1
00:00:24,792 --> 00:00:27,417
אם לא נהפוך את הטומוגרפיה
ב-30 השניות הבאות,
2
00:00:27,500 --> 00:00:28,667
לברנבי לא יהיה סיכוי.
3
00:00:28,750 --> 00:00:30,708
אני יודע, איש הפלא. אני מנסה.
4
00:00:45,667 --> 00:00:46,958
שינוי תוכניות. יש יותר מדי.
5
00:00:47,042 --> 00:00:48,542
צא משם.
עבור אל הקודש עכשיו!
6
00:00:48,625 --> 00:00:51,250
- אבל מה איתך?
- אני לא יכול לעזוב את ברנבי למות.
7
00:00:51,333 --> 00:00:53,917
- אבל הם יהרגו את שניכם.
- לא אכפת לי!
8
00:01:07,042 --> 00:01:10,125
אנשי האמברה מאמינים
אם נשמה לא תצליח לפנות מיד לאחר המוות,
9
00:01:10,208 --> 00:01:12,333
זה מסתיים בחושך
ומקום בוגד.
10
00:01:13,958 --> 00:01:15,708
ובכן, הייתי בחלל הריק.
11
00:01:15,792 --> 00:01:18,333
חייתי בדממה הזועקת הזו.
12
00:01:20,625 --> 00:01:21,958
אני יודע איך זה.
13
00:01:22,042 --> 00:01:25,833
איבדתי כל חלק שנשאר בי
שהופך אדם לאדם.
14
00:01:32,792 --> 00:01:34,667
עד שברנבי משך אותי החוצה.
15
00:01:34,750 --> 00:01:37,250
לאף אחד אחר לא היה אכפת!
16
00:01:38,875 --> 00:01:40,792
זה מאוחר מדי עבורי.
17
00:01:40,875 --> 00:01:42,875
אבל אתה עדיין יכול ללכת משם.
18
00:01:42,958 --> 00:01:46,083
אני מתחנן. בבקשה, פשוט תתרחק.
19
00:02:24,500 --> 00:02:25,792
יש לך את זה, בנאדם.
20
00:02:27,917 --> 00:02:29,417
כבר קיבלת את העבודה.
21
00:02:30,458 --> 00:02:32,625
אתה רק צריך לצאת לשם ולרסק את זה.
22
00:02:34,375 --> 00:02:35,833
פשוט למחוץ את זה.
23
00:02:36,708 --> 00:02:39,083
צעד אחד קרוב יותר לפסגה.
24
00:02:41,000 --> 00:02:42,083
מר וויליאמס?
25
00:02:42,750 --> 00:02:44,167
הם מזמינים אותך להגדיר.
26
00:02:46,042 --> 00:02:47,042
לְהַעְתִיק.
27
00:02:47,125 --> 00:02:48,833
כן, בדרך שלנו.
28
00:02:48,917 --> 00:02:50,333
כן, דיוויד, קדימה.
29
00:02:51,542 --> 00:02:53,083
אה, לא, לא ראיתי את זה.
30
00:02:53,167 --> 00:02:55,875
שאלת את יצחק באביזרים? תודה לך.
31
00:02:55,958 --> 00:02:57,042
הבמה לא רחוקה.
32
00:02:57,125 --> 00:02:58,375
כן, דיוויד, קדימה.
33
00:02:59,667 --> 00:03:00,667
כֵּן? כֵּן.
34
00:03:00,750 --> 00:03:02,375
"היא עומדת בדלת
לקצב..."
35
00:03:02,458 --> 00:03:04,208
- מה?
- "'איך היה הטיול שלך?'"
36
00:03:04,292 --> 00:03:06,042
אוקיי, למי ראה את זה בפעם האחרונה?
37
00:03:06,125 --> 00:03:07,125
היי, קירן.
38
00:03:07,667 --> 00:03:08,667
היי, אשלי.
39
00:03:08,750 --> 00:03:11,000
היי, זה לא לסיפור אימה אמריקאי?
40
00:03:11,958 --> 00:03:13,958
סליחה. שחקני יום לא מקבלים עגלות גולף.
41
00:03:14,750 --> 00:03:16,958
דיוויד, איפה אנחנו עם הדם הזה?
42
00:03:17,667 --> 00:03:18,958
כן, אני רק צריך להגדיר.
43
00:03:19,708 --> 00:03:21,583
היי, מה הסטטוס על המסכה הזו?
44
00:03:22,500 --> 00:03:24,583
הו, יפה. דבר בקרוב.
45
00:03:24,667 --> 00:03:27,083
איך זה תמיד חוות מנדוסינו?
46
00:03:27,167 --> 00:03:29,208
מישהו בחדר הסופרים
חייב להחזיק במלאי.
47
00:03:29,292 --> 00:03:31,542
אוף, אני שונאת לבחור ארוחת צהריים
כשבקושי אכלתי ארוחת בוקר.
48
00:03:31,625 --> 00:03:33,958
כלומר, איך אני אמור לדעת
מה הבטן שלי תרצה?
49
00:03:34,042 --> 00:03:37,458
באופן אישי, הייתי הולך על
קערת העוף המעושן Elote. אין קרמה.
50
00:03:37,542 --> 00:03:39,000
היי, אני לורן.
51
00:03:39,083 --> 00:03:40,167
אתה בטח פרופסור הרפין.
52
00:03:40,250 --> 00:03:42,000
כֵּן. אני אוהב את Castle Rock שביים.
53
00:03:42,083 --> 00:03:43,375
- אה.
- פרקי בני האנרכיה שלך,
54
00:03:43,458 --> 00:03:44,667
הם היו הטובים ביותר בסדרה.
55
00:03:44,750 --> 00:03:47,167
תודה.
- אשלי. אני מעריץ גדול.
56
00:03:47,250 --> 00:03:49,625
- כן, אהבתי אותך בסדרת דמדומים.
תודה לך.
57
00:03:49,708 --> 00:03:51,667
- בהחלט.
- אוקיי, אז השיעור הסתיים זה עתה
58
00:03:51,750 --> 00:03:53,667
ושל פרופסור הרפין
אורז את השולחן שלו...
59
00:03:53,750 --> 00:03:55,375
- בסדר.
- בסוף הלילה.
60
00:03:55,458 --> 00:03:58,375
ואז עמיתך שרה
נכנס מכאן.
