1 00:00:00,341 --> 00:00:05,341 Feliratok explosiveskull által 2 00:01:06,339 --> 00:01:07,873 - Helló. - Kérem, uram, kérem. 3 00:01:07,875 --> 00:01:11,512 A Gestapo üldöz, menedéket kereshetek az otthonodban? 4 00:01:15,682 --> 00:01:17,818 Kérem, uram, meg fognak ölni. 5 00:01:18,586 --> 00:01:19,650 Oké, oké. 6 00:01:19,652 --> 00:01:21,488 Köszönöm, köszönöm. 7 00:01:24,592 --> 00:01:25,891 Várjon. 8 00:01:25,893 --> 00:01:27,962 mi folyik itt? 9 00:01:31,664 --> 00:01:32,966 Ki az? 10 00:01:38,705 --> 00:01:39,905 Csak kövesse a példámat. 11 00:01:39,907 --> 00:01:41,976 Minden rendben lesz. 12 00:02:13,973 --> 00:02:15,773 Gebhardt rangidős viharvezető vagyok. 13 00:02:15,775 --> 00:02:17,878 Ez Fegelein viharvezér alatt áll. 14 00:02:19,245 --> 00:02:21,148 Miről szól ez? 15 00:02:22,515 --> 00:02:25,583 Az állam ellenségét üldözzük. 16 00:02:25,585 --> 00:02:28,854 Van okunk azt hinni, hogy ő lehet, hogy belépett az otthonába. 17 00:02:28,856 --> 00:02:30,522 Attól tartok, nem. 18 00:02:30,524 --> 00:02:32,559 Ma este nem volt látogatónk. 19 00:02:33,661 --> 00:02:35,226 mi a neved? 20 00:02:35,228 --> 00:02:38,829 Christophe Muller vagyok. Ő a feleségem, Brigitte. 21 00:02:38,831 --> 00:02:42,267 Csak ti ketten ma este a házban? 22 00:02:42,269 --> 00:02:44,539 A lányom, Eszter alszik az emeleten. 23 00:02:48,675 --> 00:02:51,645 Szeretnénk dirigálni a helyiségek átkutatása. 24 00:02:53,813 --> 00:02:55,547 Van-e kifogás? 25 00:02:55,549 --> 00:02:56,884 Nem. 26 00:02:57,717 --> 00:02:59,517 Uram, felmehetek az emeletre 27 00:02:59,519 --> 00:03:01,721 és lehozzuk a lányomat, hogy csatlakozzon hozzánk? 28 00:03:02,889 --> 00:03:04,655 Meg fog ijedni 29 00:03:04,657 --> 00:03:06,993 ha figyelmeztetés nélkül belépsz a szobájába. 30 00:03:29,316 --> 00:03:30,952 Két perced van. 31 00:03:40,426 --> 00:03:43,698 Megkérdezhetem, milyen bűn az ember amit keresel elkövetett? 32 00:03:46,532 --> 00:03:50,637 A férfit a veszélyezteti a nemzetbiztonságot. 33 00:03:53,573 --> 00:03:55,406 Ön a Führer híve? 34 00:03:55,408 --> 00:03:56,808 Természetesen. 35 00:03:56,810 --> 00:03:59,344 Akkor akarnod kell lásd a szökevényt elfogták 36 00:03:59,346 --> 00:04:01,148 a lehető leghamarabb. 37 00:04:01,414 --> 00:04:02,817 én igen. 38 00:04:19,433 --> 00:04:21,098 Rendben van, édesem. 39 00:04:21,100 --> 00:04:23,501 Ezeknek a férfiaknak meg kell nézniük a házat 40 00:04:23,503 --> 00:04:24,938 hogy biztosak legyünk a biztonságunkban. 41 00:04:29,910 --> 00:04:32,376 Most, mielőtt elkezdenénk, 42 00:04:32,378 --> 00:04:34,713 van valami, amit el szeretne mondani nekünk 43 00:04:34,715 --> 00:04:38,083 ez tenné a dirigálást a keresés szükségtelen? 44 00:04:38,085 --> 00:04:40,384 Nincs információm. 45 00:04:40,386 --> 00:04:42,353 Nagyon csendes életet élünk itt. 46 00:04:42,355 --> 00:04:43,890 Nem szoktunk ehhez. 47 00:04:45,092 --> 00:04:47,928 Ha együttműködsz, nincs mitől félned. 48 00:04:50,097 --> 00:04:51,966 Fegelein, keress fel az emeleten. 49 00:04:52,366 --> 00:04:53,801 Igen, uram. 50 00:05:25,032 --> 00:05:26,334 Semmi. 51 00:05:27,967 --> 00:05:29,533 Világos. 52 00:05:29,535 --> 00:05:31,371 Köszönjük együttműködését. 53 00:05:32,905 --> 00:05:34,275 Kapaszkodj. 54 00:05:34,975 --> 00:05:36,141 Mi? 55 00:05:36,143 --> 00:05:37,912 Bejelentkezett ott? 56 00:05:40,914 --> 00:05:42,350 Nem. 57 00:06:39,773 --> 00:06:41,241 Semmi érdekes. 58 00:06:44,710 --> 00:06:46,244 Oké, menjünk. 59 00:06:46,246 --> 00:06:47,782 Jó éjszakát. 60 00:06:48,047 --> 00:06:50,250 Jó éjszakát tisztek. 61 00:07:10,837 --> 00:07:12,339 Helló? 62 00:07:18,277 --> 00:07:19,544 Elmentek? 63 00:07:19,546 --> 00:07:22,049 Igen, biztonságban vagy. 64 00:07:34,727 --> 00:07:38,263 Sajnálom, hogy nem tudunk ajánlani neked valami vendégszeretőbb. 65 00:07:38,265 --> 00:07:41,368 De jobb ha rejtőzködsz ha a tisztek visszatérnek. 66 00:07:43,804 --> 00:07:45,636 Köszönöm, Christophe. 67 00:07:45,638 --> 00:07:48,273 Óriási hálával tartozom neked. 68 00:07:48,275 --> 00:07:51,145 Örömmel kínálok ideiglenes menedéket. 69 00:07:52,112 --> 00:07:54,179 De a családom az lesz veszélyben van, ha marad 70 00:07:54,181 --> 00:07:56,250 hosszú távú megállapodássá válik. 71 00:07:56,583 --> 00:07:58,016 Természetesen. 72 00:07:58,018 --> 00:08:00,187 Csupán néhány napot megköszönnénk. 73 00:08:01,020 --> 00:08:02,987 Vannak barátaim Bajorország keleti oldalán. 74 00:08:02,989 --> 00:08:05,291 Egyszer elmegyek hozzájuk a keresés elhal. 75 00:08:05,792 --> 00:08:07,161 Jó. 76 00:08:07,727 --> 00:08:09,295 Kérdezhetek valamit? 77 00:08:10,030 --> 00:08:11,365 Természetesen. 78 00:08:14,967 --> 00:08:16,134 A könyv. 79 00:08:16,136 --> 00:08:18,772 Mióta megérkeztél, nem engedted el. 80 00:08:20,874 --> 00:08:22,543 mi ennek az értelme? 81 00:08:24,076 --> 00:08:26,143 Ha nem mondom meg, 82 00:08:26,145 --> 00:08:28,248 akkor nem kell hazudj, amikor kérdeznek. 83 00:08:29,749 --> 00:08:32,183 De biztosíthatom, nem vagyok bűnöző. 84 00:08:32,185 --> 00:08:35,456 Nem jelentek rád veszélyt, ill a családod, vagy bárki más. 85 00:08:39,960 --> 00:08:41,892 Szakmám szerint történész voltam. 86 00:08:41,894 --> 00:08:44,430 Kutatást végez a Führernek. 87 00:08:45,766 --> 00:08:47,098 De feltártam néhány sötét titkot 88 00:08:47,100 --> 00:08:48,799 a Führer országunkkal kapcsolatos terveiről, 89 00:08:48,801 --> 00:08:51,505 és éreztem, hogy az enyém kötelessége lépni és megállítani. 90 00:08:53,574 --> 00:08:55,640 értem én. 91 00:08:55,642 --> 00:08:58,577 Nem támogatom a jelenlegi rendszert. 92 00:08:58,579 --> 00:09:02,383 Bár nem fogok hangot adni persze nyíltan. 93 00:09:03,783 --> 00:09:05,116 Valóban. 94 00:09:05,118 --> 00:09:07,919 Mi biztosítunk Önnek élelmet és menedéket. 95 00:09:07,921 --> 00:09:11,091 Mindent elvárok cserébe a családom iránti tisztelet. 96 00:09:12,258 --> 00:09:13,961 Igen, persze. 97 00:09:14,927 --> 00:09:16,362 Köszönöm. 