1
00:00:20,396 --> 00:00:22,273
[revoluciones del motor de la moto]
2
00:00:35,870 --> 00:00:38,706
[música tensa]
3
00:01:05,191 --> 00:01:06,984
[la música tensa continúa]
4
00:01:33,677 --> 00:01:34,762
[golpeando]
5
00:01:34,845 --> 00:01:35,721
[jadeos]
6
00:01:38,307 --> 00:01:39,391
[el agua deja de correr]
7
00:01:42,770 --> 00:01:43,771
[golpeando]
8
00:01:43,854 --> 00:01:44,772
[en francés]
9
00:01:51,946 --> 00:01:54,114
[respirando pesadamente]
10
00:02:01,080 --> 00:02:02,164
[golpeando la puerta]
11
00:02:06,418 --> 00:02:07,795
[gruñidos]
12
00:02:07,878 --> 00:02:10,005
- [continúan los golpes]
- Está bien.
13
00:02:11,257 --> 00:02:12,341
Eh...
14
00:02:18,764 --> 00:02:19,598
Vamos.
15
00:02:23,853 --> 00:02:25,437
- [jadeos]
- [gruñidos]
16
00:02:27,106 --> 00:02:28,023
[murmura en francés]
17
00:02:35,739 --> 00:02:36,532
[gruñidos]
18
00:02:40,870 --> 00:02:41,704
[gruñidos]
19
00:02:53,132 --> 00:02:53,841
¡Ah!
20
00:03:05,060 --> 00:03:06,103
¡Ayuda!
21
00:03:07,396 --> 00:03:08,147
¡Ayuda!
22
00:03:12,943 --> 00:03:14,778
[música alegre]
23
00:03:59,156 --> 00:04:01,283
- Hola a ti.
- Hola, extraño.
24
00:04:04,578 --> 00:04:05,788
- Entonces...
- Mmm.
25
00:04:05,871 --> 00:04:07,206
..dime,
26
00:04:07,289 --> 00:04:09,833
¿Cómo es Tirana en primavera?
27
00:04:09,917 --> 00:04:12,461
- ¡Oh, ser mujer en Albania!
- [risas]
28
00:04:14,505 --> 00:04:15,464
Ah.
29
00:04:18,258 --> 00:04:20,010
[risas]
30
00:04:23,097 --> 00:04:24,807
- Dios, te he extrañado.
- Yo también te extrañé.
31
00:05:02,261 --> 00:05:03,679
- Ey.
- Hola.
32
00:05:03,762 --> 00:05:05,472
¿Cuándo conseguiste esto?
33
00:05:05,556 --> 00:05:07,766
Ah, el...
34
00:05:07,850 --> 00:05:13,480
Yo, um... acabo de toparme
una cueva bizantina al sur de Berat,
35
00:05:13,564 --> 00:05:16,025
y la entrada era un poco peligrosa
y me resbalé.
36
00:05:16,108 --> 00:05:20,237
Acabo de tropezar
una cueva bizantina, ¿verdad?
37
00:05:20,320 --> 00:05:22,406
- Sí, lo hice.
- Casualmente.
38
00:05:22,489 --> 00:05:25,534
- Un día más en la oficina.
- Ajá. Sí. Es lo que hago.
39
00:05:27,327 --> 00:05:29,705
- Mm-hm.
- Mm-hm.
40
00:05:29,788 --> 00:05:33,250
- ¿Puedes mostrarme?
- [jadea] Sí, me encantaría.
41
00:05:33,333 --> 00:05:35,627
Está bien, mira. Mirar.
42
00:05:37,337 --> 00:05:38,630
Mira esto.
43
00:05:38,714 --> 00:05:39,715
- [hombre] Oh, vaya.
- Sí.
44
00:05:42,259 --> 00:05:46,013
Creo que es uno de los primeros.
Ejemplos de adoración cristiana.
45
00:05:46,096 --> 00:05:47,139
Eso es increíble.
46
00:05:48,265 --> 00:05:48,974
Ey.
47
00:05:50,517 --> 00:05:52,144
¿Cuándo ibas a contarme sobre eso?
48
00:05:54,438 --> 00:05:55,856
Me preguntaba cuándo te darías cuenta.
49
00:05:55,939 --> 00:05:57,274
[risas]
50
00:05:57,357 --> 00:05:59,943
Es un pinzón rosa del Sinaí.
51
00:06:00,027 --> 00:06:01,653
[mujer] Mmmm.
52
00:06:01,737 --> 00:06:03,322
Hubo uno... uno fuerte
53
00:06:03,405 --> 00:06:04,907
afuera de mi habitación todas las mañanas.
54
00:06:04,990 --> 00:06:07,910
Oh. Entonces solo pensaste
¿Lo tendrías contigo para siempre?
55
00:06:07,993 --> 00:06:11,663
Mmmm. Me recuerda a ti.
56
00:06:11,747 --> 00:06:13,957
- ¿Un pájaro que simplemente canta?
- Fuerte.
57
00:06:14,041 --> 00:06:15,834
- Chirrido, chirrido.
- Fuerte.
58
00:06:22,883 --> 00:06:25,594
[ambos riendo]
59
00:06:25,677 --> 00:06:28,430
[Alice] Entonces, vamos, ¿estás
aguantando o algo así?
60
00:06:28,514 --> 00:06:30,599
¿Cómo está Jordania?
61
00:06:30,682 --> 00:06:32,059
Uno...
62
00:06:32,142 --> 00:06:34,520
Bueno, ya sabes...
63
00:06:34,603 --> 00:06:36,355
disentería, desnutrición,
64
00:06:36,438 --> 00:06:38,941
sobornos a policías y políticos.
65
00:06:39,024 --> 00:06:41,235
Sólo lo habitual.
