0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Stiahnuté @ subs4free.club

1
00:01:15,820 --> 00:01:19,800
Zhlboka sa nadýchnite.

2
00:01:31,730 --> 00:01:33,530
A vydýchnite.

3
00:01:41,860 --> 00:01:42,860
Nadýchnite sa.

4
00:01:52,590 --> 00:01:53,990
A vydýchnite.

5
00:02:04,590 --> 00:02:07,090
Všimnite si tlkot svojho srdca.

6
00:02:10,380 --> 00:02:13,300
Rytmus života.

7
00:02:22,040 --> 00:02:26,780
Máte na to moc
vytvorte z ničoho čokoľvek, čo chcete.

8
00:02:38,300 --> 00:02:39,300
si v poriadku?

9
00:02:40,520 --> 00:02:41,520
To.

10
00:02:44,220 --> 00:02:45,220
čo vidíš?

11
00:02:49,740 --> 00:02:50,740
čo cítiš?

12
00:03:01,620 --> 00:03:06,000
Pamätajte, že vo vás je veľká sila
.

13
00:03:08,840 --> 00:03:11,720
A táto sila vás povedie na vašej ceste
cesta.

14
00:03:14,020 --> 00:03:15,360
Dovoľte mi vidieť zbraň.

15
00:03:19,160 --> 00:03:20,160
Je nabitý?

16
00:03:23,200 --> 00:03:25,000
Odporúčam vám ho stiahnuť.

17
00:03:34,060 --> 00:03:37,620
Dnes je úžasný deň príležitostí.

18
00:03:43,040 --> 00:03:45,600
Som presne tam, kde mám byť.

19
00:03:54,800 --> 00:04:00,660
Otváram sa vesmíru a verím v neho
rozvoj svojho života.

20
00:04:12,180 --> 00:04:17,920
Tento deň vám prinesie pokoj a
príležitosť na úspech.

21
00:04:24,250 --> 00:04:27,570
Precíťte túto chvíľu.

22
00:04:33,470 --> 00:04:37,170
Prajem pekný zvyšok dňa.

23
00:04:43,620 --> 00:04:45,700
Našli ste svojho priateľa.

24
00:05:39,460 --> 00:05:41,440
Nehovor nič, pokiaľ to absolútne nemusíš.

25
00:05:42,060 --> 00:05:43,060
v poriadku?

26
00:06:12,460 --> 00:06:13,460
koľko?

27
00:06:14,980 --> 00:06:16,560
Toto je môj bratranec.

28
00:06:18,540 --> 00:06:19,660
Nie, toto je môj druhý bratranec.

29
00:06:20,480 --> 00:06:21,640
Robili ste to už?

30
00:06:22,140 --> 00:06:23,140
Podpísať zmluvu na auto na dve hodiny?

31
00:06:24,320 --> 00:06:25,320
To.

32
00:06:53,950 --> 00:06:55,810
Ale nie ty.

33
00:06:56,070 --> 00:06:57,070
Zostaň tu.

34
00:06:58,010 --> 00:06:59,730
Stačí dať hodinky do kufríka,
dobre?

35
00:07:35,200 --> 00:07:36,480
Hej, v čom je problém?

36
00:07:56,020 --> 00:07:57,180
Ruky na hlavu.

37
00:07:58,080 --> 00:07:59,080
Nosíš zbraň?

38
00:08:00,260 --> 00:08:01,260
V aute.

39
00:08:03,800 --> 00:08:04,560
Dobre, vstúpte.

40
00:08:04,720 --> 00:08:05,020
čo?

41
00:08:05,560 --> 00:08:06,680
Mali by sme ísť do kufra.

42
00:08:08,620 --> 00:08:09,620
Kde máš telefón?

43
00:08:10,240 --> 00:08:10,980
V aute.

44
00:08:11,100 --> 00:08:12,100
čo je ihla?

45
00:08:14,220 --> 00:08:14,620
1324.

46
00:08:14,980 --> 00:08:16,060
V kufri je voda.

47
00:08:47,850 --> 00:08:51,670
Šesť diamantov, každý osem mrkiev.

48
00:08:56,490 --> 00:08:57,490
falošne?

49
00:08:58,350 --> 00:08:59,350
Vypadni.

50
00:09:28,930 --> 00:09:30,310
Nastúpte do auta.

51
00:09:31,470 --> 00:09:34,270
Budeme ťa sledovať, kým sa nedostaneš von.

52
00:09:34,410 --> 00:09:35,410
Len pre istotu.

53
00:09:36,150 --> 00:09:37,190
Môžem vidieť tvoju zbraň?

54
00:09:41,050 --> 00:09:42,190
čo je to?

55
00:09:42,910 --> 00:09:43,910
To bola otcova zbraň.

56
00:09:44,030 --> 00:09:45,030
Oh, naozaj?

57
00:09:45,090 --> 00:09:46,090
kto bol tvoj otec?

58
00:09:46,350 --> 00:09:47,350
John Wayne?

59
00:09:48,990 --> 00:09:49,990
Vezmite si toto.

60
00:09:50,650 --> 00:09:51,830
Pošlete ho priamo späť.

61
00:09:51,930 --> 00:09:52,930
Neexistuje žiadne zastavenie.

62
00:09:53,130 --> 00:09:54,130
čo som povedal?

63
00:09:55,090 --> 00:09:56,090
Neexistuje žiadne zastavenie.

64
00:10:11,930 --> 00:10:13,870
Ste kurva neúctiví.

65
00:10:30,960 --> 00:10:32,000
Videli ste moje kľúče?

66
00:10:32,320 --> 00:10:32,520
meškám.

67
00:10:32,780 --> 00:10:34,320
Hej, máš súkromie.

68
00:10:34,560 --> 00:10:36,440
Ak sa chceš ozvať,
zamknúť dvere

69
00:10:36,460 --> 00:10:38,680
Ja som P. Tvoj P teraz sedí.

70
00:10:38,740 --> 00:10:40,020
Najlepšie tri minúty môjho dňa.

71
00:10:40,300 --> 00:10:41,480
Ježiš, to je sexi.

72
00:10:51,160 --> 00:10:53,200
Cez centrum mesta to nie je také zlé, ale dostane sa
husto.

73
00:11:40,740 --> 00:11:41,820
Čo do pekla?

74
00:11:50,260 --> 00:11:51,420
Je to tvoj prekliaty dom.

75
00:11:54,200 --> 00:11:57,880
Ben, ako vidíš, môj partner je zaparkovaný
oproti tvojmu domu.

76
00:11:58,700 --> 00:12:00,220
Je to len poistka.

77
00:12:00,880 --> 00:12:03,720
Rovnako ako šperky, ktoré nosíš,
kryté aj poistením.

78
00:12:04,380 --> 00:12:05,780
Nerobme teda žiadnu hlúposť.

79
00:12:06,100 --> 00:12:07,100
rozumieš?

80
00:12:07,900 --> 00:12:12,540
Keď poviem, vytiahnite pomaly zbraň, obaja
telefón a hodím ich do auta.

81
00:12:13,060 --> 00:12:14,060
jasné?

82
00:12:14,960 --> 00:12:15,960
Choď.

83
00:12:22,330 --> 00:12:23,330
pomaly.

84
00:12:25,250 --> 00:12:27,130
Zostaň tam, nehýb sa.

85
00:12:30,330 --> 00:12:31,330
Ben, vypadni.

86
00:12:32,050 --> 00:12:33,390
Kľakni si, späť k autu.

87
00:12:34,870 --> 00:12:35,870
Oči smerované dopredu.

88
00:12:36,170 --> 00:12:38,210
Osobne by som za to nezomrel
poisťovňa.

89
00:12:38,390 --> 00:12:39,390
Stačí chytiť a ísť.

90
00:12:39,470 --> 00:12:41,830
Nie, Ben, chcem skutočné diamanty a
papiere ihneď.

91
00:12:42,750 --> 00:12:44,310
Neviem o čom točíš.

92
00:12:44,910 --> 00:12:46,610
Chcem ťa vziať domov do Sarayi,
Ben.

93
00:12:47,010 --> 00:12:48,030
Pomôžte mi to urobiť.

94
00:12:49,850 --> 00:12:51,030
kde su?

95
00:12:53,810 --> 00:12:54,810
Môj článok.

96
00:12:55,010 --> 00:12:55,370
SZO?

97
00:12:55,850 --> 00:12:56,170
Vľavo.

98
00:12:56,670 --> 00:12:57,670
Ideš pomaly?

99
00:13:01,930 --> 00:13:02,930
Poď, Ben.

100
00:13:12,660 --> 00:13:13,720
Poďme, poďme sa hýbať, sakra.

101
00:13:14,680 --> 00:13:15,680
Kľaknite si.

102
00:13:24,280 --> 00:13:25,520
Nezálohovali ste svoje fotografie.

103
00:16:17,910 --> 00:16:18,130
Uf.

104
00:16:18,730 --> 00:16:21,850
No, máš veľmi jedinečné oko.

105
00:16:22,890 --> 00:16:26,570
A váš krásny dom tu je skutočný
hold všetkým vašim úspechom.

106
00:16:26,870 --> 00:16:29,877
To, čo vám ponúkame, je
najvyšší stupeň ochrany

107
00:16:29,878 --> 00:16:32,110
pre všetky tieto veci, ktorým
veľmi ti na tom záleží.

108
00:16:32,130 --> 00:16:33,130
Dobre, ochrana.

109
00:16:33,510 --> 00:16:34,510
Poď sem.

110
00:16:35,610 --> 00:16:36,610
Ako to vyzerá?

111
00:16:38,110 --> 00:16:39,110
Termostat.

112
00:16:39,530 --> 00:16:40,530
Aktivácia odtlačkom prsta.

113
00:16:40,890 --> 00:16:43,630
Jediné, čo musíme s dcérou urobiť, je áno
dotkneme sa toho, bum.

114
00:16:44,290 --> 00:16:44,990
Otvára sa v okamihu.

115
00:16:45,310 --> 00:16:45,890
Oh, dobre.

116
00:16:45,970 --> 00:16:46,830
To som ešte nikdy nevidel.

117
00:16:46,831 --> 00:16:47,630
Pravdepodobne z paniky.

118
00:16:47,830 --> 00:16:48,950
Viac ako v každej jednej izbe.

119
00:16:49,830 --> 00:16:51,592
No nebude
znížte si poistenie.

120
00:16:51,593 --> 00:16:53,731
prémie, ale som si istý
že vám to pomôže cítiť sa lepšie.

121
00:16:53,890 --> 00:16:55,290
Funguje to sakra dobre.

122
00:16:56,030 --> 00:17:00,010
Minulý rok mali dvaja moji priatelia
zlodeji v dome, keď boli v posteli.

123
00:17:00,830 --> 00:17:01,830
Strelili ste niekedy nejakú?

124
00:17:02,190 --> 00:17:03,190
Zlodej?

125
00:17:03,250 --> 00:17:04,410
Nie, Glock.

126
00:17:05,670 --> 00:17:07,950
Nie, to naozaj nie je moje povolanie.

127
00:17:08,290 --> 00:17:09,370
Budete to milovať.

128
00:17:09,550 --> 00:17:10,710
Nie, nie, nie, nie.

129
00:17:11,210 --> 00:17:11,890
Tu to je.

130
00:17:12,230 --> 00:17:13,230
si pripravený?

131
00:17:14,010 --> 00:17:15,010
Hej, Ramon?

132
00:17:16,550 --> 00:17:17,630
Mohol by si sa prosím pohnúť?

133
00:17:18,830 --> 00:17:19,170
dakujem.

134
00:17:19,570 --> 00:17:20,806
Asi ho udriem,
vieš

135
00:17:20,830 --> 00:17:21,430
Nie, nie, nie.

136
00:17:21,450 --> 00:17:22,070
Neudrieš ho.

137
00:17:22,071 --> 00:17:23,270
Stále uhýba z cesty.

138
00:17:23,271 --> 00:17:26,330
Dobre, ja to vezmem, ty si to vezmi
toto.

139
00:17:27,590 --> 00:17:31,130
A ak trafíte jednu z tých fliaš,
Hneď podpíšem vašu politiku.

140
00:17:32,950 --> 00:17:33,950
V poriadku.

141
00:17:34,190 --> 00:17:34,750
Tu to je.

142
00:17:34,770 --> 00:17:35,610
Pokračujte a ukážte to.

143
00:17:35,650 --> 00:17:36,650
Tu to je.

144
00:17:37,010 --> 00:17:39,350
Stačí sa len uvoľniť a stlačiť
keď budete pripravený.

145
00:17:39,470 --> 00:17:40,470
v poriadku?

146
00:17:42,470 --> 00:17:43,470
Bože.

147
00:17:44,990 --> 00:17:46,530
No, nezasiahol si Ramona.

148
00:17:46,610 --> 00:17:47,070
to je dobre.

149
00:17:47,090 --> 00:17:47,650
To je láskavosť.

150
00:17:47,790 --> 00:17:48,790
Tu to je.

151
00:17:49,910 --> 00:17:50,630
V poriadku.

152
00:17:50,631 --> 00:17:54,078
Ďalej, toto musí
byť v politike, pretože

153
00:17:54,079 --> 00:17:57,731
Určite si to vážim
odkedy som to kupil.

154
00:17:58,490 --> 00:18:00,190
Videl som to len v múzeu.

155
00:18:01,010 --> 00:18:03,150
Stálo ma to 6,2 milióna dolárov.

156
00:18:03,890 --> 00:18:08,330
Ale obaja vieme, že súčasná čierna mágia
ide to len jedným smerom.

157
00:18:08,890 --> 00:18:09,890
je to tak?

158
00:18:10,470 --> 00:18:12,590
Uh, počuj, musíme toho veľa pokryť
.

159
00:18:12,690 --> 00:18:15,250
Máme tu veľa high-tech vecí.

160
00:18:15,990 --> 00:18:19,730
To, čo nás odlišuje, je to, že aj my
chránime vaše súkromie.

161
00:18:20,750 --> 00:18:23,990
Máme napríklad zodpovednosť aj v kybernetickom priestore.

162
00:18:24,170 --> 00:18:26,710
Spomínate si na škandál s priznaním
pred pár rokmi?

163
00:18:26,810 --> 00:18:27,430
Áno, áno.

164
00:18:27,590 --> 00:18:29,770
No nikto z našich klientov tam nie je menovaný
.

165
00:18:30,790 --> 00:18:33,498
A ahoj, pokrývame a
tvoja dcéra

166
00:18:33,499 --> 00:18:36,551
veci, kým
chodí na vysokú školu.

167
00:18:37,250 --> 00:18:38,990
To je moja snúbenica.

168
00:18:39,310 --> 00:18:40,310
Adrienne.

169
00:18:41,770 --> 00:18:43,190
Rád ťa spoznávam, Adrienne.

170
00:18:43,470 --> 00:18:46,690
Len sme sa chceli porozprávať o tvojom
poistenie svadby.

171
00:18:46,691 --> 00:18:50,390
Znie to ako úžasné miesto.

172
00:18:54,880 --> 00:18:55,400
ocko.

173
00:18:55,680 --> 00:18:57,600
Nie, tu sme úplne skončili.

174
00:19:26,840 --> 00:19:31,620
Dobre, dobre, dobre.

175
00:19:31,840 --> 00:19:32,860
Hneď vedľa diaľnice 101.

176
00:19:33,120 --> 00:19:34,820
Nezačínaj s tými sračkami,
Lou.

177
00:19:36,600 --> 00:19:38,760
Ježišu Kriste, nahradíš ho niekedy
hovno kôš?

178
00:19:39,660 --> 00:19:41,460
Na tom nie je nič zlé
kôš na sračky.

179
00:19:41,680 --> 00:19:43,000
Zreje ako dobré víno.

180
00:19:43,340 --> 00:19:43,900
je to tak?

181
00:19:44,200 --> 00:19:45,200
To.

182
00:19:45,320 --> 00:19:46,900
Je to deprimujúce, to je to,
človek.

183
00:19:46,920 --> 00:19:49,360
Len nechápem, prečo to chceš
vyzerať tak prekliato chudobne.

184
00:19:49,680 --> 00:19:51,260
Takto chudoba nevyzerá.

185
00:19:51,840 --> 00:19:53,416
Čo ty, na čom ti tak záleží?

186
00:19:53,440 --> 00:19:55,260
Pretože potrebujem byť videný jazdiť v ňom.

187
00:19:55,320 --> 00:19:56,660
S vami, detektív Bud.

188
00:19:57,280 --> 00:19:58,280
To.

189
00:19:58,520 --> 00:19:59,520
čo to tu máme?

190
00:20:00,640 --> 00:20:04,620
Currier bol zozadu napadnutý pri prenášaní
kamene v hodnote troch miliónov dolárov z centra mesta.

191
00:20:05,120 --> 00:20:06,500
Práve to nechal, Ben?

192
00:20:07,240 --> 00:20:09,040
Čože, nejako vedel, že sú to falošné?

193
00:20:09,900 --> 00:20:11,301
Alebo... neviem.

194
00:20:12,180 --> 00:20:13,180
ty nevieš?

195
00:20:14,180 --> 00:20:16,120
Dobre, čo nám ešte môžeš povedať,
Ben?

196
00:20:17,080 --> 00:20:18,300
Vedel si meno mojej ženy.

197
00:20:22,310 --> 00:20:23,830
A ako by to vedel?

198
00:20:24,470 --> 00:20:25,750
Ako to mám sakra vedieť?

199
00:20:26,110 --> 00:20:27,850
Prečo sa ma pýtaš na všetky tie nezmysly?

200
00:20:28,710 --> 00:20:29,710
Preto, Ben.

201
00:20:30,070 --> 00:20:32,970
Jedného dňa, keď nosíte takmer tri milióny
deň kameňov je, keď budeš ubitý.

202
00:20:33,090 --> 00:20:34,766
Teda, je to trochu
náhoda, však?

203
00:20:34,790 --> 00:20:37,010
No nedal som mu žiadne informácie, ak
to sa pýtaš.

204
00:20:37,011 --> 00:20:39,350
Viete, je to ako keby vás obeť obviňovala z čoho
ty pracuješ

205
00:20:39,510 --> 00:20:40,190
Oh, obviňujem obeť?

206
00:20:40,270 --> 00:20:40,470
To.

207
00:20:40,510 --> 00:20:41,190
To je to, čo robím?

208
00:20:41,270 --> 00:20:42,310
Zobral vám telefóny?

209
00:20:42,710 --> 00:20:43,430
Áno, je.

210
00:20:43,730 --> 00:20:44,730
Ale vrátil ich.

211
00:20:46,770 --> 00:20:48,450
Tvoj bratranec hovorí, že si ho zastrelil.

212
00:20:49,590 --> 00:20:50,990
Zbraň bola krvavá porucha.

213
00:20:51,570 --> 00:20:52,570
Mal zbraň?

214
00:20:53,830 --> 00:20:54,090
To.

215
00:20:54,530 --> 00:20:55,630
Prečo ťa nezastrelil?

216
00:20:58,310 --> 00:20:59,450
Budeš sa musieť spýtať jeho.

217
00:21:00,030 --> 00:21:01,146
Povedal som ti, aby si s tým nezačínal.

