1 00:00:34,001 --> 00:00:37,334 La notte del 15 gennaio 1905– 2 00:00:37,501 --> 00:00:41,417 – qualcosa si è intromesso i sonni più profondi delle persone. 3 00:00:42,751 --> 00:00:47,167 Quando un'enorme frana di montagna a Lodalen nel Nord fiordo 4 00:00:47,334 --> 00:00:51,709 ha causato un'enorme alluvione che ha ucciso 63 persone. 5 00:00:52,751 --> 00:00:58,209 Le acque dell'alluvione sono passate Lovatnet alto 40 metri. 6 00:00:59,334 --> 00:01:03,626 Sono trascorsi 58 anni dal Tafiordo catastrofe a Sunnmøre. 7 00:01:03,792 --> 00:01:08,917 Quando 40 persone persero la vita dopo a un enorme masso è caduto nel lago. 8 00:01:13,626 --> 00:01:18,751 La ricerca mostra che ce ne sono 300 instabili montagne della Norvegia oggi. 9 00:01:18,917 --> 00:01:23,959 Tutti sanno che è solo una questione di tempo prima della prossima grande frana. 10 00:01:24,126 --> 00:01:30,376 Geiranger teme che ne soffrirà la prossima grande catastrofe . 11 00:01:30,542 --> 00:01:33,584 Incombe sulla città di Åkerneset sul fiordo– 12 00:01:33,751 --> 00:01:38,251 – Un gigantesco massiccio instabile è pronto a sbriciolarsi. 13 00:01:38,417 --> 00:01:42,792 Immersione di 7 milioni di metri cubi di roccia giù nel fiordo– 14 00:01:42,959 --> 00:01:45,959 – creando un enorme tsunami. 15 00:01:46,126 --> 00:01:51,501 Le crepe si stanno già allargando. Nessun altro il luogo ha tale attività geologica. 16 00:01:51,667 --> 00:01:56,792 La domanda è: è possibile avvisare le persone prima che la montagna crolli nel fiordo? 17 00:02:06,667 --> 00:02:11,167 VÅGEN - L'ONDA 18 00:03:13,251 --> 00:03:16,084 Cos'è questo? Ho 40 anni! Dai! 19 00:04:36,042 --> 00:04:39,501 - Ciao? – Ciao papà. 20 00:04:40,959 --> 00:04:44,334 - Che cosa sta accadendo? – La mamma sta aggiustando il lavandino. 21 00:04:44,501 --> 00:04:46,792 Puoi darmi un paio di pinze? 22 00:04:49,167 --> 00:04:52,959 Non possiamo chiamare un idraulico? Qui. 23 00:04:53,126 --> 00:04:57,834 Non ho bisogno di un idraulico, ma puoi farlo tu portami la chiave inglese? 24 00:04:59,542 --> 00:05:03,417 – È lì. – Ecco mamma. 25 00:05:03,584 --> 00:05:07,917 – Come fai a sapere che aspetto ha quella chiave inglese? – Lo sanno tutti. 26 00:05:11,417 --> 00:05:13,251 Quindi ecco. 27 00:05:16,042 --> 00:05:18,917 Non ne avremo bisogno quando ci trasferiremo. 28 00:05:21,376 --> 00:05:23,626 Questa casa ha un'anima. 29 00:05:24,876 --> 00:05:30,501 – Cosa intendi per anima? – L’anima è quella sorta di sciocchezza in cui crede la mamma. 30 00:05:32,292 --> 00:05:35,251 – Cosa hai detto? – Non ho detto niente. 31 00:05:35,417 --> 00:05:38,792 L'appartamento è nuovo di zecca. Ha una bellissima vista. 32 00:05:38,959 --> 00:05:42,084 Fuori dalla porta c'è tutta la città. 33 00:05:42,251 --> 00:05:45,126 E tutto è gestito tramite telecomando. 34 00:05:45,292 --> 00:05:49,209 – Lampade, musica, persiane... – Passami i broccoli. 35 00:05:49,376 --> 00:05:53,667 E la cosa che mi piace di più è 36 00:05:53,834 --> 00:05:57,876 che puoi chiudere a chiave e aprire la porta con il tuo cellulare. 37 00:06:00,251 --> 00:06:02,917 Ha un'app chiave. 38 00:06:05,001 --> 00:06:10,209 – E tu ci credi? – No, ho dovuto ricontrollare. 39 00:06:10,376 --> 00:06:15,667 Non ho mai visto un'app chiave prima nella mia vita! Dai! 40 00:06:21,792 --> 00:06:26,417 Idun, cosa ne pensi? Lo buttiamo via? O...? 41 00:06:27,876 --> 00:06:31,626 Buttare via le magliette? Non sono carini? 42 00:06:31,792 --> 00:06:34,709 Nuovo posto, nuovo inizio... 43 00:06:36,251 --> 00:06:38,792 Va bene. Sai cosa? 44 00:06:40,751 --> 00:06:45,417 Penso che tu debba indossare un abito. Avrai bisogno di giacca e cravatta da ora in poi. 45 00:06:46,417 --> 00:06:51,126 Tagliati i capelli. Ottieni uno stile gradevole. Sarà fantastico 46 00:06:51,292 --> 00:06:55,917 – Non ce ne frega niente, restiamo. – No, abbiamo deciso. 47 00:06:56,084 --> 00:06:58,334 Andrà tutto bene. 48 00:06:59,501 --> 00:07:03,584 Forse posso attirare più attenzione della montagna. 49 00:07:03,751 --> 00:07:06,501 Vuoi attenzione? 50 00:07:06,667 --> 00:07:10,042 – Devo darti attenzione? – Non farmi il solletico! 51 00:07:15,292 --> 00:07:18,917 NO! Non sul bancone della cucina! 52 00:07:20,084 --> 00:07:22,876 Cucineremo lì domattina. 53 00:07:34,292 --> 00:07:39,501 Monitoraggio del rischio frana di Åknes/Geiranger 102,1 metri sopra il livello del mare. 54 00:07:59,376 --> 00:08:01,959 Dal Sesto al Settimo. 55 00:08:08,959 --> 00:08:11,084 È tutto normale? 56 00:08:12,417 --> 00:08:16,251 Si è spostato di 0,3 mm nelle ultime 24 ore. Rientra nel limite normale. 57 00:08:16,417 --> 00:08:20,459 CIAO. Cosa sta succedendo nella vecchia città petrolifera? 58 00:08:21,751 --> 00:08:25,334 Come al solito. Un mucchio di vestiti. 