1 00:00:02,377 --> 00:00:05,087 STEFAN : Chutes mystiques. Je suis né ici. 2 00:00:05,338 --> 00:00:06,378 C'est ma maison. 3 00:00:07,007 --> 00:00:08,007 DAMON : Et le mien. 4 00:00:08,508 --> 00:00:09,548 ÉLÉNA : Et le mien. 5 00:00:10,010 --> 00:00:12,800 STEFAN : Pendant des siècles, des créatures surnaturelles ont vécu parmi nous. 6 00:00:12,971 --> 00:00:15,561 ELENA : Il y a des vampires, loups-garous, sosies. 7 00:00:15,724 --> 00:00:17,394 BONNIE : Les sorcières. KLAUS : Et même les hybrides. 8 00:00:18,351 --> 00:00:20,441 STEFAN : Et puis il y a Elena. Elle est l'une des nôtres maintenant. 9 00:00:20,687 --> 00:00:22,017 DAMON : Tu es un vampire maintenant. 10 00:00:22,188 --> 00:00:25,398 Vous devez apprendre la bonne façon de sois-en un, et je vais t'apprendre. 11 00:00:25,567 --> 00:00:28,527 KLAUS : Maintenant, il y a un chasseur en ville déterminé à nous tuer tous. 12 00:00:28,695 --> 00:00:31,405 Il y a plus en vous qu'il n'y paraît, n'est-ce pas ? 13 00:00:32,032 --> 00:00:33,452 Et moi seul connais son secret. 14 00:00:34,034 --> 00:00:35,374 Vous faites partie des Cinq. 15 00:00:40,040 --> 00:00:41,540 [FEMME CHANTANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 16 00:00:48,048 --> 00:00:53,428 [ÉCRASEMENT DE TONNER] 17 00:01:47,607 --> 00:01:48,897 STEFAN : Alors c'est quoi tout ça ? 18 00:01:49,192 --> 00:01:53,032 DAMON : Quelques objets personnels qui J'ai quitté le camping-car du chasseur de vampires. 19 00:01:53,947 --> 00:01:55,817 Qu'il repose en paix. 20 00:01:56,032 --> 00:01:58,282 je cherche son manuel surnaturel. 21 00:01:58,451 --> 00:02:01,621 - Tu sais qu'il était surnaturel ? - Ce n'était vraiment pas naturel. 22 00:02:01,788 --> 00:02:05,168 Guy apparaît comme par magie comme quelqu'un fait exploser le Conseil des Fondateurs... 23 00:02:05,416 --> 00:02:08,496 ... couvert d'un tatouage qui seulement Jeremy Gilbert, entre tous... 24 00:02:08,670 --> 00:02:10,000 ... semble être capable de voir. 25 00:02:10,296 --> 00:02:13,466 Klaus a mentionné quelque chose à son sujet étant l'un des Cinq... 26 00:02:13,633 --> 00:02:15,803 ... puis il kamikaze lui-même avec des explosifs. 27 00:02:15,969 --> 00:02:17,049 Cela vous semble naturel ? 28 00:02:17,637 --> 00:02:18,797 C'est quoi Les Cinq ? 29 00:02:19,264 --> 00:02:21,724 C'est ce que j'espère dans le premier chapitre du manuel. 30 00:02:21,891 --> 00:02:23,521 [Sonneries de téléphone portable] 31 00:02:24,727 --> 00:02:27,057 Liz Forbes, mon shérif préféré. 32 00:02:28,815 --> 00:02:30,065 Quoi? 33 00:02:30,859 --> 00:02:33,739 C'est préoccupant. 34 00:02:34,529 --> 00:02:35,949 Tenez-moi au courant. 35 00:02:41,035 --> 00:02:43,865 - Tu ne vas pas me le dire ? - Je ne peux pas te le dire. C'est privé. 36 00:02:44,330 --> 00:02:45,370 Nous sommes dans une bagarre. 37 00:02:45,582 --> 00:02:48,042 Vous êtes dans une bagarre, je ne suis pas dans une bagarre. J'en ai fini avec ça. 38 00:02:48,209 --> 00:02:49,879 Tu n'es toujours pas en colère contre moi à propos d'Elena ? 39 00:02:50,086 --> 00:02:53,546 Vous la laissez se nourrir de vous. je suis toujours je vais être fou, mais pas dans un "combat". 40 00:02:54,007 --> 00:02:55,467 Très bien, alors. 41 00:02:55,967 --> 00:02:58,677 Ils n'ont trouvé aucun reste sur le lieu de l'explosion. 42 00:02:58,845 --> 00:03:00,845 Donc Connor est toujours là-bas. 43 00:03:01,264 --> 00:03:02,354 Apparemment oui. 44 00:03:02,891 --> 00:03:06,061 J'ai besoin que tu t'y mettes aujourd'hui. Je dois emmener Elena à l'université. 45 00:03:07,395 --> 00:03:09,395 Je suis désolé, tu dois faire quoi exactement ? 46 00:03:09,564 --> 00:03:11,024 Je lui apprends à se nourrir. 47 00:03:11,191 --> 00:03:14,481 Elle doit apprendre à arracher-manger-effacer maintenant plus que jamais. 48 00:03:14,986 --> 00:03:17,566 Ah-ah. Nous ne nous battons pas, tu te souviens ? 49 00:03:18,198 --> 00:03:20,868 ELENA : Je sais que c'est fou, mais j'ai failli tuer Matt la nuit dernière. 50 00:03:21,117 --> 00:03:23,907 Damon a dû m'arracher à lui, puis forcez-le à oublier. 51 00:03:25,038 --> 00:03:30,128 Appelez ça une malédiction de sosie ou autre, mais je ne peux pas boire de sang animal. 52 00:03:30,376 --> 00:03:33,376 Je ne peux pas boire dans une poche de sang. Je ne peux boire que dans la veine. 53 00:03:34,881 --> 00:03:37,131 Un peu lent. Je t'ai presque eu. 54 00:03:38,218 --> 00:03:41,758 C'est pourquoi nous n'utilisons pas ceux en bois pour la classe de défense des chasseurs. 55 00:03:45,391 --> 00:03:48,231 Et Caroline ? C'est un génie de la maîtrise de soi. 56 00:03:48,436 --> 00:03:49,806 Elle est trop bien. 57 00:03:50,063 --> 00:03:52,233 Elle ne comprend pas à quel point c'est difficile. Et toi... 58 00:03:52,398 --> 00:03:56,898 Eh bien, je sais ce qu'il y a autour trop de sang te fait du mal, alors... 59 00:03:57,320 --> 00:03:58,900 Je ne peux pas te faire subir ça. 60 00:04:02,533 --> 00:04:04,163 Donc je suppose que cela laisse Damon, hein ? 61 00:04:07,580 --> 00:04:10,170 Ne soyez pas jaloux. Tu sais, j'aimerais que ce soit toi. 62 00:04:10,541 --> 00:04:12,541 Bien. Tu aimerais que ce soit moi. 63 00:04:14,545 --> 00:04:16,835 Nous gâchons le voyage de Bonnie au Whitmore College. 64 00:04:18,091 --> 00:04:21,761 Le professeur qui a pris la relève les cours de sa grand-mère, il l'a invitée. 65 00:04:25,306 --> 00:04:26,346 Écoutez-moi. 66 00:04:28,559 --> 00:04:31,059 Tu es celui qui m'aide à traverser ça. 67 00:04:31,312 --> 00:04:33,442 Peu importe qui m’apprend à me nourrir. 68 00:04:34,607 --> 00:04:35,647 D'accord. 69 00:04:36,276 --> 00:04:38,146 [ELENA GROGNE] 70 00:04:38,569 --> 00:04:39,779 Fais juste attention, d'accord ? 71 00:04:40,613 --> 00:04:42,573 Le sang, la nourriture... 72 00:04:43,116 --> 00:04:44,866 ...il est facile de s'y laisser prendre. 73 00:04:45,660 --> 00:04:46,950 Je vais. 74 00:04:47,954 --> 00:04:49,084 Je le promets. 75 00:04:55,169 --> 00:04:59,629 ["TUEZ VOS HÉROS" D'AWOLNATION JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS] 76 00:05:00,508 --> 00:05:01,588 Qu'est-ce que c'est ? 77 00:05:01,759 --> 00:05:03,299 La clé de votre nouveau camion. 