218
00:21:01,170 --> 00:21:01,610
Začať s čím?

219
00:21:01,750 --> 00:21:02,890
Tie kecy na diaľku.

220
00:21:02,930 --> 00:21:03,890
To je jeho modus operandi, človeče.

221
00:21:03,891 --> 00:21:05,450
Aký je podľa vás jeho modus operandi?

222
00:21:05,570 --> 00:21:06,930
Policajný šéf nezanecháva žiadne stopy?

223
00:21:06,950 --> 00:21:09,050
Presne vie, čo a kedy prepravujú
.

224
00:21:09,290 --> 00:21:11,290
Vopred preruší líniu kamery.

225
00:21:11,470 --> 00:21:12,470
Žiadne násilie.

226
00:21:12,690 --> 00:21:13,830
Vstúpte a vystúpte v priebehu niekoľkých sekúnd.

227
00:21:14,430 --> 00:21:16,370
Zmizne hneď pri diaľnici 101.

228
00:21:16,510 --> 00:21:17,090
Poď.

229
00:21:17,150 --> 00:21:17,910
Má pravidlá.

230
00:21:17,990 --> 00:21:18,370
Pravidlá?

231
00:21:18,870 --> 00:21:19,530
Má pravidlá?

232
00:21:19,550 --> 00:21:20,570
Áno, aj tie si necháva.

233
00:21:20,590 --> 00:21:22,366
Áno, toto bude ďalší
čo nás núti jesť hovno, však?

234
00:21:22,390 --> 00:21:23,530
Nikto neje sračky.

235
00:21:26,570 --> 00:21:27,890
čo sa to s tebou deje?

236
00:21:31,600 --> 00:21:36,620
Poručík hovorí, že by som si to mal premyslieť
zmena partnera.

237
00:21:36,960 --> 00:21:39,140
Hovorí, že ak zostanem s tebou, nakoniec zostanem
vädnúť.

238
00:21:40,140 --> 00:21:41,140
Urobil to?

239
00:21:41,680 --> 00:21:42,680
áno.

240
00:21:43,640 --> 00:21:44,640
Tak čo si povedal?

241
00:21:45,320 --> 00:21:46,760
Povedal som mu, že to nechcem urobiť.

242
00:21:49,900 --> 00:21:50,340
dakujem.

243
00:21:50,660 --> 00:21:54,700
Ale táto tvoja posadnutosť osamelým vlkom,
neprinesú nám priateľov.

244
00:21:54,960 --> 00:21:56,540
Je to ten istý muž a ja to viem.

245
00:21:56,780 --> 00:21:58,300
No, mal by si mať kurva pravdu,
Lou.

246
00:21:58,840 --> 00:22:01,040
Pretože musím vyniknúť, človeče
a čoskoro.

247
00:23:32,220 --> 00:23:33,840
Ako to teda dopadlo?

248
00:23:34,840 --> 00:23:36,100
Ukázal vám svoju zbraň?

249
00:23:36,980 --> 00:23:38,160
Nie všetky, dúfam.

250
00:23:38,680 --> 00:23:39,680
Išlo to dobre.

251
00:23:40,800 --> 00:23:41,800
Uzavreli ste?

252
00:23:42,200 --> 00:23:43,200
Áno, v podstate.

253
00:23:43,700 --> 00:23:46,500
Len, viete, chce to skontrolovať
citovať.

254
00:23:48,300 --> 00:23:49,356
Ten chlap je ako miliardár.

255
00:23:49,380 --> 00:23:50,000
Má na to čas?

256
00:23:50,180 --> 00:23:51,940
Áno, áno, myslím, že to tak zostane
bohatý.

257
00:23:52,320 --> 00:23:53,360
Oh, správne.

258
00:23:53,780 --> 00:23:55,540
No, som si istý, že ste to uhádli.

259
00:23:55,960 --> 00:23:56,960
Uh, Phil.

260
00:23:57,560 --> 00:23:57,840
to?

261
00:23:58,420 --> 00:23:59,420
Nejaké informácie o stretnutí?

262
00:24:00,220 --> 00:24:00,980
Aké by to bolo stretnutie?

263
00:24:01,240 --> 00:24:02,240
Partnerské stretnutie?

264
00:24:02,840 --> 00:24:04,420
Ten, ktorý dokončí moje partnerstvo?

265
00:24:05,360 --> 00:24:06,360
Áno, áno, áno.

266
00:24:07,280 --> 00:24:10,196
Hm... Áno, nie, len to musím dať dokopy
seniorský tím pri jednom stole,

267
00:24:10,220 --> 00:24:12,296
Ale Mark sa práve vrátil z Maui,
tak ho budem nasledovať.

268
00:24:12,320 --> 00:24:13,956
Áno, ale to si už povedal
odišiel preč.

269
00:24:13,980 --> 00:24:17,580
Áno, nemám to na starosti
kalendáre, Sharon, takže... No, nemôžeme?

270
00:24:32,800 --> 00:24:34,461
Uh... Tak ako to dopadlo?

271
00:24:38,990 --> 00:24:41,710
Uh... Stalo sa,
uh, incident.

272
00:24:42,970 --> 00:24:43,970
POLÍCIA?

273
00:24:45,210 --> 00:24:46,450
Oh, len dieťa.

274
00:24:46,590 --> 00:24:48,230
Vieš, to bolo prvé.

275
00:24:50,630 --> 00:24:51,910
ja neviem.

276
00:24:55,830 --> 00:24:56,830
Veríte na znamenia?

277
00:24:57,370 --> 00:24:58,390
Jebte na svoje znamenia.

278
00:24:59,130 --> 00:25:00,850
Potom si sa triasol.

279
00:25:01,450 --> 00:25:06,050
Tento a ďalší v Santa Barbare,
budete mať dobrý rok.

280
00:25:07,670 --> 00:25:09,553
Aj vy budete mať dobrú
rok a beriem to

281
00:25:09,554 --> 00:25:12,071
všetko riziko, a
len to predávaš.

282
00:25:12,190 --> 00:25:13,550
Trápi ťa niečo?

283
00:25:14,490 --> 00:25:16,270
Je to len práca pre Santa Barbaru,
vieš

284
00:25:16,350 --> 00:25:17,590
Nezdá sa mi to správne.

285
00:25:22,770 --> 00:25:25,290
To je veľa peňazí, ktoré môžete nechať na stole,
šampión.

286
00:25:26,450 --> 00:25:27,990
Zákazník ma bude čakať.

287
00:25:28,470 --> 00:25:31,100
Viem, čo sa deje
uprostred dňa

288
00:25:31,101 --> 00:25:33,170
ale vstupujeme priamo
cez hlavné dvere.

289
00:25:33,171 --> 00:25:34,910
Žiadny spôsob, ako
je známe, koľko ľudí

290
00:25:34,911 --> 00:25:36,950
by bol v aute, keby
niekto by sa mohol zraniť.

291
00:25:37,270 --> 00:25:39,250
Máš na mysli ešte niečo?

292
00:25:40,770 --> 00:25:41,890
Áno, niečo riešim.

293
00:25:42,710 --> 00:25:43,710
No dobre.

294
00:25:44,470 --> 00:25:45,150
Pozri.

295
00:25:45,450 --> 00:25:47,510
Choď minúť nejaké peniaze.

296
00:25:48,190 --> 00:25:49,190
Ľahnite si.

297
00:25:49,810 --> 00:25:50,810
Uvoľnite sa.

298
00:25:54,320 --> 00:25:55,320
Uvidíme sa neskôr.

299
00:26:05,510 --> 00:26:07,550
Viete kto to je?

300
00:26:23,260 --> 00:26:24,260
Jonatán?

301
00:26:26,120 --> 00:26:27,720
Čo sa stalo Sarah?

302
00:26:28,720 --> 00:26:29,960
Sarin román dnes večer, zlato.

303
00:26:30,520 --> 00:26:32,460
Povedala, že ti napísala SMS.

304
00:26:49,700 --> 00:26:50,940
Čo teda rád robíš?

305
00:26:52,860 --> 00:26:54,020
ja neviem.

306
00:26:54,320 --> 00:26:56,220
Asi len normálne veci.

307
00:26:57,500 --> 00:26:58,500
To znie pekne.

308
00:27:20,420 --> 00:27:22,900
Máte alebo nemáte očný kontakt?

309
00:27:36,020 --> 00:27:37,120
Dobré ráno.

310
00:27:38,000 --> 00:27:40,360
Nech je tento deň čistým začiatkom.

311
00:27:40,361 --> 00:27:45,140
Dobrú noc pre vašu myseľ, pre vašu
činy a za vaše myšlienky.

312
00:27:46,200 --> 00:27:48,360
Nech tento deň prinesie...

313
00:28:11,780 --> 00:28:15,920
Než začneme, je mi potešením
predstavíme vám nášho najnovšieho člena

314
00:28:15,921 --> 00:28:19,240
hodnotiaci tím, Madeleine Adcock,
spolu so Sharon.

315
00:28:19,380 --> 00:28:21,900
Madeleine sa zameria na
obytné nehnuteľnosti s vysokou čistou hodnotou.

316
00:28:22,240 --> 00:28:24,500
Som si istý, že sa všetci postaráme o to, aby to cítil
vitajte.

317
00:28:27,380 --> 00:28:28,380
dakujem.

318
00:28:28,420 --> 00:28:29,460
Nemôžem sa dočkať, kedy tu budem, chlapci.

319
00:28:30,400 --> 00:28:31,840
Dobre, nová práca.

320
00:28:32,500 --> 00:28:35,900
Sharon práve ocenila jedného z najbohatších
nehnuteľnosti v celej Kalifornii.

321
00:28:36,260 --> 00:28:40,200
A čo bude asi najdrahšie
svadbu, ktorú sme kedy zabezpečili.

322
00:28:41,360 --> 00:28:43,200
Aké je dobré slovo pre Monroe,
Sharon?

323
00:28:43,280 --> 00:28:44,680
Je to sľubné.

324
00:28:46,220 --> 00:28:49,520
Dobre, sľubovať je dobré,
ale zatvorené je lepšie.

325
00:28:51,740 --> 00:28:53,020
Ďalší na rade je Phil.

326
00:28:53,120 --> 00:28:53,500
čo máš?

327
00:28:53,860 --> 00:28:55,860
Áno, na strane nárokov je niečo zlé.

328
00:28:56,120 --> 00:28:59,040
Sedemmiestna žiadosť od klenotníka,
od Samira Kassena.

329
00:28:59,300 --> 00:29:00,512
Kuriér je okradnutý
jediný deň v rokoch, ak

330
00:29:00,513 --> 00:29:03,041
Veď preváža
tri milióny diamantov.

331
00:29:03,560 --> 00:29:04,560
Veľká náhoda, nie?

332
00:29:05,620 --> 00:29:07,828
Sharon, myslím, že môžeš
mohla použiť jej kúzlo s jedným

333
00:29:07,888 --> 00:29:10,540
našich priateľov v modrom, áno
prinútime ho polygrafovať predajcu?

334
00:29:11,780 --> 00:29:12,780
Tento týždeň?

335
00:29:13,040 --> 00:29:14,600
Mal som v pláne pokračovať s Monroe.

336
00:29:15,140 --> 00:29:16,180
To je sedemciferná žaloba.

337
00:29:17,480 --> 00:29:20,580
Dobre, čo keby to prebrala Madeleine
sleduješ Monroe, vieš?

338
00:29:20,800 --> 00:29:22,240
Svieža tvár, svieži prístup.

339
00:29:22,380 --> 00:29:23,020
Dobrý nápad, Phil.

340
00:29:23,220 --> 00:29:25,060
Áno, rád sa toho ujmem.

341
00:29:25,061 --> 00:29:27,300
To je v poriadku s tebou.

342
00:29:27,700 --> 00:29:28,700
Áno, určite.

343
00:29:28,900 --> 00:29:30,780
Dobre, ďalej, International.

344
00:29:31,480 --> 00:29:33,160
Sammy, môžeš vidieť, ako to vyzerá.

345
00:29:33,920 --> 00:29:35,420
Nie, nie, nemyslím si to, nie.

346
00:29:35,660 --> 00:29:36,660
Dobre, čo je toto?

347
00:29:37,780 --> 00:29:38,900
Tučný policajt, ​​zlý policajt?

348
00:29:39,540 --> 00:29:41,460
Kedy si myslíte, že som začal túto prácu?

349
00:29:41,560 --> 00:29:45,500
Svoj obchod som otvoril pred 27 rokmi,
a otvoril som ďalšie dva obchody.

350
00:29:45,960 --> 00:29:48,560
Prečo by to preboha bolo
sakra... Dobre, upokojme sa.

351
00:29:49,000 --> 00:29:52,400
Volali ste mu, aby ste mu povedali, kedy?
čakáš na kuriéra?

352
00:29:52,401 --> 00:29:54,400
Nie, poslal som e-mail.

353
00:29:57,160 --> 00:30:00,840
Takže to, čo si teraz musíte položiť, je ako
vie, kto poslal e-mail hackerovi?

354
00:30:02,240 --> 00:30:04,122
A ako by mohol
vedieť, kto má v úmysle

355
00:30:04,123 --> 00:30:06,380
prepravovať niečo
než ho prevezú?

356
00:30:06,700 --> 00:30:11,200
Rovnako ako naposledy, e-mail, kalendár,
Facebook, WhatsApp, Instagram.

357
00:30:12,040 --> 00:30:13,276
Chcete vedieť, čo sú Snapchat a TikTok?

358
00:30:13,300 --> 00:30:14,640
Je na to príliš stará.

359
00:30:45,960 --> 00:30:47,160
Jeb na všetkých týchto prekliatych mimozemšťanov.

360
00:31:10,840 --> 00:31:14,300
V Santa Barbare je čo robiť.

361
00:31:15,660 --> 00:31:19,180
Môj muž to všetko vyložil, ale neurobí to
urobiť to.

362
00:31:20,580 --> 00:31:21,440
Prečo to nefunguje?

363
00:31:21,540 --> 00:31:23,360
Stratil nervy.

364
00:31:24,640 --> 00:31:26,640
Už som to videl.

365
00:31:27,660 --> 00:31:29,920
Myslí si, že sa niekto môže zraniť.

366
00:31:34,230 --> 00:31:36,910
Môj otec vždy hovoril, že ak sa ti niečo podarí, musíš sa pretrhnúť
, takže...

367
00:31:37,990 --> 00:31:39,670
Oh, nie si tvoj otec.

368
00:31:40,810 --> 00:31:42,210
Boh žehnaj jeho duši.

369
00:31:42,590 --> 00:31:46,510
Možno na niektoré nemáte žalúdok
veci, ktoré urobil.

370
00:31:46,810 --> 00:31:51,230
Ale ak chceš šancu to zistiť,
toto je ona.

371
00:31:53,610 --> 00:31:55,470
Myslíte si, že to zvládnete?

372
00:32:44,260 --> 00:32:46,100
Preboha, človeče, prečo si tak náhle prestal?

373
00:32:46,520 --> 00:32:48,800
Počkaj, na tom nie je nič náhle.

374
00:32:49,000 --> 00:32:50,000
Červené svetlo.

375
00:32:50,600 --> 00:32:51,600
si v poriadku?

376
00:32:51,920 --> 00:32:52,920
Nie, nie som v poriadku.

377
00:32:52,960 --> 00:32:55,020
Meškám a toto je auto môjho šéfa.

378
00:32:57,060 --> 00:32:57,500
Sakra.

379
00:32:58,020 --> 00:33:00,660
Ja len... potrebujem dostať tvoj
informácie o poistení.

380
00:33:04,860 --> 00:33:09,780
Počuj, prečo si nevezmeš to a to
by mal pokryť škody.

381
00:33:09,940 --> 00:33:11,296
Nemusíme sa obávať
poistenie domácnosti.

382
00:33:11,320 --> 00:33:14,480
Čo, máte len túto hromadu peňazí
chces platit aby si nemal problemy?

383
00:33:14,680 --> 00:33:16,020
Nie... snažím sa
aby som ti pomohol.

384
00:33:16,060 --> 00:33:17,060
Udieraš ma.

385
00:33:17,960 --> 00:33:21,200
Vážim si to, ale musím ísť
prostredníctvom vhodných kanálov.

386
00:33:21,480 --> 00:33:22,720
Inak ma vyhodia.

387
00:33:23,700 --> 00:33:24,700
Dovoľte mi vziať pero.

388
00:33:25,060 --> 00:33:26,060
Áno, dobre.

389
00:33:46,890 --> 00:33:47,890
V poriadku.

390
00:34:00,340 --> 00:34:01,340
Tu to je.

391
00:34:02,200 --> 00:34:02,580
V poriadku.

392
00:34:03,120 --> 00:34:04,780
máte deti?

393
00:34:07,120 --> 00:34:07,560
čo?

394
00:34:07,561 --> 00:34:08,561
Je to autosedačka.

395
00:34:09,880 --> 00:34:11,040
Oh, nie.

396
00:34:11,380 --> 00:34:12,380
Nie, Bože.

397
00:34:12,880 --> 00:34:14,360
Je to auto môjho šéfa.

398
00:34:15,080 --> 00:34:16,420
Má dvojičky.

399
00:34:16,780 --> 00:34:18,000
Sú to sračky.

400
00:34:20,000 --> 00:34:21,740
Áno, ani ja nemám deti.

401
00:34:26,790 --> 00:34:27,790
V poriadku.

402
00:34:31,460 --> 00:34:33,860
Hádam niekto odpovie.

403
00:34:34,080 --> 00:34:35,200
Neviem ako to funguje.

404
00:34:36,120 --> 00:34:37,120
Uvidíme sa neskôr.

405
00:34:57,500 --> 00:34:58,500
prepáč.

406
00:34:58,660 --> 00:35:00,020
Predpokladám, že si poisťovateľka?

407
00:35:01,380 --> 00:35:03,200
A predpokladám, že ste detektív?

408
00:35:03,280 --> 00:35:03,640
To.

409
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
Sharon Coombsová.

410
00:35:05,900 --> 00:35:06,940
Ďakujem, že ste sa so mnou stretli.

411
00:35:06,960 --> 00:35:07,960
Samozrejme.

412
00:35:08,380 --> 00:35:09,160
Chcete jeden z týchto?

413
00:35:09,220 --> 00:35:09,900
Nie, ďakujem.

414
00:35:09,940 --> 00:35:10,940
som v pohode.

415
00:35:11,240 --> 00:35:12,240
Nemáte radi smoothies?

416
00:35:12,340 --> 00:35:14,360
Ani to slovo nerád hovorím
smoothies.

417
00:35:16,020 --> 00:35:18,740
Tak mate nieco pre mna ohladom Kacemova
náhodou?

418
00:35:19,000 --> 00:35:22,880
V skutočnosti sme dúfali, že áno
uvažovalo o testovaní Kazima na detektore lži v kuriérovi.

419
00:35:22,881 --> 00:35:23,180
prečo?

420
00:35:23,280 --> 00:35:25,060
Takže by ste mohli zamietnuť jeho poistnú udalosť?

421
00:35:25,061 --> 00:35:26,500
Platiť mu poistné?

422
00:35:26,760 --> 00:35:27,300
čo chceš robiť?

