1 00:00:00,010 --> 00:00:01,790 Get married and establish yourselves a family 2 00:00:01,840 --> 00:00:03,790 of which your subjects may be proud. 3 00:00:03,840 --> 00:00:05,290 When you will give your heart, 4 00:00:05,340 --> 00:00:08,950 will be without hesitation, but you can't give it to me. 5 00:00:09,000 --> 00:00:11,310 I don't see the rush for that to get married. 6 00:00:11,360 --> 00:00:13,790 I think it's much more important to choose wisely. 7 00:00:13,840 --> 00:00:16,870 You should know I sent it after my nephew Albert. 8 00:00:16,920 --> 00:00:18,510 Without the Queen's permission? 9 00:00:18,560 --> 00:00:21,680 I don't want a fool like Albert, mom and no one else. 10 00:00:57,500 --> 00:01:00,730 Season 1 Episode 4 THE TOY PRINCESS 11 00:01:03,000 --> 00:01:09,000 Translation and adaptation Little Badger 12 00:01:09,000 --> 00:01:13,000 == Thanks goes to bien-mignon-mais == - www.addic7ed.com 13 00:01:28,240 --> 00:01:29,960 Victory. 14 00:01:31,080 --> 00:01:32,600 Albert. 15 00:01:36,720 --> 00:01:40,360 Dash! It stops. You are rude. 16 00:01:41,840 --> 00:01:43,750 You don't have to bark to cousin Albert, 17 00:01:43,800 --> 00:01:47,030 even if it looks very different since the last time I saw him. 18 00:01:47,080 --> 00:01:50,320 I'm sorry about your dog he doesn't recognize me. 19 00:01:51,160 --> 00:01:54,230 I, on the other hand, had none no difficulty to recognize you 20 00:01:54,280 --> 00:01:55,870 even now I believe 21 00:01:55,920 --> 00:01:59,320 that you play the piano with... fewer mistakes. 22 00:02:00,280 --> 00:02:03,380 How magnificent you look, Cousin Victoria. 23 00:02:04,200 --> 00:02:06,800 It is clear that the monarchy and friend. 24 00:02:08,520 --> 00:02:12,360 Ernest. Albert. 25 00:02:13,360 --> 00:02:17,150 Drina, aren't your cousins ​​handsome? 26 00:02:17,200 --> 00:02:19,350 What magnificent Coburg specimens. 27 00:02:19,400 --> 00:02:21,470 Please, mom. They are not racehorses. 28 00:02:21,520 --> 00:02:26,150 We were hoping that tomorrow it would be possible to see some of your paintings here. 29 00:02:26,200 --> 00:02:29,910 Albert has just returned from Italy And speak only of the old masters. 30 00:02:29,960 --> 00:02:33,360 I think they are in your collection some works of Leonardo da Vinci. 31 00:02:34,240 --> 00:02:37,320 Maybe I am. I really don't know. 32 00:02:38,160 --> 00:02:41,950 Lord Melbourne and I to-morrow we have many problems to solve. 33 00:02:42,000 --> 00:02:43,750 Isn't that so, Lord M? 34 00:02:43,800 --> 00:02:45,390 Yes, ma'am. 35 00:02:45,440 --> 00:02:49,320 Detachments from Afghanistan will require your full attention. 36 00:02:52,916 --> 00:02:54,437 Incredible! 37 00:02:55,221 --> 00:02:57,978 How can he not know if he has a Leonardo! 38 00:02:59,098 --> 00:03:00,863 I shouldn't have come. 39 00:03:01,374 --> 00:03:03,491 We run after green horses on the walls. 40 00:03:08,960 --> 00:03:11,830 try to be a little more gallant, Albert. 41 00:03:11,880 --> 00:03:13,870 When you take her hand to kiss it, 42 00:03:13,920 --> 00:03:15,990 you have to look deep in her eyes 43 00:03:16,040 --> 00:03:19,440 as if you were ready to drown in them, like that. 44 00:03:19,520 --> 00:03:23,190 I will never be able to match you In this area, Ernst. 45 00:03:23,240 --> 00:03:25,350 Maybe you should get married with her, in my place. 46 00:03:25,400 --> 00:03:28,910 Well, she's exactly my type. Short and with... 47 00:03:28,960 --> 00:03:31,510 Every woman is your kind, Ernst. 48 00:03:31,560 --> 00:03:34,550 But you will have to find it someone else. 49 00:03:34,600 --> 00:03:37,070 It's Albert's destiny to marry Victoria. 50 00:03:37,120 --> 00:03:39,520 I'm not sure Victoria he agrees. 51 00:03:39,800 --> 00:03:42,070 And she is the right one to propose. 52 00:03:42,120 --> 00:03:43,710 And he will. 53 00:03:43,760 --> 00:03:48,390 But she likes caring men, as her Lord Melbourne. 54 00:03:48,440 --> 00:03:50,350 If� my manners are not suitable 55 00:03:50,400 --> 00:03:52,550 then maybe you should to return to Coburg. 56 00:03:52,600 --> 00:03:55,430 If you go home now, people will say he rejected you 57 00:03:55,480 --> 00:03:58,720 but if you remain you could be king of england 58 00:03:59,640 --> 00:04:01,110 No, uncle. 59 00:04:02,400 --> 00:04:05,500 To be the husband of the Queen of England. 60 00:04:05,560 --> 00:04:07,630 You saw how he looked to me? 61 00:04:07,680 --> 00:04:10,630 Like when I was a child who didn't do his homework. 62 00:04:10,680 --> 00:04:13,880 He is the youngest son out of nowhere... 63 00:04:14,600 --> 00:04:16,760 .. and you are the queen. 64 00:04:27,520 --> 00:04:29,110 Do you think the prince is handsome? 65 00:04:29,160 --> 00:04:33,060 - It's not my job to say it, madam. - But I'm asking you. 66 00:04:34,680 --> 00:04:37,680 then yes the prince is very handsome. 67 00:04:39,280 --> 00:04:41,280 But he never smiles. 68 00:04:42,520 --> 00:04:44,520 I wonder if he can do it. 69 00:05:00,040 --> 00:05:02,780 Go away! Stop gathering here! Ready! 