61
00:03:58,458 --> 00:04:00,833
אתה עושה את הצמד הראשון.
"איך היה הטיול שלך?"
62
00:04:00,917 --> 00:04:02,250
יאדה, יאדה, יאדה.
63
00:04:02,333 --> 00:04:06,625
ואז, אשלי, את עוברת לכאן בערך.
ופרופסור הרפין אומר...
64
00:04:06,708 --> 00:04:09,167
"אתה כן מבין, לפי האגדה,
65
00:04:09,250 --> 00:04:11,958
"שם אל המוות האצטקי,
Mictlantecuhtli,
66
00:04:12,042 --> 00:04:15,667
"הורמה לוותר
העצמות שהפכו לאנושות".
67
00:04:16,625 --> 00:04:17,917
כן, אה.
68
00:04:18,667 --> 00:04:19,667
גָדוֹל.
69
00:04:19,750 --> 00:04:23,375
ואז שרה הופכת למפלצת.
פא-פא-פאם.
70
00:04:23,458 --> 00:04:27,625
אממ, ו... נושך
ראשו של פרופסור הרפין, כאן.
71
00:04:28,667 --> 00:04:29,708
יש שאלות?
72
00:04:29,792 --> 00:04:30,833
- כן.
- מממ.
73
00:04:30,917 --> 00:04:32,708
האם עלי לעבור לקערת אלוט?
74
00:04:32,792 --> 00:04:35,667
כרגע, זה נשמע די טוב.
75
00:04:38,375 --> 00:04:39,375
רק דבר אחד.
76
00:04:40,042 --> 00:04:41,042
כן, כמובן.
77
00:04:43,208 --> 00:04:45,458
כמה זמן יש
שרה ואני הכרנו?
78
00:04:46,375 --> 00:04:48,625
הממ, זו שאלה טובה.
מה... מה אתה חושב?
79
00:04:48,708 --> 00:04:50,458
חשבתי שאנחנו הולכים די רחוק אחורה.
80
00:04:50,542 --> 00:04:52,208
כאילו, אולי היינו החברים הכי טובים,
81
00:04:52,292 --> 00:04:55,417
אבל היה לנו קצת התלבטויות
כשהיא קיבלה קביעות לפני.
82
00:04:56,333 --> 00:04:57,625
בַּטוּחַ. למה לא?
83
00:04:57,708 --> 00:05:00,042
יָמִינָה? זה עשוי להוסיף
שכבה קטנה לסצנה.
84
00:05:00,125 --> 00:05:01,708
- לגמרי. בואו ננסה את זה.
- כן.
85
00:05:01,792 --> 00:05:02,792
- כן?
נהדר.
86
00:05:02,875 --> 00:05:04,042
- כן.
- כן.
87
00:05:04,125 --> 00:05:05,125
בְּסֵדֶר.
88
00:05:05,208 --> 00:05:06,417
- אז...
- מממ.
89
00:05:06,500 --> 00:05:08,625
אז אולי אני לא צריך להגיד "שרה", נכון?
90
00:05:08,708 --> 00:05:11,875
- מה זה?
ובכן, התסריט אומר "שרה", אבל...
91
00:05:11,958 --> 00:05:13,667
- מממ-הממ.
אם הייתי בסתר
92
00:05:13,750 --> 00:05:14,833
מקנאה בקריירה שלה,
93
00:05:14,917 --> 00:05:17,583
אני לא חושב שהייתי כל כך ידידותי,
אתה יודע?
94
00:05:17,667 --> 00:05:21,000
אולי כדאי שאתקשר אליה
"ד"ר ג'ונסון" במקום, אתה יודע?
95
00:05:21,583 --> 00:05:23,375
כֵּן. בואו... בואו ננסה את זה בשני הכיוונים.
96
00:05:23,875 --> 00:05:25,333
- בסדר, נהדר.
- מגניב.
97
00:05:25,417 --> 00:05:26,417
בואו נירה אחד.
98
00:05:26,500 --> 00:05:28,042
- אה, ו...
- הממ?
99
00:05:28,125 --> 00:05:29,542
לא הייתי נותן לה להגיע כל כך רחוק.
100
00:05:29,625 --> 00:05:31,500
- WHO?
ד"ר ג'ונסון.
101
00:05:31,583 --> 00:05:33,625
בהתחשב בהיסטוריה שלנו,
אני לא חושב שהייתי נותן לה
102
00:05:33,708 --> 00:05:36,375
- לחצות את כל הדרך לשולחן שלי.
- מממ.
103
00:05:36,458 --> 00:05:39,667
אני חושב שפרופסור הרפין
יעצור אותה ממש כאן.
104
00:05:39,750 --> 00:05:42,000
- כן.
- מממ. לא, לא, לא.
105
00:05:42,083 --> 00:05:44,500
זה מעניין. אה...
106
00:05:45,208 --> 00:05:46,708
לעזאזל. אנחנו כבר מוארים,
107
00:05:46,792 --> 00:05:50,042
אז אני... כן רציתי את הגופה שלך
סוג של דימום החוצה
108
00:05:50,125 --> 00:05:52,208
בקרן הירח הזו שיש לנו את זה...
109
00:05:52,292 --> 00:05:53,792
אה, אנחנו יכולים להזיז את קרן הירח.
110
00:05:54,458 --> 00:05:56,250
אה, זה ייקח רק כמה דקות.
111
00:05:59,667 --> 00:06:00,667
אם אתה רוצה את זה.
112
00:06:06,708 --> 00:06:07,708
בואו נזיז את הירח.
113
00:06:07,792 --> 00:06:08,792
- כן?
- כן.
114
00:06:08,875 --> 00:06:10,125
מזיז את קרן הירח!
115
00:06:10,208 --> 00:06:12,125
עוד ועוד. ממש שם.
116
00:06:13,292 --> 00:06:14,583
מבטים אחרונים!
117
00:06:17,292 --> 00:06:20,208
האם אני צריך לארוז עותק
של מחשבה ותרבות אצטקית
118
00:06:20,292 --> 00:06:21,667
מאת מיגל לאון-פורטילה?
119
00:06:23,583 --> 00:06:24,917
יש בעיה, סיימון?
120
00:06:25,000 --> 00:06:26,708
לא. אין בעיה. פשוט הייתי...