78 00:05:03,469 --> 00:05:07,809 C'est garé dehors, payé, assuré. Tout sauf un gros nœud rouge. 79 00:05:07,974 --> 00:05:11,814 Si c'est votre idée d'excuses, tu devrais probablement le donner à Elena. 80 00:05:11,978 --> 00:05:13,808 C'est elle que tu as tuée. 81 00:05:17,650 --> 00:05:19,530 Vous faites trop d'efforts. 82 00:05:21,988 --> 00:05:24,738 Aux dernières nouvelles, tu quittais la ville. Pour toujours. 83 00:05:25,992 --> 00:05:30,162 Eh bien, je l'étais, mais ensuite j'ai pensé à moi-même, "Comment puis-je quand ma sœur... 84 00:05:30,330 --> 00:05:33,420 ... clairement si désespéré pour l'amour et l'affection, est laissé ici... 85 00:05:34,250 --> 00:05:35,670 ... soudoyer l'aide ? 86 00:05:35,835 --> 00:05:38,665 Qu'est-ce que tu voulais, Nik ? Je pensais que j'étais mort pour toi. 87 00:05:39,130 --> 00:05:41,010 Les choses changent, Rebekah. 88 00:05:41,174 --> 00:05:43,844 je suis tombé sur quelque chose Je pense que cela pourrait être intéressant. 89 00:05:44,385 --> 00:05:45,925 - J'en doute. - Non? 90 00:05:46,179 --> 00:05:49,679 Et si je te disais la Confrérie des Cinq existait toujours ? 91 00:05:51,059 --> 00:05:52,519 Quoi? 92 00:05:52,935 --> 00:05:55,015 Tu vois? Et comme ça, c'est du passé. 93 00:05:55,188 --> 00:05:56,688 Allez, mon amour, du travail à faire. 94 00:05:56,856 --> 00:06:00,566 Nous n'avons rien à faire. Il n’y a pas de « nous ». 95 00:06:00,735 --> 00:06:02,235 Je m'en fiche des Cinq... 96 00:06:02,403 --> 00:06:04,783 ... et je m'en fiche de toi. 97 00:06:07,950 --> 00:06:09,030 Comme vous le souhaitez. 98 00:06:27,095 --> 00:06:28,425 Tu es sûr que ça te va ? 99 00:06:28,596 --> 00:06:31,716 Si je pouvais t'épeler parce que tu veux du sang, Je le ferais. Mais je ne peux pas. 100 00:06:31,891 --> 00:06:34,391 Alors mieux vaut apprendre maintenant qu'à l'orientation des étudiants de première année. 101 00:06:34,560 --> 00:06:37,440 Quelque chose me dit que l'université n'est plus dans mon avenir. 102 00:06:37,605 --> 00:06:39,605 Oh, arrête avec cette fête de pitié. 103 00:06:40,108 --> 00:06:41,898 Si je peux aller à l’université, tu peux y aller. 104 00:06:42,068 --> 00:06:43,398 Tu es allé à l'université ? 105 00:06:43,611 --> 00:06:46,991 Bien sûr. Beaucoup de fois. J'ai toujours eu un faible pour les filles de la sororité. 106 00:06:47,490 --> 00:06:49,320 - Vous êtes écœurant. - Je sais. 107 00:06:56,749 --> 00:06:58,499 SHANE : Quand je dis le mot "sorcière"... 108 00:06:59,252 --> 00:07:00,922 ...qu'est-ce qui vous passe par la tête ? 109 00:07:01,295 --> 00:07:02,835 Un déguisement d'Halloween ? 110 00:07:03,506 --> 00:07:05,216 Méchant d'un conte de fées ? 111 00:07:05,758 --> 00:07:06,838 Peut-être une ex-petite amie ? 112 00:07:07,009 --> 00:07:10,799 Quelle que soit l'image, c'est probablement pas Taniel Sosso de Manjo, Cameroun. 113 00:07:11,097 --> 00:07:12,927 - C'est lui ? - Ouais. 114 00:07:13,099 --> 00:07:14,309 - Il est plutôt... - Chaud ? 115 00:07:14,517 --> 00:07:17,137 SHANE : - Par un photographe certes merdique. 116 00:07:17,353 --> 00:07:21,733 Or, en réalité, ou du moins dans cette réalité, des sorcières sont apparues... 117 00:07:21,899 --> 00:07:26,109 ...dans toutes les cultures de l'histoire. Ce sont les architectes du surnaturel... 118 00:07:26,612 --> 00:07:29,662 ...responsable de tout ça fait du bruit la nuit... 119 00:07:30,283 --> 00:07:34,373 ...des fantômes aux vampires aux sosies. 120 00:07:34,620 --> 00:07:38,460 - C'est quoi ce type, Witchipedia ? - Chut. Fermez-la. 121 00:07:38,624 --> 00:07:43,134 Maintenant, si vous êtes sceptique, vous appelleriez ça une coïncidence. Mais si vous êtes un vrai croyant... 122 00:07:44,464 --> 00:07:48,014 ... tu sais que cela n'existe vraiment pas. Cela nous fait vraiment peur. 123 00:07:48,176 --> 00:07:51,136 - Et si je suis un éventreur ? - Vous n'êtes pas un éventreur. 124 00:07:51,304 --> 00:07:52,354 Et si je le suis ? 125 00:07:52,513 --> 00:07:54,973 Alors choisis quelqu'un et nous le saurons. 126 00:07:59,562 --> 00:08:01,152 Les stoners ne sont pas bons à attraper. 127 00:08:01,314 --> 00:08:03,904 Ils sont trop paranoïaques et vous ne voulez pas de buzz supplémentaire. 128 00:08:04,692 --> 00:08:08,072 Maintenant, elle est de taille amusante, mais trop alerte. 129 00:08:08,279 --> 00:08:11,489 Les filles geek sont intrinsèquement méfiantes de tous ceux qui sont gentils avec eux. 130 00:08:11,657 --> 00:08:16,287 Ce que tu veux c'est la petite blonde jolie fille. 131 00:08:16,496 --> 00:08:18,576 Absorbé sur lui-même, facilement flatté. 132 00:08:18,789 --> 00:08:22,209 Tu dois juste la séparer du pack et bougez. 133 00:08:22,418 --> 00:08:23,998 Est-ce que je vous interromps les gars ? 134 00:08:25,421 --> 00:08:27,671 Ou est-ce peut-être l'inverse ? 135 00:08:27,840 --> 00:08:28,880 Désolé. 136 00:08:29,050 --> 00:08:31,340 Non, je disais juste combien j'aime les sorcières. 137 00:08:32,845 --> 00:08:34,175 Toi et moi tous les deux, mon frère. 138 00:08:34,388 --> 00:08:37,678 Écoute, nous devrions probablement parler à propos des lectures, aucun de vous ne l'a fait. 139 00:08:48,694 --> 00:08:51,824 On dirait que je vais devoir me renforcer le détail de sécurité hybride. 140 00:08:52,365 --> 00:08:57,365 J'allais l'emmener mais Je pensais que tu avais eu tellement de problèmes... 141 00:08:57,537 --> 00:08:59,907 ...pour le ligoter dans ta chambre rouge de la douleur. 142 00:09:00,122 --> 00:09:03,462 Cela vient de l'Inquisition. Je pensais que c'était une belle touche. 143 00:09:03,709 --> 00:09:06,549 - Qu'est-ce que tu as retiré de lui ? - Pas assez. 144 00:09:06,837 --> 00:09:10,967 Il est maman de l'incendie du Conseil et il est je ne dis rien de ce mal plus grand... 145 00:09:11,133 --> 00:09:13,553 ... nous sommes tous censés l'être frissonner. 146 00:09:13,719 --> 00:09:15,099 Qu'est-ce qui vous amène à fouiner ? 147 00:09:16,055 --> 00:09:18,265 Eh bien, je ne peux pas le dire devant lui. 148 00:09:18,724 --> 00:09:22,354 Comme je suis sûr que vous l'avez compris, notre ami ici présent ne peut pas être contraint. 