70 00:05:12,720 --> 00:05:17,230 Good morning. He wants to introduce Herr Lohlein, 71 00:05:17,280 --> 00:05:20,080 who is Prince Ernest's valet And of Prince Albert. 72 00:05:20,097 --> 00:05:21,925 I am honored to meet you. 73 00:05:22,080 --> 00:05:25,440 We speak English here of the palace, Mr. Lohlein. 74 00:05:26,311 --> 00:05:28,032 He doesn't like Germans. 75 00:05:28,042 --> 00:05:30,946 And I don't like the English who do not shave properly. 76 00:05:35,400 --> 00:05:37,720 How small they are! 77 00:05:38,440 --> 00:05:42,040 One of these, sir, is enough to deliver a letter... 78 00:05:47,400 --> 00:05:52,750 .. it is enough to send a letter in Brighton or on the Isle of Bute. 79 00:05:52,800 --> 00:05:54,990 But how will they stay attached? the little pictures? 80 00:05:55,040 --> 00:05:58,800 Stamps, ma'am, have a layer gum arabic on the back. 81 00:06:01,840 --> 00:06:04,940 So, all those who want to send a letter... 82 00:06:05,880 --> 00:06:09,050 - .. will they have to lick my face? - Exactly, ma'am. 83 00:06:09,060 --> 00:06:13,720 Even those who are a bit more refined I use a brush. 84 00:06:24,640 --> 00:06:28,240 You think Cousin Albert Do you disapprove of us, Dash? 85 00:06:30,600 --> 00:06:34,030 Forgive me. I thought you were addressing the dog. 86 00:06:34,080 --> 00:06:36,350 I think this is an invention remarkable, 87 00:06:36,400 --> 00:06:41,160 so I can't find anything to laugh at... just to admire her. 88 00:06:45,400 --> 00:06:50,710 - I'm so offended, I'm screaming! - I wouldn't worry. 89 00:06:50,760 --> 00:06:53,550 The latest reports say that the forces ours faced Dost Mohammad. 90 00:06:53,600 --> 00:06:56,190 - We will be in Kabul in a few weeks. - I was talking about my cousin. 91 00:06:56,240 --> 00:06:58,550 Which cousin would that be? 92 00:06:58,600 --> 00:07:00,600 Albert, of course. 93 00:07:01,400 --> 00:07:04,160 He's so... snob. 94 00:07:05,280 --> 00:07:07,750 Don't see it as a possibility husband, do I understand? 95 00:07:07,800 --> 00:07:10,400 He will marry me sooner with Robert Peel. 96 00:07:11,120 --> 00:07:14,220 I wonder what Lady Peel would say about this. 97 00:07:25,880 --> 00:07:29,670 - Won't you take me inside? - you know this is not a good idea. 98 00:07:29,720 --> 00:07:31,350 Mrs. Collins raised my rent last week. 99 00:07:31,400 --> 00:07:33,590 I can't handle it anymore what do you give me 100 00:07:33,640 --> 00:07:36,240 They are not paid until St. Michael. 101 00:07:38,720 --> 00:07:41,460 I'm sure you'll find something. 102 00:07:42,120 --> 00:07:44,390 A resourceful girl like you. 103 00:07:44,440 --> 00:07:47,110 I'm sure the palace is full of trifles whom no one would miss. 104 00:07:47,160 --> 00:07:48,750 I'm not a ho��. 105 00:07:48,800 --> 00:07:52,200 And you're not Eliza Skerrett either. 106 00:08:17,680 --> 00:08:19,190 It's remarkable. 107 00:08:19,240 --> 00:08:21,550 A way to reproduce nature fairly faithful. 108 00:08:21,600 --> 00:08:26,710 Look at the neg. I'm not sure why to want to be reproduced so faithfully. 109 00:08:26,760 --> 00:08:29,510 You don't want to see yourself the way I see you the others? 110 00:08:29,560 --> 00:08:31,510 Not. 111 00:08:31,560 --> 00:08:35,680 - No! Go away. Go away. Not. - Please. 112 00:08:38,480 --> 00:08:43,430 Buy a match, sir? Buy a match, sir. 113 00:08:43,480 --> 00:08:45,280 Lohlein... 114 00:08:50,480 --> 00:08:52,440 Buy a match, sir. 115 00:08:55,680 --> 00:08:57,950 Thank you, sir. 116 00:09:07,480 --> 00:09:10,310 I hope you had a nice day. 117 00:09:10,360 --> 00:09:12,550 Lord M and I were very deal with troop control. 118 00:09:12,600 --> 00:09:17,440 Albert and I visited the Gallery National. We are like tourists. 119 00:09:27,480 --> 00:09:31,200 - I'm not done yet. - But the queen yes, Your Highness. 120 00:09:32,480 --> 00:09:35,310 Have you seen my portrait? Hayter's? 121 00:09:35,360 --> 00:09:37,700 I think it's my favorite. 122 00:09:38,640 --> 00:09:40,950 Not. 123 00:09:41,000 --> 00:09:43,740 We went to see the Old Masters. 124 00:09:44,160 --> 00:09:46,500 There is a very good Rubens. 125 00:09:48,760 --> 00:09:51,300 I don't like Rubens at all. 126 00:09:51,560 --> 00:09:53,760 All that rotten flesh. 127 00:10:08,480 --> 00:10:10,830 Lord Melbourne. 128 00:10:10,880 --> 00:10:13,630 I would very much like to visit Your parliament. 129 00:10:13,680 --> 00:10:16,630 We don't have anything like that at home. 130 00:10:16,680 --> 00:10:18,870 You're welcome, sir. 131 00:10:18,920 --> 00:10:21,870 He would suggest that you might want them to go incognito. 132 00:10:21,920 --> 00:10:24,870 - Why? - There are some parliamentarians, 133 00:10:24,920 --> 00:10:27,550 Conservatives especially, who might not like it 134 00:10:27,600 --> 00:10:30,800 that they are inspected by a German prince. 135 00:10:32,000 --> 00:10:35,960 I don't understand. What about you, Lord Melbourne? 136 00:10:37,000 --> 00:10:39,000 What do I think? 137 00:10:40,000 --> 00:10:42,670 I think it should let's join the ladies. 