66
00:06:41,318 --> 00:06:43,487
Cinco estrellas en Yelp. Altamente recomendado.
67
00:06:43,570 --> 00:06:45,239
- Mm-hm.
- Mm-hm.
68
00:06:45,322 --> 00:06:47,074
[Alicia se ríe]
69
00:06:49,118 --> 00:06:50,577
Bueno, tengo algunas noticias.
70
00:06:51,995 --> 00:06:53,872
Me ofrecieron un puesto de profesor.
71
00:06:55,499 --> 00:06:59,002
Profesor asociado de arqueología...
72
00:07:00,003 --> 00:07:00,879
Princeton.
73
00:07:02,548 --> 00:07:06,009
Dios mío, Alicia.
Quiero decir... um... eso es...
74
00:07:06,093 --> 00:07:07,594
- Eso es asombroso.
- Sí.
75
00:07:07,678 --> 00:07:09,304
Eso es exactamente lo que querías.
76
00:07:09,388 --> 00:07:11,223
Estoy muy orgulloso de ti.
77
00:07:11,306 --> 00:07:12,224
Entonces...
78
00:07:14,351 --> 00:07:16,103
Entonces...
79
00:07:16,186 --> 00:07:19,690
Voy a tener un apartamento
ya sabes, un lugar en el campus,
80
00:07:19,773 --> 00:07:21,441
del cual tu y yo podríamos vivir...
81
00:07:22,651 --> 00:07:23,861
juntos.
82
00:07:28,657 --> 00:07:30,909
se que va a ser dificil
para dejar toda la disentería.
83
00:07:30,993 --> 00:07:33,412
- Lo entiendo totalmente.
- No, no. Eh...
84
00:07:33,495 --> 00:07:36,957
No, no, eso... eso es, eh...
85
00:07:37,040 --> 00:07:37,833
[se aclara la garganta]
86
00:07:39,251 --> 00:07:41,587
...grande, eh...
87
00:07:41,670 --> 00:07:43,463
- "Grande".
- No, eh...
88
00:07:43,547 --> 00:07:45,757
Bueno, para un hombre con
un título en literatura inglesa,
89
00:07:45,841 --> 00:07:47,092
Realmente tienes habilidad con las palabras.
90
00:07:47,176 --> 00:07:50,137
Lo sé. Es... Es... Es una habilidad.
91
00:07:50,220 --> 00:07:52,431
- Hemos hablado de esto antes.
- Tenemos.
92
00:07:52,514 --> 00:07:53,807
Escucha, me encanta que podamos encontrarnos.
93
00:07:53,891 --> 00:07:55,559
en hoteles de todo el mundo,
94
00:07:55,642 --> 00:07:58,103
y que realmente queremos tener sexo
95
00:07:58,187 --> 00:08:00,147
unos con otros todo el tiempo.
96
00:08:00,230 --> 00:08:01,356
Pero...
97
00:08:02,983 --> 00:08:04,234
Quiero este trabajo.
98
00:08:05,736 --> 00:08:09,406
¿Sabes? quiero
construir una vida que sea mía.
99
00:08:09,489 --> 00:08:11,783
No sólo descubrir los de otras personas.
100
00:08:13,702 --> 00:08:16,580
Tenemos que tomar una decisión, tú y yo.
101
00:08:16,663 --> 00:08:20,792
Tom, yo... te quiero mucho.
102
00:08:20,876 --> 00:08:22,502
Y quiero seguir amándote.
103
00:08:22,586 --> 00:08:26,089
Y me gustaría hacerlo mientras
En realidad te estoy mirando.
104
00:08:30,844 --> 00:08:33,555
Y te amo, Alice Monroe.
105
00:08:35,098 --> 00:08:36,225
Y...
106
00:08:39,853 --> 00:08:41,104
Quiero estar contigo.
107
00:08:45,150 --> 00:08:47,653
¿Incluso en Nueva Jersey?
108
00:08:47,736 --> 00:08:49,988
- Especialmente en Nueva Jersey.
- [risas]
109
00:09:02,000 --> 00:09:03,210
[gemidos]
110
00:09:04,920 --> 00:09:06,004
Oye, ¿qué hora es?
111
00:09:11,468 --> 00:09:12,261
¿Tomás?
112
00:09:16,682 --> 00:09:17,683
¿Tomás?
113
00:09:19,643 --> 00:09:22,187
- Ey.
- Un segundo, un segundo.
114
00:09:22,271 --> 00:09:23,313
- Ey.
- Ey.
115
00:09:23,397 --> 00:09:24,690
Es el tío Brian.
116
00:09:24,773 --> 00:09:26,275
- Está en Londres.
- Oh.
117
00:09:26,358 --> 00:09:28,485
¿Por qué no bajas?
pedir algo de desayuno?
118
00:09:28,568 --> 00:09:30,529
- Bueno.
- El tren sale a las 10:30.
119
00:09:34,700 --> 00:09:35,993
Sí, hola. Lo siento...
120
00:09:52,509 --> 00:09:53,385
Merci.
121
00:10:01,685 --> 00:10:02,728
Vaya.
122
00:10:06,481 --> 00:10:07,816
Hola. [risas]
123
00:10:07,899 --> 00:10:09,609
Lo siento.
124
00:10:09,693 --> 00:10:11,194
Brian habla como si fuera un deporte olímpico.
125
00:10:11,278 --> 00:10:13,113
Ah, está bien.
126
00:10:13,196 --> 00:10:17,617
Entonces, ¿conoces ese hotel?
querías ir a Arles
127
00:10:17,701 --> 00:10:19,494
eso fue muy caro
nos hubiera dejado
128
00:10:19,578 --> 00:10:20,912
¿Indigentes por el resto de nuestras vidas?
129
00:10:20,996 --> 00:10:22,456
¿Sí?