149 00:09:23,479 --> 00:09:25,399 Vous êtes plein de mystères, n'est-ce pas ? 150 00:09:25,565 --> 00:09:27,395 Je te l'ai dit, Je ne sais rien. 151 00:09:27,567 --> 00:09:29,777 Heureusement, j'en sais beaucoup. 152 00:09:31,070 --> 00:09:32,610 Allons-nous? 153 00:09:38,869 --> 00:09:40,579 Alors, c'est quoi cette invasion de domicile ? 154 00:09:40,746 --> 00:09:42,576 Damon a dit que tu étais au courant pour ce type. 155 00:09:42,748 --> 00:09:45,458 J'aurais dû penser que tu faisais quelque chose quand tu as guéri Elena... 156 00:09:45,626 --> 00:09:49,416 ...du poison du loup-garou sans rien demander. 157 00:09:49,589 --> 00:09:50,879 Je me sentais bienveillant. 158 00:09:51,048 --> 00:09:53,258 Vous n'êtes jamais bienveillant. 159 00:09:53,926 --> 00:09:56,136 Qui est ce type ? C'est quoi Les Cinq ? 160 00:09:56,512 --> 00:09:58,432 Tant de questions. 161 00:09:59,265 --> 00:10:02,425 C'est une bonne chose Je n'ai rien à faire aujourd'hui... 162 00:10:02,602 --> 00:10:04,982 ...sauf obtenir des réponses de votre part. 163 00:10:07,440 --> 00:10:08,900 Bien. 164 00:10:09,609 --> 00:10:13,109 En fait, tu pourrais être utile pour persuader ma sœur de coopérer. 165 00:10:14,488 --> 00:10:20,118 La Confrérie des Cinq était un groupe de chasseurs de vampires hautement qualifiés. 166 00:10:20,286 --> 00:10:23,536 Des chemins croisés avec eux au XIIe siècle, en Italie. 167 00:10:23,998 --> 00:10:26,118 KLAUS : Mes frères et sœurs et moi avait suivi les Normands... 168 00:10:26,292 --> 00:10:28,002 ... alors qu'ils conquéraient le sud... 169 00:10:28,628 --> 00:10:31,548 ... nourrir, retourner les gens au fur et à mesure. 170 00:10:32,006 --> 00:10:35,216 Ces démons vivent parmi vous... 171 00:10:35,426 --> 00:10:36,926 ...passant pour un être humain. 172 00:10:37,428 --> 00:10:40,428 Klaus : Mais avec l’effusion de sang est venue la révélation. 173 00:10:40,640 --> 00:10:43,020 Alors témoignez de vos propres yeux. 174 00:10:45,853 --> 00:10:47,483 [L'HOMME GÉMIE PUIS CRI] 175 00:10:49,482 --> 00:10:51,322 [FEMMES CRIANT] 176 00:10:55,154 --> 00:10:56,994 Il fait tout un spectacle. 177 00:10:57,156 --> 00:10:58,696 Il n'est rien. 178 00:10:58,991 --> 00:11:00,661 Je pourrais le manger pour le sport. 179 00:11:00,868 --> 00:11:03,078 Pourtant, vous devriez tenir compte de l’avertissement. 180 00:11:03,245 --> 00:11:06,455 Entre toi ici et Kol à l'est, vous n'avez pas été discret. 181 00:11:07,500 --> 00:11:10,500 Histoires des vampires originaux se propagent. 182 00:11:10,711 --> 00:11:12,671 Je salue une telle infamie. 183 00:11:12,880 --> 00:11:16,510 Si la discrétion vous inquiète, peut-être devriez-vous vous disputer avec notre sœur. 184 00:11:18,344 --> 00:11:21,514 STEFAN : Alors ces chasseurs existent depuis 900 ans ? 185 00:11:22,056 --> 00:11:23,676 Apparemment. 186 00:11:23,849 --> 00:11:27,189 Bien que notre ami dans l'autre pièce est la première que je vois depuis. 187 00:11:27,353 --> 00:11:30,023 Vous vous demandez ce qu'ils ont fait toutes ces années. 188 00:11:30,189 --> 00:11:32,069 Rebekah avait un truc avec l'un d'eux ? 189 00:11:32,274 --> 00:11:34,234 Oh, elle n'avait rien. 190 00:11:34,402 --> 00:11:35,902 Elle est tombée amoureuse de lui. 191 00:11:36,529 --> 00:11:38,069 Il lui a confié tous ses secrets... 192 00:11:38,572 --> 00:11:41,412 ...que je partagerai volontiers avec vous... 193 00:11:41,575 --> 00:11:43,365 ...à condition que tu fasses une chose pour moi. 194 00:11:44,120 --> 00:11:45,290 Et qu'est-ce que c'est ? 195 00:11:45,538 --> 00:11:46,868 Amenez Rebekah ici. 196 00:11:47,707 --> 00:11:49,537 Elle est têtue et haineuse. 197 00:11:49,709 --> 00:11:51,249 Je dois faire la paix avec elle. 198 00:11:52,128 --> 00:11:56,008 Je veux qu'elle me donne des choses très importantes des informations sur le chasseur... 199 00:11:56,173 --> 00:11:59,093 ...ce qu'elle ne fera pas à moins qu'elle pense que nous nous sommes réconciliés. 200 00:12:01,053 --> 00:12:02,393 Et qu'est-ce que j'y gagne ? 201 00:12:02,555 --> 00:12:04,305 Amenez-la ici et je vous le dirai. 202 00:12:06,016 --> 00:12:08,056 Oh, et Stéphane... 203 00:12:08,394 --> 00:12:10,904 ...faites-moi confiance quand je dis ceci : 204 00:12:11,063 --> 00:12:15,073 Ce chasseur là-dedans détient la réponse à toutes vos prières. 205 00:12:21,031 --> 00:12:23,031 ["SUEUR" DE HARD-FI JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS] 206 00:12:23,659 --> 00:12:24,699 Salut, avril. 207 00:12:24,910 --> 00:12:26,660 - Puis-je t'apporter plus d'eau ? - Je vais bien. 208 00:12:27,121 --> 00:12:30,211 Je ne suis pas assis seul ici comme la nouvelle fille perdante. 209 00:12:30,374 --> 00:12:33,174 - Je suis avec mon amie, elle vient juste de... - Désolé. Drame familial. 210 00:12:34,879 --> 00:12:36,499 Vous êtes amis tous les deux ? 211 00:12:36,922 --> 00:12:38,762 Est-ce si difficile de croire que j'en aurais un ? 212 00:12:39,091 --> 00:12:40,431 Ouais, c'est vrai. 213 00:12:41,177 --> 00:12:43,217 Et je garde le camion. 214 00:12:46,390 --> 00:12:48,600 Hé, hors limites. J'ai des dibs. 215 00:12:51,312 --> 00:12:53,102 STEFAN : Vous ne vous souviendrez de rien de tout cela. 216 00:12:55,191 --> 00:12:58,491 Klaus veut que je fasse semblant de faire la paix avec toi donc tu parleras des Cinq. 217 00:12:58,652 --> 00:13:01,742 Je parie. Ne l'aide pas, il va juste te trahir. C'est ce qu'il fait. 218 00:13:01,906 --> 00:13:03,866 Très bien, oublie-le. Aide-moi plutôt. 219 00:13:04,116 --> 00:13:07,616 - Pourquoi? Tu me détestes plus que lui. - Je veux découvrir ce qu'il fait. 220 00:13:07,787 --> 00:13:11,157 - En plus, je peux te donner la seule chose qu'il ne veut pas. - Et qu'est-ce que c'est ? 221 00:13:11,373 --> 00:13:12,583 Une table rase. 222 00:13:13,459 --> 00:13:16,709 Je ne dis pas que je suis prêt à te pardonner pour ce que tu as fait à Elena. 223 00:13:16,879 --> 00:13:20,129 - Mais je suis prêt à mettre ça de côté et à recommencer. - Pourquoi? 224 00:13:20,341 --> 00:13:23,471 Parce que tu es évidemment je ne quitterai pas la ville de si tôt. 225 00:13:23,677 --> 00:13:26,137 je cherche juste un moyen nous pouvons tous nous entendre. 