138 00:10:47,880 --> 00:10:50,030 Lord M, you must come and play with me. 139 00:10:50,080 --> 00:10:51,950 I'm sure that you will bring me luck. 140 00:10:52,000 --> 00:10:56,070 With pleasure, mr. Maybe we could bring a table, so that the princes can play too. 141 00:10:56,120 --> 00:10:59,680 No, no. Please, there is no need. I don't like playing cards. 142 00:11:02,800 --> 00:11:05,270 But I like it. can i play 143 00:11:05,727 --> 00:11:07,703 Albert reminds me of you 144 00:11:07,862 --> 00:11:09,367 when you were his age. 145 00:11:09,377 --> 00:11:11,357 A very attractive young man. 146 00:11:11,360 --> 00:11:13,350 Yes. 147 00:11:34,080 --> 00:11:39,640 Cousin Victoria, you will do for me the great honor of dining for me? 148 00:11:40,960 --> 00:11:42,150 The piano is used. 149 00:11:42,200 --> 00:11:46,350 But I feel that tonight cannot be complete without a duet from Schubert. 150 00:11:46,400 --> 00:11:49,800 And the queen and her cousin sing both so good. 151 00:11:53,840 --> 00:11:57,200 I love Schubert. 152 00:12:03,800 --> 00:12:07,600 My apologies. I didn't know you wanted to eat. 153 00:12:10,080 --> 00:12:12,960 Ernest asked for a duet. Schubert. 154 00:12:15,840 --> 00:12:18,580 I think there is some music here. 155 00:12:18,680 --> 00:12:22,190 Yes. I know this. Which side do you prefer? 156 00:12:22,240 --> 00:12:24,790 I think the first part it's much more difficult. 157 00:12:24,840 --> 00:12:27,940 - I never had any problems with her. - No? 158 00:12:28,520 --> 00:12:32,720 But it has so many chords, and you have such... small hands. 159 00:12:36,800 --> 00:12:38,600 are you ready 160 00:12:39,480 --> 00:12:41,480 One, two, three... 161 00:12:51,720 --> 00:12:53,470 I sing too fast for you Albert? 162 00:12:53,520 --> 00:12:55,630 I think you are doing it too fast for Schubert. 163 00:12:55,680 --> 00:12:59,180 But if this is the rhythm who do you want to have dinner with... 164 00:13:33,160 --> 00:13:34,430 Well done! 165 00:13:36,040 --> 00:13:38,380 Very well, cousin. 166 00:13:41,640 --> 00:13:44,310 But I think you don't practice enough. 167 00:13:44,360 --> 00:13:48,200 You need to eat for at least an hour every day. 168 00:13:49,560 --> 00:13:52,190 A queen has no time for games daily. 169 00:13:52,240 --> 00:13:54,240 For card games only. 170 00:14:13,760 --> 00:14:16,190 So Victoria... 171 00:14:16,240 --> 00:14:20,110 Normally, the man is the one who declares his love, 172 00:14:20,160 --> 00:14:25,150 but, in your case, you will have to pass over virginal modesty 173 00:14:25,200 --> 00:14:26,790 And to ask Albert's hand in marriage. 174 00:14:26,840 --> 00:14:29,230 I'm sorry, uncle, but I Albert and I don't match. 175 00:14:29,280 --> 00:14:31,550 He has no manners. 176 00:14:31,600 --> 00:14:34,640 Yesterday, he played my piano as well as how he owned it. 177 00:14:45,520 --> 00:14:49,251 Last night it should have been come with me 178 00:14:49,778 --> 00:14:51,423 It was very... 179 00:14:52,320 --> 00:14:53,325 Educational. 180 00:14:53,330 --> 00:14:56,910 in english please 181 00:14:56,960 --> 00:14:58,950 English only. 182 00:14:59,000 --> 00:15:02,070 Last night, I went to an establishment very interesting 183 00:15:02,120 --> 00:15:04,030 called a monastery, 184 00:15:04,080 --> 00:15:06,950 but I didn't see any monks there. 185 00:15:07,000 --> 00:15:09,940 I want you to be much more cautious, Ernst. 186 00:15:10,560 --> 00:15:12,190 It's hard enough for dad. 187 00:15:12,240 --> 00:15:15,830 But the girls here they are delicious. 188 00:15:15,880 --> 00:15:17,870 So, what are you getting married with? faster with Victoria, 189 00:15:17,920 --> 00:15:19,750 so much faster I can go back to Coburg, 190 00:15:19,800 --> 00:15:22,030 where there are no more entertainments. 191 00:15:22,080 --> 00:15:24,220 Victory is impossible. 192 00:15:24,760 --> 00:15:28,390 He seems to spend more time with them with the car than with her own mother. 193 00:15:28,440 --> 00:15:30,190 What does that matter? 194 00:15:30,240 --> 00:15:31,950 I saw you at the piano. 195 00:15:32,000 --> 00:15:35,150 I thought you sang quite well together. 196 00:15:35,200 --> 00:15:38,400 And you had to touch it so often 197 00:15:39,880 --> 00:15:42,480 It was a complicated piece. 198 00:15:44,120 --> 00:15:45,720 Yes. 199 00:15:47,480 --> 00:15:49,070 Cousin Victoria. 200 00:15:49,120 --> 00:15:52,910 Good morning. You shine in the sunlight. 201 00:15:52,960 --> 00:15:56,720 Duchess, may I speak for a moment with you about my theory... 202 00:15:58,800 --> 00:16:01,140 Do you like gardens, Albert? 203 00:16:03,560 --> 00:16:05,560 I prefer forests. 204 00:16:07,480 --> 00:16:10,630 But this is the biggest garden private from London. 205 00:16:10,680 --> 00:16:14,880 Be among the trees when it knocks the wind, you feel sublime. 206 00:16:16,520 --> 00:16:19,590 If he likes trees so much, you should go to Windsor. 207 00:16:19,640 --> 00:16:22,180 There are enough trees there. 