121
00:06:28,000 --> 00:06:31,458
רק תוהה אם אני צריך לארוז
עותק של מחשבה ותרבות אצטקית
122
00:06:31,542 --> 00:06:32,833
מאת מיגל לאון-פורטילה?
123
00:06:32,917 --> 00:06:34,250
ומה זה?
124
00:06:34,333 --> 00:06:36,333
אני מניח שזה מה שאני מלמד,
125
00:06:36,417 --> 00:06:39,500
אלא אם כן אתה חושב על ציוויליזציה האצטקית
מאת הנרי פרימן?
126
00:06:39,583 --> 00:06:41,458
אבל... זה די משנה דברים.
127
00:06:41,542 --> 00:06:42,667
האם זה?
128
00:06:42,750 --> 00:06:46,500
ציוויליזציה האצטקית היא קריאה מהירה.
זה בקושי נוגע ב-Mictlantecuhtli.
129
00:06:46,583 --> 00:06:49,458
זה עשוי להשתלב
סילבוס של ציוויליזציה עתיקה. אֲבָל...
130
00:06:51,333 --> 00:06:54,250
פרופסור הרפין מרוכז
רק על לימודי אצטקים. יָמִינָה?
131
00:06:55,500 --> 00:06:56,500
הממ.
132
00:06:58,000 --> 00:06:59,125
אממ...
133
00:07:00,833 --> 00:07:03,750
- לא. אין שום התייחסות לספר.
אה, אבל זה אומר...
134
00:07:04,875 --> 00:07:06,875
זה אומר, "ארוז את השולחן שלו..."
135
00:07:06,958 --> 00:07:08,167
- נכון.
- "...ללילה."
136
00:07:08,250 --> 00:07:09,708
מממ-הממ. מממ-הממ.
137
00:07:09,792 --> 00:07:11,083
אני חושב שזה מרומז.
138
00:07:11,792 --> 00:07:15,042
האם עלינו לבדוק
עם הסופר, ליתר ביטחון?
139
00:07:23,000 --> 00:07:24,125
מי זה הבוזו הזה?
140
00:07:24,875 --> 00:07:26,125
היה לו אודישן נהדר.
141
00:07:26,208 --> 00:07:28,500
כן, אבל בקצב הזה,
לעולם לא נעשה את היום שלנו.
142
00:07:28,583 --> 00:07:30,708
- מממ.
אתה יכול להשיג את ריאן בטלפון?
143
00:07:30,792 --> 00:07:31,792
כן, גברתי.
144
00:07:31,875 --> 00:07:33,833
והדבר המעניין הוא,
הכל כאן,
145
00:07:33,917 --> 00:07:35,833
במילים שלך, אם אתה באמת מסתכל על זה.
146
00:07:35,917 --> 00:07:37,333
- אתה חושב כך?
- אני כן.
147
00:07:37,417 --> 00:07:39,083
- הממ.
- ההיסטוריה של פרופסור הרפין
148
00:07:39,167 --> 00:07:40,583
עם פרופסור ג'ונסון
149
00:07:40,667 --> 00:07:44,125
הוא מה שעושה את מותו בידיה
על אחת כמה וכמה טראגית.
150
00:07:44,208 --> 00:07:45,750
בכנות, אף פעם לא חשבתי על זה ככה.
151
00:07:45,833 --> 00:07:48,167
- אבל זה כאן בסאבטקסט.
- כן, אני רואה את זה.
152
00:07:48,250 --> 00:07:49,500
מצאת משהו
באמת מעניין.
153
00:07:49,583 --> 00:07:51,458
סיימון. היי. לינדה קוקס.
154
00:07:51,542 --> 00:07:53,292
היי. היי.
- היי. ממש נעים להכיר.
155
00:07:53,375 --> 00:07:54,917
- אני מעריץ גדול.
- הו, תודה.
156
00:07:55,000 --> 00:07:56,417
אוהב את כל המחשבות
שאתה מביא...
157
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
- בהחלט.
- לתפקיד הזה.
158
00:07:57,583 --> 00:07:59,583
תודה לך. תודה לך. כֵּן.
- כן. תודה לך.
159
00:08:00,125 --> 00:08:03,750
הראנר הרגע התקשר,
והוא, אה, חושב מחדש על הפרק הזה.
160
00:08:03,833 --> 00:08:06,250
והוא מודאג
על הסצנות של פרופסור הרפין
161
00:08:06,333 --> 00:08:09,167
להיות שריד
של גרסה קודמת של הקשת של אשלי.
162
00:08:09,250 --> 00:08:10,250
שריד?
163
00:08:10,333 --> 00:08:12,417
אז הוא חותך
הדמות שלך מהתוכנית.
164
00:08:15,375 --> 00:08:17,708
תודה רבה לך
על כל העבודה הקשה שלך היום.
165
00:08:21,875 --> 00:08:24,417
זו עטיפת סדרה על סיימון וויליאמס!
166
00:08:31,208 --> 00:08:35,083
♪ הם הולכים להכניס אותי לסרטים ♪
167
00:08:36,500 --> 00:08:40,250
♪ הם הולכים לעשות
כוכב גדול מתוכי ♪
168
00:08:41,417 --> 00:08:45,708
♪ אנחנו נעשה סרט
על אדם עצוב ובודד ♪
169
00:08:46,917 --> 00:08:50,958
♪ וכל מה שאני צריך לעשות הוא לפעול בטבעיות ♪
170
00:08:51,750 --> 00:08:56,167
♪ ובכן, אני מתערב עליך
אני אהיה כוכב גדול ♪
171
00:08:57,000 --> 00:09:01,167
♪ עשוי לזכות באוסקר
אתה לא יכול לעולם לדעת ♪
172
00:09:02,833 --> 00:09:06,667
♪ הסרט יהפוך אותי לכוכב גדול ♪
173
00:09:07,750 --> 00:09:12,125
♪ כי אני יכול לשחק את התפקיד כל כך טוב ♪
174
00:09:12,958 --> 00:09:17,250
♪ ובכן, אני מקווה שתבוא
לראות אותי בסרט ♪
175
00:09:17,333 --> 00:09:19,000
חרא.
