1
00:00:02,324 --> 00:00:04,126
Anteriormente en
Cuando llama al corazón...

2
00:00:04,259 --> 00:00:05,294
Sr. Gowan.

3
00:00:05,494 --> 00:00:08,963
Toby y Cooper hicieron una fogata.
antes de que comenzara el incendio.

4
00:00:09,030 --> 00:00:10,365
Probablemente sea lo que lo causó.

5
00:00:10,432 --> 00:00:11,500
Leí sobre eso.

6
00:00:11,566 --> 00:00:12,234
¿Sotavento?

7
00:00:12,534 --> 00:00:15,104
lo que experimentaste
Era una neurosis de ansiedad.

8
00:00:15,370 --> 00:00:17,672
Estaba muy concentrado en intentarlo.
para demostrarte mi valía.

9
00:00:17,739 --> 00:00:18,473
Fue una tontería.

10
00:00:18,740 --> 00:00:20,409
Lamento mis palabras imprudentes.

11
00:00:20,709 --> 00:00:22,344
Parece cemento quemado.

12
00:00:22,411 --> 00:00:24,113
La pregunta más importante es,
¿Qué fue?

13
00:00:30,519 --> 00:00:31,519
Oh.

14
00:00:32,221 --> 00:00:34,889
Incluso después de todos estos años,
Nunca me canso de esta vista.

15
00:00:36,291 --> 00:00:38,093
Eh. Está bien.

16
00:00:40,262 --> 00:00:41,596
No, estoy feliz de estar aquí.

17
00:00:42,364 --> 00:00:44,533
A pesar de la terrible madrugada.

18
00:00:46,301 --> 00:00:50,239
solo estoy tratando de robar
algo de tiempo solo para nosotros.

19
00:00:50,305 --> 00:00:51,606
Si, bueno,

20
00:00:52,107 --> 00:00:54,109
eso es algo de robo
este Mountie puede quedarse atrás.

21
00:00:56,044 --> 00:00:57,479
¿Cómo estás, Nathan, sinceramente?

22
00:00:59,281 --> 00:01:01,025
Sinceramente, he estado un poco
obsesionado con esto

23
00:01:01,049 --> 00:01:02,851
investigación de incendios
that I can't seem to close.

24
00:01:04,286 --> 00:01:07,289
Prácticamente vives detrás
ese escritorio tuyo estos días.

25
00:01:07,389 --> 00:01:08,690
No seas tan duro contigo mismo.

26
00:01:08,757 --> 00:01:09,791
No, quiero decir, como...

27
00:01:10,692 --> 00:01:12,461
Quiero decir, como debería ser
capaz de cerrarlo.

28
00:01:14,028 --> 00:01:15,830
Regulación del protocolo.
Está hecho.

29
00:01:17,766 --> 00:01:19,268
De todos modos, lo siento.

30
00:01:19,334 --> 00:01:21,374
Vinimos aquí para no hablar.
sobre la investigación.

31
00:01:23,905 --> 00:01:24,905
No estamos aquí para olvidar.

32
00:01:26,408 --> 00:01:28,277
Sólo para dar un paso atrás y...

33
00:01:29,478 --> 00:01:30,712
apreciar lo que tenemos.

34
00:01:32,147 --> 00:01:33,182
Huele las rosas.

35
00:01:34,149 --> 00:01:35,617
Ahora mismo, en este momento,

36
00:01:36,651 --> 00:01:38,953
podemos simplemente estar juntos.

37
00:01:39,521 --> 00:01:40,521
Me gusta eso.

38
00:01:47,662 --> 00:01:48,730
Buenos días, Enrique.

39
00:01:49,364 --> 00:01:50,832
¡Oh! Puedo volver.

40
00:01:51,733 --> 00:01:52,934
Oh no, estás aquí ahora.

41
00:01:53,502 --> 00:01:55,003
¿Cómo puedo ayudar, amigo mío?

42
00:01:55,103 --> 00:01:56,738
Oh, estoy bien.

43
00:01:56,805 --> 00:01:58,473
¿Para qué sirve la caja de herramientas?

44
00:01:58,540 --> 00:02:00,742
Oh. Isabel me preguntó
para comprobar una puerta hundida.

45
00:02:01,543 --> 00:02:02,411
¿Puedo ayudarle?

46
00:02:02,544 --> 00:02:03,545
Te lo agradecería.

47
00:02:05,780 --> 00:02:07,081
Oh.

48
00:02:07,148 --> 00:02:08,517
¿Necesito una bisagra nueva o?

49
00:02:08,617 --> 00:02:09,818
Sí. Probablemente también una calza.

50
00:02:16,825 --> 00:02:20,395
José, ¿qué haces?
si alguien a quien amas

51
00:02:21,796 --> 00:02:22,931
hizo algo que es...

52
00:02:24,132 --> 00:02:25,132
horrible?

53
00:02:25,867 --> 00:02:28,370
Si tu hermano peca,
reprenderlo.

54
00:02:29,504 --> 00:02:31,773
Si se arrepiente, perdónalo.

55
00:02:34,709 --> 00:02:36,245
¿Y si es imperdonable?

56
00:02:38,179 --> 00:02:39,714
Bueno, eso no es para nosotros.
para juzgar.

57
00:02:42,651 --> 00:02:45,086
Sabes, Henry, estaría mintiendo.
si dijera que no estaba luchando,

58
00:02:45,620 --> 00:02:48,189
knowing that my own son

59
00:02:49,491 --> 00:02:52,527
puede haber iniciado ese incendio,
incluso por accidente.

60
00:02:54,796 --> 00:02:56,231
todo lo que puedo hacer
Estar ahí para él.

61
00:02:56,965 --> 00:02:57,965
Ámalo.

62
00:02:59,534 --> 00:03:00,869
Eso es todo lo que cualquiera de nosotros puede hacer.

63
00:03:01,536 --> 00:03:03,037
Cooper es un buen chico.

64
00:03:05,874 --> 00:03:07,208
Cuando yo tenía su edad,

65
00:03:07,476 --> 00:03:10,445
todo lo que estaba buscando
Era una salida fácil.

66
00:03:13,715 --> 00:03:15,550
Mucho tiempo después de eso también.

67
00:03:17,018 --> 00:03:18,587
Bueno, encontraste tu camino.

68
00:03:20,188 --> 00:03:21,256
Eso es lo que importa.

69
00:03:22,324 --> 00:03:25,394
A veces simplemente parado
al lado de nuestros seres queridos,

70
00:03:26,628 --> 00:03:28,062
no importa qué
tal vez lo hayan hecho,

71
00:03:29,063 --> 00:03:30,423
es toda la luz guía
ellos necesitan.

72
00:03:32,200 --> 00:03:33,468
Y la mayor bendición.

73
00:03:37,472 --> 00:03:38,840
Está bien.

74
00:03:43,778 --> 00:03:44,778
Sí.

75
00:03:45,547 --> 00:03:46,547
Bueno como nuevo.

76
00:03:46,948 --> 00:03:47,949
Tiene ritmo.

77
00:03:49,050 --> 00:03:50,285
Gracias amigo.

78
00:03:50,385 --> 00:03:51,385
Gracias, José.

79
00:03:52,354 --> 00:03:53,514
Que tengas un buen resto de tu día.

80
00:03:53,955 --> 00:03:55,089
Tú también.

81
00:04:27,389 --> 00:04:28,490
¡Vaya, espera, espera!

82
00:04:29,591 --> 00:04:30,631
No importa lo que haga.

83
00:04:30,659 --> 00:04:31,826
¡Vamos!

84
00:04:31,926 --> 00:04:33,762
Dios mío. ¿Qué eres?
¿Moby Dick?

85
00:04:33,828 --> 00:04:35,940
No matter how hard I
carrete, simplemente no puedo levantarlo.

86
00:04:35,964 --> 00:04:36,765
¿Y eso es todo?

87
00:04:36,831 --> 00:04:38,066
Sí. Eso es todo.

88
00:04:38,800 --> 00:04:39,601
Desayuno.

89
00:04:39,668 --> 00:04:41,503
No, no, espera sólo un segundo.

90
00:04:41,603 --> 00:04:44,506
Vamos a ver qué Doctor
Freud tiene que decir al respecto.

91
00:04:44,606 --> 00:04:45,840
Rosie, es sólo un sueño.

92
00:04:45,940 --> 00:04:47,442
Un sueño recurrente.

93
00:04:47,509 --> 00:04:49,320
Vale, ¿sabes qué?
Voy a preparar un poco de café.

94
00:04:50,779 --> 00:04:51,779
¡Ajá!

95
00:04:52,447 --> 00:04:53,715
Aquí lo tienes.

96
00:04:53,815 --> 00:04:56,284
La pesca simboliza a los soñadores.

97
00:04:56,351 --> 00:04:59,120
necesito traer algo
a la superficie.

98
00:04:59,187 --> 00:05:00,667
Bueno, ese es el punto.
No puedo.

99
00:05:00,789 --> 00:05:02,924
Exactamente. creo que

100
00:05:03,257 --> 00:05:06,160
la razón por la que no puedes
sacarlo del agua

101
00:05:06,260 --> 00:05:08,530
es porque tu
mente subconsciente

102
00:05:08,630 --> 00:05:11,700
está reprimiendo lo que sea
el pez representa.

103
00:05:12,767 --> 00:05:13,868
Entonces, ¿qué crees que es?

104
00:05:14,135 --> 00:05:16,705
No sé. ¿Quizás un marlín?

105
00:05:16,805 --> 00:05:18,006
¿O una trucha? ¿Atún grande?

106
00:05:18,106 --> 00:05:19,106
Ja ja.

107
00:05:19,374 --> 00:05:22,210
tu mismo te vas a reir
De vuelta a la enfermería.

108
00:05:22,310 --> 00:05:23,211
O peor.

109
00:05:23,311 --> 00:05:25,647
Vamos, cariño.

110
00:05:25,714 --> 00:05:27,148
No. Vamos tú.

111
00:05:27,616 --> 00:05:30,351
No eres tú quien tuvo que hacerlo.
mira al amor de tu vida,

112
00:05:30,419 --> 00:05:33,254
agarrando su pecho
y luchando por respirar.

113
00:05:33,555 --> 00:05:34,556
Tienes toda la razón.

114
00:05:35,690 --> 00:05:36,690
Cariño,

115
00:05:37,759 --> 00:05:41,396
Te lo prometo, lo haré
exactamente lo que me dices que haga.