59 00:08:25,501 --> 00:08:29,876 – Il classico outfit dei capitalisti. – Quanto tempo è passato? 60 00:08:30,959 --> 00:08:34,417 Due giorni nella grande città e adesso è un intenditore. 61 00:08:34,584 --> 00:08:37,167 Sì, è così che va. 62 00:08:40,584 --> 00:08:44,251 "Grazie di tutto"... Sembra che tu sia sepolto. 63 00:08:44,417 --> 00:08:47,709 Allora prepara la torta da sola la prossima volta. 64 00:08:47,876 --> 00:08:52,751 – Spero che ci vorrà molto tempo. – È assolutamente stupendo, Margot. 65 00:08:52,917 --> 00:08:55,001 Sì... 66 00:08:56,501 --> 00:09:02,084 Caro Kristian, ricorda che questo è... il tuo ultimo giorno con noi. 67 00:09:02,251 --> 00:09:05,042 Sembra un funerale...! 68 00:09:05,209 --> 00:09:07,001 Ecco, Giacobbe. 69 00:09:07,167 --> 00:09:11,542 Sfortunatamente non è solo qui che abbiamo montagne. 70 00:09:11,709 --> 00:09:14,126 Ci sono anche montagne nel Mare del Nord. 71 00:09:14,292 --> 00:09:18,167 Capisco i ragazzi del petrolio che vogliono qualcuno come te. 72 00:09:18,334 --> 00:09:21,876 Hai talento e sei devoto. 73 00:09:22,042 --> 00:09:26,917 Parlo a nome di tutti qui quando dico ci mancherai moltissimo. 74 00:09:27,084 --> 00:09:30,209 – Diventa noioso. - Grazie. 75 00:09:30,876 --> 00:09:36,917 Ma sarà dannatamente carino non farlo dobbiamo ricontrollare tutto quello che facciamo. 76 00:09:39,292 --> 00:09:42,876 – Saluti per questo. - Saluti. 77 00:10:26,376 --> 00:10:30,251 – Anche quello è il quinto livello? – Sembra così. 78 00:10:30,417 --> 00:10:33,584 - Che è successo? – Le falde acquifere sono improvvisamente sprofondate. 79 00:10:33,751 --> 00:10:38,126 Nel quarto e quinto livello. E poi abbiamo perso i contatti. 80 00:10:38,292 --> 00:10:40,042 Puoi mostrarmelo? 81 00:10:46,334 --> 00:10:49,709 – Raggiungi la telecamera A. – Due secondi. 82 00:10:53,876 --> 00:10:56,126 Zoomare? 83 00:10:57,834 --> 00:11:02,292 – Non ci sono stati altri movimenti? – No. Completamente immobile. 84 00:11:03,209 --> 00:11:07,001 – La connessione può essere scarsa. – Sembra stabile. 85 00:11:07,167 --> 00:11:11,792 Daremo una sbirciatina la prossima volta che saremo lassù. Qualcuno può spegnere il dannato allarme?! 86 00:11:13,084 --> 00:11:16,042 Kristian? Kristian! 87 00:11:16,209 --> 00:11:22,209 La montagna è ferma. Va bene. Sbrigati e fai le valigie. Abbiamo il controllo. 88 00:11:31,126 --> 00:11:34,834 – Guarda, ho spazio per tutto! – Ottimo, tesoro. 89 00:11:36,251 --> 00:11:40,417 – Prendo anche questi? – Sì, puoi portare avanti le scatole. 90 00:11:41,959 --> 00:11:46,167 – Non dovrebbe aiutare? – Sì, dovrebbe, in effetti. 91 00:11:48,167 --> 00:11:52,917 – Ciao, come vanno le valigie? – Sta andando bene. 92 00:11:56,667 --> 00:12:01,709 Quel cipiglio, Kristian... I pensavo che ormai sarebbe passato. 93 00:12:05,001 --> 00:12:08,917 È successo qualcosa di strano con le acque sotterranee oggi. 94 00:12:09,084 --> 00:12:12,167 Non è più il tuo lavoro. 95 00:12:12,334 --> 00:12:15,734 Quella roccia esiste da migliaia di anni e resisterà saldamente per altre migliaia. 96 00:12:17,001 --> 00:12:21,459 Ora devi finire di fare le valigie possiamo partire domani. 97 00:12:22,876 --> 00:12:26,626 Prepara anche quel cipiglio. Quindi, andiamo adesso! 98 00:12:28,751 --> 00:12:34,251 – Vedi come la mamma assilla papà? – Ognuno deve fare la sua parte, lo sai, papà. 99 00:13:26,751 --> 00:13:29,292 Come va, amico? 100 00:13:32,709 --> 00:13:35,292 Mi sento davvero a mio agio qui. 101 00:13:35,459 --> 00:13:39,667 So che Geiranger non lo è il centro del mondo... 102 00:13:41,209 --> 00:13:44,334 Ma è sicuro. È casa. 103 00:13:47,959 --> 00:13:51,417 - Lo so, è difficile. - Non è quello. 104 00:13:54,084 --> 00:13:59,084 Ma io e mamma abbiamo preso la decisione noi penso che sia meglio per la nostra famiglia. 105 00:14:01,084 --> 00:14:05,501 Non è sempre facile essere quello giusto fare le scelte difficili. 106 00:14:05,667 --> 00:14:08,709 Ma quale sarà la prossima cosa? 107 00:14:08,876 --> 00:14:12,084 Quando abbiamo vissuto a Stavanger per un paio d'anni 108 00:14:12,251 --> 00:14:15,792 Sarà su e fuori? e ci trasferiremo ancora? 109 00:14:15,959 --> 00:14:19,626 Tutto questo dannato paese è fatto di pietra. 110 00:14:39,626 --> 00:14:42,584 Cosa sta succedendo qui. Hai intenzione di trasferirti? 111 00:14:43,792 --> 00:14:45,792 Vieni qui. 112 00:14:48,251 --> 00:14:51,167 – Anche tu. - Anche io. 113 00:14:51,876 --> 00:14:54,084 Ciao, Sondre. 114 00:14:54,251 --> 00:14:57,876 Vedremo per quanto tempo puoi sopportare l'asfalto... 115 00:14:58,042 --> 00:15:02,709 E Kristian con la cravatta al collo. Sarà qualcosa di completamente nuovo. 