130
00:10:22,539 --> 00:10:25,334
Bueno, resulta
que Brian y el dueño
131
00:10:25,417 --> 00:10:27,252
están en el mismo tablero
para este proyecto de vida silvestre,
132
00:10:27,336 --> 00:10:30,505
y Brian ha pedido un favor.
133
00:10:30,589 --> 00:10:33,425
- ¡Ay dios mío! ¿Estás bromeando?
- Nn-mm.
134
00:10:33,508 --> 00:10:35,177
¿Podemos recibir masajes y tumbarnos junto a la piscina?
135
00:10:35,260 --> 00:10:36,470
Sí, sí, podemos.
136
00:10:36,553 --> 00:10:37,846
¿Podemos tener ostras y champán?
137
00:10:37,929 --> 00:10:39,806
- Podemos hacer lo que quieras.
- ¡Oh!
138
00:10:39,890 --> 00:10:40,932
Te amo.
139
00:10:42,601 --> 00:10:43,935
tu amor se siente
muy condicional en este momento.
140
00:10:44,019 --> 00:10:45,437
- Oh, no, lo es.
- Ah, ¿lo es?
141
00:10:45,520 --> 00:10:48,273
Es... completamente, sí. [risas]
142
00:10:58,450 --> 00:11:00,160
- No lo hagas.
- Quédate ahí.
143
00:11:01,453 --> 00:11:02,579
Ya casi ha terminado.
144
00:11:04,998 --> 00:11:07,501
[tararea]
145
00:11:07,584 --> 00:11:11,505
[burbujas]
146
00:11:11,588 --> 00:11:13,590
[con acento alemán] ¡Eso es un bingo!
147
00:11:13,673 --> 00:11:15,634
Vale, tal vez no hagamos imitaciones.
148
00:11:15,717 --> 00:11:17,719
de oficiales ficticios de las SS
149
00:11:17,803 --> 00:11:20,680
mientras viajamos a través
Francia previamente ocupada.
150
00:11:20,764 --> 00:11:22,265
- ¿Qué opinas?
- Bueno.
151
00:11:22,349 --> 00:11:23,642
- Bueno.
- Bueno.
152
00:11:23,725 --> 00:11:25,435
- Bueno.
- [Acento alemán] ¿Chicle?
153
00:11:25,519 --> 00:11:27,479
- Dios mío, no.
-¿Nein?
154
00:11:27,562 --> 00:11:28,522
¿Para ti?
155
00:11:35,487 --> 00:11:37,239
[vibrando]
156
00:11:44,287 --> 00:11:45,664
Hola. ¿Hola?
157
00:11:47,082 --> 00:11:48,667
Eh...
158
00:11:48,750 --> 00:11:50,252
Lo siento, no puedo... no puedo oírte.
159
00:11:50,335 --> 00:11:51,711
¿Puedes repetir eso?
160
00:11:51,795 --> 00:11:53,380
[en francés]
161
00:11:57,676 --> 00:12:00,887
[en inglés] Un segundo. Sí.
Muy bien, un segundo.
162
00:12:03,473 --> 00:12:05,642
[en francés]
163
00:12:05,725 --> 00:12:06,977
Ouais.
164
00:12:07,060 --> 00:12:09,896
[en francés]
165
00:12:09,980 --> 00:12:13,024
[en inglés] Sí.
Y él no es mi marido.
166
00:12:13,108 --> 00:12:14,359
Él es mi novio.
167
00:12:34,880 --> 00:12:37,007
[frenos del tren chirriando]
168
00:12:50,479 --> 00:12:51,104
[clics del obturador de la cámara]
169
00:12:54,149 --> 00:12:54,858
[clics del obturador de la cámara]
170
00:13:07,120 --> 00:13:09,122
[tintineo de anuncio]
171
00:13:09,206 --> 00:13:10,123
[en francés]
172
00:14:04,844 --> 00:14:07,889
¿Mi novio regresó? ¿Mi amigo?
173
00:14:10,600 --> 00:14:11,393
[en francés]
174
00:14:13,603 --> 00:14:15,438
Qué raro.
175
00:14:15,522 --> 00:14:17,107
¿Dónde estás?
176
00:14:19,943 --> 00:14:21,194
- Eh.
- Oh.
177
00:14:23,196 --> 00:14:26,324
Hola. Este es Tom Parker.
Lamentablemente no estoy disponible.
178
00:14:26,408 --> 00:14:27,867
Deje un mensaje después del tono.
179
00:14:39,754 --> 00:14:40,797
¿Tom?
180
00:14:52,267 --> 00:14:53,810
[tintineo de anuncio]
181
00:14:53,893 --> 00:14:55,061
[en francés]
182
00:16:14,140 --> 00:16:15,642
[suspiros]
183
00:16:15,725 --> 00:16:17,769
Tomás.
184
00:16:17,852 --> 00:16:22,023
Ey. Muy divertido. he estado
mirando por todas partes este camino...
185
00:16:22,107 --> 00:16:24,192
Dios mío. Lo lamento. No.
186
00:16:24,275 --> 00:16:27,070
Désolée. Yo no...
Pensé que eras algo...
187
00:16:27,153 --> 00:16:28,863
Sí. Esto es...
188
00:16:32,033 --> 00:16:34,452
¿Dónde carajo...?
189
00:16:34,536 --> 00:16:36,621
Uh, disculpe-moi. ¿Has visto esto...?
190
00:16:36,705 --> 00:16:38,873
¿Has visto a este tipo en alguna parte?
191
00:16:38,957 --> 00:16:40,291
- ¿Hablas inglés?
- [pasajero 1] No.
192
00:16:40,375 --> 00:16:42,001
¿Lo has visto?
193
00:16:42,085 --> 00:16:43,461
Disculpe. ¿Lo viste caminando?
