1 00:00:00,000 --> 00:00:04,600 Dit programma bevat sterke taal- en volwassenthema's. 2 00:00:11,160 --> 00:00:14,040 Er is meer afval Morfa binnenkomen. 3 00:00:15,280 --> 00:00:17,919 Nessa Taman. Ze was gestikt. 4 00:00:17,920 --> 00:00:20,119 En niet op een andere manier naar Cefin. 5 00:00:20,120 --> 00:00:22,039 Kijk, ik heb je mijn bekentenis gegeven. 6 00:00:22,040 --> 00:00:24,599 Jij hebt Nessa Taman niet vermoord. Ik heb mijn verdomde tijd verspild. 7 00:00:24,600 --> 00:00:26,319 (BOUNEN BUREAU) Ga de verdomde kamer uit! 8 00:00:26,320 --> 00:00:29,240 Er is haar gevonden dat overeenkomt met uw DNA op het lichaam van Cefin Hill. 9 00:00:30,720 --> 00:00:32,759 Dylan. Dylan Rees. 10 00:00:32,760 --> 00:00:35,040 Hij is de vader. 11 00:00:36,400 --> 00:00:38,799 Stier, wat ben je aan het doen? 12 00:00:38,800 --> 00:00:41,479 Wat ben je verdomme aan het doen? Er bestaat niet zoiets als off-the-record. 13 00:00:41,480 --> 00:00:42,919 (SCHREEUWEN) 14 00:00:42,920 --> 00:00:45,399 DENG: De Causeway is afgesneden. Er gaat niemand in of uit. 15 00:00:45,400 --> 00:00:48,479 Deze storm, het maakt niet uit over u of uw onderzoek. 16 00:00:48,480 --> 00:00:50,240 OSIAN: Kom snel! Snel. 17 00:00:55,880 --> 00:00:58,320 (WATERBORREL) 18 00:01:00,640 --> 00:01:02,720 (GRONDEND) 19 00:01:03,760 --> 00:01:05,760 MAN: Haal hem eruit! 20 00:01:19,560 --> 00:01:20,960 Geen pols. 21 00:01:27,160 --> 00:01:28,840 (Fluistert) Augustus. 22 00:01:32,640 --> 00:01:34,880 Kom op, laten we hem optillen. 23 00:01:35,800 --> 00:01:38,719 Klaar? Drie, twee, één. 24 00:01:38,720 --> 00:01:40,720 (GRONDEND) 25 00:02:07,880 --> 00:02:10,839 VROUW: Geen duidelijke tekenen van trauma. Hij had kunnen verdrinken. 26 00:02:10,840 --> 00:02:12,599 Maar zonder verder onderzoek 27 00:02:12,600 --> 00:02:14,719 Ik kon het niet met zekerheid zeggen wat hem doodde. 28 00:02:14,720 --> 00:02:17,159 OK. Dank u, dokter Taman. 29 00:02:17,160 --> 00:02:19,280 Jullie drie zorg goed voor jezelf, oké? 30 00:02:25,200 --> 00:02:28,759 Dus waarschuwde August Antonov ons daar Er kwam meer afval Morfa binnen. 31 00:02:28,760 --> 00:02:31,399 En nu is hij dood. Zou het zelfmoord kunnen zijn, denk je? 32 00:02:31,400 --> 00:02:34,959 Nee. Hij was klaar om te praten. Zou hij vermoord kunnen zijn? 33 00:02:34,960 --> 00:02:37,519 Nou ja, aangezien hij betaald was grote bedragen voor zijn stilzwijgen, 34 00:02:37,520 --> 00:02:39,759 Ik zou zeggen dat dat waarschijnlijk is, ja. 35 00:02:39,760 --> 00:02:42,559 Als hij de verspilling kende kwam nog steeds Morfa binnen, 36 00:02:42,560 --> 00:02:44,359 hij wist waar het heen ging. Nou ja. 37 00:02:44,360 --> 00:02:47,559 Dus ofwel werd hij betaald daarover zwijgen, of... 38 00:02:47,560 --> 00:02:49,520 ...of hij wist van Nessa. 39 00:02:50,920 --> 00:02:53,519 We moeten erachter komen wie betaalde hem verdomme, 40 00:02:53,520 --> 00:02:56,279 waar het nieuwe afval naartoe gaat, en wie weet ervan. 41 00:02:56,280 --> 00:02:59,079 Ik bedoel, we hebben nu drie lichamen. Is het één moordenaar? 42 00:02:59,080 --> 00:03:02,760 We weten dat beide kinderen dat waren op dezelfde manier verstikt... 43 00:03:04,080 --> 00:03:05,800 ...en met een vergelijkbare handspanwijdte. 44 00:03:07,280 --> 00:03:08,800 Ellis. 45 00:03:09,640 --> 00:03:11,679 Ellis. Ja? 46 00:03:11,680 --> 00:03:14,159 We moeten ons concentreren op het vinden die andere afvalplaats 47 00:03:14,160 --> 00:03:16,719 voordat de storm het wegspoelt morgenavond. 48 00:03:16,720 --> 00:03:20,439 We hebben minder dan 24 uur, dus dat doen we doorzoek eerst zijn caravan. 49 00:03:20,440 --> 00:03:22,399 OK. Wat wil je dat ik doe? 50 00:03:22,400 --> 00:03:24,039 Niets. 51 00:03:24,040 --> 00:03:25,879 (GRINNERT ZACHT) 52 00:03:25,880 --> 00:03:28,800 Ik denk dat dit het beste is voor iedereen als je je hier buiten houdt. 53 00:03:54,200 --> 00:03:56,959 ♪ Nacht na verdriet 54 00:03:56,960 --> 00:03:59,000 ♪ Jij bent mijn lied 55 00:04:00,000 --> 00:04:02,719 ♪ Snaren zullen botsen 56 00:04:02,720 --> 00:04:05,720 ♪ We zijn ongedaan gemaakt 57 00:04:06,520 --> 00:04:09,239 ♪ Verduister de wateren 58 00:04:09,240 --> 00:04:12,080 ♪ Verdiep de spijt 59 00:04:12,880 --> 00:04:15,039 ♪ Beter om te onthouden 60 00:04:15,040 --> 00:04:17,880 ♪ Of beter om te vergeten? ♪ 61 00:04:57,440 --> 00:04:59,600 (WINDFLUITEN) (hijg) 62 00:05:05,080 --> 00:05:07,119 Osiaans? 63 00:05:07,120 --> 00:05:09,120 Jackie Ellis. 64 00:05:12,400 --> 00:05:15,239 Wat doe jij hier? ik gewoon eh... 65 00:05:15,240 --> 00:05:17,440 Ik wilde alleen maar zien... 66 00:05:18,960 --> 00:05:21,080 ...over de man die je hebt gevonden in het water. 67 00:05:22,880 --> 00:05:24,719 Is hij...? Nee. 68 00:05:24,720 --> 00:05:26,559 (ADEMT BEWELIG) 69 00:05:26,560 --> 00:05:28,359 Het is zo triest. 70 00:05:28,360 --> 00:05:32,119 En nu zullen er meer van ons sterven, wat met deze storm. 71 00:05:32,120 --> 00:05:35,319 Als mensen er maar naar hadden geluisterd Ik zou niet in deze puinhoop zitten. 72 00:05:35,320 --> 00:05:39,319 Jarenlang heb ik deze stad gevraagd - om naar mijn waarschuwingen te luisteren! - Maar jij Ik heb het ze niet gevraagd, toch? 73 00:05:39,320 --> 00:05:41,399 Je hebt tegen ze geschreeuwd in de straten. 74 00:05:41,400 --> 00:05:43,320 Kinderen vastpakken bij de schoolpoort. 75 00:05:48,960 --> 00:05:51,239 Ik probeerde mijn excuses aan te bieden aan de jongen. 