1
00:00:20,396 --> 00:00:22,273
[סיבובי מנוע אופנוע]
2
00:00:35,870 --> 00:00:38,706
[מוזיקה מתוחה]
3
00:01:05,191 --> 00:01:06,984
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
4
00:01:33,677 --> 00:01:34,762
[דופק]
5
00:01:34,845 --> 00:01:35,721
[מתנשפים]
6
00:01:38,307 --> 00:01:39,391
[מים מפסיקים לזרום]
7
00:01:42,770 --> 00:01:43,771
[דופק]
8
00:01:43,854 --> 00:01:44,772
[בצרפתית]
9
00:01:51,946 --> 00:01:54,114
[נושם בכבדות]
10
00:02:01,080 --> 00:02:02,164
[דופק בדלת]
11
00:02:06,418 --> 00:02:07,795
[נהמות]
12
00:02:07,878 --> 00:02:10,005
- [הדפיקות נמשכות]
- בסדר.
13
00:02:11,257 --> 00:02:12,341
אממ...
14
00:02:18,764 --> 00:02:19,598
קדימה.
15
00:02:23,853 --> 00:02:25,437
- [מתנשפים]
- [נהמות]
16
00:02:27,106 --> 00:02:28,023
[מלמלל בצרפתית]
17
00:02:35,739 --> 00:02:36,532
[נהמות]
18
00:02:40,870 --> 00:02:41,704
[נהמות]
19
00:02:53,132 --> 00:02:53,841
הו!
20
00:03:05,060 --> 00:03:06,103
עֶזרָה!
21
00:03:07,396 --> 00:03:08,147
עֶזרָה!
22
00:03:12,943 --> 00:03:14,778
[מוזיקה אופטימית]
23
00:03:59,156 --> 00:04:01,283
- שלום לך.
היי, זר.
24
00:04:04,578 --> 00:04:05,788
- אז...
- הממ.
25
00:04:05,871 --> 00:04:07,206
..תגיד לי,
26
00:04:07,289 --> 00:04:09,833
איך טירנה באביב?
27
00:04:09,917 --> 00:04:12,461
– הו, להיות אישה באלבניה!
- [מצחקק]
28
00:04:14,505 --> 00:04:15,464
אה.
29
00:04:18,258 --> 00:04:20,010
[מצחקק]
30
00:04:23,097 --> 00:04:24,807
אלוהים, התגעגעתי אליך.
- גם אני התגעגעתי אליך.
31
00:05:02,261 --> 00:05:03,679
היי.
- היי.
32
00:05:03,762 --> 00:05:05,472
מתי קיבלת את זה?
33
00:05:05,556 --> 00:05:07,766
הו, ה...
34
00:05:07,850 --> 00:05:13,480
אני, אממ... הרגע נתקלתי
מערה ביזנטית מדרום לברט,
35
00:05:13,564 --> 00:05:16,025
והכניסה הייתה קצת עגומה
והחלקתי.
36
00:05:16,108 --> 00:05:20,237
פשוט נתקלתי
מערה ביזנטית, נכון?
37
00:05:20,320 --> 00:05:22,406
- כן, עשיתי.
- כלאחר יד.
38
00:05:22,489 --> 00:05:25,534
- רק עוד יום במשרד.
- אה-הא. כֵּן. זה מה שאני עושה.
39
00:05:27,327 --> 00:05:29,705
- ממ-ממ.
- ממ-ממ.
40
00:05:29,788 --> 00:05:33,250
- אתה יכול להראות לי?
- [מתנשף] כן, אני אשמח.
41
00:05:33,333 --> 00:05:35,627
בסדר, תראה. מַבָּט.
42
00:05:37,337 --> 00:05:38,630
תראה את זה.
43
00:05:38,714 --> 00:05:39,715
- [גבר] הו, וואו.
- כן.
44
00:05:42,259 --> 00:05:46,013
חושב שזה אחד המוקדמים
דוגמאות לפולחן נוצרי.
45
00:05:46,096 --> 00:05:47,139
זה לא ייאמן.
46
00:05:48,265 --> 00:05:48,974
היי.
47
00:05:50,517 --> 00:05:52,144
מתי התכוונת לספר לי על זה?
48
00:05:54,438 --> 00:05:55,856
תהיתי מתי תשים לב.
49
00:05:55,939 --> 00:05:57,274
[מצחקק]
50
00:05:57,357 --> 00:05:59,943
אממ, זו חוחית סיני.
51
00:06:00,027 --> 00:06:01,653
[אישה] הממ.
52
00:06:01,737 --> 00:06:03,322
היה... אחד רועש
53
00:06:03,405 --> 00:06:04,907
מחוץ לחדר השינה שלי כל בוקר.
54
00:06:04,990 --> 00:06:07,910
אה. אז פשוט חשבת
יהיה לך את זה איתך לנצח?
55
00:06:07,993 --> 00:06:11,663
ממ-ממ. מזכיר לי אותך.
56
00:06:11,747 --> 00:06:13,957
- ציפור סתם מצייצת?
- בקול רם.
57
00:06:14,041 --> 00:06:15,834
- ציוץ, ציוץ.
- בקול רם.
58
00:06:22,883 --> 00:06:25,594
[שניהם צוחקים]
59
00:06:25,677 --> 00:06:28,430
[אליס] אז קדימה, אתה
מחזיק מעמד או משהו?
60
00:06:28,514 --> 00:06:30,599
מה שלום ירדן?
61
00:06:30,682 --> 00:06:32,059
אממ...
62
00:06:32,142 --> 00:06:34,520
ובכן, אתה יודע...
63
00:06:34,603 --> 00:06:36,355
דיזנטריה, תת תזונה,
64
00:06:36,438 --> 00:06:38,941
גבאים לשוטרים ופוליטיקאים.
65
00:06:39,024 --> 00:06:41,235
רק הרגיל.
66
00:06:41,318 --> 00:06:43,487
חמישה כוכבים ב-Yelp. ממליצה בחום.
