1 00:02:45,516 --> 00:02:47,959 ¡Detener! ¿Por qué tienes tus propias papas fritas? 2 00:02:48,296 --> 00:02:49,912 -Howard... - ¡Cállate, para! 3 00:02:50,618 --> 00:02:52,647 ¿Howard? ¿Quién es Howard? 4 00:02:52,692 --> 00:02:56,290 ¿Howard? A ella le encanta el amoroso Lexus, grunge, poser, patético, esclavo, 5 00:02:56,327 --> 00:03:01,148 mosquito delincuente juvenil que dijo "me pasó para aplastarla jugando paintball la semana pasada ". 6 00:03:01,445 --> 00:03:03,316 ¡Ay dios mío! 7 00:03:07,377 --> 00:03:10,847 - Oh, genial, gracias. - Estaré allí. 8 00:03:19,615 --> 00:03:21,788 - Gracias. - De nada. 9 00:03:27,704 --> 00:03:29,598 - ¡Señora! -¿Jen? 10 00:03:29,778 --> 00:03:32,175 Está bien, lo sé. 11 00:03:34,341 --> 00:03:39,535 Vale, lo sé hace 10 minutos, pero aquí no hay nadie, está muerto. 12 00:03:39,639 --> 00:03:43,915 Gracias. Oye tú, ¿puedes oír a mami? 13 00:03:45,449 --> 00:03:49,029 Te amo. Te amo. 14 00:03:55,211 --> 00:03:59,234 Vale, se me acabó la batería, así que. ¿Puedes decir adiós? 15 00:03:59,340 --> 00:04:00,503 ¡Adiós! 16 00:04:01,510 --> 00:04:04,098 Lo siento, ¿qué puedo ofrecerte? 17 00:04:04,221 --> 00:04:09,618 - Sí, el especial, sin mayonesa. Y si es No tengo azúcar, un té helado. - Bueno. 18 00:04:11,313 --> 00:04:15,711 Pensándolo bien, estoy Voy a tomar mayonesa, y ah... 19 00:04:15,944 --> 00:04:18,052 Un té helado. Recibí el cupón. 20 00:04:18,156 --> 00:04:22,264 Felicitaciones, número de la suerte 7. Esto es para cuando pagues. 21 00:04:23,906 --> 00:04:25,187 ¡Abajo, vamos, abajo! 22 00:04:26,242 --> 00:04:27,962 ¡Palanqueta! 23 00:05:02,162 --> 00:05:05,302 ¿Qué es esto? Están llegando tarde. 24 00:05:06,280 --> 00:05:10,383 Tirador, cliente. Los perdimos a ambos en el camino. 25 00:05:10,420 --> 00:05:11,477 Tenemos que seguir adelante con esto. 26 00:05:12,726 --> 00:05:15,598 Otro murió en el lugar. un ayudante de camarero, fue directo al casillero. 27 00:05:15,635 --> 00:05:18,803 - Estuve ahí hace 20 minutos. - Vamos, lávate. 28 00:05:29,696 --> 00:05:33,916 Encuentra tu lugar perfecto. Es fácil, en Remax. es. 29 00:05:33,917 --> 00:05:37,088 Nadie vende más inmuebles que Remax. 30 00:05:43,128 --> 00:05:45,900 Hola Jimmy, ¿cómo estás, hombre? 31 00:05:51,942 --> 00:05:57,639 De nuestros labios a su oído. 32 00:05:57,729 --> 00:06:03,495 En el lenguaje de nuestros anhelos más íntimos. Oramos humildemente. 33 00:06:05,071 --> 00:06:08,397 Hola Jimmy, soy Ron. 34 00:06:14,874 --> 00:06:19,041 Mi trabajo es hablar con la gente después de enojarme. experiencias como accidentes o crímenes. 35 00:06:22,969 --> 00:06:27,747 El médico que te examinó piensa tal vez deberíamos conocernos. 36 00:06:30,061 --> 00:06:35,694 He oído que no estás diciendo mucho. ¿Quieres hablar conmigo? 37 00:06:39,447 --> 00:06:42,480 ¿Puedes negar con la cabeza sí o no? 38 00:06:44,536 --> 00:06:48,655 ¿Escribirás tus respuestas? si te hago algunas preguntas? 39 00:06:51,921 --> 00:06:56,177 Cuando quieras descubrir cómo siente lo que pasó ¿me verás? 40 00:07:21,331 --> 00:07:25,745 Traumatismo superficial ligero, repercusión cuando te caíste. 41 00:07:26,170 --> 00:07:29,586 Es posible que duerma unos días seguidos. Tenga algunos borrones y espacios en blanco. 42 00:07:30,049 --> 00:07:34,900 Una cosa es segura. Tuviste algo de suerte. 43 00:07:36,515 --> 00:07:38,843 Más que suerte. 44 00:07:46,486 --> 00:07:50,018 - Vamos, llamémoslo. - No, no, espera. 45 00:07:51,452 --> 00:07:54,784 La mierda cortó una arteria. Parece una fractura de hueso en la aorta. 46 00:07:55,080 --> 00:07:58,341 Abrazadera... empieza de nuevo aquí. 47 00:08:00,128 --> 00:08:04,743 No hay nada que sujetar. Nunca lo hubo. 48 00:08:21,946 --> 00:08:23,993 ¡Miel! 49 00:08:24,576 --> 00:08:26,449 ¡Ay dios mío! 50 00:08:27,078 --> 00:08:30,470 No llores mamá. No llores. 51 00:08:47,144 --> 00:08:49,609 Lo siento mucho. 52 00:08:59,952 --> 00:09:03,857 Las probabilidades son diferentes aquí abajo. Nadie los gana a todos. 53 00:09:03,893 --> 00:09:09,643 Hizo un esfuerzo adicional... y medio. Hiciste lo mejor que pudiste. 54 00:09:29,862 --> 00:09:33,648 A estas alturas las autoridades todavía están buscando oficialmente motivos. 55 00:09:33,685 --> 00:09:35,241 Mientras tanto aquí en Baird Hospital Comunitario... 56 00:09:35,662 --> 00:09:38,663 El pistolero ha sido declarado muerto a su llegada. 57 00:09:38,699 --> 00:09:41,427 Una víctima en estado crítico se dice que fue transportado en avión. 58 00:09:41,464 --> 00:09:43,461 Y el hospital dice es una emergencia... 59 00:10:34,317 --> 00:10:38,879 - ¿Señorita Davenport? - Ya la di... ¿mi declaración? 60 00:10:38,916 --> 00:10:42,082 No soy policía, estoy con el Departamento de salud mental del condado. 61 00:10:42,119 --> 00:10:47,613 - ¿Es usted el médico? - No, excepto el hospital. contratos con nosotros en estos casos. 62 00:10:51,394 --> 00:10:52,989 Entonces... 63 00:10:53,173 --> 00:10:58,953 Intenté gritar, pero el La batería de mi teléfono se agotó. 64 00:10:58,989 --> 00:11:02,430 No es tu culpa. Es normal sentirse así. 65 00:11:02,467 --> 00:11:04,336 No, lo sé. 66 00:11:04,645 --> 00:11:09,677 En los próximos días y semanas usted Puede experimentar muchos sentimientos nuevos. 67 00:11:09,713 --> 00:11:13,985 Incluyendo pérdida de sueño e incluso apetito. Hay una lista. 68 00:11:14,867 --> 00:11:17,588 Cada día la vida puede parecer diferente. 69 00:11:17,625 --> 00:11:22,641 Podrías empezar a recordar cosas. que realmente no quieres, Carla. 70 00:11:23,335 --> 00:11:26,171 Lo siento, ¿puedo llamarte Carla? 71 00:11:27,174 --> 00:11:29,601 Espera un momento, eh... 72 00:11:30,676 --> 00:11:36,452 Los imprimiste antes, en caso pasa algo asi? 73 00:11:37,185 --> 00:11:40,045 ¿Y luego los repartes? 74 00:11:40,229 --> 00:11:46,056 Eso no es importante. Es que si necesitas hablar, puedes hacerlo. 75 00:11:46,092 --> 00:11:48,274 Sobre cómo te sientes. 76 00:11:48,365 --> 00:11:50,601 ¿A usted? 77 00:11:51,744 --> 00:11:53,708 Sí. 78 00:12:39,885 --> 00:12:42,612 Disculpe, ¿podemos hablar? contigo por un segundo? 79 00:12:43,558 --> 00:12:46,870 - Estabas en el lugar ¿verdad? - Ajá, así es, lo estaba. 80 00:12:46,894 --> 00:12:51,961 - Bueno, ¿estuvo herida en absoluto señora? - No, yo no... 81 00:12:51,997 --> 00:12:57,744 - Pero perdiste a alguien de la familia. alguien que conoces? - No, pero... 82 00:12:57,780 --> 00:12:59,334 ¡Disculpe! 