226 00:13:26,639 --> 00:13:30,479 En plus, tu ne peux pas être trop heureux errer à l'école sans amis. 227 00:13:30,684 --> 00:13:33,234 Et si je m'en fiche Qu'est-ce que vous ou quelqu'un d'autre pensez ? 228 00:13:33,646 --> 00:13:38,396 Eh bien, je suis presque sûr que tu t'en soucies ce que pense Matt là-bas. 229 00:13:40,361 --> 00:13:43,321 Alors peut-être que je peux lui parler à propos d'une table rase aussi. 230 00:13:45,991 --> 00:13:49,701 Elle est jeune et en bonne santé. Elle guérira comme un charme. Gardez un œil sur le ballon. 231 00:13:49,912 --> 00:13:51,412 Ce n'est pas un jeu, Damon. 232 00:13:51,622 --> 00:13:54,502 Bien. Ce n'est pas un jeu. C'est une manœuvre dangereuse aux enjeux élevés. 233 00:13:54,667 --> 00:13:57,667 Maintenant, vas-y, comme nous l'avons pratiqué. C'est tout ce que vous avez à faire. 234 00:13:57,837 --> 00:13:59,247 Hé. 235 00:13:59,547 --> 00:14:02,667 - Tu es dans mon cours d'anthropologie, n'est-ce pas ? - Ouais, je suppose. 236 00:14:02,842 --> 00:14:06,342 Je, euh, totalement espacé et j'ai oublié de prendre la liste de lecture. L'avez-vous ? 237 00:14:06,846 --> 00:14:09,216 Bien sûr. Laissez-moi vérifier. 238 00:14:11,517 --> 00:14:14,057 Cela ne fera pas de mal. S'il vous plaît, ne criez pas. 239 00:14:18,357 --> 00:14:19,647 Qui c'est? 240 00:14:20,192 --> 00:14:21,692 C'est ma petite sœur. 241 00:14:26,031 --> 00:14:28,031 Sortez d'ici. Retourne en classe. 242 00:14:33,289 --> 00:14:35,709 DAMON : Qu'est-ce que tu fous ? - Je viens de... 243 00:14:36,208 --> 00:14:39,378 - J'ai vu la photo et... - Tout le monde est l'oncle ou le père de quelqu'un... 244 00:14:39,545 --> 00:14:41,745 ...ou un conseiller de camp ou un professeur d'étude biblique. 245 00:14:41,922 --> 00:14:44,092 Vous ne connaissez pas ces gens. Pourquoi vous en souciez-vous ? 246 00:14:44,258 --> 00:14:46,298 Je m'en soucie parce que je suis toujours moi. 247 00:14:46,468 --> 00:14:48,758 J'ai toujours les mêmes sentiments, Damon. 248 00:14:48,929 --> 00:14:52,719 Désolé si cela gâche votre plan directeur pour me transformer en super vampire. 249 00:14:54,685 --> 00:14:55,725 Que se passe-t-il? 250 00:14:55,895 --> 00:14:59,475 Rien. Elena m'éduque sur l'importance des sentiments. 251 00:15:00,566 --> 00:15:02,726 - Avez-vous parlé au professeur ? - Pendant une seconde. 252 00:15:02,902 --> 00:15:06,572 Il a trouvé des trucs de ma grand-mère dans son bureau. Il va le déterrer pour moi. 253 00:15:06,906 --> 00:15:09,276 Oh, euh, ça. 254 00:15:10,701 --> 00:15:15,411 Bien, la réponse à tous nos problèmes. Une soirée entre amis, connard central. 255 00:15:16,916 --> 00:15:19,456 C'est pourquoi tu mangeras très bien ce soir. 256 00:15:20,753 --> 00:15:22,003 Alors, que devrions-nous faire ? 257 00:15:22,212 --> 00:15:23,592 Victimes ou tueurs ? 258 00:15:23,756 --> 00:15:25,916 [CONNOR GROGNANT] 259 00:15:26,425 --> 00:15:29,255 Tu te sens bien, mon pote ? Les chaînes sont-elles trop serrées ? 260 00:15:30,846 --> 00:15:32,346 Bienvenue à la maison, ma sœur. 261 00:15:34,141 --> 00:15:35,271 Est-ce une astuce ? 262 00:15:36,143 --> 00:15:38,853 Comment sais-tu qu'il fait partie des Cinq ? Où est son tatouage ? 263 00:15:39,021 --> 00:15:42,611 Les tatouages ​​ne sont pas visibles sur ce lot comme s'ils étaient le dernier. 264 00:15:43,484 --> 00:15:45,284 Mangeons. 265 00:15:45,736 --> 00:15:47,276 [MUSIQUE CLASSIQUE JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS] 266 00:15:47,446 --> 00:15:49,276 Merci, ma belle. 267 00:15:50,866 --> 00:15:53,946 Je pourrais embrasser le Conseil pour avoir brûlé toute la verveine de la ville. 268 00:15:54,119 --> 00:15:56,199 Ils m’ont rendu la vie tellement plus facile. 269 00:15:56,372 --> 00:15:59,832 - Rebekah, mon amour, mange tes légumes. - Je ne mangerai pas jusqu'à ce que tu t'excuses. 270 00:16:00,042 --> 00:16:02,632 Pour quelle indiscrétion ? Il y en a eu tellement. 271 00:16:02,836 --> 00:16:03,956 Tu m'as cassé le cou. 272 00:16:04,129 --> 00:16:06,799 Tu as jeté le sang d'Elena donc je ne peux pas faire d'hybrides. 273 00:16:06,966 --> 00:16:10,796 - Vous m'avez pris pour acquis. - C'est ce que font les grands frères, chérie. 274 00:16:10,970 --> 00:16:13,680 Laisse-moi juste nommer le million d'autres personnes... 275 00:16:13,847 --> 00:16:16,177 ...je préférerais dîner avec en ce moment. 276 00:16:16,392 --> 00:16:18,062 Très bien, très bien. 277 00:16:18,560 --> 00:16:22,650 Je suis désolé. J'oublie souvent à quel point tu es délicate. 278 00:16:22,898 --> 00:16:23,978 Pardonne-moi? 279 00:16:25,484 --> 00:16:27,284 Je vais y réfléchir. 280 00:16:28,696 --> 00:16:29,816 D'accord, bien. Hum. 281 00:16:29,989 --> 00:16:32,199 Pourquoi tu ne me dis pas à propos du chasseur de Rebekah ? 282 00:16:32,533 --> 00:16:34,993 Droite. Alexandre. 283 00:16:35,160 --> 00:16:37,790 Gentil gars, renonçant aux problèmes évidents. 284 00:16:38,497 --> 00:16:40,667 Il cherchait les créatures de la nuit... 285 00:16:40,833 --> 00:16:44,503 ...c'est pourquoi nous nous sentions assez en sécurité autour de lui portant nos bagues de lumière du jour. 286 00:16:44,712 --> 00:16:47,592 Je ne suis pas habitué à un tel luxe. 287 00:16:47,840 --> 00:16:51,590 C'est le moins qu'on puisse faire pour te rembourser pour nous ouvrir les yeux sur la vérité. 288 00:16:51,844 --> 00:16:54,514 Nous sommes curieux d'en savoir plus à propos de votre commande. 289 00:16:54,722 --> 00:16:56,392 Votre croisade. 290 00:16:56,598 --> 00:16:58,018 Nous ne sommes que cinq hommes. 291 00:16:58,183 --> 00:17:01,523 Lié par le feu et le dernier souffle d'une sorcière mourante à une seule cause. 292 00:17:03,022 --> 00:17:04,522 La destruction de tous les vampires. 293 00:17:06,817 --> 00:17:08,937 Et comment espérez-vous y parvenir ? 294 00:17:12,573 --> 00:17:16,583 Nous avons l'arme ultime, auquel aucun vampire ne peut survivre. 295 00:17:16,827 --> 00:17:19,037 STEFAN : Alors c'est de ça qu'il s'agit ? 296 00:17:19,705 --> 00:17:20,705 Une arme ? 297 00:17:20,914 --> 00:17:22,044 Pas n’importe quelle arme. 298 00:17:22,249 --> 00:17:24,709 Rébecca, mon amour, n'anticipez pas l'histoire. 