423
00:35:27,380 --> 00:35:28,616
Budeš ho na oplátku podvádzať?

424
00:35:28,640 --> 00:35:30,180
Odviedol si skvelú prácu,
Sharon.

425
00:35:30,360 --> 00:35:30,760
Pekne.

426
00:35:31,020 --> 00:35:33,820
A ako
baví ťa práca vo verejnej správe?

427
00:35:34,980 --> 00:35:36,120
Všetko, v čo ste dúfali, že bude?

428
00:35:36,800 --> 00:35:39,665
Teda, naozaj áno
svet je bezpečnejšie miesto, takže

429
00:35:39,666 --> 00:35:42,661
Myslím, že áno
Vaša spokojnosť s prácou, však?

430
00:35:42,780 --> 00:35:45,020
Aspoň neklamem ľudí, pre ktorých som
za ich ochranu.

431
00:35:45,560 --> 00:35:46,860
Nikoho neoklamem.

432
00:35:47,700 --> 00:35:50,920
To, čo poskytujeme, ľudia chcú najviac
vo svete po bohatstve.

433
00:35:50,921 --> 00:35:52,300
Nebolo by to dobré pre vaše zdravie?

434
00:35:52,480 --> 00:35:52,820
nie.

435
00:35:53,140 --> 00:35:54,240
Je to istota bohatstva.

436
00:35:54,580 --> 00:35:55,440
Ach, do pekla.

437
00:35:55,460 --> 00:35:58,340
Bol som tu vychovaný, aby som tomu veril
za peniaze si šťastie nekúpiš.

438
00:35:58,540 --> 00:35:59,100
prepáč.

439
00:35:59,260 --> 00:36:00,260
si pomýlený.

440
00:36:01,140 --> 00:36:03,696
Štúdie ukazujú, že áno
šťastie pre ľudí nad 45 rokov...

441
00:36:03,697 --> 00:36:06,141
je prevažne
súvisiace s finančným zabezpečením.

442
00:36:06,320 --> 00:36:10,380
Hovorím len o pohodlnom živote
v peknom malom sídlisku.

443
00:36:10,980 --> 00:36:12,820
Máš svoj kúsok amerického koláča,
Sharon?

444
00:36:15,220 --> 00:36:16,660
Bývam tu pri pláži.

445
00:36:17,060 --> 00:36:19,060
Prečo by inak chcel niekto bývať
toto mesto?

446
00:36:21,420 --> 00:36:24,740
Viete, štatistiky ukazujú, že to tak je
vnútorná práca.

447
00:36:25,240 --> 00:36:25,760
Štatistiky?

448
00:36:26,020 --> 00:36:26,420
To.

449
00:36:26,900 --> 00:36:29,500
Každá séria ľudských činov vytvára
formulár.

450
00:36:30,520 --> 00:36:34,067
Teraz by som vám mohol ukázať mapu
čo by predpovedalo, kde 90%

451
00:36:34,068 --> 00:36:37,120
ľudí, ktorí sa rozvíjajú
srdcová choroba bude žiť v Los Angeles

452
00:36:37,380 --> 00:36:41,220
A môžem vám povedať, že to nikde nenájdete
tu.

453
00:36:41,960 --> 00:36:42,960
To je veda.

454
00:36:43,760 --> 00:36:44,980
Rád ťa spoznávam, Sharon.

455
00:36:45,260 --> 00:36:46,380
Teším sa tiež.

456
00:36:46,480 --> 00:36:48,800
A viete, úplne máme
právo na test na detektore lži.

457
00:37:14,220 --> 00:37:18,580
Každá séria ľudských činov vytvára
formulár.

458
00:37:19,060 --> 00:37:24,660
Oblasť, na ktorú sa pozeráte, je
mal za posledné štyri roky 219 lúpeží.

459
00:37:25,600 --> 00:37:29,180
Arthur, mohol by si odstrániť každého z nich
lúpež pod 500 tisíc?

460
00:37:29,980 --> 00:37:30,980
Bum.

461
00:37:31,620 --> 00:37:34,340
Len tak ďalej, som tu, aby som počúval.

462
00:37:36,240 --> 00:37:38,915
Odstráňte všetku korisť
ktorý nezahŕňa

463
00:37:38,916 --> 00:37:42,621
kuriérskou službou na doručenie
alebo obrnené vozidlo.

464
00:37:43,060 --> 00:37:49,420
Teraz odstráňte každú korisť tam, kde je
pri zločine bol použitý nejaký druh násilia.

465
00:37:52,480 --> 00:38:00,101
Nakoniec odstráňte každú korisť
DNA alebo dôkazy zostali na mieste činu.

466
00:38:01,280 --> 00:38:02,280
Bum.

467
00:38:03,700 --> 00:38:06,700
Akokoľvek je ten chlap šikovný, nemôže si pomôcť
tvorí vzor.

468
00:38:07,100 --> 00:38:10,360
Vie, kedy sa klenotníci pohybujú
tovar a kedy, verím,

469
00:38:10,500 --> 00:38:11,800
hackovaním ich komunikácie.

470
00:38:12,060 --> 00:38:13,120
Nepoužíva násilie.

471
00:38:13,280 --> 00:38:16,780
V každom jednotlivom prípade sa pohybuje po diaľnici
101.

472
00:38:18,420 --> 00:38:20,740
Naposledy to bolo na juhu, stavím sa, že to bude nabudúce
byť na severe.

473
00:38:44,320 --> 00:38:45,420
Čo do pekla, kamoš?

474
00:38:46,980 --> 00:38:47,980
Daj mi svoju klietku!

475
00:38:48,340 --> 00:38:50,480
Čo do pekla?

476
00:38:50,481 --> 00:38:51,481
Čo do pekla?

477
00:38:52,760 --> 00:38:53,760
Hej, ty!

478
00:38:54,220 --> 00:38:55,780
Daj preč ruky preč!

479
00:38:56,060 --> 00:38:56,820
Hej, poď sem!

480
00:38:56,920 --> 00:38:57,700
Poď sem!

481
00:38:57,701 --> 00:38:59,300
Nastúpte do toho prekliateho auta!

482
00:39:00,000 --> 00:39:01,120
Je niekto vzadu?

483
00:39:02,060 --> 00:39:04,180
Je niekto vzadu?

484
00:39:04,420 --> 00:39:05,620
Nikto nie je pozadu.

485
00:39:06,060 --> 00:39:07,060
Nikto tam nie je.

486
00:39:13,090 --> 00:39:14,750
Nikto nie je pozadu,
čo?

487
00:39:14,950 --> 00:39:16,350
Vzadu nikto nie je, sakra!

488
00:39:17,130 --> 00:39:18,130
Drž hubu!

489
00:39:19,390 --> 00:39:20,390
Kde je kľúč?

490
00:39:20,930 --> 00:39:22,290
Kde je ten prekliaty kľúč?

491
00:39:22,410 --> 00:39:23,750
Je to v aute.

492
00:39:26,350 --> 00:39:27,350
Kde je to prekliate auto?

493
00:39:30,830 --> 00:39:31,350
je to vonku.

494
00:39:31,351 --> 00:39:32,551
Viete, ako hrať hry?

495
00:39:33,150 --> 00:39:33,790
Kde je ten prekliaty kľúč?

496
00:39:34,130 --> 00:39:36,150
Kde je ten prekliaty kľúč?

497
00:39:36,450 --> 00:39:37,650
Ja ťa kurva zabijem.

498
00:39:37,930 --> 00:39:40,090
Dám ti to.

499
00:39:40,330 --> 00:39:41,810
Sakra, to nechcem!

500
00:39:45,310 --> 00:39:47,290
Zatvorte niekto dieťa!

501
00:39:52,890 --> 00:39:53,310
ty!

502
00:39:53,530 --> 00:39:54,550
Otvor tú prekliatu skriňu!

503
00:39:54,551 --> 00:39:56,630
Jebam ťa, jebem, jebnem.

504
00:39:57,670 --> 00:39:58,550
To nechcem!

505
00:39:58,690 --> 00:39:59,690
To nechcem!

506
00:40:00,390 --> 00:40:01,450
To nechcem!

507
00:40:01,451 --> 00:40:02,451
Ľahnite si do pekla!

508
00:40:03,910 --> 00:40:05,750
Choďte okolo, odomknite!

509
00:40:06,710 --> 00:40:08,330
Nepozeraj sa na mňa, sakra!

510
00:40:08,710 --> 00:40:09,710
zabijem ťa!

511
00:40:10,070 --> 00:40:11,070
Dajte si to do úst!

512
00:40:11,830 --> 00:40:12,490
Poponáhľajte sa!

513
00:40:12,730 --> 00:40:18,770
Vráťte sa!

514
00:40:19,710 --> 00:40:23,920
Do riti!

515
00:40:24,320 --> 00:40:25,320
Poďte sem!

516
00:40:25,640 --> 00:40:26,240
Ľahnite si na mňa!

517
00:40:26,520 --> 00:40:27,060
Ľahnite si!

518
00:40:27,061 --> 00:40:28,740
Vyliezť na posraný vrchol!

519
00:40:36,290 --> 00:40:37,526
Kde sú tie prekliate dvere, Elise?

520
00:40:37,550 --> 00:40:38,550
čo?

521
00:40:42,380 --> 00:40:43,380
Kde do pekla je?

522
00:40:46,620 --> 00:40:48,060
To je v poriadku, drž hubu!

523
00:41:00,550 --> 00:41:01,330
Prekliate dvere!

524
00:41:01,550 --> 00:41:03,430
Dobre, dobre, dobre.

525
00:41:04,190 --> 00:41:05,510
Ľahko, ľahko.

526
00:41:07,970 --> 00:41:11,170
Pamätaj, viem, ako vyzeráš.

527
00:41:12,690 --> 00:41:14,370
Do riti, staraj sa o svoje dieťa!

528
00:41:18,140 --> 00:41:19,240
Dajte nám na chvíľu pokoj.

529
00:41:23,370 --> 00:41:24,370
Áno, presne tak.

530
00:41:34,320 --> 00:41:35,460
Aký je teda váš cieľ?

531
00:41:36,520 --> 00:41:37,040
čo myslíš?

532
00:41:37,360 --> 00:41:39,880
Práve ste previedli veľa náhodných čísel
lúpeže v sérii.

533
00:41:39,920 --> 00:41:42,160
Chápete, čo to znamená
oddelenie, však?

534
00:41:42,280 --> 00:41:44,741
Chápem, že budeme
musím... Nechajte ma dokončiť.

535
00:41:45,300 --> 00:41:50,260
Dva z vašich malých príkladov sú
prípady, ktoré už majú podozrivých.

536
00:41:50,600 --> 00:41:52,640
Ďalší bol uväznený zločincom
pred šiestimi týždňami.

537
00:41:52,660 --> 00:41:53,660
rozumieš?

538
00:41:54,040 --> 00:41:55,940
Áno, ale mýlil sa.

539
00:41:56,560 --> 00:41:57,560
Nie

540
00:41:57,980 --> 00:41:58,980
Nie, nemýlil sa.

541
00:41:59,460 --> 00:42:01,080
Na šachovnici to prešlo od červenej k čiernej.

542
00:42:01,140 --> 00:42:02,140
Nikdy to nie je zlé.

543
00:42:03,500 --> 00:42:04,540
Vieš čo nerobíme?

544
00:42:06,980 --> 00:42:09,700
Svoje sakra nezmeníme
predajné sadzby.

545
00:42:09,840 --> 00:42:10,560
To je nesprávne.

546
00:42:10,840 --> 00:42:13,897
Ale viem, že mám pravdu
pretože to sú všetci

547
00:42:13,898 --> 00:42:16,521
ten istý chlap a nie
nechá sa chytiť.

548
00:42:16,880 --> 00:42:17,920
Správne, správne.

549
00:42:18,660 --> 00:42:20,980
Ste jeden skvelý faktor, ktorý
toto všetko spája.

550
00:42:20,981 --> 00:42:22,276
Nechcem, aby niekto z vašich chlapov bol nevystopovateľný.

551
00:42:22,300 --> 00:42:24,600
No tak, vy aj ja si to myslíme
tu nie je nič náhodné.

552
00:42:24,601 --> 00:42:25,601
Prestaň hovoriť.

553
00:42:27,980 --> 00:42:28,980
V poriadku.

554
00:42:29,480 --> 00:42:30,480
V poriadku.

555
00:42:30,520 --> 00:42:32,780
Máte najnižšiu mieru zúčtovania v
tím?

556
00:42:32,880 --> 00:42:34,640
Ťahá to dole všetkých, vrátane mňa.

557
00:42:36,400 --> 00:42:37,480
čo ty?

558
00:42:37,820 --> 00:42:41,580
Kedysi si bol... Mal by si
seď na mojom mieste doteraz, človeče.

559
00:42:42,700 --> 00:42:43,700
Zahrajte si hru.

560
00:42:44,260 --> 00:42:47,980
Nájdite teóriu, ktorá funguje pre celok
budove.

561
00:43:51,670 --> 00:43:54,910
Je to v podstate... Počkaj,
Prinesiem luk.

562
00:44:02,550 --> 00:44:04,130
Hej, prepáč, že meškám.

563
00:44:04,270 --> 00:44:04,650
To je v poriadku.

564
00:44:04,651 --> 00:44:08,910
S niekým som sa zrazil a tie veci
sa riešia dlhodobo.

565
00:44:09,730 --> 00:44:11,670
Myslím, že prestal príliš skoro,
čo?

566
00:44:12,450 --> 00:44:13,190
vieš čo?

567
00:44:13,191 --> 00:44:13,690
Urobil to.

568
00:44:13,730 --> 00:44:15,190
A bola to úplne jeho vina.

569
00:44:15,530 --> 00:44:18,931
Ale dostal som ešte jeden horúci
stretnutie, takže... Áno.

570
00:44:22,850 --> 00:44:24,710
Chodíš sem často?

571
00:44:25,550 --> 00:44:27,390
Párkrát áno, párkrát
.

572
00:44:29,130 --> 00:44:32,730
To, um... Blanc u
Vaux by malo byť v poriadku.

573
00:44:37,230 --> 00:44:38,550
Si, ehm...

574
00:44:39,350 --> 00:44:41,330
Si v Los Angeles?

575
00:44:41,890 --> 00:44:43,250
Uh, veľa sa hýbem.

576
00:44:43,450 --> 00:44:43,870
vy?

577
00:44:43,910 --> 00:44:45,310
Áno, preferujem prácu.

578
00:44:46,090 --> 00:44:46,990
čo to robíš?

579
00:44:46,991 --> 00:44:48,990
V podstate, ehm...

580
00:44:49,650 --> 00:44:50,690
Vývoj softvéru.

581
00:44:52,190 --> 00:44:53,590
Hm... Pre banky.

582
00:44:53,990 --> 00:44:56,510
Predaj nie je veľmi zaujímavý.

583
00:44:56,830 --> 00:44:58,230
Nie je to v pohode.

584
00:45:04,650 --> 00:45:05,970
si v poriadku?

585
00:45:07,370 --> 00:45:08,370
To.

586
00:45:10,010 --> 00:45:13,670
Hm... Myslím, že možno
toto nebol dobrý nápad.

587
00:45:14,130 --> 00:45:15,150
Vyzeráš skvele.

588
00:45:15,151 --> 00:45:20,370
A ty si veľmi...
Uh... Ale ja...

589
00:45:20,371 --> 00:45:23,270
Úprimne povedané, nevidím, že naozaj máme
toľko...

590
00:45:24,550 --> 00:45:25,550
Spoločné.

591
00:45:25,790 --> 00:45:28,135
A nejaké mám
pravidlo kde, ak nie

592
00:45:28,136 --> 00:45:30,391
Cítiš sa správne, len nie
strácate čas jeden druhého.

593
00:45:31,730 --> 00:45:32,730
Ale ako to vieš?

594
00:45:33,230 --> 00:45:34,230
Ako mám vedieť čo?

595
00:45:34,650 --> 00:45:36,170
Že nebudeme mať nič spoločné.

596
00:45:37,830 --> 00:45:40,910
Uh... No, netuším
čo je Blanc vo Vaux.

597
00:45:42,270 --> 00:45:46,350
Teda, ja... ja len...
Nikdy by som neprišiel na takéto miesto.

598
00:45:46,590 --> 00:45:47,590
To.

599
00:45:48,290 --> 00:45:49,290
Ani ja nie.

600
00:45:50,770 --> 00:45:51,770
naozaj?

601
00:45:53,690 --> 00:45:55,030
Nikdy predtým som tu nebol.

602
00:45:55,250 --> 00:45:56,530
Nikdy si tu nebol?

603
00:45:56,630 --> 00:46:00,391
Myslel som, že je to nejaké miesto
kde ľudia... Viete, oni prijímajú ľudí.

604
00:46:04,250 --> 00:46:05,250
Myslím, že je to Ville.

605
00:46:06,410 --> 00:46:07,410
čo?

606
00:46:08,650 --> 00:46:09,650
Blanc vo Vaux.

607
00:46:09,850 --> 00:46:10,850
Oh, oh, Ville.

608
00:46:11,890 --> 00:46:12,430
To.

609
00:46:12,450 --> 00:46:15,890
Áno, ja, ehm... Nie,
To by som nejedol.

610
00:46:16,570 --> 00:46:17,290
určite nie.

611
00:46:17,430 --> 00:46:18,430
Takže, čo by ste jedli?

612
00:46:31,420 --> 00:46:33,120
Myslel som, že sa milujeme.

613
00:46:35,440 --> 00:46:36,440
Áno, robíme.

614
00:46:36,600 --> 00:46:39,060
Ale skôr svojím spôsobom sila zvyku.

615
00:46:39,320 --> 00:46:40,320
je to tak?

616
00:46:42,520 --> 00:46:46,520
Chcem povedať, nechceš niečo
čím sa môžeš nadchnúť, niečo nové?

617
00:46:48,680 --> 00:46:49,580
Môžete to mať.

618
00:46:49,581 --> 00:46:50,581
Nie, to je v poriadku.

619
00:46:50,720 --> 00:46:51,720
Ja to nepotrebujem.

620
00:46:52,460 --> 00:46:52,840
Zober to.

621
00:46:53,020 --> 00:46:54,460
Nie, nebudem to zvyšovať.

622
00:47:05,690 --> 00:47:06,690
Toto je vaša prvá.

623
00:47:09,290 --> 00:47:10,290
Spravodlivé?

624
00:47:13,800 --> 00:47:15,040
Naozaj to chcete vedieť?

625
00:47:23,720 --> 00:47:25,340
Na víkend sa sťahujem.

626
00:47:28,140 --> 00:47:28,860
Vieš čo teraz?

627
00:47:29,060 --> 00:47:30,060
Zostaň doma.

628
00:47:30,700 --> 00:47:32,000
kam pôjdeš?

629
00:47:32,001 --> 00:47:34,400
Možno sa budem môcť presťahovať na pláž.

630
00:47:34,640 --> 00:47:35,640
Pláž?

631
00:47:35,720 --> 00:47:36,400
to myslíš vážne?

632
00:47:36,480 --> 00:47:38,200
Si ten najmenej plážový človek, akého poznám.

