,345 Lo miraré. 458 00:29:31,485 --> 00:29:33,621 y el homicidio que vino anoche 459 00:29:33,761 --> 00:29:35,997 aún falta asignarlo. Bien. Gracias. 460 00:29:41,707 --> 00:29:45,470 Sé que las cosas están horribles con tu prometido. Bien lo sé, y lo siento. 461 00:29:45,724 --> 00:29:48,482 Pero tenemos que mantener limpiando ese tablero por ahí. 462 00:29:48,732 --> 00:29:50,222 Tienes razón, lo siento. 463 00:29:52,281 --> 00:29:54,607 parece que he tenido Mi cabeza en mi trasero, últimamente. 464 00:29:54,769 --> 00:29:56,484 Se llama ser humano. 465 00:29:58,431 --> 00:29:59,588 Vale, ¿quién se anima? 466 00:29:59,907 --> 00:30:03,276 - Samuels y Kent están levantados. - Ponlos en el tiroteo en la licorería. 467 00:30:04,375 --> 00:30:06,529 ¿Y dónde está la orden judicial de Biscayne? 468 00:30:07,214 --> 00:30:08,298 Justo aquí. 469 00:30:09,295 --> 00:30:11,295 Simps y Hoagy ¿Quieres SWAT para entrar? 470 00:30:11,464 --> 00:30:14,357 Creo que es una buena advertencia. medida dada la carga del arma. 471 00:30:14,526 --> 00:30:16,619 Disculpe, necesitaré un minuto. 472 00:30:19,839 --> 00:30:21,362 Sólo necesitaré un minuto. 473 00:30:28,607 --> 00:30:29,902 Yo me encargaré. 474 00:30:38,140 --> 00:30:39,748 No estás tomando mis llamadas 475 00:30:39,952 --> 00:30:42,248 y ahora estás comprobando ¿Mi tarjeta de crédito cobra? 476 00:30:44,842 --> 00:30:48,208 Las coincidencias de ADN de Roger el semen encontrado en ambas escenas del crimen. 477 00:30:48,999 --> 00:30:50,052 Irrefutable. 478 00:30:51,582 --> 00:30:53,969 Si no hago nada, otra mujer muere. 479 00:30:56,155 --> 00:30:58,816 ¿Es ese mi estado latente durante mucho tiempo? ¿La conciencia habla? 480 00:30:59,878 --> 00:31:02,270 ¿O el pasajero oscuro susurrando? 481 00:31:10,920 --> 00:31:12,050 Hola, soy yo. 482 00:31:13,726 --> 00:31:14,858 Hola Dexter. 483 00:31:15,490 --> 00:31:17,253 ¿Los niños ya han regresado de la escuela? 484 00:31:18,144 --> 00:31:20,171 Colleen los traerá a casa ahora. 485 00:31:20,469 --> 00:31:21,408 Soy un... 486 00:31:23,211 --> 00:31:24,568 poco confundido. 487 00:31:25,147 --> 00:31:26,972 Lamento que estés confundido. 488 00:31:28,570 --> 00:31:31,357 Es noche de pizza, ¿Recojo lo habitual? 489 00:31:31,909 --> 00:31:33,110 ¿Volviste? 490 00:31:33,919 --> 00:31:35,926 ¿A una reunión? Pensando en ello. 491 00:31:36,181 --> 00:31:38,279 Entonces los niños y yo ordenaremos entrar. 492 00:31:43,851 --> 00:31:44,816 Entonces... 493 00:31:47,716 --> 00:31:48,774 ¿Esto es todo? 494 00:31:50,434 --> 00:31:52,106 Depende de ti, Dexter. 495 00:31:57,690 --> 00:31:59,787 Quiero saber dónde está ella. 496 00:32:00,392 --> 00:32:02,468 M� Teresita, es muy joven. 497 00:32:03,032 --> 00:32:04,687 Siete años. 498 00:32:05,497 --> 00:32:06,670 Me escuchaste. 499 00:32:07,047 --> 00:32:09,663 - Sé que la encontrarás. - Haremos lo que podamos. 500 00:32:11,532 --> 00:32:12,516 No llores. 501 00:32:17,737 --> 00:32:19,203 Sólo inglés. ¡Ángel! 502 00:32:22,223 --> 00:32:24,023 Sólo dile que la llamaremos. 503 00:32:30,369 --> 00:32:32,749 Ella piensa que puedes encontrar su hija. 504 00:32:33,863 --> 00:32:35,882 Pero ahí abajo no hay niños. 