76 00:05:51,240 --> 00:05:53,760 Het was niet mijn bedoeling om hem bang te maken, - Jackie. - Ik weet. 77 00:05:56,880 --> 00:05:59,159 Ik weet dat je dat niet deed. 78 00:05:59,160 --> 00:06:01,719 Loop me terug, wil je? Kom op. 79 00:06:01,720 --> 00:06:03,720 Ja. 80 00:06:27,760 --> 00:06:30,439 GARETH: Luister, de stormvloed is al op 3m, 81 00:06:30,440 --> 00:06:33,039 en het zou vanavond kunnen verdubbelen - je bent hier niet veilig. 82 00:06:33,040 --> 00:06:35,159 CARYS: Dat ben ik niet naar de Bevans gaan. 83 00:06:35,160 --> 00:06:37,159 Carys, wees verstandig, alsjeblieft. 84 00:06:37,160 --> 00:06:39,559 Ik ben verstandig. 85 00:06:39,560 --> 00:06:42,999 Ik schuil niet op die boerderij met die mensen. 86 00:06:43,000 --> 00:06:45,799 Nou, je moet naar de monsterneming gaan punt tenminste, Carys. OK? 87 00:06:45,800 --> 00:06:48,359 O, jij ook niet. Carys! 88 00:06:48,360 --> 00:06:50,400 Nee, het bos is niet veilig. 89 00:06:51,720 --> 00:06:53,600 (ZUCHT) 90 00:06:54,400 --> 00:06:56,520 Gareth. (DEUR SLUIT) - Wat? - Ik heb gewoon eh... 91 00:06:58,960 --> 00:07:01,160 ...vroeg me af of ik dat kon je verontschuldigen? 92 00:07:02,040 --> 00:07:04,880 Alleen vanwege mijn gedrag de andere nacht. 93 00:07:09,280 --> 00:07:11,280 Ik heb geen idee. Kun je? 94 00:07:17,440 --> 00:07:21,000 Weet je, het is net als de basis Ik ben er niet bij jou, Eric. Echt. 95 00:07:24,760 --> 00:07:28,399 Kijk. Ik weet dat je zoekt een soort verbinding. 96 00:07:28,400 --> 00:07:30,679 Maar dit doe ik niet... 97 00:07:30,680 --> 00:07:33,159 wat dit ook is. 98 00:07:33,160 --> 00:07:35,160 Zoek jezelf uit. 99 00:07:40,040 --> 00:07:42,959 (DEUR OPENT, SLUIT) 100 00:07:42,960 --> 00:07:44,719 MAN: (OP RADIO) ..binnenstormen, 101 00:07:44,720 --> 00:07:47,079 Noord-Wales nadert vanmiddag binnengebracht... 102 00:07:47,080 --> 00:07:49,599 DENG: Hoe gaat het met Jackie Ellis? kent u de details van onze case notes? 103 00:07:49,600 --> 00:07:53,039 Het is niet jouw probleem. Het zijn beveiligde bestanden. Het is niet jouw probleem, hè? 104 00:07:53,040 --> 00:07:56,559 ...krachtige storm nadert, windsnelheden nemen snel toe, 105 00:07:56,560 --> 00:08:00,119 en de sterkste kern van windsnelheid zal ten zuiden van Alec zijn 106 00:08:00,120 --> 00:08:03,079 terwijl het oostwaarts door Groot-Brittannië loopt... Stier, wat is dat? 107 00:08:03,080 --> 00:08:05,439 Wij kunnen het echt zien die wind die waait... 108 00:08:05,440 --> 00:08:08,519 Ik denk dat het de caravans zijn. Zet dan je voet neer. 109 00:08:08,520 --> 00:08:12,240 ...in het bijzonder, waar de zeer sterkste wind is het meest waarschijnlijk. 110 00:08:18,320 --> 00:08:20,840 (ZACHTE, griezelige muziek) 111 00:08:21,840 --> 00:08:23,840 (ADEMT UIT) 112 00:08:32,680 --> 00:08:34,840 (MUZIEK BOUWT) 113 00:08:44,640 --> 00:08:46,640 (MUZIEK VERVALT) 114 00:09:12,880 --> 00:09:14,880 (SCHAPENBLATEN) 115 00:09:20,440 --> 00:09:22,800 (GRAVEL SCHRAPEN) (VEILIGHEIDSGORDEL KLIKKEN) 116 00:09:25,200 --> 00:09:27,200 Oei! 117 00:09:28,520 --> 00:09:30,799 Ga terug! 118 00:09:30,800 --> 00:09:32,480 Is er iemand binnen? Nee! 119 00:09:53,720 --> 00:09:55,720 (flauw geklets) 120 00:10:09,240 --> 00:10:11,359 Osian. (WINDFLUITEN) 121 00:10:11,360 --> 00:10:13,360 Ik moet met je praten. 122 00:10:14,280 --> 00:10:16,280 Zullen we naar binnen gaan? 123 00:10:22,440 --> 00:10:24,440 Slechts een paar minuten. 124 00:10:25,560 --> 00:10:27,640 Ga zitten. 125 00:10:29,320 --> 00:10:31,320 Ik moet je iets vragen. 126 00:10:32,120 --> 00:10:35,359 Oké, gisteravond vertelde je me dat Je probeerde je excuses aan te bieden aan Cefin... 127 00:10:35,360 --> 00:10:37,319 na wat er op school is gebeurd. 128 00:10:37,320 --> 00:10:39,799 Maar jij en je zus, Jullie hebben allebei de politie verteld... 129 00:10:39,800 --> 00:10:42,279 dat je meteen naar huis ging na school- 130 00:10:42,280 --> 00:10:45,119 dat je bij The Ship was voor de rest van die middag. 131 00:10:45,120 --> 00:10:47,759 En je bent niet weggegaan. Dus... Osian. 132 00:10:47,760 --> 00:10:49,920 Ben je gegaan en proberen hem zijn excuses aan te bieden? 133 00:10:51,800 --> 00:10:54,280 Ik heb de wet niet overtreden, Jackie. 134 00:10:55,120 --> 00:10:57,120 Wat heb je dan gedaan? 135 00:10:58,040 --> 00:11:00,079 Het was niet mijn bedoeling om hem bang te maken. 136 00:11:00,080 --> 00:11:02,080 Dus dat deed je? Je hebt het schip verlaten. 137 00:11:03,200 --> 00:11:05,200 Ben je hem gaan zoeken? 138 00:11:07,200 --> 00:11:09,200 Het gebeurt weer, nietwaar? 139 00:11:10,360 --> 00:11:13,440 Mensen die dat denken, zijn gekke Osian heeft iets slechts gedaan. 140 00:11:15,120 --> 00:11:17,360 Daarom heb je dat gedaan om mij te vertellen wat er is gebeurd. 141 00:11:18,160 --> 00:11:21,359 Ik bedoel, wat verwacht je mensen om na te denken over wat je hebt gedaan 142 00:11:21,360 --> 00:11:23,719 op school naar hem toe, en dan die nacht, wordt hij dood aangetroffen? 143 00:11:23,720 --> 00:11:26,839 En dan liegen jij en je zus aan de politie over uw verblijfplaats. 144 00:11:26,840 --> 00:11:28,880 Het ziet er niet goed uit, hè, Osian? 145 00:11:29,760 --> 00:11:33,200 Oké, ik probeer erachter te komen wat hem is overkomen, en jij kunt mij helpen. 146 00:11:36,120 --> 00:11:37,840 Alsjeblieft. 147 00:11:39,360 --> 00:11:41,399 Voor Nessa. 148 00:11:41,400 --> 00:11:43,400 (WINDFLUITEN) 149 00:11:44,200 --> 00:11:46,000 Oké. 150 00:11:49,400 --> 00:11:51,400 Ik volgde hem... 151 00:11:52,200 --> 00:11:54,120 ...nadat hij van school ging. 152 00:11:55,040 --> 00:11:56,559 Waar? 153 00:11:56,560 --> 00:11:59,640 Ik heb niets verkeerd gedaan, Jackie, dat beloof ik je. 154 00:12:01,640 --> 00:12:04,759 Ik probeerde me te verontschuldigen, maar ze wilden het niet weten. 