98 00:10:29,235 --> 00:10:30,938 Tessék, szerelmem. 99 00:10:32,672 --> 00:10:34,974 Köszönöm édesem. 100 00:10:38,845 --> 00:10:41,780 Szeretek izzadni rajta dolgozó ember homlokát. 101 00:10:41,782 --> 00:10:43,683 Ó, most már? 102 00:10:51,391 --> 00:10:52,490 Christophe! 103 00:10:52,492 --> 00:10:53,824 Christophe. 104 00:10:53,826 --> 00:10:55,228 Mi az? 105 00:10:55,696 --> 00:10:57,398 Christophe, nézd. 106 00:11:04,805 --> 00:11:06,340 Tudják, hogy itt van. 107 00:11:15,481 --> 00:11:17,115 Győződjön meg róla, Benjamin visszamegy a padlásra, oké? 108 00:11:17,117 --> 00:11:18,282 Rendben. 109 00:11:18,284 --> 00:11:20,184 Mondd meg Eszternek, hogy vannak látogatóink. 110 00:11:20,186 --> 00:11:21,218 Rendben. 111 00:11:21,220 --> 00:11:22,990 Minden rendben lesz. 112 00:11:39,439 --> 00:11:40,804 A könyv! 113 00:11:40,806 --> 00:11:42,806 - Kell a könyv! - Nincs idő. 114 00:11:42,808 --> 00:11:45,511 Rejtsd el. Bármit csinálsz, ne hagyd, hogy megtalálják. 115 00:11:57,923 --> 00:11:59,392 Mr Muller. 116 00:11:59,759 --> 00:12:01,294 Igen? 117 00:12:02,128 --> 00:12:04,996 Ludolf von Alvensleben ezredes vagyok. 118 00:12:04,998 --> 00:12:07,101 Hogy vagy ezen a jeles napon? 119 00:12:10,070 --> 00:12:12,072 Rendben, köszönöm. 120 00:12:12,538 --> 00:12:13,671 Jó. 121 00:12:13,673 --> 00:12:16,974 Lehet, hogy kitaláltad a mai látogatásom oka. 122 00:12:16,976 --> 00:12:20,011 A tisztjeimről van szó néhány napja megbeszéltük veled. 123 00:12:20,013 --> 00:12:21,913 Megvizsgálták az otthonomat. 124 00:12:21,915 --> 00:12:23,414 Tisztában vagyok vele. 125 00:12:23,416 --> 00:12:26,984 Bocsáss meg, utálom ismét zavarja a családját, 126 00:12:26,986 --> 00:12:29,154 de az elvetemültség lenne hogy ne kövessem 127 00:12:29,156 --> 00:12:31,322 egy ilyen fontoson nemzetbiztonsági ügy. 128 00:12:31,324 --> 00:12:33,060 Érted, nem? 129 00:12:33,325 --> 00:12:34,391 Természetesen. 130 00:12:34,393 --> 00:12:35,993 Jó. 131 00:12:35,995 --> 00:12:37,563 Bemehetnénk egy pillanatra? 132 00:12:38,498 --> 00:12:40,366 Igen, kérem. 133 00:12:58,350 --> 00:13:01,586 Ó, ez biztosan a te kedves feleséged. 134 00:13:01,588 --> 00:13:04,291 Igen, ő Brigitte. 135 00:13:04,891 --> 00:13:06,726 Frau Muller, nagy öröm. 136 00:13:09,428 --> 00:13:12,329 Kérsz ​​egy italt? 137 00:13:12,331 --> 00:13:14,966 Nem, köszönöm, nem akarom felvenni 138 00:13:14,968 --> 00:13:16,400 túl sok az idődből. 139 00:13:16,402 --> 00:13:18,402 Bár szívesen találkoznék kedves lányod, 140 00:13:18,404 --> 00:13:20,003 itthon van ma? 141 00:13:20,005 --> 00:13:22,506 Igen, fent van a hálószobájában. 142 00:13:22,508 --> 00:13:26,079 Kiváló, talán megveszem alkalom később találkozni vele. 143 00:13:26,613 --> 00:13:27,645 Mr Muller... 144 00:13:27,647 --> 00:13:29,616 Kérem, hívjon Christophe-nak. 145 00:13:30,182 --> 00:13:32,151 Nagyon jól, Christophe. 146 00:13:33,619 --> 00:13:35,389 Beszélhetnénk privátban? 147 00:13:36,255 --> 00:13:38,224 Igen, persze. 148 00:13:41,027 --> 00:13:42,359 én elkísérem. 149 00:13:42,361 --> 00:13:44,163 Köszönöm, Fegelein. 150 00:13:49,569 --> 00:13:51,138 Kérem. 151 00:13:51,671 --> 00:13:53,273 Ül. 152 00:13:57,643 --> 00:13:59,243 Ahh. 153 00:13:59,245 --> 00:14:02,881 Mindketten elfoglalt férfiak vagyunk, úgyhogy megteszem egyenesen a lényegre. 154 00:14:02,883 --> 00:14:04,649 Az állam ellensége, akit keresünk 155 00:14:04,651 --> 00:14:07,517 Benjamin Hoffman nevű férfi. 156 00:14:07,519 --> 00:14:10,121 Fontos dolgokat lopott el kormányzati dokumentumok, 157 00:14:10,123 --> 00:14:11,655 ha ellenségeink kezébe kerülnének, 158 00:14:11,657 --> 00:14:14,794 súlyos következményekkel járna nemzetbiztonságunk érdekében. 159 00:14:15,961 --> 00:14:17,295 Megértésünk szerint Hoffman 160 00:14:17,297 --> 00:14:21,466 szándékában áll ezeket eladni dokumentumokat egy rivális nemzethez. 161 00:14:21,468 --> 00:14:24,404 Biztos vagyok benne, hogy érted elengedhetetlen, hogy megakadályozzuk. 162 00:14:25,471 --> 00:14:26,538 Természetesen. 163 00:14:26,540 --> 00:14:29,439 Feltételezem persze, hogy te hűségesek a Führerhez. 164 00:14:29,441 --> 00:14:31,675 Nagyon büszke német vagyok. 165 00:14:31,677 --> 00:14:34,112 Persze hogy vagy. 166 00:14:34,114 --> 00:14:37,417 Tehát, ha találkozni kell ezzel az emberrel, 167 00:14:38,284 --> 00:14:41,118 kötelessége lenne mint büszke német állampolgár 168 00:14:41,120 --> 00:14:44,021 értesíteni a hatóságokat, igaz? 169 00:14:44,023 --> 00:14:45,358 Természetesen. 170 00:14:50,129 --> 00:14:53,430 Tudod, hogy pontosan mit a Führerért csinálom? 171 00:14:53,432 --> 00:14:54,800 Nem. 172 00:14:56,335 --> 00:14:59,405 Nos, itt, a bajor régióban, 173 00:15:00,306 --> 00:15:03,473 Felelős vagyok többek között 174 00:15:03,475 --> 00:15:06,611 emberek felkutatása és kihallgatása 175 00:15:06,613 --> 00:15:09,683 rejtegetéssel gyanúsítják az állam ellenségei. 176 00:15:11,518 --> 00:15:14,285 Tudod miért voltam ilyen pozícióra nevezték ki? 177 00:15:14,287 --> 00:15:15,588 Nem. 178 00:15:16,989 --> 00:15:19,156 Ez azért van, mert ellentétben az átlagos ember, 179 00:15:19,158 --> 00:15:22,462 Nem kezelem a hazugságot mint érzelmi kérdés. 180 00:15:23,463 --> 00:15:27,165 Látod, a hazugság tudomány. 181 00:15:27,167 --> 00:15:29,333 És ez egy nagyon összetett tudomány. 182 00:15:29,335 --> 00:15:31,001 Sok különböző jel létezik 183 00:15:31,003 --> 00:15:33,506 megmondani, ha valaki hazudik. 184 00:15:34,206 --> 00:15:36,440 Vannak, akik tanulhatnak 185 00:15:36,442 --> 00:15:38,443 a nyilvánvaló tünetek ellenőrzésére, 186 00:15:38,445 --> 00:15:42,616 de vannak dolgok hogy mi emberekként 187 00:15:43,450 --> 00:15:45,650 egyszerűen nem tudja irányítani. 188 00:15:45,652 --> 00:15:49,289 Mégpedig az idegrendszer. 189 00:15:52,392 --> 00:15:55,626 Amikor stresszes helyzetben vagy, 190 00:15:55,628 --> 00:15:58,899 vegetatív és limbikus rendszere reagál. 