505 00:32:36,648 --> 00:32:38,399 Dile que no puedo ayudarla. 506 00:32:39,255 --> 00:32:40,577 No puedo ayudarte. 507 00:32:56,011 --> 00:32:58,599 han pasado 24 horas desde que pedí ser reemplazado. 508 00:32:58,759 --> 00:32:59,632 ¿Lo tiene? 509 00:32:59,983 --> 00:33:01,537 ¿Por qué estás tardando tanto? 510 00:33:02,015 --> 00:33:05,954 Todos los policías de la maldita fuerza quieren entrar. En este caso, simplemente elija. 511 00:33:07,236 --> 00:33:09,605 Me he estado preguntando sobre eso, en realidad. 512 00:33:10,448 --> 00:33:12,054 Todo el mundo quiere pero 513 00:33:12,428 --> 00:33:13,650 quieres salir. 514 00:33:14,698 --> 00:33:16,191 Te dije que tengo casos. 515 00:33:18,146 --> 00:33:19,577 No me parece. 516 00:33:21,619 --> 00:33:25,012 Jesús, simplemente no quiero ser en tu grupo de trabajo, ¿de acuerdo? 517 00:33:25,902 --> 00:33:26,649 ¿Por qué? 518 00:33:26,891 --> 00:33:30,557 Porque soy la última persona en el mundo que debería estar en él. 519 00:33:30,912 --> 00:33:35,235 ¿Quieres que encuentre un asesino en serie? ¡Estaba comprometida con uno, por el amor de Dios! 520 00:33:35,499 --> 00:33:36,985 ¿Qué clase de policía...? 521 00:33:37,650 --> 00:33:40,428 - ¿Qué clase...? - Por eso te elegí, ¿sabes? 522 00:33:40,809 --> 00:33:42,639 Por lo que pasaste. 523 00:33:43,129 --> 00:33:44,329 Sobreviviste. 524 00:33:45,584 --> 00:33:46,950 No sé cómo. 525 00:33:47,313 --> 00:33:49,513 No puedo empezar a imaginar la fuerza que tomó, 526 00:33:49,773 --> 00:33:51,172 sigue tomando. 527 00:33:52,278 --> 00:33:53,558 Más que eso, 528 00:33:54,377 --> 00:33:58,046 tienes una mirada de primera mano en la mente y el corazón de un asesino. 529 00:33:59,821 --> 00:34:01,400 Y todavía estás aquí. 530 00:34:02,946 --> 00:34:05,493 Si puedes aceptar eso, realmente acéptalo, 531 00:34:06,380 --> 00:34:07,754 podrías usarlo. 532 00:34:09,764 --> 00:34:12,246 mezclar eso con algo de tu fuerza y... 533 00:34:12,873 --> 00:34:16,297 podrías atrapar a alguien Incluso peor que el asesino del camión de hielo. 534 00:34:19,858 --> 00:34:21,581 Pero tienes que dejar de correr. 535 00:34:25,664 --> 00:34:27,418 Termina las entrevistas de hoy. 536 00:34:29,464 --> 00:34:31,337 Entonces, si todavía quieres salir, 537 00:34:31,585 --> 00:34:32,599 lo tienes. 538 00:34:39,591 --> 00:34:41,332 Maldito investigador principal. 539 00:34:41,472 --> 00:34:43,200 Traducción: todos son perras. 540 00:34:43,363 --> 00:34:45,236 Tengo una vida, ¿sabes? 541 00:34:45,627 --> 00:34:46,540 ¿Tú haces? 542 00:34:47,336 --> 00:34:49,879 Sólo dame una médula ósea Resultados de ADN. 543 00:34:50,769 --> 00:34:51,889 Sin coincidencias. 544 00:34:52,593 --> 00:34:53,791 Gran sorpresa. 545 00:34:54,011 --> 00:34:56,027 Hazme un favor al salir, ¿vale? 546 00:34:56,258 --> 00:34:59,949 Deja estas radiografías dentales en la morgue para mí. La tecnología todavía debería estar ahí. 547 00:35:00,128 --> 00:35:03,535 Maldita carnicería de Bay Harbor masacrando mi vida social en línea. 548 00:35:06,397 --> 00:35:07,368 Lo siento. 