208 00:16:23,040 --> 00:16:26,520 But I can only go there if wake me up, cousin. 209 00:16:33,560 --> 00:16:37,920 Dude, I didn't know you had one so much talent. 210 00:16:39,320 --> 00:16:43,400 And may I suggest some shade here, to balance the composition? 211 00:16:45,040 --> 00:16:47,040 Thank you, Albert. 212 00:17:11,520 --> 00:17:14,560 The price of whales these days these are amazing. Ouch! 213 00:17:17,040 --> 00:17:19,710 I didn't think you were a flatterer. 214 00:17:22,040 --> 00:17:24,270 I try not to say things which i don't believe 215 00:17:24,320 --> 00:17:27,560 but I try to be good too, when possible. 216 00:17:29,880 --> 00:17:32,550 And you think mom needs it of goodness? 217 00:17:34,680 --> 00:17:36,680 You don't think so? 218 00:17:38,840 --> 00:17:42,240 I saw how he looked at you Victory. 219 00:17:43,080 --> 00:17:46,480 - He loves you very much. - You don't know anything about it. 220 00:17:47,760 --> 00:17:50,680 Not. Not. This is... This is true. 221 00:17:53,920 --> 00:17:57,520 But I know how it is don't have a mother. 222 00:18:05,960 --> 00:18:08,280 Red studded boots, for real? 223 00:18:09,120 --> 00:18:12,470 Why can't I use black? or brown, like all the others? 224 00:18:12,520 --> 00:18:16,020 This is not Herr Lohlein's fault, isn't that right, Mr. Penge? 225 00:18:17,960 --> 00:18:19,500 Baron... 226 00:18:22,720 --> 00:18:24,510 There will be a dance after dinner tonight 227 00:18:24,560 --> 00:18:27,990 so the queen will want white muslin And flowers for her hair. 228 00:18:28,040 --> 00:18:30,040 Very well, Mr. Baron. 229 00:18:33,585 --> 00:18:36,502 You shouldn't bother them the queen's servants. 230 00:18:55,920 --> 00:18:58,070 We will wait for you at dinner tonight. 231 00:18:58,120 --> 00:19:00,110 There will be dancing after that. 232 00:19:00,160 --> 00:19:01,590 Nothing complicated. 233 00:19:01,640 --> 00:19:04,710 - I thought you stopped giving balls. - No, it's not a ball. 234 00:19:04,760 --> 00:19:06,670 Just a very small dance. 235 00:19:06,720 --> 00:19:09,920 I have to do something to entertain the princes. 236 00:19:10,080 --> 00:19:11,710 I remember you telling me 237 00:19:11,760 --> 00:19:13,990 that Prince Albert is not interested of dance. 238 00:19:14,040 --> 00:19:16,230 I wouldn't want to dance anyway with him. 239 00:19:16,280 --> 00:19:18,110 It would be like waltzing with an old man. 240 00:19:18,160 --> 00:19:20,790 I thought you would prefer them blue silk. 241 00:19:20,840 --> 00:19:22,670 Blue silk, definitely. 242 00:19:22,720 --> 00:19:25,630 The baroness always likes it to dress me like a girl��. 243 00:19:25,680 --> 00:19:28,310 Could suggest to add some diamond brooches? 244 00:19:28,360 --> 00:19:30,350 It will look much more elegant. 245 00:19:30,400 --> 00:19:32,160 More elegant? 246 00:19:33,240 --> 00:19:34,840 Yes, indeed. 247 00:19:35,880 --> 00:19:38,880 With the compliments Lord Melbourne, madam. 248 00:20:07,840 --> 00:20:10,940 How he likes dances do you speak english ernest 249 00:20:11,040 --> 00:20:13,310 I really like Gay Gordons dance yours, 250 00:20:13,360 --> 00:20:15,990 but nothing compares with a waltz. 251 00:20:16,040 --> 00:20:19,270 If he sings a waltz, he must to dance with my brother Albert. 252 00:20:19,320 --> 00:20:21,150 He would have a lot to gain 253 00:20:21,200 --> 00:20:24,500 from a lesson from someone graceful like you. 254 00:20:24,560 --> 00:20:27,680 The queen seems to like it to dance with Prince Ernest... 255 00:20:28,320 --> 00:20:30,710 .. which I find very charming. 256 00:20:30,760 --> 00:20:33,030 Someone might forget that's a nation. 257 00:20:33,080 --> 00:20:34,150 Yes. 258 00:20:34,200 --> 00:20:36,200 Unlike his brother. 259 00:20:37,080 --> 00:20:39,150 So stupid and left-handed. 260 00:20:39,200 --> 00:20:41,200 A toy prince. 261 00:20:44,040 --> 00:20:46,270 Look how he stares at her. 262 00:20:46,320 --> 00:20:48,790 Yes, but what are they looking at? 263 00:20:48,920 --> 00:20:50,670 To a woman? 264 00:20:50,720 --> 00:20:53,520 Or to the most desired pair from Europe? 265 00:20:57,360 --> 00:20:59,750 Your Majesty. Thank you very much. 266 00:21:03,040 --> 00:21:06,240 Albert, they will sing a waltz. 267 00:21:08,800 --> 00:21:12,310 I think he would prefer faster to dance with Lord Melbourne. 268 00:21:12,360 --> 00:21:13,920 Nonsense. 269 00:21:14,600 --> 00:21:17,200 My dear Lord M! 270 00:21:18,240 --> 00:21:21,550 Thank you for the flowers. They are beautiful as always. 271 00:21:21,600 --> 00:21:25,350 The greenhouses at Brocket Hall are at your disposal, madam. 272 00:21:25,400 --> 00:21:28,340 Maybe I could have the pleasure... 273 00:21:31,160 --> 00:21:33,470 .. to see you wearing them. 274 00:21:33,520 --> 00:21:35,840 can i have the pleasure 275 00:22:10,280 --> 00:22:12,350 You dance wonderfully. 276 00:22:13,200 --> 00:22:15,940 I think before that i was scared 277 00:22:16,760 --> 00:22:18,360 Scared? 278 00:22:19,240 --> 00:22:21,440 To seem ridiculous. 