116
00:05:41,663 --> 00:05:42,531
Está bien.

117
00:05:42,597 --> 00:05:43,331
-Bueno.
-Bueno.

118
00:05:43,532 --> 00:05:44,642
Tan pronto como llegue a casa
desde la oficina...

119
00:05:44,666 --> 00:05:45,266
¡No!

120
00:05:45,600 --> 00:05:46,200
tengo que reunirme con
el nuevo contratista...

121
00:05:46,234 --> 00:05:47,402
-¡No!
-Fernando. Sí.

122
00:05:48,002 --> 00:05:49,002
Sin trabajo.

123
00:05:50,004 --> 00:05:51,004
Sin oficina.

124
00:05:52,974 --> 00:05:55,276
¿Puedes llevarme a la clínica?
todas las mañanas?

125
00:05:55,877 --> 00:05:58,346
Fue divertido en Cape Fullerton,
¿no fue así?

126
00:05:58,580 --> 00:06:00,449
extraño montar
el carrusel contigo.

127
00:06:00,915 --> 00:06:02,417
Temor. Yo también.

128
00:06:03,084 --> 00:06:04,453
Ojalá fueras mi hermana.

129
00:06:04,686 --> 00:06:06,721
Entonces podríamos hacer todo
juntos para siempre.

130
00:06:07,088 --> 00:06:08,222
Hola osito.

131
00:06:08,623 --> 00:06:09,934
¿Ya terminaste?
¿Con el doctor Carter?

132
00:06:09,958 --> 00:06:12,193
Un paciente modelo, como siempre.

133
00:06:12,694 --> 00:06:15,764
Allie viene a cenar.
y el policía montado Nathan.

134
00:06:15,864 --> 00:06:16,865
¿Esta noche?

135
00:06:16,931 --> 00:06:18,266
¡Para siempre!

136
00:06:18,667 --> 00:06:21,402
Um, ¿dónde está mi invitación?
¿A esta cena, jovencito?

137
00:06:21,470 --> 00:06:23,104
Tú también puedes venir.

138
00:06:23,438 --> 00:06:24,606
No quisiera imponer.

139
00:06:24,706 --> 00:06:26,307
De nada.
Hay lugar para todos.

140
00:06:26,374 --> 00:06:27,414
Sí, puedo ayudarte a cocinar.

141
00:06:29,778 --> 00:06:31,018
¿Puedo hablar contigo un segundo?

142
00:06:31,279 --> 00:06:33,247
Bien, niños. veamos
si Minnie tiene muffins.

143
00:06:33,448 --> 00:06:34,816
Mmmm.

144
00:06:34,916 --> 00:06:35,916
¡Adiós!

145
00:06:37,552 --> 00:06:39,672
So the last of the maps came
de Pioneer Electric.

146
00:06:39,754 --> 00:06:41,122
-¿Y?
-Es un callejón sin salida.

147
00:06:41,222 --> 00:06:43,542
Ninguno de sus equipos estaba
cerca del lugar de origen del incendio.

148
00:06:43,658 --> 00:06:44,769
Desafortunadamente,
no hay manera de saberlo

149
00:06:44,793 --> 00:06:45,870
de donde vino ese concreto.

150
00:06:45,894 --> 00:06:47,962
no nos deja
Muchas pistas, ¿verdad?

151
00:06:48,062 --> 00:06:49,062
Sólo uno.

152
00:06:54,235 --> 00:06:55,336
¿Estás esperando a alguien?

153
00:06:55,804 --> 00:06:56,804
¿Es eso un crimen?

154
00:06:57,238 --> 00:06:58,473
No, sólo...

155
00:06:59,574 --> 00:07:00,654
No sabía que ambos lo éramos.

156
00:07:09,751 --> 00:07:12,420
Mi nombre es Elmore Briggs.
¿Agente Grant?

157
00:07:12,487 --> 00:07:14,322
Briggs. Bienvenidos al Valle de la Esperanza.

158
00:07:21,596 --> 00:07:22,797
Hola bill.

159
00:07:22,864 --> 00:07:24,265
Encantado de verte.

160
00:07:24,332 --> 00:07:25,500
Hola georgie.

161
00:07:34,408 --> 00:07:37,178
Oh. Deja algunas magdalenas
para el resto de nosotros.

162
00:07:37,278 --> 00:07:38,446
Hola Allie.

163
00:07:38,513 --> 00:07:39,681
Estos no son sólo para mí.

164
00:07:39,781 --> 00:07:41,021
Tu papá quería que comprara un poco.

165
00:07:41,115 --> 00:07:42,316
A mi papá le encantan los muffins.

166
00:07:42,483 --> 00:07:44,452
Y como agente,
está en su derecho

167
00:07:44,519 --> 00:07:45,954
para comandar tantos
como él quiere.

168
00:07:46,020 --> 00:07:47,789
Mmmm.

169
00:07:47,856 --> 00:07:49,558
Bueno, tengo que volver.
Nos vemos.

170
00:07:49,658 --> 00:07:50,725
Adiós, Ollie.

171
00:08:01,235 --> 00:08:03,204
¿Cómo se llama eso?

172
00:08:03,304 --> 00:08:04,472
A polygraph machine, sir.

173
00:08:04,539 --> 00:08:06,808
va a revolucionar
trabajo detectivesco.

174
00:08:06,875 --> 00:08:07,876
¿Sabías sobre esto?

175
00:08:08,042 --> 00:08:09,042
Sí.

176
00:08:09,277 --> 00:08:11,155
La sede pensó que sería
útil para la investigación.

177
00:08:11,179 --> 00:08:13,114
El joven agente y yo

178
00:08:13,247 --> 00:08:15,149
disfruté de un animado debate
en el tren.

179
00:08:15,216 --> 00:08:17,185
Ciencia versus instinto.

180
00:08:17,451 --> 00:08:18,920
cuando se trata
a detectar una mentira,

181
00:08:19,020 --> 00:08:21,355
un polígrafo es
mucho más confiable.

182
00:08:21,656 --> 00:08:23,892
La intuición humana, o instinto,

183
00:08:24,125 --> 00:08:26,194
puede ser influenciado por
cualquier número de factores.

184
00:08:26,460 --> 00:08:28,329
Una máquina no tiene
tales deficiencias.

185
00:08:28,563 --> 00:08:30,832
Bueno, la intuición de un policiaco.
es una raza diferente.

186
00:08:30,899 --> 00:08:31,899
Recuerda a ese joven.

187
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Los probaremos a ambos.

188
00:08:33,367 --> 00:08:34,569
Voy a prepararme.

189
00:08:37,305 --> 00:08:38,840
Ah, Oliver.

190
00:08:38,907 --> 00:08:40,575
Veo la Operación Muffins
fue un éxito.

191
00:08:41,509 --> 00:08:42,711
Ve a ayudar al agente Briggs.

192
00:08:42,777 --> 00:08:44,154
limpiar el escritorio
y preparó el polígrafo.

193
00:08:44,178 --> 00:08:45,179
Sí, señor.

194
00:08:45,246 --> 00:08:46,615
Juez Avery, inspector McGill.

195
00:08:47,582 --> 00:08:49,050
Oh, ofrécele un panecillo.

196
00:08:51,119 --> 00:08:53,287
Entonces, Georgie, ¿cuánto tiempo
¿Te quedas con nosotros?

197
00:08:53,421 --> 00:08:55,489
Mientras sea necesario
para ayudar a la señorita Martell

198
00:08:55,556 --> 00:08:56,734
obtener seguro nacional
subirse

199
00:08:56,758 --> 00:08:58,192
a su Benson Hill
asegurados.

200
00:08:58,593 --> 00:09:01,596
They are pulling some fast
los de negar las reclamaciones.

201
00:09:01,863 --> 00:09:04,633
Se la recomendé a Edie.
porque nadie es mejor

202
00:09:04,766 --> 00:09:08,169
en el uso de métodos forenses para olfatear
cómo estas empresas intentan ocultar

203
00:09:08,236 --> 00:09:09,938
sus fondos ilícitos
en sus libros.

204
00:09:10,038 --> 00:09:11,172
Oh. Movimiento inteligente.

205
00:09:13,041 --> 00:09:16,978
Di, eh, ¿por qué no?
Te unes a nosotros más tarde para...

206
00:09:18,279 --> 00:09:19,648
¿Cómo lo llamó Briggs?

207
00:09:19,748 --> 00:09:21,515
La... la calibración.

208
00:09:21,582 --> 00:09:24,118
Tal vez simplemente disfrute viendo
Tu nuevo juguete en acción.

209
00:09:25,386 --> 00:09:27,355
Vamos. te acompañaré
a la oficina.

210
00:09:41,335 --> 00:09:44,572
Parece que tienes afinidad
para mover muebles pesados.

211
00:09:44,639 --> 00:09:46,641
tu eres quien mantiene
viniendo en mi ayuda

212
00:09:46,741 --> 00:09:47,776
a pesar del peligro.

213
00:09:48,810 --> 00:09:50,444
Es simplemente una afinidad contigo.

214
00:09:51,145 --> 00:09:52,814
Supongo que no eres libre
para cenar?

215
00:09:53,414 --> 00:09:54,816
Lamentablemente, no.

216
00:09:54,916 --> 00:09:57,385
Estoy organizando una organización benéfica
Torneo de póquer esta noche.

217
00:09:58,653 --> 00:10:00,130
debería haber adivinado
el movimiento de mesas

218
00:10:00,154 --> 00:10:01,255
wasn't simply for sport.

219
00:10:01,322 --> 00:10:02,924
Bueno, en realidad lo es.

220
00:10:02,991 --> 00:10:04,458
Un poco.

221
00:10:04,659 --> 00:10:07,028
La recreación de Benson Hills
El centro no está cubierto.

222
00:10:07,128 --> 00:10:08,697
por fondos de ayuda territorial,

223
00:10:08,863 --> 00:10:11,632
entonces los estoy ayudando
para recaudar algo de dinero.

224
00:10:11,800 --> 00:10:13,802
Bueno, puedo ocuparme de eso.
con el consejo

225
00:10:15,169 --> 00:10:16,671
y contribuir, por así decirlo.

226
00:10:16,838 --> 00:10:19,007
Oh, Lucas, no lo soy.
pidiendo tu dinero.

227
00:10:19,173 --> 00:10:20,541
Creo que estarías de acuerdo,

228
00:10:20,742 --> 00:10:22,977
Bueno, puedo defenderme
en una mesa de póquer.