67
00:06:43,570 --> 00:06:45,239
- ממ-ממ.
- ממ-ממ.
68
00:06:45,322 --> 00:06:47,074
[אליס צוחקת]
69
00:06:49,118 --> 00:06:50,577
ובכן, יש לי חדשות.
70
00:06:51,995 --> 00:06:53,872
הציעו לי משרת הוראה.
71
00:06:55,499 --> 00:06:59,002
פרופסור חבר לארכיאולוגיה...
72
00:07:00,003 --> 00:07:00,879
פרינסטון.
73
00:07:02,548 --> 00:07:06,009
הו, אלוהים, אליס.
כלומר... אממ... זה...
74
00:07:06,093 --> 00:07:07,594
- זה מדהים.
- כן.
75
00:07:07,678 --> 00:07:09,304
זה בדיוק מה שרצית.
76
00:07:09,388 --> 00:07:11,223
אני כל כך גאה בך.
77
00:07:11,306 --> 00:07:12,224
אז...
78
00:07:14,351 --> 00:07:16,103
אז...
79
00:07:16,186 --> 00:07:19,690
תהיה לי דירה,
אתה יודע, מקום בקמפוס,
80
00:07:19,773 --> 00:07:21,441
שממנו אתה ואני יכולנו לחיות...
81
00:07:22,651 --> 00:07:23,861
ביחד.
82
00:07:28,657 --> 00:07:30,909
אני יודע שזה הולך להיות קשה
לעזוב את כל הדיזנטריה.
83
00:07:30,993 --> 00:07:33,412
- אני לגמרי מבין.
- לא, לא. אממ...
84
00:07:33,495 --> 00:07:36,957
לא, לא, זה... כלומר, אה...
85
00:07:37,040 --> 00:07:37,833
[מכחכח גרון]
86
00:07:39,251 --> 00:07:41,587
...גדול, אממ...
87
00:07:41,670 --> 00:07:43,463
- "גדול."
- לא, אממ...
88
00:07:43,547 --> 00:07:45,757
ובכן, לגבר עם
תואר בספרות אנגלית,
89
00:07:45,841 --> 00:07:47,092
באמת יש לך דרך עם מילים.
90
00:07:47,176 --> 00:07:50,137
אני יודע. זה... זה... זה מיומנות.
91
00:07:50,220 --> 00:07:52,431
- דיברנו על זה בעבר.
- יש לנו.
92
00:07:52,514 --> 00:07:53,807
תקשיב, אני אוהב שאנחנו יכולים להיפגש
93
00:07:53,891 --> 00:07:55,559
בבתי מלון בכל העולם,
94
00:07:55,642 --> 00:07:58,103
ושאנחנו בעצם רוצים לקיים יחסי מין
95
00:07:58,187 --> 00:08:00,147
אחד עם השני כל הזמן.
96
00:08:00,230 --> 00:08:01,356
אבל...
97
00:08:02,983 --> 00:08:04,234
אני רוצה את העבודה הזו.
98
00:08:05,736 --> 00:08:09,406
אתה יודע? אני רוצה
לבנות חיים שהם שלי.
99
00:08:09,489 --> 00:08:11,783
לא רק לחשוף את זה של אחרים.
100
00:08:13,702 --> 00:08:16,580
אנחנו צריכים לקבל החלטה, אתה ואני.
101
00:08:16,663 --> 00:08:20,792
כאילו, טום, אני... אני אוהב אותך כל כך.
102
00:08:20,876 --> 00:08:22,502
ואני רוצה להמשיך לאהוב אותך.
103
00:08:22,586 --> 00:08:26,089
ואני רוצה לעשות את זה תוך כדי
אני בעצם מסתכל עליך.
104
00:08:30,844 --> 00:08:33,555
ואני אוהב אותך, אליס מונרו.
105
00:08:35,098 --> 00:08:36,225
ו...
106
00:08:39,853 --> 00:08:41,104
אני רוצה להיות איתך.
107
00:08:45,150 --> 00:08:47,653
אפילו בניו ג'רזי?
108
00:08:47,736 --> 00:08:49,988
- במיוחד בניו ג'רזי.
- [צוחק]
109
00:09:02,000 --> 00:09:03,210
[גניחות]
110
00:09:04,920 --> 00:09:06,004
היי, מה השעה?
111
00:09:11,468 --> 00:09:12,261
טום?
112
00:09:16,682 --> 00:09:17,683
טום?
113
00:09:19,643 --> 00:09:22,187
היי.
- שנייה אחת, שנייה אחת.
114
00:09:22,271 --> 00:09:23,313
היי.
היי.
115
00:09:23,397 --> 00:09:24,690
זה הדוד בריאן.
116
00:09:24,773 --> 00:09:26,275
הוא בלונדון.
- אה.
117
00:09:26,358 --> 00:09:28,485
למה שלא תרד למטה,
להזמין ארוחת בוקר?
118
00:09:28,568 --> 00:09:30,529
- בסדר.
- רכבת בשעה 10:30.
119
00:09:34,700 --> 00:09:35,993
כן, היי. סליחה...
120
00:09:52,509 --> 00:09:53,385
מרסי.
121
00:10:01,685 --> 00:10:02,728
וואו.
122
00:10:06,481 --> 00:10:07,816
היי. [צוחק]
123
00:10:07,899 --> 00:10:09,609
סליחה.
124
00:10:09,693 --> 00:10:11,194
בריאן מדבר כאילו זה ספורט אולימפי.
125
00:10:11,278 --> 00:10:13,113
אה, זה בסדר.
126
00:10:13,196 --> 00:10:17,617
אז אתה מכיר את המלון הזה
רצית להגיע בארל
127
00:10:17,701 --> 00:10:19,494
זה היה כל כך יקר
זה היה עוזב אותנו
128
00:10:19,578 --> 00:10:20,912
חסרי כל למשך שארית חיינו?
129
00:10:20,996 --> 00:10:22,456
כֵּן?