191 00:16:00,166 --> 00:16:02,467 Ez most azt jelenti, hogy az egész tested 192 00:16:02,469 --> 00:16:04,438 felkészít a közvetlen veszélyre. 193 00:16:05,004 --> 00:16:07,204 Összeszűkülnek az ereid, 194 00:16:07,206 --> 00:16:08,606 gyorsabban kezdesz lélegezni, 195 00:16:08,608 --> 00:16:10,708 a szíved gyorsabban ver. 196 00:16:10,710 --> 00:16:13,211 Ez izzadáshoz vezet. 197 00:16:13,213 --> 00:16:16,546 Most, mint az adrenalin átlövi a testet 198 00:16:16,548 --> 00:16:19,717 nagyon nehéz megakadályozza az elkerülhetetlen remegést 199 00:16:19,719 --> 00:16:24,591 különböző testrészekben, mint pl mint a kezed és lábaid. 200 00:16:27,826 --> 00:16:29,529 Ebben a háborúban, 201 00:16:30,629 --> 00:16:34,467 a leghasznosabb fegyver nem a pisztoly. 202 00:16:37,070 --> 00:16:38,839 Ez az idegrendszer. 203 00:16:42,108 --> 00:16:44,311 Mindent elmond, amit tudnom kell. 204 00:16:45,811 --> 00:16:48,078 értem én. 205 00:16:48,080 --> 00:16:50,247 Mit ért, Herr Muller? 206 00:16:50,249 --> 00:16:52,519 Ön egy emberi hazugságvizsgáló. 207 00:16:55,388 --> 00:16:59,656 Ha, ez valami túlzott leegyszerűsítés, 208 00:16:59,658 --> 00:17:03,396 de mindenképpen pontos érzés. 209 00:17:05,432 --> 00:17:06,833 Szóval, 210 00:17:07,199 --> 00:17:08,669 Christophe. 211 00:17:10,669 --> 00:17:13,306 Mielőtt még egy utolsó átkutatást végeznénk otthonában, 212 00:17:14,607 --> 00:17:19,545 van valami, amit szeretnél szeretnéd megosztani velem? 213 00:17:20,146 --> 00:17:22,381 Valami információd lehet? 214 00:17:25,685 --> 00:17:27,788 nincs információm. 215 00:17:34,627 --> 00:17:36,426 Természetesen. 216 00:17:36,428 --> 00:17:38,596 Megköszönném, ha te és a feleséged 217 00:17:38,598 --> 00:17:41,866 elkísérne engem és az enyémet férfiakat, miközben a keresést végezzük. 218 00:17:41,868 --> 00:17:43,602 Természetesen. 219 00:18:12,331 --> 00:18:13,763 Egy hálószoba? 220 00:18:13,765 --> 00:18:15,465 A lányomé. 221 00:18:15,467 --> 00:18:17,437 Megengeded, hogy megnézzük? 222 00:18:32,385 --> 00:18:37,023 Esther, itt von Alvensleben ezredes. 223 00:18:38,390 --> 00:18:41,158 Kérem, bocsássa meg az idegességét, ezredes. 224 00:18:41,160 --> 00:18:43,860 Nem szokott hozzá ilyen megbecsült látogatókhoz. 225 00:18:43,862 --> 00:18:46,164 Nem kell megijedni, fiatal hölgy. 226 00:18:46,166 --> 00:18:48,968 Csak azért vagyok itt, hogy biztosítsam családja biztonságát. 227 00:18:50,736 --> 00:18:52,538 Nagyon szép lány. 228 00:19:05,984 --> 00:19:07,687 Kártyázol? 229 00:19:07,820 --> 00:19:09,156 Néha. 230 00:19:09,789 --> 00:19:11,655 Hmm. 231 00:19:11,657 --> 00:19:14,392 - Ismered a pókert? - Nem. 232 00:19:14,394 --> 00:19:17,497 Nos, ez egy nagyon érdekes játék. 233 00:19:19,331 --> 00:19:21,834 Ennek egyik kulcsfontosságú része a blöff. 234 00:19:22,734 --> 00:19:24,470 Tudod mi az a blöff? 235 00:19:24,803 --> 00:19:26,505 Nem. 236 00:19:26,673 --> 00:19:27,805 Hmm. 237 00:19:27,807 --> 00:19:31,545 A blöffölés megtévesztés 238 00:19:34,680 --> 00:19:36,547 úgy tervezték, hogy gyenge kezed legyen 239 00:19:36,549 --> 00:19:38,150 erősebbnek tűnjön, mint amilyen. 240 00:19:39,586 --> 00:19:42,019 És hogy az ellenfeled dobjon. 241 00:19:42,021 --> 00:19:44,190 Ez azt jelenti, hogy le kell tenni a kezét. 242 00:19:46,359 --> 00:19:47,828 De ezt már tudtad. 243 00:19:48,927 --> 00:19:50,663 Nagyon okos. 244 00:19:54,500 --> 00:19:56,970 Tudod mi lehet sikeres blöfföt csinálni? 245 00:19:58,705 --> 00:20:00,437 Nem. 246 00:20:00,439 --> 00:20:03,776 Nos, először is kell bölcsen választotta meg a pillanatait. 247 00:20:04,644 --> 00:20:07,011 Számos kulcsfontosságú elemet kell figyelembe venni. 248 00:20:07,013 --> 00:20:11,150 Először is ki kell választanod a megfelelő ellenfél, aki ellen blöffölhet. 249 00:20:12,051 --> 00:20:13,717 Nem akarsz férfi ellen blöffölni 250 00:20:13,719 --> 00:20:15,586 aki nem teszi le a kezét, 251 00:20:15,588 --> 00:20:17,823 még akkor is, ha tudja, hogy megverted. 252 00:20:19,324 --> 00:20:22,659 Blöffölés egy kézen, amely kicsi esélye van a sikerre 253 00:20:22,661 --> 00:20:24,861 sokkal könnyebb megtenni. 254 00:20:24,863 --> 00:20:28,898 Ezután meg kell határoznia a tét nagysága. 255 00:20:28,900 --> 00:20:32,435 Most ideális esetben szeretne fogadni a legkisebb szükséges mennyiséget 256 00:20:32,437 --> 00:20:34,805 hogy az ellenfeled dobjon. 257 00:20:34,807 --> 00:20:38,709 Azonban és ez a legfontosabb, 258 00:20:38,711 --> 00:20:41,044 soha nem akarsz blöffölni egy férfi ellen 259 00:20:41,046 --> 00:20:43,516 ki tudja mikor blöffölsz. 260 00:20:45,584 --> 00:20:47,052 Lásd a kezét. 261 00:20:55,093 --> 00:20:58,198 Ha az ellenfeled el tudja olvasni a jeleidet 262 00:21:00,366 --> 00:21:01,801 veszíteni fogsz. 263 00:21:06,371 --> 00:21:09,339 Az igazság az, hogy kezdő játékosok 264 00:21:09,341 --> 00:21:12,312 esnek a csapdájába túl gyakran blöfföl. 265 00:21:16,515 --> 00:21:18,549 Új játékosként azt javaslom, 266 00:21:18,551 --> 00:21:20,853 egyáltalán elkerülve a blöffölés kísértését. 267 00:21:21,654 --> 00:21:23,553 A legjobb egyenes kézzel játszani, 268 00:21:23,555 --> 00:21:25,891 és hagyd, hogy a sors döntsön az eredményről. 269 00:21:26,892 --> 00:21:28,727 Mit gondolsz, Christophe? 270 00:21:30,029 --> 00:21:31,861 Biztos vagyok benne, hogy nagyon félelmetes ellenfél vagy 271 00:21:31,863 --> 00:21:34,033 a pókerasztalnál, ezredes. 272 00:21:42,875 --> 00:21:44,040 A szüleid megmutatják 273 00:21:44,042 --> 00:21:45,879 most a ház többi része. 274 00:21:46,678 --> 00:21:48,678 Mielőtt megtennék, 275 00:21:48,680 --> 00:21:50,983 van valami, amit szeretnél szeretnéd megosztani velem? 276 00:21:52,685 --> 00:21:54,120 Mi a helyzet? 277 00:21:56,723 --> 00:22:00,659 Láttál-e házi vendéget? az elmúlt napokban? 278 00:22:03,596 --> 00:22:04,965 Igen. 279 00:22:12,705 --> 00:22:14,040 WHO? 280 00:22:15,841 --> 00:22:18,178 Sandra barátom itt volt a múlt héten. 