229
00:10:23,177 --> 00:10:25,479
Oh, supongo que lo veremos esta noche.

230
00:10:26,447 --> 00:10:27,447
Mmm.

231
00:10:33,121 --> 00:10:35,456
Fe, que linda sorpresa!
Entra.

232
00:10:35,523 --> 00:10:36,523
Gracias.

233
00:10:36,758 --> 00:10:38,827
tengo noticias sobre
El padre de Gwendolyn.

234
00:10:38,927 --> 00:10:39,927
¿Está ella aquí?

235
00:10:40,628 --> 00:10:42,296
Yes, yes, she's right out back.

236
00:10:42,363 --> 00:10:43,363
¡Gwen!

237
00:10:44,065 --> 00:10:45,065
Dios mío.

238
00:10:46,000 --> 00:10:47,836
¿Qué está sucediendo?
¿Está bien?

239
00:10:47,902 --> 00:10:48,902
Hola Gwen.

240
00:10:48,970 --> 00:10:50,338
Tu papá está más que bien.

241
00:10:50,705 --> 00:10:54,042
Su médico del Hospital Buxton.
me llamo y me dijo

242
00:10:54,142 --> 00:10:55,742
que ya no corre riesgo
de infección.

243
00:10:55,810 --> 00:10:57,611
Entonces están permitiendo
visitantes ahora.

244
00:10:58,646 --> 00:10:59,914
Podemos ir hoy, si quieres.

245
00:11:00,648 --> 00:11:02,050
Bueno. Tengo que prepararme.

246
00:11:02,150 --> 00:11:03,284
Ve, ve y prepárate.

247
00:11:03,351 --> 00:11:04,552
tengo que conseguir el...

248
00:11:04,652 --> 00:11:06,332
Está bien.
Te lo conseguiré. Seguir.

249
00:11:08,990 --> 00:11:11,192
gracias por venir
para dar tan feliz noticia.

250
00:11:11,459 --> 00:11:12,894
Oh, el placer es todo mío.

251
00:11:13,895 --> 00:11:15,463
¿Cómo estás, Lee?

252
00:11:15,529 --> 00:11:18,466
Uh, no soy tan bueno como eso,
pero, eh,

253
00:11:18,632 --> 00:11:20,902
en definitiva, lo estoy haciendo
pretty good, I think.

254
00:11:21,402 --> 00:11:23,371
Le he estado recordando
para respirar.

255
00:11:23,738 --> 00:11:24,672
Siempre es una buena idea.

256
00:11:25,740 --> 00:11:26,674
Vale, está bien.

257
00:11:28,676 --> 00:11:29,911
-¿Ver?
-Mmmm.

258
00:11:31,846 --> 00:11:33,181
¡Dios mío!

259
00:11:34,048 --> 00:11:35,048
Lo siento mucho.

260
00:11:35,149 --> 00:11:36,951
deberías mirar donde
Vas, amigo.

261
00:11:37,051 --> 00:11:39,051
Tienes toda la razón.
Por favor déjame ayudarte a levantarte.

262
00:11:41,022 --> 00:11:42,223
Gobernador Bouchard.

263
00:11:42,490 --> 00:11:44,025
Sr. Arroyo, ¿se encuentra bien?

264
00:11:44,192 --> 00:11:45,326
Sí. Todo está bien.
Gracias.

265
00:11:45,393 --> 00:11:46,928
No, es-es completamente
mi culpa.

266
00:11:46,995 --> 00:11:48,638
no debería caminar y
leer al mismo tiempo.

267
00:11:48,662 --> 00:11:50,731
Mike, ¿podrías servirnos?
un trago a este señor.

268
00:11:50,932 --> 00:11:52,700
Inmediatamente.

269
00:11:52,967 --> 00:11:56,104
Cogí un poco de español.
on my honeymoon down in Miami.

270
00:11:56,304 --> 00:11:58,773
¿Son estos planes para el Benson?
¿Reconstrucción de colinas?

271
00:11:59,540 --> 00:12:00,540
¿Lo sabes?

272
00:12:01,509 --> 00:12:02,944
Íntimamente.

273
00:12:03,377 --> 00:12:06,680
Fernando Arroyo, Coulter
El nuevo contratista de la construcción.

274
00:12:08,216 --> 00:12:09,517
Lucas Bouchard, a su servicio.

275
00:12:10,785 --> 00:12:12,225
esperaba encontrarme
con el Sr. Coulter

276
00:12:12,286 --> 00:12:13,687
tan pronto como me registré.

277
00:12:14,022 --> 00:12:16,524
Me temo que la esposa del Sr. Coulter
lo tiene en un nuevo régimen de salud.

278
00:12:16,590 --> 00:12:17,992
Limita su trabajo de fin de semana.

279
00:12:19,293 --> 00:12:22,363
Bueno, no tengo ese régimen.
o esposa.

280
00:12:23,197 --> 00:12:24,917
Estoy feliz de compartir mis ideas.
para esos planes,

281
00:12:24,966 --> 00:12:26,000
si estás interesado.

282
00:12:27,168 --> 00:12:29,070
Las ideas son exactamente lo que
Estoy interesado.

283
00:12:29,137 --> 00:12:30,137
Por favor.

284
00:12:40,448 --> 00:12:42,183
Hola, muchachos.
¿Llénalo por nosotros?

285
00:12:42,450 --> 00:12:43,450
Ahí vamos.

286
00:12:44,618 --> 00:12:45,618
Muchas gracias.

287
00:12:48,957 --> 00:12:50,324
Ey.

288
00:12:50,424 --> 00:12:51,984
Confía en mi palabra.
Le va a encantar.

289
00:12:52,326 --> 00:12:53,361
No es lo suficientemente suave.

290
00:12:53,727 --> 00:12:54,929
¿Me estás tomando el pelo?

291
00:12:55,263 --> 00:12:57,398
solo puedo desear
tallar así.

292
00:12:57,465 --> 00:12:58,566
No quiero ir más.

293
00:12:59,400 --> 00:13:00,668
Esperar. ¿Por qué?

294
00:13:00,768 --> 00:13:01,768
¿Podemos simplemente regresar?

295
00:13:02,837 --> 00:13:04,305
¿Por favor?

296
00:13:04,405 --> 00:13:06,507
Gwen, tu papá va a
Estaré tan emocionado de verte.

297
00:13:06,607 --> 00:13:08,209
Ese es el verdadero regalo aquí,
no el palo.

298
00:13:09,043 --> 00:13:10,043
No.

299
00:13:10,945 --> 00:13:12,146
Simplemente no puedo ir.

300
00:13:13,014 --> 00:13:14,014
No puedo.

301
00:13:15,116 --> 00:13:16,116
Bueno.

302
00:13:16,784 --> 00:13:18,319
Está bien.

303
00:13:18,419 --> 00:13:20,419
Si eso es lo que realmente
quiero, estoy bien con eso.

304
00:13:22,423 --> 00:13:23,424
Está bien.

305
00:13:29,830 --> 00:13:30,990
Si hubiera un dispositivo de tortura

306
00:13:31,099 --> 00:13:32,766
en las aventuras de alicia
en el país de las maravillas,

307
00:13:33,601 --> 00:13:34,435
esto sería todo.

308
00:13:34,502 --> 00:13:36,470
Para mí es más H.G. Wells,

309
00:13:36,537 --> 00:13:38,239
pero no del todo una máquina del tiempo.

310
00:13:38,339 --> 00:13:40,208
O un teletipo hecho a sí mismo.

311
00:13:40,308 --> 00:13:41,308
Aquí tienes.

312
00:13:41,675 --> 00:13:42,843
Créame, lo he oído todo.

313
00:13:42,911 --> 00:13:44,271
Pero espera hasta que
verlo en acción.

314
00:13:44,612 --> 00:13:46,780
Ahora quien quiere ayudar
yo con la calibración?

315
00:13:47,081 --> 00:13:48,182
Oh, ¿necesitas un conejillo de indias?

316
00:13:52,020 --> 00:13:53,254
Estás despierto.

317
00:13:53,354 --> 00:13:54,388
¿A mí?

318
00:13:57,391 --> 00:13:58,492
Brazos arriba.

319
00:13:58,859 --> 00:13:59,860
Inclinarse.

320
00:14:02,230 --> 00:14:03,670
Gracias por el panecillo,
por cierto.

321
00:14:08,169 --> 00:14:11,439
El dispositivo mide los latidos del corazón,
presión arterial y respiración.

322
00:14:11,906 --> 00:14:14,275
Las lecturas se registran aquí.

323
00:14:16,177 --> 00:14:17,177
Estás nervioso.

324
00:14:18,579 --> 00:14:19,579
Podría haberte dicho eso.

325
00:14:19,914 --> 00:14:22,250
No toques las cartas
Agente, pero elige uno.

326
00:14:22,483 --> 00:14:23,603
y no me digas cual.

327
00:14:26,554 --> 00:14:27,554
Muy bien entonces.

328
00:14:28,522 --> 00:14:29,290
¿Cuál es tu nombre completo?

329
00:14:29,523 --> 00:14:30,959
Oliver Marion Garrett.

330
00:14:34,295 --> 00:14:35,964
¿En qué ciudad o
ciudad donde naciste?

331
00:14:36,931 --> 00:14:38,832
Yo-no lo sé.

332
00:14:42,770 --> 00:14:43,972
¿Cuál es tu comida favorita?

333
00:14:44,072 --> 00:14:45,072
Embutido de hígado.

334
00:14:49,443 --> 00:14:50,945
Ahora las cartas.

335
00:14:51,045 --> 00:14:52,146
uno por uno te voy a preguntar

336
00:14:52,246 --> 00:14:53,886
si cada carta es la indicada
que seleccionaste.

337
00:14:54,048 --> 00:14:55,392
quiero que respondas
no a todos ellos,

338
00:14:55,416 --> 00:14:57,176
incluyendo el
que tu elegiste. ¿Comprendido?

339
00:14:58,119 --> 00:14:59,753
¿Tu carta es el as de espadas?

340
00:14:59,853 --> 00:15:00,853
No.

341
00:15:02,590 --> 00:15:04,525
es tu tarjeta
¿La Reina de Corazones?

342
00:15:04,592 --> 00:15:05,726
No.

343
00:15:05,793 --> 00:15:07,195
¿Es tu carta el Rey?
de diamantes?