194
00:16:43,545 --> 00:16:44,587
No.
195
00:16:47,841 --> 00:16:51,720
Disculpe-moi.
¿Lo has visto? Tú... ¿no?
196
00:16:51,803 --> 00:16:53,763
Eh, discúlpeme.
197
00:16:53,847 --> 00:16:55,598
[en francés]
198
00:16:55,682 --> 00:16:57,475
Mi... Mon ami.
199
00:16:57,559 --> 00:16:59,227
[en inglés] Se ha ido.
200
00:16:59,310 --> 00:17:01,604
Él es... Él... No puedo encontrarlo.
201
00:17:01,688 --> 00:17:03,231
Él es una especie de disparu.
202
00:17:03,314 --> 00:17:05,400
[en francés]
203
00:17:05,483 --> 00:17:06,776
[en inglés] No. Estamos
Se supone que iba a Arles.
204
00:17:06,860 --> 00:17:08,236
[en francés]
205
00:17:08,319 --> 00:17:10,530
Eh...
206
00:17:10,613 --> 00:17:12,907
- [en inglés] ¿Puedo ayudarte?
- Sí, por favor.
207
00:17:12,991 --> 00:17:16,035
el te esta preguntando
si has intentado llamarlo.
208
00:17:16,119 --> 00:17:18,329
Sí, he llamado. Él no responde.
209
00:17:18,413 --> 00:17:20,248
¿Podría... podría haber?
ha sido un accidente?
210
00:17:20,331 --> 00:17:22,584
Como, um, ¿y si él fuera?
apoyado contra una puerta
211
00:17:22,667 --> 00:17:24,419
y tal vez cayó sobre
la pista? ¿Es eso posible?
212
00:17:24,502 --> 00:17:25,670
[en francés]
213
00:17:33,803 --> 00:17:35,305
- [en inglés] No, no.
- Está bien, pero nosotros...
214
00:17:35,388 --> 00:17:37,307
Hicimos una parada allí atrás. Nos detuvimos.
215
00:17:37,390 --> 00:17:39,267
[en francés]
216
00:17:43,271 --> 00:17:45,398
[en inglés] Está bien.
Sólo abren en las estaciones.
217
00:17:45,482 --> 00:17:47,984
Vale, sólo quiero... sólo
Quiero encontrar a mi novio, así que...
218
00:17:48,067 --> 00:17:51,070
[en francés]
219
00:18:03,082 --> 00:18:05,502
Lo siento, lo siento, pero ¿qué hay aquí?
220
00:18:05,585 --> 00:18:08,338
[en francés]
221
00:18:08,421 --> 00:18:10,590
- [en inglés] Es su oficina.
- Sí, ¿podrías abrirlo por favor?
222
00:18:10,673 --> 00:18:12,300
- No. No.
- ¿Qué?
223
00:18:12,383 --> 00:18:14,677
[en francés]
224
00:18:23,102 --> 00:18:25,021
[Alicia] Señor Geroux.
225
00:18:25,104 --> 00:18:28,149
¿Puedo por favor mirar adentro? Es importante.
226
00:18:28,233 --> 00:18:30,777
[en francés]
227
00:18:30,860 --> 00:18:31,986
[suena el teléfono]
228
00:18:32,070 --> 00:18:33,988
Dios mío. Es Tom.
229
00:18:34,072 --> 00:18:37,325
[en francés]
230
00:18:37,408 --> 00:18:38,743
[en inglés] Tom, he estado
buscándote por todas partes.
231
00:18:38,827 --> 00:18:41,246
- ¿Dónde...?
- [salpicaduras de agua]
232
00:18:41,329 --> 00:18:42,497
Tom, ¿estás ahí?
233
00:18:42,580 --> 00:18:44,249
[salpicaduras de agua]
234
00:18:45,625 --> 00:18:47,544
[la puerta del auto se cierra]
235
00:18:47,627 --> 00:18:49,587
[el motor arranca]
236
00:18:49,671 --> 00:18:51,339
[silencio]
237
00:18:51,422 --> 00:18:52,799
Oh... T...
238
00:18:54,259 --> 00:18:55,718
¿Qué...?
239
00:19:29,460 --> 00:19:30,378
¿Conoces Marsella?
240
00:19:31,963 --> 00:19:34,465
Uh, no, no, pero es...
241
00:19:34,549 --> 00:19:35,925
Estaré bien. Estoy bien. Gracias.
242
00:19:36,009 --> 00:19:37,427
¿Qué vas a hacer?
243
00:19:38,761 --> 00:19:40,430
No sé.
244
00:19:40,513 --> 00:19:41,806
Se supone que debemos ir a Arles.
245
00:19:41,890 --> 00:19:44,601
pero tal vez vaya a la policía...
246
00:19:44,684 --> 00:19:46,185
¿Necesitas que te lleve?
247
00:19:46,269 --> 00:19:48,021
No, no, yo... tú has estado...
248
00:19:48,104 --> 00:19:49,606
has sido de gran ayuda. Gracias.
249
00:19:49,689 --> 00:19:52,567
Sólo estoy como... estoy, um...
250
00:19:52,650 --> 00:19:54,819
¿dónde está la comisaría?
251
00:19:54,903 --> 00:19:56,863
Es... Bajas la colina,
252
00:19:56,946 --> 00:19:58,448
está a tu derecha. No te lo puedes perder.
253
00:19:58,531 --> 00:20:00,325
¿Pero estás seguro?
254
00:20:00,408 --> 00:20:02,076
- ¿No puedo llevarte?
- No, estoy bien.
255
00:20:02,160 --> 00:20:06,247
Estoy seguro de que esto es todo.
un gran malentendido, así que...
256
00:20:12,629 --> 00:20:13,421
Ya sabes...