155 00:12:04,760 --> 00:12:06,560 Zij? Wie zijn zij? 156 00:12:08,080 --> 00:12:10,080 Hij en zijn kleine vriend. 157 00:12:11,000 --> 00:12:13,839 Ze renden weg zodra ze mij zagen, nietwaar? 158 00:12:13,840 --> 00:12:16,159 Hoe ziet zijn vriend eruit? 159 00:12:16,160 --> 00:12:18,160 Ik weet het niet. 160 00:12:19,600 --> 00:12:22,599 Klein, zwart haar. 161 00:12:22,600 --> 00:12:24,559 Een beetje zoals Cefin, denk ik. 162 00:12:24,560 --> 00:12:26,920 James Rees? Was het Jakobus? 163 00:12:27,960 --> 00:12:29,959 Als-als dat zijn naam is. 164 00:12:29,960 --> 00:12:32,519 Dus James en Cefin, waren ze samen? Weet je het zeker? 165 00:12:32,520 --> 00:12:34,520 Waar was het? 166 00:12:37,040 --> 00:12:38,959 Osiaans? 167 00:12:38,960 --> 00:12:40,920 Lopend langs het pad... 168 00:12:41,720 --> 00:12:43,760 ...niet ver van waar je Cefin vond. 169 00:12:51,560 --> 00:12:53,880 En wat dan? 170 00:12:55,000 --> 00:12:57,000 Toen ging ik naar huis. 171 00:12:57,800 --> 00:12:59,800 (TRAIL) Sorry. Het is in orde. 172 00:13:03,240 --> 00:13:05,440 Dank je, Osian. 173 00:13:06,520 --> 00:13:09,559 Jimmy, ga je dat doen? het verzamelpunt? Geef mij een lift? 174 00:13:09,560 --> 00:13:11,560 Ja, ja. Stap in de auto. 175 00:13:12,440 --> 00:13:15,079 Osian. Hop maar, kom op. Schiet op. 176 00:13:15,080 --> 00:13:17,119 Ik moet de winkel sluiten, man. 177 00:13:17,120 --> 00:13:19,120 (WINDFLUITEN) Ta. 178 00:13:38,520 --> 00:13:40,639 VROUW: (OP LAPTOP) ..duwt naar het oosten door heel Ierland, 179 00:13:40,640 --> 00:13:43,199 die in Noord-Wales zal aankomen deze avond. 180 00:13:43,200 --> 00:13:47,399 De wind zal onderweg het sterkst zijn het schiereiland Llyn en Anglesey, 181 00:13:47,400 --> 00:13:51,639 de windstoten bereiken op sommige plaatsen meer dan 160 km/uur. 182 00:13:51,640 --> 00:13:53,640 Een rode weerwaarschuwing... 183 00:13:56,440 --> 00:13:59,600 (ZWAALIG KLUNKEN) 184 00:14:04,800 --> 00:14:07,320 (DOffe plof) (WATERBORREL) 185 00:14:33,480 --> 00:14:35,680 Victor, heb je iets gezien? 186 00:14:36,640 --> 00:14:38,679 Iets horen? 187 00:14:38,680 --> 00:14:40,839 Niets. 188 00:14:40,840 --> 00:14:42,879 Maar het kan geen ongeluk zijn. 189 00:14:42,880 --> 00:14:44,880 Er zat niemand in. 190 00:14:49,600 --> 00:14:53,520 Wat moet ik tegen de familie van August zeggen? Zijn dochter, zijn vrouw? 191 00:14:56,160 --> 00:14:59,240 Is het niet al erg genoeg? 192 00:15:10,720 --> 00:15:13,680 Kijk hier eens - de grond is vers gegraven. 193 00:15:43,200 --> 00:15:46,439 Wat is dat? Het is een reactie van de gemeente. 194 00:15:46,440 --> 00:15:49,240 Hij vertelde hen over de stortplaats, en hij probeerde het bloot te leggen. 195 00:15:50,560 --> 00:15:51,960 Hier ben je, kijk. 196 00:15:52,760 --> 00:15:55,400 August moet het geweten hebben Nessa werd begraven in de steengroeve. 197 00:15:57,440 --> 00:15:59,000 Werkt dat ding? 198 00:16:00,240 --> 00:16:02,360 Ja. 199 00:16:03,240 --> 00:16:05,319 Er wordt slechts 24 uur opgenomen. 200 00:16:05,320 --> 00:16:08,520 Ik heb het gekregen omdat augustus werd te paranoïde. 201 00:16:09,320 --> 00:16:11,879 Paranoïde over wat? Vertraag het. Wacht even. 202 00:16:11,880 --> 00:16:13,919 Dat is Ned Bevan. 203 00:16:13,920 --> 00:16:15,920 Wat wil hij met August? 204 00:16:17,920 --> 00:16:20,840 Versnel het nog eens. Komt hij terug? 205 00:16:21,760 --> 00:16:23,400 Brandt hij het af? 206 00:16:31,680 --> 00:16:33,840 Daar. Nu. Hier ben je. 207 00:16:36,000 --> 00:16:38,920 Het is Ned niet, toch? hij is niet lang genoeg om een ​​Bevan te zijn. 208 00:16:46,440 --> 00:16:48,320 Wie is dat? 209 00:16:52,760 --> 00:16:55,160 We moeten het controleren Waar Dylan Rees zich bevindt. 210 00:16:56,880 --> 00:16:59,999 Nee. Ned Bevan is op dit moment onze beste aanwijzing. 211 00:17:00,000 --> 00:17:02,039 OK? 212 00:17:02,040 --> 00:17:05,959 Victor, had August het over zijn? paranoïde over iemand in het bijzonder? 213 00:17:05,960 --> 00:17:08,319 Hij maakte zich zorgen over iedereen. 214 00:17:08,320 --> 00:17:10,479 Ik dacht niet echt dat het echt was. 215 00:17:10,480 --> 00:17:12,760 Misschien was hij gewoon ongerust, maar... 216 00:17:13,640 --> 00:17:15,640 ...Ik denk dat ik het mis had. 217 00:17:27,720 --> 00:17:29,720 (DONDER GErommel) 218 00:17:41,080 --> 00:17:43,879 VROUW: (OP RADIO) Miljoenen mensen werd verzocht thuis te blijven, 219 00:17:43,880 --> 00:17:47,519 als bewoners en hulpdiensten zet je schrap... 220 00:17:47,520 --> 00:17:49,759 voor wat de ergste storm zou kunnen zijn - over 50 jaar. - Verdomd. 221 00:17:49,760 --> 00:17:53,560 Zullen we hier veilig zijn? Wij brengen u het laatste nieuws van onze correspondenten door het hele land. 222 00:18:01,120 --> 00:18:03,279 Wat denk je dat er gebeurt? 223 00:18:03,280 --> 00:18:06,119 Je denkt de hele stad zijn op weg naar boven? 224 00:18:06,120 --> 00:18:09,360 Ze zullen tot bezinning komen. Dat bos is een dodelijke val. 225 00:18:10,920 --> 00:18:13,039 Ze komen niet, papa. 226 00:18:13,040 --> 00:18:15,399 Ze riskeren liever de storm dan onderdak bij ons. 227 00:18:15,400 --> 00:18:17,239 Luister naar Shell, hè? Misschien... 228 00:18:17,240 --> 00:18:19,839 Misschien moet je met de mensen praten, - Salomon. - Ze komen. 229 00:18:19,840 --> 00:18:21,840 Ze zijn altijd gekomen. 230 00:18:23,360 --> 00:18:27,319 Doe de benzine erin. Kom op. Blijf daar niet zitten en doe niets. 231 00:18:27,320 --> 00:18:30,799 Deze winden zullen zo zijn zeer hoog en er bestaat gevaar van de bomen die breken. 