281 00:22:31,157 --> 00:22:32,726 Milyen szép. 282 00:22:36,396 --> 00:22:38,832 Nos, elhagyunk téged pillanatnyilag békében. 283 00:22:41,934 --> 00:22:44,169 Köszönjük, hogy megtekinthettük a szobáját. 284 00:22:45,772 --> 00:22:47,207 Christophe. 285 00:23:06,892 --> 00:23:08,827 Ó, a hálószobád? 286 00:23:09,028 --> 00:23:10,697 Igen. 287 00:23:12,197 --> 00:23:13,732 Megengedhetem? 288 00:23:14,533 --> 00:23:15,834 Természetesen. 289 00:23:27,045 --> 00:23:28,881 Ez egy csodálatos ház. 290 00:23:29,682 --> 00:23:30,984 Köszönöm. 291 00:23:47,800 --> 00:23:50,533 Nagyon gazdag ember vagy, Christophe. 292 00:23:50,535 --> 00:23:53,537 - Attól tartok, nem. - Ó, de az vagy. 293 00:23:53,539 --> 00:23:56,242 Minden nap az vagy olyan szépség veszi körül. 294 00:23:56,708 --> 00:23:58,310 Ezt meg kell becsülni. 295 00:23:59,044 --> 00:24:01,678 A természet szépsége, 296 00:24:01,680 --> 00:24:05,317 feleségedről és lányodról. 297 00:24:06,284 --> 00:24:07,920 És ez a ház. 298 00:24:09,254 --> 00:24:12,057 Ez tesz téged nagyon gazdag emberré a könyvemben. 299 00:24:12,692 --> 00:24:14,260 Azt hiszem, igazad van. 300 00:24:27,205 --> 00:24:28,842 szégyen. 301 00:24:30,109 --> 00:24:32,178 Te is nagyon bolond ember vagy. 302 00:24:45,190 --> 00:24:49,792 Bolond az az ember, aki csinálja nem tudom, hogyan kell hajtani, 303 00:24:49,794 --> 00:24:52,364 még akkor is, ha tudja, hogy megverted. 304 00:24:53,899 --> 00:24:56,299 De ezt már tudtad. 305 00:24:56,301 --> 00:25:01,040 Azt mondják, a bolond nem csupán egy ember, aki ostobaságot csinál. 306 00:25:25,363 --> 00:25:27,065 Kérem... 307 00:25:42,915 --> 00:25:44,516 Ahh. 308 00:25:46,351 --> 00:25:48,051 Azt mondják az ember utolsó pillanataiban 309 00:25:48,053 --> 00:25:50,222 megtudjuk, ki is ő valójában. 310 00:25:51,223 --> 00:25:55,895 Sajnos most muszáj megtudja, ki is vagy valójában. 311 00:25:56,094 --> 00:25:57,863 Öld meg mindkettőt. 312 00:27:35,461 --> 00:27:38,294 zárva vagyunk. Kérem gyere vissza reggel. 313 00:27:38,296 --> 00:27:41,197 Nem, kérem, be kell jönnöm! 314 00:27:41,199 --> 00:27:43,602 Kérem, engedjen be! 315 00:27:52,778 --> 00:27:54,514 mi történt veled? 316 00:27:56,381 --> 00:27:58,116 kedves gyermekem. 317 00:28:01,253 --> 00:28:03,089 mi a neved? 318 00:28:05,256 --> 00:28:08,060 - Eszter. - Eszter? 319 00:28:09,494 --> 00:28:11,761 Csak maradj nyugodtan. 320 00:28:11,763 --> 00:28:13,265 Ne mozdulj. 321 00:28:14,100 --> 00:28:17,201 Telefonálnom kell, hívok segítséget. 322 00:28:17,203 --> 00:28:20,273 Nem, már késő. 323 00:28:24,909 --> 00:28:29,515 Ezt a könyvet a nácik keresik. 324 00:28:32,984 --> 00:28:34,519 ez... 325 00:28:41,127 --> 00:28:42,526 Nem. 326 00:28:42,528 --> 00:28:44,097 Nem. 327 00:28:54,173 --> 00:28:55,640 Drága Istenem. 328 00:29:01,280 --> 00:29:04,982 Bárki, aki menedéket ad 329 00:29:04,984 --> 00:29:09,853 egy Esther Muller nevű szökevényhez 330 00:29:09,855 --> 00:29:13,726 a Führer ellenségének tekinthető. 331 00:29:15,494 --> 00:29:17,063 Azok... 332 00:29:18,263 --> 00:29:20,733 ...akik információkat rejtenek el 333 00:29:21,332 --> 00:29:24,268 foglalkozni fognak 334 00:29:24,270 --> 00:29:28,775 a lehető legszigorúbban! 335 00:31:18,516 --> 00:31:20,517 Jó reggelt, Abigail. 336 00:31:20,519 --> 00:31:22,152 Jó reggelt, Amos. 337 00:31:22,154 --> 00:31:24,687 Még mindig a babákkal beszél, értem? 338 00:31:24,689 --> 00:31:27,257 Lehet, hogy egyesek számára butaságnak tűnik, 339 00:31:27,259 --> 00:31:30,126 de nekem ők a gyerekeim. 340 00:31:30,128 --> 00:31:31,328 Igen. Ez érthető. 341 00:31:31,330 --> 00:31:33,262 Te vagy a teremtőjük. 342 00:31:33,264 --> 00:31:34,699 Valóban az vagyok. 343 00:31:48,013 --> 00:31:49,415 Amos? 344 00:31:51,015 --> 00:31:52,584 Amos. 345 00:31:54,352 --> 00:31:55,720 Amos! 346 00:31:56,054 --> 00:31:57,386 Amos! 347 00:31:57,388 --> 00:31:59,021 Ó, elnézést. 348 00:31:59,023 --> 00:32:00,357 Van valami a fejedben? 349 00:32:00,359 --> 00:32:02,291 Ó, nem. 350 00:32:02,293 --> 00:32:04,796 Mindig van valami gondolkodni, nem? 351 00:32:07,265 --> 00:32:08,900 A pénzügyi probléma? 352 00:32:10,569 --> 00:32:12,304 Nem. 353 00:32:12,370 --> 00:32:13,672 Nem annyira. 354 00:32:20,779 --> 00:32:23,046 Soha nem fogom megérteni, miért nem hagytad el az országot 355 00:32:23,048 --> 00:32:25,682 a nővéreddel mikor volt rá lehetőséged. 356 00:32:25,684 --> 00:32:29,653 Ez az üzlet a család sok-sok éve. 357 00:32:29,655 --> 00:32:31,053 Tudod ezt. 358 00:32:31,055 --> 00:32:32,222 Igen, tudom. 359 00:32:32,224 --> 00:32:35,192 De az üzlet nem megy jól, Amos. 360 00:32:35,194 --> 00:32:37,763 Hogy őszinte legyek, még csak nem is átlagos. 361 00:32:42,201 --> 00:32:43,669 tudom. 362 00:32:45,704 --> 00:32:48,440 Hát ez a bolt... 363 00:32:49,207 --> 00:32:52,309 Bajorország legjobb játékait árulja. 364 00:32:52,311 --> 00:32:54,543 És ennek számítania kell valamit. 365 00:32:54,545 --> 00:32:57,916 Igen, de az emberek nem bejön megvenni őket. 366 00:33:01,619 --> 00:33:03,322 Tudod? 367 00:33:03,821 --> 00:33:06,525 Apám, figyelj rám. 368 00:33:07,091 --> 00:33:10,295 Apám azt mondta: "Ámosz, 369 00:33:11,362 --> 00:33:15,365 "Ne hagyd, hogy a kereskedelem váljon fontosabb, mint a művészet. 370 00:33:15,367 --> 00:33:17,533 – Mert a művészet táplálja a lelket. 371 00:33:17,535 --> 00:33:20,537 Igen, nem a pénz, tudom. 372 00:33:22,107 --> 00:33:25,642 A művészet pedig nagyon nemes, Amos. 373 00:33:25,644 --> 00:33:29,982 De nézd, alig engedheti meg magának, hogy fizessen. 374 00:33:33,685 --> 00:33:35,353 én... 375 00:33:38,389 --> 00:33:40,490 Őszintén szólva én... 376 00:33:40,492 --> 00:33:43,295 Nem hiszem, hogy fogok sokkal tovább maradhat. 377 00:33:46,165 --> 00:33:47,566 Ó édesem. 378 00:33:47,765 --> 00:33:49,701 Édes gyermekem. 379 00:33:51,469 --> 00:33:54,703 Nézd, adj még néhány hetet. 380 00:33:54,705 --> 00:33:57,307 És találok rá megoldást. 381 00:33:57,309 --> 00:33:58,607 Rendben? 382 00:33:58,609 --> 00:34:00,313 Rendben. 