257
00:20:15,506 --> 00:20:17,592
Si necesitas ayuda...
258
00:20:17,675 --> 00:20:19,802
Soy Helene.
259
00:20:19,886 --> 00:20:22,096
Alicia. Gracias.
260
00:20:26,768 --> 00:20:29,896
Así que buena suerte, Alicia.
261
00:20:29,979 --> 00:20:31,981
Y no te preocupes.
262
00:20:32,065 --> 00:20:34,442
Todo va a estar bien. ¿Mmm?
263
00:20:34,525 --> 00:20:35,693
- Adiós.
- Adiós.
264
00:21:10,019 --> 00:21:10,895
Merci.
265
00:21:15,358 --> 00:21:17,193
Disculpe.
266
00:21:17,276 --> 00:21:19,487
¿Alguien puede ayudarme?
Mi novio ha desaparecido.
267
00:21:20,738 --> 00:21:21,781
¿Por favor?
268
00:21:21,864 --> 00:21:24,242
[en francés]
269
00:21:26,411 --> 00:21:27,745
[en inglés] ¿Sabes?
cuantas personas son
270
00:21:27,829 --> 00:21:30,373
¿Se reporta como desaparecido cada día en Francia?
271
00:21:30,456 --> 00:21:34,002
Seiscientos. En un buen día.
272
00:21:34,085 --> 00:21:37,046
Vale, bueno, eso no puede ser un
excusa para no ayudarme. Por favor.
273
00:21:37,130 --> 00:21:39,173
Pasan 48 horas antes de que una persona
274
00:21:39,257 --> 00:21:41,926
Puede describirse oficialmente como desaparecido.
275
00:21:42,010 --> 00:21:44,345
Sólo lleva dos horas fuera.
276
00:21:45,263 --> 00:21:47,390
Dejó su bolso, dices.
¿Qué pasa con su pasaporte?
277
00:21:47,473 --> 00:21:48,850
Sí, lo tengo.
278
00:21:48,933 --> 00:21:49,809
Lo tengo aquí mismo.
279
00:21:51,602 --> 00:21:52,645
Sólo un segundo.
280
00:22:04,866 --> 00:22:07,285
No... no lo entiendo.
281
00:22:08,578 --> 00:22:10,163
Señorita Monroe.
282
00:22:12,874 --> 00:22:14,125
¿Hace cuánto que conoces a tu novio?
283
00:22:15,585 --> 00:22:16,544
Bueno...
284
00:22:18,171 --> 00:22:20,256
Hemos estado saliendo durante cuatro años.
285
00:22:20,339 --> 00:22:22,091
Nos conocimos en Jordania.
286
00:22:22,175 --> 00:22:24,177
Ahí es donde se dirige
la región para SOS Global.
287
00:22:24,260 --> 00:22:28,473
Es una... es una organización benéfica.
que ayuda a los refugiados sirios.
288
00:22:28,556 --> 00:22:30,058
Actualmente estoy trabajando en Albania,
289
00:22:30,141 --> 00:22:31,517
Así que nos reunimos cuando podamos, y...
290
00:22:31,601 --> 00:22:34,645
Oh, pareja glamorosa, ¿eh? [risas]
291
00:22:34,729 --> 00:22:37,607
- ¿Y usted trabaja en Albania?
- Sí. Soy arqueólogo.
292
00:22:37,690 --> 00:22:39,192
¿Ustedes dos pelean?
293
00:22:40,359 --> 00:22:41,652
¿Qué?
294
00:22:41,736 --> 00:22:43,571
Peleas. Desacuerdos.
295
00:22:43,654 --> 00:22:44,989
¿Has tenido alguno últimamente?
296
00:22:45,073 --> 00:22:46,199
No.
297
00:22:47,909 --> 00:22:49,160
Mmmm.
298
00:22:49,243 --> 00:22:53,081
¿Algo más?
¿Algún cambio de circunstancias?
299
00:22:53,164 --> 00:22:56,834
Quiero decir, me ofrecieron un puesto.
en una universidad, un trabajo.
300
00:22:56,918 --> 00:23:01,380
significaría trasladarse
a Estados Unidos por... los dos.
301
00:23:01,464 --> 00:23:03,883
¿Y estuvo de acuerdo?
302
00:23:03,966 --> 00:23:05,635
- Sí.
- ¿Está seguro?
303
00:23:05,718 --> 00:23:07,804
Sí, estoy seguro.
304
00:23:07,887 --> 00:23:09,806
Porque hay tres razones principales
305
00:23:09,889 --> 00:23:11,224
la gente desaparece:
306
00:23:11,307 --> 00:23:13,017
trabajo, dinero...
307
00:23:14,352 --> 00:23:15,770
y relaciones.
308
00:23:20,149 --> 00:23:22,193
¿Entonces?
309
00:23:22,276 --> 00:23:26,239
Entonces tal vez tu novio quería
para escapar de la relación,
310
00:23:26,322 --> 00:23:27,907
Entonces se bajó del tren en Aviñón.
311
00:23:27,990 --> 00:23:30,118
sin decírtelo, et voilà.
312
00:23:30,201 --> 00:23:31,577
Él nunca haría eso.
No conoces a Tom.
313
00:23:32,870 --> 00:23:34,163
Conozco hombres.
314
00:23:36,916 --> 00:23:38,042
[se aclara la garganta]
315
00:23:38,126 --> 00:23:40,837
Está bien, inspector Drax...
316
00:23:44,799 --> 00:23:46,926
Realmente necesito encontrarlo.
317
00:23:48,094 --> 00:23:50,721
Por favor, ayúdame.
318
00:23:54,725 --> 00:23:57,895
Cuarenta y ocho horas, señorita Monroe.
Cuarenta y ocho horas.