232 00:18:30,800 --> 00:18:33,919 Alsjeblieft, als je kunt, Ik wil dat je naar de boerderij gaat. 233 00:18:33,920 --> 00:18:36,360 Bedankt, Jimmy. (POLITIE RADIO CHATTER) 234 00:18:40,280 --> 00:18:42,719 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 235 00:18:42,720 --> 00:18:45,440 Heb je Kara gezien? Ja, ze is daar, denk ik. 236 00:18:48,440 --> 00:18:50,840 OFFICIER: Deze kant op, dames. Deze kant op. 237 00:18:55,040 --> 00:18:57,159 Cara? Alles goed met je? 238 00:18:57,160 --> 00:18:59,240 Nee. Hij geeft geen krimp. 239 00:19:00,080 --> 00:19:02,919 Alles goed, James? Ik moet met Nisha gaan praten. 240 00:19:02,920 --> 00:19:05,520 Gaan. Ik zal op hem letten. - Oké. Het is prima. - OK. 241 00:19:08,520 --> 00:19:10,879 (ZUCHT) (AUTODEUR SLUIT) 242 00:19:10,880 --> 00:19:12,920 O. Het is koud. Heb je het koud? 243 00:19:14,440 --> 00:19:16,839 Je moeder, ze gaat met Nisha praten 244 00:19:16,840 --> 00:19:18,840 en wat dekens halen, denk ik. 245 00:19:20,160 --> 00:19:22,120 (ADEMT UIT) Ik moet je iets vragen. 246 00:19:22,920 --> 00:19:25,199 OK? 247 00:19:25,200 --> 00:19:27,759 De dag dat Cefin stierf, vertelde je mij... 248 00:19:27,760 --> 00:19:31,559 Weet je nog, je vertelde het mij dat jij en hij uit elkaar gingen? 249 00:19:31,560 --> 00:19:33,400 Was dat de waarheid? 250 00:19:34,960 --> 00:19:36,360 Omdat eh... 251 00:19:38,000 --> 00:19:41,479 ...Ik heb net met Osian gesproken, en hij vertelde mij iets anders. 252 00:19:41,480 --> 00:19:44,040 Dat zei hij hij zag jullie allebei samen. 253 00:19:45,440 --> 00:19:47,440 Hij heeft je die middag gezien. 254 00:19:49,400 --> 00:19:51,760 Denk je dat je dat zou kunnen hebben heb het verkeerd onthouden? 255 00:19:55,680 --> 00:19:57,680 Je moet het mij vertellen. 256 00:19:58,680 --> 00:20:02,240 Je moet het mij vertellen. (ZACHT) Je zult niet in de problemen komen. 257 00:20:03,640 --> 00:20:05,400 Jakobus? 258 00:20:06,280 --> 00:20:08,600 Cefin ging nooit naar de boerderij die dag toch? 259 00:20:13,080 --> 00:20:14,999 Jakobus? 260 00:20:15,000 --> 00:20:16,520 Nee. 261 00:20:17,400 --> 00:20:20,040 En jullie waren samen op het pad langs de kwelder? 262 00:20:25,400 --> 00:20:27,400 Waar ging je heen? 263 00:20:28,480 --> 00:20:31,519 James, het is heel belangrijk. Je moet... Ik zei het je. Ik heb het je al verteld. 264 00:20:31,520 --> 00:20:34,799 Nee, je zei dat je zocht voor de Black Sow - dat deed je niet zeg waar je heen ging. 265 00:20:34,800 --> 00:20:36,959 Waar was de Zwarte Zeug, waar is het? 266 00:20:36,960 --> 00:20:39,080 Ik wil niet dat hij in de problemen komt. 267 00:20:40,960 --> 00:20:42,960 WHO? 268 00:20:44,400 --> 00:20:46,200 Wie komt er niet in de problemen? 269 00:20:48,200 --> 00:20:50,200 Dylan. 270 00:20:53,600 --> 00:20:55,480 Waarom zou Dylan in de problemen komen? 271 00:20:58,920 --> 00:21:01,000 Omdat hij zei dat we niet moesten gaan. 272 00:21:02,560 --> 00:21:07,080 Hij zei dat we weg moesten blijven, anders moesten we wegblijven de Zwarte Zeug zou proberen ons te verdrinken. 273 00:21:09,560 --> 00:21:11,560 Hij maakte Cefin echt bang. 274 00:21:12,480 --> 00:21:14,480 Heeft Dylan je dat verteld? 275 00:21:16,200 --> 00:21:18,680 Waarom zou Dylan je vertellen...? Ben je boos? 276 00:21:20,920 --> 00:21:23,799 Nee, ik ben niet boos. ik ben gewoon - Ben je boos op hem? 277 00:21:23,800 --> 00:21:26,959 Nee, ik probeer het alleen te begrijpen. dat is alles. Waar ging je heen? 278 00:21:26,960 --> 00:21:29,919 Ik kan het je niet vertellen. James, je kunt me vertellen waar... 279 00:21:29,920 --> 00:21:32,079 Waar gingen jullie heen? - Ik moet hem vinden! - Nee, wacht! 280 00:21:32,080 --> 00:21:34,199 - Jakobus. - Ik wil gaan! We zijn nog niet uitgepraat. 281 00:21:34,200 --> 00:21:36,079 - Wachten! - Laat me eruit! Luister naar mij! 282 00:21:36,080 --> 00:21:37,879 (DIALOOG GEDEMMPT) 283 00:21:37,880 --> 00:21:40,760 - Je gaat niet. - Wat moet je doen - denk je dat je het doet?! - Mam. Mamma. 284 00:21:41,560 --> 00:21:44,039 (ZACHT) Neuken! 285 00:21:44,040 --> 00:21:46,400 Het is oké. Cara, ik was niet... 286 00:21:47,680 --> 00:21:49,719 Kijk, hij weet iets. 287 00:21:49,720 --> 00:21:52,519 Waar is dat Dylan Wilde je niet dat je ging, James? 288 00:21:52,520 --> 00:21:54,959 -James! - Denk ik Je moet kalmeren, Jackie. 289 00:21:54,960 --> 00:21:58,079 Hij is een kind, Jackie! Het is de bedoeling dat je hem beschermt. 290 00:21:58,080 --> 00:21:59,920 Beschermen! Dat is precies wat ik doe. 291 00:22:01,560 --> 00:22:04,599 Ik probeer er gewoon achter te komen wat er met deze kinderen is gebeurd. 292 00:22:04,600 --> 00:22:06,920 Of interesseert jou dat niet? Hè? 293 00:22:07,720 --> 00:22:09,599 Maakt het je niet uit wat is er met Nessa gebeurd? 294 00:22:09,600 --> 00:22:11,760 Ze was ook mijn nichtje. Of ben je dat vergeten? 295 00:22:13,080 --> 00:22:14,639 Waar is Dylan? 296 00:22:14,640 --> 00:22:16,399 Ga weg, Jackie. Waar is hij, Cara? 297 00:22:16,400 --> 00:22:18,519 Hoi. Jackie, kom op, kom op. Waar is hij?! 298 00:22:18,520 --> 00:22:20,639 Hij is nog steeds in de stad. 299 00:22:20,640 --> 00:22:22,600 Jackie! 300 00:22:26,520 --> 00:22:29,240 - Jimmy. - Ja? Ik moet je auto lenen. 301 00:22:39,320 --> 00:22:41,399 Stier, eh... 302 00:22:41,400 --> 00:22:43,600 Victor wilde gaan en het lichaam van zijn neef zien. 303 00:22:45,520 --> 00:22:47,919 Ik heb zijn alibi gecontroleerd voor gisteravond. 304 00:22:47,920 --> 00:22:51,519 Ja, nee, dat is prima. Jij gaat en kijk wat je van hem kunt krijgen. 