383 00:34:02,313 --> 00:34:04,816 De ezt mondtad múlt hónapban. 384 00:34:12,558 --> 00:34:14,357 Nézd, nézd. 385 00:34:14,359 --> 00:34:16,996 A dolgok már javulnak. 386 00:34:17,763 --> 00:34:19,596 Reggelt, uram. 387 00:34:19,598 --> 00:34:22,601 Kérlek, gyere be, jó reggelt. 388 00:34:23,435 --> 00:34:26,439 Látom szereted a babaházat, mi? 389 00:34:27,473 --> 00:34:29,905 Ez is az egyik kedvencem. 390 00:34:29,907 --> 00:34:33,342 Apró ablakok egy másik világra. 391 00:34:33,344 --> 00:34:36,981 Biztonságos világ, tele szórakozással és képzelettel. 392 00:34:50,194 --> 00:34:52,529 Hazamegyek érte a nap, ha ez rendben van. 393 00:34:52,531 --> 00:34:54,834 És kell valami a boltból? 394 00:34:55,333 --> 00:34:57,869 Nem, nem, rendben leszek. 395 00:34:59,237 --> 00:35:01,637 Legyen óvatos odakint ma este, oké? 396 00:35:01,639 --> 00:35:04,306 Igen, te is, ne maradj túl későn. 397 00:35:04,308 --> 00:35:05,675 Holnap találkozunk. 398 00:35:05,677 --> 00:35:07,813 Jó éjszakát, Abigail. 399 00:35:37,208 --> 00:35:38,977 Ó jaj. 400 00:35:56,828 --> 00:35:59,195 Többen átkutattuk a Muller házat. 401 00:35:59,197 --> 00:36:03,300 A könyvnek nyoma sincs, a lány biztosan magával vitte. 402 00:36:03,302 --> 00:36:07,503 Több lakónál érdeklődtem ma reggel a közeli faluban. 403 00:36:07,505 --> 00:36:11,110 Senki nem adott hasznos információkat. 404 00:36:13,344 --> 00:36:14,911 Egy kisvárosban mindenki nyomon követi 405 00:36:14,913 --> 00:36:17,346 arról, amit a szomszédaik csinálnak. 406 00:36:17,348 --> 00:36:21,686 Valaki Rosenheimben tudja, hol van a lány. 407 00:36:22,221 --> 00:36:24,987 Valaki rejtegeti őt. 408 00:36:24,989 --> 00:36:28,023 Kérem, azonnal térjen vissza a faluba, 409 00:36:28,025 --> 00:36:30,393 kezdje kikérdezni a falubelieket. 410 00:36:30,395 --> 00:36:32,997 Ha nem érkezik információ, akkor... 411 00:36:34,333 --> 00:36:37,570 Attól tartok, meggyőzőbb taktikára lesz szükség. 412 00:36:38,036 --> 00:36:39,872 - Igen, uram! - Igen, uram! 413 00:37:53,078 --> 00:37:55,113 mire gondoltam? 414 00:38:23,674 --> 00:38:25,177 Robert, 415 00:38:26,777 --> 00:38:29,113 tényleg élsz? 416 00:38:31,882 --> 00:38:33,985 Csodálatosan nézel ki. 417 00:38:34,552 --> 00:38:37,856 Teljesen csodálatos. 418 00:38:51,369 --> 00:38:53,372 Nos, ma egy kicsit boldogabbnak tűnsz. 419 00:38:54,373 --> 00:38:55,707 Valóban. 420 00:38:56,407 --> 00:38:59,611 Csodálatos felfedezést tettem. 421 00:39:04,616 --> 00:39:06,051 Látod azt a babát? 422 00:39:07,719 --> 00:39:08,751 A csúnya. 423 00:39:08,753 --> 00:39:10,289 Ne mondd ezt. 424 00:39:10,788 --> 00:39:12,991 Megsérted az érzéseit. 425 00:39:13,625 --> 00:39:15,193 Rendben. 426 00:39:16,460 --> 00:39:17,896 Ő Robert. 427 00:39:24,201 --> 00:39:26,738 Amit most elmondok neked, 428 00:39:27,739 --> 00:39:30,672 soha nem szabad elhagynia a boltot. 429 00:39:30,674 --> 00:39:33,811 Érted, ez köztünk marad, oké? 430 00:39:33,878 --> 00:39:35,677 Természetesen. 431 00:39:35,679 --> 00:39:37,148 Jó. 432 00:39:39,451 --> 00:39:43,219 Másnap este egy lány jött a boltba, 433 00:39:43,221 --> 00:39:46,659 és nálam hagyott egy könyvet, majd elmenekült. 434 00:39:47,426 --> 00:39:48,794 Egy könyvet? 435 00:39:49,627 --> 00:39:50,996 Igen. 436 00:39:51,462 --> 00:39:53,031 Egy könyv. 437 00:39:57,235 --> 00:39:59,238 A nácik keresik. 438 00:40:00,438 --> 00:40:01,603 Miért adta neked? 439 00:40:01,605 --> 00:40:04,773 Nem tudom. Én tényleg nem. 440 00:40:04,775 --> 00:40:07,009 De amikor belenéztem a könyvbe, 441 00:40:07,011 --> 00:40:09,078 oldalai tele voltak varázslatokkal. 442 00:40:09,080 --> 00:40:12,681 Néhányat nem értettem, de egy varázslat, 443 00:40:12,683 --> 00:40:16,788 varázslat, amely életet hoz az élettelenbe. 444 00:40:18,924 --> 00:40:20,790 Jól érzed magad ma, Amos? 445 00:40:20,792 --> 00:40:22,227 Valóban. 446 00:40:22,726 --> 00:40:24,527 Valóban az vagyok. 447 00:40:24,529 --> 00:40:27,663 Mert most már tényleg tudok keltse életre ezeket az alkotásokat. 448 00:40:27,665 --> 00:40:29,400 Ugyan, Amos, nem. 449 00:40:30,601 --> 00:40:32,037 Nézd meg magad. 450 00:40:34,906 --> 00:40:36,341 Robert. 451 00:40:38,543 --> 00:40:40,145 Mutasd meg Abigailt. 452 00:40:43,815 --> 00:40:45,918 Gyerünk, Robert. 453 00:40:46,951 --> 00:40:49,153 Mutasd meg Abigailnek, hogy élsz. 454 00:40:50,755 --> 00:40:52,858 Talán egy kicsit félénk. 455 00:40:56,560 --> 00:41:00,198 Nem szégyenlős, nem. 456 00:41:03,835 --> 00:41:05,701 nem értem. 457 00:41:05,703 --> 00:41:08,871 Tegnap este rohant. 458 00:41:08,873 --> 00:41:10,739 Gyerünk, ma pihenned kellene. 459 00:41:10,741 --> 00:41:11,808 Csinálok neked egy italt. 460 00:41:11,810 --> 00:41:12,909 Nem akarok inni. 461 00:41:12,911 --> 00:41:13,976 Rendben van. 462 00:41:13,978 --> 00:41:15,744 Később megmutatod, gyere. 463 00:41:15,746 --> 00:41:17,045 Kérem. 464 00:41:17,047 --> 00:41:18,547 Valami elromlott. 465 00:41:18,549 --> 00:41:19,851 Igen. 466 00:41:30,694 --> 00:41:32,463 Remélem jó híreid vannak. 467 00:41:35,000 --> 00:41:38,101 Attól tartok, nem, uram. 468 00:41:38,103 --> 00:41:41,073 Több mint a tucatnyi ember a faluban. 469 00:41:41,772 --> 00:41:44,942 Az ösvény még mindig hideg. 470 00:42:17,042 --> 00:42:19,909 Találkozóm van vele a Führer néhány napon belül. 471 00:42:19,911 --> 00:42:21,643 Mit gondol, hogyan fog reagálni 472 00:42:21,645 --> 00:42:24,248 amikor elmondom neki, hogy voltunk kijátszotta egy csomó... 473 00:42:40,297 --> 00:42:42,967 Taktikaváltásra van szükségünk. 474 00:42:44,703 --> 00:42:47,372 Rosenheim szegény falu. 475 00:42:49,206 --> 00:42:51,543 Szükségünk van valamire, amire válaszolnak. 476 00:42:53,877 --> 00:42:55,380 Mi az, uram? 477 00:42:59,417 --> 00:43:03,786 Nagyon szép jutalmat kínálunk 478 00:43:03,788 --> 00:43:07,724 és garancia a további zaklatás elkerülésére 479 00:43:07,726 --> 00:43:09,692 bárkinek, aki információval rendelkezik 480 00:43:09,694 --> 00:43:12,264 ami a könyv elkapásához vezet. 