116 00:15:04,001 --> 00:15:07,876 – Ci abitueremo. – Gli si stringerà attorno al collo. 117 00:15:08,042 --> 00:15:11,917 – Sei pronto? – Sì, quasi. 118 00:15:12,084 --> 00:15:16,667 La famiglia prenderà il traghetto oggi e lavorerò ancora un paio di giorni. 119 00:15:16,834 --> 00:15:20,917 – Quindi non vai adesso? – No, non ti sei ancora liberato di me. 120 00:16:54,459 --> 00:16:58,959 – Papà, è il nostro turno. – Hai intenzione di andare o cosa? 121 00:17:15,334 --> 00:17:18,376 Aspetta qui. Non ci metterò molto. 122 00:17:22,126 --> 00:17:27,584 – Ho comprato l'appartamento e cose del genere. – Ciao, devo mostrarti una cosa. 123 00:17:47,584 --> 00:17:52,126 Hotel Geiranger 1,7 metri sopra il livello del mare. 124 00:18:00,209 --> 00:18:03,209 – Ciao, Vibeke. – Finalmente sei qui. 125 00:18:03,376 --> 00:18:05,876 Stavo per aiutarti. 126 00:18:06,042 --> 00:18:09,751 Benvenuti a Geiranger. Mi dispiace farti aspettare. 127 00:18:09,917 --> 00:18:12,834 – Non mi dispiace. - Come ti chiami? 128 00:18:13,001 --> 00:18:17,042 – Maria e Phillip Poulsen. – Vedremo se riusciamo a trovarti una stanza. 129 00:18:17,209 --> 00:18:20,251 – La tua famiglia se n’è andata? – Dovrebbero essere sul traghetto presto. 130 00:18:21,667 --> 00:18:27,167 E se il problema non riguardasse i sensori? ma i cavi che portano lì. 131 00:18:28,459 --> 00:18:30,626 È possibile? 132 00:18:32,542 --> 00:18:37,001 Tutte le montagne sono fatte di placche. La nostra montagna non fa eccezione. 133 00:18:37,167 --> 00:18:40,542 I nostri fori attraversano tutte le piastre. 134 00:18:40,709 --> 00:18:45,542 Hai detto che le falde acquifere sono scomparse poco prima che perdessimo i contatti. 135 00:18:47,084 --> 00:18:50,751 Le acque sotterranee non possono scomparire così. 136 00:18:50,917 --> 00:18:55,334 Trova nuove strade, crea nuovi strati. Crea attrito. 137 00:18:55,501 --> 00:18:59,126 E questo sposta gli strati. 138 00:18:59,292 --> 00:19:04,042 Se il movimento fosse abbastanza grande avrebbe potuto tagliare la linea. 139 00:19:04,209 --> 00:19:09,376 Quindi eseguiamo nuovi fori e sostituiamo i sensori Non è un grosso problema. 140 00:19:09,542 --> 00:19:11,209 No. 141 00:19:11,376 --> 00:19:16,709 Ma se il peso della montagna il turno era abbastanza grande... 142 00:19:22,459 --> 00:19:25,917 Le crepe non si allargherebbero prima che cada. 143 00:19:29,334 --> 00:19:32,584 E non ci sarà alcun avvertimento. 144 00:21:23,667 --> 00:21:29,334 Stazione di controllo Ørnereidet 874,1 metri sopra il livello del mare. 145 00:21:32,084 --> 00:21:34,167 Con delicatezza adesso. 146 00:21:34,334 --> 00:21:38,334 Quello è di Geiranger principale attrazione turistica. 147 00:21:46,834 --> 00:21:51,417 Quando sei in un posto così bello vuoi vedere il fiordo. 148 00:21:51,584 --> 00:21:56,209 Lo capisco. Dimmi solo se hai bisogno di qualcosa. Arrivederci! 149 00:22:00,709 --> 00:22:04,334 Ciao, Sondre. Che cosa? 150 00:22:08,292 --> 00:22:10,001 Dove sei ora? 151 00:22:41,959 --> 00:22:43,584 OK? 152 00:23:01,834 --> 00:23:03,626 Merda! 153 00:23:20,417 --> 00:23:22,542 Abbiamo contatti? 154 00:23:22,709 --> 00:23:25,876 – Hai una foto? – Sì, ti stiamo osservando. 155 00:23:27,126 --> 00:23:29,876 Buono a sapersi. 156 00:23:50,792 --> 00:23:54,542 – Tu controlla il livello quattro, io prenderò il numero cinque. - Sì. 157 00:24:38,584 --> 00:24:40,501 Kristian? 158 00:25:05,917 --> 00:25:11,292 – Non si tratta di normale usura. – No, è chiaro che è successo qualcosa. 159 00:25:11,459 --> 00:25:15,417 C'è parecchio movimento in montagna adesso. Capito? 160 00:25:15,584 --> 00:25:19,751 Ovviamente andremo ad approfondire. Lo sistemeremo. 161 00:25:19,917 --> 00:25:21,709 Cosa intendi? 162 00:25:21,876 --> 00:25:25,084 Fai più prove, fai più fori. 163 00:25:25,251 --> 00:25:31,042 Altri buchi? Sei pazzo? Devo farlo? ti ricordi cosa può succedere? 164 00:25:33,917 --> 00:25:37,251 Qui parliamo di un'onda alta 80 metri. 165 00:25:37,417 --> 00:25:40,626 Dieci minuti dopo non ci sarebbe più stato Geiranger. 166 00:25:40,834 --> 00:25:44,917 – Sappiamo anche cosa può succedere. – Non sembra. 167 00:25:45,126 --> 00:25:48,501 Che diavolo vuoi che faccia? 168 00:25:51,917 --> 00:25:55,792 Dovrei premere questo e provocare il panico totale? 169 00:25:55,959 --> 00:25:58,959 E abbreviare la stagione turistica? 170 00:25:59,126 --> 00:26:03,709 – Da quando ti occupi di turismo? – Non si tratta di questo. 171 00:26:03,917 --> 00:26:05,626 Cosa succede– 172 00:26:05,792 --> 00:26:10,126 – Se gridassimo al lupo ogni volta che pensiamo sta succedendo qualcosa lassù? 173 00:26:10,292 --> 00:26:13,876 Che diavolo faremo? il giorno in cui crolla? 174 00:26:14,042 --> 00:26:16,459 Dicci cosa dovremmo fare allora. 