633
00:47:38,220 --> 00:47:39,740
Pláž sa mi páči oveľa viac ako tebe.

634
00:47:40,120 --> 00:47:41,120
Nezmysel.

635
00:47:42,680 --> 00:47:44,120
Ako sa skončil tvoj posledný vzťah?

636
00:47:45,600 --> 00:47:45,920
Práca.

637
00:47:46,120 --> 00:47:47,220
Musel som sa pohnúť.

638
00:47:49,180 --> 00:47:50,460
Čo ťa motivuje?

639
00:47:53,200 --> 00:47:54,480
Asi žiadne peniaze.

640
00:47:56,060 --> 00:47:57,060
čo?

641
00:47:57,920 --> 00:47:58,920
V poriadku.

642
00:48:01,900 --> 00:48:03,720
Um... Vieš?
použil si niekedy putá?

643
00:48:04,420 --> 00:48:05,420
áno.

644
00:48:10,670 --> 00:48:10,890
V poriadku.

645
00:48:11,490 --> 00:48:14,150
Keby ste mohli stlačiť tlačidlo...

646
00:48:14,151 --> 00:48:16,071
Oh, a začni svoj život odznova
stlačte tlačidlo?

647
00:48:16,910 --> 00:48:17,910
áno.

648
00:48:18,730 --> 00:48:19,730
Chceli by ste?

649
00:48:20,730 --> 00:48:21,730
ty?

650
00:48:23,210 --> 00:48:24,210
Nie

651
00:48:25,170 --> 00:48:26,170
čo sa deje

652
00:48:26,410 --> 00:48:26,850
ja neviem.

653
00:48:26,851 --> 00:48:28,110
Teda, je to tak trochu...

654
00:48:30,270 --> 00:48:31,270
čo?

655
00:48:32,030 --> 00:48:33,030
Smutný?

656
00:48:34,650 --> 00:48:35,190
Dobre, pozri.

657
00:48:35,191 --> 00:48:36,830
Pracujem pre publicistu.

658
00:48:36,890 --> 00:48:40,390
A spolupracujeme s hudobníkmi, hercami a
podobné veci.

659
00:48:40,570 --> 00:48:44,206
A ako... Prisahám, nie je
záleží koľko zarobia.

660
00:48:44,230 --> 00:48:45,230
Nikdy nie je dosť.

661
00:48:45,750 --> 00:48:46,910
Budem vedieť, keď budem mať dosť.

662
00:48:48,250 --> 00:48:49,250
Ako?

663
00:48:49,450 --> 00:48:50,710
Mám na mysli jedno číslo.

664
00:48:50,830 --> 00:48:52,110
Ale, uh...

665
00:48:53,290 --> 00:48:56,390
Viem, že je to tak akurát
dosť na to, aby som sa cítil... zle.

666
00:48:56,391 --> 00:48:58,430
určite.

667
00:49:04,980 --> 00:49:08,740
Takže si myslíš, že možno,
uh...možno by sme chceli...

668
00:49:09,460 --> 00:49:11,060
Stretnúť sa znova?

669
00:49:11,340 --> 00:49:12,340
To.

670
00:49:14,940 --> 00:49:15,940
Hmm.

671
00:49:20,290 --> 00:49:21,290
Možno.

672
00:49:22,660 --> 00:49:23,660
to?

673
00:49:25,120 --> 00:49:26,160
To.

674
00:49:38,570 --> 00:49:39,130
Oheň.

675
00:49:39,131 --> 00:49:42,116
Stalo sa to v Santovi
Barbari v luxusnom klenotníctve v

676
00:49:42,117 --> 00:49:45,310
Centrálny obchod
okresu krátko po 10. hodine

677
00:49:45,870 --> 00:49:48,742
Votrelec bol zaznamenaný
sledovacie kamery, ale je to tak

678
00:49:48,743 --> 00:49:51,510
mal vraj oblečenú motorkársku bundu
prilbu počas celej lúpeže.

679
00:49:51,990 --> 00:49:56,030
Toto nasleduje po poli
významné lúpeže v južnej Kalifornii.

680
00:49:57,450 --> 00:49:58,450
Ja tu nepracujem!

681
00:49:58,550 --> 00:49:58,870
Ja tu nepracujem!

682
00:49:58,871 --> 00:49:59,530
Ja tu nepracujem!

683
00:49:59,870 --> 00:50:00,910
Nie, nie, nie!

684
00:50:03,010 --> 00:50:04,670
Môžeme vypočuť vašich svedkov?

685
00:50:06,030 --> 00:50:07,510
Nebudeš môcť
dávajú veľa.

686
00:50:07,511 --> 00:50:09,690
Je to chlap
celý čas mal na sebe motorkársku prilbu.

687
00:50:11,730 --> 00:50:12,890
Jeden z nich mu praskol nohavice.

688
00:50:14,150 --> 00:50:15,150
Doslovne.

689
00:50:16,010 --> 00:50:17,150
Hovno má v nohaviciach.

690
00:50:23,000 --> 00:50:24,040
Dobre, dobre, dobre.

691
00:50:25,900 --> 00:50:26,900
Bandita jeden na jedného.

692
00:50:29,950 --> 00:50:30,950
Tu je, Lou.

693
00:50:35,120 --> 00:50:36,480
Áno, niečo nie je v poriadku.

694
00:50:37,700 --> 00:50:38,700
Prepáč, čo?

695
00:50:39,600 --> 00:50:41,356
Ty si len... myslíš, že niečo nie je v poriadku,
Lou?

696
00:50:41,380 --> 00:50:42,556
Povedali ste, že zasiahne sever.

697
00:50:42,580 --> 00:50:42,620
Bum!

698
00:50:42,621 --> 00:50:43,621
Udiera na sever, dobre?

699
00:50:43,680 --> 00:50:45,220
No, sotva míľu od jedného na jedného.

700
00:50:45,700 --> 00:50:48,720
Takže zhody polohy, zhody cieľov,
munícia sedí, Lou.

701
00:50:48,721 --> 00:50:49,940
Takže, ktoré... prepáčte, čo ste
teraz pracovať?

702
00:50:49,941 --> 00:50:51,220
Náš chlap nikdy nikomu neublížil.

703
00:50:59,670 --> 00:51:01,090
Ah, tu je, môj šampión.

704
00:51:01,810 --> 00:51:02,810
čo si začal?

705
00:51:03,910 --> 00:51:05,470
Kde mám potvrdenie o poslednej práci?

706
00:51:06,170 --> 00:51:06,430
prečo?

707
00:51:06,470 --> 00:51:07,070
v čom je problém?

708
00:51:07,410 --> 00:51:09,330
Santa Barbara bola tvoja posledná práca.

709
00:51:10,370 --> 00:51:11,370
O.

710
00:51:11,730 --> 00:51:12,610
Santa Barbara.

711
00:51:12,750 --> 00:51:13,750
Áno, našiel som to.

712
00:51:13,910 --> 00:51:14,790
Plánoval som to.

713
00:51:14,850 --> 00:51:15,930
Previedol som ťa cez to.

714
00:51:15,931 --> 00:51:18,030
A on povedal, že to nechceš robiť.

715
00:51:18,130 --> 00:51:19,350
Nebolo to tvoje na rozdávanie.

716
00:51:20,330 --> 00:51:21,930
Chcete to zrušiť?

717
00:51:21,931 --> 00:51:23,330
Nie je to o prekliatych peniazoch.

718
00:51:23,590 --> 00:51:24,910
Takže, o čo vlastne ide?

719
00:51:28,420 --> 00:51:29,620
Je to o dôvere.

720
00:51:34,710 --> 00:51:36,830
Ak sa to bude opakovať, myslím, že sme to vy a ja
hotový.

721
00:51:38,630 --> 00:51:40,070
Ty a ja sme skončili?

722
00:51:42,470 --> 00:51:45,090
Teraz sa mi budeš vyhrážať?

723
00:51:47,070 --> 00:51:51,810
Možno budete chcieť premýšľať o tom, kde
bol by bezo mňa.

724
00:51:52,150 --> 00:51:53,150
čo?

725
00:51:56,730 --> 00:52:01,870
Budem tu, keď sa vrátiš
zložený chvost.

726
00:52:03,750 --> 00:52:08,791
Takto sa správate ku všetkým svojim zákazníkom?
alebo je to špeciálne zaobchádzanie s imigrantmi?

727
00:52:08,870 --> 00:52:11,030
Toto je len formalita, pán Cazzle.

728
00:52:11,390 --> 00:52:15,070
Ak teda nemáte čo skrývať
nemáš sa absolútne čoho obávať.

729
00:52:15,290 --> 00:52:16,310
Nie, je to formalita.

730
00:52:17,290 --> 00:52:21,433
Viete, proti čomu nie som
nie je to tak, že ja ti platím poistenie

731
00:52:21,434 --> 00:52:25,070
Vy a ja hľadáme spôsoby
odmietame dať, čo sme dlžní.

732
00:52:25,830 --> 00:52:26,830
To je všetko.

733
00:52:26,990 --> 00:52:29,950
Hovoríš s týmto strojom,
nielen my si myslíme, že si zlodej,

734
00:52:30,190 --> 00:52:31,970
ale tiež si myslíme, že si klamár.

735
00:52:35,070 --> 00:52:40,070
Viete, slečna Coombsová, tí ľudia
pracujete pre, všetci sú paraziti.

736
00:52:42,190 --> 00:52:44,870
Si aj ty parazit?

737
00:53:02,390 --> 00:53:06,770
Môj priateľ plánuje niečo nové.

738
00:53:07,970 --> 00:53:11,970
Potrebujem, aby si ho našiel a potrebujem, aby si ho našiel
nasleduješ ho.

739
00:53:13,290 --> 00:53:17,210
Tu je niekto, od koho získava informácie
ho.

740
00:53:17,890 --> 00:53:19,910
Je to nejaký chlapík z Googlu alebo čo.

741
00:53:20,350 --> 00:53:23,650
Sledujte ho, objaví sa.

742
00:53:24,610 --> 00:53:25,610
a čo?

743
00:53:26,130 --> 00:53:28,250
Kuriéra neokradnete.

744
00:53:28,870 --> 00:53:30,690
Dovolil si mu to.

745
00:53:32,270 --> 00:53:34,270
A potom ho okradneš.

746
00:54:24,210 --> 00:54:27,190
Steadmombudsex.com Čo je
umiestnenie šifrovania.

747
00:54:27,570 --> 00:54:28,570
Postupujte podľa krokov.

748
00:54:29,790 --> 00:54:33,410
Áno, je to smiešne, čo
len mi to príde na um.

749
00:54:38,380 --> 00:54:39,380
dakujem.

750
00:55:09,000 --> 00:55:10,000
Sakra.

751
00:56:06,500 --> 00:56:08,000
Biely Mercedes, POZRITE SA, prosím.

752
00:56:08,140 --> 00:56:09,500
Áno, madam, hneď som tam.

753
00:56:12,350 --> 00:56:13,670
Je to super auto.

754
00:56:14,510 --> 00:56:15,510
dakujem.

755
00:56:16,110 --> 00:56:18,270
Život je príliš krátky na to, aby sme jazdili v nudných autách,
správne?

756
00:56:20,230 --> 00:56:21,970
Elvis, povedal to.

757
00:56:22,230 --> 00:56:23,230
Uh, správne.

758
00:56:23,510 --> 00:56:24,510
A kde jazdíš?

759
00:56:24,590 --> 00:56:26,610
Vidíš, to by bol zlatý Cadillac.

760
00:56:28,290 --> 00:56:29,290
Dáva to zmysel.

761
00:56:29,870 --> 00:56:30,870
Máte radi autá?

762
00:56:31,590 --> 00:56:33,590
Uh, ako tí s malým charakterom.

763
00:56:34,950 --> 00:56:37,210
Boli by staré alebo nové?

764
00:56:37,650 --> 00:56:38,750
Dnešné a staré.

765
00:56:39,190 --> 00:56:40,190
dnes?

766
00:56:41,450 --> 00:56:43,010
Musím byť v tvojom biznise.

767
00:56:44,670 --> 00:56:46,070
Na čom teda dnes jazdíme?

768
00:56:47,190 --> 00:56:49,130
Ak uhádneš, dám ti kľúče
.

769
00:56:49,470 --> 00:56:51,330
Ooh, buď opatrný.

770
00:56:51,830 --> 00:56:52,830
V tomto som dobrý.

771
00:56:53,110 --> 00:56:53,450
to?

772
00:56:53,730 --> 00:56:54,110
Hmm.

773
00:56:54,470 --> 00:56:54,810
V poriadku.

774
00:56:55,430 --> 00:56:57,890
Dobre, vezmem Chevy Chevelle.

775
00:56:58,650 --> 00:56:59,650
Farba?

776
00:57:00,270 --> 00:57:01,270
Závodná zelená.

777
00:57:02,710 --> 00:57:03,710
Správna farba.

778
00:57:05,750 --> 00:57:07,270
No, jeden z dvoch, to nie je zlé.

779
00:57:07,530 --> 00:57:08,530
Vôbec to nie je zlé.

780
00:57:08,570 --> 00:57:11,990
Je to však krásne auto.

781
00:57:12,770 --> 00:57:13,810
podcenil som ťa.

782
00:57:14,070 --> 00:57:15,070
Mike.

783
00:57:15,350 --> 00:57:16,350
Sharon.

784
00:57:16,650 --> 00:57:17,650
Rád ťa spoznávam, Mike.

785
00:57:17,870 --> 00:57:18,870
Teším sa aj za teba.

786
00:57:32,670 --> 00:57:36,290
Ako som povedal, toto je posledný obrázok
máme.

787
00:57:37,070 --> 00:57:40,730
Si si istý, že ich nezoberieme?
na ceste 101 v žiadnom smere?

788
00:57:41,210 --> 00:57:42,210
Stále v bezpečí.

789
00:57:45,130 --> 00:57:47,530
A niekde medzi tou zákrutou a diaľnicou
101, meníš autá.

790
00:57:47,990 --> 00:57:49,510
Prečo si taký istý, že si prekonal 101. krát?

791
00:57:49,511 --> 00:57:50,511
Hej, nepýtaj sa, človeče.

792
00:57:50,770 --> 00:57:53,230
Pozrite, medzi tým a je 30 blokov
Diaľnica 101.

793
00:57:53,250 --> 00:57:53,930
Poďme hľadať.

794
00:57:54,050 --> 00:57:54,630
to myslíš vážne?

795
00:57:54,730 --> 00:57:55,430
myslím to vážne.

796
00:57:55,650 --> 00:57:56,390
Človeče, no tak, človeče.

797
00:57:56,530 --> 00:57:57,530
Chcel som s ním bojovať.

798
00:57:58,090 --> 00:57:59,710
Prichádzajú knihy s miestom?

799
00:58:00,630 --> 00:58:01,630
Áno.

800
00:58:01,810 --> 00:58:02,810
Hm.

801
00:58:04,550 --> 00:58:09,970
Pre niekoho, kto má rád veci, nemáte žiadne
veľa osobných vecí.

802
00:58:12,490 --> 00:58:13,730
Neexistujú žiadne rodinné fotografie

803
00:58:17,190 --> 00:58:18,631
alebo...máš ich?

804
00:58:19,170 --> 00:58:20,170
Žiadne fotky?

805
00:58:21,310 --> 00:58:22,310
Žiadna rodina.

806
00:58:23,430 --> 00:58:24,430
Áno, niekde.

807
00:58:25,370 --> 00:58:25,810
niekde?

808
00:58:26,170 --> 00:58:27,170
Čo, ako v zásuvke?

809
00:58:28,070 --> 00:58:28,490
ja viem.

810
00:58:28,650 --> 00:58:30,166
Len nie sme taká rodina.

811
00:58:30,190 --> 00:58:31,290
Sme v kontakte.

812
00:58:31,670 --> 00:58:32,670
ja neviem.

813
00:58:32,750 --> 00:58:36,530
Napríklad, máte bratov, sestry,
mama, otec?

814
00:58:38,470 --> 00:58:39,650
Áno, áno.

815
00:58:40,590 --> 00:58:40,870
ja neviem.

816
00:58:40,990 --> 00:58:43,842
My sme vlastne žiadne nemali
veľa vecí, keď sme vyrastali a

817
00:58:43,843 --> 00:58:46,910
Čokoľvek sme mali, ja nie
naozaj nič z toho nezachránil.

818
00:59:00,290 --> 00:59:01,290
čo?

819
00:59:02,290 --> 00:59:03,290
Záhada, človeče.

820
00:59:08,470 --> 00:59:09,470
To.

821
00:59:10,030 --> 00:59:11,170
Môžem si zapnúť hudbu?

822
00:59:12,990 --> 00:59:13,990
To.

823
00:59:14,490 --> 00:59:16,330
Je to, uh, tá vec v rohu.

824
00:59:18,790 --> 00:59:19,910
Máš nejakú obľúbenú pesničku?

825
00:59:23,090 --> 00:59:24,050
Hm... Nie.

826
00:59:24,330 --> 00:59:24,810
V poriadku.

827
00:59:25,290 --> 00:59:28,330
Neviem, prečo by som sa vás pýtala, prečo by ste to chceli
mal obľúbenú pesničku.

828
00:59:29,350 --> 00:59:31,210
Myslím, že je to ďalšia čierna škvrna,
správne?

829
00:59:31,211 --> 00:59:32,211
O.

830
00:59:33,230 --> 00:59:34,290
Áno, áno, áno, áno, áno.

831
00:59:34,490 --> 00:59:38,690
Počúvaš hudbu alebo...?

832
00:59:38,691 --> 00:59:39,691
Áno, niekedy.

833
00:59:40,830 --> 00:59:41,830
Niekedy.

834
00:59:42,950 --> 00:59:44,270
Ty si to nemyslíš, však?

835
00:59:49,200 --> 00:59:50,200
Poď.

836
00:59:52,000 --> 00:59:53,240
Neviem tancovať.

837
01:00:00,120 --> 01:00:01,560
Poď.

838
01:00:05,300 --> 01:00:07,100
Poď.

839
01:00:07,520 --> 01:00:07,820
Poď sem.

840
01:00:08,520 --> 01:00:11,800
Žiadne fotky, žiadna hudba, žiadny tanec.

841
01:00:12,940 --> 01:00:15,660
Niekto ťa musí naučiť ako byť
človek.

842
01:00:26,440 --> 01:00:28,800
to milujem.

843
01:00:29,900 --> 01:00:33,800
Fandia domov, ale nikto to nerobí
pre Los Angeles.

844
01:01:33,540 --> 01:01:34,540
šťastný?

845
01:01:43,180 --> 01:01:44,180
To.

846
01:01:49,830 --> 01:01:50,830
Vystrašený.

847
01:02:16,580 --> 01:02:17,580
nezostaneš?

848
01:02:36,260 --> 01:02:37,720
Chceš, aby som zostal?

849
01:02:39,720 --> 01:02:40,720
To.

850
01:02:47,760 --> 01:02:48,760
V poriadku.

851
01:04:18,800 --> 01:04:20,580
Dobrý deň, toto je pán Stone.

852
01:04:21,160 --> 01:04:22,600
Potrebujem nový byt na pláži.

853
01:04:22,940 --> 01:04:23,940
Voľný ihneď.