83 00:13:07,961 --> 00:13:11,212 La policía continúa desviando preguntas sobre su investigación, 84 00:13:11,248 --> 00:13:16,189 mientras los ciudadanos luchan por recuperar la noción de ciudad que fue. 85 00:13:16,225 --> 00:13:19,593 Cronología reconstructiva de los momentos reales cuando la vida y la muerte estaban en juego, 86 00:13:19,976 --> 00:13:23,444 en un abrir y cerrar de ojos, gente corriente... 87 00:13:25,400 --> 00:13:29,079 - Carla, ¿condujiste hasta aquí? - Tomé un autobús desde el hospital. 88 00:13:31,783 --> 00:13:36,334 Lo vimos, gracias a Dios estás bien. 89 00:13:36,371 --> 00:13:41,953 ¿Lo viste? Supongo que sí. Intenté llamar a Al. 90 00:13:41,981 --> 00:13:46,874 No sabíamos a dónde llamar, le dije. Scott llamó a la policía pero dijo que no. 91 00:13:47,176 --> 00:13:50,943 mejor esperar noticias en estos situación, no puedo evitar pensar, 92 00:13:50,979 --> 00:13:54,291 cinco minutos después y mi Scott habría estado allí. 93 00:13:54,327 --> 00:13:58,910 - ¿Estás bien ahora? - Supongo que me siento un poco... 94 00:13:59,025 --> 00:14:04,826 Gracias a dios. Eso es lo que digo. Cuando vi esos chicas en la televisión y aquella cuyo padre murió. 95 00:14:04,863 --> 00:14:09,790 No tienes ni un rasguño ya sabes, ¡gracias a Dios! 96 00:14:11,831 --> 00:14:16,789 ¿Qué sucede contigo? - Ha estado un poco de mal humor. 97 00:14:16,825 --> 00:14:21,697 - Supongo que te veré mañana en el restaurante. - ¿Mañana? No estará abierto mañana. 98 00:14:21,733 --> 00:14:27,678 ¡Buena idea! Lo que sea. Sólo llámanos En cualquier momento, lo elegiremos en cualquier momento. 99 00:14:27,714 --> 00:14:30,243 - Todo estará bien. - Gracias. 100 00:14:49,921 --> 00:14:51,952 12,95 de cambio. 101 00:14:52,006 --> 00:14:55,994 Y eres el centésimo cliente Este mes, un casco de bicicleta gratis. 102 00:16:24,870 --> 00:16:30,493 Anne, cariño, ¿qué pasa? ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 103 00:16:30,834 --> 00:16:34,768 Volvamos a entrar. Tenemos algo para ayudarte a dormir. 104 00:16:36,632 --> 00:16:40,110 Está bien cariño, solo ven conmigo. 105 00:16:49,273 --> 00:16:53,722 - ¿Tuviste suerte de comunicarte con él por teléfono celular? - Nada. 106 00:16:53,758 --> 00:16:58,003 Si no te importa solo tengo un ¿Algunas preguntas que quiero repasar? 107 00:16:58,326 --> 00:17:03,783 ¿Estás seguro de que tu padre no lo sabía? ¿Alguien más en la escena, un tal Sr. Hagen? 108 00:17:03,978 --> 00:17:07,455 ¿Señor Carline? 109 00:17:07,630 --> 00:17:12,367 No estoy absolutamente seguro. No sé. 110 00:17:12,403 --> 00:17:16,358 Y entre vosotros, ¿algún problema reciente? 111 00:17:16,395 --> 00:17:21,151 Mi papá nos acogió después de mi divorcio. No hay preguntas, así que no, no hay problemas. 112 00:17:24,649 --> 00:17:29,589 No eres consciente de nada malo ¿En algún lugar el negocio salió mal? 113 00:17:31,626 --> 00:17:34,585 - ¿Necesitas ayuda con eso? - No, gracias. 114 00:17:35,538 --> 00:17:39,588 Mi papá es dueño de su propia conducción. escuela, un cuarto un auto. 115 00:17:39,625 --> 00:17:42,745 Pequeña empresa en su propio después de que mi mamá murió. 116 00:17:42,782 --> 00:17:45,641 Es dueño de esta casa libre y claro, no le debe a nadie. 117 00:17:45,678 --> 00:17:49,266 Así que no, no soy consciente de nada malo. cosas o negocios. 118 00:17:49,302 --> 00:17:53,314 Al menos no desde hace varios años desde ¿Les debía ese marcador de juego? 119 00:17:53,351 --> 00:17:57,209 ¿Disculpe? - Hemos oído hablar de eso. 120 00:17:57,246 --> 00:17:59,737 No tengo idea de qué estás hablando. 121 00:17:59,773 --> 00:18:04,062 Ahora, si no hay nada más, yo tener una niñera esperando adentro. 122 00:18:04,098 --> 00:18:08,615 Señorita Hammet, sé que quiere saber algo sobre el paradero y la condición de su padre. 123 00:18:08,913 --> 00:18:12,856 Gracias por decirlo detective. Disculpe. 124 00:18:35,528 --> 00:18:39,439 Yo estaba en el restaurante este mañana antes de que todo sucediera. 125 00:18:39,476 --> 00:18:45,476 - No lo estabas, ¿por qué? - A tomar un café camino al hospital. 126 00:18:46,332 --> 00:18:48,321 ¿Qué? 127 00:18:48,358 --> 00:18:50,893 Luego a la salida... 128 00:18:53,927 --> 00:18:57,911 Mantuve la puerta abierta para el tipo que disparó a todo el mundo. 129 00:19:00,268 --> 00:19:02,177 ¿Cómo sabes que era él? 130 00:19:02,437 --> 00:19:07,157 Diez minutos más tarde llevaron a todos dentro, él Estaba allí con un gran puto agujero en la cabeza. 131 00:19:07,693 --> 00:19:09,819 ¿Estás bien? 132 00:19:10,279 --> 00:19:15,177 Sí, estoy bien. no es como yo Todavía estaba allí cuando sucedió. 133 00:19:15,827 --> 00:19:19,219 - ¡Querida! - Loco, ¿verdad? 134 00:19:19,915 --> 00:19:24,386 - ¿Puedo traerte una bebida? - Sí, eso sería bueno. 135 00:19:24,422 --> 00:19:27,432 ¿El traje volvió de la tintorería? 136 00:19:28,218 --> 00:19:30,530 Lo traeré. 137 00:19:36,227 --> 00:19:38,733 - Gracias. - De nada. 138 00:19:52,997 --> 00:19:55,657 - Gracias. - De nada. 139 00:20:32,754 --> 00:20:34,749 Sabes Stu, mira todo lo que pasó aquí... 140 00:20:35,092 --> 00:20:37,144 Y es difícil no hacerlo especular sobre el peaje... 141 00:20:37,677 --> 00:20:40,463 Si los hombres armados hubieran entrado en escena justo diez minutos más tarde durante la altura... 142 00:20:40,805 --> 00:20:41,970 ¿Crees que está durmiendo? 143 00:20:42,601 --> 00:20:45,752 Estaba apagado como una luz la última vez que miré. 144 00:20:46,103 --> 00:20:50,442 El hombre dijo que lo mantuvieran tranquilo en casa. hablará cuando esté listo. 145 00:21:01,372 --> 00:21:05,159 ¿Cariño?... ¿Cariño? 146 00:21:18,560 --> 00:21:19,591 ¡Dios mío! 147 00:21:24,193 --> 00:21:26,250 ¡Jimmy, abajo! 148 00:21:31,451 --> 00:21:33,533 Vamos. 149 00:22:21,678 --> 00:22:23,964 Gran multitud. 150 00:22:24,809 --> 00:22:29,686 La mitad de ellos ni siquiera sabía que Hagen chico. O Carlin, al menos trabajé para él una vez. 151 00:22:31,692 --> 00:22:35,094 Bueno, yo estaba limpiando mesas cuando Entraron y supongo que ni siquiera me vieron. 152 00:22:35,529 --> 00:22:40,664 Entonces me dejarás sacarte por esa cerveza en Clusky's. 153 00:22:47,252 --> 00:22:52,696 Gracias, no es gran cosa. Nos vemos por ahí, Carla. 154 00:22:55,970 --> 00:22:57,846 ¿Quién era mi padre? 155 00:22:58,474 --> 00:23:02,598 Un ejemplo del tipo de fe que más necesitamos. 