175 00:26:20,792 --> 00:26:25,667 Allerta gialla. La stazione deve essere piena di personale. A disposizione 24 ore su 24 in montagna. 176 00:26:25,834 --> 00:26:27,709 SÌ. 177 00:26:29,251 --> 00:26:31,209 Cosa ne pensi? 178 00:26:33,667 --> 00:26:36,251 Resterai a guardare? e vederlo accadere?! 179 00:26:39,751 --> 00:26:41,917 Giacobbe? 180 00:26:48,334 --> 00:26:52,501 Kristian, ascolta. Capisco che sei arrabbiato. 181 00:26:52,667 --> 00:26:57,417 So che vuoi solo il meglio, ma... devi calmarti un po'. 182 00:27:01,542 --> 00:27:06,626 Abbiamo trovato i cavi tagliati ma niente suggerisce che dobbiamo fare qualsiasi cosa. 183 00:27:07,792 --> 00:27:10,834 La montagna è ferma, Kristian. 184 00:27:12,251 --> 00:27:15,417 OK. Scusa. 185 00:27:17,376 --> 00:27:20,417 Non so cosa mi è preso. 186 00:27:21,542 --> 00:27:23,959 Non dovrei... 187 00:27:43,626 --> 00:27:45,834 Non stiamo aspettando qui. Suona mamma! 188 00:27:46,417 --> 00:27:49,459 Oh, dannazione, Gesù! 189 00:27:57,251 --> 00:28:02,251 Cavolo... sei così fottutamente affumicato. 190 00:28:20,417 --> 00:28:22,376 Hai una visita. 191 00:28:34,459 --> 00:28:37,042 Sei impazzito? 192 00:28:37,251 --> 00:28:41,167 Non puoi mettere i bambini in macchina e poi lavorare per diverse ore. 193 00:28:41,334 --> 00:28:45,876 - Lo so. Mi dispiace. – Non lavori nemmeno più lì. 194 00:28:46,042 --> 00:28:49,292 – Ho fatto una cazzata. – Sì, l'hai fatto. 195 00:28:49,459 --> 00:28:52,626 Ho la brutta sensazione che... 196 00:28:54,084 --> 00:28:57,792 SÌ. Non ci sarà Stavanger oggi. 197 00:29:00,417 --> 00:29:03,042 – No. –Va bene. 198 00:29:03,209 --> 00:29:06,917 Stasera dormirete in albergo. 199 00:29:07,084 --> 00:29:09,834 - Freddo. - Noi? OK? 200 00:29:10,667 --> 00:29:13,626 – Allora puoi riprovare domani. - SÌ. 201 00:29:13,834 --> 00:29:18,334 – Ma voglio dormire a casa. – È completamente vuoto, non sarà più accogliente. 202 00:29:20,292 --> 00:29:26,042 – Voglio salutare la casa. – Se vuoi, facciamolo. Dai. 203 00:29:29,001 --> 00:29:32,501 Va bene? – Andiamo a casa. 204 00:29:35,167 --> 00:29:37,376 – Vieni? – No. 205 00:29:37,542 --> 00:29:41,417 – Ti preparo una stanza d'albergo. – Sì, grazie. 206 00:29:41,584 --> 00:29:46,417 Salutami anche da parte mia. COSÌ. Buonanotte tesoro mio. 207 00:29:47,959 --> 00:29:51,167 Ciao, amico. Ci vediamo domani. 208 00:29:54,834 --> 00:29:58,417 - OK. Poi andremo a fare le valigie. - Posso avere il suo nome per favore? 209 00:29:58,626 --> 00:30:01,459 Il mio nome è Sondre Eikjord. 210 00:30:05,167 --> 00:30:08,376 – Posso sedermi davanti? – Certo che puoi. 211 00:30:19,001 --> 00:30:22,834 OK, metti la cintura di sicurezza e stringila. 212 00:30:24,334 --> 00:30:26,792 Ok, allora siamo pronti. 213 00:30:30,209 --> 00:30:32,167 - Papà. – Sì 214 00:30:32,334 --> 00:30:38,334 – Tu e la mamma state per divorziare adesso? – No. No, non ci stiamo separando. 215 00:30:40,001 --> 00:30:43,876 Abbiamo litigato un po' e poi abbiamo fatto di nuovo amicizia. 216 00:30:44,042 --> 00:30:47,501 Andrà tutto di nuovo bene. 217 00:30:47,709 --> 00:30:49,584 Lo spero. 218 00:30:49,792 --> 00:30:53,584 – Questa è la vita. – Così è la vita! 219 00:30:54,834 --> 00:30:57,334 Ecco la tua stanza. 220 00:30:59,167 --> 00:31:01,042 COSÌ. 221 00:31:02,876 --> 00:31:06,459 Spero che la stanza soddisfi le tue aspettative. 222 00:31:11,042 --> 00:31:14,001 – Mettiti comodo. – Lo sarò. 223 00:31:14,167 --> 00:31:18,959 Posso andare a lavorare? Sai cosa? bottiglie che non puoi prendere dal minibar? 224 00:31:19,126 --> 00:31:21,167 Sì, va bene. 225 00:31:21,334 --> 00:31:24,626 E quali canali TV non puoi guardare? 226 00:31:27,084 --> 00:31:28,584 Prenditi cura di te stesso. 227 00:31:30,709 --> 00:31:33,292 Dove dormirai, papà? 228 00:31:42,042 --> 00:31:44,251 Dormirò qui. 229 00:31:44,417 --> 00:31:46,876 Ci dormirò sopra bene. 230 00:31:54,792 --> 00:31:58,626 COSÌ. Ci si sente bene? 231 00:31:58,792 --> 00:32:01,626 Non abbiamo bisogno di un albergo. 232 00:32:03,834 --> 00:32:08,459 – No, questo ha più anima. – Sì... 233 00:32:11,167 --> 00:32:13,751 Sì, ce l'ha davvero. 234 00:32:54,542 --> 00:32:58,751 Caro Kristian. Grazie per tutti questi anni meravigliosi. Buona fortuna a Stavanger. 235 00:33:43,584 --> 00:33:46,042 ZONA DI PERICOLO TSUNAMI 236 00:33:54,084 --> 00:33:56,292 RIPARO 237 00:34:03,792 --> 00:34:06,292 Mi sono comportato come un idiota oggi. Mi dispiace. 238 00:34:37,959 --> 00:34:41,751 – Questi letti sono dannatamente terribili. - SÌ. 239 00:34:44,792 --> 00:34:49,542 Che peccato che finisca così. Questa cosa con Kristian. 240 00:34:51,584 --> 00:34:54,917 Pensi che resterà nel industria petrolifera da molto tempo? 