176
00:09:19,667 --> 00:09:23,083
♪ אז אני יודע שאתה תראה בבירור ♪
177
00:09:23,750 --> 00:09:27,625
♪ הטיפש הכי גדול
זה אי פעם הגיע בגדול ♪
178
00:09:28,833 --> 00:09:33,000
♪ וכל מה שאני צריך לעשות הוא לפעול בטבעיות ♪
179
00:09:39,000 --> 00:09:42,917
♪ אנחנו נעשה סצנה
על אדם עצוב ובודד ♪
180
00:09:44,042 --> 00:09:47,833
♪ ומתחנן על ברכו הכפופה ♪
181
00:09:48,875 --> 00:09:53,167
♪ אני אשחק את התפקיד
אבל אני לא אצטרך חזרות ♪
182
00:09:54,542 --> 00:09:59,125
♪ כל מה שאני אצטרך לעשות הוא לפעול באופן טבעי ♪
183
00:10:09,458 --> 00:10:10,458
מה לעזאזל?
184
00:10:17,458 --> 00:10:18,458
אתה עוזב?
185
00:10:21,542 --> 00:10:23,375
חשבתי שעטפת ב-5:00.
186
00:10:26,208 --> 00:10:27,458
אז, אתה מתגנב החוצה?
187
00:10:32,833 --> 00:10:35,708
אני רק מנסה למנוע את זה
מלהיות דבר.
188
00:10:36,500 --> 00:10:39,083
לא הראית לי
תמונות של כלבי הצלה בשבוע שעבר
189
00:10:39,167 --> 00:10:41,958
- ומתלונן שלא הייתי מתחייב?
- כן. אני מצטער.
190
00:10:43,292 --> 00:10:44,875
אני פשוט לא מרוצה, סיימון.
191
00:10:44,958 --> 00:10:45,958
אני יודע. אני...
192
00:10:46,042 --> 00:10:49,042
אני רק חושב שאתה צריך להזמין משהו.
193
00:10:49,125 --> 00:10:52,458
דברים יתהפכו.
קדימה. ויויאן, טוב לנו ביחד.
194
00:10:54,667 --> 00:10:56,583
אף פעם לא נתת לי להיכנס, סיימון.
195
00:10:57,375 --> 00:10:58,625
לא ממש.
196
00:10:58,708 --> 00:11:02,417
זה קצת מאוחר
להתחיל לדאוג לקשר הזה.
197
00:11:43,833 --> 00:11:47,500
ובכן, זה בגלל
גרי לא היה שם ואני הייתי.
198
00:11:47,583 --> 00:11:49,250
אני זוכר. כֵּן.
199
00:11:49,333 --> 00:11:52,958
זה היה פיתון.
פיתון ענק ועקוב מדם.
200
00:11:53,042 --> 00:11:55,667
אני לא יודע
אם זה היה בורמזי או לא, אהבה.
201
00:11:55,750 --> 00:11:59,042
אני לא יכול לדבר על זה. זה היה בבריכה.
202
00:11:59,125 --> 00:12:00,500
זה מה שחשוב לעזאזל.
203
00:12:00,583 --> 00:12:03,375
אולי זו הייתה חיית המחמד של מישהו.
- ששש!
204
00:12:03,458 --> 00:12:05,083
זה לא חיפש חיבוקים.
205
00:12:05,167 --> 00:12:07,750
הו, סליחה, אהבה. אני לא יכול היום.
206
00:12:07,833 --> 00:12:09,417
האודישן היום אחר הצהריים.
207
00:12:10,208 --> 00:12:11,417
נכון לעזאזל, זה גדול.
208
00:12:11,500 --> 00:12:13,500
הסרט המדמם הגדול של השנה הוא הכל.
209
00:12:13,583 --> 00:12:14,958
היי, בנאדם, אכפת לך?
210
00:12:15,042 --> 00:12:16,208
תן את אהבתי לאומה.
211
00:12:16,958 --> 00:12:17,958
סמוצ'ס.
212
00:12:19,208 --> 00:12:22,375
לעולם לא אדבר במהלך הסרט האמיתי.
אל תדאג.
213
00:12:25,333 --> 00:12:27,333
היי, אני מצטער, אממ, נכון, אה...
214
00:12:27,417 --> 00:12:29,000
אה, כן.
215
00:12:30,292 --> 00:12:31,292
שיחקתי במנדרינית,
216
00:12:31,375 --> 00:12:33,917
אבל זה היה מחורבן לפני 10 שנים
והייתי רק בובה.
217
00:12:34,000 --> 00:12:37,250
ולא משנה מה התיאוריות
שראית ב-Reddit הם שקריים לחלוטין.
218
00:12:37,333 --> 00:12:40,917
לא היה לי שום קשר לפיצגייט.
אני לא חבר באילומינטי.
219
00:12:41,000 --> 00:12:43,292
ולא היו לי ידיים
הוחלף בידיים של תינוק.
220
00:12:43,375 --> 00:12:47,667
קודם כל, תמיד חפרתי
ההופעה שלך כמנדרין.
221
00:12:48,333 --> 00:12:52,042
אבל אני זוכר אותך מ
פרק האומניבוס שעשית בשנות ה-70.
222
00:12:52,125 --> 00:12:55,375
שיחקת את אדגר אלן פו.
"הצורך בסיוט."
223
00:12:55,458 --> 00:12:57,375
נו, נו, נו...
224
00:12:57,458 --> 00:13:00,667
לא יותר מדי אנשים
זכור את פנינה הישנה ההיא, כולל אותי.
225
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
איך היה לי?
226
00:13:02,542 --> 00:13:04,167
גנב את הפרק.
227
00:13:04,250 --> 00:13:06,042
ואני צריך לדעת, אני גם שחקן.
228
00:13:06,125 --> 00:13:08,042
- אתה לא אומר.
- כן.
229
00:13:08,125 --> 00:13:11,417
- אתה יודע...
- אכפת לך? הסרט עומד להתחיל.
230
00:13:14,833 --> 00:13:18,542
אני אקח את ה-10, אבל כשאני אקח אותך
לגשת לראות את מר אודניאל,
231
00:13:18,625 --> 00:13:21,958
אני אצטרך לקבל עוד 10
רק כדי לכסות הוצאות, בסדר?
232
00:13:22,042 --> 00:13:23,083
אה...
233
00:13:23,167 --> 00:13:25,208
קדימה. אני אקנה לך קפה, עלי.
234
00:13:34,625 --> 00:13:35,958
כן, זה מה שאני אעשה.