279 00:22:21,880 --> 00:22:25,200 It's hard sometimes to find the rhythm. 280 00:22:27,520 --> 00:22:29,390 Not with you. 281 00:23:01,240 --> 00:23:03,230 Forgive me. 282 00:23:03,280 --> 00:23:05,280 Your corsage. 283 00:23:06,280 --> 00:23:08,830 My mother always used to come to kiss me good night 284 00:23:08,880 --> 00:23:10,550 before going to parties. 285 00:23:10,600 --> 00:23:14,000 She always wore those flowers in her hair. 286 00:23:16,720 --> 00:23:18,920 Then you must take this. 287 00:23:22,720 --> 00:23:25,120 To remind him of your mother. 288 00:23:25,960 --> 00:23:28,030 But I don't have a place... 289 00:23:44,600 --> 00:23:46,670 I will put them here. 290 00:23:48,440 --> 00:23:50,440 Near my heart. 291 00:24:17,800 --> 00:24:21,640 Good morning, Your Majesty. I hope you slept well. 292 00:24:22,720 --> 00:24:24,680 Very good. 293 00:24:27,000 --> 00:24:29,510 I decided to go to Windsor. 294 00:24:29,560 --> 00:24:31,430 Windsor? 295 00:24:31,480 --> 00:24:33,310 But you don't like Windsor. 296 00:24:33,360 --> 00:24:35,110 Of course I like Windsor. 297 00:24:35,160 --> 00:24:36,990 When do you want to leave? 298 00:24:37,040 --> 00:24:40,310 Immediate. please make all the arrangements. 299 00:24:40,360 --> 00:24:43,840 Is everyone coming, Your Majesty? Even the princes? 300 00:24:44,960 --> 00:24:48,710 Lehzen, you suggest we leave them next? 301 00:24:57,885 --> 00:25:01,568 My master, Prince Albert, cannot eat this english breakfast... 302 00:25:01,720 --> 00:25:02,870 It's hard. 303 00:25:02,920 --> 00:25:07,600 There won't be time to cook something special for Prince Albert. 304 00:25:08,680 --> 00:25:12,390 The queen decided to go at Windsor. Immediate. 305 00:25:12,440 --> 00:25:14,430 Windsor on Wednesday. What's next? 306 00:25:14,480 --> 00:25:17,230 You heard what the baroness said. 307 00:25:17,280 --> 00:25:18,550 What is...Windsor? 308 00:25:18,600 --> 00:25:21,510 "What is Windsor?" 309 00:25:22,088 --> 00:25:23,947 I don't understand anything about this country. 310 00:25:24,344 --> 00:25:26,591 The disgusting food... lazy servants, 311 00:25:26,601 --> 00:25:29,380 who do nothing else than to drink all day... 312 00:25:29,390 --> 00:25:31,907 Windsor... it's a castle. 313 00:25:31,917 --> 00:25:34,777 I don't know why we go... 314 00:25:34,787 --> 00:25:37,380 but i guess... 315 00:25:37,390 --> 00:25:40,562 that it has something to do with... 316 00:25:40,572 --> 00:25:41,923 your masters. 317 00:25:54,160 --> 00:25:55,230 Lord M! 318 00:25:55,280 --> 00:25:58,590 I brought the last report from Macnaghten in Kabul. 319 00:25:58,640 --> 00:26:00,910 But, you see, I decided to go at Windsor. 320 00:26:00,960 --> 00:26:03,480 - Wednesday? - Yes. 321 00:26:04,720 --> 00:26:07,460 You know how much I like... the trees. 322 00:26:08,040 --> 00:26:11,190 - The trees? - Yes. We will wait for you at dinner. 323 00:26:11,240 --> 00:26:13,830 It could be difficult, ma'am. I have to go to Parliament. 324 00:26:13,880 --> 00:26:15,470 You'll be busy, I'm sure. 325 00:26:15,520 --> 00:26:18,110 Prince Albert would like to see the Windsor collection. 326 00:26:18,160 --> 00:26:20,390 If we had dinner here, you would have come, isn't it? 327 00:26:20,440 --> 00:26:23,840 I don't see why it should be different at Windsor. 328 00:26:25,960 --> 00:26:29,070 I won't, Eliza. I can't. 329 00:26:29,120 --> 00:26:32,870 If I'm caught, we both are finished. And besides, it's not fair. 330 00:26:32,920 --> 00:26:36,440 Since when do you know the difference between good and bad? 331 00:26:39,480 --> 00:26:41,030 Please... 332 00:26:41,080 --> 00:26:45,400 That should fetch him a shilling the least. It's all I can do. 333 00:26:52,760 --> 00:26:54,630 I expect we won't get there before it gets dark. 334 00:26:54,680 --> 00:26:57,880 Stop whining, Lehzen. Think of the woods. 335 00:27:09,080 --> 00:27:13,840 I wonder why Victoria is like that suddenly excited about Windsor. 336 00:27:43,000 --> 00:27:47,910 For Your Honors, with the queen's compliments. 337 00:27:47,960 --> 00:27:51,910 - A fashionable dress? - Windsor uniform, your size. 338 00:27:51,960 --> 00:27:57,760 It was created by George III for members of the English Court. 339 00:28:02,960 --> 00:28:07,480 I wonder if King George created it Before or after he went crazy. 340 00:28:42,960 --> 00:28:45,790 I didn't know you were at the castle Lord Melbourne. 341 00:28:45,840 --> 00:28:48,990 I should be in Parliament but the queen was very insistent. 342 00:28:49,040 --> 00:28:51,710 And you can't refuse it? 343 00:28:53,880 --> 00:28:55,590 She's the queen, sir. 344 00:28:55,640 --> 00:29:01,550 His Highness, Prince Ernest And Prince Albert. 345 00:29:01,600 --> 00:29:04,510 And in Windsor uniform! 346 00:29:04,560 --> 00:29:06,360 What a pleasure! 347 00:29:14,920 --> 00:29:16,920 Dear Lord M. 348 00:29:17,440 --> 00:29:19,670 I am so happy that you could come. 349 00:29:19,720 --> 00:29:21,720 Excuse me. 350 00:29:23,320 --> 00:29:24,990 Ernest, Albert. 351 00:29:25,040 --> 00:29:27,350 You look so good in your uniform. 