241 00:34:56,709 --> 00:35:00,042 Vedremo. Probabilmente tornerà tra un anno. 242 00:35:05,001 --> 00:35:08,584 Quando le montagne ti prendono non ti hanno mai lasciato andare. 243 00:35:10,292 --> 00:35:14,584 – Che diavolo, Arvid? – L’ho letto in un libro. 244 00:35:15,792 --> 00:35:17,667 Ecco cosa hai fatto. 245 00:36:03,042 --> 00:36:06,834 La nave da crociera Hurtigruten significa qualcosa di speciale per le persone lungo la costa. 246 00:36:07,001 --> 00:36:10,042 È un viaggio incredibilmente bello. 247 00:36:10,209 --> 00:36:13,667 Alcuni lo chiamano del mondo il viaggio più bello... 248 00:36:25,709 --> 00:36:28,417 – Ciao. - CIAO. 249 00:37:34,084 --> 00:37:36,167 Pronto? 250 00:37:44,292 --> 00:37:46,459 Mikal? 251 00:37:57,667 --> 00:37:59,417 Accidenti! 252 00:38:05,501 --> 00:38:07,417 Merda! 253 00:38:11,626 --> 00:38:13,917 – Margot? - SÌ? 254 00:38:41,126 --> 00:38:44,876 Arvidi? – Giacobbe? 255 00:38:49,417 --> 00:38:54,084 Ciao? Mi senti? 256 00:38:57,751 --> 00:39:00,876 – Arvid? – Sì, passo. 257 00:39:01,042 --> 00:39:05,084 Stiamo ricevendo dati strani qui. 258 00:39:05,251 --> 00:39:08,917 Sembra che la montagna è stato messo insieme. 259 00:39:10,084 --> 00:39:14,584 – Non può essere vero. – Diversi sensori lo mostrano. 260 00:39:19,167 --> 00:39:22,876 Ricalibrare l'intero lotto e fai un'altra lettura. 261 00:39:25,167 --> 00:39:27,292 OK. 262 00:39:37,042 --> 00:39:40,584 – Sei pronto per una gita serale? - Sicuro. 263 00:39:42,667 --> 00:39:46,042 – Andiamo a dare un'occhiata. - Ora? 264 00:39:46,209 --> 00:39:48,626 Sì, così possiamo verificarlo. 265 00:40:19,292 --> 00:40:21,084 Presto saremo laggiù. 266 00:40:35,251 --> 00:40:38,292 Ciao, sì, ciao, tu? 267 00:40:40,501 --> 00:40:44,001 Sì, aspetta un momento. – Sono Kristian. 268 00:40:45,501 --> 00:40:50,584 - CIAO. Ti manca già questo posto? – No, no, andiamo domani. 269 00:40:53,792 --> 00:40:56,376 – Va tutto bene lassù? – Sì. 270 00:40:56,542 --> 00:41:00,084 Ci sono solo pochi sensori comportandosi in modo un po' strano. 271 00:41:00,251 --> 00:41:03,876 Mostrano contrazioni nella roccia. 272 00:41:05,001 --> 00:41:10,876 – Contrazioni? – Sì, ma probabilmente è un errore. 273 00:41:11,042 --> 00:41:16,834 Arvid e Jacob sono laggiù adesso controllalo, lo sapremo presto. 274 00:41:19,917 --> 00:41:24,459 –Va bene. – Ti terrò aggiornato. 275 00:41:24,626 --> 00:41:29,709 – Grazie per questo. Ci terremo in contatto. Ci vediamo. – Ciao. 276 00:42:15,042 --> 00:42:17,709 Che diavolo era quello? 277 00:42:18,542 --> 00:42:21,959 Il geofono ha appena registrato un terremoto qui. 278 00:42:22,126 --> 00:42:25,251 Sì, lo abbiamo sentito anche qui. 279 00:42:29,917 --> 00:42:32,876 Un ulteriore meno 0,8 su C6. 280 00:43:09,626 --> 00:43:11,792 Mi stai dando i dati su C6? 281 00:43:11,959 --> 00:43:16,126 1.72. Meno 2,6 nell'ultima ora. 282 00:43:21,834 --> 00:43:24,167 Santo cielo. 283 00:43:25,334 --> 00:43:28,042 Lo stesso qui. Conferma della contrazione. 284 00:43:29,834 --> 00:43:33,001 Andiamo a controllare anche il numero sette? 285 00:43:36,959 --> 00:43:39,792 Sì, lo prendo. Maledetto inferno. 286 00:44:29,417 --> 00:44:31,542 Frana. 287 00:44:41,834 --> 00:44:44,334 Arvid e Jacob sono ancora laggiù? 288 00:44:44,501 --> 00:44:49,459 - SÌ. Tutti i dati sono corretti. – Ascolta. Portateli via subito da lì. 289 00:44:49,667 --> 00:44:52,667 - Cosa intendi? – Mettimi in contatto con Arvid. 290 00:44:55,834 --> 00:44:59,834 – Arvidi? – Sì, passo. 291 00:45:00,042 --> 00:45:05,376 – Aspetta un secondo. Ecco qua, Kristian. – Arvidi? Arvid, puoi sentirmi? 292 00:45:05,542 --> 00:45:07,501 Pronto? 293 00:45:07,667 --> 00:45:10,792 – Kristian? – Vai all'inferno. 294 00:45:10,959 --> 00:45:15,751 – Lascia perdere quello che stai facendo e vattene. – Finiamo qui. 295 00:45:15,917 --> 00:45:20,209 Ho controllato i dati dal Vajont e dalla Randa. 296 00:45:20,376 --> 00:45:25,084 Hanno registrato le contrazioni poco prima della frana. 297 00:45:25,251 --> 00:45:28,126 La stessa cosa in entrambi i posti. 298 00:45:28,292 --> 00:45:33,001 Arvid, non si sono espansi, erano attratti insieme. 299 00:45:42,001 --> 00:45:44,417 Stiamo arrivando. 300 00:45:59,376 --> 00:46:03,501 - Che cos 'era questo? Cosa sta succedendo? – Jacob è bloccato! 301 00:46:03,667 --> 00:46:07,584 – Calmati, ti libererò. – Cosa sta succedendo? Arvidi? 302 00:46:07,751 --> 00:46:10,251 I piedi di Jacob sono bloccati! 303 00:46:19,459 --> 00:46:22,584 Ti tirerò fuori. Andrà tutto bene. 304 00:46:22,751 --> 00:46:26,917 – Cosa dice il sensore? – Aspetta un attimo. 305 00:46:27,876 --> 00:46:31,251 La falda freatica sta diminuendo in diverse località. 306 00:46:34,209 --> 00:46:36,417 Ho perso i contatti. 