235
00:13:37,708 --> 00:13:38,708
בסדר, ריקו?
236
00:13:40,167 --> 00:13:41,167
ריקו?
237
00:14:12,125 --> 00:14:13,458
זה קורע לב.
238
00:14:14,625 --> 00:14:16,625
אף פעם לא נמאס לצפות מחדש בזה.
239
00:14:18,000 --> 00:14:19,083
זה אותנטי.
240
00:14:19,750 --> 00:14:20,750
נָע.
241
00:14:21,917 --> 00:14:25,625
ממש לוכד
להיות אאוטסיידר בשוליים.
242
00:14:27,333 --> 00:14:29,250
וזה קצת מעורפל,
שזה תמיד נחמד.
243
00:14:31,667 --> 00:14:35,667
אתה יודע, שלזינגר אפילו לא חשב
הופמן צדק עבור רטסו,
244
00:14:35,750 --> 00:14:38,000
למרות זאת
הוא פשוט יצא מהבוגר.
245
00:14:38,917 --> 00:14:42,042
ככל הנראה, הופמן שכנע אותו
על ידי הופעה לבוש בסמרטוטים
246
00:14:42,125 --> 00:14:44,292
לפגישה הראשונה שלהם
בפינת הרחוב.
247
00:14:44,375 --> 00:14:47,542
הוא התחנן לשינוי,
ושלזינגר אפילו לא זיהה אותו.
248
00:14:47,625 --> 00:14:50,792
התמזל מזלי
להשתתף בהפקה של שלזינגר
249
00:14:50,875 --> 00:14:54,000
של טימון מאתונה
עם חברת שייקספיר המלכותית.
250
00:14:54,083 --> 00:14:56,417
נִשׂגָב. חבל שהייתי שיכור עיוור.
251
00:14:58,917 --> 00:15:00,833
אז, אה... מה זה...
252
00:15:02,292 --> 00:15:04,208
"אודישן גדול" דיברת עליו?
253
00:15:07,750 --> 00:15:10,375
תראה, בנאדם, אני לא מוזר,
ואני לא נואש.
254
00:15:10,458 --> 00:15:11,500
אני רק סקרן.
255
00:15:12,792 --> 00:15:14,750
אשמח לדעת מה אתה זומם.
256
00:15:15,458 --> 00:15:20,458
ובכן, בינך לביני,
זו הזדמנות ענקית.
257
00:15:21,375 --> 00:15:22,958
אני עושה אודישן עבור Wonder Man.
258
00:15:23,583 --> 00:15:24,917
בכל מקרה, נעים להכיר.
259
00:15:25,625 --> 00:15:26,667
לַחֲכוֹת.
260
00:15:27,167 --> 00:15:29,000
מישהו באמת משחזר את Wonder Man?
261
00:15:29,625 --> 00:15:32,083
לא מישהו. פון קובאק.
262
00:15:49,792 --> 00:15:50,792
היי.
263
00:15:50,875 --> 00:15:52,667
הו, לא, אני בסדר. אני טוב.
264
00:15:53,333 --> 00:15:56,125
♪ ובכן, היא הלכה ברחוב ♪
265
00:15:57,750 --> 00:16:00,708
♪ נראית בסדר כמו שהיא יכולה להיות ♪
266
00:16:01,792 --> 00:16:02,875
♪ היי, היי... ♪
267
00:16:02,958 --> 00:16:04,792
האם אנחנו בטוחים
הוא לא מתחבא כאן?
268
00:16:07,208 --> 00:16:08,708
ג'אנל!
269
00:16:10,583 --> 00:16:12,167
שמעת על Wonder Man?
270
00:16:12,250 --> 00:16:14,625
לא אמרת לי
פון קובאק ביים.
271
00:16:15,458 --> 00:16:16,708
רימייק לגיבורי על.
272
00:16:16,792 --> 00:16:18,667
{\an8}לא בדיוק מה שהיינו מצפים
מבמאי זוכה אוסקר.
273
00:16:18,750 --> 00:16:20,583
{\an8}מממ. אה.
274
00:16:20,667 --> 00:16:25,417
{\an8}מציאת השראה
בסרט אחר זה לא פשע.
275
00:16:26,250 --> 00:16:30,542
תראה מה קרוננברג עשה
עם הזבוב, תמונה B מטופשת.
276
00:16:30,625 --> 00:16:32,958
{\an8}הוא הפך את זה לאישי,
277
00:16:33,708 --> 00:16:36,458
{\an8}ביססו את זה במדע המודרני,
278
00:16:36,542 --> 00:16:40,250
{\an8}וגלו זוועות חדשות, בלתי נתפסות.
279
00:16:41,875 --> 00:16:43,250
למה לא Wonder Man?
280
00:16:44,333 --> 00:16:47,500
אנושי ומרהיב.
281
00:16:47,583 --> 00:16:50,292
שם הסרט הזה
צריך לחיות.
282
00:16:50,375 --> 00:16:52,875
גיבורי על הם חלק מחיינו כעת.
283
00:16:54,500 --> 00:16:59,250
אז מה נמצא
כאשר אנו מסתכלים על איש הפלא היום?
284
00:16:59,333 --> 00:17:04,208
מה הוא יכול ללמד אותנו על עצמנו?
285
00:17:07,000 --> 00:17:09,208
- נשמע טוב.
אני צריך להיות בסרט הזה.
286
00:17:09,292 --> 00:17:11,583
סיימון, אתה משוגע.
287
00:17:11,667 --> 00:17:13,708
נולדתי לשחק את הדמות הזו.
288
00:17:13,792 --> 00:17:14,792
אה...
289
00:17:14,875 --> 00:17:16,583
אתה רציני?
290
00:17:16,667 --> 00:17:18,250
בו, הם כבר מדברים עם ליאו.
291
00:17:18,333 --> 00:17:21,458
לא, לא, דדליין אמר שהם מחפשים
לפנים חדשות.
292
00:17:21,542 --> 00:17:22,667
יש לי פנים חדשות.
293
00:17:22,750 --> 00:17:25,083
ממממממ. זה מאוחר מדי.
היום היה היום האחרון לאודישנים.
294
00:17:25,750 --> 00:17:28,458
ובכן, לא יכולת לעבוד
קצת מהקסם שלך?