305 00:22:51,520 --> 00:22:54,799 Misschien kan hij het vertalen De papieren van August, dus... Ja. 306 00:22:54,800 --> 00:22:56,839 Ik ga Ned halen. 307 00:22:56,840 --> 00:22:58,800 Kijken of hij een paar dingen kan ophelderen. 308 00:23:16,920 --> 00:23:18,760 (TELEFOON rinkelt en trilt) 309 00:23:22,760 --> 00:23:24,240 (DEUR OPENT) 310 00:23:25,480 --> 00:23:28,240 Oom Ned is niet in huis. Waar is hij dan? 311 00:23:30,560 --> 00:23:32,479 Wij weten het niet. 312 00:23:32,480 --> 00:23:34,080 Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 313 00:23:35,520 --> 00:23:37,639 Wanneer merkte je dat hij weg was? 314 00:23:37,640 --> 00:23:40,520 Ik merkte het niet. Ik ben zijn hoeder niet. 315 00:23:41,720 --> 00:23:43,120 (SPREEKT WELSH) 316 00:23:43,920 --> 00:23:45,360 Heeft iemand anders het opgemerkt? 317 00:23:46,600 --> 00:23:48,600 Nee? Kijk. 318 00:23:50,280 --> 00:23:53,919 Ik weet dat jij weet dat het Ned was die verantwoordelijk is voor de stortplaats. 319 00:23:53,920 --> 00:23:57,760 En hij kan er ook verantwoordelijk voor zijn het begraven van nieuw binnenkomend afval. 320 00:23:59,320 --> 00:24:01,279 En ik weet dat je het vindt moeilijk te geloven... 321 00:24:01,280 --> 00:24:03,760 dat hij verantwoordelijk zou kunnen zijn voor de moord op Nessa Taman. 322 00:24:04,760 --> 00:24:08,359 Maar er is een concreet verband... tussen uw stortplaats, 323 00:24:08,360 --> 00:24:11,600 Nessa's dood en het feit Cefin verdronk in giftig water. 324 00:24:13,560 --> 00:24:16,440 Het is ook waarschijnlijk dat wij dat zijn kijken naar dezelfde dader. 325 00:24:21,120 --> 00:24:22,999 Solomon. 326 00:24:23,000 --> 00:24:24,240 (TERSEL) Salomon. 327 00:24:25,040 --> 00:24:27,959 Was uw zoon erbij betrokken? bij de moord op Nessa Taman? 328 00:24:27,960 --> 00:24:30,559 Hij weet niets. Niemand van ons doet dat. 329 00:24:30,560 --> 00:24:32,759 Weet je, toen je het mij bekende, 330 00:24:32,760 --> 00:24:34,919 wiens woorden waren dat? 331 00:24:34,920 --> 00:24:36,440 Van jou of van Ned? 332 00:24:37,240 --> 00:24:39,239 Als je iets weet, Salomon... 333 00:24:39,240 --> 00:24:42,479 Steek je neus niet in familie - zaken, Danny. - Houd je mond, Bryn! 334 00:24:42,480 --> 00:24:44,799 Praat niet zo tegen hem. 335 00:24:44,800 --> 00:24:46,800 (SPREEKT WELSH) 336 00:24:48,520 --> 00:24:50,839 Denk je niet dat hij het was? dat vertelde de politie 337 00:24:50,840 --> 00:24:52,960 over de stortplaats in de eerste plaats?! 338 00:24:53,840 --> 00:24:55,840 Ik was het, Bryn. 339 00:25:00,920 --> 00:25:03,280 Ik schaam me om het te zeggen Ik maak deel uit van deze familie. 340 00:25:05,600 --> 00:25:07,879 Hoe veel ik ook van Shell en mijn jongens houd, nu, 341 00:25:07,880 --> 00:25:10,359 Ik schaam me dat het Bevans zijn. 342 00:25:10,360 --> 00:25:12,439 (STAMMERS) 343 00:25:12,440 --> 00:25:15,000 Ik weet dat je kunt voelen wat ik voel. 344 00:25:15,960 --> 00:25:19,319 Je hebt een kleinzoon verloren, dat kan niet betekenen niets, in godsnaam - 345 00:25:19,320 --> 00:25:21,399 maar we... we breken hier! 346 00:25:21,400 --> 00:25:24,079 Wij zijn aan het breken, en alles wat jij kunt doen 347 00:25:24,080 --> 00:25:27,240 is nadenken over hoe te beschermen deze verdomde boerderij, Salomon! 348 00:25:36,400 --> 00:25:38,400 Oké. 349 00:25:39,480 --> 00:25:41,199 Oké. Ik zal eh... 350 00:25:41,200 --> 00:25:43,760 Ik zal je vertellen wat Ned mij vertelde. 351 00:25:46,560 --> 00:25:50,040 De nacht dat je Nessa's ontdekte lichaam, hij kwam naar mij toe, en hij... 352 00:25:51,160 --> 00:25:53,760 Nou, ik lag te slapen, Weet je, en hij maakte me wakker. 353 00:25:54,960 --> 00:25:56,960 Hij vertelde me dat hij het was. 354 00:25:58,160 --> 00:26:01,880 Hij zei... hij en August Antonov hadden... 355 00:26:04,240 --> 00:26:06,359 ...had gevonden... 356 00:26:06,360 --> 00:26:09,719 het lichaam van een meisje op de stortplaats. 357 00:26:09,720 --> 00:26:11,519 En was ze dood? toen ze haar vonden? 358 00:26:11,520 --> 00:26:13,360 Ja. 359 00:26:14,760 --> 00:26:16,959 Ja, ze was dood. 360 00:26:16,960 --> 00:26:20,760 En er was niets een van beiden zou het kunnen doen, dus... 361 00:26:21,800 --> 00:26:23,800 ...dus hebben ze haar begraven. 362 00:26:25,080 --> 00:26:27,039 Ja, voor de... 363 00:26:27,040 --> 00:26:29,359 In het belang van de boerderij, zei hij. 364 00:26:29,360 --> 00:26:31,360 Voor het welzijn van de familie. 365 00:26:32,920 --> 00:26:34,519 Danny, ik... 366 00:26:34,520 --> 00:26:37,240 Ik weet precies hoe je je voelt over uw zoon. 367 00:26:38,040 --> 00:26:40,080 Omdat ik hetzelfde voel over de mijne. 368 00:26:41,200 --> 00:26:43,279 Zodat wanneer hij naar mij toe kwam, 369 00:26:43,280 --> 00:26:46,559 Ik kon daar niet zomaar blijven staan en niets doen, zou ik dat kunnen? 370 00:26:46,560 --> 00:26:48,479 Iemand betaalde Augustus Antonov... 371 00:26:48,480 --> 00:26:50,959 grote sommen geld vanwege zijn stilte - 372 00:26:50,960 --> 00:26:53,999 in totaal ruim € 50.000,-. (ZACHT) Wat? 373 00:26:54,000 --> 00:26:56,359 Ja. Hebben ze dat vermeld? Nee. 374 00:26:56,360 --> 00:26:58,319 Ned had dat nooit kunnen krijgen dat soort geld. 375 00:26:58,320 --> 00:27:00,719 Heeft hij nog iemand genoemd? wie zou er bij betrokken kunnen zijn... 376 00:27:00,720 --> 00:27:02,720 behalve Antonov? 377 00:27:03,680 --> 00:27:05,519 Solomon. 378 00:27:05,520 --> 00:27:07,440 Waar is je zoon? 379 00:27:16,360 --> 00:27:19,279 (ZUCHT) Toen je me losliet van het politiebureau, 380 00:27:19,280 --> 00:27:21,280 Je vertelde me dat, zonder enige twijfel... 