299 00:17:24,877 --> 00:17:27,457 Comment est une arme la réponse à toutes mes prières ? 300 00:17:32,217 --> 00:17:33,337 D'accord. 301 00:17:33,510 --> 00:17:36,930 Pourquoi ne pas simplement sauter le théâtre et aller droit au but ? 302 00:17:37,097 --> 00:17:38,557 Pas encore tout à fait. 303 00:17:38,724 --> 00:17:42,644 Parce que pour trouver cette arme, nous devons résoudre l'énigme... 304 00:17:42,853 --> 00:17:44,483 ...qui semble avoir disparu. 305 00:17:44,730 --> 00:17:45,940 Quelle énigme ? 306 00:17:48,984 --> 00:17:51,944 Le tatouage. Qu'est-ce que c'est? 307 00:17:53,989 --> 00:17:55,239 Une carte... 308 00:17:56,909 --> 00:17:58,619 ...nous conduisant à son trésor. 309 00:17:58,869 --> 00:18:01,159 Un tatouage est très bon, c'est très bien si nous ne pouvons pas le voir. 310 00:18:01,413 --> 00:18:03,253 Nous ne pouvons pas, mais quelqu'un d'autre le peut. 311 00:18:03,749 --> 00:18:06,789 Ne veux-tu pas dire à l'hybride pour le faire venir, mon amour ? 312 00:18:07,628 --> 00:18:11,088 Le chasseur avait tellement hâte d'arriver le bas de ses tatouages mystérieux... 313 00:18:11,256 --> 00:18:14,626 ...qu'il a mentionné qu'il n'y avait que une autre personne qui peut les voir. 314 00:18:18,263 --> 00:18:19,263 Je ne le ferais pas. 315 00:18:19,890 --> 00:18:22,980 Heureusement pour nous, le jeune Jeremy ici est un peu artiste. 316 00:18:23,185 --> 00:18:25,435 Je ne t'aide en rien. 317 00:18:27,940 --> 00:18:29,610 J'ai bien peur que ce soit le cas. 318 00:18:35,989 --> 00:18:37,529 [BAVARDER] 319 00:18:37,699 --> 00:18:40,199 [ANDERS MANGA "GLAMOUR" JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS] 320 00:18:45,124 --> 00:18:48,174 Hé. Je m'appelle Frankie, un tueur en série sans prétention. 321 00:18:48,418 --> 00:18:52,918 Je m'appelle Jack. Et ce sont les deux charmantes dames que je viens d'arracher. 322 00:18:53,132 --> 00:18:54,632 FRANCIE : Bienvenue à la Maison du Meurtre. 323 00:18:54,800 --> 00:18:57,640 Bloody Marys gratuit jusqu'à minuit. Amusez-vous. 324 00:18:57,845 --> 00:19:01,505 Eh bien, chapeau bas à ces idiots. 325 00:19:01,723 --> 00:19:03,223 Regarder. C'est le professeur Creepy. 326 00:19:03,475 --> 00:19:07,475 Son nom est le professeur Shane. Et il n'est pas effrayant. 327 00:19:07,646 --> 00:19:09,806 - Je vais lui parler. - Tu fais ça. 328 00:19:12,818 --> 00:19:15,738 Des sordides ivres, tous couverts de sang. 329 00:19:16,238 --> 00:19:18,198 Allez, choisis-en un. 330 00:19:28,417 --> 00:19:29,457 FEMME : Salut. 331 00:19:34,882 --> 00:19:36,092 Je pense en avoir trouvé un. 332 00:19:36,341 --> 00:19:37,841 - Le type Roofie ? - Mm-hm. 333 00:19:38,051 --> 00:19:40,851 Bon choix. Allez le chercher. 334 00:19:42,848 --> 00:19:44,678 ÉLÉNA : Ooh. Waouh. 335 00:19:44,850 --> 00:19:46,850 Je suis désolé. 336 00:19:47,853 --> 00:19:49,853 ELENA : Boire ? - Bien sûr. Hé. 337 00:19:52,858 --> 00:19:54,858 Je reviens tout de suite. 338 00:20:00,866 --> 00:20:03,116 - Super fête, non ? - Ouais. 339 00:20:08,707 --> 00:20:11,037 Vous n'allez pas faire de bruit. 340 00:20:15,380 --> 00:20:19,220 Maintenant, souviens-toi, l'idée n'est pas de le tuer. 341 00:20:19,384 --> 00:20:20,434 Hélène. 342 00:20:22,721 --> 00:20:24,811 Elena, éloigne-toi du rebord. 343 00:20:25,599 --> 00:20:26,929 Hélène ! 344 00:20:33,732 --> 00:20:37,032 Partez et oubliez ça. 345 00:20:40,322 --> 00:20:42,242 DAMON : Belle touche. 346 00:20:42,741 --> 00:20:43,741 Comment vous sentez-vous? 347 00:20:47,579 --> 00:20:49,079 Je me sens bien. 348 00:20:50,749 --> 00:20:52,209 [RIRES] 349 00:20:54,127 --> 00:20:56,297 J'en veux plus. 350 00:21:05,931 --> 00:21:08,351 CONNOR : Vous m'avez envoyé à l'hôpital. 351 00:21:09,685 --> 00:21:11,345 M'a conduit dans un piège. 352 00:21:11,603 --> 00:21:12,693 Pourquoi? 353 00:21:13,772 --> 00:21:16,692 Tu essayais de blesser les gens qui sont importants pour moi. 354 00:21:17,359 --> 00:21:18,649 Important pour vous ? 355 00:21:19,569 --> 00:21:21,989 Ce vampire vient de menacer de te tuer. 356 00:21:23,615 --> 00:21:25,615 je ne comprends pas comment tu vois le tatouage. 357 00:21:25,784 --> 00:21:28,584 - Vous êtes un sympathisant. - Qu'est-ce que tu comprends exactement ? 358 00:21:28,787 --> 00:21:32,707 Il y a quelques jours, vous sembliez avoir toutes les réponses, et maintenant tu connais Jack. 359 00:21:33,125 --> 00:21:36,625 D'où vient ce tatouage ? Pourquoi suis-je le seul à pouvoir le voir ? 360 00:21:40,966 --> 00:21:43,836 Il y a des années, J'ai rencontré quelqu'un avec la marque. 361 00:21:44,303 --> 00:21:48,813 Il a affirmé qu'il avait ce désir intense pour tuer des vampires. 362 00:21:49,474 --> 00:21:51,734 Comme si c'était ancré dans son ADN. 363 00:21:51,977 --> 00:21:56,147 Il m'a dit la même chose que je t'ai dit. Si je pouvais voir la marque, j'étais un potentiel. 364 00:21:56,648 --> 00:22:00,188 - Qui était-il ? - Juste un gars avec qui j'ai servi en Irak. 365 00:22:00,610 --> 00:22:05,990 J'ai perdu sa trace, et puis un jour, le tatouage vient d'apparaître sur moi. 366 00:22:06,199 --> 00:22:07,869 Cela a commencé sur ma main. 367 00:22:08,118 --> 00:22:10,998 Mais plus je tuais de vampires, plus il se propageait. 368 00:22:11,204 --> 00:22:14,124 Comme s'il essayait de me dire quelque chose. 369 00:22:14,333 --> 00:22:18,213 Je ne sais juste pas quoi. 370 00:22:22,883 --> 00:22:25,013 STEFAN : Parlez-moi simplement de ce tatouage. 371 00:22:26,845 --> 00:22:30,345 Le prétendant de ma sœur il ne voulait rien nous dire. 372 00:22:30,515 --> 00:22:35,435 Rébecca, cependant, était plus que prêt à enquêter. N'est-ce pas vrai ? 373 00:22:49,659 --> 00:22:51,159 Comment lire ces symboles ? 374 00:22:51,870 --> 00:22:54,870 La carte a emmené mes frères et moi années à traduire. 375 00:22:55,415 --> 00:22:56,785 L'épée... 376 00:22:57,751 --> 00:23:00,041 ...est la clé pour le lire. 377 00:23:02,422 --> 00:23:04,302 Avez-vous pensé à mon offre... 378 00:23:04,549 --> 00:23:07,429 ...pour venir avec moi quand je pars suivre la carte ? 