295
00:17:28,542 --> 00:17:30,167
אף אחד לא יכול להגיד לך לא.
296
00:17:30,833 --> 00:17:33,917
- לא כשאתה עוטה את הקסם הזה.
אני יודע שאתה לא עושה את זה עכשיו,
297
00:17:34,000 --> 00:17:36,708
מר "פיטרו אותי
מתוך סיפור האימה האמריקאי הבוקר."
298
00:17:36,792 --> 00:17:39,708
כן, הם אמרו לי
אתה אפילו לא יכול לשכב בדם, סיימון.
299
00:17:39,792 --> 00:17:42,375
כמה זה קשה? אתה פשוט...
אתה פשוט יושב שם. אתה פשוט שכבת.
300
00:17:42,458 --> 00:17:45,333
ואז אתה מסתער על הפגישה הזו
עם הקולגות שלי,
301
00:17:45,417 --> 00:17:48,042
מתנהג כאילו אתה הבעלים של המקום,
ועכשיו אתה מנסה לעבוד עליי?
302
00:17:48,125 --> 00:17:49,833
אתה יודע מה? יש לך קצת עצבים.
303
00:17:50,625 --> 00:17:53,500
אני רק צריך שתאמין בי, ג'נל.
304
00:17:53,583 --> 00:17:55,083
אתה יודע שאני מאמין בך.
305
00:17:56,000 --> 00:17:59,167
אני... אני חושב שאתה אחד
מהאנשים הכי מוכשרים שאני מכיר,
306
00:17:59,875 --> 00:18:01,917
אבל יש
הרבה אנשים מוכשרים כאן
307
00:18:02,000 --> 00:18:04,042
מי לא כאבי תחת,
אתה מרגיש אותי?
308
00:18:07,833 --> 00:18:11,792
בְּסֵדֶר. אנחנו יכולים לדבר על אמריקאי
סיפור אימה דבר ראשון מחר בבוקר.
309
00:18:11,875 --> 00:18:13,333
ננדי תאשר אותך.
310
00:18:18,042 --> 00:18:19,333
היי, מותק, יש לי ארוחת ערב מוקדמת,
311
00:18:19,417 --> 00:18:20,458
אז אני אעלם, בסדר?
- מממ-הממ.
312
00:18:40,708 --> 00:18:43,125
היי, ילדה,
זה Imani מסוכנות האנובר.
313
00:18:43,208 --> 00:18:45,208
אה, קניתי את ג'אנל ג'קסון עבור רות.
314
00:18:46,125 --> 00:18:47,208
היא בפגישה,
315
00:18:47,292 --> 00:18:48,292
אבל אני יכול להחזיר אותה.
316
00:18:48,375 --> 00:18:50,125
הו, היא משתתפת בוונדר מן, הא?
317
00:18:50,917 --> 00:18:52,333
כן, עד 6:00 הלילה.
318
00:18:53,208 --> 00:18:57,333
הו, לא, זה לא טוב.
ננדי תהיה בצרות כל כך.
319
00:18:58,125 --> 00:18:59,250
למה? מה לא בסדר?
320
00:18:59,333 --> 00:19:00,625
ובכן, ננדי בחוץ חולה.
321
00:19:00,708 --> 00:19:02,958
אתה יודע, יש לה את חיידק הבטן הזה
זה מסתובב.
322
00:19:03,042 --> 00:19:05,250
כדאי שתוודא
את שוטפת ידיים, ילדה.
323
00:19:05,333 --> 00:19:06,750
אתה יודע שכן.
324
00:19:06,833 --> 00:19:09,625
בכל מקרה, אני מחפה עליה,
והיא פשוט שלחה לי הודעה
325
00:19:09,708 --> 00:19:13,750
כי היא שכחה להכניס את סיימון וויליאמס
על Wonder Man עבור ג'אנל.
326
00:19:13,833 --> 00:19:15,792
ועכשיו, תראה,
הפגישה כבר התחילה,
327
00:19:15,875 --> 00:19:17,042
והיום זה היום האחרון.
328
00:19:17,125 --> 00:19:19,958
אז, כשג'נל תגלה,
היא הולכת להיות בליסטית.
329
00:19:20,042 --> 00:19:22,708
האם הוא עדיין יכול
להכניס אותו? אני יכול להכניס אותו לרשימה.
330
00:19:22,792 --> 00:19:27,917
הו, אלוהים, ילדה, את מלאך.
אני אתקשר אליו עכשיו, בסדר? תודה לך!
331
00:19:37,583 --> 00:19:40,458
היי. סיימון וויליאמס. סליחה, אני מאחר.
332
00:19:40,542 --> 00:19:43,125
אני מניח שאתה איש פלא
ולא ברנבי?
333
00:19:43,208 --> 00:19:44,208
נָכוֹן.
334
00:19:44,292 --> 00:19:46,167
רק צריך לחתום על ה-NDA הזה.
335
00:19:47,708 --> 00:19:50,375
כמו כן, אין לי ויתור של השוער
בקובץ עבורך,
336
00:19:50,458 --> 00:19:52,250
אז אני אצטרך שתחתום על זה.
337
00:19:53,333 --> 00:19:55,792
בהנחה כמובן,
אין לך כוחות על.
338
00:19:59,417 --> 00:20:00,750
בסדר, אתה מוכן.
339
00:20:06,375 --> 00:20:07,875
אכפת לך שאשמור את העט?
340
00:20:07,958 --> 00:20:09,000
אממ...
341
00:20:10,042 --> 00:20:11,042
מניח שכן.
342
00:20:11,125 --> 00:20:12,500
"לאן אתה יוצא, ילד?"
343
00:20:12,583 --> 00:20:14,708
"עד שברנבי משך אותי..."
344
00:20:19,042 --> 00:20:20,458
"עד שברנבי משך אותי החוצה,
345
00:20:20,542 --> 00:20:21,583
לאף אחד אחר לפנות..."
346
00:20:21,667 --> 00:20:23,250
"מיד אחרי המוות..."
347
00:20:26,917 --> 00:20:28,500
אני יודע מה...
348
00:20:28,583 --> 00:20:33,083
"ומקום בוגדני.
מקום אפל ובוגדני".
349
00:20:33,167 --> 00:20:35,542
"מקום אפל ובוגדני".
350
00:20:35,625 --> 00:20:37,833
"מקום אפל ובוגדני".