130
00:10:22,539 --> 00:10:25,334
ובכן, מסתבר
בריאן הזה והבעלים
131
00:10:25,417 --> 00:10:27,252
נמצאים על אותו לוח
עבור פרויקט חיות הבר הזה,
132
00:10:27,336 --> 00:10:30,505
ובריאן הזמין טובה.
133
00:10:30,589 --> 00:10:33,425
- הו, אלוהים! אתה צוחק?
- Nn-mm.
134
00:10:33,508 --> 00:10:35,177
האם נוכל לקבל עיסויים ולשכב ליד הבריכה?
135
00:10:35,260 --> 00:10:36,470
כן, כן, אנחנו יכולים.
136
00:10:36,553 --> 00:10:37,846
אפשר צדפות ושמפניה?
137
00:10:37,929 --> 00:10:39,806
- אנחנו יכולים לעשות מה שאתה רוצה.
- הו!
138
00:10:39,890 --> 00:10:40,932
אני אוהב אותך.
139
00:10:42,601 --> 00:10:43,935
האהבה שלך מרגישה
מאוד מותנה כרגע.
140
00:10:44,019 --> 00:10:45,437
- הו, לא, זה כן.
- אה, זה כן?
141
00:10:45,520 --> 00:10:48,273
זה... לגמרי, כן. [מצחקק]
142
00:10:58,450 --> 00:11:00,160
- אל תעשה.
תישאר שם.
143
00:11:01,453 --> 00:11:02,579
זה כמעט נגמר.
144
00:11:04,998 --> 00:11:07,501
[מזמזם]
145
00:11:07,584 --> 00:11:11,505
[burbles]
146
00:11:11,588 --> 00:11:13,590
[במבטא גרמני] זה בינגו!
147
00:11:13,673 --> 00:11:15,634
אוקיי, אולי אנחנו לא עושים רשמים
148
00:11:15,717 --> 00:11:17,719
של קציני SS בדויים
149
00:11:17,803 --> 00:11:20,680
תוך כדי נסיעה
צרפת הכבושה בעבר.
150
00:11:20,764 --> 00:11:22,265
- מה אתה חושב?
- בסדר.
151
00:11:22,349 --> 00:11:23,642
- בסדר.
- בסדר.
152
00:11:23,725 --> 00:11:25,435
- בסדר.
- [מבטא גרמני] מסטיק?
153
00:11:25,519 --> 00:11:27,479
הו, אלוהים, לא.
- ניין?
154
00:11:27,562 --> 00:11:28,522
בשבילך?
155
00:11:35,487 --> 00:11:37,239
[רוטט]
156
00:11:44,287 --> 00:11:45,664
היי. שלום?
157
00:11:47,082 --> 00:11:48,667
אה...
158
00:11:48,750 --> 00:11:50,252
מצטער, אני לא יכול... אני לא יכול לשמוע אותך.
159
00:11:50,335 --> 00:11:51,711
אתה יכול לחזור על זה?
160
00:11:51,795 --> 00:11:53,380
[בצרפתית]
161
00:11:57,676 --> 00:12:00,887
[באנגלית] שנייה אחת. כֵּן.
בסדר, שנייה אחת.
162
00:12:03,473 --> 00:12:05,642
[בצרפתית]
163
00:12:05,725 --> 00:12:06,977
Ouais.
164
00:12:07,060 --> 00:12:09,896
[בצרפתית]
165
00:12:09,980 --> 00:12:13,024
[באנגלית] כן.
והוא לא בעלי.
166
00:12:13,108 --> 00:12:14,359
הוא החבר שלי.
167
00:12:34,880 --> 00:12:37,007
[בלמי רכבת צווחים]
168
00:12:50,479 --> 00:12:51,104
[תריס המצלמה נלחץ]
169
00:12:54,149 --> 00:12:54,858
[תריס המצלמה נלחץ]
170
00:13:07,120 --> 00:13:09,122
[ג'ינגל הכרזה]
171
00:13:09,206 --> 00:13:10,123
[בצרפתית]
172
00:14:04,844 --> 00:14:07,889
החבר שלי חזר? יום טוב?
173
00:14:10,600 --> 00:14:11,393
[בצרפתית]
174
00:14:13,603 --> 00:14:15,438
כל כך מוזר.
175
00:14:15,522 --> 00:14:17,107
איפה אתה?
176
00:14:19,943 --> 00:14:21,194
- אה.
- אה.
177
00:14:23,196 --> 00:14:26,324
היי. זה טום פארקר.
לצערי אני לא זמין.
178
00:14:26,408 --> 00:14:27,867
השאירו הודעה לאחר הטון.
179
00:14:39,754 --> 00:14:40,797
טום?
180
00:14:52,267 --> 00:14:53,810
[ג'ינגל הכרזה]
181
00:14:53,893 --> 00:14:55,061
[בצרפתית]
182
00:16:14,140 --> 00:16:15,642
[נאנח]
183
00:16:15,725 --> 00:16:17,769
טום.
184
00:16:17,852 --> 00:16:22,023
היי. מאוד מצחיק. הייתי
מסתכל על כל השביל הזה...
185
00:16:22,107 --> 00:16:24,192
הו, אלוהים. אני מצטער. לא.
186
00:16:24,275 --> 00:16:27,070
Désolée. לא עשיתי...
חשבתי שאתה אחד...
187
00:16:27,153 --> 00:16:28,863
כן. זהו...
188
00:16:32,033 --> 00:16:34,452
איפה לעזאזל...?
189
00:16:34,536 --> 00:16:36,621
אה, excusez-moi. האם ראית את זה...
190
00:16:36,705 --> 00:16:38,873
ראית את הבחור הזה איפשהו?
191
00:16:38,957 --> 00:16:40,291
- אתה מדבר אנגלית?
- [נוסע 1] לא.
192
00:16:40,375 --> 00:16:42,001
ראית אותו?
193
00:16:42,085 --> 00:16:43,461
סליחה. ראית אותו הולך?