156 00:23:02,634 --> 00:23:05,895 Cuando estamos asustados o tentados por dudas, culpa u odio. 157 00:23:06,234 --> 00:23:10,363 Entonces el Señor nos lleva a volar alto hasta las puertas del cielo. 158 00:23:10,614 --> 00:23:13,891 Para que nos juzgue a nosotros y a mi padre. 159 00:23:13,927 --> 00:23:18,043 El dio su vida por la mia y el de Jimmy Jaspersen. 160 00:23:18,079 --> 00:23:22,051 Mi padre que nos escondió y Se aferró a mis manos sonriendo. 161 00:23:22,087 --> 00:23:24,370 Él era mi papá. 162 00:23:33,139 --> 00:23:34,851 Esperar. 163 00:23:38,272 --> 00:23:43,299 Arrodíllate conmigo Lori, ser tan valientes como nuestros papás. 164 00:23:43,300 --> 00:23:45,523 Oremos para ser fuertes suficiente para perdonar. 165 00:23:45,530 --> 00:23:50,389 - Quiero, pero... - Lori, cariño. 166 00:23:50,426 --> 00:23:55,119 Mi papá estaba muy agradecido. Es lo que él querría. Lo sé, Dios lo sabe. 167 00:24:02,677 --> 00:24:07,176 Jimmy y yo somos testigos. Socios en oración, ¿no es así? 168 00:24:07,560 --> 00:24:11,872 Testigos del amor y valentía de la que estar orgulloso. 169 00:24:11,909 --> 00:24:15,183 Sólo queremos decir cuánto lo sentimos. Y Bob también. 170 00:24:15,219 --> 00:24:18,196 Gracias a Dios uno de nosotros puede testificar. 171 00:25:06,678 --> 00:25:10,380 El suscriptor de la red que eres intentar alcanzar es: 172 00:25:10,381 --> 00:25:14,081 no disponible o fuera de alcance, Inténtalo de nuevo más tarde. 173 00:25:26,037 --> 00:25:29,040 Dos, apueste dos, ahora mismo. 174 00:25:35,048 --> 00:25:37,142 Nuevo tirador. 175 00:26:05,671 --> 00:26:10,431 - ¿Bueno? - No, un puto dolor de cabeza. no puedo ver nada. 176 00:26:10,468 --> 00:26:15,913 - ¿Migraña? Te traeré algo, ¿vale? - No estoy orgulloso, intentaré cualquier cosa. 177 00:26:17,395 --> 00:26:22,134 Sólo pon esto en tu lengua. Es sub- lingual, entonces funcionará bastante rápido. 178 00:26:22,652 --> 00:26:25,550 Mi genio hacedor de milagros. 179 00:26:33,917 --> 00:26:37,177 Hace mucho que no tengo uno. 180 00:26:43,304 --> 00:26:45,142 Siéntete mejor, ¿está funcionando? 181 00:26:47,018 --> 00:26:50,231 - Sí. - ¿Es? 182 00:26:52,148 --> 00:26:57,500 - Eres un mago. - ¿Eso crees? 183 00:27:00,453 --> 00:27:03,523 Nada menos. Alguna vez. 184 00:28:10,001 --> 00:28:14,241 - ¿Ana? - Un segundo, mamá. 185 00:28:32,530 --> 00:28:35,105 - ¡Hola mamá! - Carly, ¿eres tú? 186 00:28:36,410 --> 00:28:39,510 - ¡Dios mío! - ¿Cómo está la rodilla, mamá? - Bastante bien. 187 00:28:39,547 --> 00:28:45,403 Ahora si tomo mis pastillas y dejo el las malas hierbas crecen en el jardín, bastante bien. 188 00:28:45,439 --> 00:28:48,730 ¿Ahora estás al día con tu clases en Virginia College? 189 00:28:48,767 --> 00:28:51,729 Mamá, ¿sabes lo que pasó? - Y tu novio, ah, ¿Steve, verdad? 190 00:28:51,766 --> 00:28:54,326 ¿Cómo está? ¿Algún plan para ustedes dos? 191 00:28:54,725 --> 00:28:58,415 - Todo está genial, mamá. - Bueno, eso es maravilloso para ti, Carly. 192 00:28:58,452 --> 00:29:03,800 Aquí está tu papá ahora, está deambulando. Supongo que el teléfono lo despertó. 193 00:29:03,836 --> 00:29:06,794 - Cuidarse. - Adiós. - Adiós 194 00:29:14,209 --> 00:29:17,263 ¡Lo siento, lo siento! 195 00:29:29,481 --> 00:29:31,223 ¿Qué le pasa? 196 00:29:31,260 --> 00:29:35,501 No estoy seguro. Probemos con una botella, ¿tienes una? 197 00:29:42,707 --> 00:29:44,497 ¿Tienes hambre? 198 00:29:49,924 --> 00:29:53,223 Tenemos un hombre hambriento aquí. ¿Cuándo le diste de comer por última vez? 199 00:29:53,259 --> 00:29:56,926 Lo intenté de vez en cuando toda la noche pero él No lo aceptaría, estaba gritando tan fuerte. 200 00:29:56,963 --> 00:30:01,399 - Algo diferente en el camino ¿preparaste la fórmula? - No. 201 00:30:02,272 --> 00:30:05,075 No veo el sentido en ejecutando cualquier prueba siempre y cuando... 202 00:30:05,076 --> 00:30:07,878 ...está alerta y tiene una buena apetito, lo cual claramente hace. 203 00:30:07,915 --> 00:30:11,239 - Creo que estará bien. - Es genial escuchar eso. 204 00:30:11,618 --> 00:30:15,044 Creo que deberías conseguirte pediatra habitual, Carla. 205 00:30:15,142 --> 00:30:17,436 Hay clínicas gratuitas, si El seguro es un problema. 206 00:30:17,472 --> 00:30:20,662 Bueno, hice ese curso para padres en la Y, y nunca antes había tenido nada malo. 207 00:30:20,923 --> 00:30:23,984 Oh, lo entiendo, pero yo Creo que es lo mejor. 208 00:30:24,021 --> 00:30:28,131 - A ver si mantienes un ritmo regular. horario de alimentación. - Está bien, lo haré. 209 00:30:28,168 --> 00:30:30,619 Vea si puede dormir más usted mismo. 210 00:30:30,620 --> 00:30:33,069 No quisiera esos lindos ojos poniéndose rojo y cansado. 211 00:30:35,566 --> 00:30:38,350 Bien, gracias, doctor Laraby. 212 00:30:49,834 --> 00:30:55,056 Él no es tan amable como tú. Actúa como si nunca me hubiera visto. 213 00:30:56,677 --> 00:30:58,357 ¿Cómo te sientes Sam? 214 00:30:58,394 --> 00:31:02,472 Casi no puedo ponerme de pie. tengo un tubo en mi nariz y estoy demasiado seco para escupir. ¿tú? 215 00:31:02,509 --> 00:31:05,058 - Creo que ambos viviremos. - Pero estoy deseando que llegue. 216 00:31:05,059 --> 00:31:07,606 Parece que puedes tómalo o déjalo. 217 00:31:07,643 --> 00:31:11,114 ¿Los fondos mutuos bajan? ¿Partido duro en el club? 218 00:31:11,197 --> 00:31:13,083 Tómalo con calma. 219 00:31:15,534 --> 00:31:18,062 Podría ser una mejora, Sam. 220 00:31:19,582 --> 00:31:25,028 Los tiempos son difíciles Caso. Puedes continuar por años y luego caes muerto en la acera. 221 00:31:25,065 --> 00:31:28,180 - No si puedo evitarlo. - No creo que esa sea nuestra decisión. 222 00:31:28,217 --> 00:31:32,337 - Oye, ¿por qué están presionando? ¿Migraña estos días? - Molodil. 223 00:31:33,017 --> 00:31:35,933 Es sublingual. Es el más rápido... 224 00:31:35,934 --> 00:31:39,449 ...vasoconstrictor por ahí. En realidad funciona a las mil maravillas. 225 00:31:39,486 --> 00:31:43,506 Los posibles efectos secundarios son... arritmia, opresión leve. 226 00:31:43,543 --> 00:31:47,185 - ¿Y para tratar eso, que es...? - Stantrocet, sí. 227 00:31:47,222 --> 00:31:51,698 Por supuesto que puedes terminar donde empezaste, síntomas de dolor de cabeza, el stantrocet causa dolor de cabeza. 228 00:31:51,959 --> 00:31:54,705 Atrapa 22 eh. 229 00:31:54,712 --> 00:31:57,364 - Sí, ¿cómo está Jo? - Ella es buena. 