381 00:27:22,280 --> 00:27:24,759 ...Nessa was vermoord. 382 00:27:24,760 --> 00:27:26,920 Dus ging ik naar Ned, en ik... 383 00:27:28,680 --> 00:27:30,440 ...Ik vroeg hem of hij het had gedaan. 384 00:27:35,640 --> 00:27:37,880 En sindsdien heb ik hem niet meer gezien. 385 00:27:39,880 --> 00:27:41,880 (TELEFOON rinkelt en trilt) 386 00:27:49,240 --> 00:27:50,679 Jackie. 387 00:27:50,680 --> 00:27:52,799 JACKIE: (AAN TELEFOON) Cefin ging niet naar de boerderij. 388 00:27:52,800 --> 00:27:55,280 Hij was na school bij James. Heeft James je dat verteld? 389 00:27:56,080 --> 00:27:58,239 Zei hij waar hij en Cefin heen gingen? 390 00:27:58,240 --> 00:28:00,279 Nee, maar hij vertelde het me bijna. 391 00:28:00,280 --> 00:28:02,359 Waar is hij nu? We moeten het uit hem krijgen. 392 00:28:02,360 --> 00:28:04,799 Bull, wacht even. - Hang niet op. -Ellis? 393 00:28:04,800 --> 00:28:06,559 Ellis! Eddy? 394 00:28:06,560 --> 00:28:09,720 Wat doe jij hier beneden? Iedereen is geëvacueerd. 395 00:28:10,520 --> 00:28:12,559 Wat is er mis? Ben je oké? 396 00:28:12,560 --> 00:28:14,560 Het is papa. 397 00:28:15,480 --> 00:28:17,279 Er is iets mis. 398 00:28:17,280 --> 00:28:20,159 Hij zei dat hij een boot krijgt... en hij gaat weg. 399 00:28:20,160 --> 00:28:22,359 Vertrekken? Waarom? ik denk... 400 00:28:22,360 --> 00:28:24,159 hij is bang omdat August stierf. 401 00:28:24,160 --> 00:28:26,759 Wat? Ik moet het de familie vertellen. 402 00:28:26,760 --> 00:28:29,359 Nee. Eddie, waar is hij?! Aan de kade. 403 00:28:29,360 --> 00:28:31,600 (WINDFLUITEN) Ellis. 404 00:28:32,480 --> 00:28:34,519 Ellis? 405 00:28:34,520 --> 00:28:37,240 Heb je dat gehoord, Bull? Ja, ik hoorde het. Ja. 406 00:28:38,200 --> 00:28:41,480 Ik ga Ned nu zoeken. Waarom vertrekt hij? 407 00:28:42,520 --> 00:28:44,880 Heb jij iets over Ned? 408 00:28:47,960 --> 00:28:49,960 Zeg eens. Zul jij? 409 00:28:53,320 --> 00:28:55,919 Luister, dat hebben we niet nog het volledige beeld, oké? 410 00:28:55,920 --> 00:28:59,159 - Stier. Zeg eens! - Luister, niet doen benader hem. Hoor je mij? 411 00:28:59,160 --> 00:29:02,119 Was het Ned die mijn nichtje erin heeft gestopt? in de verdomde grond? Was het?! 412 00:29:02,120 --> 00:29:05,799 In godsnaam, Jackie, Wat je ook doet, benader hem niet. 413 00:29:05,800 --> 00:29:07,920 Hij is de beste aanwijzing die we hebben. 414 00:29:34,200 --> 00:29:36,200 (SPREEKT WELSH) 415 00:29:50,600 --> 00:29:53,839 Mijn neef... Ik wil hem graag mee naar huis nemen. 416 00:29:53,840 --> 00:29:56,119 Ja, we brengen hem naar huis. Maak je geen zorgen. 417 00:29:56,120 --> 00:29:58,039 Bedankt. 418 00:29:58,040 --> 00:30:00,359 En omdat je naar hem luisterde. 419 00:30:00,360 --> 00:30:02,360 Hij wilde niet dat ik alleen maar luisterde. 420 00:30:04,920 --> 00:30:06,840 Hij wilde dat ik iets deed. 421 00:30:08,920 --> 00:30:10,960 Wil je mij helpen zijn woorden vertalen? 422 00:30:23,240 --> 00:30:25,359 Dit is niet die van augustus. 423 00:30:25,360 --> 00:30:27,559 Dit is de mijne uit Sunnyside. 424 00:30:27,560 --> 00:30:30,040 Leveringen voor de zeewering. 425 00:30:32,280 --> 00:30:34,280 Leveringen. 426 00:30:37,080 --> 00:30:39,360 Elke donderdag. Eb. Sorry? 427 00:30:40,600 --> 00:30:43,200 (ZACHT) Donderdag de 14e, Dylan Rees. 428 00:30:44,000 --> 00:30:46,560 Donderdag 11, Dylan Rees. 429 00:30:47,440 --> 00:30:49,440 Dylan Rees. 430 00:30:52,840 --> 00:30:55,039 (WINDHUIL) Kom op, kom op, kom op. 431 00:30:55,040 --> 00:30:57,960 Stier, oppakken! (LIJN RINGEN) 432 00:31:03,280 --> 00:31:05,280 (TELEFOON rinkelt) 433 00:31:06,720 --> 00:31:08,559 (BEL STOPT) 434 00:31:08,560 --> 00:31:10,560 (VOGELS SQUAWK) 435 00:31:25,520 --> 00:31:27,520 (LIJN RINGEN) 436 00:31:28,880 --> 00:31:30,960 Kom op, Jackie, neem op. 437 00:31:34,120 --> 00:31:36,200 (BELLEN GAAT DOOR) 438 00:32:07,440 --> 00:32:09,360 Waar ga je heen, Ned? 439 00:32:11,560 --> 00:32:13,640 Je komt niet ver bij dit weer. 440 00:32:19,880 --> 00:32:21,880 Ben je aan het rennen? 441 00:32:30,160 --> 00:32:32,440 Ik ben blij dat je gekomen bent. 442 00:32:33,280 --> 00:32:35,280 Je verdient uitleg. 443 00:32:37,520 --> 00:32:39,800 Waarvoor? 444 00:32:41,400 --> 00:32:43,479 Ik was wanhopig. 445 00:32:43,480 --> 00:32:46,880 Ik wist niet wat ik moest doen, Jackie. Ik zou alles verloren hebben. 446 00:32:47,680 --> 00:32:49,680 Wat heb je gedaan, Ned? 447 00:32:52,000 --> 00:32:54,039 Wat heb je gedaan? 448 00:32:54,040 --> 00:32:56,040 (WINDFLUITEN) 449 00:33:07,040 --> 00:33:09,040 ik... 450 00:33:09,880 --> 00:33:11,880 (KREEM ZACHT) 451 00:33:14,440 --> 00:33:16,520 Van alle mensen, Ik dacht niet... 452 00:33:17,360 --> 00:33:18,839 Ned? 453 00:33:18,840 --> 00:33:21,999 Nee. Nee, ik heb haar niet vermoord. 454 00:33:22,000 --> 00:33:24,039 (ADEMT UIT) Ze was dood toen we haar vonden. 455 00:33:24,040 --> 00:33:26,719 We dachten dat ze erin gevallen was. Ik bedoel... 456 00:33:26,720 --> 00:33:28,839 Ik had geen idee dat ze gewurgd was. 457 00:33:28,840 --> 00:33:31,840 Het was niet augustus, en ik was het niet. Wij hebben haar niet vermoord! 458 00:33:34,320 --> 00:33:36,320 Maar jij hebt haar begraven. 459 00:33:37,640 --> 00:33:40,399 Je vond haar, en je begroef haar, 460 00:33:40,400 --> 00:33:42,480 en je zei geen woord! 461 00:33:48,880 --> 00:33:51,319 Heeft het je niet achtervolgd al die jaren? 462 00:33:51,320 --> 00:33:53,239 Natuurlijk is dat zo. 463 00:33:53,240 --> 00:33:56,160 Maar ik heb dat meisje niet vermoord. 