379 00:23:07,677 --> 00:23:09,097 J'ai. 380 00:23:10,764 --> 00:23:12,564 Et j’aimerais beaucoup ça. 381 00:23:22,567 --> 00:23:24,317 Qu'est-ce que c'est? 382 00:23:25,237 --> 00:23:26,567 Oh, ça. 383 00:23:26,905 --> 00:23:30,735 C'est une arme très spéciale... 384 00:23:32,285 --> 00:23:36,705 ...pour un type très spécial de vampire. 385 00:23:37,082 --> 00:23:39,792 Quand ma fraternité a accompli son destin... 386 00:23:40,001 --> 00:23:41,751 ...ces monstres n'existeront pas. 387 00:23:41,920 --> 00:23:45,800 En attendant, nous avons les poignards. 388 00:23:46,007 --> 00:23:49,297 Croyez-vous vraiment qu'ils sont tous si méchants il faut les rabaisser ? 389 00:23:49,469 --> 00:23:53,429 Ne parlons pas d’un tel mal. 390 00:23:53,932 --> 00:23:55,222 Faisons cela. 391 00:23:57,144 --> 00:24:10,614 Et ça. 392 00:24:16,746 --> 00:24:19,956 KLAUS : Le petit ami de ma sœur a organisé une soirée pyjama ce soir-là. 393 00:24:20,876 --> 00:24:24,296 Lui et ses frères nous endormir tous. 394 00:24:25,046 --> 00:24:28,376 Elijah, Kol, Finn et moi. 395 00:24:28,633 --> 00:24:31,143 - Comment étais-je censé le savoir ? KLAUS : Bravo. 396 00:24:31,511 --> 00:24:34,641 À l'étrangeté de ma sœur capacité de choisir les hommes. 397 00:24:34,890 --> 00:24:38,390 Je pensais que les poignards ne fonctionnaient pas toi à cause de ton côté loup-garou. 398 00:24:39,311 --> 00:24:40,481 Ce n’est pas le cas. 399 00:24:40,729 --> 00:24:42,269 [halètement] 400 00:24:47,527 --> 00:24:49,317 RÉBÉKAH : Que s'est-il passé ? 401 00:24:49,654 --> 00:24:51,494 Demandez-lui. 402 00:24:56,161 --> 00:24:57,911 Seulement, il ne peut pas répondre... 403 00:24:58,079 --> 00:25:01,539 ... parce que je lui ai arraché la langue avec les autres. 404 00:25:01,791 --> 00:25:04,501 - Nik, je n'en avais aucune idée. - Mais tu aurais dû. 405 00:25:04,711 --> 00:25:09,301 Ta seule famille a été presque anéantie à cause de ta bêtise. 406 00:25:11,009 --> 00:25:12,179 Que t'a-t-il promis ? 407 00:25:12,385 --> 00:25:16,175 Rien. 408 00:25:16,515 --> 00:25:20,095 Il n'aurait pas bougé à moins qu'il sache que tu es vulnérable. 409 00:25:21,520 --> 00:25:24,520 Vous lui avez fait confiance. Sur moi ? 410 00:25:26,066 --> 00:25:29,066 - Que t'a-t-il promis ? - Rien, Nik, je le jure. 411 00:25:29,319 --> 00:25:33,199 - Que t'a-t-il promis ? - Rien. 412 00:25:33,365 --> 00:25:35,865 Dis-moi, Rébecca ! 413 00:25:36,034 --> 00:25:37,624 Klaus : Vas-y, Rébecca. Dis-lui. 414 00:25:38,119 --> 00:25:40,869 Dis-lui ce que le chasseur t'a dit le tatouage mène à. 415 00:25:41,039 --> 00:25:45,209 Quelle est cette formidable arme qui pourrait apporter à propos de la fin de l'espèce vampire ? 416 00:25:47,254 --> 00:25:48,884 Un remède. 417 00:25:50,549 --> 00:25:52,549 Il a dit qu'il y avait un remède. 418 00:26:02,394 --> 00:26:04,404 Il n'existe aucun remède contre le vampirisme. 419 00:26:04,646 --> 00:26:07,766 - Il dit la vérité, Stefan. - Pourquoi tu ne l'as pas trouvé ? 420 00:26:07,983 --> 00:26:10,993 Parce que quand les chasseurs ont rendu leur dernier souffle cette nuit-là... 421 00:26:11,236 --> 00:26:14,356 ...les marques ont disparu de leur corps. La carte avait disparu. 422 00:26:14,573 --> 00:26:16,993 La Confrérie des Cinq, disparue. 423 00:26:17,242 --> 00:26:20,082 Pendant 900 ans, il n'y a pas eu un murmure d'un autre chasseur... 424 00:26:20,245 --> 00:26:22,245 ...jusqu'à ce que notre ami arrive. 425 00:26:22,664 --> 00:26:24,754 Nous avons maintenant la carte. Que faisons-nous ensuite ? 426 00:26:24,916 --> 00:26:28,246 Nous ne faisons rien. On ne peut pas te faire confiance, petite sœur. 427 00:26:28,420 --> 00:26:33,130 Tu vas révéler ce secret au premier garçon qui te traite de jolie. Je veux dire, c'est pathétique. 428 00:26:33,383 --> 00:26:37,393 Vraiment. Comment elle donne son cœur à n'importe qui homme qui lui montre un soupçon d'affection. 429 00:26:37,596 --> 00:26:42,386 On pourrait penser qu'elle apprendrait de l'infini cycle de déception et de tromperie. 430 00:26:42,601 --> 00:26:43,601 Mais je ne l'ai pas fait. 431 00:26:43,810 --> 00:26:49,150 Au lieu de cela, je reste avec toi et te laisse sangsue chaque instant de bonheur de ma vie. 432 00:26:49,399 --> 00:26:51,899 Au moins, je m'en suis mieux sorti que Finn. 433 00:26:52,110 --> 00:26:54,990 Klaus l'a laissé poignardé parce qu'il était fatigué de son jugement. 434 00:26:55,196 --> 00:26:58,946 Finn était un idiot. Il est plus intéressant allongé dans une boîte. 435 00:27:00,410 --> 00:27:02,410 Tu veux le remède pour Elena, n'est-ce pas ? 436 00:27:02,787 --> 00:27:06,997 Vous pouvez donc recommencer à produire en masse votre hybrides. C'est pour ça que tu as amené Stefan. 437 00:27:07,208 --> 00:27:09,788 Tu savais qu'il t'aiderait même s'il déteste tes tripes. 438 00:27:10,420 --> 00:27:13,130 Vous savez quoi? Vous pouvez pousser votre remède. 439 00:27:15,008 --> 00:27:16,878 [LA PORTE S'OUVRE PUIS SE FERME] 440 00:27:22,015 --> 00:27:25,345 J'espère que tu as obtenu ce que tu voulais d'elle avant de la chasser. 441 00:27:25,560 --> 00:27:28,480 Elle ne me l'aurait jamais dit ce que j'avais besoin de savoir. 442 00:27:28,855 --> 00:27:30,555 Mais elle vous le dira. 443 00:27:33,985 --> 00:27:35,645 Que veux-tu que je découvre ? 444 00:27:35,862 --> 00:27:38,992 La carte ne sert à rien sans l’outil pour le déchiffrer. 445 00:27:39,866 --> 00:27:41,076 L'épée. 446 00:27:41,326 --> 00:27:43,156 Elle sait où c'est. 447 00:27:43,495 --> 00:27:45,495 Et tu vas lui faire dire. 448 00:27:47,832 --> 00:27:53,552 Vous avez une chance de sauver Elena de la chose même qui va la détruire. 449 00:27:54,506 --> 00:27:57,336 On peut appeler ça un pacte avec le diable si tu veux. 450 00:27:59,177 --> 00:28:01,547 Mais tu sais vous ne vous en éloignerez pas. 451 00:28:03,598 --> 00:28:06,018 J'ai mis les affaires de ta grand-mère ici quelque part. 452 00:28:06,184 --> 00:28:09,694 Il y avait quelques photos de famille et une première édition de Stephen King. 453 00:28:09,854 --> 00:28:12,114 Saviez-vous qu'elle aimait Cujo ? 454 00:28:13,233 --> 00:28:14,613 C'est incroyable. 