194
00:16:43,545 --> 00:16:44,587
לא.
195
00:16:47,841 --> 00:16:51,720
Excusez-moi.
ראית אותו? אתה... לא?
196
00:16:51,803 --> 00:16:53,763
אממ, סליחה.
197
00:16:53,847 --> 00:16:55,598
[בצרפתית]
198
00:16:55,682 --> 00:16:57,475
שלי... יום א'.
199
00:16:57,559 --> 00:16:59,227
[באנגלית] הוא נעלם.
200
00:16:59,310 --> 00:17:01,604
הוא... הוא... אני לא מוצא אותו.
201
00:17:01,688 --> 00:17:03,231
הוא סוג של דיספארו.
202
00:17:03,314 --> 00:17:05,400
[בצרפתית]
203
00:17:05,483 --> 00:17:06,776
[באנגלית] לא. אנחנו
אמור לנסוע לארל.
204
00:17:06,860 --> 00:17:08,236
[בצרפתית]
205
00:17:08,319 --> 00:17:10,530
אממ...
206
00:17:10,613 --> 00:17:12,907
- [באנגלית] אפשר לעזור לך?
כן, בבקשה.
207
00:17:12,991 --> 00:17:16,035
הוא שואל אותך
אם ניסית להתקשר אליו.
208
00:17:16,119 --> 00:17:18,329
כן, התקשרתי. הוא לא עונה.
209
00:17:18,413 --> 00:17:20,248
יכול שם... יכול שם
הייתה תאונה?
210
00:17:20,331 --> 00:17:22,584
כאילו, אממ, מה אם הוא היה
נשען על דלת
211
00:17:22,667 --> 00:17:24,419
ואולי נפל על
המסלול? האם זה אפשרי?
212
00:17:24,502 --> 00:17:25,670
[בצרפתית]
213
00:17:33,803 --> 00:17:35,305
- [באנגלית] לא, לא.
- בסדר, אבל אנחנו...
214
00:17:35,388 --> 00:17:37,307
עשינו עצירה שם. עצרנו.
215
00:17:37,390 --> 00:17:39,267
[בצרפתית]
216
00:17:43,271 --> 00:17:45,398
[באנגלית] אוקיי.
הם נפתחים רק בתחנות.
217
00:17:45,482 --> 00:17:47,984
אוקיי, אני רק רוצה... אני פשוט
רוצה למצוא את החבר שלי, אז...
218
00:17:48,067 --> 00:17:51,070
[בצרפתית]
219
00:18:03,082 --> 00:18:05,502
אני מצטער, אני מצטער, אבל מה יש כאן?
220
00:18:05,585 --> 00:18:08,338
[בצרפתית]
221
00:18:08,421 --> 00:18:10,590
- [באנגלית] זה המשרד שלו.
כן, תוכל בבקשה לפתוח אותו?
222
00:18:10,673 --> 00:18:12,300
- לא. לֹא.
- מה?
223
00:18:12,383 --> 00:18:14,677
[בצרפתית]
224
00:18:23,102 --> 00:18:25,021
[אליס] מסייה ז'רו.
225
00:18:25,104 --> 00:18:28,149
אפשר בבקשה להסתכל פנימה? זה חשוב.
226
00:18:28,233 --> 00:18:30,777
[בצרפתית]
227
00:18:30,860 --> 00:18:31,986
[טלפון מצלצל]
228
00:18:32,070 --> 00:18:33,988
הו, אלוהים. זה טום.
229
00:18:34,072 --> 00:18:37,325
[בצרפתית]
230
00:18:37,408 --> 00:18:38,743
[באנגלית] טום, הייתי
מחפש אותך בכל מקום.
231
00:18:38,827 --> 00:18:41,246
- איפה...
- [מתזים מים]
232
00:18:41,329 --> 00:18:42,497
טום, אתה שם?
233
00:18:42,580 --> 00:18:44,249
[מתזים מים]
234
00:18:45,625 --> 00:18:47,544
[דלת המכונית נסגרת]
235
00:18:47,627 --> 00:18:49,587
[מנוע מופעל]
236
00:18:49,671 --> 00:18:51,339
[שתיקה]
237
00:18:51,422 --> 00:18:52,799
אה... ט...
238
00:18:54,259 --> 00:18:55,718
מה ה...
239
00:19:29,460 --> 00:19:30,378
מכירים את מרסיי?
240
00:19:31,963 --> 00:19:34,465
אה, לא, לא, אבל זה...
241
00:19:34,549 --> 00:19:35,925
אני אהיה בסדר. אני בסדר. תוֹדָה.
242
00:19:36,009 --> 00:19:37,427
מה אתה הולך לעשות?
243
00:19:38,761 --> 00:19:40,430
אני לא יודע.
244
00:19:40,513 --> 00:19:41,806
אנחנו אמורים לנסוע לארל,
245
00:19:41,890 --> 00:19:44,601
אבל אולי אני אלך למשטרה...
246
00:19:44,684 --> 00:19:46,185
אתה צריך שאני אקח אותך?
247
00:19:46,269 --> 00:19:48,021
לא, לא, אני... היית...
248
00:19:48,104 --> 00:19:49,606
כל כך עזרת. תודה לך.
249
00:19:49,689 --> 00:19:52,567
אני פשוט סוג של... אני, אממ...
250
00:19:52,650 --> 00:19:54,819
איפה תחנת המשטרה
251
00:19:54,903 --> 00:19:56,863
זה... אתה יורד במורד הגבעה,
252
00:19:56,946 --> 00:19:58,448
זה בצד ימין שלך. אתה לא יכול לפספס את זה.
253
00:19:58,531 --> 00:20:00,325
אבל אתה בטוח
254
00:20:00,408 --> 00:20:02,076
אני לא יכול לקחת אותך?
- לא, אני בסדר.
255
00:20:02,160 --> 00:20:06,247
אני בטוח שזה הכל
אי הבנה גדולה, אז...
256
00:20:12,629 --> 00:20:13,421
אתה יודע...