549 00:35:20,712 --> 00:35:22,608 Pensé que todavía estarías aquí. 550 00:35:23,915 --> 00:35:27,038 Eras un dolor en el trasero, pero siempre muy trabajador. 551 00:35:27,261 --> 00:35:30,272 Y por supuesto, Sabías cómo manejar a la prensa. 552 00:35:32,312 --> 00:35:33,797 Ven aquí un minuto. 553 00:35:44,997 --> 00:35:48,582 El público necesita creer que podemos protégelos cuando se desate el infierno, 554 00:35:48,787 --> 00:35:51,483 entonces necesito a toda mi gente operando en sus niveles más altos. 555 00:35:51,667 --> 00:35:52,610 Estoy de acuerdo. 556 00:35:53,704 --> 00:35:55,778 ¿Debería preocuparme por Pascal? 557 00:35:58,829 --> 00:35:59,574 ¿Por qué? 558 00:36:00,818 --> 00:36:02,717 Puedes dejar de tonterías, María. 559 00:36:02,946 --> 00:36:05,377 Sé que ella ha estado ausente en asuntos personales. 560 00:36:05,575 --> 00:36:07,251 La cagada de la prensa es enorme. 561 00:36:07,543 --> 00:36:10,467 Y estoy empezando a escuchar rumores sobre comportamiento errático. 562 00:36:11,225 --> 00:36:14,526 - ¿Me preguntas porque? - Porque has hecho el trabajo. 563 00:36:14,912 --> 00:36:17,405 Entonces ella está fuera Eso significa que has vuelto a entrar. 564 00:36:17,621 --> 00:36:20,725 Eso te convierte en su crítico más duro. y lo quiero claro. 565 00:36:23,195 --> 00:36:24,369 Toma tu oportunidad. 566 00:36:26,348 --> 00:36:28,179 ¿Sabes lo que significa "errático"? 567 00:36:29,305 --> 00:36:31,382 Es código, para no hombres. 568 00:36:32,185 --> 00:36:36,397 Este es el mismo sexismo de mierda. Lo aguanté cuando estaba a cargo. 569 00:36:37,298 --> 00:36:40,862 No dignificaré los rumores, capitán. Pascal está bien. 570 00:36:49,508 --> 00:36:50,972 La minivan está por ahí. 571 00:36:52,726 --> 00:36:54,421 La morgue de campo está por aquí. 572 00:36:54,899 --> 00:36:55,936 Esperaré. 573 00:36:56,498 --> 00:36:58,737 Deberías tomarte la noche libre sargento. 574 00:36:58,983 --> 00:37:00,906 ¿En la noche de pizza? De ninguna manera. 575 00:37:03,396 --> 00:37:06,319 ¿Qué es esa novia tuya? ¿Ver en un espectáculo de fenómenos como tú de todos modos? 576 00:37:06,504 --> 00:37:08,749 - Tienes que preguntarle a ella. - Quizás lo haga. 577 00:37:14,684 --> 00:37:16,789 ¿Qué es exactamente? ¿Crees que lo he hecho? 578 00:37:17,048 --> 00:37:19,686 Sé que estás conectado al asesino del camión de hielo. 579 00:37:19,909 --> 00:37:23,225 - ¿Podrías ser más vago? - Sé que eres demasiado cuidadoso. 580 00:37:23,425 --> 00:37:24,871 Todos sus activos están en efectivo, 581 00:37:25,034 --> 00:37:27,664 no perteneces a ninguna organización o grupos de antiguos alumnos. 582 00:37:27,838 --> 00:37:32,084 Fuiste el mejor de tu clase en la escuela de medicina. pero cambiaste por salpicaduras de sangre. 583 00:37:32,307 --> 00:37:34,441 Sé que estudiaste artes marciales. en la universidad. 584 00:37:34,761 --> 00:37:38,061 Pero no sé qué necesita un experto en laboratorio. con Jiu-Jitsu avanzado. 585 00:37:38,745 --> 00:37:40,691 ¿Sabes qué es un crédito fácil? 586 00:37:41,793 --> 00:37:43,611 Sé que también eres un buen mentiroso. 587 00:37:48,422 --> 00:37:49,736 No es lo suficientemente bueno. 588 00:38:05,705 --> 00:38:08,273 Sargento Doakes cree que conoce mis secretos. 