854
01:04:49,490 --> 01:04:50,490
Môžem vám pomôcť?

855
01:04:50,650 --> 01:04:51,810
Máte dodávku pre Wilsona?

856
01:04:52,190 --> 01:04:53,330
Neočakávam nič.

857
01:04:53,890 --> 01:04:55,010
Je na ňom vaše meno.

858
01:04:55,310 --> 01:04:56,810
Nechaj to vonku.

859
01:04:57,610 --> 01:04:58,770
Nemám to dovolené.

860
01:04:58,970 --> 01:05:00,250
Nechajte to na chodbe.

861
01:05:21,430 --> 01:05:23,510
Povieš mi, čo si
sakra, dobre?

862
01:05:25,230 --> 01:05:26,230
Povedz mi, sakra.

863
01:05:29,110 --> 01:05:31,990
Koľko budete
prinútiš nás, aby sme dnes večer robili viac týchto prekliatych garáží, človeče?

864
01:05:39,730 --> 01:05:40,730
si...?

865
01:05:41,090 --> 01:05:41,510
čo?

866
01:05:41,630 --> 01:05:42,630
Čo teraz?

867
01:06:17,450 --> 01:06:18,450
Zavolajte forenznú.

868
01:06:23,320 --> 01:06:25,120
Naozaj milujem ten zmysel pre drámu.

869
01:06:25,540 --> 01:06:27,940
Myslím, že si môžete byť istý, že nebudú
stratiť hodnotu.

870
01:06:28,460 --> 01:06:31,100
Skutočná otázka je koľko
miluješ ho?

871
01:06:31,500 --> 01:06:32,520
No ja to milujem.

872
01:06:32,800 --> 01:06:34,200
S novými stoličkami sa bude hodiť.

873
01:06:34,720 --> 01:06:35,120
naozaj?

874
01:06:35,420 --> 01:06:38,260
Určite chceš, aby nás ten chlap sledoval
zakaždým, keď máme večeru?

875
01:06:38,840 --> 01:06:39,840
Nesvieti.

876
01:06:40,020 --> 01:06:41,020
No svieti.

877
01:06:41,180 --> 01:06:43,180
Som si istý, že aj on
naozaj sa nehnevaj.

878
01:06:44,080 --> 01:06:45,340
Prepáčte, hneď som späť.

879
01:06:45,341 --> 01:06:46,341
Samozrejme.

880
01:06:48,380 --> 01:06:50,360
No aká náhoda.

881
01:06:50,840 --> 01:06:52,700
Hej, tu je Sharon, však?

882
01:06:52,860 --> 01:06:53,100
To.

883
01:06:53,840 --> 01:06:54,280
Mike.

884
01:06:54,840 --> 01:06:55,300
To je všetko.

885
01:06:55,380 --> 01:06:56,380
Áno, som rád, že ťa vidím.

886
01:06:59,240 --> 01:07:01,800
Takže Mike, zbieraš umenie ako autá
?

887
01:07:02,140 --> 01:07:04,280
Nie veľmi, ale páči sa mi to.

888
01:07:04,640 --> 01:07:05,720
Páči sa mi ten zmysel pre drámu.

889
01:07:12,590 --> 01:07:15,610
Možno sa chceš odtiaľto dostať,
dať si drink alebo niečo?

890
01:07:16,790 --> 01:07:18,610
Prisahám, človeče.

891
01:07:19,110 --> 01:07:20,698
Títo rozvedení chlapci
vždy si myslia, že budeš

892
01:07:20,699 --> 01:07:23,251
Presuňte sa na pláž a
zoznámte sa s horúcou surferkou.

893
01:07:23,380 --> 01:07:25,010
Čo budeš robiť, začneš surfovať?

894
01:07:25,470 --> 01:07:27,630
Chcem robiť jogu.

895
01:07:29,390 --> 01:07:30,390
joga?

896
01:07:33,110 --> 01:07:34,110
Samozrejme, že áno.

897
01:07:34,210 --> 01:07:35,210
aký druh?

898
01:07:36,050 --> 01:07:37,050
Majú druhy.

899
01:07:37,650 --> 01:07:38,650
Skvelé, človeče.

900
01:07:38,990 --> 01:07:43,750
Mali hot jogu, rýchlu jogu, pouličnú jogu,
grécka joga.

901
01:07:44,230 --> 01:07:44,830
grécka joga.

902
01:07:44,831 --> 01:07:45,970
To posledné môže byť jedlo.

903
01:07:47,950 --> 01:07:49,510
Takže si chcete len ľahnúť.

904
01:07:49,690 --> 01:07:51,490
Och, chcem sa na to pripraviť.

905
01:07:52,590 --> 01:07:53,590
Prosím.

906
01:07:53,830 --> 01:07:54,530
čo sa deje?

907
01:07:54,590 --> 01:07:55,590
Je to ako nové auto.

908
01:07:56,190 --> 01:07:57,190
Jeb na to.

909
01:07:57,490 --> 01:07:59,370
Okrem jednej mikroskopickej škvrny krvi.

910
01:08:00,810 --> 01:08:01,810
Stačí získať DNA?

911
01:08:02,650 --> 01:08:03,650
Malo by.

912
01:08:04,090 --> 01:08:05,090
Nechaj ma vidieť.

913
01:08:06,990 --> 01:08:08,470
Takže predpokladám, že pracuješ vo svete umenia?

914
01:08:09,650 --> 01:08:09,990
nie.

915
01:08:10,090 --> 01:08:11,010
Menej očarujúce.

916
01:08:11,011 --> 01:08:13,249
Píšem poistky
pre ľudí, ktorí majú

917
01:08:13,250 --> 01:08:16,511
viac peňazí ako
vedia, čo s ním robiť.

918
01:08:16,830 --> 01:08:18,910
Musíte vedieť veľa o hodnote vecí
, však?

919
01:08:19,070 --> 01:08:20,410
Príliš veľa.

920
01:08:21,470 --> 01:08:24,610
Ale tiež mám o čom veľa vedieť
ľuďom, ktorí tieto veci vlastnia.

921
01:08:24,950 --> 01:08:25,390
čo tým myslíš?

922
01:08:25,710 --> 01:08:27,390
Viete, ste milovníkom vzrušenia?

923
01:08:27,890 --> 01:08:28,890
si alkoholik?

924
01:08:28,930 --> 01:08:29,930
hráš?

925
01:08:30,050 --> 01:08:31,270
Podvádzate svojho partnera?

926
01:08:31,390 --> 01:08:33,085
Vieš, všetky
otázky, ktoré nemôžete položiť

927
01:08:33,086 --> 01:08:35,371
ale evidentne musis
poznať odpovede na ne.

928
01:08:36,390 --> 01:08:38,490
Takže budete naozaj dobrý v čítaní ľudí.

929
01:08:39,170 --> 01:08:42,250
Čo si o mne čítal?

930
01:08:45,750 --> 01:08:46,750
Veci, ktoré sa vám nepáčia?

931
01:08:47,570 --> 01:08:48,570
Nie

932
01:08:48,770 --> 01:08:50,930
To som nepovedal.

933
01:08:52,370 --> 01:08:53,370
Poď.

934
01:08:56,420 --> 01:08:57,420
V poriadku.

935
01:08:58,040 --> 01:09:00,760
Vyzeráš ako človek, ktorý má
tajomstvá.

936
01:09:01,320 --> 01:09:02,320
je to správne?

937
01:09:02,400 --> 01:09:03,720
Tvoja košeľa je nová.

938
01:09:03,980 --> 01:09:04,740
Alebo novo vylisované.

939
01:09:04,860 --> 01:09:07,880
To znamená, že neperiete bielizeň
alebo že máte mierne obsedantno-kompulzívnu poruchu.

940
01:09:07,881 --> 01:09:09,760
Si veľmi dobre oblečený.

941
01:09:09,900 --> 01:09:13,660
Vaše vlasy, nechty, hodinky za 12 000 dolárov
.

942
01:09:14,240 --> 01:09:17,920
Všetko je až príliš dokonalé.

943
01:09:18,340 --> 01:09:21,620
Čo mi hovorí, že máte veľa peňazí a
veľa voľného času, mike.

944
01:09:22,620 --> 01:09:26,100
Máte oblečenie, autá,
ale zdá sa, že sa mi nedokážeš pozrieť do očí.

945
01:09:26,400 --> 01:09:28,960
A stavím sa, že si nevyrastal s peniazmi.

946
01:09:30,840 --> 01:09:32,020
ako tomu rozumieš?

947
01:09:32,360 --> 01:09:35,240
Pretože ľudia, ktorí vyrastajú v chaose, túžia
v poriadku.

948
01:09:38,100 --> 01:09:40,180
Hovoríš o mne, však?

949
01:09:41,340 --> 01:09:42,340
Možno oboje.

950
01:09:45,530 --> 01:09:46,610
Ten zásah bol príliš blízko domova.

951
01:09:49,010 --> 01:09:50,010
nie.

952
01:09:52,620 --> 01:09:56,200
Mám... mám
uznanie.

953
01:09:57,100 --> 01:09:58,100
naozaj?

954
01:09:58,540 --> 01:10:00,140
Nedopil som svoj drink.

955
01:10:00,180 --> 01:10:02,080
Toto nebola náhoda.

956
01:10:02,240 --> 01:10:03,240
Naše opätovné stretnutie.

957
01:10:05,360 --> 01:10:06,360
O.

958
01:10:07,060 --> 01:10:08,420
Prišiel som sa s tebou porozprávať.

959
01:10:08,880 --> 01:10:09,980
Sledoval si ma.

960
01:10:10,240 --> 01:10:12,180
Prišiel som sem, aby som ti dal obchod
návrh.

961
01:10:15,360 --> 01:10:17,820
Vidíš, aj ja o tebe niečo viem,
Sharon.

962
01:10:19,300 --> 01:10:19,700
naozaj?

963
01:10:20,180 --> 01:10:20,820
ako čo?

964
01:10:21,160 --> 01:10:22,560
Žiješ sám, nie si ženatý.

965
01:10:22,600 --> 01:10:23,600
Nikdy si nebol.

966
01:10:24,300 --> 01:10:25,300
Nie sú tam žiadne deti.

967
01:10:25,560 --> 01:10:28,880
Ak pracujeme v tej istej spoločnosti 11 rokov,
potom ste viceprezidentom a mali by ste byť partnerom.

968
01:10:29,200 --> 01:10:29,580
Áno.

969
01:10:29,680 --> 01:10:30,300
kto do pekla si?

970
01:10:30,301 --> 01:10:32,760
Dajte mi 30 sekúnd, čo pre vás mám
ponúknuť.

971
01:10:33,560 --> 01:10:36,540
Nehrozí vám žiadne riziko, keď vás zastrelí
von do priestoru, ktorý mení život.

972
01:10:36,780 --> 01:10:37,780
Nie, to je v poriadku.

973
01:10:38,200 --> 01:10:42,960
Čo robím, je to isté
informácie od ľudí ako vy a od nich

974
01:10:42,961 --> 01:10:45,620
ultra-cenné predmety
patriaci bohatým chlapom

975
01:10:45,621 --> 01:10:48,321
spomenul si a
občas ich nechám zmiznúť.

976
01:10:49,060 --> 01:10:51,406
Ale ja to robím takým spôsobom
nikto to nemôže nasledovať, nikto nevyhráva

977
01:10:51,407 --> 01:10:54,040
zranených, možno okrem
akcionárov spoločností, ako je tá vaša.

978
01:10:54,520 --> 01:10:55,520
áno.

979
01:10:56,520 --> 01:10:57,620
Takže si zlodej.

980
01:10:58,860 --> 01:10:59,860
rozumiem.

981
01:11:01,160 --> 01:11:02,660
Niečo ti poviem, Mike.

982
01:11:03,440 --> 01:11:05,860
Tam, kde som, som sa dostal tvrdou prácou
práce.

983
01:11:06,000 --> 01:11:09,160
Neklamem, nekradnem
Určite nepodvádzam.

984
01:11:09,320 --> 01:11:10,900
A teraz ani nezačínam.

985
01:11:12,420 --> 01:11:14,660
Myslíte si, že sú to chlapci, pre ktorých ste pracovali
dokonale čisté?

986
01:11:14,720 --> 01:11:16,140
Mark by sa mohol stať partnerom o päť rokov.

987
01:11:16,180 --> 01:11:17,340
Ako si myslíš, že to viem?

988
01:11:18,160 --> 01:11:20,780
Myslím, naozaj si myslíte, že tí chlapci
záleží na tebe?

989
01:11:21,200 --> 01:11:22,580
Prajem ti pekný život, Mike.

990
01:11:22,700 --> 01:11:25,868
Ak zmeníte názor
, zverejni fotku

991
01:11:25,869 --> 01:11:28,760
pláž na Instagrame a
Budem vedieť, keď ťa nájdem.

992
01:11:28,840 --> 01:11:34,400
Počuj, neviem či
niekto ti to niekedy povedal, ale ty žiješ posratý život.

993
01:11:35,680 --> 01:11:36,680
Pozrite si to

994
01:12:18,280 --> 01:12:19,500
v sebe samom.

995
01:12:20,660 --> 01:12:26,300
Pozrite sa na to a zistite, kde by ste mohli byť
v napätí práve v tejto chvíli.

996
01:13:21,100 --> 01:13:23,880
Otvorte sa prítomnosti lásky všade
okolo vás.

997
01:16:50,680 --> 01:16:51,860
Našiel si ma.

998
01:16:51,861 --> 01:16:52,861
Ktovie.

999
01:16:54,060 --> 01:16:55,060
Pre koho pracuješ?

1000
01:16:55,620 --> 01:16:57,180
Pre koho pracuješ?

1001
01:16:57,420 --> 01:16:58,420
V žiadnom prípade.

1002
01:17:01,580 --> 01:17:04,800
No vieš, ja som asi medzi tým
pozíciu, však?

1003
01:17:04,840 --> 01:17:05,220
áno.

1004
01:17:05,340 --> 01:17:08,540
V kariére chcem pokračovať
pohostinstvo.

1005
01:17:08,740 --> 01:17:08,980
áno?

1006
01:17:09,120 --> 01:17:10,200
Čo ti povedal, aby si urobil?

1007
01:17:10,280 --> 01:17:10,620
čo?

1008
01:17:10,700 --> 01:17:10,780
on?

1009
01:17:11,260 --> 01:17:12,376
Áno, čo ti povedal, aby si urobil?

1010
01:17:12,400 --> 01:17:13,400
Tvoj priateľ?

1011
01:17:13,620 --> 01:17:13,880
on?

1012
01:17:13,980 --> 01:17:14,760
Hovoríš, že ma sleduješ?

1013
01:17:14,960 --> 01:17:15,760
Bratče, nie som gay.

1014
01:17:15,860 --> 01:17:16,880
Hej, prestaň blbnúť.

1015
01:17:17,160 --> 01:17:17,980
Hovoríš, že ma sleduješ?

1016
01:17:17,981 --> 01:17:18,440
Tvoj priateľ?

1017
01:17:18,441 --> 01:17:19,640
Povedal ti, aby si ma nasledoval?

1018
01:17:19,641 --> 01:17:20,700
Nie som gay.

1019
01:17:20,980 --> 01:17:21,440
Čo ti povedal, aby si urobil?

1020
01:17:21,460 --> 01:17:24,440
No, keby som bol gay, povedal by som ti, aby si prestal
pojebať ťa. Pre koho pracuješ?

1021
01:17:24,600 --> 01:17:25,360
Spýtaj sa kurva otázku.

1022
01:17:25,380 --> 01:17:25,920
Nedotýkaj sa ma.

1023
01:17:26,040 --> 01:17:31,820
Čo to do pekla robíš?

1024
01:17:32,060 --> 01:17:32,740
Pobozkal ma?

1025
01:17:33,060 --> 01:17:33,800
Čo ti povedal, aby si urobil?

1026
01:17:33,801 --> 01:17:34,560
Pobozkal ma?

1027
01:17:34,780 --> 01:17:34,780
čo?

1028
01:17:34,960 --> 01:17:36,040
Čo ti povedal, aby si urobil?

1029
01:17:38,100 --> 01:17:39,100
Jeb na teba.

1030
01:17:40,920 --> 01:17:42,560
Ahoj.

1031
01:17:42,800 --> 01:17:44,920
Áno, dobre.

1032
01:17:46,180 --> 01:17:48,880
Povedz mu, vidím ťa v posteli,
otec.

1033
01:17:49,560 --> 01:17:49,920
rozumieš?

1034
01:17:50,080 --> 01:17:51,080
To.

1035
01:17:53,860 --> 01:17:54,300
rozumieš?

1036
01:17:54,720 --> 01:17:55,820
Áno, dobre.

1037
01:18:06,700 --> 01:18:08,420
Pustite svoju minulosť.

1038
01:18:10,340 --> 01:18:11,940
Pustite svoju budúcnosť.

1039
01:18:12,940 --> 01:18:16,180
Existujúce iba v tejto chvíli.

1040
01:18:17,460 --> 01:18:20,820
Presuňme ľavú nohu dopredu k našej
postavenie bojovníka.

1041
01:18:23,080 --> 01:18:24,700
Otočme bojovníka dozadu.

1042
01:18:28,620 --> 01:18:32,640
Ľavý lakeť vedľa ľavého kolena, zdvíhanie pravého
ruka.

1043
01:18:34,740 --> 01:18:40,660
Poďme dole na podlahu, zdvíhanie
pravou rukou smerom k oblohe.

1044
01:18:41,720 --> 01:18:45,980
Pohľad smerujúci k slnku, zdroju všetkého
života.

1045
01:18:49,980 --> 01:18:51,460
Čo tu robíte, detektív?

1046
01:18:52,160 --> 01:18:53,160
Aká náhoda.

1047
01:18:54,040 --> 01:18:55,040
je to tak?

1048
01:18:55,160 --> 01:18:56,820
Toto sa mi stáva neustále.

1049
01:18:57,600 --> 01:19:00,480
Všetky tie zlé jogové kluby v Los Angeles?

1050
01:19:00,481 --> 01:19:05,140
Alebo ste mali drastickú zmenu
okolnosti alebo ma prenasleduješ.

1051
01:19:06,640 --> 01:19:08,140
Len skúšam niečo nové.

1052
01:19:12,940 --> 01:19:13,940
Skúšobný rozchod?

1053
01:19:18,980 --> 01:19:21,100
Zaujímalo by ma, či je zábavné byť inteligentným
ty, sharon.

1054
01:19:23,660 --> 01:19:24,660
prepáč.

1055
01:19:25,180 --> 01:19:26,680
Len nemám skvelý týždeň.

1056
01:19:28,760 --> 01:19:30,020
Je to vaša prvá hodina jogy?

1057
01:19:31,240 --> 01:19:32,600
Celkom zrejmé, však?

1058
01:19:34,900 --> 01:19:36,020
Vyzerá to s tebou dobre.

1059
01:19:38,500 --> 01:19:39,680
To je veľmi zdvorilé klamstvo.

1060
01:19:39,800 --> 01:19:40,800
dakujem.

1061
01:19:45,960 --> 01:19:46,960
Hej, čo sa deje?