257
00:20:15,506 --> 00:20:17,592
אם אתה צריך עזרה...
258
00:20:17,675 --> 00:20:19,802
אני הלנה.
259
00:20:19,886 --> 00:20:22,096
אליס. תוֹדָה.
260
00:20:26,768 --> 00:20:29,896
אז, בהצלחה, אליס.
261
00:20:29,979 --> 00:20:31,981
ואל תדאג.
262
00:20:32,065 --> 00:20:34,442
זה הולך להיות בסדר. הממ?
263
00:20:34,525 --> 00:20:35,693
- ביי.
- ביי.
264
00:21:10,019 --> 00:21:10,895
מרסי.
265
00:21:15,358 --> 00:21:17,193
סליחה.
266
00:21:17,276 --> 00:21:19,487
מישהו יכול לעזור לי?
החבר שלי נעלם.
267
00:21:20,738 --> 00:21:21,781
אָנָא?
268
00:21:21,864 --> 00:21:24,242
[בצרפתית]
269
00:21:26,411 --> 00:21:27,745
[באנגלית] האם אתה יודע
כמה אנשים יש
270
00:21:27,829 --> 00:21:30,373
דווח כנעדר מדי יום בצרפת?
271
00:21:30,456 --> 00:21:34,002
שש מאות. ביום טוב.
272
00:21:34,085 --> 00:21:37,046
אוקיי, טוב, זה לא יכול להיות
תירוץ לא לעזור לי. אָנָא.
273
00:21:37,130 --> 00:21:39,173
זה 48 שעות לפני אדם
274
00:21:39,257 --> 00:21:41,926
ניתן לתאר באופן רשמי כחסר.
275
00:21:42,010 --> 00:21:44,345
הוא נעדר רק שעתיים.
276
00:21:45,263 --> 00:21:47,390
הוא השאיר את התיק שלו, אתה אומר.
מה עם הדרכון שלו?
277
00:21:47,473 --> 00:21:48,850
כן, יש לי את זה.
278
00:21:48,933 --> 00:21:49,809
יש לי את זה כאן.
279
00:21:51,602 --> 00:21:52,645
רק שנייה אחת.
280
00:22:04,866 --> 00:22:07,285
אני לא... אני לא מבין.
281
00:22:08,578 --> 00:22:10,163
מדמואזל מונרו.
282
00:22:12,874 --> 00:22:14,125
כמה זמן את מכירה את החבר שלך?
283
00:22:15,585 --> 00:22:16,544
ובכן...
284
00:22:18,171 --> 00:22:20,256
אנחנו יוצאים כבר ארבע שנים.
285
00:22:20,339 --> 00:22:22,091
נפגשנו בירדן.
286
00:22:22,175 --> 00:22:24,177
לשם הוא מכוון
האזור עבור SOS Global.
287
00:22:24,260 --> 00:22:28,473
זה... זה ארגון צדקה
שעוזר לפליטים סורים.
288
00:22:28,556 --> 00:22:30,058
אני עובד כרגע באלבניה,
289
00:22:30,141 --> 00:22:31,517
אז אנחנו נפגשים כשנוכל, ו...
290
00:22:31,601 --> 00:22:34,645
הו, זוג זוהר, הא? [מצחקק]
291
00:22:34,729 --> 00:22:37,607
- ואתה עובד באלבניה?
כן. אני ארכיאולוג.
292
00:22:37,690 --> 00:22:39,192
שניכם נלחמים?
293
00:22:40,359 --> 00:22:41,652
מַה?
294
00:22:41,736 --> 00:22:43,571
קרבות. חילוקי דעות.
295
00:22:43,654 --> 00:22:44,989
היו לך לאחרונה?
296
00:22:45,073 --> 00:22:46,199
לא.
297
00:22:47,909 --> 00:22:49,160
מממ.
298
00:22:49,243 --> 00:22:53,081
עוד משהו?
יש שינויים בנסיבות?
299
00:22:53,164 --> 00:22:56,834
כלומר, הציעו לי משרה
באוניברסיטה, עבודה.
300
00:22:56,918 --> 00:23:01,380
זה אומר לעבור דירה
לאמריקה בשביל... שנינו.
301
00:23:01,464 --> 00:23:03,883
והוא הסכים?
302
00:23:03,966 --> 00:23:05,635
כן.
- אתה בטוח?
303
00:23:05,718 --> 00:23:07,804
כן, אני בטוח.
304
00:23:07,887 --> 00:23:09,806
כי יש שלוש סיבות עיקריות
305
00:23:09,889 --> 00:23:11,224
אנשים נעלמים:
306
00:23:11,307 --> 00:23:13,017
עבודה, כסף...
307
00:23:14,352 --> 00:23:15,770
ומערכות יחסים.
308
00:23:20,149 --> 00:23:22,193
כָּך?
309
00:23:22,276 --> 00:23:26,239
אז אולי החבר שלך רצה
לברוח מהקשר,
310
00:23:26,322 --> 00:23:27,907
אז הוא ירד מהרכבת באביניון
311
00:23:27,990 --> 00:23:30,118
בלי לומר לך, ווואלה.
312
00:23:30,201 --> 00:23:31,577
הוא לעולם לא יעשה את זה.
אתה לא מכיר את טום.
313
00:23:32,870 --> 00:23:34,163
אני מכירה גברים.
314
00:23:36,916 --> 00:23:38,042
[מכחכח גרון]
315
00:23:38,126 --> 00:23:40,837
בסדר, המפקח דראקס...
316
00:23:44,799 --> 00:23:46,926
אני באמת צריך למצוא אותו.
317
00:23:48,094 --> 00:23:50,721
בבקשה, עזור לי.
318
00:23:54,725 --> 00:23:57,895
ארבעים ושמונה שעות, מיס מונרו.
ארבעים ושמונה שעות.
319
00:24:10,658 --> 00:24:12,994
[מוזיקה מותחת]
320
00:24:30,178 --> 00:24:31,220
הו!