230 00:31:57,401 --> 00:31:59,889 - Te veré mañana. - Sí. 231 00:32:00,928 --> 00:32:03,799 Los rumores que circulan después de que ella fuera visto en esta ardiente exclusiva... 232 00:32:04,224 --> 00:32:06,550 Club nocturno de Los Ángeles, hablando a un actor rico y funky... 233 00:32:07,019 --> 00:32:11,803 ...quien parece estar encendido de nuevo, apagado de nuevo con su temperamental esposa supermodelo. 234 00:32:50,617 --> 00:32:54,118 Bruce, Sam ha estado en un coma la mayor parte de la noche. 235 00:32:54,582 --> 00:32:57,208 Claro. 236 00:32:58,419 --> 00:33:01,088 - ¿Tiempo? - Cinco minutos y medio. - Mierda, voy a hacer una más, vale. 237 00:33:01,125 --> 00:33:03,629 Tiene muerte cerebral. 238 00:33:03,666 --> 00:33:06,045 Claro. 239 00:33:08,098 --> 00:33:10,152 Legumbres. 240 00:33:13,190 --> 00:33:14,968 Está respirando. 241 00:33:16,610 --> 00:33:17,855 ¡Bruce! 242 00:33:18,195 --> 00:33:21,114 - Sólo quiero probar una cosa. - no me importa intentas 10 cosas más. Tiene muerte cerebral, Bruce. 243 00:33:21,492 --> 00:33:24,162 ¿Entonces qué diablos estamos haciendo aquí? 244 00:33:24,412 --> 00:33:26,537 Lo siento enfermera. 245 00:33:27,541 --> 00:33:31,756 Bruce, ¿qué está pasando? No estamos jugando a ser Dios aquí. 246 00:33:32,381 --> 00:33:34,929 No puedes decidirlos todos. 247 00:33:35,761 --> 00:33:40,264 No puedo imaginar lo que ha sido como si estuvieras en el restaurante. 248 00:33:40,392 --> 00:33:45,204 Mira, aquí estamos todos estresados. Pero tienes que hablar, estoy aquí para ti. 249 00:33:50,362 --> 00:33:55,498 Realmente no quiero molestar a nadie. Sólo quiero consultar con los estudiantes. 250 00:33:57,955 --> 00:34:02,080 Veo. Salió a las 11. 251 00:34:02,170 --> 00:34:04,293 ¿Estás seguro? 252 00:34:05,424 --> 00:34:09,870 Vale, muchas gracias, gracias. 253 00:34:12,599 --> 00:34:14,535 ¡Siete! 254 00:34:15,020 --> 00:34:17,875 ¡Ganador! 255 00:34:19,943 --> 00:34:24,521 Primero que nada quiero agradecer Dios por mantenerme a salvo. 256 00:34:24,782 --> 00:34:29,270 Por guiar mi mano a este maravilloso oportunidad de proveer para mis seres queridos. 257 00:34:29,307 --> 00:34:31,286 ¡Gracias grandullón! 258 00:34:36,173 --> 00:34:38,096 ¿Cómo estás? 259 00:34:38,424 --> 00:34:42,050 Estoy bien. Así que supongo que estamos ambos bien y ganando. 260 00:34:42,097 --> 00:34:45,763 Y hay dos tipos de personas en este mundo. Los que están y los que no están bien. 261 00:34:47,085 --> 00:34:51,544 Saliendo siete años, el mismo zapato. 262 00:34:51,580 --> 00:34:55,108 Sólo para decir... ¡Oye, oye, oye ahora! 263 00:34:56,742 --> 00:34:58,760 ¡Siete! 264 00:35:06,712 --> 00:35:10,546 Tu padre y yo usábamos para llevarte aquí. 265 00:35:11,885 --> 00:35:16,725 - No ha cambiado nada. - Todo tiene. 266 00:35:19,061 --> 00:35:21,870 Demasiado lo ha hecho. 267 00:35:21,906 --> 00:35:26,537 Es una prueba, eso es todo, esto es mamá, no lo hagas. Duda de cualquier cosa ahora, sólo perdona. 268 00:35:26,656 --> 00:35:31,085 Sé que quieres perdonar, pero el perdón es difícil. 269 00:35:33,539 --> 00:35:39,247 Primero está el odio. Lo siento cariño, pero hay mucho de eso. 270 00:35:39,630 --> 00:35:44,237 ¿No te enoja? ¿Qué pasó, cariño? ¿En absoluto? 271 00:35:44,304 --> 00:35:48,916 - ¿No extrañas a papá? - no lo dudo cualquier cosa ahora, estaré orgulloso. 272 00:35:49,144 --> 00:35:51,799 ¿Crees que hablarías? ¿A ese hombre del hospital? 273 00:35:51,903 --> 00:35:55,576 No, todas estas dudas y miedos pueden volar por el mismo camino por el que vinieron. 274 00:35:55,680 --> 00:35:59,048 No los mires, eso es lo que ellos quieren, no lo que dios quiere. 275 00:36:00,408 --> 00:36:04,435 Nos alegramos cuando querías ir a Escuela dominical con los otros niños, 276 00:36:04,497 --> 00:36:08,107 pero está bien cuando tú Quería dejar de ir también. 277 00:36:08,502 --> 00:36:12,664 Estás molesto, lo sé. Ha habido mucho estrés. 278 00:36:14,384 --> 00:36:16,542 Cariño... 279 00:36:26,985 --> 00:36:30,770 - Vamos, mamá, ahora mismo. - Sí cariño, ¿qué pasa? 280 00:36:31,031 --> 00:36:34,781 - Ora conmigo. Aquí mismo, ahora mismo - Basta, Annie, basta. 281 00:36:35,079 --> 00:36:36,764 Por favor, arrodíllate conmigo para Dios sabe que no tienes... 282 00:36:36,765 --> 00:36:38,448 ...duda en tu corazón y en ti cree en lo que es verdad. 283 00:36:38,666 --> 00:36:43,002 - ¡Ana, ahora mismo! - Por favor, arrodíllate conmigo, lo hizo Lori. 284 00:36:43,038 --> 00:36:46,461 Para mí, para todos nosotros, para papá. 285 00:37:41,122 --> 00:37:46,414 Sr. Jaspersen, ¿cómo está Jimmy? Me gustaría verlo. 286 00:37:46,588 --> 00:37:50,920 - Estamos listos para una nueva póliza médica en mi tienda. - No habrá registros, te lo aseguro. 287 00:37:51,344 --> 00:37:56,144 Quizás tampoco haya problema. Como dijiste, podría hablar en cualquier momento. 288 00:37:56,180 --> 00:38:00,287 Sr. Jaspersen, tiene una razón para creer. ¿Que Jimmy no se va a beneficiar? 289 00:38:00,324 --> 00:38:01,486 ¿Te dije que vinieras aquí? 290 00:38:01,649 --> 00:38:04,771 No, estoy aquí porque estoy preocupado por Jimmy, eso es todo. 291 00:38:05,030 --> 00:38:07,782 Estamos preocupados por nuestro otro hijo, Michael. 292 00:38:08,075 --> 00:38:11,658 Él todavía está atrapado en el VA como una verdura. 293 00:38:11,829 --> 00:38:15,494 Estoy seguro de que Jimmy también lo extraña. Como tú. 294 00:38:18,172 --> 00:38:23,680 ¿Qué le pasó a Jimmy? ¿Alguna vez ¿Experimentaste algo así? 295 00:39:01,938 --> 00:39:04,862 Deja que el hombre venga y verlo, eso es todo. 296 00:39:04,942 --> 00:39:08,449 ¿Crees que Jimmy va a hablar? él, ni siquiera puede decir una palabra. 297 00:39:08,633 --> 00:39:10,227 Tienes otra idea por venir. 298 00:39:10,616 --> 00:39:13,866 Me llegó un mes antes de que tuviéramos un póliza médica en la tienda. 299 00:39:14,662 --> 00:39:16,597 ¿Qué crees que son? van a hacer cuando encuentren... 300 00:39:16,598 --> 00:39:18,531 ... sobre el llamado Jimmy condición preexistente? 301 00:39:18,793 --> 00:39:21,037 Te diré cuales son van a hacer, van a... 302 00:39:21,138 --> 00:39:24,380 ...que me dejen ir en lugar de pagar las facturas del doctor. Será mi trabajo. 303 00:39:24,800 --> 00:39:28,972 - ¿Tu trabajo? Esta es la vida de Jimmy. - Tampoco valdrá mucho la pena. 304 00:40:27,299 --> 00:40:31,905 El medio para mi fin es más que me encontré con mi última apuesta. 305 00:40:33,556 --> 00:40:37,092 Gracias por su amor y apoyo. 