481 00:43:14,398 --> 00:43:17,032 De szerinted ezt nagyobb hatással lesz, uram? 482 00:43:17,034 --> 00:43:19,271 A félelem nem a végső meggyőzés? 483 00:43:31,782 --> 00:43:35,117 A reménynek is megvan a maga helye, Fegelein. 484 00:43:35,119 --> 00:43:38,956 Húszezer német márka lenne megváltoztatni bármely szegény ember életét. 485 00:43:41,092 --> 00:43:43,125 De nincs mód az összes falusira 486 00:43:43,127 --> 00:43:45,897 fog rejteni valakit, aki ennyit ér. 487 00:43:49,868 --> 00:43:53,670 Azonnal tedd ki a szót. 20.000 információért 488 00:43:53,672 --> 00:43:55,607 ami Esther Muller elfogásához vezetett. 489 00:43:57,042 --> 00:43:58,510 - Igen, uram! - Igen, uram! 490 00:44:58,136 --> 00:44:59,537 Helló? 491 00:46:19,350 --> 00:46:21,253 Amos! 492 00:46:23,253 --> 00:46:25,724 Azonnal hagyd abba! 493 00:46:27,859 --> 00:46:29,625 Ő Abigail. 494 00:46:29,627 --> 00:46:31,960 Ő egy barát, érted? 495 00:46:38,869 --> 00:46:40,338 Ön? 496 00:46:45,442 --> 00:46:48,145 Most add ide azt a ceruzát. 497 00:46:54,284 --> 00:46:56,085 Nézd, mit tettél vele. 498 00:46:56,087 --> 00:46:57,555 Szemtelen fiú! 499 00:47:05,096 --> 00:47:06,531 Ó, kedvesem. 500 00:47:06,998 --> 00:47:08,700 Gyere, gyere. 501 00:47:09,234 --> 00:47:10,769 Minden rendben. 502 00:47:11,969 --> 00:47:13,737 Rendben van, gyermekem. 503 00:47:20,578 --> 00:47:23,347 Amikor először meséltél erről a könyvről, 504 00:47:24,147 --> 00:47:26,417 Azt hittem, elment az eszed. 505 00:47:31,956 --> 00:47:33,355 Most már tudod, hogy nem. 506 00:47:33,357 --> 00:47:35,659 De miért akart bántani? 507 00:47:36,159 --> 00:47:37,960 Nem tudom. 508 00:47:37,962 --> 00:47:40,295 Próbáltam megoldani, Abigail. 509 00:47:40,297 --> 00:47:42,364 Tudod, arra gondolok, hogy talán 510 00:47:42,366 --> 00:47:45,467 valami köze van a a baba részeinek forrása. 511 00:47:45,469 --> 00:47:47,505 Azt hittem, a semmiből csináltad őt. 512 00:47:48,306 --> 00:47:49,774 Nem, nem. 513 00:47:50,507 --> 00:47:52,007 Nem Robert. 514 00:47:52,009 --> 00:47:55,277 Ő és a többi baba, Otto és Isabella, 515 00:47:55,279 --> 00:47:57,112 Alkatrészeiket különböző helyekről szereztem be 516 00:47:57,114 --> 00:47:59,750 és jól összerakta őket itt a műhelyben. 517 00:48:01,618 --> 00:48:04,987 Nem, először Robertet fedeztem fel 518 00:48:04,989 --> 00:48:08,693 miután elolvasta az újságokat hogy egy fiatal fiú meghalt. 519 00:48:10,060 --> 00:48:14,665 Holttestét a helyi park, egy babát szorongatva. 520 00:48:16,333 --> 00:48:19,470 Kiderült, hogy a fiúé apja megölte. 521 00:48:20,705 --> 00:48:23,139 Istenem, ez szörnyű. 522 00:48:23,141 --> 00:48:25,310 Valóban, valóban. 523 00:48:26,710 --> 00:48:30,748 Az ügy lezárása után Megvettem a babát. 524 00:48:33,150 --> 00:48:36,755 átalakítottam az arcát, Megerősítettem a végtagokat. 525 00:48:37,654 --> 00:48:39,757 Robertnek neveztem el. 526 00:48:40,991 --> 00:48:42,793 A meghalt fiú után. 527 00:48:43,962 --> 00:48:46,430 Miért akartál ilyen morbid dolgot? 528 00:48:47,130 --> 00:48:49,431 Hívhatsz vén bolondnak, 529 00:48:49,433 --> 00:48:54,438 de úgy éreztem, mintha a fiúé lélek lépett be a babába. 530 00:48:56,340 --> 00:49:01,177 Éreztem, hogy a lelke gyötrődni fog. 531 00:49:01,179 --> 00:49:05,146 Szóval elhoztam őt ide a biztonságos otthon, tele játékokkal. 532 00:49:05,148 --> 00:49:08,351 Azt hittem, tele a hely a gyermekkori ártatlanságról 533 00:49:08,353 --> 00:49:11,786 engedné a lelkének élj békében, tudod. 534 00:49:11,788 --> 00:49:13,521 Oké, az a dolog 535 00:49:13,523 --> 00:49:16,692 nem tűnt léleknek nyugodj meg nekem, Amos. 536 00:49:16,694 --> 00:49:19,597 Rendben? Ez veszélyes. 537 00:49:21,465 --> 00:49:24,769 Talán a harag még mindig megmarad a fiú halálának módjáról. 538 00:49:30,808 --> 00:49:35,347 Nézd, sajnálom, de én nem tud itt tovább dolgozni. 539 00:49:38,116 --> 00:49:39,584 Kérem... 540 00:49:41,118 --> 00:49:43,485 Kérlek, ne menj el, Abigail. 541 00:49:43,487 --> 00:49:46,221 Nem tudom beletenni magam többé ilyen veszély. 542 00:49:46,223 --> 00:49:49,693 Sajnálom, de ma lesz az utolsó napom. 543 00:49:55,632 --> 00:49:57,369 Ez szörnyű. 544 00:49:58,536 --> 00:50:02,474 Természetesen nagyon szomorú leszek, ha elmegyek. 545 00:50:04,174 --> 00:50:05,843 én is szomorú leszek. 546 00:51:03,167 --> 00:51:05,336 Abigail olyan volt számomra, mint a család. 547 00:51:06,871 --> 00:51:08,606 Tényleg az volt. 548 00:51:16,714 --> 00:51:19,215 De most elment, 549 00:51:19,217 --> 00:51:22,486 talán itt az ideje hozzunk létre egy saját családot. 550 00:51:26,190 --> 00:51:29,961 Robert. Ez az. 551 00:51:31,194 --> 00:51:35,099 Nemsokára igazi családdá válunk. 552 00:52:16,773 --> 00:52:18,943 Ó, én! 553 00:52:22,246 --> 00:52:24,682 Robert, sikerült. 554 00:52:25,482 --> 00:52:27,551 Tényleg bevált. 555 00:52:31,255 --> 00:52:34,692 Ó, Ottó, Isabel. 556 00:52:46,904 --> 00:52:48,670 Jó hír, uram. 557 00:52:48,672 --> 00:52:51,340 Van egy informátorunk vár a folyosón. 558 00:52:51,342 --> 00:52:53,511 Érdekli a jutalom. 559 00:52:54,978 --> 00:52:56,878 Valódi az információ? 560 00:52:56,880 --> 00:52:58,413 még nem tudom. 561 00:52:58,415 --> 00:53:00,984 Beszélni akart vele valaki vezető beosztásban. 562 00:53:02,920 --> 00:53:05,688 Hát reméljük Gebhardt. 563 00:53:05,690 --> 00:53:07,422 Belefáradtam az üzletelésbe ezekkel a hazug idiótákkal 564 00:53:07,424 --> 00:53:08,959 megpróbálja igényelni a jutalmat. 565 00:53:09,726 --> 00:53:11,162 Kérlek, hozd be őt. 566 00:53:17,034 --> 00:53:20,972 Szóval ezt pontosan tudod 567 00:53:22,038 --> 00:53:25,040 Amos Blackwoodnál van a könyv? 568 00:53:25,042 --> 00:53:29,981 Igen, azt mondta nekem, hogy egy lány Eszter nevű adta neki. 569 00:53:31,715 --> 00:53:33,514 De valójában nem láttad. 570 00:53:33,516 --> 00:53:35,583 Nem. 571 00:53:35,585 --> 00:53:39,554 Szóval honnan ismeri Herr Blackwoodot? nem valami szenilis vén bolond? 