321
00:24:42,648 --> 00:24:44,442
[מוזיקה מותחת דועכת]
322
00:25:00,166 --> 00:25:02,460
[בקר מפעים]
323
00:25:04,337 --> 00:25:05,546
[צפצוף צופר]
324
00:25:05,630 --> 00:25:07,131
[אליס] סליחה. תודה לך.
325
00:25:09,008 --> 00:25:10,218
[כלב נובח]
326
00:25:34,992 --> 00:25:35,910
היי.
327
00:25:37,203 --> 00:25:38,287
אתה בסדר?
328
00:25:41,040 --> 00:25:42,208
כן, לא ממש.
329
00:25:44,085 --> 00:25:45,878
גם לחילוף יש פנצ'ר.
330
00:25:45,962 --> 00:25:49,882
הו, אין לי חילוף פנוי,
אני חושש. מִצטַעֵר.
331
00:25:49,966 --> 00:25:51,926
יָמִינָה.
332
00:25:52,009 --> 00:25:53,719
מה יש שם?
333
00:25:53,803 --> 00:25:56,013
אה, אה... חיסונים.
334
00:25:56,097 --> 00:25:58,140
כן, הקירור הזה יהיה חסר תועלת
335
00:25:58,224 --> 00:25:59,100
תוך כמה שעות.
336
00:26:00,810 --> 00:26:01,644
אז אתה דפוק?
337
00:26:02,979 --> 00:26:04,063
בעצם.
338
00:26:05,940 --> 00:26:09,110
- אוקיי, לאן פניך מועדות?
- למחנה בפיינן.
339
00:26:09,193 --> 00:26:10,111
זה, אממ...
340
00:26:12,488 --> 00:26:13,489
ככה.
341
00:26:16,575 --> 00:26:19,036
אוקיי, אז אם אני לא אעזור לך,
ילדים עלולים למות,
342
00:26:19,120 --> 00:26:21,414
וזה יהיה על המצפון שלי
לשארית חיי?
343
00:26:24,000 --> 00:26:25,251
זה אפשרי.
344
00:26:27,211 --> 00:26:29,130
טוב, אז אני מניח שכדאי לך לקפוץ.
345
00:26:30,840 --> 00:26:32,425
תודה לך. תודה לך.
346
00:26:34,510 --> 00:26:35,511
תודה לך.
347
00:26:46,564 --> 00:26:48,524
היי.
348
00:26:48,607 --> 00:26:50,234
- טום פארקר.
- אליס מונרו.
349
00:26:50,318 --> 00:26:52,445
נעים להכיר, אליס מונרו.
- גם אתה.
350
00:26:52,528 --> 00:26:54,447
תודה רבה לך.
- אתה מוזמן.
351
00:26:55,781 --> 00:26:57,950
זה יפה, לא?
352
00:26:58,034 --> 00:26:59,493
כן, זה כן.
353
00:27:12,631 --> 00:27:13,841
חולצת נעליים בבית,
354
00:27:13,924 --> 00:27:15,509
- אז, נכון?
- מה?
355
00:27:17,094 --> 00:27:19,013
- רוצה לדעת מה מסגיר אותך?
- [מצחקק]
356
00:27:19,096 --> 00:27:20,848
- בטח.
- יחידת AC.
357
00:27:21,932 --> 00:27:23,601
אין אבק.
358
00:27:23,684 --> 00:27:26,020
זה אומר שאתה חייב לנקות אותו כל יום.
359
00:27:26,103 --> 00:27:28,606
אלוהים, אל תגיד לי שאתה אחד
של אותם אנשים שרואים היגיינה
360
00:27:28,689 --> 00:27:30,733
כמו מבנה בורגני כלשהו.
361
00:27:30,816 --> 00:27:32,985
לא, לא, אני אוהב את זה. אני אוהב היגיינה.
362
00:27:33,069 --> 00:27:34,278
- מממ, טוב.
- כן.
363
00:27:34,362 --> 00:27:36,197
רק שלפעמים...
364
00:27:36,280 --> 00:27:40,993
ובכן, זאת אומרת, לא הכל
בחיים זה מסודר ומסודר, נכון?
365
00:27:41,077 --> 00:27:43,245
אוקיי, ובכן, המכונית שלי
לא מטאפורה לחיים שלי.
366
00:27:43,329 --> 00:27:44,413
[מצחקק]
367
00:27:44,497 --> 00:27:46,499
אני בעצם ארכיאולוג.
368
00:27:46,582 --> 00:27:49,377
תאמין לי, אני יודע איך ללכלך.
369
00:27:54,173 --> 00:27:55,216
[שניהם מצחקקים]
370
00:28:20,491 --> 00:28:23,160
[מוזיקה רכה]
371
00:28:40,094 --> 00:28:41,929
[אליס] אוקיי, אה, את יכולה להפסיק?
372
00:28:42,012 --> 00:28:43,597
ארטר?
373
00:28:43,681 --> 00:28:44,932
- כאן למעלה?
- בסדר.
374
00:28:45,015 --> 00:28:45,850
S'il vous plaît?
375
00:28:59,405 --> 00:29:01,198
[מוזיקה רכה ממשיכה]
376
00:29:32,771 --> 00:29:34,023
[צופר הרכבת צופר]
377
00:29:48,037 --> 00:29:49,038
הו, שלי...
378
00:29:58,339 --> 00:29:59,215
[נאנח]
379
00:30:08,516 --> 00:30:09,391
טום...
380
00:30:17,858 --> 00:30:18,776
אה.
381
00:30:58,315 --> 00:30:59,358
גוּמִי לְעִיסָה?
382
00:31:01,026 --> 00:31:02,027
הו, חרא.
383
00:31:03,654 --> 00:31:05,948
[מוזיקה מותחת]
384
00:31:30,014 --> 00:31:31,890
[מתזים מים]
385
00:31:43,235 --> 00:31:44,153
הו, אלוהים. זה טום.