352 00:29:27,400 --> 00:29:30,600 Your grandfather probably didn't look to expenses. 353 00:29:32,640 --> 00:29:34,580 And you, Albert...? 354 00:29:36,600 --> 00:29:39,340 I find that the golden thread it's hard. 355 00:29:42,680 --> 00:29:45,780 You might want to take a look to paintings. 356 00:29:54,280 --> 00:29:56,830 Agatha Bass by Rembrandt, 357 00:29:56,880 --> 00:30:01,310 which is generally considered to be one of the best Dutch masters. 358 00:30:01,360 --> 00:30:04,040 The style is superb. 359 00:30:04,720 --> 00:30:06,720 Look at the lace. 360 00:30:08,280 --> 00:30:10,880 However, it is not very flattering. 361 00:30:11,200 --> 00:30:13,000 Maybe. 362 00:30:13,840 --> 00:30:15,960 What would you prefer? 363 00:30:16,840 --> 00:30:20,160 Flattery or... truth? 364 00:30:25,240 --> 00:30:29,670 Tell me, Lord M, have you read "Oliver Twist" by Mr. Dickens? 365 00:30:29,720 --> 00:30:34,150 I don't really like grave robbers, pickpockets and those like them. 366 00:30:34,200 --> 00:30:36,230 Why would I want to read about them? 367 00:30:36,280 --> 00:30:39,590 You know, Lord Melbourne, I think so this Dickens you speak of 368 00:30:39,640 --> 00:30:43,190 write very accurately about the condition of the poor. 369 00:30:43,240 --> 00:30:48,510 You don't want... to know the truth about the country you rule? 370 00:30:48,560 --> 00:30:51,790 Since I'm in government for ten years, Your Highness, 371 00:30:51,840 --> 00:30:55,120 I think I'm pretty good informed. 372 00:31:04,520 --> 00:31:07,590 Sometimes I find it hard to believe that we are brothers. 373 00:31:07,640 --> 00:31:10,180 Albert always wakes up before sunrise. 374 00:31:11,360 --> 00:31:13,350 You seem very different. 375 00:31:13,400 --> 00:31:16,360 It's so easy with you and with him... 376 00:31:18,800 --> 00:31:20,720 Well, it isn't. 377 00:31:22,120 --> 00:31:24,390 Albert makes ten like me. 378 00:31:30,760 --> 00:31:33,150 Good morning, Albert. 379 00:31:33,200 --> 00:31:36,150 I hope you will find the park here more to your taste. 380 00:31:36,200 --> 00:31:40,030 There is a word that we have In German: waldeinsamkeit. 381 00:31:40,080 --> 00:31:43,030 The feeling of being one with the forest. 382 00:31:43,080 --> 00:31:44,590 Here I had it. 383 00:31:44,640 --> 00:31:46,400 Waldeinsamkeit? 384 00:31:49,200 --> 00:31:52,430 I completely forgot that I arranged to meet uncle Leopold. 385 00:31:52,480 --> 00:31:55,980 Lord Alfred, you are kind show the back of my house? 386 00:31:56,400 --> 00:31:57,990 With pleasure. 387 00:31:58,040 --> 00:32:01,190 Let's make it interesting? Ten guineas for the first to get there. 388 00:32:01,240 --> 00:32:02,710 It's done! 389 00:32:09,680 --> 00:32:13,480 There is an oak tree there that is here from the Norman Conquest. 390 00:32:14,160 --> 00:32:16,360 Would you like to see it? 391 00:32:16,960 --> 00:32:18,510 Very much. 392 00:32:18,560 --> 00:32:20,720 Give me permission. 393 00:32:27,360 --> 00:32:28,830 Please... 394 00:32:56,300 --> 00:32:57,640 Albert! 395 00:33:06,240 --> 00:33:08,790 No, no. Don't put it. please 396 00:33:08,840 --> 00:33:11,630 I like to see you like this. 397 00:33:11,680 --> 00:33:14,020 You're not really a queen. 398 00:33:16,320 --> 00:33:18,790 I think that could be it betrayal. 399 00:33:21,880 --> 00:33:23,950 You were teasing me... 400 00:33:26,520 --> 00:33:30,110 Ernst always tells me that I'm too serious. 401 00:33:30,160 --> 00:33:33,150 And you always tell me that I am not serious enough. 402 00:33:33,200 --> 00:33:35,560 For a queen, maybe... 403 00:33:37,280 --> 00:33:39,620 But now, without the hat... 404 00:33:41,480 --> 00:33:43,880 .. I think you are only good. 405 00:34:11,360 --> 00:34:14,070 Lord Alfred. Are you back with the queen? 406 00:34:14,120 --> 00:34:16,960 No, I came back with Prince Ernest. 407 00:34:17,520 --> 00:34:18,920 I was... 408 00:34:19,520 --> 00:34:20,920 in addition. 409 00:34:22,880 --> 00:34:25,680 Albert... what happened with your mother? 410 00:34:28,080 --> 00:34:31,680 I only know that he died when you were very small. 411 00:34:33,760 --> 00:34:37,950 He ran away from dad, right before to turn 5 years old, 412 00:34:38,000 --> 00:34:40,000 with her commission. 413 00:34:43,200 --> 00:34:45,540 He died a few years later. 414 00:34:46,440 --> 00:34:48,640 I never saw her again. 415 00:34:52,960 --> 00:34:55,960 - Looks like Dash. - I will find him. 416 00:34:58,040 --> 00:34:59,470 Dash? 417 00:35:00,120 --> 00:35:01,390 Dash? 418 00:35:01,680 --> 00:35:03,800 Dash? 419 00:35:04,760 --> 00:35:06,300 No, no, no. 420 00:35:07,200 --> 00:35:10,800 - Is he hurt? dash... - I think he has a broken leg. 421 00:35:11,340 --> 00:35:13,760 hold it 422 00:35:18,800 --> 00:35:20,800 hold him still. 423 00:35:21,760 --> 00:35:23,190 Bravo! 424 00:35:25,280 --> 00:35:28,480 I know that my attachment maybe it seems silly but... 425 00:35:30,120 --> 00:35:33,560 .. but when I lived in Kensington, Dash was my only true friend. 