455 00:28:16,486 --> 00:28:19,856 - Ce sont tous des trucs que tu as ramassés lors de tes voyages ? - Ouais. 456 00:28:20,031 --> 00:28:24,201 Je fais ce truc. C'est comme un seul homme exposition occulte itinérante dans les petites villes. 457 00:28:25,203 --> 00:28:28,373 Il finance mes folles aventures d'Indiana Jones. 458 00:28:31,543 --> 00:28:32,753 Pratiquez-vous ? 459 00:28:34,295 --> 00:28:35,745 Comme elle l'a fait ? 460 00:28:37,882 --> 00:28:40,932 Je suis un vrai croyant. Ne le dites à personne. 461 00:28:41,302 --> 00:28:43,892 Non, je ne pratique pas. Pas plus. 462 00:28:44,305 --> 00:28:46,925 J'ai perdu le contrôle de moi-même et il y a eu des conséquences. 463 00:28:47,142 --> 00:28:49,562 Les sorcières aiment leurs conséquences, n'est-ce pas ? 464 00:28:50,895 --> 00:28:53,435 Tu sais, il y a d'autres moyens pratiquer la magie... 465 00:28:53,606 --> 00:28:54,766 ...si vous êtes intéressé. 466 00:28:55,817 --> 00:28:57,897 - Es-tu...? - Non, non, non. 467 00:28:58,403 --> 00:28:59,403 Je suis juste un... 468 00:29:00,071 --> 00:29:03,571 Je suis juste un gars avec un esprit très ouvert qui a vu beaucoup de choses. 469 00:29:03,742 --> 00:29:05,952 Et je suis prêt à en transmettre quelques-uns. 470 00:29:06,161 --> 00:29:07,581 Si vous êtes partant. 471 00:29:09,247 --> 00:29:13,127 [CALVIN HARRIS' "SENTEZ-VOUS SI PROCHE (BENNY BENASSI REMIX)" LECTURE SUR HAUT-PARLEURS] 472 00:29:23,428 --> 00:29:25,098 Ne crie pas. 473 00:29:25,680 --> 00:29:27,310 Cela ne fera pas de mal. 474 00:30:33,998 --> 00:30:37,918 Oh mon Dieu. 475 00:30:42,674 --> 00:30:44,514 Je dois sortir d'ici. 476 00:30:53,017 --> 00:30:57,017 De belles lignes. Maintenant, si tu pouvais dépêche-toi un peu. 477 00:30:57,730 --> 00:30:59,020 J'ai fini. 478 00:31:04,904 --> 00:31:07,284 Klaus : Qu'est-ce que c'est ? - C'est le tatouage. 479 00:31:08,199 --> 00:31:12,239 J'ai vu le tatouage, espèce de punk impertinent. Il y a plus à faire. 480 00:31:12,537 --> 00:31:13,657 C'est tout. 481 00:31:17,417 --> 00:31:20,457 Il disait qu'à chaque fois qu'il tue un vampire, ça se propage. 482 00:31:20,628 --> 00:31:21,878 [GROGNEMENTS] 483 00:31:23,089 --> 00:31:24,259 Nat ! 484 00:31:27,927 --> 00:31:32,967 Dis à la fille de ramener Jeremy à la maison. Gardez celui-ci en vie à tout prix. 485 00:31:41,024 --> 00:31:43,154 [Grognant] 486 00:31:52,243 --> 00:31:54,583 NATÉ : On dirait que tu as trop de laisse. 487 00:31:56,456 --> 00:31:59,916 Tu n'iras nulle part, alors autant arrêter le vacarme. 488 00:32:00,376 --> 00:32:01,666 [NATE CRIE] 489 00:32:08,801 --> 00:32:10,971 Tu as de la chance que je ne puisse pas te tuer. 490 00:32:11,930 --> 00:32:13,430 Monstre. 491 00:32:24,275 --> 00:32:26,275 [ELENA haletant] 492 00:32:27,487 --> 00:32:31,777 - Qui suis-je ? Pourquoi est-ce que j'agis comme ça ? - Parce que tu as écouté Damon. 493 00:32:31,950 --> 00:32:34,620 Damon fait tout il veut avoir l'air d'une bonne idée. 494 00:32:34,786 --> 00:32:38,286 Je devrais être ici avec Stefan. Je ne devrais pas être ici avec lui. 495 00:32:38,456 --> 00:32:41,956 Je devrais traverser tout ça avec Stéphane. 496 00:32:42,126 --> 00:32:43,496 [DAMON s'éclaircit la gorge] 497 00:32:45,380 --> 00:32:47,010 Je suppose que nous devrions prendre la route. 498 00:32:48,883 --> 00:32:50,553 Tu étais censé l'aider... 499 00:32:50,802 --> 00:32:53,182 ... et tu l'as laissée prendre complètement hors de contrôle. 500 00:32:53,388 --> 00:32:55,678 Elle n'est pas hors de contrôle. Elle s'amusait. 501 00:32:55,890 --> 00:32:57,980 Ce n'est pas amusant. Elle agit comme une personne différente. 502 00:32:58,267 --> 00:33:01,137 C'est une personne différente. C'est une vampire. 503 00:33:01,354 --> 00:33:04,984 Nous sommes une espèce prédatrice. Nous apprécions la chasse, la nourriture et la mise à mort. 504 00:33:05,191 --> 00:33:09,191 Quand la culpabilité devient trop forte, on s'éteint notre humanité et nous nous en réjouissons. 505 00:33:10,488 --> 00:33:12,568 Est-ce que c'est ce que tu veux ? Qu'elle soit comme toi ? 506 00:33:12,824 --> 00:33:14,374 Elle est déjà comme moi. 507 00:33:15,660 --> 00:33:18,160 Et tu sais ce qui me fait capable de boire à ma faim... 508 00:33:18,329 --> 00:33:22,209 ...et laisse quelqu'un respirer et pas leur arracher la tête comme mon frère... 509 00:33:22,417 --> 00:33:25,337 ... c'est que je peux m'en réjouir. Je peux le rendre amusant. 510 00:33:37,348 --> 00:33:38,518 [LA PORTE S'OUVRE] 511 00:33:41,394 --> 00:33:43,314 RÉBÉKAH : J'ai reçu votre message. 512 00:33:43,521 --> 00:33:46,191 Je suis désolé. Je sais que tu voulais mon aide. 513 00:33:47,025 --> 00:33:49,735 Il me met tellement en colère. 514 00:33:50,194 --> 00:33:52,074 Personne ne mérite d'être traité de cette façon. 515 00:33:56,367 --> 00:33:58,197 Je le voulais à l'époque. 516 00:33:58,619 --> 00:34:00,249 Le remède. 517 00:34:02,373 --> 00:34:05,383 J'étais prêt à laisser ma famille derrière moi pour cela. 518 00:34:08,588 --> 00:34:11,258 Le prendriez-vous si vous en aviez l’occasion ? 519 00:34:11,716 --> 00:34:12,966 Ou est-ce juste pour Elena ? 520 00:34:13,718 --> 00:34:17,388 Une partie de moi souhaite qu'elle et moi pourrions passer une éternité ensemble. 521 00:34:17,555 --> 00:34:18,925 Mais Damon a raison. 522 00:34:19,140 --> 00:34:22,850 Il n'y a pas un seul vampire qui n'a pas tué un humain. 523 00:34:24,062 --> 00:34:26,062 Elena va tuer. 524 00:34:26,981 --> 00:34:29,441 Et puis il y aura la douleur. 525 00:34:29,859 --> 00:34:31,489 La culpabilité. 526 00:34:32,070 --> 00:34:33,110 Et puis... 527 00:34:33,362 --> 00:34:35,112 Le changement d’humanité. 528 00:34:35,406 --> 00:34:39,236 Elena, elle est motivée par l'amour. Par compassion. 529 00:34:41,412 --> 00:34:45,922 Si elle éteint son humanité, alors je ne pense pas que nous la récupérerons un jour. 530 00:34:48,002 --> 00:34:50,922 Alors je ferais n'importe quoi pour la sauver. 531 00:34:52,590 --> 00:34:54,380 J'envie ça. 532 00:34:55,468 --> 00:34:56,928 Toi et Elena. 533 00:34:57,512 --> 00:34:59,642 J'envie l'amour que tu as. 534 00:35:00,973 --> 00:35:05,193 J'ai vraiment cru Alex quand il a dit qu'il m'aimait. 