344
00:15:07,528 --> 00:15:08,528
No.

345
00:15:09,230 --> 00:15:10,230
Tu tarjeta...

346
00:15:11,299 --> 00:15:12,333
es la Reina de Corazones.

347
00:15:13,968 --> 00:15:14,968
Así es.

348
00:15:15,936 --> 00:15:16,937
Mmm.

349
00:15:17,005 --> 00:15:18,306
Los niños y sus juguetes.

350
00:15:18,939 --> 00:15:20,141
Espera, espera, espera, agente.

351
00:15:21,109 --> 00:15:22,310
Quiero hacer una pregunta.

352
00:15:25,313 --> 00:15:26,747
Óliver.

353
00:15:27,548 --> 00:15:31,552
¿Por qué no me dices simplemente
lo que realmente piensas...

354
00:15:33,954 --> 00:15:36,024
lo que desayunaste
esta mañana.

355
00:15:39,093 --> 00:15:40,093
Oh.

356
00:15:41,262 --> 00:15:43,331
Me gustó. Mucho.

357
00:15:43,431 --> 00:15:44,431
Bill hizo gofres.

358
00:15:49,970 --> 00:15:51,905
voy a tener que intentarlo
estos gofres.

359
00:15:52,940 --> 00:15:53,841
En efecto.

360
00:15:53,941 --> 00:15:54,941
Georgie.

361
00:15:55,676 --> 00:15:57,876
¿Por qué no te unes a nosotros para
¿Cena esta noche en casa de Elizabeth?

362
00:15:58,279 --> 00:15:58,979
Bill viene.

363
00:15:59,180 --> 00:16:01,249
Oh, estoy seguro
ella tiene otros planes.

364
00:16:01,415 --> 00:16:03,184
Sería maravilloso.

365
00:16:03,284 --> 00:16:04,964
Podríamos caminar hasta allí
juntos si quieres.

366
00:16:06,120 --> 00:16:07,355
Me gustaría mucho.

367
00:16:21,069 --> 00:16:22,069
Papá.

368
00:16:24,638 --> 00:16:25,773
¿Qué estás haciendo aquí?

369
00:16:31,312 --> 00:16:32,346
Cuéntame sobre esto.

370
00:16:36,550 --> 00:16:37,951
¿Por qué siquiera lo sabes?
¿Qué es eso?

371
00:16:38,319 --> 00:16:43,157
El agente Grant encontró esto.
concreto misterioso

372
00:16:43,491 --> 00:16:44,825
donde comenzó el incendio.

373
00:16:44,892 --> 00:16:46,427
Me preguntó si lo sabía
lo que era.

374
00:16:48,662 --> 00:16:50,030
No lo hice.

375
00:16:51,732 --> 00:16:54,968
Hasta que encontré lo mismo
en el maletero de tu coche.

376
00:16:58,272 --> 00:17:00,040
Bueno, aprendí
de los mejores, ¿no?

377
00:17:01,875 --> 00:17:02,876
Aprende esto.

378
00:17:04,312 --> 00:17:06,780
Cualquiera que sea su participación
en esto es,

379
00:17:07,481 --> 00:17:09,817
lo que sea que puedas ganar,
no vale la pena.

380
00:17:11,352 --> 00:17:12,420
Son sólo negocios.

381
00:17:12,520 --> 00:17:13,754
No, no lo es.

382
00:17:15,689 --> 00:17:18,259
No cambies tu humanidad
por un cheque de pago.

383
00:17:18,992 --> 00:17:20,994
no me hables
sobre mi humanidad.

384
00:17:23,097 --> 00:17:24,898
Cambiaste el tuyo toda mi vida

385
00:17:24,998 --> 00:17:27,101
en lugar de ser padre
a mí mismo.

386
00:17:31,905 --> 00:17:33,073
Eso es justo.

387
00:17:37,010 --> 00:17:38,146
Mírame.

388
00:17:39,613 --> 00:17:43,451
Mira lo que tengo para
sentado donde estás ahora.

389
00:17:44,918 --> 00:17:46,954
Perdí todos esos años.

390
00:17:47,054 --> 00:17:49,323
Nunca los recuperaré.
Ninguno de nosotros lo hará.

391
00:17:53,561 --> 00:17:55,463
Este es tu momento de la verdad.

392
00:17:57,965 --> 00:18:00,067
no creo que haya sido un accidente
que te fuiste

393
00:18:00,134 --> 00:18:01,702
Esto en el maletero de tu coche.

394
00:18:02,870 --> 00:18:06,140
creo que hubo
una parte de ti

395
00:18:06,240 --> 00:18:07,875
que quería que alguien lo encontrara.

396
00:18:09,443 --> 00:18:11,044
estoy hablando con esa parte
ahora mismo.

397
00:18:13,481 --> 00:18:16,417
Si, bueno,
De todos modos, ya es demasiado tarde.

398
00:18:16,484 --> 00:18:17,985
No, no es demasiado tarde.

399
00:18:18,419 --> 00:18:20,721
No tienes que condenar
Esos chicos por tu error.

400
00:18:22,923 --> 00:18:26,494
Habla con el agente Grant.
te desahogas.

401
00:18:29,797 --> 00:18:32,166
Si no lo haces, la forma
te sientes ahora?

402
00:18:34,935 --> 00:18:36,069
Nunca te dejará.

403
00:18:44,978 --> 00:18:46,514
Tienes que tomar una decisión.

404
00:18:49,016 --> 00:18:50,384
Espero que hagas el correcto.

405
00:19:04,332 --> 00:19:06,767
Usé ladrillos de hormigón vertido.
en decenas de hogares

406
00:19:06,867 --> 00:19:08,802
cuando Pine Creek abrió para
desarrollo el año pasado.

407
00:19:08,869 --> 00:19:09,869
¿Eras tú?

408
00:19:10,804 --> 00:19:11,972
Lo aprobé.

409
00:19:12,039 --> 00:19:13,039
Elegante.

410
00:19:14,141 --> 00:19:15,809
El hormigón tiene mejor aspecto

411
00:19:15,876 --> 00:19:17,611
y más
resistente al fuego.

412
00:19:19,146 --> 00:19:20,481
¿Cómo no nos hemos conocido antes?

413
00:19:20,581 --> 00:19:24,852
porque yo era un vaquero
hasta hace apenas unos años.

414
00:19:25,686 --> 00:19:27,421
Pastoreando ganado, adiestrando caballos.

415
00:19:28,322 --> 00:19:29,457
Mi otra pasión.

416
00:19:29,957 --> 00:19:31,259
Eres un verdadero hombre del Renacimiento.

417
00:19:33,427 --> 00:19:35,429
Sigo los deseos de mi corazón,
eso es todo.

418
00:19:36,163 --> 00:19:37,865
Fernando. Gracias.

419
00:19:37,965 --> 00:19:40,067
Pero necesito hacer
una parada en casa

420
00:19:40,167 --> 00:19:41,735
antes de mis planes para la noche de esta noche.

421
00:19:42,135 --> 00:19:44,805
Y todavía necesitamos encontrar tiempo
para asistir a una carrera de automóviles.

422
00:19:44,872 --> 00:19:46,540
Me encantaría, Gobernador.

423
00:19:46,607 --> 00:19:47,608
Ah, Lucas, por favor.

424
00:19:48,976 --> 00:19:50,378
¿Juegas al póquer?

425
00:19:50,444 --> 00:19:52,079
¿Jugar? No.

426
00:19:53,281 --> 00:19:54,448
Vivo para el póquer.

427
00:19:55,182 --> 00:19:56,250
¿Por qué lo preguntas?

428
00:19:56,884 --> 00:19:59,052
porque vas a ser
mi invitado esta noche

429
00:19:59,152 --> 00:20:01,455
en un evento benéfico de póquer.
Si eres libre, por supuesto.

430
00:20:02,523 --> 00:20:04,292
Será un placer, Lucas.

431
00:20:15,436 --> 00:20:16,570
¿Por qué nos detenemos?

432
00:20:18,272 --> 00:20:19,373
Mmm. ¿Hueles eso, chico?

433
00:20:19,440 --> 00:20:20,440
¿Qué?

434
00:20:21,008 --> 00:20:22,008
Agua dulce.

435
00:20:22,410 --> 00:20:24,011
A little breeze on the face.

436
00:20:24,077 --> 00:20:26,213
Tal vez solo una pizca
de buena suerte.

437
00:20:26,280 --> 00:20:28,015
¿Tienes otro episodio?

438
00:20:28,081 --> 00:20:30,183
No, no voy a tener
otro episodio.

439
00:20:30,250 --> 00:20:31,452
Muchas gracias.

440
00:20:31,785 --> 00:20:34,488
Da la casualidad de que estamos cerca
Uno de mis agujeros de miel favoritos.

441
00:20:35,255 --> 00:20:37,190
Un estanque para pescar.

442
00:20:37,257 --> 00:20:39,026
Entonces, ¿qué dices?

443
00:20:40,093 --> 00:20:41,228
¿Por qué?

444
00:20:41,295 --> 00:20:42,630
¿Qué quieres decir con por qué?

445
00:20:42,730 --> 00:20:43,964
Es un hermoso día y

446
00:20:44,598 --> 00:20:46,133
aunque técnicamente no es así

447
00:20:46,233 --> 00:20:48,569
en la lista del portapapeles de
actividades de relajación aprobadas,

448
00:20:48,636 --> 00:20:50,304
Creo que Rosie podría
déjalo deslizar.

449
00:20:50,404 --> 00:20:52,406
¿a dónde vamos?
para conseguir cañas y cebo?

450
00:20:52,473 --> 00:20:54,775
Oh, vosotros de poca fe.

451
00:20:55,776 --> 00:20:57,210
Vamos, jovencita.
Vamos.

452
00:21:00,481 --> 00:21:02,683
Mira, Henry mantiene... o el Sr. Gowan,

453
00:21:02,783 --> 00:21:04,352
siempre guarda algo aquí

454
00:21:04,452 --> 00:21:06,820
para cualquiera que pase por ahí y pueda
Quieres un poco de tranquilidad.

455
00:21:07,655 --> 00:21:08,789
Ahí tienes.

456
00:21:12,493 --> 00:21:14,962
Entonces, ¿sabes
¿Cómo cebar un anzuelo?

457
00:21:15,062 --> 00:21:16,129
Mírame.

458
00:21:17,365 --> 00:21:18,699
Esa es buena.