386
00:31:44,236 --> 00:31:46,322
[מתזים מים]
387
00:31:47,531 --> 00:31:49,241
[מנוע מופעל]
388
00:32:09,678 --> 00:32:12,056
[נובח]
389
00:32:27,154 --> 00:32:28,030
אה.
390
00:32:59,061 --> 00:33:00,020
[מתנשפים]
391
00:33:23,001 --> 00:33:24,753
היי. שלום.
392
00:33:24,837 --> 00:33:27,589
מדמואזל מונרו.
איזו הפתעה נעימה.
393
00:33:27,673 --> 00:33:29,758
אז, האם הבן האובד חזר?
394
00:33:29,842 --> 00:33:31,468
לא, אבל, אממ...
395
00:33:31,552 --> 00:33:34,346
בן, וואלה. אז נוכל
לדווח עליו כנעדר מחר.
396
00:33:34,430 --> 00:33:36,557
אפשר בבקשה רגע
מהזמן שלך? אָנָא.
397
00:33:36,640 --> 00:33:38,934
ללכת איתי. אני מאחר לקולנוע
398
00:33:39,017 --> 00:33:40,769
עבור שטר כפול של אלן דלון.
399
00:33:40,853 --> 00:33:43,564
ומאדאם דראקס לא
קח את זה בחביבות אם אני מאחר.
400
00:33:43,647 --> 00:33:45,733
אני יודע איפה טום ירד מהרכבת.
401
00:33:45,816 --> 00:33:47,443
בראבו, מאדאם קלוזו.
402
00:33:47,526 --> 00:33:48,986
הלכתי על הקו חזרה מאביניון
403
00:33:49,069 --> 00:33:50,863
איפה הרכבת עצרה,
ומצאתי את זה.
404
00:33:54,450 --> 00:33:55,951
מסטיק.
405
00:33:56,034 --> 00:33:57,494
ובכן, כן, זה האהוב על טום.
406
00:33:57,578 --> 00:33:59,580
הוא הציע לי קטע
לפני שהוא נעלם.
407
00:33:59,663 --> 00:34:03,667
הממ. ומושב המפלט על
הרכבת, איפה זה נמצא?
408
00:34:03,751 --> 00:34:05,919
אתה באמת צריך להיות סטנד אפ
קומיקאי, אתה יודע את זה?
409
00:34:06,003 --> 00:34:07,546
אשתי לא חושבת כך.
410
00:34:07,629 --> 00:34:09,965
אז, הייתה דלת
במשרדו של המנצח.
411
00:34:10,048 --> 00:34:11,633
הו, המנצח הוא שותף עכשיו.
412
00:34:11,717 --> 00:34:13,135
כל זה נהיה די דרמטי.
413
00:34:13,218 --> 00:34:14,720
קוראים לו מוריס ז'רו.
414
00:34:14,803 --> 00:34:16,180
הוא הסתיר משהו, יכולתי לראות.
415
00:34:16,263 --> 00:34:17,639
אתה צריך להביא אותו לחקירה.
416
00:34:17,723 --> 00:34:19,349
אני חייב ללכת לקולנוע.
417
00:34:19,433 --> 00:34:20,726
סמוראי ממתין.
418
00:34:20,809 --> 00:34:21,977
אתה יודע, אני לא ממציא את זה.
419
00:34:22,060 --> 00:34:23,270
ואני מאחר.
420
00:34:24,980 --> 00:34:25,898
רכב נחמד.
421
00:34:29,943 --> 00:34:31,737
אשתי עושה את הכסף בבית שלנו.
422
00:34:31,820 --> 00:34:33,947
בחרתי טוב. יותר טוב ממך, נראה.
423
00:34:36,492 --> 00:34:38,327
דרוך בזהירות, מיס מונרו.
424
00:34:43,999 --> 00:34:45,918
[מנוע מסתובב]
425
00:34:55,844 --> 00:34:58,680
[מוזיקה מפחידה]
426
00:35:15,280 --> 00:35:16,615
[צופר רחוק]
427
00:35:27,709 --> 00:35:29,545
[מוזיקה רכה]
428
00:36:06,415 --> 00:36:09,167
[פטפוט רך חופף]
429
00:36:18,135 --> 00:36:19,720
[תינוק בוכה]
430
00:36:22,014 --> 00:36:23,056
תודה לך.
431
00:36:26,643 --> 00:36:28,020
מר טום!
432
00:36:28,103 --> 00:36:30,439
מר טום! הארמיי כאן.
433
00:36:30,522 --> 00:36:33,400
בסדר, בסדר.
סלמה, סלמה, שנייה אחת.
434
00:36:33,483 --> 00:36:34,985
אתה יכול לקחת את אלה לשם, בבקשה?
435
00:36:35,068 --> 00:36:37,237
פשוט תגיד למירה שהם צריכים להיות
במקרר מיד.
436
00:36:38,614 --> 00:36:39,489
בְּסֵדֶר...
437
00:36:41,366 --> 00:36:42,910
בוא נראה.
438
00:36:42,993 --> 00:36:44,494
- שלושים ושש ושתיים.
- אה...
439
00:36:46,246 --> 00:36:48,165
היי.
440
00:36:48,248 --> 00:36:51,543
- מי אתה?
הרגע נתתי לטום טרמפ.
441
00:36:51,627 --> 00:36:53,837
- הוא נשבר?
- כן, הוא עשה זאת.
442
00:36:53,921 --> 00:36:55,631
זו הפעם השנייה השבוע.
443
00:36:55,714 --> 00:36:58,842
האיש לא הצליח להחליף צמיג
אם חייו היו תלויים בזה.
444
00:36:58,926 --> 00:37:01,219
הוא אמר שצריך לשמור אותם בקירור.
445
00:37:01,303 --> 00:37:03,138
אני יודע.
446
00:37:03,221 --> 00:37:04,973
[צופר לרכב מצפצף]
447
00:37:05,057 --> 00:37:06,934
- [צורח]
- [ירי מהיר]
448
00:37:08,435 --> 00:37:10,395
- רגע, מה קורה?