307 00:46:38,417 --> 00:46:41,126 Jacob, si sistemerà da solo. 308 00:47:01,292 --> 00:47:05,501 – Margot? Suona l'allarme. – Ma... 309 00:47:07,626 --> 00:47:10,001 Vai al rosso! Vai al rosso! 310 00:47:10,167 --> 00:47:13,626 Margot, suona l'allarme! 311 00:48:46,626 --> 00:48:51,251 – Che diavolo stai facendo? – Non è abbastanza forte per entrambi. 312 00:49:07,709 --> 00:49:09,709 Arvidi! 313 00:49:11,751 --> 00:49:13,334 Arvidi! 314 00:49:48,209 --> 00:49:53,667 - Ciao? Margot? – Papà, che succede? 315 00:50:08,834 --> 00:50:11,167 CIAO. Quello che è successo? 316 00:50:34,001 --> 00:50:36,751 Dieci... Dieci minuti. 317 00:50:39,459 --> 00:50:42,542 Abbiamo dieci minuti. Dobbiamo far uscire gli ospiti! 318 00:50:42,709 --> 00:50:45,626 – Trova l’autista dell’autobus! - SÌ! 319 00:50:52,959 --> 00:50:54,834 Dai! 320 00:50:58,584 --> 00:51:01,501 In. In. Cintura di sicurezza allacciata. 321 00:51:24,376 --> 00:51:26,876 Per l'amor di Dio, rispondi adesso! 322 00:51:28,501 --> 00:51:30,584 Benvenuti nella segreteria telefonica... 323 00:51:31,292 --> 00:51:34,542 Svegliati! Tutti devono svegliarsi! Dai! Esci! 324 00:51:34,709 --> 00:51:38,001 Tutti fuori dall'albergo! Tutti devono uscire! 325 00:51:38,167 --> 00:51:41,417 Tutti devono uscire! Tutti fuori dall'albergo! 326 00:51:41,584 --> 00:51:46,292 – Scusi, è un esercizio pratico? – No, c'è stata una frana. 327 00:51:46,459 --> 00:51:49,126 Svegliati! Tutti fuori! 328 00:51:49,292 --> 00:51:51,709 Tutti devono svegliarsi! 329 00:52:01,334 --> 00:52:04,376 – Grazie al cielo! Dove sei? – In albergo. 330 00:52:04,542 --> 00:52:09,084 – Sto portando fuori la gente. Hai Julia con te? – Sì, siamo seduti in macchina. 331 00:52:09,251 --> 00:52:12,334 – Bene. – Al diavolo le tue cose! Molla tutto! Avanti! 332 00:52:12,501 --> 00:52:16,584 Non hai abbastanza tempo! Devi salire sulla collina adesso! 333 00:52:16,751 --> 00:52:18,292 Svegliati! 334 00:52:19,459 --> 00:52:21,626 Sali sul sedile posteriore. 335 00:52:24,334 --> 00:52:29,376 – Stiamo arrivando. Ti verremo a prendere adesso. – No, non hai abbastanza tempo. Corri in salvo. 336 00:52:30,126 --> 00:52:31,792 Stiamo guidando adesso! 337 00:52:31,959 --> 00:52:37,917 – Idun, abbiamo abbastanza tempo. - NO! Porta Julia in salvo. 338 00:52:40,126 --> 00:52:43,042 – Lo prometti? – E tu e Sondre? 339 00:52:43,209 --> 00:52:45,126 Abbiamo un autobus qui. 340 00:52:56,251 --> 00:52:57,876 Stai arrivando? 341 00:53:03,792 --> 00:53:05,709 – Va bene. – Stai guidando adesso? 342 00:53:05,876 --> 00:53:09,001 – Sì, lo farò. - Bene. 343 00:53:10,834 --> 00:53:13,584 – Guida e ci vediamo presto. – Va bene. 344 00:53:13,751 --> 00:53:16,376 Anche noi partiremo presto. – Fuori, presto! 345 00:53:16,542 --> 00:53:19,292 Devono uscire tutti adesso! 346 00:53:50,459 --> 00:53:53,792 – Per favore, ascoltami! – E i bagagli? 347 00:53:53,959 --> 00:53:55,792 Al diavolo! 348 00:53:55,959 --> 00:53:58,709 Non vuole guidare l'autobus. 349 00:53:58,876 --> 00:54:03,376 Uno tsunami è in arrivo. Abbiamo minuti per salire di 80 metri più in alto. 350 00:54:03,542 --> 00:54:07,334 Guida l'autobus adesso. – Vibeke, dobbiamo far uscire tutti adesso. 351 00:54:07,501 --> 00:54:11,626 Forza, tutti fuori, verso l'autobus! 352 00:54:11,792 --> 00:54:14,501 Dov'è Sondré? Sondre? 353 00:54:17,209 --> 00:54:19,751 – Sondré! - Affrettarsi! 354 00:54:29,667 --> 00:54:32,001 No, no, no, no... 355 00:55:19,042 --> 00:55:21,542 – Giulia, andiamo. – Cosa faremo? 356 00:55:21,709 --> 00:55:24,126 Faremo un po' di sprint. 357 00:55:24,292 --> 00:55:29,001 - Cosa fai? – Non abbiamo tempo! Sali più in alto sulla collina! 358 00:55:30,417 --> 00:55:32,209 Sondre! 359 00:55:35,959 --> 00:55:38,001 Sondre? 360 00:55:45,209 --> 00:55:48,917 – Sondre? – – L'abbonato non è al momento raggiungibile. 361 00:55:49,084 --> 00:55:51,417 Sondré! 362 00:55:52,667 --> 00:55:54,292 Dai! 363 00:55:55,292 --> 00:55:58,501 Dai! Esci dalla macchina! 364 00:56:01,376 --> 00:56:04,834 Su! Sali più in alto sulla collina! 365 00:56:07,209 --> 00:56:09,667 Alzarsi! Correre! 366 00:56:12,959 --> 00:56:15,251 – Cosa sta succedendo? – Alzati più in alto! 367 00:56:20,667 --> 00:56:23,751 – Vieni, vieni, presto. – Nell'autobus. 368 00:56:23,917 --> 00:56:27,417 – Devo prendere il cellulare. – No, non hai tempo! 369 00:56:27,584 --> 00:56:29,959 Häråt. Vieni da questa parte. Andiamo adesso! 370 00:56:33,876 --> 00:56:36,709 Vibeke. Hai visto Sondre? 371 00:56:38,209 --> 00:56:41,334 No. Sì, prima, nel corridoio. 372 00:56:41,501 --> 00:56:44,626 – Uno mancante. – Dobbiamo scappare per farcela! 373 00:56:44,792 --> 00:56:47,959 – Non posso partire senza Sondre. – Idun! 374 00:56:48,126 --> 00:56:50,459 Non posso partire senza mio figlio! 