459
00:21:19,933 --> 00:21:23,170
mi papa me enseño a irme
la cola colgando, así,

460
00:21:23,270 --> 00:21:24,071
así lo ve el pez.

461
00:21:24,137 --> 00:21:25,439
Mmm.

462
00:21:25,506 --> 00:21:27,708
Pero ¿cómo lo sabes?
¿Qué extremo es la cola?

463
00:21:28,676 --> 00:21:29,676
Eres gracioso.

464
00:21:30,277 --> 00:21:31,277
Más o menos.

465
00:21:37,351 --> 00:21:38,386
No lo entiendo.

466
00:21:38,486 --> 00:21:39,953
¿Eh?

467
00:21:40,020 --> 00:21:42,322
Pensaste que tenías un corazón
Ataqué, pero no lo hiciste.

468
00:21:42,390 --> 00:21:45,325
Entonces, ¿por qué todavía tienes que estarlo?
doing all this relaxing?

469
00:21:45,393 --> 00:21:48,396
Um, porque mi esposa es más inteligente.
que yo, y ella me ama.

470
00:21:49,997 --> 00:21:51,198
Mi mamá amaba a mi papá,

471
00:21:52,199 --> 00:21:53,200
pero ella murió.

472
00:21:54,368 --> 00:21:55,703
Ahora mi papá solo me tiene a mí.

473
00:21:58,472 --> 00:21:59,472
Yo soy...

474
00:22:00,307 --> 00:22:01,709
Lo siento por tu mamá.

475
00:22:03,010 --> 00:22:04,378
Ella había estado enferma por un tiempo.

476
00:22:05,312 --> 00:22:07,114
papa me llevo
al hospital todos los días.

477
00:22:07,815 --> 00:22:09,182
Odiaba verla allí.

478
00:22:11,919 --> 00:22:14,121
Todos seguían diciéndome
ella mejoraría.

479
00:22:14,888 --> 00:22:15,888
Sí.

480
00:22:17,991 --> 00:22:19,527
A veces, eh, Gwen...

481
00:22:21,194 --> 00:22:22,596
a veces la gente simplemente no lo hace.

482
00:22:23,431 --> 00:22:24,865
Lo siento mucho, Gwen.

483
00:22:26,834 --> 00:22:29,169
Ahora todo el mundo sigue diciéndome
mi papa va a estar bien,

484
00:22:29,236 --> 00:22:30,538
pero la gente que esta bien

485
00:22:30,604 --> 00:22:32,205
no vayas al hospital
por tanto tiempo.

486
00:22:33,607 --> 00:22:34,875
Ey.

487
00:22:35,409 --> 00:22:37,010
Mírame.
Esto es importante, ¿vale?

488
00:22:37,678 --> 00:22:40,313
tu papa no esta enfermo
como era tu mamá.

489
00:22:40,414 --> 00:22:41,415
Te lo prometo.

490
00:22:41,649 --> 00:22:43,693
lo peor que esta pasando
pasar es que vamos a ir

491
00:22:43,717 --> 00:22:44,585
al hospital, y estás
voy a ver un gran blanco

492
00:22:44,685 --> 00:22:46,487
yeso en su pierna.
Eso es todo.

493
00:22:46,587 --> 00:22:48,587
En todo caso, es sólo
Va a parecer un poco gracioso.

494
00:22:48,856 --> 00:22:50,390
-¿En realidad?
-¡Sí!

495
00:22:50,458 --> 00:22:53,427
verte se va
para darle esperanza.

496
00:22:53,861 --> 00:22:56,930
Y va a poner un gran
vieja sonrisa en su rostro, ¿eh?

497
00:22:57,431 --> 00:22:59,833
Así. Sí.
Como ese de ahí.

498
00:23:00,233 --> 00:23:01,735
Deberías haber visto su sonrisa

499
00:23:01,802 --> 00:23:03,447
cuando llegamos a la cima de
Monte Kilwaukee el verano pasado.

500
00:23:03,471 --> 00:23:04,104
¿Oh sí?

501
00:23:04,472 --> 00:23:06,373
Me cargó sobre sus hombros
la mayor parte del camino,

502
00:23:06,440 --> 00:23:08,241
y acampamos
durante dos semanas enteras,

503
00:23:08,408 --> 00:23:10,511
y él me enseñó todo
sobre las constelaciones.

504
00:23:10,911 --> 00:23:12,412
Eso suena muy divertido.

505
00:23:16,083 --> 00:23:18,085
¡Vaya, vaya, vaya!
¡Creo que tienes uno!

506
00:23:18,786 --> 00:23:20,788
Es un luchador, pero lo tengo.

507
00:23:20,888 --> 00:23:21,888
Tranquilo, amigo.

508
00:23:22,022 --> 00:23:23,032
Sigue así.
Sigue así.

509
00:23:23,056 --> 00:23:24,056
Vamos.

510
00:23:25,125 --> 00:23:26,894
Oh, lo tengo,
¡Lo tengo, lo tengo!

511
00:23:26,960 --> 00:23:28,629
Ahí vamos.

512
00:23:28,729 --> 00:23:30,330
¡Ho, ho!

513
00:23:30,531 --> 00:23:32,833
¡Mira eso!
¡Es una belleza!

514
00:23:32,933 --> 00:23:34,034
¡Belleza deliciosa!

515
00:23:35,669 --> 00:23:38,038
La palabra de mi papá para bonita.
animales que saben bien.

516
00:23:39,239 --> 00:23:40,674
Es una buena palabra.

517
00:23:40,774 --> 00:23:42,910
¿No se sorprenderá Rosemary?
cuando traemos a casa esto

518
00:23:42,976 --> 00:23:44,645
¿Pescado delicioso para cenar?

519
00:23:46,914 --> 00:23:48,281
¿Podemos ir a ver a mi papá primero?

520
00:23:50,751 --> 00:23:51,919
Absolutamente podemos, chico.

521
00:23:52,653 --> 00:23:53,987
Pondré a este tipo en hielo.

522
00:23:54,087 --> 00:23:55,967
y luego ustedes dos pueden tomar
todo el tiempo que quieras.

523
00:23:56,624 --> 00:23:57,958
Gracias, Sr. Coulter.

524
00:23:59,259 --> 00:24:00,794
Es un placer absoluto para mí.

525
00:24:05,733 --> 00:24:08,101
Gracias por recibirnos,
Isabel, Natán.

526
00:24:08,301 --> 00:24:09,402
Estos son para ti.

527
00:24:09,469 --> 00:24:11,104
Oh, Dios mío,
son preciosos.

528
00:24:11,171 --> 00:24:13,011
Gracias. yo solo
ponerlos en agua. Por favor.

529
00:24:14,107 --> 00:24:14,875
¡Tío Bill!

530
00:24:14,975 --> 00:24:17,110
¡Asombroso, Jackaroo!

531
00:24:17,511 --> 00:24:18,712
¡Oye, oye, oye!

532
00:24:18,812 --> 00:24:20,781
En realidad, él es
pasando por "LJ" ahora.

533
00:24:20,981 --> 00:24:21,982
LJ, ¿eh?

534
00:24:22,249 --> 00:24:24,852
Todavía me gusta Jackaroo.
No hay "pequeño".

535
00:24:24,952 --> 00:24:25,952
Oh.

536
00:24:25,986 --> 00:24:27,120
Ese es un buen punto.

537
00:24:27,287 --> 00:24:28,556
Jackaroo se pone de pie.

538
00:24:28,656 --> 00:24:29,456
Sí, lo hace.

539
00:24:29,557 --> 00:24:30,791
Hola. Juez Avery.

540
00:24:30,991 --> 00:24:32,560
Hola Allie.

541
00:24:32,660 --> 00:24:35,028
Ustedes recuerdan a mi amigo.
Inspector McGill, ¿no?

542
00:24:35,262 --> 00:24:37,631
También conocido como "McGill de rayos X".

543
00:24:37,731 --> 00:24:39,266
Oh, ¿podrías parar con eso?

544
00:24:39,466 --> 00:24:42,035
Qué bueno verte de nuevo,
Inspector McGill.

545
00:24:42,202 --> 00:24:43,704
Hola, inspector de rayos X.

546
00:24:44,738 --> 00:24:47,507
No, es el inspector McGill.

547
00:24:47,575 --> 00:24:49,142
El tío Bill acaba de
Los chistes de esta noche.

548
00:24:49,509 --> 00:24:51,011
¿Cómo conseguiste el apodo?

549
00:24:51,244 --> 00:24:55,348
Fue en clase de forense.
en la formación básica RCMP.

550
00:24:55,649 --> 00:24:58,451
Bill empezó a llamarme así.
y se quedó pegado.

551
00:24:58,819 --> 00:25:00,788
porque ella era tan buena
en leer a la gente.

552
00:25:00,921 --> 00:25:03,924
Ella siempre podría decir
si alguien estuviera mintiendo.

553
00:25:04,024 --> 00:25:06,560
Y aparentemente hay un
máquina que puede hacer eso ahora.

554
00:25:06,660 --> 00:25:08,128
¿Te refieres al polígrafo?

555
00:25:08,195 --> 00:25:09,062
Así es.

556
00:25:09,162 --> 00:25:10,430
Se corre la voz rápidamente.

557
00:25:10,931 --> 00:25:14,001
La gente tiene que decir la verdad.
o se meten en problemas. ¿Bien?

558
00:25:14,134 --> 00:25:17,104
Bueno, la idea es que se puede
saber si la gente miente o no.

559
00:25:17,370 --> 00:25:19,006
Pero si consiguen
en problemas después,

560
00:25:19,072 --> 00:25:20,674
ese es un tema aparte.

561
00:25:20,741 --> 00:25:22,676
LJ, veamos si puedes decirlo.

562
00:25:22,743 --> 00:25:24,878
si estoy mintiendo
o decir la verdad.

563
00:25:25,278 --> 00:25:29,516
Te traje uno nuevo
Caja de crayones Crayola.

564
00:25:30,250 --> 00:25:32,352
Ay, muchacho.
Creo que es la verdad.

565
00:25:32,419 --> 00:25:33,419
¡Tienes razón!

566
00:25:33,486 --> 00:25:34,486
¡Ja!

567
00:25:34,521 --> 00:25:36,123
Gracias, inspector McGill.

568
00:25:36,223 --> 00:25:37,925
De nada, Sr. Jackaroo.