464 00:33:57,600 --> 00:33:59,359 Wie dan wel? 465 00:33:59,360 --> 00:34:02,079 Er was iemand vóór ons. 466 00:34:02,080 --> 00:34:05,039 Iemand heeft haar gevonden toen ze nog leefde. Iemand anders! 467 00:34:05,040 --> 00:34:08,199 Ik weet zeker dat ze August hebben vermoord. en ik zou de volgende kunnen zijn. 468 00:34:08,200 --> 00:34:10,239 WHO? 469 00:34:10,240 --> 00:34:12,520 Ik weet het niet. WHO? 470 00:34:14,720 --> 00:34:16,720 Ned, alsjeblieft! 471 00:34:20,400 --> 00:34:22,400 Ned! 472 00:34:23,240 --> 00:34:25,240 Ned! 473 00:34:26,040 --> 00:34:28,439 Wie was het? (GRUNTS) 474 00:34:28,440 --> 00:34:30,960 Stop gewoon. Stop! Ga weg! 475 00:34:32,320 --> 00:34:34,320 (GROENEN) 476 00:34:39,440 --> 00:34:41,440 (ZACHTE, griezelige muziek) 477 00:34:56,200 --> 00:34:59,600 (ZACHTE, LANGZAME VOETSTAPPEN) 478 00:35:11,800 --> 00:35:13,919 (MUZIEK VERVALT) (ZUCHT) 479 00:35:13,920 --> 00:35:15,920 (GROENEN) 480 00:35:19,960 --> 00:35:22,160 (BOOTMOTOR ZOEMT) 481 00:35:49,520 --> 00:35:51,359 (WINDFLUITEN) 482 00:35:51,360 --> 00:35:53,520 Waar is hij? Hij is weg. 483 00:35:54,680 --> 00:35:57,159 Wat bedoel je met: hij is weg? Hij ging op zijn boot. 484 00:35:57,160 --> 00:35:58,959 Wat? Oh. 485 00:35:58,960 --> 00:36:01,000 O, dat had ik nooit moeten doen laat je meedoen. 486 00:36:02,480 --> 00:36:04,480 Laat mij? Ja! 487 00:36:06,720 --> 00:36:08,639 Zeg me dat je hem niet hebt benaderd. 488 00:36:08,640 --> 00:36:10,560 Nee, niet nadat ik je had gezegd dat niet te doen. 489 00:36:11,360 --> 00:36:13,159 Ik moest. Natuurlijk deed je dat. 490 00:36:13,160 --> 00:36:15,079 Ja. Natuurlijk moest je dat doen. 491 00:36:15,080 --> 00:36:17,639 Omdat je dat niet kunt jezelf verdomme beheersen, kan je? 492 00:36:17,640 --> 00:36:19,479 Wat heb je gedaan? Wat zei je tegen hem? 493 00:36:19,480 --> 00:36:21,719 Ik probeerde hem tegen te houden, Stier, oké? 494 00:36:21,720 --> 00:36:23,960 Hij heeft Nessa gevonden. Hoe heb je het geprobeerd? Zeg eens. 495 00:36:25,280 --> 00:36:27,279 Vertel me hoe je het hebt geprobeerd, wat heb je gedaan? Wat... 496 00:36:27,280 --> 00:36:29,359 Wat, je snelde naar binnen, en jij beschuldigde hem? 497 00:36:29,360 --> 00:36:32,879 Er is een procedure. Je kunt niet zomaar haast je zoals je altijd deed. 498 00:36:32,880 --> 00:36:35,239 Je weet dat jij ook gefaald hebt, toch? 499 00:36:35,240 --> 00:36:37,360 Of ben je dat vergeten? 500 00:36:38,800 --> 00:36:40,800 Ik ben het beu om je te verdedigen. 501 00:36:41,600 --> 00:36:44,720 Ik ben het beu om je te beschermen. - - Mij beschermen? - Ja! - Hoe?! 502 00:36:47,200 --> 00:36:49,000 Dylan Rees. 503 00:36:50,440 --> 00:36:52,399 Hoe zit het met hem? Wij hebben bewijs... 504 00:36:52,400 --> 00:36:55,080 Dylan Rees met elkaar verbinden tot de moord op Cefin Hill. 505 00:36:57,560 --> 00:37:00,399 Haar op het lichaam. Niet het haar van Dylan? 506 00:37:00,400 --> 00:37:02,280 Ja, Dylans haar. 507 00:37:03,640 --> 00:37:05,839 En hij heeft geen alibi. (ADEMT UIT) Bollocks. 508 00:37:05,840 --> 00:37:09,159 Je zou het mij verteld hebben. Ik heb je niet verteld... 509 00:37:09,160 --> 00:37:12,400 omdat je er niet mee om kunt gaan als het persoonlijk wordt. 510 00:37:13,280 --> 00:37:15,199 Ik kan het aan, Bull! 511 00:37:15,200 --> 00:37:18,679 Wat ik niet aankan, ben jij ten onrechte een andere persoon beschuldigen van wie ik hou! 512 00:37:18,680 --> 00:37:21,519 Je bent niet zo loyaal zoals je denkt dat je bent. 513 00:37:21,520 --> 00:37:24,400 Je bent gewoon verdomd destructief, en je doet mensen kwaad. 514 00:37:25,560 --> 00:37:27,560 (ZACHT) Fuck you. 515 00:37:29,200 --> 00:37:31,279 En nog een reden Ik heb het je niet verteld... 516 00:37:31,280 --> 00:37:33,759 was omdat ik jouw stem had zeurderig in mijn hoofd, 517 00:37:33,760 --> 00:37:36,279 en zei dat ik op mijn instinct moest vertrouwen en niet het bewijs! 518 00:37:36,280 --> 00:37:39,840 Waar was het bewijs toen je verdomme mijn zus arresteerde?! 519 00:37:48,960 --> 00:37:50,960 Neuken! (WINDHUIL) 520 00:38:14,640 --> 00:38:16,640 (ADEMT DIEP) 521 00:38:23,160 --> 00:38:25,400 Ben je oké? 522 00:38:29,360 --> 00:38:31,360 Ik was vijf minuten verwijderd. 523 00:38:33,120 --> 00:38:36,640 Ik had hem kunnen aanhouden. Ik had iets kunnen doen. 524 00:38:38,360 --> 00:38:40,360 Waarom heb je niet gewoon...? 525 00:38:44,600 --> 00:38:47,560 Dus daarom was je dat Dylan Rees tegenhouden? 526 00:38:51,360 --> 00:38:53,399 Vanwege Jackie Ellis. 527 00:38:53,400 --> 00:38:55,400 (SCOFFEN) 528 00:38:56,560 --> 00:38:58,560 Waarom bescherm je haar? 529 00:39:02,360 --> 00:39:04,479 Ik begrijp het niet hoe je haar kunt vertrouwen. 530 00:39:04,480 --> 00:39:06,480 Ze... heeft je aangevallen. 531 00:39:13,320 --> 00:39:15,199 Dit is niet goed voor je. 532 00:39:15,200 --> 00:39:17,200 Of voor het onderzoek. 533 00:39:22,720 --> 00:39:24,479 Het spijt me, Bul. 534 00:39:24,480 --> 00:39:26,519 Ik weet dat ik het zei Ik wilde je niet aangeven, 535 00:39:26,520 --> 00:39:29,519 maar eerlijk gezegd zou ik het niet doen mijn werk goed doen als ik stil blijf. 536 00:39:29,520 --> 00:39:31,880 Bedreig je mij, agent Deng? 537 00:39:34,320 --> 00:39:36,319 Nee. Nee. Zo klinkt het. 538 00:39:36,320 --> 00:39:38,160 Ik kijk naar je uit. O ja. 539 00:39:39,120 --> 00:39:41,719 Want als je er niet blij mee bent hoe ik de dingen regel, zeg het maar. 540 00:39:41,720 --> 00:39:44,599 Ga door, zeg het. Wat, Wil je een vervanger langsbrengen? 541 00:39:44,600 --> 00:39:47,119 Nee. Natuurlijk niet. Want voor het geval je het nog niet gemerkt had... 542 00:39:47,120 --> 00:39:50,719 wij zijn er volledig van afgesneden de rest van de wereld. Volledig. 