375 00:56:50,626 --> 00:56:53,792 E' suo figlio. Devo aiutarla. 376 00:56:53,959 --> 00:56:57,334 – Che diavolo sta succedendo? – Dobbiamo aiutarla a trovare suo figlio. 377 00:56:57,501 --> 00:57:00,209 – Dobbiamo salire sull’autobus. – Vieni adesso! 378 00:57:00,376 --> 00:57:02,501 Santo cielo! 379 00:57:02,667 --> 00:57:04,834 Allora non abbiamo abbastanza tempo! 380 00:57:26,584 --> 00:57:29,376 Thomas, scendi dall'auto e corri. 381 00:57:31,167 --> 00:57:33,334 Fuori! Correre! 382 00:57:35,334 --> 00:57:37,917 Dai. Corri, corri, corri! 383 00:57:40,334 --> 00:57:41,626 Correre! 384 00:57:43,167 --> 00:57:45,626 – Anna! - Mamma! 385 00:58:07,209 --> 00:58:10,459 – Thomas, prendi i bambini. – Corri, Tommaso! 386 00:58:10,626 --> 00:58:14,584 - Papà! – Corri più veloce che puoi! 387 00:58:14,751 --> 00:58:17,042 - Papà! - Correre! 388 00:58:40,959 --> 00:58:42,834 Non abbiamo abbastanza tempo. 389 00:58:44,751 --> 00:58:46,584 Kristian, corri! 390 00:59:02,917 --> 00:59:04,501 Cintura di sicurezza! 391 00:59:57,417 --> 01:00:02,001 – Sondré! –Maria! Dobbiamo prendere l'autobus. 392 01:00:03,292 --> 01:00:07,501 Ascoltami, per l'amor del cielo! Dobbiamo tornare all'autobus adesso. 393 01:00:10,001 --> 01:00:12,792 Tranquillo. Posso sentire qualcosa. 394 01:00:14,542 --> 01:00:16,376 Sondre? 395 01:00:16,542 --> 01:00:20,667 – C'è qualcuno laggiù. – Sondré? Sondré! 396 01:00:22,376 --> 01:00:25,126 – Sondré! - Quello che è successo? 397 01:00:25,292 --> 01:00:28,042 - Dai! – Cosa sta succedendo? 398 01:00:44,501 --> 01:00:47,667 Ci sono rifugi nel seminterrato. Dai! 399 01:00:50,667 --> 01:00:53,751 Maria! Maria! 400 01:00:54,584 --> 01:00:55,876 Dai! 401 01:01:26,709 --> 01:01:28,417 Maria! 402 01:01:37,459 --> 01:01:39,334 Maria! 403 01:01:40,126 --> 01:01:41,959 Tieni duro! 404 01:01:44,667 --> 01:01:46,667 Maria! 405 01:01:46,834 --> 01:01:49,376 Filippo! 406 01:01:57,876 --> 01:01:59,751 Maria! 407 01:02:02,876 --> 01:02:06,209 - Chiudere la porta. Chiudilo! –Maria! 408 01:02:07,376 --> 01:02:10,459 - Chiudere la porta! – Lei è là fuori! 409 01:02:12,417 --> 01:02:16,001 Chiudere la porta! Oppure moriremo tutti! 410 01:02:17,251 --> 01:02:19,126 Se n'è andata. 411 01:02:20,584 --> 01:02:22,667 Se n'è andata. 412 01:02:24,167 --> 01:02:27,709 Phillip, se n'è andata. Dobbiamo chiudere la porta. 413 01:05:18,459 --> 01:05:20,501 Giulia... 414 01:05:40,084 --> 01:05:41,959 Pronto? 415 01:05:43,792 --> 01:05:45,626 Pronto? 416 01:05:46,876 --> 01:05:50,417 – Giacobbe? – Margot. 417 01:05:51,709 --> 01:05:55,292 Stai bene? Arvid sta bene? 418 01:06:02,459 --> 01:06:07,126 Jacob, Arvid è lì? Giacobbe? 419 01:06:39,834 --> 01:06:41,626 Giulia? 420 01:06:45,792 --> 01:06:47,917 Giulia? 421 01:06:56,626 --> 01:06:58,376 Giulia! 422 01:07:02,584 --> 01:07:04,959 – Giulia! - Papà! 423 01:07:05,126 --> 01:07:07,542 – Giulia? - Papà! 424 01:07:09,667 --> 01:07:11,417 Papà! 425 01:07:17,334 --> 01:07:21,001 Lascia che ti dia un'occhiata. Ti senti bene? 426 01:07:21,167 --> 01:07:23,792 Vieni qui. Stai bene? 427 01:08:01,501 --> 01:08:03,959 Cosa dovrei fare? 428 01:08:41,084 --> 01:08:43,876 L'abbonato non è raggiungibile al momento. 429 01:08:53,251 --> 01:08:59,626 – Sì, molti telefoni qui non hanno copertura. – Scusate, posso semplicemente... 430 01:09:03,334 --> 01:09:07,292 – Da dove parlano? – Sul pendio sopra Geiranger. 431 01:09:09,209 --> 01:09:11,834 Ce ne sono molti nei cottage lì. 432 01:09:13,376 --> 01:09:16,834 – Posso prenderlo in prestito? - SÌ. 433 01:09:17,001 --> 01:09:19,292 Ciao. CIAO. 434 01:09:21,042 --> 01:09:26,626 Mi stavo chiedendo... c'era un autobus turistico sarebbero partiti dall'hotel... 435 01:09:28,667 --> 01:09:31,584 Non c'è un autobus con te adesso? 436 01:09:36,917 --> 01:09:39,251 Ne sei assolutamente sicuro? 437 01:09:52,917 --> 01:09:55,001 Grazie. 438 01:10:16,417 --> 01:10:19,584 - CIAO. – Dove sono mamma e Sondre? 439 01:10:26,042 --> 01:10:30,709 – Papà andrà a trovarli adesso. – Ma non voglio che tu vada via. 440 01:10:30,876 --> 01:10:33,584 Lo capisco. 441 01:10:34,917 --> 01:10:38,459 Ma la mamma è davvero preoccupata per noi adesso. 442 01:10:39,792 --> 01:10:42,751 Ha bisogno di sapere che stiamo bene. 443 01:10:42,917 --> 01:10:47,334 – Sarò lasciato qui da solo? – No, non sarai solo. 444 01:10:47,501 --> 01:10:50,709 Sarai con Teresa e Thomas. 445 01:10:52,251 --> 01:10:54,334 Sai cosa penso? 446 01:10:54,501 --> 01:10:59,501 Thomas sarebbe molto felice se potessi aiutare a prendersi cura di Teresa. 447 01:10:59,667 --> 01:11:04,584 Pensi di poterlo gestire? 448 01:11:08,917 --> 01:11:13,001 Sei una ragazzina coraggiosa. E così carino. 