572 00:53:39,556 --> 00:53:41,824 Mert ő használta a könyvet. 573 00:53:41,826 --> 00:53:45,863 Egy játék a boltban, az életre kelt és rám támadt. 574 00:53:46,897 --> 00:53:48,832 Sikerült, sikerült. 575 00:53:51,268 --> 00:53:55,337 Fraulein Kendrick, hol szerinted a boltban 576 00:53:55,339 --> 00:53:57,642 Herr Blackwood megtartaná a könyvet? 577 00:53:58,743 --> 00:54:05,514 Nos, van élete negyed a bolt felett. 578 00:54:05,516 --> 00:54:07,882 És van egy műhely a hátsó szobában. 579 00:54:07,884 --> 00:54:12,856 Szóval bármelyiket mondanám ezek a helyek biztos fogadás. 580 00:54:14,424 --> 00:54:15,757 Kiváló. 581 00:54:15,759 --> 00:54:18,662 Köszönöm Fraulein, te voltál a leghasznosabb. 582 00:54:21,531 --> 00:54:23,065 Szóval mikor kapok fizetést? 583 00:54:23,067 --> 00:54:24,366 Fizetett? 584 00:54:24,368 --> 00:54:26,169 Igen, a jutalom. 585 00:54:26,904 --> 00:54:28,673 Igen, persze. 586 00:54:28,973 --> 00:54:31,709 Gebhardt, kérem, fizessen neki. 587 00:54:41,451 --> 00:54:42,518 Mennyi? 588 00:54:42,520 --> 00:54:44,055 Nos, az egészet. 589 00:54:45,822 --> 00:54:47,157 az egészet. 590 00:54:52,096 --> 00:54:53,929 Mondd, Fraulein. 591 00:54:53,931 --> 00:54:56,931 Hallottál már arról a korreláció a viselkedésben 592 00:54:56,933 --> 00:54:59,703 ember és patkány között? 593 00:55:02,940 --> 00:55:05,541 nem értem. 594 00:55:05,543 --> 00:55:10,445 Meglepő módon az emberek és a patkányok valójában inkább egyformák, mintsem különböznek. 595 00:55:10,447 --> 00:55:15,784 Egyrészt mindketten azok vagyunk melegvérűek és emlősök. 596 00:55:15,786 --> 00:55:19,987 A patkányok mindent megesznek, amit csinálunk, és ott laknak, ahol mi. 597 00:55:19,989 --> 00:55:23,594 De tudod mi a leginkább elképesztő hasonlóságok? 598 00:55:24,494 --> 00:55:25,863 Nem. 599 00:55:26,697 --> 00:55:30,735 A patkányok társadalmi csoportokat alkotnak. 600 00:55:32,069 --> 00:55:36,137 És ezek közül sokat kiállítanak ugyanaz a viselkedés, mint az emberek. 601 00:55:36,139 --> 00:55:39,811 Ráadásul ez a kedvenc részem, 602 00:55:40,677 --> 00:55:43,814 a patkányoknak van kultúrájuk. 603 00:55:45,549 --> 00:55:49,053 Tenyésztett patkányok, ez csodálatos, ja? 604 00:55:50,888 --> 00:55:55,190 Sajnos a patkányok is sok hasonlót mutatnak 605 00:55:55,192 --> 00:55:57,860 negatív viselkedés mint ember. 606 00:55:57,862 --> 00:56:01,496 Például amikor szembesül túlnépesedéssel, 607 00:56:01,498 --> 00:56:05,166 a patkányok rendkívül erőszakossá válnak. 608 00:56:05,168 --> 00:56:09,570 Ez az egyik szomorúbb a patkányverseny szempontjai, hmm? 609 00:56:09,572 --> 00:56:12,309 De tudod mi az igazi baj van a patkányversennyel? 610 00:56:13,911 --> 00:56:16,314 Még ha megnyered is a versenyt... 611 00:56:18,014 --> 00:56:20,050 Még mindig patkány vagy. 612 00:56:32,730 --> 00:56:34,666 Bocsáss meg. 613 00:56:49,846 --> 00:56:51,349 Kérlek, 614 00:56:52,215 --> 00:56:54,049 menj el a játékszerüzletbe. 615 00:56:54,051 --> 00:56:59,221 Keresd meg a könyvet, és hozd Herr Blackwood nekem, élve. 616 00:56:59,223 --> 00:57:01,690 Tudnom kell, mi ő csinált a könyvvel. 617 00:57:01,692 --> 00:57:03,827 - Igen, uram! - Igen, uram! 618 00:57:05,529 --> 00:57:11,302 Ó, de mielőtt megtennéd, kérem hívja a takarítókat. 619 00:57:40,063 --> 00:57:41,499 Az a zaj. 620 00:57:43,801 --> 00:57:45,202 te voltál? 621 00:57:50,574 --> 00:57:52,510 Ti mind ott maradtok. 622 00:58:08,292 --> 00:58:10,360 Az öreg kurva az autó csomagtartójában van. 623 00:58:10,594 --> 00:58:11,793 tessék. 624 00:58:11,795 --> 00:58:14,596 Égesd földig azt a szar lyukat. 625 00:58:14,598 --> 00:58:17,034 Aztán később találkozunk a főhadiszálláson. 626 00:58:17,868 --> 00:58:19,202 Rendben. 627 00:58:28,878 --> 00:58:31,079 Találkozunk a főhadiszálláson? 628 00:58:31,081 --> 00:58:33,184 Bassza meg, Gebhardt. 629 00:58:59,043 --> 00:59:01,345 Hol vannak a meccseim? 630 00:59:48,958 --> 00:59:50,427 Herr Blackwood. 631 00:59:57,301 --> 01:00:01,037 Ó, bocsásd meg a késlekedésemet. 632 01:00:01,739 --> 01:00:04,271 Volt több órám is 633 01:00:04,273 --> 01:00:07,211 nagyon fontosnak megbeszélések. 634 01:00:09,246 --> 01:00:11,415 Hová hoztál? 635 01:00:11,982 --> 01:00:13,617 hol vagyok? 636 01:00:14,418 --> 01:00:17,053 Ez most csekély jelentőségű. 637 01:00:17,920 --> 01:00:21,822 Az a fontos, hogy ki vagyok. 638 01:00:21,824 --> 01:00:23,894 És mit tehetsz értem. 639 01:00:25,094 --> 01:00:26,563 ki vagy te? 640 01:00:29,065 --> 01:00:32,035 Most, neked? 641 01:00:35,672 --> 01:00:36,940 Isten vagyok. 642 01:00:40,210 --> 01:00:43,613 Akár élsz, akár meghalsz csak rajtam múlik. 643 01:00:45,281 --> 01:00:47,417 Szóval ennek megfelelően cselekednék. 644 01:00:52,156 --> 01:00:55,459 Mondd, mit akarsz? 645 01:00:56,826 --> 01:00:59,563 szeretnék kérdéseket feltenni. 646 01:01:05,469 --> 01:01:09,106 Ha a válaszok hasznosak, akkor az Úr, 647 01:01:09,772 --> 01:01:12,375 ez vagyok én, adok. 648 01:01:13,110 --> 01:01:15,546 Ha a válaszok homályosak, akkor 649 01:01:17,514 --> 01:01:20,418 az Úr nem lesz olyan nagylelkű. 650 01:01:26,857 --> 01:01:28,325 Érted? 651 01:01:34,931 --> 01:01:36,967 - Igen. - Jó. 652 01:01:42,806 --> 01:01:44,408 Eszter Muller. 653 01:01:46,210 --> 01:01:48,212 Mit tudsz róla? 654 01:01:55,518 --> 01:01:57,451 Herr Blackwood, kérem. 655 01:01:57,453 --> 01:01:59,389 Esther Muller? 656 01:02:07,364 --> 01:02:09,400 Ezzel nem lehet kezdeni. 657 01:02:19,476 --> 01:02:22,079 Sok mindent tudunk már. 658 01:02:30,453 --> 01:02:35,458 Egyszerűen szeretnék egy kellemes beszélgetést folytatni. 659 01:02:42,132 --> 01:02:43,467 Így. 660 01:02:57,447 --> 01:02:59,116 Eszter Muller. 661 01:03:09,359 --> 01:03:10,727 Nagyon jól. 662 01:03:12,161 --> 01:03:13,994 Engedjék meg, hogy részletezzem. 663 01:03:17,234 --> 01:03:19,602 Nem vagyok nagy híve az erőszaknak. 