1062
01:19:47,120 --> 01:19:49,200
Townsend práve prijal hovor od
klenotníctva Lafayette.

1063
01:19:49,520 --> 01:19:52,680
Hovorí, že sa tu niekto motá
obchody a že nemá pravdu.

1064
01:19:52,860 --> 01:19:53,700
Znie to ako náš chlap, Lou.

1065
01:19:53,840 --> 01:19:54,840
Prečo by to bol náš chlap?

1066
01:19:55,180 --> 01:19:56,640
Je to pol míle od diaľnice 101.

1067
01:19:57,140 --> 01:19:59,660
A majiteľ hovorí, že je to tiež podozrivé
auto na druhej strane ulice.

1068
01:20:00,360 --> 01:20:01,360
Čo jazdí?

1069
01:20:01,440 --> 01:20:03,280
Je to tmavá miestnosť s tónovanými oknami.

1070
01:20:03,580 --> 01:20:04,660
Presne ako ten, ktorý sme našli.

1071
01:20:05,220 --> 01:20:06,300
Toto by mohol byť náš chlap, Lou.

1072
01:20:06,380 --> 01:20:07,456
Dobre, už som na ceste.

1073
01:20:07,480 --> 01:20:09,400
Uistite sa, že vás Townsend nepredbehne,
dobre?

1074
01:20:16,520 --> 01:20:17,520
Na zemi!

1075
01:20:17,700 --> 01:20:18,700
Teraz na zemi!

1076
01:20:19,300 --> 01:20:20,300
nie...

1077
01:20:21,100 --> 01:20:22,500
Nie, nie, nie, nie, nie.

1078
01:20:23,020 --> 01:20:24,180
Wow, wow, wow, wow, wow.

1079
01:20:28,380 --> 01:20:29,380
Jeb na to.

1080
01:20:29,780 --> 01:20:30,780
Má zbraň?

1081
01:20:31,160 --> 01:20:32,420
Nie, žiadne som nevidel.

1082
01:20:32,421 --> 01:20:33,421
Krok späť!

1083
01:20:39,780 --> 01:20:40,780
Myslíš, že je to on?

1084
01:20:42,180 --> 01:20:43,840
Nie, je to prekliate dieťa.

1085
01:20:46,160 --> 01:20:47,160
Moje meno je RA.

1086
01:20:48,280 --> 01:20:49,280
Hej, hej, hej!

1087
01:20:49,281 --> 01:20:50,140
Hej, vypadni odtiaľto!

1088
01:20:50,300 --> 01:20:51,380
Hej, volám sa RA!

1089
01:20:53,120 --> 01:20:54,140
Zobuď sa, Townsend.

1090
01:20:54,780 --> 01:20:55,780
čo to robíš?

1091
01:20:58,360 --> 01:20:59,360
Spútajte ho.

1092
01:21:03,260 --> 01:21:05,100
Kontrola, máme do toho policajta
v streľbe.

1093
01:21:05,480 --> 01:21:05,480
Lu!

1094
01:21:05,820 --> 01:21:06,280
Lu!

1095
01:21:06,281 --> 01:21:06,800
čo?

1096
01:21:07,260 --> 01:21:08,700
Hovorí... hovorí, že je to jeho auto.

1097
01:21:08,980 --> 01:21:09,540
Ktoré auto?

1098
01:21:09,920 --> 01:21:11,000
Čierna.

1099
01:21:11,100 --> 01:21:12,100
Hovorí, že je to jeho auto.

1100
01:21:15,020 --> 01:21:16,020
Rolovanie RA.

1101
01:21:20,680 --> 01:21:21,680
čo to robíš?

1102
01:21:23,120 --> 01:21:24,120
Mal zbraň.

1103
01:21:24,240 --> 01:21:24,720
čo?

1104
01:21:25,080 --> 01:21:26,080
Mal krvavú zbraň.

1105
01:21:26,081 --> 01:21:26,900
o čom to hovoríš?

1106
01:21:27,100 --> 01:21:27,460
Ahoj!

1107
01:21:27,640 --> 01:21:28,800
Mal krvavú zbraň.

1108
01:21:29,360 --> 01:21:30,360
Sedadlo pre seba.

1109
01:21:44,940 --> 01:21:49,490
Bol vyzbrojený poloautomatickou puškou.

1110
01:21:49,790 --> 01:21:54,131
Myslíte si, že vaša malá teória
dnes možno príliš veľa v hlave každého?

1111
01:21:56,130 --> 01:21:58,590
Máte asi 30 minút vopred
prichádza lukostrelecká komisia.

1112
01:21:59,230 --> 01:22:01,590
V tejto fáze stačí
správne formulujete svoje tvrdenie.

1113
01:22:01,990 --> 01:22:02,990
Áno, mal zbraň.

1114
01:22:05,010 --> 01:22:05,970
Si si tým istý?

1115
01:22:05,971 --> 01:22:07,350
Pištoľ mal stále v taške.

1116
01:22:08,930 --> 01:22:10,710
Tak potom máme problém.

1117
01:22:11,550 --> 01:22:13,990
Nechcem nikoho pochovať, ale videl som
čo som videl

1118
01:22:14,010 --> 01:22:18,090
Máme problém, pretože vaše vyhlásenie
sa nezhoduje s vyhlásením detektíva Townsenda.

1119
01:22:18,110 --> 01:22:18,590
Ach áno?

1120
01:22:18,610 --> 01:22:20,390
No, to nie je veľké prekvapenie.

1121
01:22:20,590 --> 01:22:21,590
Alebo váš partner.

1122
01:22:24,510 --> 01:22:27,290
Tillmanov účet súhlasí s Townsendovým.

1123
01:22:28,370 --> 01:22:31,550
Podozrivý držal v ruke zbraň a pripravoval sa na streľbu
policajt.

1124
01:22:34,530 --> 01:22:37,290
A keď sú časy ťažké, spojíme sa
.

1125
01:22:39,530 --> 01:22:42,149
Ste traja
pozastavené do skončenia vyšetrovania

1126
01:22:42,150 --> 01:22:44,950
je dokončený, po ktorom
budete vítaní späť.

1127
01:22:48,050 --> 01:22:50,211
Ibaže... jeden muž by nemal
zvoliť inú cestu.

1128
01:22:56,360 --> 01:22:57,820
Gratulácie sú na mieste.

1129
01:22:58,440 --> 01:23:01,820
Madeleine napísala svoju prvú politiku tu na
do LNV.

1130
01:23:01,860 --> 01:23:04,609
Priviedla Monroe
v stave a priniesla

1131
01:23:04,610 --> 01:23:07,320
Monroe je do značnej miery
referoval o tej svadbe.

1132
01:23:07,760 --> 01:23:09,780
Beverly Wilshire, skvelý začiatok,
Madeleine.

1133
01:23:10,380 --> 01:23:10,980
gratulujem.

1134
01:23:11,280 --> 01:23:12,280
Bože môj.

1135
01:23:13,360 --> 01:23:14,700
Mini-boo.

1136
01:23:14,920 --> 01:23:15,920
dakujem.

1137
01:23:19,960 --> 01:23:20,960
Dobrý začiatok, Madeleine.

1138
01:23:21,000 --> 01:23:21,800
Len tak ďalej.

1139
01:23:22,000 --> 01:23:25,300
V skutočnosti chce rozšíriť pokrytie
a na svadobné dary.

1140
01:23:25,620 --> 01:23:26,620
Čo mu dáva?

1141
01:23:26,960 --> 01:23:28,885
Diamanty pre
mladomanželia okolo 12:30

1142
01:23:28,886 --> 01:23:31,340
každý, takže to je všetko
ďalších päť a pol milióna.

1143
01:23:31,540 --> 01:23:33,060
Krásne, ale aj vysoko rizikové.

1144
01:23:33,120 --> 01:23:34,816
Uistite sa, že majú dobrý bezpečnostný plán,
dobre?

1145
01:23:34,840 --> 01:23:35,380
Samozrejme.

1146
01:23:35,520 --> 01:23:37,740
Myslím, že je to tak, všetci.

1147
01:23:38,260 --> 01:23:39,820
Madeleine, dobrý začiatok.

1148
01:23:42,640 --> 01:23:44,460
Sharon, môžeš počkať do piatej
minút?

1149
01:23:44,580 --> 01:23:45,020
Naozaj rýchlo?

1150
01:23:45,100 --> 01:23:46,100
Áno, určite.

1151
01:23:48,440 --> 01:23:49,160
si v poriadku?

1152
01:23:49,400 --> 01:23:49,680
To.

1153
01:23:49,900 --> 01:23:50,900
Dobre.

1154
01:23:51,180 --> 01:23:57,300
Konečne sa mi podarilo dohodnúť
partneri, tak som ti len chcela dať vedieť.

1155
01:23:57,480 --> 01:23:57,960
Oh, dobre.

1156
01:23:58,140 --> 01:23:58,620
Výborne.

1157
01:23:58,920 --> 01:24:00,788
Takže myslenie je, vzhľadom na
rok, ktorý sme mali,

1158
01:24:00,789 --> 01:24:03,421
Dáme štítok
do začiatku budúceho roka.

1159
01:24:03,660 --> 01:24:05,963
Naozaj chceme vyhrať
jasný finančný obraz

1160
01:24:05,964 --> 01:24:07,500
všetko predtým
urobme rozhodnutie.

1161
01:24:07,820 --> 01:24:08,060
v poriadku?

1162
01:24:08,061 --> 01:24:08,540
Tak sa pevne držte.

1163
01:24:08,860 --> 01:24:09,220
naozaj?

1164
01:24:09,540 --> 01:24:14,240
Pretože pokiaľ chápem,
mali sme naozaj dobrý finančný rok.

1165
01:24:14,241 --> 01:24:17,920
Teda, nielen vďaka niekoľkým politikám
ktoré som napísal.

1166
01:24:18,520 --> 01:24:20,200
Môžem vám ukázať čísla.

1167
01:24:20,220 --> 01:24:22,556
Áno, pozreli sme sa na čísla
a prídem tam v januári.

1168
01:24:22,580 --> 01:24:25,096
Myslíme si, že budeš veľmi šťastný,
ale dovtedy treba vydrzat.

1169
01:24:25,120 --> 01:24:26,520
Povedal si to vlani v januári.

1170
01:24:28,980 --> 01:24:30,876
No, dobré veci prídu k tým, ktorí čakajú,
Sharon.

1171
01:24:30,900 --> 01:24:31,900
Ale čakal som.

1172
01:24:32,700 --> 01:24:34,240
Som tu už 11 rokov.

1173
01:24:34,241 --> 01:24:34,760
A boli sme.

1174
01:24:34,940 --> 01:24:38,240
Áno, a stal si sa juniorským partnerom v piatom
, a ten starší v siedmom, takže...

1175
01:24:38,780 --> 01:24:39,940
Aká je tvoja otázka, Sharon?

1176
01:24:40,040 --> 01:24:43,740
Moja otázka znie, či sa tak nestane
stalo, potom by som to len rád vedel

1177
01:24:43,741 --> 01:24:47,180
aby som mohol začať premýšľať o sebe, a
možno o vašich klientoch.

1178
01:24:48,280 --> 01:24:48,720
To je všetko.

1179
01:24:49,020 --> 01:24:50,300
Oh, chceš ísť ku konkurencii?

1180
01:24:51,580 --> 01:24:52,920
No, myslím, len hovorím.

1181
01:24:53,660 --> 01:24:56,380
Ty si to myslíš
chytí vás práve jeden z našich konkurentov?

1182
01:24:56,600 --> 01:24:58,416
Pretože ich predstavíte v
čísla?

1183
01:24:58,440 --> 01:24:59,656
Mám pre teba číslo, Sharon.

1184
01:24:59,680 --> 01:25:00,680
Päťdesiat tri.

1185
01:25:02,140 --> 01:25:04,780
V tomto nie je dobré číslo pre ženu
práca, však?

1186
01:25:05,640 --> 01:25:08,220
Pretože vieme, čo tí bohatí ľudia robia
naozaj kupujú.

1187
01:25:08,400 --> 01:25:10,060
A to nie je päťdesiattri.

1188
01:25:13,920 --> 01:25:16,020
Nevyhrážaj sa mi.

1189
01:25:31,580 --> 01:25:33,580
Máte Tillmanov test DNA?

1190
01:25:34,760 --> 01:25:35,760
Aký je jeho stôl?

1191
01:25:36,560 --> 01:25:37,920
Zvládla by som to.

1192
01:27:22,640 --> 01:27:25,380
Kuriér pochádza z Antverp.

1193
01:27:26,120 --> 01:27:29,140
Nosí hodinky a šperky
ženatý miliardár.

1194
01:27:29,340 --> 01:27:30,340
Svadobné dary.

1195
01:27:31,040 --> 01:27:32,740
V hodnote 5,5 mil.

1196
01:27:35,820 --> 01:27:36,820
kde?

1197
01:27:37,380 --> 01:27:38,380
Beverly Wilshire.

1198
01:27:40,300 --> 01:27:41,700
Aké je nastavenie zabezpečenia?

1199
01:27:42,940 --> 01:27:44,640
Trváme na tom, že ozbrojení
bezpečnosť zostáva s nami

1200
01:27:44,641 --> 01:27:47,261
kuriér kým
transakcia sa nedokončí.

1201
01:27:47,320 --> 01:27:48,460
A je tu ešte jedna vec.

1202
01:27:48,920 --> 01:27:52,080
Kupujúci platí všetko v hotovosti.

1203
01:27:53,220 --> 01:27:56,640
Daň takto neplatí on, ale predávajúci
nemusí podať správu Internal Revenue Service (IRS).

1204
01:27:57,800 --> 01:28:00,260
Pozeráte sa na jedenásť miliónov dolárov v tej miestnosti.

1205
01:28:01,700 --> 01:28:04,680
Z ktorých chcem tri.

1206
01:28:09,330 --> 01:28:11,630
Existuje samostatné poistenie pre peniaze?

1207
01:28:13,170 --> 01:28:14,170
ja neviem.

1208
01:28:14,530 --> 01:28:15,710
Peniaze nepoisťujeme.

1209
01:28:16,250 --> 01:28:17,250
Takže tam môže byť.

1210
01:28:17,810 --> 01:28:18,810
Môže byť.

1211
01:28:19,750 --> 01:28:20,950
Existuje veľa zbraní.

1212
01:28:21,730 --> 01:28:23,030
Je to rušná lokalita.

1213
01:28:23,990 --> 01:28:25,090
Povedal by som, že je to príliš riskantné.

1214
01:28:27,950 --> 01:28:29,270
Môžem sa ťa niečo opýtať?

1215
01:28:30,810 --> 01:28:33,930
Robili ste niekedy prácu za jedenásť?
milión dolárov?

1216
01:28:34,130 --> 01:28:34,810
Nie, nie.

1217
01:28:34,811 --> 01:28:38,190
Nevolaj tak
peniaze ísť?

1218
01:28:39,950 --> 01:28:42,050
No a o tom to je
peniaze, ktoré sa dávajú bez úmyslu.

1219
01:28:42,110 --> 01:28:44,810
Musíte s tým vedieť ísť.

1220
01:28:49,360 --> 01:28:50,960
Čo vás prinútilo zmeniť názor ako prvé?

1221
01:28:53,000 --> 01:28:55,792
Možno príde
vo chvíli, keď si to uvedomíš

1222
01:28:55,793 --> 01:28:58,601
Nemáte toľko času
koľko si si myslel, že máš.

1223
01:29:13,120 --> 01:29:14,120
...

1224
01:29:17,500 --> 01:29:19,801
... ... ...

1225
01:29:24,490 --> 01:29:26,770
Toto je nový domov.

1226
01:29:29,850 --> 01:29:30,850
Poď.

1227
01:29:54,740 --> 01:29:55,740
...

1228
01:29:56,260 --> 01:29:57,260
...

1229
01:29:58,280 --> 01:29:59,280
...

1230
01:30:18,550 --> 01:30:19,550
Ach

1231
01:30:20,450 --> 01:30:21,130
Môžem vám pomôcť?

1232
01:30:21,330 --> 01:30:22,330
Dobrý večer, pani.

1233
01:30:22,370 --> 01:30:24,670
Som detektív Lubeznik z policajného oddelenia v Los Angeles.

1234
01:30:24,671 --> 01:30:29,790
Túto adresu som dostal ako posledné známe bydlisko
muž menom James Davis.

1235
01:30:29,970 --> 01:30:31,730
Hovorí vám to meno niečo?

1236
01:30:32,050 --> 01:30:33,770
Prečo by ste to hľadali tu?

1237
01:30:34,170 --> 01:30:35,790
Poznáte pána Davisa.

1238
01:30:38,210 --> 01:30:39,510
Prečo ho hľadáš?

1239
01:31:02,550 --> 01:31:04,170
Jedna preposlaná správa.

1240
01:31:05,310 --> 01:31:06,310
James.

1241
01:31:07,190 --> 01:31:08,190
To je Ana, drahá.

1242
01:31:09,690 --> 01:31:14,150
Neviem, či toto číslo funguje, ale chcel by som
rád sa s tebou rozprával.

1243
01:31:14,870 --> 01:31:16,470
Pozveš ma, ak môžeš?

1244
01:31:26,330 --> 01:31:27,450
V poriadku chlapci.

1245
01:31:29,110 --> 01:31:30,170
Je čas spať.

1246
01:31:30,650 --> 01:31:31,010
Poď.

1247
01:31:31,011 --> 01:31:32,011
Poďme.

1248
01:31:32,350 --> 01:31:33,350
Poďte páni.

1249
01:31:33,510 --> 01:31:34,790
Povedz dobrú noc.

1250
01:31:35,170 --> 01:31:36,170
Dobrú noc.

1251
01:31:46,050 --> 01:31:47,350
Prečo nenecháš svoje číslo?

1252
01:32:01,800 --> 01:32:02,800
Haló?

1253
01:32:05,220 --> 01:32:06,220
James?

1254
01:32:07,140 --> 01:32:08,140
Haló?

1255
01:32:10,160 --> 01:32:11,160
Je všetko v poriadku?

1256
01:32:12,360 --> 01:32:16,560
Ten muž ťa prišiel hľadať.

1257
01:32:17,020 --> 01:32:18,020
Policajt.

1258
01:32:19,140 --> 01:32:21,480
Má obavy o vašu bezpečnosť.

1259
01:32:30,890 --> 01:32:32,390
Ahoj James.

1260
01:32:59,800 --> 01:33:01,620
Ježiš Kristus!

1261
01:33:08,570 --> 01:33:09,570
Dobrý deň.

1262
01:33:10,150 --> 01:33:12,290
Počuj, kuriér, kedy si letel?

1263
01:33:13,150 --> 01:33:16,150
Kuriér, povedal si mi o tom
kedy si letel?

1264
01:33:17,450 --> 01:33:18,510
ja neviem.

1265
01:33:19,090 --> 01:33:20,090
Dni alebo týždne?

1266
01:33:21,990 --> 01:33:26,270
Svadba je v nedeľu, takže asi áno
piatok alebo sobota?

1267
01:33:31,550 --> 01:33:32,550
Vezmite si toto.

1268
01:33:32,590 --> 01:33:33,590
Nechajte to zapnuté.