306 00:40:48,035 --> 00:40:50,345 Suite SCI FI. 307 00:40:56,837 --> 00:41:01,007 - Gracias, señor. - Gracias, Pete. 308 00:41:02,262 --> 00:41:06,103 Ese no es mi nombre. Pete fue despedido. Acabo de empezar. 309 00:41:06,140 --> 00:41:09,444 - Y mi etiqueta aún no está lista. - Está bien. 310 00:41:11,940 --> 00:41:16,859 Gracias, "no-Pete, el que fue despedido". 311 00:41:17,739 --> 00:41:20,940 Dan. Dan, señor? 312 00:41:21,370 --> 00:41:26,033 ¿Realmente ganaste todo eso? Escuché un 100K. Un tipo con camiseta de ciclista. 313 00:41:28,137 --> 00:41:30,149 Debo ser yo. 314 00:41:30,214 --> 00:41:34,753 - ¡Puedes creerlo! UN CK ¿Sabes lo que eso significa? - ¿No? 315 00:41:34,789 --> 00:41:39,954 Mañana, "adiós". Lo empaco primero cosa. Porque ese es mi punto de alejamiento. 316 00:41:42,990 --> 00:41:48,180 - Siempre ten un punto de partida, Doug. - Dan. 317 00:41:48,451 --> 00:41:50,775 Siempre tenga un punto de partida. 318 00:41:51,036 --> 00:41:56,153 Está bien, señor. Espero que disfrutes tu estancia. 319 00:41:57,126 --> 00:42:01,416 Tú también, Dan, del Casino Morongo. 320 00:43:18,993 --> 00:43:22,247 - Oye, da la vuelta. - Sí. 321 00:43:48,105 --> 00:43:50,599 Ana, ¿estás bien? 322 00:43:52,024 --> 00:43:55,412 Bill y yo hicimos la primera cadena que hay. Habrá una fiesta en casa de Mitch. 323 00:43:55,571 --> 00:43:58,614 Son solo unas pocas personas si quieres ir. 324 00:44:00,032 --> 00:44:02,214 Gracias. 325 00:44:07,705 --> 00:44:13,290 La barra contrachapada debe alinearse perfectamente. Esa es la batalla ahí mismo. 326 00:44:13,628 --> 00:44:16,878 Apriete la tuerca hexagonal contra el eje principal. 327 00:44:17,173 --> 00:44:19,602 Sin despojarlo. 328 00:44:20,217 --> 00:44:23,717 Tolerancias milimétricas. ¿Sabes a qué me refiero, amigo? 329 00:44:26,557 --> 00:44:28,882 Un reloj suizo volador. 330 00:44:32,312 --> 00:44:35,017 Tú, yo y tu hermano Michael, 331 00:44:35,567 --> 00:44:39,553 todos sabemos muy bien que hablar de eso no ayuda. 332 00:44:40,653 --> 00:44:44,624 Tengo tu espalda ahí, está bajo control. 333 00:44:44,660 --> 00:44:49,515 Dices lo que sea y cuando quieras, estás listo. 334 00:44:50,204 --> 00:44:53,667 Diles, dije que se jodan. 335 00:44:54,207 --> 00:44:59,571 Creo que tienen todas las malditas respuestas. Que se jodan. 336 00:45:01,422 --> 00:45:06,253 Vamos. Que se jodan. Dame uno, que se jodan. 337 00:45:12,934 --> 00:45:17,307 todo esta bien, Por eso estamos aquí. 338 00:45:17,480 --> 00:45:20,778 El helicóptero no tiene que pensar en eso. 339 00:45:20,779 --> 00:45:24,076 Chopper no tiene que hablar de eso. Sólo tiene que volar. 340 00:45:27,280 --> 00:45:30,146 Por encima de todo, simplemente voy a volar. 341 00:45:53,680 --> 00:45:57,478 Nada nuevo, señora Hammet, sobre donde podría estar tu padre. 342 00:45:57,479 --> 00:46:00,176 Algo más surgió. 343 00:46:00,777 --> 00:46:03,772 Tenemos una huella digital parcial. y algo de sangre del arma. 344 00:46:04,023 --> 00:46:08,090 No del tirador, eso es todo lo que podemos decir. Podría ser el de tu papá. 345 00:46:08,194 --> 00:46:11,696 - No entiendo. - Nosotros tampoco. 346 00:46:13,740 --> 00:46:17,066 ¿Dijiste que tu padre tuvo un chequeo? 347 00:46:17,787 --> 00:46:20,122 ¿Esto significa algo para ti? 348 00:46:23,667 --> 00:46:27,616 Nada. - Realmente sería Ayuda si podemos hablar con él. 349 00:46:27,837 --> 00:46:32,775 Podemos obtener una orden judicial para su crédito reciente. Tarjeta, actividad bancaria... Tengo que tomarme un día. 350 00:46:35,635 --> 00:46:40,862 Solo esperábamos que pudieras ayudarnos. a cabo proporcionando los números PIN. 351 00:46:41,224 --> 00:46:45,014 ¿Tenía un PIN? No tengo PIN. 352 00:46:45,051 --> 00:46:50,183 Todos queremos cerrar el libro Esto, por el bien de tu padre. 353 00:46:51,567 --> 00:46:54,560 ¿Está en algún tipo de problema? 354 00:46:56,781 --> 00:46:58,980 Gracias. 355 00:47:34,274 --> 00:47:37,803 Capitán, ¡bien! 356 00:47:37,908 --> 00:47:43,584 Necesito algunos regalos para traer de regreso. mi familia. Obtienes comisión, ¿verdad? 357 00:47:43,689 --> 00:47:49,024 Sí. - Beth tiene unos 5 o 6 años. Es una auténtica pistola, de una altura aproximada. 358 00:47:49,128 --> 00:47:54,711 Su madre, ella es más o menos de tu altura, grande en los hombros, ella es una mujer, ella tiene... 359 00:47:56,748 --> 00:48:01,542 - Pequeño, mediano o grande, eso es lo que tenemos, señor. - Oh, entonces eres franco. 360 00:48:01,696 --> 00:48:04,780 Me gustas capitán. Puedes llamarme Charlie. 361 00:48:05,699 --> 00:48:08,951 -Charlie CK. - ¡Charlie CK! 362 00:48:12,310 --> 00:48:15,884 Tengo las cosas, debes tenerlas Compré la plaza, hombre. 363 00:48:22,195 --> 00:48:24,401 Qué demonios. 364 00:48:24,574 --> 00:48:28,308 Es trágico desperdiciar esta magia. 365 00:48:28,703 --> 00:48:33,798 - Vas a morir de esta manera... - ¿Charlie? tal vez deberíamos... 366 00:48:33,902 --> 00:48:39,244 Dividimos las ganancias, ¿qué dijiste? Aunque siempre salgo cuando estoy levantado. 367 00:49:00,651 --> 00:49:05,134 - Anne, oye, ¿compartirlo? - ¿Contigo? - Sí. 368 00:49:05,170 --> 00:49:08,356 Queremos que sepas cómo Valiente creemos que eres. 369 00:49:11,997 --> 00:49:14,985 Realmente era mi papá. 370 00:49:15,022 --> 00:49:19,370 Dios le dio la fuerza para ser valiente. Él salvó nuestras vidas con su fe. 371 00:49:20,591 --> 00:49:25,727 Ella quiere decir que si oramos entonces tal vez podamos superarlo, ya sabes, más rápido. 372 00:49:27,516 --> 00:49:29,856 Sí, claro, lo que sea que funcione. 373 00:49:30,980 --> 00:49:32,605 Nunca uno realmente popular. 374 00:49:33,316 --> 00:49:37,410 Ella siempre le está escribiendo poemas y cuentos. 375 00:49:37,447 --> 00:49:41,288 Y representando sus obras sola en su habitación. 376 00:49:41,660 --> 00:49:46,217 Su papá siempre fue su mejor amigo. 377 00:49:46,292 --> 00:49:50,141 Siempre riendo como niños. 378 00:49:50,177 --> 00:49:55,970 Y luego Jimmy, viajó en autobús desde segundo grado. Así que ahora está allí. 379 00:49:56,006 --> 00:50:00,279 Por supuesto que estoy preocupado por ella. sin dormir y apenas comiendo. 380 00:50:00,316 --> 00:50:01,352 Fue idea suya, pero... 381 00:50:01,812 --> 00:50:05,098 tal vez sea demasiado pronto para que ella regresara a la escuela. 382 00:50:05,316 --> 00:50:09,515 No, no, no lo es. ella necesita restablecer su confianza básica en 383 00:50:09,516 --> 00:50:13,714 su entorno físico, sus relaciones, con lo cotidiano. 