589 00:38:08,520 --> 00:38:10,584 Pero sólo necesita mirar esto, 590 00:38:10,902 --> 00:38:12,216 mi trabajo, 591 00:38:12,801 --> 00:38:16,176 - conocer mi verdadero yo. - Vístete si vas a tocarlos. 592 00:38:20,157 --> 00:38:23,184 Sólo estoy dejando algunas radiografías. 593 00:38:24,551 --> 00:38:27,523 - Soy Dexter Morgan. - Sé quién eres. 594 00:38:29,124 --> 00:38:30,115 Bien. 595 00:38:31,646 --> 00:38:35,132 Parece que el técnico del laboratorio se ha ido a casa. por la noche, así que simplemente... 596 00:38:41,315 --> 00:38:43,427 ¿Esperas que hablen contigo? 597 00:38:43,802 --> 00:38:45,334 Los que tienen cabeza, al menos. 598 00:38:48,033 --> 00:38:50,439 Al final siempre hablan. 599 00:38:54,456 --> 00:38:56,662 Sólo tengo que hacer la pregunta correcta. 600 00:38:58,980 --> 00:39:00,007 ¿Cuál es? 601 00:39:02,302 --> 00:39:03,812 ¿Por qué fueron elegidos? 602 00:39:04,380 --> 00:39:06,013 ¿Buscas un patrón? 603 00:39:07,230 --> 00:39:09,815 uno no mata Tanta gente en esto... 604 00:39:10,028 --> 00:39:12,612 forma cuidadosa y metódica sin una razón. 605 00:39:13,573 --> 00:39:16,281 Algún... conjunto retorcido de principios. 606 00:39:19,235 --> 00:39:21,690 Habría que torcerlos ¿no lo harían? 607 00:39:21,936 --> 00:39:23,707 los peores asesinos suelen ser los que 608 00:39:23,892 --> 00:39:26,384 que piensan sus asesinatos eran de alguna manera... simplemente. 609 00:39:26,772 --> 00:39:27,978 Incluso merecido. 610 00:39:29,163 --> 00:39:33,112 Los líderes han masacrado a personas enteras. poblaciones por la misma extraña razón. 611 00:39:34,320 --> 00:39:37,027 Pero nunca hay ninguna justificación por matar. 612 00:39:39,590 --> 00:39:41,393 Bueno, uno, por supuesto. 613 00:39:44,568 --> 00:39:46,328 Para salvar una vida inocente. 614 00:39:48,249 --> 00:39:50,126 Para salvar una vida inocente. 615 00:39:51,429 --> 00:39:55,470 ¿Cuántos cuerpos más habría? ¿No había detenido a esos asesinos? 616 00:39:57,094 --> 00:39:59,000 No lo hice para salvar vidas. 617 00:39:59,787 --> 00:40:01,427 Pero salvé vidas, lo hice. 618 00:40:03,413 --> 00:40:04,718 Motivación a un lado, 619 00:40:04,867 --> 00:40:07,696 Creo que Harry y Lundy estaría de acuerdo con este. 620 00:40:17,985 --> 00:40:19,966 Roger, el astuto evasor. 621 00:40:20,759 --> 00:40:22,210 Me asustaste, hermano. 622 00:40:22,812 --> 00:40:24,504 Tenemos algunos asuntos pendientes. 623 00:40:24,751 --> 00:40:26,677 Bien, la garantía y esas cosas. 624 00:40:26,828 --> 00:40:29,855 Escucha, no puedo escribirte ahora. La esposa me está esperando. 625 00:40:30,109 --> 00:40:31,232 No casado. 626 00:40:31,402 --> 00:40:33,709 - Ex, tengo que llevarme a los niños. - No tienes ninguno. 627 00:40:33,894 --> 00:40:35,655 - Son de ella. - No. 628 00:40:35,871 --> 00:40:37,435 Bien, ¿qué pasa con este? 629 00:40:37,618 --> 00:40:39,108 ¡Me importa una mierda! 630 00:40:43,222 --> 00:40:44,452 Yo tampoco. 631 00:40:54,068 --> 00:40:56,562 Tenías razón sobre el amplio espacio de carga. 632 00:41:14,033 --> 00:41:15,159 ¿Dónde estoy? 633 00:41:20,583 --> 00:41:24,453 Se ve diferente debajo del plástico pero has pasado una noche aquí. 634 00:41:25,454 --> 00:41:26,807 Con Ann Cohen. 