543 00:39:50,720 --> 00:39:53,399 Er komt niemand anders. Het is nu alleen ik en jij. 544 00:39:53,400 --> 00:39:55,840 En er is maar één persoon heeft hier de leiding. 545 00:39:57,160 --> 00:39:59,759 Je hebt met mij samengewerkt nu al iets meer dan een week, 546 00:39:59,760 --> 00:40:02,439 en jij kent Jackie Ellis voor minder dan dat, dus doe niet... 547 00:40:02,440 --> 00:40:05,879 gedraag je als een autoriteit op het gebied van dingen dat je het niet begrijpt. 548 00:40:05,880 --> 00:40:07,999 Dit is mijn geval. De mijne om op te lossen. 549 00:40:08,000 --> 00:40:10,560 De mijne om te verpesten. Begrijp je mij? 550 00:40:13,400 --> 00:40:14,999 Begrijp je mij? 551 00:40:15,000 --> 00:40:16,680 Ja. 552 00:40:17,480 --> 00:40:19,480 Goed. 553 00:40:28,800 --> 00:40:31,880 Je probeerde me eerder te bellen. Was Is er iets dat je wilde...? 554 00:40:32,920 --> 00:40:34,520 Het afval. 555 00:40:35,320 --> 00:40:39,159 De vrachtwagenleveringen - dat waren ze elke donderdag naar de zeewering gaan. 556 00:40:39,160 --> 00:40:41,360 En Dylan Rees heeft ze aangemeld. 557 00:40:42,160 --> 00:40:44,199 Wacht even, zei je de zeewering? 558 00:40:44,200 --> 00:40:46,080 Ja. 559 00:40:47,880 --> 00:40:49,880 (AUTODEUR SLUIT) 560 00:40:50,920 --> 00:40:53,040 Shit! (MOTOR START) 561 00:41:33,880 --> 00:41:36,000 Dylan? 562 00:41:41,360 --> 00:41:43,080 Dylan? 563 00:41:43,880 --> 00:41:45,880 (DONDER GErommel) 564 00:41:57,480 --> 00:41:59,919 (GROMMEL ZACHT) 565 00:41:59,920 --> 00:42:01,880 (HOND jankt) Wilg. 566 00:42:21,120 --> 00:42:24,000 (REGEN VALT luidruchtig) (OFFICIER GEEFT INSTRUCTIES) 567 00:42:33,280 --> 00:42:35,119 Luister. 568 00:42:35,120 --> 00:42:37,439 Luister naar mij. 569 00:42:37,440 --> 00:42:41,320 Shell zegt dat je dat niet wilt om naar de schuren te komen voor onderdak! 570 00:42:42,560 --> 00:42:44,280 Ik bedoel, is dat waar? 571 00:42:46,280 --> 00:42:48,039 Kom op, nu. 572 00:42:48,040 --> 00:42:50,479 Elke keer dat er geweest is hier een zware storm, 573 00:42:50,480 --> 00:42:53,159 Jullie zijn allemaal naar de schuur gekomen voor onderdak... 574 00:42:53,160 --> 00:42:54,999 en er zijn levens gered. 575 00:42:55,000 --> 00:42:57,159 Daar ben ik trots op. 576 00:42:57,160 --> 00:43:00,080 Dus kom op nu. Eh? 577 00:43:00,920 --> 00:43:03,480 (DONDER GErommel) 578 00:43:04,360 --> 00:43:06,759 Luister, ik weet het... 579 00:43:06,760 --> 00:43:09,199 Ik weet dat wat er gebeurde verkeerd was... 580 00:43:09,200 --> 00:43:10,919 met de stortplaats. 581 00:43:10,920 --> 00:43:14,439 Ik weet dat je dat niet wilt alles wat nu met ons te maken heeft. 582 00:43:14,440 --> 00:43:16,399 Maar als je hier blijft, 583 00:43:16,400 --> 00:43:19,200 meer mensen zullen lijden, er zullen nog meer levens verloren gaan. 584 00:43:20,280 --> 00:43:23,479 Geef ons de tijd en wij lossen het op. 585 00:43:23,480 --> 00:43:25,480 Ik beloof het je. 586 00:43:26,280 --> 00:43:28,799 Maar kom op. Kom op en zoek nu een schuilplaats. 587 00:43:28,800 --> 00:43:31,560 Het is te gevaarlijk in het bos. 588 00:43:35,800 --> 00:43:37,639 Het maakt mij niet uit hoe lang het duurt. 589 00:43:37,640 --> 00:43:40,120 ik blijf, en ik zal de dood tegemoet gaan als het moet. 590 00:43:42,960 --> 00:43:45,319 De storm zal nog veel erger worden vanavond. (DONDER GErommel) 591 00:43:45,320 --> 00:43:48,439 Je kunt hier niet blijven. Jim, kom op, nu. 592 00:43:48,440 --> 00:43:50,600 Breng je familie mee, man. 593 00:43:52,600 --> 00:43:54,600 In de schuren is het veilig. 594 00:43:55,400 --> 00:43:57,439 Oké. Oké, we komen. 595 00:43:57,440 --> 00:43:59,279 Kom op. 596 00:43:59,280 --> 00:44:01,799 Stap in uw auto's. Kom op. Kom maar naar de schuren. 597 00:44:01,800 --> 00:44:04,279 (DRUK GEBRAAK) 598 00:44:04,280 --> 00:44:06,320 Stap in uw auto's. Kom op. 599 00:44:07,320 --> 00:44:09,279 Kom op, jongens. (MENSEN KRATEN) 600 00:44:09,280 --> 00:44:11,719 Stap in uw auto's, - en kom naar de schuren. - Deze kant op! 601 00:44:11,720 --> 00:44:13,720 Dat is het, kom op. 602 00:44:14,560 --> 00:44:16,200 Daar ga je. 603 00:44:26,520 --> 00:44:28,520 (flauw geklets) 604 00:44:31,280 --> 00:44:33,280 (GEspannen MUZIEK) 605 00:44:37,160 --> 00:44:39,719 Kara?! (Zucht) Ik kan niet... 606 00:44:39,720 --> 00:44:42,479 Ik kan hem niet vinden! Kan je niet vinden wie, liefje? 607 00:44:42,480 --> 00:44:46,119 Ik dacht dat hij daar was! Hij was bij de auto, maar hij... 608 00:44:46,120 --> 00:44:48,279 Cara! Cara! 609 00:44:48,280 --> 00:44:50,119 Wat is er aan de hand?! Het is James! 610 00:44:50,120 --> 00:44:52,159 Het is James, Shell! Het is James. 611 00:44:52,160 --> 00:44:54,239 Hij is weg. Ik kan hem niet vinden! 612 00:44:54,240 --> 00:44:56,240 (WHIMPERS) 613 00:44:59,720 --> 00:45:01,720 (MUZIEK BOUWT) (DONDER GErommel) 614 00:45:27,240 --> 00:45:29,240 (GOLVEN CRASH) 615 00:45:43,920 --> 00:45:45,920 (MUZIEK GAAT DOOR) 616 00:45:48,400 --> 00:45:50,279 Het zit in de muur. 617 00:45:50,280 --> 00:45:52,399 Het zit in de verdomde muur! 618 00:45:52,400 --> 00:45:54,400 (GRUNTS) 619 00:46:06,720 --> 00:46:08,720 (MUZIEK VERVALT) 620 00:46:13,000 --> 00:46:15,000 (DEUR OPENT) 621 00:46:19,240 --> 00:46:20,440 (DEUR SLUIT) 622 00:46:24,200 --> 00:46:26,200 (GEspannen MUZIEK) 623 00:46:29,560 --> 00:46:31,560 (MUZIEK BOUWT) 624 00:46:38,920 --> 00:46:40,920 (MUZIEK STOPT) 625 00:46:41,720 --> 00:46:45,720 Ondertiteling door Sky Access Services www.skyaccessibility.sky