384 00:50:16,246 --> 00:50:20,746 Habla como una nacida de nuevo sin parar. Toda fe y perdón. 385 00:50:21,088 --> 00:50:24,976 La gente recurre a su fe. para lograr que pasen. 386 00:50:25,013 --> 00:50:29,988 ¿Ana? No ha estado en una iglesia una vez cada media docena de años. 387 00:50:30,025 --> 00:50:33,232 Fue Dios quien hizo valiente a mi papá. 388 00:50:33,269 --> 00:50:36,679 Él proporcionó personas con viviendas para sus familias. 389 00:50:36,775 --> 00:50:39,148 Porque eso es lo que es la fe. Y tenerlo dice... 390 00:50:39,149 --> 00:50:41,520 ...que lo que hacen otras personas pensar no importa. 391 00:50:41,624 --> 00:50:46,825 Y cuando oramos con los ojos cerrados, significa que estamos con Dios, en ese momento. 392 00:50:46,862 --> 00:50:50,757 Entonces, ¿harás eso conmigo ahora? ¿Para mi papá? 393 00:51:42,318 --> 00:51:46,310 Jimmy está en su habitación, si esperas Toma, iré a buscarlo. - Bueno. 394 00:51:47,981 --> 00:51:50,665 ¡Palanqueta! ¡Palanqueta! 395 00:51:50,702 --> 00:51:53,952 ¡Esperar! Jim! 396 00:51:56,046 --> 00:51:57,754 ¡Maldición! 397 00:52:11,899 --> 00:52:13,920 ¿Hola? 398 00:52:15,405 --> 00:52:17,303 ¿Palanqueta? 399 00:52:19,618 --> 00:52:21,879 ¿Es ese hombre? 400 00:52:23,748 --> 00:52:26,463 Vale, escúchame, Jimmy. 401 00:52:56,417 --> 00:52:58,986 ¿Qué crees que estás haciendo, Jimmy? 402 00:53:03,008 --> 00:53:07,122 Vamos, todo estará bien. 403 00:53:17,445 --> 00:53:20,401 Todavía somos nosotros dos. 404 00:53:23,327 --> 00:53:28,821 Vamos. Vamos. 405 00:54:16,938 --> 00:54:22,048 Dr. Laraby, por favor. Carla Davenport. Muchas gracias. 406 00:54:24,323 --> 00:54:26,766 Hola, ¿cómo estás? 407 00:54:27,286 --> 00:54:32,509 No, supongo que no... Él está durmiendo ahora mismo. 408 00:54:37,841 --> 00:54:42,627 Supongo que simplemente le doy las gracias de nuevo, Dr. Laraby. y tal vez incluso... 409 00:54:44,808 --> 00:54:48,458 No, seguro que llamaré a uno. de esas clínicas... 410 00:54:49,148 --> 00:54:51,416 Gracias de nuevo. 411 00:54:59,661 --> 00:55:03,138 Todo el mundo tiene suerte de vez en cuando. 412 00:55:03,292 --> 00:55:05,403 No si sino cuándo. 413 00:55:06,128 --> 00:55:08,818 Estos son dos de verdad. 414 00:55:13,512 --> 00:55:15,721 Dados dos. A nueve de distancia. 415 00:55:51,563 --> 00:55:56,726 No, el contratista de plomería Se supone que comenzará en abril. Bien. 416 00:55:57,739 --> 00:56:01,413 Entonces viene el tipo hacer el piso y luego... 417 00:56:01,414 --> 00:56:05,087 ...empiezan los chicos de carpintería de acabado. Entonces terminamos. 418 00:56:05,123 --> 00:56:09,968 Jeanine tenía muy buen punto. ¿Por qué sentarse? un avión durante 15 horas hasta llegar a Europa. 419 00:56:10,004 --> 00:56:13,421 Cuando podríamos ir a Montreal. Les encantó. 420 00:56:13,716 --> 00:56:15,544 Grandes restaurantes... 421 00:56:15,844 --> 00:56:20,296 Grandes hoteles. mucho menos más caro que Europa. 422 00:56:25,650 --> 00:56:29,767 - ¿Tu cabeza otra vez? ¿Otra migraña? - Sí. 423 00:56:30,405 --> 00:56:35,235 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Ya tienes bastante de qué preocuparte. 424 00:56:42,256 --> 00:56:46,253 Esto es lo mismo que antes. Un vasoconstrictor. 425 00:56:47,761 --> 00:56:50,397 Aquí, debajo de tu lengua. 426 00:56:53,352 --> 00:56:56,826 Me encanta cuando juegas al doctor conmigo. 427 00:56:58,901 --> 00:57:00,660 Gracias. 428 00:57:25,519 --> 00:57:30,696 - Hola, Charlie. ¿Cómo estás? ¿Bien? - Todo está bien, capitán. 429 00:57:33,655 --> 00:57:35,688 Cuídate ahora, está bien. 430 00:58:37,406 --> 00:58:41,023 Anne, esto parece un fenómeno de ese tipo. Qué asombroso e increíble... 431 00:58:41,024 --> 00:58:44,640 ...derrames de amor y apoyo de la comunidad. 432 00:58:44,744 --> 00:58:47,075 ¿Son estas personas amigos? aquí reunidos para honrar a tu papá, 433 00:58:47,076 --> 00:58:49,005 ¿O es esto parte de un movimiento más grande? 434 00:58:49,041 --> 00:58:51,249 ¿Volver a creer en Dios? 435 00:58:51,341 --> 00:58:56,249 Creo que son ambas cosas. nadie debería ser solos con sus miedos y dudas, 436 00:58:56,285 --> 00:58:59,487 y podemos llamar y nuestras voces escuchadas. 437 00:59:02,565 --> 00:59:07,367 Y por eso doy gracias a mis amigos. vecinos y seres queridos de Kalmont. 438 00:59:14,830 --> 00:59:16,918 Gracias, Lori. 439 00:59:19,211 --> 00:59:22,524 Bien chicos, tomémonos de la mano y oremos. 440 00:59:23,633 --> 00:59:28,035 Al Señor en la hora de mi angustia llamo y él me responde. 441 00:59:28,072 --> 00:59:32,947 Oh Señor, salva mi alma de labios mentirosos, de la lengua de los engañadores. 442 00:59:32,984 --> 00:59:36,062 ¿Qué te pagará a cambio? ¿Oh lengua traicionera? 443 00:59:36,318 --> 00:59:41,206 Las flechas del guerrero, afiladas, en brasas al rojo vivo. 444 00:59:46,497 --> 00:59:51,830 Habla con el hotel. Llevarán un marcador. 445 00:59:56,341 --> 00:59:58,037 ¿De dónde eres? 446 00:59:58,263 --> 01:00:03,575 - ¿Por qué eres mi amigo? - No señor, yo no. 447 01:00:03,612 --> 01:00:08,568 Y el que podría estar dispuesto a Apostarte a ti allí, no a tus amigos tampoco. 448 01:00:08,604 --> 01:00:12,499 El mínimo es del 30%, dependiendo en su garantía. 449 01:00:12,536 --> 01:00:17,406 Y si te pierdes la venganza. No tienes adónde ir. 450 01:00:17,443 --> 01:00:21,021 - Te encontrarán. - Sólo necesito 20 de los grandes, eso es todo. 451 01:00:21,058 --> 01:00:22,542 Simplemente cuéntaselo. 452 01:00:24,923 --> 01:00:27,017 Buena suerte. 453 01:00:27,091 --> 01:00:29,010 No, no, quédatelo. 454 01:00:47,119 --> 01:00:49,476 ¿Hola? 455 01:00:51,248 --> 01:00:53,241 ¡Papá! 456 01:00:53,278 --> 01:00:56,182 ¿Papá? ¿Hola? 457 01:01:36,683 --> 01:01:39,934 Herido en acción, Khalia Irak, 19 de febrero de 2003 Operación Libertad Iraquí. 458 01:02:13,940 --> 01:02:15,827 Llaves. 459 01:02:20,198 --> 01:02:22,441 25K. 460 01:02:22,951 --> 01:02:26,582 Nos vemos en un par de días. ¿Está bien? 461 01:02:27,917 --> 01:02:31,236 El auto regresa cuando Paga tu deuda, Charlie. 462 01:03:03,463 --> 01:03:07,016 - ¡Maldita sea! - Dios, eres tan grande, vamos. 463 01:03:08,971 --> 01:03:11,841 - ¡Mierda! - ¡No, no! Dan! 464 01:03:12,433 --> 01:03:15,638 ¿Qué carajo es esto? Mantente despierto, vamos. 465 01:03:15,980 --> 01:03:19,281 A la mierda esto, jodidamente estúpido. 