449 01:11:15,959 --> 01:11:18,542 OK. Tu rimani qui. 450 01:11:20,501 --> 01:11:23,459 – e troverò la mamma. – E Sondre. 451 01:11:23,626 --> 01:11:26,084 E Sondre, ovviamente. 452 01:11:27,376 --> 01:11:31,251 OK. Lo farò. 453 01:11:33,209 --> 01:11:35,334 OK. 454 01:12:12,542 --> 01:12:15,626 Devo uscire di qui. 455 01:12:15,792 --> 01:12:18,584 La porta, Sondre. 456 01:12:18,751 --> 01:12:20,126 Aspettare! 457 01:12:20,292 --> 01:12:22,251 Pronto. E premi! 458 01:12:27,959 --> 01:12:29,751 Dai! 459 01:13:05,251 --> 01:13:08,292 Prendo la lampada. Aiutami ad alzarmi. 460 01:13:57,834 --> 01:14:01,751 Togliti la giacca. Togliti la giacca! 461 01:14:15,417 --> 01:14:18,209 – No, al diavolo! - Dai! 462 01:14:18,376 --> 01:14:22,626 – Non ha senso. È inutile. – Preferiresti essere là fuori? 463 01:14:22,792 --> 01:14:26,876 Calmati. Aspetteremo fino all'acqua è salito sopra la porta. 464 01:14:27,042 --> 01:14:30,126 Allora la pressione sarà più bassa e ci riproveremo. 465 01:14:30,292 --> 01:14:35,376 Se aspettiamo ancora qui, allora stiamo per morire! Santo cielo! 466 01:14:38,917 --> 01:14:42,334 Non possiamo aspettare quaggiù. Moriremo. 467 01:16:20,167 --> 01:16:21,917 Ciao! 468 01:16:25,459 --> 01:16:28,001 Ciao! 469 01:18:05,209 --> 01:18:07,292 Ciao? 470 01:18:55,417 --> 01:19:00,584 Idun? Sondre? 471 01:20:26,334 --> 01:20:28,417 Proviamo adesso. 472 01:21:19,542 --> 01:21:22,167 Rimuovere il coperchio. 473 01:21:44,376 --> 01:21:46,834 Filippo, stai bene? 474 01:21:48,501 --> 01:21:51,917 Aggrappati al soffitto. Guarda, puoi trattenerti qui. 475 01:21:54,376 --> 01:21:58,667 - Calmati. – Non toccarmi! 476 01:21:58,834 --> 01:22:01,959 Ehi, ehi! Cosa fai? 477 01:22:03,751 --> 01:22:07,626 - Calmati. Lascialo andare! – Non morirò qui! 478 01:22:10,417 --> 01:22:14,376 – Filippo, calmati. – Lasciami andare, dannazione! 479 01:22:14,542 --> 01:22:17,834 Filippo, niente panico. 480 01:22:18,001 --> 01:22:22,542 – Non morirò qui! - Va bene. Calmati. 481 01:22:30,584 --> 01:22:32,584 Filippo! 482 01:22:35,542 --> 01:22:38,792 – Lascialo andare! - Stai zitto! 483 01:22:40,459 --> 01:22:42,417 Lascialo andare! 484 01:23:09,167 --> 01:23:11,501 Non guardare. 485 01:23:56,167 --> 01:23:57,709 Ciao? 486 01:24:13,792 --> 01:24:16,959 Idun! Sondré! 487 01:24:20,209 --> 01:24:21,959 Idun! 488 01:24:45,292 --> 01:24:46,876 Sondré! 489 01:25:22,709 --> 01:25:25,834 Sondre, mi dispiace moltissimo. 490 01:25:31,417 --> 01:25:33,459 Sondre. 491 01:25:36,542 --> 01:25:38,667 Aspettare. 492 01:25:40,251 --> 01:25:42,417 Tieni duro. 493 01:27:29,292 --> 01:27:31,959 – Siamo qui! - Ciao! 494 01:27:33,126 --> 01:27:35,042 Siamo qui! 495 01:27:48,251 --> 01:27:50,376 Aspetta qui. 496 01:27:55,376 --> 01:27:57,167 Ciao! 497 01:28:06,209 --> 01:28:08,126 Siamo qui! 498 01:29:41,584 --> 01:29:44,209 Sondre. Aspetta qui. 499 01:30:55,042 --> 01:30:56,917 Dio! 500 01:31:01,084 --> 01:31:05,084 Sono qui adesso. Andrà tutto bene, Sondre. 501 01:31:05,251 --> 01:31:08,917 Sei ferito da qualche parte? Puoi muoverti? 502 01:31:11,834 --> 01:31:14,417 Andrà tutto bene. 503 01:31:17,959 --> 01:31:24,376 La mamma ci aspetta lì. Faremo solo un'ultima nuotata. 504 01:31:24,542 --> 01:31:27,417 – No. – Sì, sì. 505 01:31:27,584 --> 01:31:32,334 Ascolta adesso. L'acqua sta salendo. Tra poco non ci sarà più aria. 506 01:31:32,501 --> 01:31:36,334 Allora moriremo entrambi. E non posso lasciare che ciò accada. 507 01:31:36,501 --> 01:31:41,334 Io e mamma abbiamo bisogno di te. E anche Julia ha bisogno di te. 508 01:31:42,334 --> 01:31:45,542 Guardami. Abbiamo tutti bisogno di te. 509 01:31:55,042 --> 01:31:56,667 OK? 510 01:31:58,959 --> 01:32:03,209 Io nuoterò per primo e tu lo farai nuota proprio dietro di me. 511 01:32:04,084 --> 01:32:07,501 Ti terrò d'occhio per tutto il tempo. Sei pronto? 512 01:32:08,751 --> 01:32:11,042 OK, allora facciamolo. 513 01:32:14,209 --> 01:32:16,126 Uno. 514 01:32:16,959 --> 01:32:19,167 Due. 515 01:32:19,334 --> 01:32:21,042 Tre. 516 01:33:21,001 --> 01:33:22,501 Sondré! 517 01:33:43,417 --> 01:33:46,501 – Dov’è papà? – Era proprio dietro di me. 518 01:34:31,126 --> 01:34:33,167 Kristian? 519 01:36:32,417 --> 01:36:36,209 No. No, che diavolo. 520 01:36:41,001 --> 01:36:42,834 Papà! 521 01:36:43,917 --> 01:36:45,917 Papà, per favore! 522 01:36:47,501 --> 01:36:49,626 Dai! 523 01:36:54,876 --> 01:36:56,917 Papà! 524 01:38:58,042 --> 01:38:59,584 Mamma! 525 01:40:23,459 --> 01:40:27,626 Le fessure di Åkernes sono monitorati continuamente oggi. 526 01:40:27,792 --> 01:40:30,876 Le crepe crescono fino a 15 cm all'anno. 527 01:40:31,042 --> 01:40:35,251 Tutti gli esperti concordano sul fatto che la frana è inevitabile. 528 01:40:35,417 --> 01:40:39,792 Semplicemente non sanno quando.