635 00:41:28,770 --> 00:41:32,314 Tomaste su último aliento desde su derecha por allá, ¿recuerdas? 636 00:41:32,844 --> 00:41:34,474 ¡Estás equivocado, yo no lo haría! 637 00:41:34,681 --> 00:41:36,399 No, lo harías, y lo hiciste. 638 00:41:36,539 --> 00:41:39,299 y estás a punto de hacerlo de nuevo, por eso estamos aquí. 639 00:41:39,491 --> 00:41:40,990 No, esto es una locura. 640 00:41:41,530 --> 00:41:43,345 Tienes al tipo equivocado, yo... 641 00:41:43,911 --> 00:41:45,670 Vendo autos, por el amor de Dios. 642 00:41:45,891 --> 00:41:48,409 Nunca he lastimado a nadie en mi vida, Definitivamente no es una mujer. 643 00:41:48,624 --> 00:41:50,758 - ¿Por qué no puedo hacer eso? - ¿Hacer lo? 644 00:41:51,019 --> 00:41:52,343 Miente así. 645 00:41:53,504 --> 00:41:56,085 Cuando pensé que era bueno, pero tú, es... 646 00:41:57,254 --> 00:41:58,362 ¡No miento! 647 00:41:59,292 --> 00:42:00,753 OK, ese era débil. 648 00:42:01,013 --> 00:42:02,111 Oye, mira. 649 00:42:02,299 --> 00:42:04,351 Cualquier auto en el estacionamiento es tuyo. 650 00:42:04,491 --> 00:42:08,974 T-bird, towncar, lo que sea. Tuyo. Gratis. Lo llamaré ahora mismo. 651 00:42:09,130 --> 00:42:12,116 - El lote está cerrado. - Haré que lo abran. Soy el gerente. 652 00:42:12,376 --> 00:42:15,544 - El director es Rick Boxton. - Pero llevo allí más tiempo que él. 653 00:42:15,811 --> 00:42:18,768 - Llevas allí 3 meses. - En el otro lote. 654 00:42:21,828 --> 00:42:23,848 es como mirar Alguien magnates del esquí. 655 00:42:24,032 --> 00:42:28,163 Simplemente saltas de una mentira a la siguiente, sin vergüenza, sin vergüenza, sólo 656 00:42:28,385 --> 00:42:30,086 No me importa una mierda. 657 00:42:32,713 --> 00:42:36,160 Esa es la clave, ¿verdad? No preocuparse por nadie 658 00:42:36,779 --> 00:42:38,615 - o cualquier cosa. - Me importa. 659 00:42:40,539 --> 00:42:43,063 - Me importa mucho. - Fue un cumplido. 660 00:42:43,987 --> 00:42:46,387 - A mí tampoco me importa. - Sí, lo haces. 661 00:42:47,097 --> 00:42:49,348 - Me gusta lo de tu esposa. - No casado. 662 00:42:49,533 --> 00:42:50,886 Novia, entonces. 663 00:42:52,162 --> 00:42:54,870 lo vi en el minuto caminaste por el lote. 664 00:42:58,234 --> 00:43:00,056 ¿Qué viste? Dime. 665 00:43:01,474 --> 00:43:04,023 La mayoría de los chicos de tu edad, ellos van directos... 666 00:43:04,272 --> 00:43:08,091 A través de los caballos de fuerza. Ya sabes, algo llamativo, sexy. 667 00:43:08,338 --> 00:43:10,693 Pero tú, estás allí solo, 668 00:43:11,277 --> 00:43:12,926 no hay nadie ahí para regañarte, 669 00:43:13,141 --> 00:43:15,581 y ni siquiera miras en los cupés. 670 00:43:15,830 --> 00:43:18,306 Lo único que miras es la minivan. 671 00:43:19,305 --> 00:43:22,152 como puedes verla en el asiento del pasajero, 672 00:43:22,772 --> 00:43:25,818 - y los niños atrás. - Deja a los niños fuera. 673 00:43:26,384 --> 00:43:29,076 Te estás mintiendo a ti mismo si crees que no te importa. 674 00:43:31,728 --> 00:43:33,774 Ella es solo una compañera en realidad. 675 00:43:35,796 --> 00:43:37,717 De todos modos, empezó así. 676 00:43:39,453 --> 00:43:40,693 Alguien que... 677 00:43:42,170 --> 00:43:43,644 Se veía bien, normal. 