- תישאר מאחור.
449
00:37:17,069 --> 00:37:18,612
[אליס] רגע, מה הוא עושה?
450
00:37:19,988 --> 00:37:22,199
בוא, בוא. החוצה, החוצה, החוצה. הַחוּצָה.
451
00:37:24,117 --> 00:37:25,911
אתה לא לוקח אותם.
אתה לא לוקח אותם.
452
00:37:25,994 --> 00:37:27,496
אתה לא לוקח אותם!
- [יריית אקדח]
453
00:37:27,579 --> 00:37:29,122
[צורח]
454
00:37:29,206 --> 00:37:30,082
[אליס] הו, אלוהים.
455
00:37:32,876 --> 00:37:34,503
לא העסק שלך.
456
00:37:34,586 --> 00:37:35,712
אני לא נותן לך לקחת אותם.
457
00:37:38,256 --> 00:37:39,633
אתה תצטרך לעבור דרכי.
458
00:37:49,643 --> 00:37:50,519
[צועק]
459
00:37:51,895 --> 00:37:53,689
[אליס] מי הם?
460
00:37:53,772 --> 00:37:55,399
[מירה] שודדים מקומיים.
461
00:37:55,482 --> 00:37:58,568
הם חושבים שאף אחד לא ישים לב
פליטים נעדרים מסוריה.
462
00:37:58,652 --> 00:38:00,570
הם מורידים אותם לטריפולי,
463
00:38:00,654 --> 00:38:02,280
למכור אותם לסוחרים
תמורת כופר מלך.
464
00:38:04,491 --> 00:38:07,077
[אליס] הוא עצר אותם בעבר?
465
00:38:07,160 --> 00:38:09,413
כֵּן. יכול להיות שהוא חסר תועלת עם מכוניות,
466
00:38:09,496 --> 00:38:11,748
אבל הוא יכול לשבור כלב על משאית בשר.
467
00:38:16,503 --> 00:38:18,338
[צופר רחוק]
468
00:38:22,175 --> 00:38:24,636
[צופר רחוק]
469
00:38:49,036 --> 00:38:50,662
אתה נראה כאילו אתה צריך משקה.
470
00:38:51,830 --> 00:38:53,665
[נאנח]
471
00:38:53,749 --> 00:38:56,710
משהו בטח קרה
לטום לפני אביניון.
472
00:38:56,793 --> 00:38:59,171
אני פשוט מרגיש כמו המנצח
היה מה לעשות עם זה.
473
00:38:59,254 --> 00:39:00,714
כלומר, ראית אותו בעצמך,
איך שהוא התנהג,
474
00:39:00,797 --> 00:39:02,007
כאילו, הכל זז.
475
00:39:02,090 --> 00:39:03,175
מה לדעתך קרה?
476
00:39:04,926 --> 00:39:06,678
אוקיי, זה ישמע מטורף,
477
00:39:06,762 --> 00:39:09,306
אבל אני חושב שטום נחטף.
478
00:39:10,807 --> 00:39:12,934
- האם הוא עשיר?
- לא.
479
00:39:13,018 --> 00:39:14,978
- אתה עשיר?
- לא.
480
00:39:15,062 --> 00:39:17,939
אז למה שמישהו יחטוף אותו?
481
00:39:18,982 --> 00:39:22,444
אולי זה לא קשור לכסף.
- זה תמיד קשור לכסף.
482
00:39:24,362 --> 00:39:25,280
מה אם...
483
00:39:30,285 --> 00:39:32,579
- [אליס] אה.
- סוכרת.
484
00:39:32,662 --> 00:39:33,371
וואו.
485
00:39:36,416 --> 00:39:39,127
אוקיי, אז מה אני עושה?
486
00:39:39,211 --> 00:39:42,380
המשטרה או חסרת תועלת או מושחתת,
487
00:39:42,464 --> 00:39:44,049
ואם באמת יש לך מזל, שניהם.
488
00:39:45,634 --> 00:39:46,635
גָדוֹל. אז מה?
489
00:39:48,136 --> 00:39:49,096
מה אני?
490
00:39:50,178 --> 00:39:52,889
אני עיתונאי חוקר.
491
00:39:53,266 --> 00:39:55,894
- מי אתה?
- ארכיאולוג.
492
00:39:55,977 --> 00:39:58,772
כֵּן. אתה כמוני.
493
00:39:58,855 --> 00:40:01,650
אתה מחפש רמזים בעבר
לספר לך על העתיד.
494
00:40:03,276 --> 00:40:05,904
אתה מכיר את טום יותר מכולם,
495
00:40:05,987 --> 00:40:09,658
אז אתה בטח יודע
יותר ממה שאתה מבין.
496
00:40:12,953 --> 00:40:16,039
הוא הזכיר מישהו או משהו?
497
00:40:17,541 --> 00:40:19,251
עם מי הוא היה בקשר לאחרונה?
498
00:40:27,134 --> 00:40:29,219
הוא אמר משהו מוזר?
499
00:40:30,512 --> 00:40:31,972
[אליס] אממ...
500
00:40:34,724 --> 00:40:37,394
תמצא עוד משהו
מאשר חתיכת מסטיק,
501
00:40:37,477 --> 00:40:39,729
ואולי אוכל לעזור.
502
00:41:22,022 --> 00:41:24,941
[מהדהד] זה הדוד בריאן.
503
00:41:25,025 --> 00:41:26,985
[מהדהד] הוא בלונדון.
504
00:41:40,332 --> 00:41:41,917
[צלצול]
505
00:41:46,338 --> 00:41:49,216
[בצרפתית]
506
00:41:49,299 --> 00:41:50,175
[טלפון מצפצף]
507
00:42:14,866 --> 00:42:17,244
[מוזיקה דרמטית]
508
00:42:21,623 --> 00:42:25,252
זה חוח ורד סיני.
מזכיר לי אותך.
509
00:42:27,003 --> 00:42:28,755
[מתנשף]