466 01:04:10,177 --> 01:04:12,878 Oye, disculpe, señor. ¿Para ti? 467 01:04:12,915 --> 01:04:15,411 Mai Tai, para mí. 468 01:04:15,641 --> 01:04:18,855 Y una señal de lo alto, como dicen. 469 01:04:18,892 --> 01:04:22,758 Si quieres, si quieres. 470 01:04:35,626 --> 01:04:38,010 ¿Te sientes afortunado, eh? 471 01:04:41,133 --> 01:04:44,258 Ha venido y se ha ido, es intermitente. 472 01:04:45,390 --> 01:04:50,594 Bueno, se me conoce por cambiar uno dentro del otro, cariño. 473 01:04:52,191 --> 01:04:54,547 Y eso es algo seguro. 474 01:05:11,465 --> 01:05:16,024 Ey. Hola. ¿Algo que funcione para ti? 475 01:05:24,482 --> 01:05:26,756 Detener. 476 01:05:49,474 --> 01:05:52,764 Eso es mío. Nos vemos. 477 01:06:09,291 --> 01:06:11,982 Tiene algo de congestión, lo que podría ser un alergia pero también está un poco deshidratado. 478 01:06:12,087 --> 01:06:15,611 Así que podría tener un desequilibrio de líquidos, por falta de alimentación o algo así. 479 01:06:15,715 --> 01:06:18,175 - ¿Alimentaciones perdidas? - Todo el mundo se pierde uno, no es nada. 480 01:06:18,427 --> 01:06:21,592 Estoy seguro de que simplemente ha tenido las carreras y tu niñera no te lo ha dicho, o algo así... 481 01:06:21,723 --> 01:06:25,448 Sé que le doy de comer, siempre, Todo lo que hago es darle de comer. 482 01:06:25,485 --> 01:06:27,682 ¿Cómo te fue con el pediatra? ¿Llamaste a la clínica? 483 01:06:27,981 --> 01:06:31,214 Bueno, llamé, sí, tal vez llamaron. atrás tal vez no lo hicieron, quiero decir... 484 01:06:31,279 --> 01:06:34,712 - Y estaba llorando tanto... - Está bien, lo siento. 485 01:06:34,748 --> 01:06:37,434 Lo alimentaremos hasta que él es agradable y tiene sueño, 486 01:06:37,435 --> 01:06:40,119 y lo vigilaremos por el resto del día. 487 01:06:40,156 --> 01:06:42,612 Sé que es frustrante no estar capaz de ayudarlo cuando está así, 488 01:06:42,613 --> 01:06:44,368 pero no es nada amenaza la vida, créanme. 489 01:06:44,462 --> 01:06:46,109 ¿Pero estarás aquí? 490 01:06:46,110 --> 01:06:48,856 Todo el día. Así que si sólo espera en la sala de espera. 491 01:06:49,385 --> 01:06:52,215 Está bien, lo haré, ¿vale? 492 01:06:53,015 --> 01:06:55,071 ¿Doctor Laraby? 493 01:06:55,852 --> 01:06:59,685 ¿No crees que todo es por una razón? 494 01:07:00,107 --> 01:07:04,961 ¿Como nosotros aquí? Después de lo que pasó en el restaurante. 495 01:07:06,991 --> 01:07:10,410 Todos queremos creer. 496 01:07:42,247 --> 01:07:45,484 ¿Crees que tiene personalidad? 497 01:07:45,521 --> 01:07:48,035 Sí, claro. ¿Por qué no lo haría? 498 01:07:48,421 --> 01:07:50,988 si, que tipo tiene? 499 01:07:52,546 --> 01:07:57,109 - ¿Qué clase de personas vivirían en un casa así? - Gente como nosotros. 500 01:07:58,804 --> 01:08:03,338 Inteligente... amable. 501 01:08:04,249 --> 01:08:08,245 - Adinerado. - Con mucho sentido del humor. 502 01:08:10,534 --> 01:08:13,645 - ¿Cómo son los dolores de cabeza? Quiero decir... - Están bien. 503 01:08:13,682 --> 01:08:17,458 Me encanta la pendiente del techo. contra esa colina, ¿no? 504 01:08:30,735 --> 01:08:34,686 He estado mirando los planos De nuevo hoy, y estaba pensando... 505 01:08:35,074 --> 01:08:40,290 ...las paredes escarpadas tienen que estar donde están tiene que serlo, pero en términos de espacio interior. 506 01:08:41,327 --> 01:08:45,574 De hecho, podemos ir con el segundo. dormitorio de invitados, si quisiéramos. 507 01:08:45,634 --> 01:08:50,684 Ya sabes, en caso de que... decidir... Ya sabes. 508 01:08:53,464 --> 01:08:55,315 ¿Qué? 509 01:08:58,498 --> 01:09:01,887 Te amo. 510 01:09:01,923 --> 01:09:04,084 ¿Sabías eso? 511 01:09:27,829 --> 01:09:33,033 - Kalmont Interno. - Sí, hola, Dr. Laraby, ¿por favor? 512 01:09:37,579 --> 01:09:40,465 ¿Señora? ¿Hola? 513 01:10:01,009 --> 01:10:03,478 Por favor. Por favor. 514 01:10:16,563 --> 01:10:18,039 Vamos. 515 01:11:19,141 --> 01:11:21,851 - Ed Sachs, ¿te acuerdas de él? - sí. 516 01:11:21,887 --> 01:11:25,062 Tenía una cuñada que no podía hablar. ¿Sabes lo que hicieron? 517 01:11:25,151 --> 01:11:28,585 No puedo escuchar esto. Sólo estás preocupado por el seguro. 518 01:11:30,283 --> 01:11:33,301 - No se trata de eso. - ¿De qué se trata entonces? 519 01:11:34,332 --> 01:11:38,035 No, te pregunto ¿de qué se trata? 520 01:11:38,297 --> 01:11:43,902 - Cariño, te lo dije un millón de veces. - ¿Qué te impide ayudarlo? 521 01:12:00,460 --> 01:12:04,669 Este es el último que puedo traer. corres por cuenta de la casa a menos que juegues. 522 01:12:05,416 --> 01:12:08,187 Señor, si va a juega, por favor da un paso al frente, 523 01:12:08,188 --> 01:12:10,958 De lo contrario voy a tener para pedirle que lo retire. 524 01:12:12,895 --> 01:12:15,441 - Lo siento. - ¿Qué le pasa a este tipo? 525 01:12:19,912 --> 01:12:23,035 - Necesita ayuda. - ¿Diciéndole lo jodido que debería estar? 526 01:12:23,331 --> 01:12:26,462 - Nadie se lo va a decir... - Estás loco. 527 01:12:26,809 --> 01:12:32,664 Estás loco, estás loco. ¡Estás loco, estás loco! 528 01:12:32,701 --> 01:12:36,436 Sigues gritando eso ¡empezará a creerlo! 529 01:12:43,824 --> 01:12:46,660 Ni siquiera puede orinar solo. Le jodieron la cabeza a Michael. 530 01:12:46,661 --> 01:12:48,695 ¡Michael estaba en una maldita guerra! 531 01:12:48,732 --> 01:12:51,417 Él estaría aquí con nosotros, ¿verdad? Ahora, si no fuera por... 532 01:12:51,753 --> 01:12:56,604 ¿Para qué? Esto no se trata de ti idiota moralista. 533 01:13:29,984 --> 01:13:34,210 Dios que está en todas las cosas. 534 01:13:34,825 --> 01:13:39,284 Volemos libres sobre las alas de los Ángeles. 535 01:13:40,585 --> 01:13:44,122 Para afrontar el miedo. 536 01:13:44,926 --> 01:13:48,796 Evite el orgullo y la tentación. 537 01:13:50,309 --> 01:13:53,652 Y agradece sus regalos. 538 01:13:53,688 --> 01:13:57,464 Por encima de los pecados de esta tierra. 539 01:14:00,912 --> 01:14:04,743 Danos la fuerza para dar fuerza a los demás. 540 01:14:06,961 --> 01:14:10,042 En nombre de tu único hijo. 541 01:15:39,535 --> 01:15:41,411 Buenas noches, señor. 542 01:15:57,439 --> 01:15:59,817 Cambiando 20.000. 543 01:15:59,854 --> 01:16:05,248 Bien, Steve, de San Diego. 544 01:16:05,744 --> 01:16:10,798 Es riesgo y recompensa. Hacia dónde nos dirigimos todos. 545 01:16:12,169 --> 01:16:15,878 Ahora o nunca. Todo o nada. 546 01:16:16,471 --> 01:16:19,299 Tengo fe. 547 01:16:19,476 --> 01:16:21,767 Tengo dudas. 548 01:16:22,314 --> 01:16:27,021 Es tu decisión. 