1269
01:33:33,830 --> 01:33:36,910
Keď sa porozprávame, vyberte SIM kartu,
zničte ho a potom sa zbavte telefónu.

1270
01:33:38,490 --> 01:33:38,850
vážne?

1271
01:33:39,390 --> 01:33:40,570
Nie je to to, čo chceš?

1272
01:33:54,520 --> 01:33:54,640
Dobrý deň.

1273
01:33:54,760 --> 01:33:57,696
Zaujímalo by ma, či by to bolo možné
vidieť apartmán na svadby.

1274
01:33:57,720 --> 01:34:00,900
Ukáž mi, čo ti môžem ukázať.

1275
01:34:01,520 --> 01:34:02,560
Prosím vydržte.

1276
01:34:17,170 --> 01:34:17,530
To.

1277
01:34:17,770 --> 01:34:19,490
Hej, mal by si mi to dať
číslo letu.

1278
01:34:20,390 --> 01:34:21,250
Som ochrankár.

1279
01:34:21,390 --> 01:34:22,390
Potrebujem meno.

1280
01:35:44,570 --> 01:35:46,930
Nie na to som tu,
dobre?

1281
01:35:46,931 --> 01:35:48,050
Vieš prečo som tu.

1282
01:35:48,490 --> 01:35:52,590
Vieš prečo to chcem.

1283
01:35:53,190 --> 01:35:54,630
Skončil som, suka.

1284
01:35:54,631 --> 01:35:55,791
Netuším, čo chceš.

1285
01:35:57,470 --> 01:35:58,350
Neserte sa...

1286
01:35:58,351 --> 01:36:01,311
Dáš mi to, čo kurva si
dal mi a zachováš si svoju tvár.

1287
01:36:02,110 --> 01:36:02,510
To.

1288
01:36:02,770 --> 01:36:03,990
Chcete si zachrániť tvár?

1289
01:36:04,530 --> 01:36:06,650
Povedz mi, čo si mu do pekla dal, u
dobre?

1290
01:36:06,850 --> 01:36:07,250
V poriadku.

1291
01:36:07,810 --> 01:36:09,490
Povieš mi, čo si mu/jej dal.

1292
01:36:12,670 --> 01:36:16,690
A keď budete pripravení, vezmite si to
sedacej polohe.

1293
01:36:34,490 --> 01:36:35,490
Dnes nemáte náladu?

1294
01:36:37,170 --> 01:36:38,170
Môžem ti kúpiť kávu?

1295
01:36:39,350 --> 01:36:40,730
Alebo možno smoothie?

1296
01:36:41,650 --> 01:36:42,710
Je všetko v poriadku?

1297
01:36:51,100 --> 01:36:52,100
čo sa stalo?

1298
01:36:53,040 --> 01:36:55,220
A čo si povedal tomu chlapovi?
napadol ťa?

1299
01:36:55,440 --> 01:36:57,080
Povedal som mu všetko, čo som povedal tebe.

1300
01:36:57,600 --> 01:36:58,780
To isté, čo si povedal tomuto, Mike?

1301
01:37:01,680 --> 01:37:02,680
To.

1302
01:37:08,160 --> 01:37:12,800
Odkedy som ti toto všetko povedal,
udrží ma to mimo väzenia?

1303
01:37:16,280 --> 01:37:20,100
V podstate ste priznali sprisahanie
ťažšia krádež.

1304
01:37:21,000 --> 01:37:22,000
To.

1305
01:37:22,340 --> 01:37:25,220
Toto vypočutie oficiálne vyhlasujeme.

1306
01:37:27,040 --> 01:37:28,040
No, začína to byť škaredé.

1307
01:37:29,000 --> 01:37:30,000
Jeb na to.

1308
01:37:32,140 --> 01:37:34,080
Bývajte niekde, kde môžete zostať niekoľko
dní.

1309
01:37:35,080 --> 01:37:36,080
Možno kamarát.

1310
01:37:39,580 --> 01:37:41,100
Môžeš zostať so mnou.

1311
01:37:41,180 --> 01:37:42,180
budem si istá.

1312
01:37:48,200 --> 01:37:49,980
Povedz mi o tom viac, Mike.

1313
01:38:25,540 --> 01:38:25,940
Ahoj.

1314
01:38:26,300 --> 01:38:27,180
ako sa máš?

1315
01:38:27,220 --> 01:38:31,540
Musím si preštudovať dôkazy z toho
prípad z minulého týždňa.

1316
01:38:34,040 --> 01:38:35,040
Je neskoro.

1317
01:38:35,660 --> 01:38:37,420
Vieš, kde to je, pretože zatváram
v desiatich.

1318
01:38:37,421 --> 01:38:39,320
Len budem, nebudem za päť
minút.

1319
01:38:39,321 --> 01:38:39,940
Päť minút?

1320
01:38:40,080 --> 01:38:41,080
To.

1321
01:38:41,680 --> 01:38:41,980
V poriadku.

1322
01:38:42,380 --> 01:38:43,380
dakujem.

1323
01:38:44,120 --> 01:38:45,120
Päť minút.

1324
01:38:45,640 --> 01:38:46,640
dakujem.

1325
01:39:26,020 --> 01:39:27,020
si v poriadku?

1326
01:39:27,600 --> 01:39:28,120
To.

1327
01:39:28,400 --> 01:39:29,400
To.

1328
01:39:30,780 --> 01:39:33,380
Musím na chvíľu odísť z mesta.

1329
01:39:34,120 --> 01:39:35,120
prečo?

1330
01:39:35,600 --> 01:39:36,860
Pracovná vec.

1331
01:39:37,380 --> 01:39:39,260
Príležitosti sa objavia a ja musím ísť.

1332
01:39:41,160 --> 01:39:42,200
ako dlho?

1333
01:39:42,960 --> 01:39:43,960
Nie som si celkom istý.

1334
01:39:44,280 --> 01:39:45,280
Môže to chvíľu trvať.

1335
01:39:49,450 --> 01:39:50,030
ja viem.

1336
01:39:50,270 --> 01:39:52,250
Môžete mi urobiť láskavosť?

1337
01:39:53,170 --> 01:39:53,670
čo je to?

1338
01:39:54,050 --> 01:39:55,290
Môžeš mi povedať pravdu?

1339
01:39:59,010 --> 01:40:00,130
To je pravda.

1340
01:40:02,230 --> 01:40:03,230
V poriadku.

1341
01:40:05,630 --> 01:40:07,830
A... Čo robíš?

1342
01:40:08,410 --> 01:40:09,410
Povedal som ti.

1343
01:40:10,250 --> 01:40:11,250
Hej, môžem sa napiť?

1344
01:40:11,630 --> 01:40:11,850
Samozrejme.

1345
01:40:12,190 --> 01:40:13,190
Daj mi sekundu.

1346
01:40:13,830 --> 01:40:15,010
Pozri sa na mňa.

1347
01:40:16,770 --> 01:40:17,810
Pozri sa na mňa alebo odídem.

1348
01:40:20,470 --> 01:40:22,570
Vieš, aké je to posraté?

1349
01:40:24,130 --> 01:40:25,130
Teda, ja som...

1350
01:40:25,830 --> 01:40:27,430
Idem okolo.

1351
01:40:29,050 --> 01:40:32,670
Myslím, že ja... Premýšľam
o tom, ako veľmi ťa mám rád.

1352
01:40:34,150 --> 01:40:36,170
A potom si uvedomím, že ťa ani nepoznám.

1353
01:40:38,990 --> 01:40:41,071
Teda... Ty nie
nič mi nepovedala.

1354
01:40:42,070 --> 01:40:45,770
Neexistujú žiadne fotografie z vašej minulosti.

1355
01:40:45,790 --> 01:40:46,890
Zdá sa, že nemáte rodinu.

1356
01:40:46,891 --> 01:40:47,930
Nemáte žiadnych priateľov.

1357
01:40:48,110 --> 01:40:49,110
Máte...

1358
01:40:50,070 --> 01:40:51,110
Nie je nič.

1359
01:40:53,770 --> 01:40:56,250
Len ťa žiadam, aby si na mňa počkal.

1360
01:40:56,750 --> 01:40:57,750
počkať?

1361
01:41:03,370 --> 01:41:04,270
za čo?

1362
01:41:04,350 --> 01:41:04,590
nie.

1363
01:41:04,770 --> 01:41:05,130
vážne.

1364
01:41:05,190 --> 01:41:05,530
za čo?

1365
01:41:05,531 --> 01:41:06,971
Dosiahnuť nejaké magické číslo?

1366
01:41:07,030 --> 01:41:08,070
Nepodceňujte ma.

1367
01:41:09,110 --> 01:41:10,206
Pretože nerozumieš.

1368
01:41:10,230 --> 01:41:10,690
To je jedno.

1369
01:41:10,770 --> 01:41:11,050
čo?

1370
01:41:11,051 --> 01:41:11,350
Peniaze?

1371
01:41:11,950 --> 01:41:12,390
To.

1372
01:41:12,590 --> 01:41:16,670
Ak vyrastáte bez peňazí, potom
nemáš na výber.

1373
01:41:17,950 --> 01:41:19,550
A potom sa dejú zlé veci.

1374
01:41:19,770 --> 01:41:21,410
Do vášho života prídu zlé veci.

1375
01:41:24,330 --> 01:41:25,510
Čo zlé?

1376
01:41:26,410 --> 01:41:27,450
Zlí ľudia.

1377
01:41:31,660 --> 01:41:33,480
Len vás žiadam, aby ste chvíľu počkali.

1378
01:41:35,120 --> 01:41:36,940
Ešte nie som tam, kde by som mal byť,
dobre?

1379
01:41:40,550 --> 01:41:41,850
Myslím, že áno.

1380
01:44:10,400 --> 01:44:11,400
Uf.

1381
01:44:12,240 --> 01:44:13,240
Pozrite sa na seba.

1382
01:44:13,900 --> 01:44:15,040
Predstieraš, že si kapitalista?

1383
01:44:15,041 --> 01:44:16,041
Ha.

1384
01:44:17,740 --> 01:44:18,960
Niečo podobné.

1385
01:44:19,380 --> 01:44:20,380
ako si sa vyspal?

1386
01:44:20,420 --> 01:44:20,820
Dobre.

1387
01:44:21,140 --> 01:44:22,140
To.

1388
01:44:23,700 --> 01:44:25,200
Vypite si kávu hore.

1389
01:44:26,020 --> 01:44:28,260
A nejaké ovsené mlieko a chladničku.

1390
01:44:32,770 --> 01:44:33,770
dakujem.

1391
01:44:40,060 --> 01:44:41,260
Necíti sa tu ako doma.

1392
01:46:15,900 --> 01:46:16,340
To.

1393
01:46:16,660 --> 01:46:17,676
Prepáč, prišiel som si niečo zobrať.

1394
01:46:17,700 --> 01:46:18,460
Môj telefón čoskoro zomrie.

1395
01:46:18,480 --> 01:46:20,440
Nemáte pôžičku, ktorú by som si mohol požičať
?

1396
01:46:20,560 --> 01:46:21,560
Ja... áno, kamarát.

1397
01:46:22,060 --> 01:46:23,960
Daj mi volant, Bob.

1398
01:46:28,180 --> 01:46:29,300
Prosím, neubližuj mojej rodine.

1399
01:46:29,780 --> 01:46:31,060
Začnite tým, že mi dáte svoj telefón.

1400
01:47:06,550 --> 01:47:07,550
Pán Foster?

1401
01:47:07,990 --> 01:47:08,990
to?

1402
01:47:09,250 --> 01:47:10,250
Prosím, nasledujte ma.

1403
01:47:11,190 --> 01:47:12,190
o čo ide?

1404
01:47:53,260 --> 01:47:54,260
Vitajte.

1405
01:48:08,350 --> 01:48:08,550
Roger.

1406
01:48:08,610 --> 01:48:09,610
Dobré ísť.

1407
01:48:10,850 --> 01:48:11,850
Môžem vidieť nejakú identifikáciu?

1408
01:48:12,630 --> 01:48:13,630
Samozrejme.

1409
01:48:18,620 --> 01:48:19,620
dakujem.

1410
01:48:23,180 --> 01:48:23,740
Tu máš.

1411
01:48:24,160 --> 01:48:25,360
Dobré ísť.

1412
01:49:00,370 --> 01:49:01,370
Trochu dobre?

1413
01:49:02,250 --> 01:49:02,750
Tam áno.

1414
01:49:02,950 --> 01:49:03,950
dakujem.

1415
01:49:04,490 --> 01:49:05,890
Už som si na to celkom zvykol.

1416
01:49:08,230 --> 01:49:09,350
Chodíš takto často von?

1417
01:49:11,310 --> 01:49:12,890
Vieš, párkrát do roka.

1418
01:49:18,490 --> 01:49:19,750
Je tu veľa bezdomovcov, však?

1419
01:49:23,840 --> 01:49:27,560
Keby som ti dal pozemok za teba, nedal by som to
chytil ma, ako žijem na chodníku.

1420
01:49:30,180 --> 01:49:33,300
Hovorí sa, že nesúď muža, kým nesúdiš
prejsť kilometer v jeho topánkach?

1421
01:49:34,640 --> 01:49:37,920
Keď som si obula tie topánky, už nie
veľmi mi sedia.

1422
01:49:45,760 --> 01:49:46,960
Odkiaľ si povedal, že si?

1423
01:49:48,360 --> 01:49:49,460
Nie odtiaľto.

1424
01:49:51,020 --> 01:49:52,020
Los Angeles

1425
01:49:53,360 --> 01:49:54,360
kde?

1426
01:49:56,340 --> 01:49:57,960
Veľa miest.

1427
01:49:58,940 --> 01:50:00,120
V detstve sa veľa sťahoval.

1428
01:50:08,830 --> 01:50:09,690
Je to pekné auto.

1429
01:50:09,750 --> 01:50:10,750
Máte radi autá?

1430
01:50:11,970 --> 01:50:14,170
Áno, mám radšej tie staré americké.

1431
01:50:19,550 --> 01:50:20,550
A čo ty sám?

1432
01:50:21,930 --> 01:50:24,310
Keď som bol dieťa, sníval som o tom, že ho budem mať
Mustang.

1433
01:50:28,140 --> 01:50:29,160
Ako Steve McQueen?

1434
01:50:30,180 --> 01:50:31,180
To.

1435
01:50:31,980 --> 01:50:33,000
Áno, Steve McQueen.

1436
01:50:35,480 --> 01:50:37,480
Vtipný chlap, v tvojom veku.

1437
01:50:37,860 --> 01:50:39,800
Normálne by som nevedel kto
je Steve McQueen.

1438
01:50:40,100 --> 01:50:41,700
Vyrastal som na tých filmoch.

1439
01:50:43,900 --> 01:50:44,900
Aký je váš obľúbený?

1440
01:50:46,160 --> 01:50:49,580
Povedal by som, um, Bullet, vieš,
Chasers.

1441
01:50:55,700 --> 01:50:58,040
Áno, moja je The Thomas Crown Affair.

1442
01:50:59,520 --> 01:51:01,560
McQueen hrá prvotriedneho zlodeja.

1443
01:51:08,580 --> 01:51:09,860
To som nezachytil.

1444
01:51:37,620 --> 01:51:38,620
Ahoj, Sharon.

1445
01:51:38,780 --> 01:51:40,320
Madeleine, nemusíš to robiť.

1446
01:51:40,660 --> 01:51:43,320
Nemusíte sa smiať na jeho hlúposti
vtipy.

1447
01:51:43,460 --> 01:51:45,100
Alebo sa dokonca správajte tak, ako sa vám to páči.

1448
01:51:45,260 --> 01:51:46,260
Alebo čokoľvek tu.

1449
01:51:46,540 --> 01:51:49,440
Pretože to robím už roky a
roky.

1450
01:51:49,800 --> 01:51:51,760
A povedali mi presne to, čo som
rozprávajú sa s vami.

1451
01:51:51,840 --> 01:51:54,320
Že som bola tá najjasnejšia iskra, aká kedy bola
rozhovor.

1452
01:51:54,480 --> 01:51:57,240
Že čakali na niekoho podobného
nechaj ma prejsť tými dverami.

1453
01:51:57,340 --> 01:51:58,860
Povedali, že sa stanem partnerom.

1454
01:51:58,960 --> 01:52:00,096
A aby bola spravodlivá.

1455
01:52:00,120 --> 01:52:01,480
Byť poistený na celý život.

1456
01:52:01,580 --> 01:52:04,360
A potom to ťahali donekonečna.

1457
01:52:04,361 --> 01:52:05,800
Máte AHR

1458
01:52:05,820 --> 01:52:06,060
problém?

1459
01:52:06,440 --> 01:52:07,560
Je na to nejaký protokol?

1460
01:52:08,300 --> 01:52:08,320
vieš čo?

1461
01:52:08,480 --> 01:52:09,540
Drž hubu.

1462
01:52:10,420 --> 01:52:11,420
Vieš čo ešte?

1463
01:52:11,660 --> 01:52:13,020
Nezaujíma ich, aký si šikovný.

1464
01:52:13,140 --> 01:52:15,480
Nezaujíma ich, čo viete a koľko
si dobrý

1465
01:52:15,900 --> 01:52:18,160
Jediné, čo ste pre nich, je návnada.

1466
01:52:18,840 --> 01:52:22,480
Návnada na chytanie ďalšieho veľkého, tučného a
bohaté ryby.

1467
01:52:22,780 --> 01:52:24,620
Že títo hulváti nemôžu
pozemok sám.

1468
01:52:25,080 --> 01:52:28,980
Teraz neviem, koľko rokov budem žiť
musieť ponúknuť.

1469
01:52:29,100 --> 01:52:30,460
Keďže mám 53 rokov.

1470
01:52:31,480 --> 01:52:32,480
Ale ja viem.

1471
01:52:33,600 --> 01:52:36,480
Že ti ich nedám.

1472
01:53:06,660 --> 01:53:09,060
Súkromná bezpečnostná služba navštívi hosťa
svadobný apartmán?

1473
01:53:09,260 --> 01:53:09,620
to je v poriadku.

1474
01:53:09,740 --> 01:53:10,740
Pokračujte, pane.

1475
01:53:33,600 --> 01:53:34,600
Je to môj prvý deň.

1476
01:53:34,700 --> 01:53:36,440
Mal by som byť na iných serveroch.

1477
01:54:01,330 --> 01:54:02,330
Boli ste tu už?

1478
01:54:03,190 --> 01:54:04,190
Áno, mám.

1479
01:54:20,980 --> 01:54:22,560
Prosím, chlapci, vezmem ďalšiu.

1480
01:54:40,370 --> 01:54:42,730
Hej, zabudol som, do ktorej miestnosti to mám vziať
.

1481
01:54:42,890 --> 01:54:43,890
Bude to na hlasovacom lístku.

1482
01:54:44,070 --> 01:54:45,070
Och, prvá reklama.

1483
01:54:45,130 --> 01:54:45,930
Čo s tým mám robiť?

1484
01:54:46,010 --> 01:54:47,010
Zavolajte na číslo 011.

1485
01:54:58,100 --> 01:54:59,680
Hej, mám drink pre Monroe.