535 00:35:07,980 --> 00:35:10,520 Il a promis que nous serions mariés. 536 00:35:11,651 --> 00:35:16,531 Nous avons même choisi une église. Saint Vittore à Brienno. 537 00:35:19,992 --> 00:35:22,662 Je sais que tu veux mon aide, Stefan. 538 00:35:24,622 --> 00:35:27,922 Mais je ne peux rien faire de ça laisse mon frère obtenir ce qu'il veut. 539 00:35:38,469 --> 00:35:40,549 Je n'ai jamais répondu à votre question. 540 00:35:41,472 --> 00:35:44,682 Si ça signifiait que je devais être avec elle... 541 00:35:45,643 --> 00:35:47,313 ...avoir des enfants... 542 00:35:48,312 --> 00:35:50,442 ...vieillir avec elle... 543 00:35:50,690 --> 00:35:55,190 Si cela signifiait que nous mourrions ensemble, être enterrés ensemble... 544 00:35:57,738 --> 00:35:59,318 ... alors, oui... 545 00:36:00,491 --> 00:36:01,991 ... Je prendrais le remède. 546 00:36:05,496 --> 00:36:07,536 Je l'ai enterré. 547 00:36:08,499 --> 00:36:10,709 Même après tout. 548 00:36:12,003 --> 00:36:15,213 Je l'ai déposé à cet endroit où nous devions nous marier. 549 00:36:17,675 --> 00:36:20,175 Quel genre d'imbécile désespéré fait ça ? 550 00:36:25,558 --> 00:36:26,638 [RAILLES] 551 00:36:28,895 --> 00:36:32,225 Mais c'est ce que tu voulais savoir, n'est-ce pas ? 552 00:36:32,398 --> 00:36:34,608 Parce que je l'ai enterré avec son épée. 553 00:36:37,653 --> 00:36:39,453 [PAS] 554 00:36:42,033 --> 00:36:44,243 Klaus : Je suis désolé, petite sœur, mais tu as raison. 555 00:36:48,414 --> 00:36:51,294 Vous êtes vraiment un imbécile désespéré. 556 00:36:56,422 --> 00:36:58,552 Je suis désolé, Rebekah. 557 00:37:02,929 --> 00:37:04,759 Allez-y. 558 00:37:05,389 --> 00:37:08,059 Riez de la fille qui aimait trop facilement. 559 00:37:08,226 --> 00:37:10,726 Mais j'aurais préféré vivre ma vie que la tienne, Nik. 560 00:37:10,895 --> 00:37:12,765 Personne ne s'assiéra jamais autour d'une table... 561 00:37:12,939 --> 00:37:15,399 ...raconter des histoires à propos d'un homme qui ne pouvait pas aimer. 562 00:37:16,400 --> 00:37:17,570 Fais-le. 563 00:37:18,402 --> 00:37:21,742 Regarde-moi dans les yeux et fais-le, espèce de lâche. 564 00:37:23,741 --> 00:37:25,241 Fais-le! 565 00:37:27,536 --> 00:37:29,156 [REBEKAH GÉMIT] 566 00:37:43,302 --> 00:37:44,762 J'ai un avion qui attend. 567 00:37:45,763 --> 00:37:47,143 Je vais chercher l'épée. 568 00:37:47,306 --> 00:37:51,426 Mes hybrides garderont un œil sur Connor. Vous mettez Rebekah là où personne ne la trouvera. 569 00:37:51,602 --> 00:37:55,112 Et assure-toi que Jeremy oublie tout ce qu'il a entendu aujourd'hui. 570 00:37:56,440 --> 00:37:57,610 Je m'en occupe. 571 00:37:57,984 --> 00:38:00,614 Personne ne doit connaître le remède, tu comprends ? 572 00:38:00,778 --> 00:38:04,608 Ni Damon, ni Elena. Personne. 573 00:38:04,782 --> 00:38:07,202 Si ça sort, cela pourrait signifier toutes nos morts. 574 00:38:07,451 --> 00:38:09,121 Alors si tu le dis à quelqu'un... 575 00:38:09,620 --> 00:38:12,120 ... J'effacerai chaque souvenir de vous tous. 576 00:38:12,290 --> 00:38:14,290 Je ne dirai rien. 577 00:38:15,167 --> 00:38:17,127 Il n'y a que toi et moi là-dedans, Stefan. 578 00:38:19,130 --> 00:38:22,010 Certains secrets sont plus forts que la famille. 579 00:38:31,600 --> 00:38:33,100 DAMON : Eh bien, alors... 580 00:38:33,811 --> 00:38:34,981 ... bonne nuit. 581 00:38:35,187 --> 00:38:36,857 Damon... 582 00:38:37,315 --> 00:38:38,815 Je suis désolé. 583 00:38:39,025 --> 00:38:44,235 Les choses se sont un peu échauffées lors de la fête... 584 00:38:44,822 --> 00:38:46,822 ... et je n'aurais pas dû laisser ça arriver. 585 00:38:47,033 --> 00:38:49,493 C'est juste que j'ai l'impression que... 586 00:38:49,910 --> 00:38:51,830 Que ressens-tu, Elena ? 587 00:38:52,997 --> 00:38:56,167 Quand tu me dis ce que devrait être un vampire... 588 00:38:56,709 --> 00:38:58,669 ...au fond, je te crois. 589 00:38:59,378 --> 00:39:04,008 Je pense que tu as raison. Et je déteste ce sentiment. 590 00:39:04,383 --> 00:39:08,353 - Parce que je ne veux pas être... - Tu ne veux pas être comme moi. 591 00:39:09,972 --> 00:39:11,012 [SOUPIRS] 592 00:39:17,521 --> 00:39:20,521 - Hé. - Hé. 593 00:39:21,525 --> 00:39:22,855 Que faites-vous ici? 594 00:39:23,027 --> 00:39:26,777 Je traînais juste avec Jeremy. Nous avions quelques choses à dire. 595 00:39:28,199 --> 00:39:29,449 Des nouvelles du chasseur ? 596 00:39:29,700 --> 00:39:31,450 Non, non, rien de nouveau. 597 00:39:31,702 --> 00:39:33,202 Eh bien, aujourd'hui, c'était un fiasco. 598 00:39:34,789 --> 00:39:36,579 Elle est toute à toi. 599 00:39:41,712 --> 00:39:43,252 STEFAN : Alors, euh... 600 00:39:44,715 --> 00:39:46,255 ... que s'est-il passé ? 601 00:39:47,259 --> 00:39:50,219 J'ai appris à me nourrir sans blesser quelqu'un. 602 00:39:53,391 --> 00:39:55,181 C'était horrible. 603 00:39:55,601 --> 00:39:58,231 Vous aviez raison. Je m'y suis laissé prendre. 604 00:39:59,063 --> 00:40:02,823 - Ah, ça deviendra plus facile. - Mais je ne veux pas que ça devienne plus facile. 605 00:40:04,735 --> 00:40:06,485 Je ne peux pas vivre comme ça. 606 00:40:06,737 --> 00:40:11,407 Stefan, je ressens des choses que je ne veux pas ressentir. 607 00:40:11,575 --> 00:40:16,195 Et je deviens quelqu'un que je ne veux pas être. 608 00:40:16,455 --> 00:40:18,365 Je ne pense pas que je vais survivre à ça. 609 00:40:18,541 --> 00:40:22,421 - Hé. Oui, vous le ferez. Je le promets. - Non. 610 00:40:22,586 --> 00:40:24,126 STEFAN : Hé. 611 00:40:26,006 --> 00:40:28,256 Il vous suffit de tenir le coup. 612 00:40:42,440 --> 00:40:45,730 Ouais, je l'ai eu. Je vais le garder gros et heureux. 613 00:40:45,943 --> 00:40:48,283 Tu devrais en envoyer deux de plus pour se protéger. 614 00:40:48,863 --> 00:40:50,783 Faites-en trois. 615 00:40:54,535 --> 00:40:56,285 [Grognant] 616 00:40:58,122 --> 00:41:00,292 [CRIE] 617 00:41:03,627 --> 00:41:05,457 [Grognant] 618 00:41:44,001 --> 00:41:47,051 Ne devrais-tu pas être à Mystic Falls, tuer des vampires ? 619 00:41:50,591 --> 00:41:53,091 Pourquoi diable m'as-tu envoyé là-bas ? 620 00:42:26,961 --> 00:42:28,961 [Anglais - États-Unis - SDH]