678 00:43:44,141 --> 00:43:46,958 - Entran sigilosamente. - Sí, lo hacen. 679 00:43:48,084 --> 00:43:49,706 Y te excluyen. 680 00:43:55,325 --> 00:43:58,207 ¿De eso se trata esto? ¿Que ella te excluyó? 681 00:43:59,615 --> 00:44:00,712 Está bien, lo entiendo. 682 00:44:02,112 --> 00:44:03,358 He estado allí. 683 00:44:05,412 --> 00:44:07,812 Pero no puedes dejarla llegar a ti así. 684 00:44:07,953 --> 00:44:09,731 porque son todos iguales. 685 00:44:10,330 --> 00:44:11,869 Malditas perras. 686 00:44:12,162 --> 00:44:16,032 Haces todo por ellos y luego te joden. ¡Ella no lo vale! 687 00:44:16,172 --> 00:44:17,853 estas mejor ¡sin ese coño! 688 00:44:21,756 --> 00:44:24,248 no hables de esa manera sobre mi novia. 689 00:44:29,218 --> 00:44:30,357 Soy Dexter. 690 00:44:30,620 --> 00:44:31,512 y... 691 00:44:32,448 --> 00:44:35,528 - No estoy seguro de lo que soy. - Hola, Dexter. 692 00:44:36,382 --> 00:44:39,167 Solo se que hay algo oscuro 693 00:44:39,880 --> 00:44:40,779 en mi. 694 00:44:42,721 --> 00:44:43,937 Y lo escondo. 695 00:44:46,428 --> 00:44:48,521 Ciertamente no hablo de eso. 696 00:44:50,011 --> 00:44:51,151 esta ahí, 697 00:44:52,060 --> 00:44:53,060 siempre. 698 00:44:55,966 --> 00:44:57,692 Este pasajero oscuro. 699 00:44:58,937 --> 00:45:01,381 Y cuando él conduce, siento... 700 00:45:02,980 --> 00:45:03,992 Vivo. 701 00:45:05,831 --> 00:45:09,793 Medio enfermo por la emoción, el completo error... 702 00:45:12,637 --> 00:45:15,144 No peleo con él. No quiero. 703 00:45:18,426 --> 00:45:19,794 Él es todo lo que tengo. 704 00:45:21,808 --> 00:45:23,485 Nada más podría amarme. 705 00:45:23,835 --> 00:45:24,887 Ni siquiera... 706 00:45:27,576 --> 00:45:29,056 Especialmente no yo. 707 00:45:33,134 --> 00:45:34,750 ¿O es solo una mentira? 708 00:45:35,255 --> 00:45:37,196 ¿Me dice el pasajero moreno? 709 00:45:42,236 --> 00:45:45,288 Porque últimamente hay estos momentos en los que siento 710 00:45:50,858 --> 00:45:51,859 conectado, 711 00:45:52,064 --> 00:45:53,474 a otra cosa. 712 00:45:54,181 --> 00:45:55,065 Alguien. 713 00:45:58,572 --> 00:45:59,557 es como 714 00:46:01,603 --> 00:46:03,218 la máscara se está deslizando. 715 00:46:08,160 --> 00:46:09,095 cosas, 716 00:46:12,515 --> 00:46:13,458 gente, 717 00:46:15,788 --> 00:46:19,326 quien nunca importó antes De repente empiezan a importar. 718 00:46:21,714 --> 00:46:23,741 Me asusta muchísimo. 719 00:46:52,369 --> 00:46:53,162 Hola. 720 00:47:03,711 --> 00:47:06,317 Ese es todo el tiempo que tenemos por compartir. 721 00:47:07,431 --> 00:47:10,233 ¿Alguien nos guiaría? en la oración de la serenidad? 722 00:47:27,589 --> 00:47:30,251 sabia que habia algo anda mal contigo. 723 00:47:30,513 --> 00:47:32,800 Los secretos, los escondites... 724 00:47:33,909 --> 00:47:35,483 Ahora todo tiene sentido. 725 00:47:38,604 --> 00:47:40,852 Muchos policías han estado donde estás. 726 00:47:42,213 --> 00:47:43,841 El alcohol, las drogas. 727 00:47:44,562 --> 00:47:46,638 Hace que el trabajo sea más fácil. 728 00:47:49,190 --> 00:47:52,625 Mantente limpio y mantente fuera de mi camino. Y no tendremos ningún problema. 