1486
01:55:00,340 --> 01:55:02,020
Myslím, že mi dali nesprávny
číslo izby.

1487
01:55:49,010 --> 01:55:50,010
Monroe?

1488
01:55:50,050 --> 01:55:51,050
Zavolám ti späť.

1489
01:55:51,310 --> 01:55:51,570
zlato?

1490
01:55:52,170 --> 01:55:53,290
Tu ťa hľadajú chlapi?

1491
01:55:53,410 --> 01:55:54,030
Oh, dobre, dobre.

1492
01:55:54,370 --> 01:55:56,090
Uh, nie, chcel som to tak, ako to je.

1493
01:55:56,730 --> 01:55:57,130
Antverpy?

1494
01:55:57,390 --> 01:55:57,750
presne tak.

1495
01:55:58,270 --> 01:55:59,590
Dobre, musím ísť.

1496
01:55:59,591 --> 01:56:01,630
Áno, nie, musím ísť.

1497
01:56:02,270 --> 01:56:03,270
Vyskytli sa nejaké problémy?

1498
01:56:03,370 --> 01:56:03,970
Neviem, pane.

1499
01:56:04,290 --> 01:56:05,290
Žiadne problémy s colnicami?

1500
01:56:05,550 --> 01:56:06,926
Všetci, dajte si teraz ruky za hlavu.

1501
01:56:06,950 --> 01:56:07,670
Nikto by nemal byť zranený.

1502
01:56:07,850 --> 01:56:08,790
Čo si do pekla myslíš, že robíš?

1503
01:56:08,791 --> 01:56:10,566
Položte sa na kolená smerom k stene
okamžite.

1504
01:56:10,590 --> 01:56:11,450
Ste ochrankár.

1505
01:56:11,470 --> 01:56:12,490
Má zbraň.

1506
01:56:13,090 --> 01:56:13,530
Má zbraň.

1507
01:56:13,850 --> 01:56:14,850
Je to lúpež.

1508
01:56:15,270 --> 01:56:16,610
Hej, nerobím si srandu.

1509
01:56:16,850 --> 01:56:17,850
Teraz na kolenách.

1510
01:56:18,150 --> 01:56:19,230
Nebudem ti to opakovať.

1511
01:56:19,370 --> 01:56:20,170
Na tvojich prekliatych kolenách.

1512
01:56:20,171 --> 01:56:20,910
Prosím, neubližuj mi.

1513
01:56:21,010 --> 01:56:22,010
Sakra.

1514
01:56:29,450 --> 01:56:32,010
Reefcase na stole, ruky na hlave,
potom si kľakni.

1515
01:56:32,310 --> 01:56:33,310
Poďme.

1516
01:56:33,350 --> 01:56:34,350
Kde sú peniaze, Monroe?

1517
01:56:35,110 --> 01:56:35,470
hotovosť?

1518
01:56:35,930 --> 01:56:37,030
Žiadna zasraná hotovosť.

1519
01:56:37,150 --> 01:56:39,246
Peniaze, ktoré používate na zaplatenie položiek
v krabici.

1520
01:56:39,270 --> 01:56:40,270
Je to v trezore.

1521
01:56:40,490 --> 01:56:41,490
Kde je trezor?

1522
01:56:41,990 --> 01:56:43,050
Kde je sakra bezpečný?

1523
01:56:43,051 --> 01:56:44,051
Je to vo dverách.

1524
01:56:44,150 --> 01:56:45,150
Poznáte kód?

1525
01:56:45,270 --> 01:56:45,490
nie.

1526
01:56:45,830 --> 01:56:46,830
Dobre, Monroe.

1527
01:56:46,930 --> 01:56:50,370
Keď ti poviem, doplazíš sa
odomknutý trezor, ale neotvárajte ho.

1528
01:56:50,450 --> 01:56:51,890
A plazte sa späť tam, kde ste teraz.

1529
01:56:51,930 --> 01:56:52,930
rozumieš?

1530
01:56:53,690 --> 01:56:54,050
To.

1531
01:56:54,350 --> 01:56:54,710
Presuňte sa.

1532
01:56:55,150 --> 01:56:56,150
Choď.

1533
01:56:57,210 --> 01:56:58,210
Ježiš, do riti.

1534
01:56:59,330 --> 01:56:59,970
Je to tu.

1535
01:57:00,070 --> 01:57:01,070
Je to tu.

1536
01:57:02,530 --> 01:57:03,010
Do riti.

1537
01:57:03,011 --> 01:57:04,150
Jebte kačice.

1538
01:57:04,390 --> 01:57:05,450
Prestaň sa motať.

1539
01:57:05,750 --> 01:57:05,870
Poď.

1540
01:57:05,950 --> 01:57:06,190
prepáč.

1541
01:57:06,330 --> 01:57:06,650
prepáč.

1542
01:57:06,730 --> 01:57:07,050
V poriadku.

1543
01:57:07,051 --> 01:57:07,750
Mám to.

1544
01:57:07,751 --> 01:57:08,930
Neskrývam sa, sakra.

1545
01:57:08,990 --> 01:57:10,206
Práve som zadal ten prekliaty kód.

1546
01:57:10,230 --> 01:57:10,490
Jeb na to.

1547
01:57:10,570 --> 01:57:11,570
Tu to je.

1548
01:57:11,930 --> 01:57:12,930
Jeb na to.

1549
01:57:17,180 --> 01:57:18,500
čo to robíš?

1550
01:57:18,840 --> 01:57:19,840
Naplňte túto tašku.

1551
01:57:42,580 --> 01:57:43,620
Vráťte sa tam, kde ste boli.

1552
01:57:44,720 --> 01:57:45,180
rozumiem.

1553
01:57:45,181 --> 01:57:45,640
Ponáhľaj sa, človeče.

1554
01:57:45,700 --> 01:57:46,700
Cez hrebeň.

1555
01:57:48,060 --> 01:57:48,700
Poď.

1556
01:57:48,940 --> 01:57:49,940
Poďme.

1557
01:57:51,160 --> 01:57:52,160
Existuje kombinácia.

1558
01:57:52,660 --> 01:57:53,140
Áno, je to v poriadku.

1559
01:57:53,160 --> 01:57:54,160
Pekné a ľahké.

1560
01:58:32,930 --> 01:58:35,350
Vyberám diamanty.

1561
01:58:35,530 --> 01:58:37,230
Ježiš Kristus, človeče.

1562
01:58:37,670 --> 01:58:38,750
Čo sa to do pekla deje?

1563
01:58:38,930 --> 01:58:39,610
Hej, drž hubu.

1564
01:58:39,930 --> 01:58:40,230
Sakra.

1565
01:58:40,330 --> 01:58:41,110
Ježiš prekliaty Kristus.

1566
01:58:41,111 --> 01:58:41,630
Drž hubu.

1567
01:58:41,690 --> 01:58:42,250
Sakra, človeče.

1568
01:58:42,370 --> 01:58:43,390
Prestaň hovoriť sračky.

1569
01:58:43,910 --> 01:58:44,650
Položte zbraň.

1570
01:58:44,850 --> 01:58:45,950
Som policajt.

1571
01:58:47,130 --> 01:58:47,810
Ste zatknutý.

1572
01:58:47,970 --> 01:58:48,970
Položte zbraň.

1573
01:58:56,790 --> 01:58:59,010
Hneď ako stlačíte spúšť,
stiahnem aj svoje.

1574
01:59:00,670 --> 01:59:02,046
Pravdepodobne máte niekde dieťa,
správne?

1575
01:59:02,070 --> 01:59:02,390
za čo?

1576
01:59:02,391 --> 01:59:03,690
Kvôli tomuto prekliatemu pokazenému triku?

1577
01:59:07,170 --> 01:59:10,550
Prosím ťa, aby si naposledy zavesil
zbraň, James.

1578
01:59:11,410 --> 01:59:13,510
Viem o tebe všetko.

1579
01:59:14,610 --> 01:59:16,210
A viem, že si ešte nikdy nikomu neublížil.

1580
01:59:19,250 --> 01:59:20,830
Namieril si zbraň na policajta.

1581
01:59:21,450 --> 01:59:22,450
ty si policajt?

1582
01:59:22,530 --> 01:59:23,710
Potom buď prekliaty policajt.

1583
01:59:23,711 --> 01:59:24,050
Drž hubu.

1584
01:59:24,051 --> 01:59:25,950
Čo do pekla práve teraz robíš?

1585
01:59:26,050 --> 01:59:27,130
Čo do pekla si?

1586
01:59:27,310 --> 01:59:27,770
Drž hubu.

1587
01:59:27,771 --> 01:59:28,771
Drž hubu.

1588
01:59:30,250 --> 01:59:31,470
Položte zbraň.

1589
01:59:31,570 --> 01:59:33,050
Neodložím tú prekliatu zbraň.

1590
01:59:33,110 --> 01:59:34,990
Toto je poslednýkrát, čo sa ťa pýtam.

1591
01:59:39,660 --> 01:59:41,020
Polož tú prekliatu zbraň!

1592
01:59:41,660 --> 01:59:42,980
Polož tú prekliatu zbraň!

1593
01:59:43,220 --> 01:59:44,020
Polož zbraň!

1594
01:59:44,200 --> 01:59:45,280
Polož tú prekliatu zbraň!

1595
01:59:45,360 --> 01:59:47,160
Položte zbraň.

1596
01:59:47,840 --> 01:59:48,620
Je to policajt.

1597
01:59:48,820 --> 01:59:49,920
Si prekliaty policajt!

1598
01:59:50,660 --> 01:59:51,780
Položte zbraň.

1599
01:59:52,440 --> 01:59:53,560
Čo to do pekla robíš?

1600
01:59:54,060 --> 01:59:55,060
Ahoj.

1601
01:59:55,720 --> 01:59:56,240
Daj to dole.

1602
01:59:56,280 --> 01:59:57,480
Myslíš, že do pekla spievam?

1603
01:59:57,680 --> 01:59:59,000
Myslíš, že do pekla spievam?

1604
01:59:59,360 --> 02:00:00,360
Počúvaj ma.

1605
02:00:00,640 --> 02:00:02,020
Počúvaj ma.

1606
02:00:02,220 --> 02:00:02,780
Vykysnúť.

1607
02:00:03,020 --> 02:00:03,560
A kurva si ho vyberte.

1608
02:00:03,600 --> 02:00:04,380
Položte zbraň.

1609
02:00:04,381 --> 02:00:05,460
Dovoľte mi začať počítať.

1610
02:00:05,820 --> 02:00:07,120
Chceš to dať do toho svojho kurva
policajná taška?

1611
02:00:07,140 --> 02:00:07,800
Daj to dole!

1612
02:00:08,000 --> 02:00:09,720
Dáš to do policajnej správy?
taška?

1613
02:00:09,760 --> 02:00:10,800
Ty si policajt!

1614
02:00:11,300 --> 02:00:11,320
prečo?

1615
02:00:11,660 --> 02:00:12,280
Drž hubu!

1616
02:00:12,500 --> 02:00:12,580
Ahoj!

1617
02:00:12,820 --> 02:00:13,120
Drž hubu!

1618
02:00:13,121 --> 02:00:14,121
Zastreľte ho!

1619
02:00:14,380 --> 02:00:14,960
Drž hubu!

1620
02:00:15,200 --> 02:00:15,820
Zastreľte ho aj vy!

1621
02:00:16,020 --> 02:00:17,260
Myslím, že toho hulváta zastrelím!

1622
02:00:19,220 --> 02:00:20,220
Do riti!

1623
02:00:21,140 --> 02:00:22,140
Do riti!

1624
02:00:22,820 --> 02:00:23,820
To!

1625
02:00:23,860 --> 02:00:25,220
Myslíš, že som žartoval?

1626
02:00:27,060 --> 02:00:28,820
Sakra!

1627
02:00:30,480 --> 02:00:31,480
Jeb na teba.

1628
02:00:32,140 --> 02:00:32,660
Jeb na teba.

1629
02:00:32,661 --> 02:00:34,590
Len si vezmi, po čo si prišiel, a choď.

1630
02:00:42,900 --> 02:00:44,800
Povedzte mi svoj prípad.

1631
02:00:46,020 --> 02:00:47,940
Obvinte ma!

1632
02:00:50,100 --> 02:00:51,100
Len si to zober.

1633
02:00:54,060 --> 02:00:55,300
Nepozeraj sa na mňa, preboha.

1634
02:00:55,520 --> 02:00:56,300
Nepozerám sa na teba.

1635
02:00:56,400 --> 02:00:57,400
Áno, ste.

1636
02:00:57,900 --> 02:01:02,340
Vidíš moju tvár, takže...
musíte odložiť zbraň.

1637
02:01:03,840 --> 02:01:05,080
Polož tú prekliatu zbraň.

1638
02:01:05,081 --> 02:01:06,081
Poď.

1639
02:01:06,540 --> 02:01:07,380
Položte zbraň.

1640
02:01:07,460 --> 02:01:07,960
Zbraň dole.

1641
02:01:08,280 --> 02:01:09,560
Polož tú prekliatu zbraň!

1642
02:01:09,640 --> 02:01:10,640
Odložil som zbraň.

1643
02:01:10,780 --> 02:01:11,980
Nie, prečo si odložil zbraň?

1644
02:01:12,280 --> 02:01:12,460
Poď.

1645
02:01:12,600 --> 02:01:13,980
Polož tú prekliatu zbraň!

1646
02:01:14,440 --> 02:01:15,440
Daj to dole!

1647
02:01:16,400 --> 02:01:17,400
Do riti!

1648
02:01:19,460 --> 02:01:20,500
Ach sakra!

1649
02:01:22,000 --> 02:01:28,880
Oh, on je... Oh, môj Bože!

1650
02:01:39,840 --> 02:01:41,881
Je kurva... Je mŕtvy!

1651
02:01:56,810 --> 02:01:58,250
Chcel ťa zastreliť.

1652
02:02:19,550 --> 02:02:20,550
Chcel ťa zastreliť.

1653
02:02:31,520 --> 02:02:33,260
Tu je to, čo budete robiť.

1654
02:02:35,040 --> 02:02:37,880
Nastúpiš do auta,
budeš jazdiť a už sa nevrátiš.

1655
02:02:41,390 --> 02:02:43,410
Peniaze a diamanty sú stále tam
tam.

1656
02:02:44,810 --> 02:02:45,850
Je tam zlodej.

1657
02:02:47,990 --> 02:02:49,270
Bandita jeden na jedného.

1658
02:02:53,180 --> 02:02:54,320
Som tým, čím som bol, človeče.

1659
02:03:21,730 --> 02:03:23,350
Teraz už musím mať túto prekliatu vec za sebou.

1660
02:03:24,050 --> 02:03:27,370
Osobne dohliadnem na to, aby ste to naservírovali
čas.

1661
02:03:27,590 --> 02:03:29,550
Už nikdy nebudete pracovať.

1662
02:03:30,190 --> 02:03:31,190
Nie, nie.

1663
02:03:32,050 --> 02:03:33,970
Necháte si svoje aj svoje peniaze
kamene.

1664
02:03:35,590 --> 02:03:38,430
A keď sa tu objaví polícia,
budeš počúvať, čo im poviem.

1665
02:03:38,930 --> 02:03:40,406
A potom povieš, čo povedal.

1666
02:03:40,430 --> 02:03:41,430
Do pekla, budem?

1667
02:03:41,630 --> 02:03:46,253
Vidíte, keď začnú
a sú predmetom vyšetrovania z dôvodu dovozu

1668
02:03:46,254 --> 02:03:50,490
nelegálne kamene a daňové úniky,
potom naozaj začnú kopať.

1669
02:03:50,890 --> 02:03:52,690
Takže radšej buď kurva čistý.

1670
02:03:53,350 --> 02:03:54,470
To chceš?

1671
02:03:55,570 --> 02:03:57,050
Čo je to s tebou?

1672
02:03:58,290 --> 02:03:59,770
Čo je to s tebou?

1673
02:04:08,820 --> 02:04:12,240
Navrhujem, aby ste to všetko dali späť
trezor pred príchodom mojich kolegov.

1674
02:04:15,540 --> 02:04:17,300
Nazvite ma zasraným zbabelcom.

1675
02:04:23,040 --> 02:04:25,760
Toto je detektív Lebesnik,
Lúpežnícke oddelenie.

1676
02:04:26,300 --> 02:04:28,300
Som v izbe Beverly Walshovej,
číslo 1018.

1677
02:04:28,620 --> 02:04:29,360
Potrebujem RA

1678
02:04:29,440 --> 02:04:29,560
jednotka.

1679
02:04:29,780 --> 02:04:30,800
Mám dve postihnuté obete.

1680
02:04:31,300 --> 02:04:33,500
Jeden KMA, tri ďalšie.

1681
02:06:30,480 --> 02:06:31,480
Výdych.

1682
02:06:35,290 --> 02:06:36,290
Ste v bezpečí.

1683
02:06:38,450 --> 02:06:39,450
si pokojný.

1684
02:06:41,910 --> 02:06:44,610
Ste presne tam, kde máte byť.

1685
02:06:56,530 --> 02:06:59,790
Otvorte sa pravde toho, čo je
vo vás.

1686
02:07:07,470 --> 02:07:08,650
Nezdržuj sa.

1687
02:07:43,340 --> 02:07:49,601
Teraz je čas začať pomaly splácať
vaše uvedomenie do fyzického tela.

1688
02:07:59,180 --> 02:08:01,900
Prajem pekný zvyšok dňa.

1689
02:08:02,800 --> 02:08:03,800
Namaste.

1690
02:08:13,670 --> 02:08:14,670
Ahoj.

1691
02:08:15,790 --> 02:08:16,990
Prišiel som do tvojho bytu.

1692
02:08:17,710 --> 02:08:18,090
Ach áno.

1693
02:08:18,110 --> 02:08:19,110
Bol som preč.

1694
02:08:19,830 --> 02:08:20,230
To.

1695
02:08:20,590 --> 02:08:21,590
Mal som správu.

1696
02:08:21,910 --> 02:08:22,910
Ach áno.

1697
02:08:24,970 --> 02:08:27,050
Ja, uh... mal som
niečo pre teba.

1698
02:08:32,960 --> 02:08:34,240
Možno to tu neotvorím.

1699
02:08:34,660 --> 02:08:35,000
prečo?

1700
02:08:35,001 --> 02:08:35,660
čo je to?

1701
02:08:35,661 --> 02:08:37,600
Niečo, čo nikto nehľadá.

1702
02:08:44,440 --> 02:08:46,040
Povedal si, že máš pre mňa aj správu?

1703
02:08:48,920 --> 02:08:50,860
Toto mi bolo poslané.

1704
02:08:57,770 --> 02:08:59,450
Áno, neviem, čo to je.

1705
02:09:00,850 --> 02:09:01,850
nie?

1706
02:09:07,900 --> 02:09:11,260
Takže... Myslíte si, že budete
vrátiť sa k joge?

1707
02:09:13,060 --> 02:09:14,140
ja neviem.

1708
02:09:15,500 --> 02:09:16,500
Myslím, že by som mal.

1709
02:09:24,360 --> 02:09:27,000
Uvidíme sa.

1710
02:09:27,120 --> 02:09:28,120
Uvidíme sa.