569
00:25:38,058 --> 00:25:40,493
Y entiendo que tenemos
un joven escritor en ciernes

570
00:25:40,694 --> 00:25:41,962
con nosotros esta noche.

571
00:25:43,697 --> 00:25:44,765
Inspector McGill.

572
00:25:45,432 --> 00:25:46,432
Gracias.

573
00:25:48,068 --> 00:25:49,536
Eso es muy reflexivo.

574
00:25:49,603 --> 00:25:50,603
Es muy dulce de tu parte.

575
00:25:50,971 --> 00:25:52,606
Oye, vamos a buscar papel.

576
00:25:52,706 --> 00:25:53,706
¡Sí!

577
00:25:54,107 --> 00:25:55,108
Gracias de nuevo, inspectora.

578
00:25:55,876 --> 00:25:57,210
Diviértanse ustedes dos.

579
00:25:57,945 --> 00:26:00,213
Bueno, debería comprobar el postre.

580
00:26:00,280 --> 00:26:02,149
Espero que a todos les guste la cuajada de limón.

581
00:26:02,415 --> 00:26:04,384
Oh. Huele delicioso.

582
00:26:04,451 --> 00:26:05,352
Sí, lo hace.

583
00:26:05,418 --> 00:26:06,586
Es el favorito de Nathan.

584
00:26:06,654 --> 00:26:08,989
Sí. es el mejor postre
que alguna vez tuve.

585
00:26:09,623 --> 00:26:11,191
Mejor que el de mi madre
pastel de arándanos.

586
00:26:18,598 --> 00:26:19,900
Bienvenido a casa.

587
00:26:19,967 --> 00:26:20,967
Hola, cariño.

588
00:26:21,935 --> 00:26:23,470
me voy a la cama,
si eso está bien.

589
00:26:23,570 --> 00:26:24,650
Oh, por supuesto, chico. Sí.

590
00:26:25,305 --> 00:26:26,305
Dulces sueños.

591
00:26:30,443 --> 00:26:31,443
Mmm.

592
00:26:33,546 --> 00:26:34,546
¿Está bien?

593
00:26:37,084 --> 00:26:38,284
¿Qué pasó en el hospital?

594
00:26:38,952 --> 00:26:40,363
Cariño, deseo
habrías estado allí.

595
00:26:40,387 --> 00:26:41,488
Fue hermoso.

596
00:26:41,755 --> 00:26:44,658
Ella y James habían terminado.
la luna para vernos.

597
00:26:44,825 --> 00:26:46,960
Hablaron durante horas y...

598
00:26:49,496 --> 00:26:51,096
Quizás tenga un poco
Me atraganté.

599
00:26:51,699 --> 00:26:53,133
Por supuesto que lo hiciste.

600
00:26:53,500 --> 00:26:55,468
Eres un gran viejo blando,
Leland Coulter.

601
00:26:55,568 --> 00:26:57,337
A veces. Y...

602
00:26:58,706 --> 00:27:00,240
tengo la cena,
pescamos un poco.

603
00:27:01,474 --> 00:27:02,575
Es tu sueño.

604
00:27:03,944 --> 00:27:05,512
No, no como el sueño.

605
00:27:06,313 --> 00:27:07,681
Vale, bueno, un poco, tal vez.

606
00:27:09,249 --> 00:27:12,452
Supongo que me hizo darme cuenta
que quiero gastar mas

607
00:27:12,552 --> 00:27:14,254
tiempo uno a uno con Goldie.

608
00:27:14,321 --> 00:27:15,789
Así que a partir de mañana

609
00:27:15,856 --> 00:27:17,725
it's going to be daddy-daughter
recolección de bayas,

610
00:27:17,825 --> 00:27:20,293
seguido de papa-hija
almuerzo helado.

611
00:27:20,360 --> 00:27:22,362
si eso pudiera ser
en la lista aprobada

612
00:27:22,462 --> 00:27:24,531
de actividades de relajación.

613
00:27:25,032 --> 00:27:26,166
Se puede agregar.

614
00:27:26,266 --> 00:27:27,400
Excelente.

615
00:27:29,069 --> 00:27:32,105
Así que parece como si
El doctor Freud tenía razón.

616
00:27:34,207 --> 00:27:37,878
Paga por tomarse el tiempo
para llegar al agua

617
00:27:37,978 --> 00:27:40,480
para ver lo que podría estar al acecho
debajo de la superficie.

618
00:27:40,647 --> 00:27:42,716
Mmmm. Era la cena, Rosie.

619
00:27:42,883 --> 00:27:46,019
Fue una cena deliciosa.
acechando bajo la superficie.

620
00:27:47,487 --> 00:27:48,487
-¿Belleza?
-Ajá.

621
00:27:50,223 --> 00:27:51,223
Bueno.

622
00:27:54,995 --> 00:27:56,296
¿Alguien quiere más postre?

623
00:27:56,363 --> 00:27:57,931
Oh, no, gracias Isabel.

624
00:27:58,031 --> 00:27:59,809
Vas a tener que llevarme
salir de aquí en una carretilla.

625
00:27:59,833 --> 00:28:02,736
Tengo miedo de tener
ondear también la bandera blanca.

626
00:28:02,936 --> 00:28:04,371
Yo también.

627
00:28:04,504 --> 00:28:06,382
¿Y tú, Natán?
¿Hay espacio para más crema de limón?

628
00:28:06,406 --> 00:28:08,351
Oh, creo que me uniré
Bill en esa carretilla

629
00:28:08,375 --> 00:28:09,375
si tengo alguno mas.

630
00:28:09,409 --> 00:28:11,111
Pero por favor guarda
algunos para mañana.

631
00:28:11,211 --> 00:28:12,212
Eso es oro.

632
00:28:12,312 --> 00:28:13,312
Está bien.

633
00:28:13,914 --> 00:28:15,114
Es hora de prepararse para ir a dormir, LJ.

634
00:28:15,182 --> 00:28:16,750
¿Allie puede leerme?

635
00:28:16,850 --> 00:28:18,251
Por supuesto.

636
00:28:18,351 --> 00:28:19,351
Gracias.

637
00:28:23,190 --> 00:28:24,925
Son unos niños tan geniales.

638
00:28:25,025 --> 00:28:26,326
Amén a eso.

639
00:28:26,393 --> 00:28:27,503
-No podría estar más de acuerdo.
-Gracias.

640
00:28:27,527 --> 00:28:29,396
Me encantó ver LJ

641
00:28:29,496 --> 00:28:32,099
intenta envolver su cerebro
alrededor del polígrafo.

642
00:28:32,199 --> 00:28:34,768
Niños, no tienen miedo de
esta nueva tecnología de moda.

643
00:28:34,968 --> 00:28:37,604
creo que son parejas
que podría beneficiar más

644
00:28:37,737 --> 00:28:38,505
del polígrafo.

645
00:28:38,605 --> 00:28:39,605
Mmm.

646
00:28:39,706 --> 00:28:42,175
De hecho creo que en total
la honestidad es más adecuada

647
00:28:42,275 --> 00:28:44,377
para mejores amigos
que para las parejas.

648
00:28:44,778 --> 00:28:48,148
La gente quiere un poco de misterio.
con su romance.

649
00:28:48,248 --> 00:28:49,749
No estoy de acuerdo.

650
00:28:50,250 --> 00:28:52,419
Nathan y yo no tenemos
algún secreto, ¿verdad?

651
00:28:53,053 --> 00:28:54,053
Así es.

652
00:28:58,091 --> 00:28:59,392
¿Qué? ¿Qué es eso?

653
00:28:59,459 --> 00:29:01,361
Ay, mi cuello.
Debo haber sacado algo.

654
00:29:03,463 --> 00:29:04,731
¿En realidad?

655
00:29:04,798 --> 00:29:08,301
Bueno. es bastante claro
que no eres honesto

656
00:29:08,401 --> 00:29:09,736
con Elizabeth sobre todo.

657
00:29:10,037 --> 00:29:11,371
¿Qué se supone que significa eso?

658
00:29:11,571 --> 00:29:12,873
¿A qué te refieres, Bill?

659
00:29:13,106 --> 00:29:14,341
¿Realmente quieres saberlo?

660
00:29:14,541 --> 00:29:15,821
-Absolutamente.
-Soy un libro abierto.

661
00:29:16,609 --> 00:29:17,710
La cuajada de limón.

662
00:29:19,546 --> 00:29:21,982
Claramente no es tu favorito,
Constable.

663
00:29:22,082 --> 00:29:23,283
¿Qué?

664
00:29:23,550 --> 00:29:25,585
¿Ves esa reacción?
Un poco exagerado.

665
00:29:25,652 --> 00:29:26,695
-Sí.
-Lo siento, amigo.

666
00:29:26,719 --> 00:29:29,990
Mi amor y devoción por
La cuajada de limón de Elizabeth es

667
00:29:31,158 --> 00:29:32,158
inexpugnable.

668
00:29:32,192 --> 00:29:33,192
Mmm.

669
00:29:33,626 --> 00:29:34,962
¿Qué opinas, rayos X McGill?

670
00:29:35,595 --> 00:29:36,696
Oh sí.

671
00:29:36,930 --> 00:29:37,965
No puede soportarlo.

672
00:29:38,431 --> 00:29:39,732
Tu voz se eleva al final.

673
00:29:39,799 --> 00:29:40,500
-Sí.
-¿En realidad?

674
00:29:40,600 --> 00:29:41,401
Muy divertido. Es...

675
00:29:41,568 --> 00:29:43,046
No importa. quiero decir,
estamos fuera del reloj.

676
00:29:43,070 --> 00:29:44,071
Sí. Olvídalo.

677
00:29:44,771 --> 00:29:47,374
Tu voz lo hizo
algo así como subir al final.

678
00:29:49,576 --> 00:29:50,844
¿Tú también, Isabel?

679
00:29:51,111 --> 00:29:52,445
Oh, lo acabas de hacer de nuevo.

680
00:29:52,512 --> 00:29:54,014
Estaba haciendo una pregunta.

681
00:29:54,114 --> 00:29:55,491
Tu voz va naturalmente
al final de una pregunta.

682
00:29:55,515 --> 00:29:57,317
Hay una manera en que podríamos
resolver esto.

683
00:29:57,650 --> 00:29:59,219
El polígrafo.

684
00:29:59,319 --> 00:30:01,654
Oh. Bien. Seguro.
El poli...

685
00:30:02,655 --> 00:30:03,656
Bueno. ¿Por qué no?