319
00:24:10,658 --> 00:24:12,994
[música de suspenso]
320
00:24:30,178 --> 00:24:31,220
¡Ah!
321
00:24:42,648 --> 00:24:44,442
[la música de suspenso se desvanece]
322
00:25:00,166 --> 00:25:02,460
[balido del ganado]
323
00:25:04,337 --> 00:25:05,546
[suena la bocina]
324
00:25:05,630 --> 00:25:07,131
[Alicia] Lo siento. Gracias.
325
00:25:09,008 --> 00:25:10,218
[el perro ladra]
326
00:25:34,992 --> 00:25:35,910
Oye.
327
00:25:37,203 --> 00:25:38,287
¿Estás bien?
328
00:25:41,040 --> 00:25:42,208
Sí, en realidad no.
329
00:25:44,085 --> 00:25:45,878
El repuesto también tiene un pinchazo.
330
00:25:45,962 --> 00:25:49,882
Oh, no tengo repuesto,
Tengo miedo. Lo siento.
331
00:25:49,966 --> 00:25:51,926
Bien.
332
00:25:52,009 --> 00:25:53,719
¿Qué hay ahí dentro?
333
00:25:53,803 --> 00:25:56,013
Uh, uh... vacunas.
334
00:25:56,097 --> 00:25:58,140
Sí, esa refrigeración será inútil.
335
00:25:58,224 --> 00:25:59,100
en un par de horas.
336
00:26:00,810 --> 00:26:01,644
¿Entonces estás jodido?
337
00:26:02,979 --> 00:26:04,063
Básicamente.
338
00:26:05,940 --> 00:26:09,110
- Está bien, ¿adónde te diriges?
- A un campamento en Feynan.
339
00:26:09,193 --> 00:26:10,111
Es, um...
340
00:26:12,488 --> 00:26:13,489
de esa manera.
341
00:26:16,575 --> 00:26:19,036
Bien, entonces si no te ayudo,
los niños podrían morir,
342
00:26:19,120 --> 00:26:21,414
y eso estará en mi conciencia
por el resto de mi vida?
343
00:26:24,000 --> 00:26:25,251
Es posible.
344
00:26:27,211 --> 00:26:29,130
Bueno, entonces supongo que será mejor que entres.
345
00:26:30,840 --> 00:26:32,425
Gracias. Gracias.
346
00:26:34,510 --> 00:26:35,511
Gracias.
347
00:26:46,564 --> 00:26:48,524
Hola.
348
00:26:48,607 --> 00:26:50,234
-Tom Parker.
- Alicia Monroe.
349
00:26:50,318 --> 00:26:52,445
- Encantado de conocerte, Alice Monroe.
- Tú también.
350
00:26:52,528 --> 00:26:54,447
- Muchas gracias.
- De nada.
351
00:26:55,781 --> 00:26:57,950
Es hermoso, ¿no?
352
00:26:58,034 --> 00:26:59,493
Sí, lo es.
353
00:27:12,631 --> 00:27:13,841
Quítate los zapatos en tu casa,
354
00:27:13,924 --> 00:27:15,509
- Entonces, ¿verdad?
- ¿Qué?
355
00:27:17,094 --> 00:27:19,013
- ¿Quieres saber qué te delata?
- [risas]
356
00:27:19,096 --> 00:27:20,848
- Claro.
- La unidad de aire acondicionado.
357
00:27:21,932 --> 00:27:23,601
Sin polvo.
358
00:27:23,684 --> 00:27:26,020
Significa que debes limpiarlo todos los días.
359
00:27:26,103 --> 00:27:28,606
Dios, no me digas que eres uno
de esa gente que ve higiene
360
00:27:28,689 --> 00:27:30,733
como una construcción burguesa.
361
00:27:30,816 --> 00:27:32,985
No, no, me gusta. Me gusta la higiene.
362
00:27:33,069 --> 00:27:34,278
- Mmmm, bien.
- Sí.
363
00:27:34,362 --> 00:27:36,197
Es que a veces...
364
00:27:36,280 --> 00:27:40,993
Bueno, quiero decir, no todo
en la vida es limpio y ordenado, ¿verdad?
365
00:27:41,077 --> 00:27:43,245
Vale, bueno, mi coche está
No es una metáfora de mi vida.
366
00:27:43,329 --> 00:27:44,413
[risas]
367
00:27:44,497 --> 00:27:46,499
En realidad soy arqueólogo.
368
00:27:46,582 --> 00:27:49,377
Créeme, sé cómo ensuciarme.
369
00:27:54,173 --> 00:27:55,216
[ambos se ríen]
370
00:28:20,491 --> 00:28:23,160
[música suave]
371
00:28:40,094 --> 00:28:41,929
[Alice] Está bien, ¿puedes parar?
372
00:28:42,012 --> 00:28:43,597
¿Arrêter?
373
00:28:43,681 --> 00:28:44,932
- ¿Aquí arriba?
- Bueno.
374
00:28:45,015 --> 00:28:45,850
¿S'il vous plaît?
375
00:28:59,405 --> 00:29:01,198
[la música suave continúa]
376
00:29:32,771 --> 00:29:34,023
[suena la bocina del tren]
377
00:29:48,037 --> 00:29:49,038
Ay, mi...
378
00:29:58,339 --> 00:29:59,215
[suspiros]
379
00:30:08,516 --> 00:30:09,391
Tom...
380
00:30:17,858 --> 00:30:18,776
Ah.
381
00:30:58,315 --> 00:30:59,358
¿Goma de mascar?
382
00:31:01,026 --> 00:31:02,027
Oh, mierda.
383
00:31:03,654 --> 00:31:05,948
[música de suspenso]
384
00:31:30,014 --> 00:31:31,890
[salpicaduras de agua]
385
00:31:43,235 --> 00:31:44,153
Dios mío. Es Tom.