426 00:35:34,280 --> 00:35:36,480 And is it different now? 427 00:35:37,680 --> 00:35:39,280 Yes. 428 00:35:40,680 --> 00:35:42,910 Now I have Lord Melbourne, and... 429 00:35:42,960 --> 00:35:45,160 .. on my ladies, of course. 430 00:35:47,160 --> 00:35:51,360 I wish I hadn't stayed so long with Lord Melbourne. It's not serious. 431 00:35:52,080 --> 00:35:54,880 Choose not to look serious. 432 00:35:55,160 --> 00:35:58,100 It's English manners, but Albert... 433 00:35:58,440 --> 00:36:00,980 .. he is a man with a lot of good sense. 434 00:36:03,000 --> 00:36:05,400 Maybe you should to marry him. 435 00:36:08,160 --> 00:36:09,500 Albert! 436 00:36:10,480 --> 00:36:13,230 Do you know when I was in town? Do you know what I saw? 437 00:36:13,280 --> 00:36:15,470 I saw a child for about four or five years, 438 00:36:15,520 --> 00:36:17,390 selling matchsticks, one by one. 439 00:36:17,440 --> 00:36:20,870 Lord Melbourne chooses not to look to this, but I have to do it. 440 00:36:20,920 --> 00:36:23,350 We can't close our eyes to the world around us. 441 00:36:23,400 --> 00:36:26,110 If you want to surround yourself with slanderers, please do it. 442 00:36:26,160 --> 00:36:29,680 I, on the other hand, prefer to see things as they are. 443 00:36:33,720 --> 00:36:36,310 how dare you And I can remind you that, 444 00:36:36,360 --> 00:36:40,150 while you were looking at the paintings In Italy, I was leading this country? 445 00:36:40,200 --> 00:36:42,230 However, you have been here for a few days, 446 00:36:42,280 --> 00:36:44,550 And you assume you know my people better than me 447 00:36:44,600 --> 00:36:48,200 I don't need you to tell me what to think, Albert. 448 00:36:49,120 --> 00:36:51,110 Not. 449 00:36:51,160 --> 00:36:53,500 That is Lord Melbourne's business. 450 00:37:10,840 --> 00:37:13,470 I find it hard to believe that he didn't tell her anything. 451 00:37:13,520 --> 00:37:15,510 You spent hours with her. 452 00:37:15,560 --> 00:37:17,390 Ernst would have taken her to bed until now. 453 00:37:17,440 --> 00:37:19,160 Enough! 454 00:37:26,240 --> 00:37:28,470 Albert and Ernest leave. 455 00:37:28,520 --> 00:37:30,190 Without any engagement. 456 00:37:30,240 --> 00:37:32,580 He is not a British subject. 457 00:37:33,480 --> 00:37:35,470 I can't stop it even if he wants to. 458 00:37:35,520 --> 00:37:38,720 - Of course you can. You ask for her hand. - Is that all? 459 00:37:40,640 --> 00:37:43,070 - I'm afraid, uncle, that it's not that easy. - Why not? 460 00:37:43,120 --> 00:37:45,790 Because I'm not sure that he will say yes. 461 00:37:45,840 --> 00:37:48,510 But at least you will know that, if he says yes, 462 00:37:48,560 --> 00:37:50,830 it will be with all my heart. 463 00:37:51,320 --> 00:37:55,750 But you'll never know, than if you ask him, Victoria. 464 00:37:55,800 --> 00:37:59,190 You act like a child. You can't leave because you quarreled. 465 00:37:59,240 --> 00:38:01,070 Victoria and I don't get along. 466 00:38:01,120 --> 00:38:03,830 This marriage is convenient for everyone, except us. 467 00:38:03,880 --> 00:38:06,710 Yes, but you like her. i know you like her and she likes you too. 468 00:38:06,760 --> 00:38:09,500 I think Victoria likes it many people. 469 00:38:09,680 --> 00:38:11,350 On Lord Melbourne, for example. 470 00:38:11,400 --> 00:38:14,200 He is quite old to be his father. 471 00:38:15,240 --> 00:38:18,790 - Where are you going now? - Let the Parliament see them. 472 00:38:18,840 --> 00:38:21,750 That is a British institution which I can admire. 473 00:38:21,800 --> 00:38:23,390 Has something happened, ma'am? 474 00:38:23,440 --> 00:38:26,380 Albert thinks they are too friendly with you. 475 00:38:28,760 --> 00:38:30,830 and what do you think? 476 00:38:31,960 --> 00:38:33,960 I don't know. 477 00:38:37,240 --> 00:38:40,840 Albert always looked at me like I did something wrong. I... 478 00:38:41,880 --> 00:38:44,420 He wants to smile at me. 479 00:38:45,680 --> 00:38:47,750 He doesn't smile very often. 480 00:38:47,800 --> 00:38:49,310 I know! 481 00:38:49,360 --> 00:38:52,160 That's why I want to smile. 482 00:38:54,040 --> 00:38:58,580 If that is your intention, mrs. I don't see how he could resist you. 483 00:39:00,240 --> 00:39:02,440 Do you really believe that? 484 00:39:07,280 --> 00:39:10,220 Only a madman would reject you, mr. 485 00:39:15,760 --> 00:39:19,040 You want it to show In a certain way, ma'am? 486 00:39:19,920 --> 00:39:21,990 You look different today. 487 00:39:22,040 --> 00:39:24,780 i know You don't have a collar. 488 00:39:26,040 --> 00:39:28,040 I lost it, ma'am. 489 00:39:29,000 --> 00:39:31,830 Please... take one of mine. 490 00:39:31,880 --> 00:39:33,870 No, take some. 491 00:39:33,920 --> 00:39:34,920 He couldn't... 492 00:39:34,920 --> 00:39:37,080 We both have to show the better today. 493 00:39:39,240 --> 00:39:41,280 Don't you think so? 494 00:39:54,560 --> 00:39:56,670 - Grandma! - Nancy. 495 00:39:58,240 --> 00:40:00,580 I'm so glad to see you Nancy. 