686
00:30:05,325 --> 00:30:07,027
Uh, bueno, um...

687
00:30:08,061 --> 00:30:11,298
Para empezar, es bastante tarde.
para llamar al agente Briggs.

688
00:30:11,364 --> 00:30:12,432
¿Bien?

689
00:30:12,499 --> 00:30:14,434
¿Incluso en interés de la ciencia?

690
00:30:14,501 --> 00:30:16,870
Dijo que siempre podría usar
más pruebas y calibraciones.

691
00:30:16,970 --> 00:30:19,973
La máquina podría usar más
Probando y calibrando, Nathan.

692
00:30:20,373 --> 00:30:21,474
¿No es un hecho, Bill?

693
00:30:21,608 --> 00:30:23,210
¡Oh chico, oh chico, oh chico!

694
00:30:23,843 --> 00:30:26,446
Uh, no pudimos ayudar
escuchando.

695
00:30:27,214 --> 00:30:28,481
¿Podemos ir nosotros también?

696
00:30:28,548 --> 00:30:29,849
¿Por favor?

697
00:30:29,917 --> 00:30:31,551
LJ ha estado preguntando
para ver el polígrafo.

698
00:30:32,385 --> 00:30:33,553
Será educativo.

699
00:30:34,955 --> 00:30:35,955
Vamos.

700
00:30:36,056 --> 00:30:37,324
¡Hurra!

701
00:30:37,925 --> 00:30:40,760
Chicos, esto
uh-estamos-

702
00:30:48,835 --> 00:30:50,337
Bueno, espero que estés
todos disfrutando esto.

703
00:30:50,470 --> 00:30:51,470
Ah, lo somos.

704
00:30:51,771 --> 00:30:54,341
Todos esos cables y botones.

705
00:30:54,741 --> 00:30:56,309
Gracias por dejarnos venir, papá.

706
00:30:56,543 --> 00:30:57,543
De nada.

707
00:30:57,810 --> 00:31:00,313
Aunque creo que alguien más
debería estar sentado en esta silla.

708
00:31:00,480 --> 00:31:02,782
¿Por qué? no tienes nada
de qué preocuparse, ¿verdad?

709
00:31:03,050 --> 00:31:05,953
Bien. Es solo que ya sabes,
esta tecnología, es...

710
00:31:06,920 --> 00:31:08,421
no al 100 por ciento.

711
00:31:08,521 --> 00:31:10,223
Eso es un hecho.

712
00:31:10,290 --> 00:31:12,235
En realidad, los Mounties invariablemente
obtener las lecturas más precisas

713
00:31:12,259 --> 00:31:15,295
debido a nuestra formación,
temperamentos y...

714
00:31:16,096 --> 00:31:17,096
reverencia por la verdad.

715
00:31:17,397 --> 00:31:20,833
¿Ver? Tienes lo perfecto
temperamento y reverencia.

716
00:31:22,602 --> 00:31:24,237
Uh... por favor no toques eso.

717
00:31:26,106 --> 00:31:27,106
Lo siento.

718
00:31:27,975 --> 00:31:29,442
-En realidad, no lo eres.
-¿Qué?

719
00:31:30,710 --> 00:31:31,878
Estamos en funcionamiento.

720
00:31:31,945 --> 00:31:33,446
Deberíamos haber traído palomitas de maíz.

721
00:31:33,546 --> 00:31:34,581
Y estamos listos para empezar.

722
00:31:35,248 --> 00:31:37,017
¿Cuál es tu nombre completo?

723
00:31:37,284 --> 00:31:38,851
Beca Nathan Archibald.

724
00:31:42,089 --> 00:31:43,623
en que ciudad
o ciudad donde naciste?

725
00:31:45,458 --> 00:31:46,859
Winnipeg.

726
00:31:48,495 --> 00:31:51,464
¿Es el limón de Elizabeth Thornton?
¿Cuajada tu postre favorito?

727
00:32:01,541 --> 00:32:02,541
Sí.

728
00:32:07,247 --> 00:32:08,948
No es cierto, agente.

729
00:32:11,918 --> 00:32:13,886
¿El policiaco Nathan mintió?

730
00:32:14,721 --> 00:32:16,990
Bueno, según
al polígrafo.

731
00:32:17,157 --> 00:32:19,326
LJ, ya sabes, solo estamos
probando la máquina.

732
00:32:19,826 --> 00:32:21,494
Entonces quisiste mentir.

733
00:32:21,894 --> 00:32:24,564
Bueno, en realidad no.

734
00:32:25,465 --> 00:32:27,834
Estos polígrafos, son
no es 100 por ciento exacto.

735
00:32:28,201 --> 00:32:29,936
Alguacil.
El debido respeto, pero, uh,

736
00:32:30,637 --> 00:32:33,573
esto es tan claro
y definitivo un resultado

737
00:32:33,640 --> 00:32:35,942
a medida que llegamos al modelo 45972-G.

738
00:32:36,443 --> 00:32:38,003
Agente, estoy seguro de que lo es.
Genial.

739
00:32:38,078 --> 00:32:41,448
Elizabeth, mira, me encanta tu
cuajada de limón porque te amo.

740
00:32:47,054 --> 00:32:48,054
Eso es cierto.

741
00:32:48,788 --> 00:32:50,557
Vale, bueno, eso es
no exactamente lo mismo.

742
00:32:50,690 --> 00:32:51,758
No, lo es realmente.

743
00:32:51,891 --> 00:32:54,091
No me importa decir esto en
delante de todos aquí, pero

744
00:32:54,627 --> 00:32:57,497
mi amor por ti es tanto
más grande que un postre.

745
00:32:58,365 --> 00:33:00,600
porque significa
el mundo para mí.

746
00:33:03,336 --> 00:33:04,937
Justo como quieres decir
el mundo para mí.

747
00:33:06,739 --> 00:33:10,077
¿Eso significa que vas a
¿Casarme con mi mamá, Mountie Nathan?

748
00:33:11,211 --> 00:33:13,713
Bueno, eso es
Una pregunta divertida, LJ.

749
00:33:14,047 --> 00:33:15,615
No estaba tratando de ser gracioso.

750
00:33:16,949 --> 00:33:17,950
Eh,

751
00:33:18,551 --> 00:33:19,719
por supuesto que no.

752
00:33:19,819 --> 00:33:21,721
Bueno, estaba pensando...

753
00:33:23,223 --> 00:33:26,826
Oh, lo siento muchísimo.
N-no me di cuenta...

754
00:33:27,026 --> 00:33:29,196
No. Christopher, ¿qué puede
hacemos por ti?

755
00:33:41,741 --> 00:33:42,741
Hola.

756
00:33:43,510 --> 00:33:45,545
Fernando. Gracias por venir.

757
00:33:46,079 --> 00:33:48,081
Supongo que no te unirías a mí
en mi mesa.

758
00:33:48,181 --> 00:33:49,181
Con mucho gusto.

759
00:33:50,717 --> 00:33:52,552
Buenas noches, señor Arroyo.

760
00:33:52,952 --> 00:33:55,312
Me alegro de verlos a los dos.
Ya no nos enfrentamos.

761
00:33:55,855 --> 00:33:57,990
Gracias mike.
De hecho, todo lo contrario.

762
00:33:58,358 --> 00:33:59,526
Un pequeño...

763
00:33:59,592 --> 00:34:00,969
tengo que admitir,
Revisé los papeles

764
00:34:00,993 --> 00:34:02,313
para cada próximo
carrera automovilística

765
00:34:02,395 --> 00:34:04,264
y encontré que hay
un evento de campeones de Roscoe

766
00:34:04,364 --> 00:34:05,665
el proximo sabado por la tarde

767
00:34:05,732 --> 00:34:07,052
en la pista de carreras
en la ciudad de Devereaux.

768
00:34:07,467 --> 00:34:08,468
Voy a estar allí.

769
00:34:09,001 --> 00:34:11,871
Supongo que no te importaría
si invité a cierto especial

770
00:34:11,938 --> 00:34:14,207
señora amiga mía que creo
Quizás también lo disfrutes.

771
00:34:14,274 --> 00:34:15,608
Las damas siempre son bienvenidas.

772
00:34:17,710 --> 00:34:19,146
Excelente.

773
00:34:19,246 --> 00:34:20,613
porque tu eres
a punto de conocerla.

774
00:34:22,715 --> 00:34:25,718
Edie, me encantaría presentarte
tu a mi brillante,

775
00:34:25,785 --> 00:34:26,786
nuevo amigo talentoso...

776
00:34:26,886 --> 00:34:27,886
¿Fernando?

777
00:34:28,455 --> 00:34:30,022
Bueno, ustedes dos ya lo saben.
unos a otros.

778
00:34:31,224 --> 00:34:34,894
En efecto. tienes excelente
Gusto en damas, amigo.

779
00:34:35,895 --> 00:34:38,298
Eh, Fernando trabajó
en el rancho de mi tío Ernie

780
00:34:38,465 --> 00:34:40,800
el verano que viví allí
antes de la facultad de derecho.

781
00:34:43,102 --> 00:34:45,805
El verano que conociste
tu prometido?

782
00:34:45,905 --> 00:34:46,905
Ex.

783
00:34:47,807 --> 00:34:48,807
Prometido.

784
00:34:53,146 --> 00:34:54,146
Eh...

785
00:34:59,619 --> 00:35:01,488
Entonces, ¿podemos simplemente, eh,

786
00:35:02,922 --> 00:35:03,956
registrarse mañana?

787
00:35:04,191 --> 00:35:05,191
Por supuesto.

788
00:35:06,426 --> 00:35:07,494
Buenas noches.

789
00:35:07,594 --> 00:35:08,594
Buenas noches.

790
00:35:13,933 --> 00:35:15,535
Entonces, Cristóbal,

791
00:35:16,936 --> 00:35:17,936
¿Qué podemos hacer por ti?

792
00:35:20,840 --> 00:35:22,475
Sé lo que empezó
el incendio forestal.

793
00:35:25,445 --> 00:35:26,846
Y no fueron esos chicos.

794
00:35:31,083 --> 00:35:32,519
La mañana siguiente
el fuego comenzó,

795
00:35:32,752 --> 00:35:35,488
me llamaron
Esta reunión con mi uh,

796
00:35:36,556 --> 00:35:38,825
mi jefa, Shelby Whitaker
y Patrick McDougall.