549 01:16:27,447 --> 01:16:29,737 Mi pregunta es... 550 01:16:31,121 --> 01:16:34,010 ¿Tengo suerte? 551 01:16:42,640 --> 01:16:45,327 Catorce, señor. 552 01:16:48,858 --> 01:16:50,768 - ¿Hola, qué tal? - ¿Bien, y usted? 553 01:16:51,113 --> 01:16:51,943 Escucha, lo siento. 554 01:16:52,197 --> 01:16:56,623 Tengo un caso esperando, no puedo venir a almorzar. Quieres agarrar algo sin mí. 555 01:16:56,659 --> 01:17:00,036 No pensé que lo lograrías. Te dejé algunas sobras de todos modos. 556 01:17:00,073 --> 01:17:02,942 - ¿Qué sobras? - La sopa de anoche. 557 01:17:02,978 --> 01:17:05,787 Es aún mejor hoy. Ya tenía algunos. 558 01:17:08,182 --> 01:17:12,530 - ¿Guardaste alguno? - No te lo guardaré. 559 01:17:12,567 --> 01:17:15,646 tengo que ir al sitio Necesito comprobar algunas medidas. 560 01:17:15,683 --> 01:17:18,737 ¿Te diré qué? ¿Por qué no quédate ahí tal vez pueda escapar. 561 01:17:18,773 --> 01:17:22,174 Acabas de decir que no podías, tonto. De todos modos, sólo estaré media hora. 562 01:17:22,210 --> 01:17:24,745 ¿Por qué no esperas? Quizás más tarde. Ambos podemos salir. 563 01:17:25,002 --> 01:17:28,831 Ya llego tarde, Si voy a hacer mi trabajo. 564 01:17:28,868 --> 01:17:33,148 - Te llamaré cuando regrese, ¿vale? Adiós. - ¿Jo? 565 01:17:34,602 --> 01:17:39,176 ¿Puedes hacer que la enfermera de día la atienda? y obtenga servicios para niños aquí ahora mismo. 566 01:17:56,178 --> 01:17:57,723 Hola, Charlie. 567 01:17:58,141 --> 01:18:02,346 Sólo ven a ver cómo te fue. 568 01:18:03,691 --> 01:18:07,575 Esperando que parezcas un ganador. 569 01:18:11,869 --> 01:18:16,703 Hola, Jimmy? ¿Jim? 570 01:18:20,066 --> 01:18:25,676 ¿Chelín? Bob, ¿has visto a Jimmy? 571 01:18:27,229 --> 01:18:28,761 No. 572 01:18:38,041 --> 01:18:40,479 Déjalo ahí mismo. 573 01:18:48,182 --> 01:18:51,964 Así que seamos claros aquí, así que no habrá malentendidos... 574 01:18:52,766 --> 01:18:57,301 ¿Perdiste 25 cambios en un día? ¿Es eso lo que pasó? 575 01:18:57,782 --> 01:19:00,372 Charlie, ¿es eso lo que pasó? 576 01:19:02,916 --> 01:19:06,014 Vacía tus bolsillos por mí, Charlie. 577 01:19:17,566 --> 01:19:22,111 Usa eso, llama a un taxi, llama a alguien de tu familia ven a buscarte. 578 01:19:22,364 --> 01:19:26,780 Ponte de rodillas, Quiero que agarres la caja. 579 01:19:30,086 --> 01:19:34,914 Odio a este Charlie... lo odio, joder. Pero está sucediendo, porque es estúpido. 580 01:20:24,135 --> 01:20:25,464 Por favor. 581 01:20:25,762 --> 01:20:28,232 ¡Por favor, no! Por favor, no lo hagas. 582 01:20:28,266 --> 01:20:32,990 ¡Dios, por favor, no lo hagas! Por favor. Por favor. 583 01:20:33,026 --> 01:20:35,140 Orar. 584 01:20:35,154 --> 01:20:37,458 ¡Por favor! 585 01:20:54,977 --> 01:20:59,193 Es la mamá de Jimmy. Ha estado fuera desde anoche. 586 01:20:59,444 --> 01:21:02,158 Está bien, sé dónde está. 587 01:21:46,940 --> 01:21:52,505 Sra. Davenport, solo tenemos algunas preguntas. antes de que puedas ver a Davey. ¿Estará bien? 588 01:21:59,293 --> 01:22:01,122 ¡Espera! 589 01:22:50,629 --> 01:22:53,490 ¿Oye, chico? 590 01:23:16,549 --> 01:23:20,118 Dios sabe que fueron el valiente Jimmy. 591 01:23:21,222 --> 01:23:25,519 Papá sonrió como si no lo hiciera. tener un cuidado en el mundo. 592 01:23:25,771 --> 01:23:30,126 Dios quiere que seas valiente. Y tú también puedes serlo. 593 01:23:30,614 --> 01:23:34,744 Dios puede ayudarte. Mira que todos sintieron lo mismo que yo. 594 01:23:35,037 --> 01:23:39,837 - Su testimonio como tú también. - Cuenta lo que realmente viste. 595 01:23:40,087 --> 01:23:44,847 - ¡Cuéntalo! - Jimmy... Esto es peligroso. 596 01:23:44,867 --> 01:23:49,857 - Lo que sea que ustedes dos piensen que tienen. esconderse. No vale la pena. - ¡Cuéntalo! 597 01:23:59,787 --> 01:24:02,915 Vi a papá. 598 01:24:03,959 --> 01:24:07,415 Y él sonrió y él Me dijo que no tuviera miedo. 599 01:24:07,801 --> 01:24:10,295 Fue tan valiente y luego... 600 01:24:10,513 --> 01:24:16,379 - Yo estaba sosteniendo su mano y él estaba sosteniendo el mío y luego se derramó su coca. - ¡No! 601 01:24:18,984 --> 01:24:22,544 Y hubo cuatro disparos... 602 01:24:22,910 --> 01:24:25,035 ¡No! ¡Recuérdalo! 603 01:24:25,662 --> 01:24:30,679 - Sigue tú y yo lo haré. - ¡Jimmy! Por favor, esto es suficiente. 604 01:24:34,220 --> 01:24:36,411 Cuéntalo. 605 01:24:38,101 --> 01:24:40,428 Él hizo... 606 01:24:46,907 --> 01:24:49,991 - ...lo hizo... - ¡Nada! 607 01:24:52,833 --> 01:24:55,539 ¡Por favor! ¡Por favor! No. 608 01:24:55,922 --> 01:24:58,642 ¡Dios, por favor, no lo hagas! 609 01:24:58,844 --> 01:25:02,111 ¡Por favor! ¿Por favor? 610 01:27:13,486 --> 01:27:15,526 No digas nada. 611 01:27:17,325 --> 01:27:18,868 Alguna vez. 612 01:27:30,389 --> 01:27:34,481 Jimmy, dame el arma. 613 01:27:38,361 --> 01:27:41,263 Sólo dame el arma. 614 01:27:54,595 --> 01:27:56,861 Aquí vamos. 615 01:28:02,026 --> 01:28:04,295 solo me senté... 616 01:28:04,404 --> 01:28:09,743 Me quedé sentado allí mientras un hombre le disparaba a papá. Y no hice nada. 617 01:28:12,836 --> 01:28:17,881 No sabía qué decir y, Solté su mano. 618 01:28:19,763 --> 01:28:24,221 Podría haberle dicho eso... No murió valiente como dije. 619 01:28:29,278 --> 01:28:34,312 Estaba solo y asustado. y no pudo hacer nada mamá. 620 01:28:36,458 --> 01:28:41,520 - Lo lamento. - No, está bien. 621 01:28:43,303 --> 01:28:47,089 Nunca podré perdonar eso hombre por lo que hizo. 622 01:28:48,228 --> 01:28:51,362 Nunca puedo. 623 01:29:12,768 --> 01:29:17,465 Joan, está bien cariño. 624 01:29:17,594 --> 01:29:21,377 DE ACUERDO. DE ACUERDO. Está bien, soy yo. 625 01:29:26,490 --> 01:29:30,248 Vas a estar bien, lo prometo. 626 01:29:56,200 --> 01:29:59,255 Casino Morongo 100.000 dólares. 627 01:30:42,317 --> 01:30:44,407 ¿Estás bien? 628 01:30:48,235 --> 01:30:50,596 ¿Quieres hablar? 629 01:30:51,800 --> 01:30:55,021 ¿Solo quieres quedarte aquí por un tiempo? 630 01:31:05,354 --> 01:31:09,509 En el mundo ordinario, confiamos en dónde pertenecen las cosas. 631 01:31:11,314 --> 01:31:15,802 Todo tiene un lugar. Y creer en eso nos hace inocentes. 632 01:31:17,987 --> 01:31:20,382 Y a través de los días, bajo el mismo cielo... 633 01:31:20,486 --> 01:31:25,629 ...esperamos, soñamos y amamos. 634 01:31:26,061 --> 01:31:30,950 Encontramos y perdemos nuestro camino. Termina nuestros comienzos. 635 01:31:31,791 --> 01:31:36,562 Y momentos como piezas encajar de nuevo.