729 00:47:54,303 --> 00:47:57,308 Y me debes un Michelin nuevo, tu hijo de puta. 730 00:48:07,686 --> 00:48:11,159 Tengo todos tus formularios así que haremos lo que podamos para traer a tu papá a casa. 731 00:48:11,359 --> 00:48:13,266 Lo siento, no lo entiendes. 732 00:48:13,535 --> 00:48:15,167 No lo quiero en casa. 733 00:48:15,368 --> 00:48:17,892 Sólo dime que está muerto. Necesitamos saber que se ha ido. 734 00:48:18,077 --> 00:48:19,879 Está bien. Quieres un cierre. 735 00:48:21,072 --> 00:48:24,338 Quiero paz. Él hizo de nuestras vidas un infierno. 736 00:48:24,661 --> 00:48:27,076 Cuando iría a prisión, fue una bendición, pero.... 737 00:48:27,607 --> 00:48:29,422 Seguiste dejándolo salir. 738 00:48:30,648 --> 00:48:33,573 Necesito decirle a mi madre, mi hermana que están a salvo. 739 00:48:33,989 --> 00:48:37,608 Que se está pudriendo en el infierno. Llámame cuando puedas decirme eso. 740 00:48:53,030 --> 00:48:54,082 Lundy, espera! 741 00:48:57,630 --> 00:49:00,277 creo... podría ser una coincidencia pero, 742 00:49:00,752 --> 00:49:02,214 hay 2 de ellos. 743 00:49:02,813 --> 00:49:03,736 ¿Dos? 744 00:49:03,989 --> 00:49:06,741 Personas desaparecidas con antecedentes, registros penitenciarios. 745 00:49:08,892 --> 00:49:09,994 Interesante. 746 00:49:12,785 --> 00:49:15,277 ¿Y quién normalmente tiene antecedentes penitenciarios? 747 00:49:17,365 --> 00:49:18,565 No sé. 748 00:49:20,499 --> 00:49:21,468 ¿Chicos malos? 749 00:49:23,291 --> 00:49:24,215 Chicos malos. 750 00:49:25,495 --> 00:49:28,831 - ¿Crees que podría ser...? - ¿Un patrón? Tal vez. 751 00:49:30,160 --> 00:49:32,885 Analizaremos el ADN de todas las víctimas. contra la base de datos criminal. 752 00:49:33,085 --> 00:49:34,410 El laboratorio de DC todavía está abierto. 753 00:49:36,587 --> 00:49:38,518 Vamos. Pongámonos manos a la obra. 754 00:49:55,028 --> 00:49:56,269 Dexter, ¿qué? 755 00:49:56,460 --> 00:49:58,321 Tenías razón. Lo siento... 756 00:49:58,499 --> 00:50:01,270 Para despertarte, pero tuve para hacerte saber que tenías razón. 757 00:50:01,454 --> 00:50:03,577 - ¿Acerca de? - El programa... 758 00:50:04,731 --> 00:50:05,646 Es... 759 00:50:06,820 --> 00:50:08,634 Es bueno, es realmente bueno. 760 00:50:10,501 --> 00:50:11,226 Yo... 761 00:50:12,501 --> 00:50:14,223 Siempre estoy así en mi cabeza. 762 00:50:15,333 --> 00:50:16,821 Pero esto, fue... 763 00:50:18,232 --> 00:50:19,036 bueno. 764 00:50:21,806 --> 00:50:24,208 De hecho ya me ha ayudado mucho. 765 00:50:24,454 --> 00:50:25,473 Gracias. 766 00:50:38,764 --> 00:50:40,267 Me encanta este auto. 767 00:50:41,205 --> 00:50:42,708 Pensé que podrías hacerlo. 768 00:50:46,868 --> 00:50:48,915 Entonces, te recogeré en una hora. 769 00:50:49,352 --> 00:50:51,629 Iremos a algún lugar agradable para almorzar. 770 00:50:53,006 --> 00:50:55,224 - Aquí está mi patrocinador. - ¿En realidad? ¿Dónde? 771 00:50:56,356 --> 00:50:57,817 ¿El tipo de la camisa azul? 772 00:50:58,060 --> 00:50:59,604 No, junto a él. Laila. 773 00:51:14,004 --> 00:51:15,043 Ya estoy de vuelta. 774 00:51:19,143 --> 00:51:24,143 Sincronización: AA