496 00:40:01,560 --> 00:40:03,900 I'm sorry for earlier. 497 00:40:04,400 --> 00:40:06,230 i know 498 00:40:06,280 --> 00:40:10,990 But sometimes... I think of you in the palace 499 00:40:11,040 --> 00:40:14,320 arranging the hair of that queen as I taught you, and I think... 500 00:40:16,320 --> 00:40:18,990 .."That should have been it my life." 501 00:40:20,080 --> 00:40:22,820 Eliza Skerrett, the queen's dressmaker? 502 00:40:24,920 --> 00:40:27,120 Instead, I am a nobody. 503 00:40:27,640 --> 00:40:31,160 You could have given it, and had it another child, but you didn't. 504 00:40:31,760 --> 00:40:34,720 Not. I wanted to do it for sure. 505 00:40:36,640 --> 00:40:39,400 What I did, I did for her. 506 00:40:44,880 --> 00:40:46,630 Mom! 507 00:40:51,640 --> 00:40:54,230 - I brought him something. - You just didn't do it? 508 00:40:54,280 --> 00:40:56,750 Not. The queen gave it to me. 509 00:40:57,400 --> 00:41:00,720 It's splendid. I think the queen likes you. 510 00:41:02,440 --> 00:41:05,040 If you like me? I don't know what to say. 511 00:41:05,440 --> 00:41:07,590 But sometimes I notice myself... 512 00:41:07,640 --> 00:41:10,870 - Mom. - .. when I do her hair... 513 00:41:10,920 --> 00:41:15,760 and he sees that we are just two girls, that we do everything we can. 514 00:41:17,760 --> 00:41:19,760 We do everything we can. 515 00:41:20,960 --> 00:41:22,990 Mommy... 516 00:41:31,720 --> 00:41:35,790 Your Highness, give me permission to welcome you to Parliament. 517 00:41:35,840 --> 00:41:38,590 I always wanted to see the place who banished tyranny. 518 00:41:38,640 --> 00:41:40,870 She wants to be the queen to have shared his feelings. 519 00:41:40,920 --> 00:41:44,910 I'm afraid she finds it insolent disgusting. 520 00:41:44,960 --> 00:41:47,070 I thought he follows you in everything. 521 00:41:47,120 --> 00:41:49,270 Someday, maybe. 522 00:41:49,320 --> 00:41:53,240 Now that she is set to be queen, I think he ignores me more and more. 523 00:41:57,680 --> 00:42:01,390 The point is that... my leadership it won't last forever. 524 00:42:02,440 --> 00:42:05,960 And then I'll be back luckily at Brocket Hall. 525 00:42:06,920 --> 00:42:09,990 I think this will be tough for the queen. 526 00:42:10,040 --> 00:42:11,710 Maybe. 527 00:42:11,760 --> 00:42:14,840 But, in reality, I really do that it is time to retire. 528 00:42:26,240 --> 00:42:29,710 - You managed to find the gardens. - It wasn't easy, madam. 529 00:42:29,760 --> 00:42:32,660 Lord Melbourne grows them at Brocket Hall, but... 530 00:42:32,760 --> 00:42:34,960 I couldn't ask him. 531 00:42:38,520 --> 00:42:40,120 Ready. 532 00:42:40,840 --> 00:42:43,710 You are happy of your choice ma'am? 533 00:43:17,040 --> 00:43:19,580 I was told you wanted to see me. 534 00:43:20,000 --> 00:43:22,340 I wanted to ask you something. 535 00:43:22,720 --> 00:43:24,720 But before I do... 536 00:43:26,440 --> 00:43:28,870 .. must be sure that you won't be upset that I ask. 537 00:43:28,920 --> 00:43:31,660 And those flowers. 538 00:43:49,320 --> 00:43:51,630 Shall I ask now? 539 00:43:51,680 --> 00:43:53,820 He wants you to do it. 540 00:44:00,440 --> 00:44:02,040 Albert... 541 00:44:04,600 --> 00:44:07,340 .. you will do me the honor to... 542 00:44:07,840 --> 00:44:10,560 No, that sounds wrong. 543 00:44:19,920 --> 00:44:21,520 Albert... 544 00:44:24,840 --> 00:44:27,080 .. will you marry me? 545 00:44:33,320 --> 00:44:34,990 It depends. 546 00:44:36,760 --> 00:44:39,030 Why exactly? 547 00:44:39,080 --> 00:44:41,880 If you let me kiss you first. 548 00:44:45,040 --> 00:44:48,640 - If I do, will you say yes? - I have to kiss you. 549 00:45:04,760 --> 00:45:08,060 For me, this is not a marriage of convenience. 550 00:45:08,880 --> 00:45:10,480 Not. 551 00:45:12,360 --> 00:45:15,760 I think it will be a marriage be an uncomfortable marriage. 552 00:45:22,000 --> 00:45:24,140 But I have no choice. 553 00:45:26,520 --> 00:45:28,520 Neither do I. 554 00:45:30,000 --> 00:45:36,000 Translation and adaptation Little Badger 555 00:45:36,000 --> 00:45:40,000 == Thanks goes to bien-mignon-mais == - www.addic7ed.com 556 00:45:51,760 --> 00:45:53,790 We have to get married as soon as possible. 557 00:45:53,840 --> 00:45:56,670 This is the time to establish them title and allocation. 558 00:45:56,720 --> 00:45:59,070 I told Albert that I would explain this. How can I explain it? 559 00:45:59,120 --> 00:46:02,350 I want to be her husband but i can't be like dash 560 00:46:02,400 --> 00:46:04,310 waiting to throw me an attention. 561 00:46:04,360 --> 00:46:06,350 Why the allocation means so much for you? 562 00:46:06,400 --> 00:46:08,030 It's to be able to maintain a mistress? 563 00:46:08,080 --> 00:46:10,510 He spends an hour in the company to Gretchen. 564 00:46:10,560 --> 00:46:12,830 I think she would like my dress of the bride should be white. 565 00:46:12,880 --> 00:46:15,670 How can we be sure? that Prince Albert is Protestant? 566 00:46:15,720 --> 00:46:19,590 We cannot leave the Germans to lead our country!