351
00:20:37,917 --> 00:20:41,125
"לאנשי אמברה יש סיפור...
לאנשי האמברה יש סיפור..."
352
00:20:41,208 --> 00:20:43,375
"לאנשי אמברה יש סיפור..."
353
00:20:43,458 --> 00:20:45,875
"קטע Urr הארור...
354
00:20:47,958 --> 00:20:49,417
"קטע Urr הארור..."
355
00:20:49,500 --> 00:20:52,083
"לעזאזל. אף אחד אחר..."
356
00:21:08,625 --> 00:21:10,208
תשאל את דמיאן איך הלך הדברים.
357
00:21:10,292 --> 00:21:12,583
אה, נכון, אתה לא יכול.
כי הוא מת!
358
00:21:14,750 --> 00:21:16,500
הבחור הורג את זה שם, אחי.
359
00:21:16,583 --> 00:21:20,833
אה, ובבקשה ספר למר פון קובאק
שאם הוא יעדיף מבטא קוקני,
360
00:21:20,917 --> 00:21:23,292
אני יכול לזרוק אחד
ללא תשלום נוסף, בסדר?
361
00:21:25,708 --> 00:21:27,250
איפה ראיתי אותו בעבר?
362
00:21:27,333 --> 00:21:29,375
די בטוח שהוא היה טרוריסט.
363
00:21:39,958 --> 00:21:40,958
בוא איתי.
364
00:21:42,500 --> 00:21:45,375
"עד ברנבי
משך אותי החוצה, אף אחד אחר לא..."
365
00:21:51,000 --> 00:21:53,917
אתה בלגן מחורבן.
אתה לא יכול להיכנס ככה.
366
00:21:56,708 --> 00:21:58,125
אתה מנסה להיכנס לי לראש?
367
00:21:58,917 --> 00:22:00,167
אני מנסה לעזור לך, אהובה.
368
00:22:00,250 --> 00:22:03,458
אתה יודע, חלקנו בעצם
מאמינים בתמיכה אחד בשני.
369
00:22:03,542 --> 00:22:05,625
קח את זה ממישהו
מי אכל חרא על הבמה
370
00:22:05,708 --> 00:22:08,125
יותר פעמים ממה שהוא יכול לספור.
לא מילולית, שימו לב.
371
00:22:08,208 --> 00:22:10,208
אתה עדיין יכול להפוך את זה.
זה לא מאוחר מדי.
372
00:22:10,292 --> 00:22:12,583
אני יודע,
זה הרבה לשנן...
373
00:22:12,667 --> 00:22:14,333
לא, הזיכרון שלי הוא לא הבעיה.
374
00:22:14,417 --> 00:22:15,417
אז מה לא בסדר?
375
00:22:21,750 --> 00:22:23,583
אני לא מצליח לתפוס את הדמות.
376
00:22:23,667 --> 00:22:25,917
ראיתי את המקור יותר מדי פעמים.
377
00:22:26,000 --> 00:22:29,333
ואני מנסה להמציא סיפור רקע
על מערכת היחסים שלו עם ברנבי,
378
00:22:29,417 --> 00:22:30,667
אבל זה לא הגיוני.
379
00:22:30,750 --> 00:22:33,833
ובכן, סמוך על המילים.
פשוט תופיע ותגיד אותם. לְהִמָצֵא.
380
00:22:35,333 --> 00:22:36,708
לא, זה לא התהליך שלי.
381
00:22:36,792 --> 00:22:38,917
ובכן, התהליך שלך יכול לפוצץ עכביש.
382
00:22:39,000 --> 00:22:40,333
אכפת לך אם אראה את זה?
383
00:22:42,875 --> 00:22:43,958
אה.
384
00:22:45,250 --> 00:22:48,250
אה, זו הבעיה שלך.
אתה מבין, הפתקים האלה הם זבל. מִצטַעֵר.
385
00:22:48,333 --> 00:22:50,958
לא, ככה למדתי את זה.
ככה אני עושה את הבחירות שלי.
386
00:22:51,042 --> 00:22:53,208
ובכן, הבחירות שלך מפריעות לך.
387
00:22:53,292 --> 00:22:57,333
אף אחד לא מפליץ על "הסאבטקסט
מהסיפורים של אנשי האמברה".
388
00:22:57,417 --> 00:22:58,458
יש לנו...
389
00:22:58,542 --> 00:23:00,625
אנחנו חייבים להוציא אותך מהראש.
390
00:23:01,625 --> 00:23:02,833
ואיך אנחנו עושים את זה?
391
00:23:02,917 --> 00:23:05,125
כשאתה שם,
לנשוף כל פיסת אוויר אחרונה
392
00:23:05,208 --> 00:23:06,833
לצאת מהריאות שלך, חזק ומהר.
393
00:23:06,917 --> 00:23:09,417
בלי אוויר בריאות,
הגוף שלך ייכנס להלם,
394
00:23:09,500 --> 00:23:12,542
כבה את האונות הקדמיות שלך,
כך שההיגיון לא יפריע יותר.
395
00:23:12,625 --> 00:23:15,375
ואז האמיגדלה שלך נכנסת,
ואתה תישאר עם אינסטינקט!
396
00:23:15,458 --> 00:23:16,458
סיימון וויליאמס?
397
00:23:16,958 --> 00:23:17,958
הנה!
398
00:23:19,917 --> 00:23:21,167
אל תחשוב.
399
00:23:24,708 --> 00:23:26,500
אל תחשוב. בסדר.
400
00:23:42,750 --> 00:23:44,500
אתה יכול לצייר מתי שאתה מוכן.
401
00:23:44,583 --> 00:23:47,583
סיימון וויליאמס, קורא עבור איש הפלא.
402
00:23:54,167 --> 00:23:55,167
הכל בסדר?
403
00:24:13,750 --> 00:24:18,500
אנשי האמברה מאמינים אם נשמה
לא מצליח לפנות ימינה לאחר המוות,
404
00:24:18,583 --> 00:24:21,083
זה נגמר בחושך
ומקום בוגדני.
405
00:24:25,375 --> 00:24:26,375
ובכן...
406
00:24:29,292 --> 00:24:30,833
הייתי בחלל הריק.
407
00:24:35,667 --> 00:24:38,042
חייתי בשקט הזועק הזה.