386
00:31:44,236 --> 00:31:46,322
[salpicaduras de agua]
387
00:31:47,531 --> 00:31:49,241
[el motor arranca]
388
00:32:09,678 --> 00:32:12,056
[ladrando]
389
00:32:27,154 --> 00:32:28,030
Ah.
390
00:32:59,061 --> 00:33:00,020
[jadeos]
391
00:33:23,001 --> 00:33:24,753
Hola. Hola.
392
00:33:24,837 --> 00:33:27,589
Señorita Monroe.
Qué agradable sorpresa.
393
00:33:27,673 --> 00:33:29,758
Entonces, ¿ha regresado el hijo pródigo?
394
00:33:29,842 --> 00:33:31,468
No, pero...
395
00:33:31,552 --> 00:33:34,346
Ben, voilà. Entonces podemos
Denuncia su desaparición mañana.
396
00:33:34,430 --> 00:33:36,557
¿Puedo por favor tener un momento?
de tu tiempo? Por favor.
397
00:33:36,640 --> 00:33:38,934
Camina conmigo. llego tarde al cine
398
00:33:39,017 --> 00:33:40,769
por un billete doble de Alain Delon.
399
00:33:40,853 --> 00:33:43,564
Y Madame Drax no lo hará.
Tómalo amablemente si llego tarde.
400
00:33:43,647 --> 00:33:45,733
Sé dónde se bajó Tom del tren.
401
00:33:45,816 --> 00:33:47,443
Bravo, señora Clouseau.
402
00:33:47,526 --> 00:33:48,986
Seguí la línea desde Avignon
403
00:33:49,069 --> 00:33:50,863
donde se detuvo el tren,
y encontré esto.
404
00:33:54,450 --> 00:33:55,951
Chicle.
405
00:33:56,034 --> 00:33:57,494
Bueno, sí, es el favorito de Tom.
406
00:33:57,578 --> 00:33:59,580
Me ofreció un pedazo
antes de que desapareciera.
407
00:33:59,663 --> 00:34:03,667
Mmm. Y el asiento eyector en
el tren, ¿dónde fue encontrado?
408
00:34:03,751 --> 00:34:05,919
Realmente deberías ser un stand-up
comediante, ¿lo sabías?
409
00:34:06,003 --> 00:34:07,546
Mi esposa no lo cree así.
410
00:34:07,629 --> 00:34:09,965
Entonces, había una puerta
en la oficina del director.
411
00:34:10,048 --> 00:34:11,633
Oh, el director es cómplice ahora.
412
00:34:11,717 --> 00:34:13,135
Todo esto se está volviendo bastante dramático.
413
00:34:13,218 --> 00:34:14,720
Su nombre es Maurice Geroux.
414
00:34:14,803 --> 00:34:16,180
Estaba ocultando algo, me di cuenta.
415
00:34:16,263 --> 00:34:17,639
Tienes que traerlo para interrogarlo.
416
00:34:17,723 --> 00:34:19,349
Tengo que ir al cine.
417
00:34:19,433 --> 00:34:20,726
Samourai te espera.
418
00:34:20,809 --> 00:34:21,977
Sabes, no me lo estoy inventando.
419
00:34:22,060 --> 00:34:23,270
Y llego tarde.
420
00:34:24,980 --> 00:34:25,898
Bonito auto.
421
00:34:29,943 --> 00:34:31,737
Mi esposa gana dinero en nuestra casa.
422
00:34:31,820 --> 00:34:33,947
Elegí bien. Mejor que tú, parece.
423
00:34:36,492 --> 00:34:38,327
Vaya con cuidado, señorita Monroe.
424
00:34:43,999 --> 00:34:45,918
[motor acelerando]
425
00:34:55,844 --> 00:34:58,680
[música espeluznante]
426
00:35:15,280 --> 00:35:16,615
[bocina lejana]
427
00:35:27,709 --> 00:35:29,545
[música suave]
428
00:36:06,415 --> 00:36:09,167
[charla suave superpuesta]
429
00:36:18,135 --> 00:36:19,720
[bebé llorando]
430
00:36:22,014 --> 00:36:23,056
Gracias.
431
00:36:26,643 --> 00:36:28,020
¡Señor Tom!
432
00:36:28,103 --> 00:36:30,439
¡Señor Tom! Haramiyy están aquí.
433
00:36:30,522 --> 00:36:33,400
Está bien, está bien.
Salma, Salma, un segundo.
434
00:36:33,483 --> 00:36:34,985
¿Puedes llevar esto ahí, por favor?
435
00:36:35,068 --> 00:36:37,237
Solo dile a Mira que necesitan serlo.
en el frigorífico inmediatamente.
436
00:36:38,614 --> 00:36:39,489
Bueno...
437
00:36:41,366 --> 00:36:42,910
Vamos a ver.
438
00:36:42,993 --> 00:36:44,494
- Treinta y seis y dos.
- Eh...
439
00:36:46,246 --> 00:36:48,165
Hola.
440
00:36:48,248 --> 00:36:51,543
- ¿Quién eres?
- Acabo de llevar a Tom.
441
00:36:51,627 --> 00:36:53,837
- ¿Se derrumbó?
- Sí, lo hizo.
442
00:36:53,921 --> 00:36:55,631
Esa es la segunda vez esta semana.
443
00:36:55,714 --> 00:36:58,842
El hombre no podía cambiar una llanta.
si su vida dependiera de ello.
444
00:36:58,926 --> 00:37:01,219
Dijo que deben refrigerarse.
445
00:37:01,303 --> 00:37:03,138
Lo sé.
446
00:37:03,221 --> 00:37:04,973
[suena la bocina del auto]
447
00:37:05,057 --> 00:37:06,934
- [gritando]
- [disparos rápidos]
448
00:37:08,435 --> 00:37:10,395
- Espera, ¿qué está pasando?