797
00:35:39,292 --> 00:35:40,993
Él es Pioneer Electric.
técnico jefe.

798
00:35:41,093 --> 00:35:44,364
Querían que fuera y
recuperar lo que quedó de esto-

799
00:35:45,398 --> 00:35:46,799
esta caja transformadora

800
00:35:46,866 --> 00:35:48,611
en ese lugar que mostraste
mi papá hace unos días.

801
00:35:48,635 --> 00:35:50,770
Espera, él te lo dijo.
sobre eso?

802
00:35:53,773 --> 00:35:56,343
Sí, sólo después de que encontró esto.

803
00:35:58,010 --> 00:36:00,847
En el maletero de mi coche.

804
00:36:03,350 --> 00:36:05,885
Supongo que me volví un poco descuidado
y dejó algunos atrás.

805
00:36:08,388 --> 00:36:09,556
Entonces el transformador...

806
00:36:11,591 --> 00:36:12,591
Comenzó el incendio.

807
00:36:14,394 --> 00:36:15,695
El señor Whittaker lo sabía.

808
00:36:15,795 --> 00:36:17,473
El señor McDougall lo sabía.
Hablaron de ello.

809
00:36:17,497 --> 00:36:20,099
Espera un minuto. este mapa
que su empresa proporcionó,

810
00:36:20,233 --> 00:36:22,802
se nota que ese transformador
is at least two miles

811
00:36:22,869 --> 00:36:23,903
lejos de ese lugar.

812
00:36:25,372 --> 00:36:26,372
El nuevo.

813
00:36:26,573 --> 00:36:28,808
Pero eso está anticuado.
dos semanas antes del incendio.

814
00:36:29,842 --> 00:36:30,842
Está retroactivo.

815
00:36:32,612 --> 00:36:33,713
¿Quieres decir fraudulento?

816
00:36:35,348 --> 00:36:37,550
No quise decir para esos chicos
meterse en problemas.

817
00:36:39,386 --> 00:36:41,153
donde esta el transformador
ahora mismo?

818
00:36:42,522 --> 00:36:44,924
El señor Whittaker quería que me deshiciera
en el río Brookhaven,

819
00:36:45,725 --> 00:36:48,160
pero no pude traer
yo mismo para hacer eso, entonces.

820
00:36:48,595 --> 00:36:50,597
Lo enterré en las colinas
al norte de Buxton.

821
00:36:50,697 --> 00:36:51,831
¿Recuerdas dónde?

822
00:36:52,031 --> 00:36:53,031
Creo que sí.

823
00:36:53,232 --> 00:36:55,472
Necesitas mostrarme dónde
Lo enterraste mañana por la mañana.

824
00:36:57,203 --> 00:36:58,605
Estás haciendo lo correcto.

825
00:36:58,938 --> 00:37:00,298
Tu viejo seria
orgulloso de ti.

826
00:37:01,173 --> 00:37:05,445
No puedo decir que estaría aquí si
no se había dado cuenta.

827
00:37:09,449 --> 00:37:11,129
Así que supongo que es algo bueno.
lo hizo, ¿verdad?

828
00:37:16,656 --> 00:37:18,958
Recuerde, su
El apodo es "Home Run".

829
00:37:19,058 --> 00:37:20,769
Desafortunadamente para él,
Babe Ruth de su compañero de equipo.

830
00:37:20,793 --> 00:37:23,630
Quien conectó 59 jonrones el año pasado.

831
00:37:23,863 --> 00:37:27,900
The Babe bateó 59 y jonrón
él mismo sólo llegó a diez.

832
00:37:27,967 --> 00:37:29,436
Qué vergonzoso, ¿verdad?

833
00:37:29,502 --> 00:37:31,137
Sólo nos preguntamos

834
00:37:31,237 --> 00:37:33,597
¿En qué momento va a
¿Consideras cambiar su apodo?

835
00:37:37,109 --> 00:37:39,245
Buenas noches, Natán. Factura.

836
00:37:39,312 --> 00:37:40,312
Buenas noches.

837
00:37:40,813 --> 00:37:42,315
Sra. Kovalenko, Toby.

838
00:37:42,882 --> 00:37:44,242
Me alegro de que ambos estéis aquí.
también.

839
00:37:44,417 --> 00:37:45,518
¿Hay alguna novedad?

840
00:37:46,486 --> 00:37:47,486
Albricias.

841
00:37:48,788 --> 00:37:50,256
Acabamos de recibir información

842
00:37:50,457 --> 00:37:53,092
casi confirmando que
el incendio forestal no fue causado

843
00:37:53,159 --> 00:37:54,361
junto a la fogata de los chicos.

844
00:37:55,828 --> 00:37:57,129
Entonces esto significa...

845
00:37:57,497 --> 00:37:58,698
Toby, Cooper,

846
00:38:00,166 --> 00:38:01,606
ya no estas
bajo investigación.

847
00:38:03,302 --> 00:38:04,371
Así que se acabó.

848
00:38:05,705 --> 00:38:06,906
Se acabó.

849
00:38:08,274 --> 00:38:09,509
¡Alabado sea!

850
00:38:09,609 --> 00:38:10,443
¡Sí!

851
00:38:18,985 --> 00:38:22,555
Entonces, después de decirle a LJ
fue gracioso por preguntar,

852
00:38:22,655 --> 00:38:24,023
simplemente empezó a farfullar.

853
00:38:24,223 --> 00:38:26,543
Si fuera un avión, lo haría
han caído del cielo.

854
00:38:26,959 --> 00:38:27,694
Dios mío.

855
00:38:27,827 --> 00:38:29,662
Bueno, LJ lo puso
en el acto,

856
00:38:30,129 --> 00:38:31,197
incluso si no era su intención.

857
00:38:31,297 --> 00:38:32,532
Exactamente. Y el pobre Natán,

858
00:38:32,632 --> 00:38:34,066
él debe haber sentido
tan incomodo

859
00:38:34,166 --> 00:38:36,002
siendo preguntado delante
de tanta gente.

860
00:38:37,136 --> 00:38:38,204
Sí, debe ser eso.

861
00:38:40,707 --> 00:38:41,707
¿Qué?

862
00:38:42,542 --> 00:38:44,343
¿Crees que quizás-qué?

863
00:38:46,746 --> 00:38:48,948
Bueno, yo solo
no puedo dejar de preguntarme

864
00:38:49,816 --> 00:38:50,950
¿Por qué no dijo simplemente que sí?

865
00:38:51,951 --> 00:38:54,587
romero, ahí
Debe haber muchas razones.

866
00:38:55,488 --> 00:38:56,488
Mmmm.

867
00:38:56,556 --> 00:38:58,476
Esta es la parte donde
estás de acuerdo y me tranquilizas.

868
00:38:59,826 --> 00:39:01,060
Lo lamento.

869
00:39:01,160 --> 00:39:02,294
No me preguntes, no lo sé.

870
00:39:02,361 --> 00:39:04,030
Ni siquiera sé qué
Los sueños de Lee significan.

871
00:39:04,130 --> 00:39:06,050
What do Lee's dreams have
que ver con algo de esto?

872
00:39:06,899 --> 00:39:08,200
El punto es,

873
00:39:09,301 --> 00:39:11,046
No sé cuál es el punto.
¿Cuál es el punto?

874
00:39:11,070 --> 00:39:12,390
No me mires.
Ese es tu punto.

875
00:39:12,672 --> 00:39:13,672
Sueños.

876
00:39:15,307 --> 00:39:16,308
Podrían significar cualquier cosa.

877
00:39:18,911 --> 00:39:20,447
Al igual que el farfulleo de Nathan.

878
00:39:21,313 --> 00:39:22,313
Punto tomado.

879
00:39:23,249 --> 00:39:25,518
Pero, de nuevo, no es muy tranquilizador.

880
00:39:25,585 --> 00:39:28,588
Elizabeth, estoy seguro de que
no tienes nada de qué preocuparte.

881
00:39:28,688 --> 00:39:32,058
Yo digo más crema de limón.
than sleep, huh?

882
00:39:32,224 --> 00:39:34,093
En este punto, eso es exactamente
lo que necesito.

883
00:39:35,428 --> 00:39:37,329
Pero te gusta, ¿verdad?
¿Mi cuajada de limón?

884
00:39:38,731 --> 00:39:39,731
Mmmm.

885
00:39:44,904 --> 00:39:45,938
Oh, no.

886
00:40:25,545 --> 00:40:26,579
Natán. Hola.

887
00:40:27,146 --> 00:40:28,146
Bueno.

888
00:40:30,817 --> 00:40:31,897
Lamento lo de anoche.

889
00:40:32,284 --> 00:40:33,829
no se que
Estaba pensando, y luego

890
00:40:33,853 --> 00:40:35,764
Cristóbal apareció
y cuando eso terminó,

891
00:40:35,788 --> 00:40:36,489
ya era demasiado tarde para
ven aquí,

892
00:40:36,656 --> 00:40:37,423
que es todo lo que realmente
quería hacer.

893
00:40:37,657 --> 00:40:40,660
So I could explain to
usted esa pregunta de LJ,

894
00:40:40,760 --> 00:40:42,771
No es como si nunca lo hubiera hecho
Lo pensé antes, pero,

895
00:40:42,795 --> 00:40:44,740
sabes, honestamente, hemos
Realmente nunca hablé de eso.

896
00:40:44,764 --> 00:40:46,966
Sí, estaba dudando y ahí
Había muchas razones para ello.

897
00:40:47,333 --> 00:40:49,101
Uno, por supuesto,
estaba yo sentado

898
00:40:49,168 --> 00:40:51,003
y todos me miraban.

899
00:40:51,103 --> 00:40:52,471
Pero ninguna de esas razones

900
00:40:53,640 --> 00:40:55,000
fueron por
lo que siento por ti

901
00:40:56,943 --> 00:40:58,244
o lo que quiero contigo,

902
00:40:59,178 --> 00:41:00,412
o sueño contigo.

903
00:41:03,516 --> 00:41:04,516
Aquí.

904
00:41:06,886 --> 00:41:07,887
Siente los latidos de mi corazón.

905
00:41:09,455 --> 00:41:10,489
Mírame a los ojos.

906
00:41:12,258 --> 00:41:13,626
Este es el único
evidencia que necesita.

907
00:41:16,563 --> 00:41:17,697
Ésta es la verdad.

908
00:41:20,499 --> 00:41:21,859
¿Podemos dejarlo ahí?
por ahora?