408
00:24:41,250 --> 00:24:42,625
אני יודע איך זה.
409
00:24:46,333 --> 00:24:49,417
איבדתי כל חלק
נשאר בי שעושה
410
00:24:50,583 --> 00:24:52,958
אדם אדם.
411
00:24:56,167 --> 00:24:57,875
עד שברנבי משך אותי החוצה.
412
00:25:01,083 --> 00:25:03,917
לאף אחד אחר לא היה אכפת. אַף אֶחָד לֹא.
413
00:25:06,958 --> 00:25:08,417
זה מאוחר מדי בשבילי...
414
00:25:09,875 --> 00:25:11,500
אבל אתה עדיין יכול ללכת משם.
415
00:25:14,875 --> 00:25:17,750
אני שואל אותך יפה. פשוט תתרחקי.
416
00:25:21,125 --> 00:25:23,708
It's a wonderful thing,
not thinking too much.
417
00:25:24,417 --> 00:25:25,875
שירת אותי היטב רוב חיי.
418
00:25:25,958 --> 00:25:28,042
לא, אני לא בטוח שהייתי עושה את זה שוב.
419
00:25:28,125 --> 00:25:29,250
למה לא?
420
00:25:29,333 --> 00:25:31,917
ג'ון גילגוד נהג לגרום לי להצליף בו
421
00:25:32,000 --> 00:25:34,875
עם חגורה על ישבנו החשוף
כל לילה לפני הווילון,
422
00:25:34,958 --> 00:25:36,792
וזה היה לפני שהיינו חברים.
423
00:25:37,625 --> 00:25:38,833
Then things got weird.
424
00:25:39,375 --> 00:25:42,750
Hayashi מסודר, ומריה בתולה
with extra horseradish.
425
00:25:42,833 --> 00:25:44,042
Thirteen years sober.
426
00:25:44,125 --> 00:25:45,750
- מזל טוב.
תודה לך.
427
00:25:45,833 --> 00:25:50,000
אבל...
an actor needs to think.
428
00:25:50,625 --> 00:25:51,625
To do the work,
429
00:25:51,708 --> 00:25:55,250
אתה צריך למלא סיפור רקע
והפסיכולוגיה של הדמות.
430
00:25:55,333 --> 00:25:58,042
אם אתה לא מבין את זה,
איך אתה יכול לבצע את זה
431
00:26:00,208 --> 00:26:05,375
"כשאנחנו נולדים, אנחנו בוכים שאנחנו כן
בוא לשלב הגדול הזה של טיפשים."
432
00:26:05,875 --> 00:26:06,875
המלך ליר.
433
00:26:06,958 --> 00:26:08,500
- מזוהה היטב.
- כן.
434
00:26:10,417 --> 00:26:13,083
יצא לי לרוץ עם זה בקרוידון
עוד בשנות ה-80.
435
00:26:13,708 --> 00:26:16,208
ממש נאבקתי בתפקיד בהתחלה.
436
00:26:16,958 --> 00:26:19,708
ואז נזכרתי
הנאום הגדול הזה מהמלט.
437
00:26:21,125 --> 00:26:22,708
"מטרת המשחק...
438
00:26:24,208 --> 00:26:26,542
"זה להחזיק כמו 'לפני המראה...
439
00:26:27,708 --> 00:26:29,000
"עד הטבע".
440
00:26:30,042 --> 00:26:32,708
לעולם אל תשכח את זה. הטבע, זה התפקיד שלנו.
441
00:26:33,667 --> 00:26:38,708
להבין את העולם סביבנו
ועצמנו בתוכו.
442
00:26:40,667 --> 00:26:46,083
העבודה האמיתית היא לא לחפור סאבטקסט
או ניתוח כוונתו של כותב.
443
00:26:48,208 --> 00:26:49,667
העבודה האמיתית היא החיים.
444
00:26:55,958 --> 00:26:58,625
אני כנראה צריך ללכת.
- 'כמובן.
445
00:26:58,708 --> 00:27:02,833
אתה בחור צעיר עם חברים לראות
ודברים חשובים לעשות.
446
00:27:02,917 --> 00:27:04,083
זה עליי.
447
00:27:04,167 --> 00:27:06,625
אני חושב שאני הולך להכין את סלט הדג'.
448
00:27:08,833 --> 00:27:11,125
היי, בוא נשמור על קשר.
- כמובן.
449
00:27:11,208 --> 00:27:12,208
אה, סיימון.
450
00:27:14,583 --> 00:27:16,417
יש לי הרגשה טובה לגבי היום.
451
00:27:17,875 --> 00:27:20,083
משהו גורלי באוויר.
452
00:27:38,333 --> 00:27:40,750
היי, אנשים, אני ממש מצטער. הכניסה שלך
יעלה בעוד כמה דקות.
453
00:27:45,167 --> 00:27:46,417
זה טרבור סלאטרי.
454
00:27:47,042 --> 00:27:48,042
איך היו המשקאות?
455
00:27:48,125 --> 00:27:50,625
15 דולר למריה הבתולה?
זה פושע לעזאזל.
456
00:27:50,708 --> 00:27:51,708
טרבור...
457
00:27:52,292 --> 00:27:53,833
נוצר קשר שלישי.
458
00:27:53,917 --> 00:27:56,625
אנחנו לא קוראים לזה איש קשר שלישי.
הוא היה בטקס?
459
00:27:56,708 --> 00:27:57,833
כן.
460
00:27:57,917 --> 00:28:00,458
ואז רצתם
זה לזה באודישן?
461
00:28:00,542 --> 00:28:03,250
ואז שתינו משקאות. קשר שלישי.
462
00:28:04,708 --> 00:28:07,458
טרבור,
אתה צריך לקחת את זה ברצינות.
463
00:28:07,542 --> 00:28:09,500
סיימון וויליאמס הוא בעל עוצמה.
464
00:28:09,583 --> 00:28:12,833
הוא לא יציב ומסוכן להפליא.
465
00:28:12,917 --> 00:28:15,917
המדינה הזו לא בטוחה
עד שהוא במעצר שלי.
466
00:28:16,000 --> 00:28:17,542
אתה בטוח שהוא קונה את המעשה?
467
00:28:18,542 --> 00:28:21,292
אל תדאג.
יש לי אותו בדיוק איפה שאני רוצה אותו.