- Quédate atrás.
449
00:37:17,069 --> 00:37:18,612
[Alice] Espera, ¿qué está haciendo?
450
00:37:19,988 --> 00:37:22,199
Ven, ven. Fuera, fuera, fuera. Afuera.
451
00:37:24,117 --> 00:37:25,911
No los vas a tomar.
No los vas a tomar.
452
00:37:25,994 --> 00:37:27,496
- ¡No te los llevarás!
- [disparo]
453
00:37:27,579 --> 00:37:29,122
[gritando]
454
00:37:29,206 --> 00:37:30,082
[Alicia] Oh, Dios.
455
00:37:32,876 --> 00:37:34,503
No es asunto tuyo.
456
00:37:34,586 --> 00:37:35,712
No te dejaré tomarlos.
457
00:37:38,256 --> 00:37:39,633
Tendrás que pasar por mí.
458
00:37:49,643 --> 00:37:50,519
[grita]
459
00:37:51,895 --> 00:37:53,689
[Alicia] ¿Quiénes son?
460
00:37:53,772 --> 00:37:55,399
[Mira] Bandidos locales.
461
00:37:55,482 --> 00:37:58,568
Creen que nadie se dará cuenta
refugiados desaparecidos de Siria.
462
00:37:58,652 --> 00:38:00,570
Los llevan a Trípoli,
463
00:38:00,654 --> 00:38:02,280
venderlos a traficantes
por el rescate de un rey.
464
00:38:04,491 --> 00:38:07,077
[Alice] ¿Los ha detenido antes?
465
00:38:07,160 --> 00:38:09,413
Sí. Puede que sea un inútil con los coches,
466
00:38:09,496 --> 00:38:11,748
pero podía convencer a un perro de que abandonara un camión de carne.
467
00:38:16,503 --> 00:38:18,338
[bocina lejana]
468
00:38:22,175 --> 00:38:24,636
[bocina lejana]
469
00:38:49,036 --> 00:38:50,662
Parece que necesitas un trago.
470
00:38:51,830 --> 00:38:53,665
[suspiros]
471
00:38:53,749 --> 00:38:56,710
Algo debe haber pasado
a Tom antes de Aviñón.
472
00:38:56,793 --> 00:38:59,171
Me siento como el director
tuvo algo que ver con eso.
473
00:38:59,254 --> 00:39:00,714
Quiero decir, tú mismo lo viste,
la forma en que actuaba,
474
00:39:00,797 --> 00:39:02,007
como, todo sospechoso.
475
00:39:02,090 --> 00:39:03,175
¿Qué crees que pasó?
476
00:39:04,926 --> 00:39:06,678
Vale, esto va a sonar una locura.
477
00:39:06,762 --> 00:39:09,306
pero creo que Tom fue secuestrado.
478
00:39:10,807 --> 00:39:12,934
- ¿Es rico?
- No.
479
00:39:13,018 --> 00:39:14,978
- ¿Eres rico?
- No.
480
00:39:15,062 --> 00:39:17,939
Entonces, ¿por qué alguien lo secuestraría?
481
00:39:18,982 --> 00:39:22,444
- Quizás no se trate de dinero.
- Siempre se trata de dinero.
482
00:39:24,362 --> 00:39:25,280
¿Y si...?
483
00:39:30,285 --> 00:39:32,579
- [Alicia] Oh.
- Diabetes.
484
00:39:32,662 --> 00:39:33,371
Guau.
485
00:39:36,416 --> 00:39:39,127
Bien, entonces ¿qué hago?
486
00:39:39,211 --> 00:39:42,380
La policía es inútil o corrupta,
487
00:39:42,464 --> 00:39:44,049
y si tienes mucha suerte, son ambas cosas.
488
00:39:45,634 --> 00:39:46,635
Excelente. ¿Qué entonces?
489
00:39:48,136 --> 00:39:49,096
¿Qué soy yo?
490
00:39:50,178 --> 00:39:52,889
Soy periodista de investigación.
491
00:39:53,266 --> 00:39:55,894
- ¿Quién eres?
- Un arqueólogo.
492
00:39:55,977 --> 00:39:58,772
Sí. Eres como yo.
493
00:39:58,855 --> 00:40:01,650
Buscas pistas en el pasado
para contarte sobre el futuro.
494
00:40:03,276 --> 00:40:05,904
Conoces a Tom mejor que nadie.
495
00:40:05,987 --> 00:40:09,658
así que probablemente lo sepas
más de lo que te das cuenta.
496
00:40:12,953 --> 00:40:16,039
¿Mencionó algo o a alguien?
497
00:40:17,541 --> 00:40:19,251
¿Con quién ha estado en contacto últimamente?
498
00:40:27,134 --> 00:40:29,219
¿Ha dicho algo extraño?
499
00:40:30,512 --> 00:40:31,972
[Alicia] Mmm...
500
00:40:34,724 --> 00:40:37,394
Encuentra algo más
que un trozo de chicle,
501
00:40:37,477 --> 00:40:39,729
y tal vez pueda ayudar.
502
00:41:22,022 --> 00:41:24,941
[haciendo eco] Es el tío Brian.
503
00:41:25,025 --> 00:41:26,985
[haciendo eco] Está en Londres.
504
00:41:40,332 --> 00:41:41,917
[tono de llamada]
505
00:41:46,338 --> 00:41:49,216
[en francés]
506
00:41:49,299 --> 00:41:50,175
[el teléfono suena]
507
00:42:14,866 --> 00:42:17,244
[música dramática]
508
00:42:21,623 --> 00:42:25,252
Es un pinzón rosa del Sinaí.
Me recuerda a ti.
509
00:42:27,003 --> 00:42:28,755
[jadeando]