664 01:03:21,038 --> 01:03:24,038 Inkább intellektuális vitát használok 665 01:03:24,040 --> 01:03:26,576 és a politikai diskurzus hogy megoldjam a problémáimat. 666 01:03:28,612 --> 01:03:33,117 Azonban láthatóan te nem érti ezeket a dolgokat. 667 01:03:36,987 --> 01:03:41,759 Sajnos erőszak az egyetemes nyelv. 668 01:03:43,627 --> 01:03:45,162 Így. 669 01:03:48,331 --> 01:03:50,133 Esther Muller? 670 01:04:35,578 --> 01:04:37,145 mi a baj? 671 01:04:37,147 --> 01:04:39,346 Uram, az ezredest kerestem. 672 01:04:39,348 --> 01:04:41,516 A kihallgatószobában van elfoglalva! 673 01:04:41,518 --> 01:04:44,018 Zavar történt az étkezőben. 674 01:04:44,020 --> 01:04:45,420 Miféle zavar? 675 01:04:45,422 --> 01:04:48,123 Az evőeszköz fiókok a padlón végig vannak. 676 01:04:48,125 --> 01:04:51,293 Ott javasolsz betolakodó volt? 677 01:04:51,295 --> 01:04:54,665 Nem, uram, szerintem a legvalószínűbb történt egy eset a szakácsnővel. 678 01:04:55,264 --> 01:04:56,697 Incidens? 679 01:04:56,699 --> 01:04:59,300 Igen, uram, szeret inni, és azt hiszem, volt neki 680 01:04:59,302 --> 01:05:01,436 egy túl sok ahhoz, hogy utoljára inni este, mielőtt hazament, 681 01:05:01,438 --> 01:05:02,704 és rendetlenséget csinált. 682 01:05:02,706 --> 01:05:04,139 Jobbra. 683 01:05:04,141 --> 01:05:07,141 Menj le az étkezőbe területet, és takarítsd fel a rendetlenséget. 684 01:05:07,143 --> 01:05:10,712 Ezután forduljon a szakácshoz, és kérje meg jelents nekem reggel először, 685 01:05:10,714 --> 01:05:13,918 fegyelmi büntetés lehet helye. 686 01:05:14,717 --> 01:05:16,452 Igen, uram. 687 01:05:37,507 --> 01:05:39,276 Kérem, Herr Blackwood. 688 01:05:41,011 --> 01:05:42,880 Fáradt a kezem. 689 01:05:47,183 --> 01:05:48,785 nem akarom 690 01:05:51,188 --> 01:05:53,357 forduljon más módszerekhez. 691 01:06:23,020 --> 01:06:24,688 Eszter Muller. 692 01:06:29,493 --> 01:06:31,528 Eszter Muller. 693 01:06:40,804 --> 01:06:43,337 Eljött a boltomba! 694 01:06:43,339 --> 01:06:46,309 Eljött a boltomba. 695 01:06:47,710 --> 01:06:49,779 Ő adta nekem a könyvet. 696 01:06:50,380 --> 01:06:52,650 Ő adta nekem a könyvet. 697 01:06:54,351 --> 01:06:55,853 Ez minden. 698 01:06:57,154 --> 01:06:58,520 Köszönöm, Herr Blackwood. 699 01:06:58,522 --> 01:07:00,855 Látod, most eljutunk valahova. 700 01:07:00,857 --> 01:07:02,959 Ezt akartam tudni. 701 01:07:31,455 --> 01:07:32,990 Helló? 702 01:07:38,895 --> 01:07:40,631 Helló? 703 01:09:53,029 --> 01:09:54,831 Mesélj a könyvről. 704 01:09:57,234 --> 01:09:59,870 Érted a jelentőségét? 705 01:10:00,904 --> 01:10:03,371 Nem. 706 01:10:03,373 --> 01:10:08,644 Egyszerűen átlapoztam pár oldal, ennyi. 707 01:10:09,678 --> 01:10:11,481 Nem tud semmit. 708 01:10:14,417 --> 01:10:15,786 Igazán. 709 01:10:16,852 --> 01:10:18,488 Ne tedd. 710 01:10:23,459 --> 01:10:24,861 Nagyon jól. 711 01:10:27,030 --> 01:10:28,866 felvilágosítalak. 712 01:10:31,868 --> 01:10:34,638 Számomra ez a könyv ajándék. 713 01:10:35,672 --> 01:10:39,540 Azonban a rosszban kezében, fegyver is lehet. 714 01:10:39,542 --> 01:10:41,576 Nagyon erős fegyver. 715 01:10:41,578 --> 01:10:45,345 A könyv először sok évvel ezelőtt íródott 716 01:10:45,347 --> 01:10:49,516 egy német tudóstól, Joseph von Hammersmark. 717 01:10:49,518 --> 01:10:52,086 Sok évet töltött az ókori szövegek tanulmányozásával 718 01:10:52,088 --> 01:10:54,354 és misztikus filozófiák, 719 01:10:54,356 --> 01:10:57,860 Egyiptomban és Tibetben. 720 01:11:00,864 --> 01:11:02,963 Természetesen sok kortársa 721 01:11:02,965 --> 01:11:08,738 a munkájáról nyilatkozott, de Himmler és a Führer, 722 01:11:09,438 --> 01:11:11,541 nagy érdeklődést mutattak iránta. 723 01:11:14,377 --> 01:11:19,549 Számukra ez a könyv megtehetné potenciálisan ugyanolyan fontos 724 01:11:20,583 --> 01:11:22,219 mint a Szent Grál. 725 01:11:22,384 --> 01:11:23,820 De miért? 726 01:11:26,856 --> 01:11:28,959 Mert benne van az élet kulcsa. 727 01:11:30,660 --> 01:11:32,827 Örök élet. 728 01:11:32,829 --> 01:11:36,332 Sok más fontos dolog mellett, 729 01:11:37,499 --> 01:11:39,869 mint például az élet ajándéka 730 01:11:40,102 --> 01:11:42,572 élettelen tárgyakhoz. 731 01:11:44,406 --> 01:11:46,843 Ez ismerősen hangzik, Herr Blackwood? 732 01:11:49,812 --> 01:11:51,180 Nem. 733 01:11:53,549 --> 01:11:55,151 Nem. 734 01:12:01,924 --> 01:12:03,123 Ezt egyszerűen... 735 01:12:03,125 --> 01:12:05,262 Nem, nem, nem. 736 01:12:09,132 --> 01:12:11,969 Végre megkaptuk valahol, Herr Blackwood. 737 01:12:12,835 --> 01:12:18,605 Te alapítottad Esztert eljött a boltodba. 738 01:12:18,607 --> 01:12:23,879 Megkaptad a könyvet innen, ja? 739 01:12:25,382 --> 01:12:27,582 Őszintén beszélgettünk, 740 01:12:27,584 --> 01:12:30,585 és akkor ismét a megtévesztésbe vonulsz vissza. 741 01:12:30,587 --> 01:12:32,255 Ez egyszerűen nem megy. 742 01:12:39,695 --> 01:12:42,365 Meg fogsz ölni, bármit mondok is. 743 01:12:43,031 --> 01:12:45,168 te nem? 744 01:12:50,440 --> 01:12:52,342 Természetesen. 745 01:12:53,610 --> 01:12:56,813 Nem az a kérdés, hogy meghalsz-e. 746 01:13:01,183 --> 01:13:02,785 De hogyan. 747 01:13:56,606 --> 01:13:59,242 Mi a fene folyik itt? 748 01:14:14,958 --> 01:14:16,727 Kis barom! 749 01:15:03,873 --> 01:15:09,079 Bármit mondasz, az meg is lesz sírkőre vésték, szóval... 750 01:15:10,547 --> 01:15:13,849 Javasolnék valamit... 751 01:15:15,584 --> 01:15:16,952 Költői. 752 01:15:19,755 --> 01:15:22,092 Baszd meg magad, 753 01:15:22,558 --> 01:15:25,327 te rohadék. 754 01:15:37,039 --> 01:15:39,208 Ez durva, 755 01:15:40,043 --> 01:15:44,281 mégis költői a maga módján, azt hiszem. 756 01:15:46,782 --> 01:15:51,888 A dacosságod csodálatra méltó minőség, Herr Blackwood. 757 01:15:54,089 --> 01:15:55,892 És irigyellek. 758 01:15:56,392 --> 01:15:58,792 Felfedezni készülsz 759 01:15:58,794 --> 01:16:00,963 amivel a tudomány soha nem rendelkezik. 760 01:16:01,697 --> 01:16:03,500 Ami ezen a világon túl van. 761 01:17:38,227 --> 01:17:40,563 Gyerünk, ölj meg. 762 01:17:50,906 --> 01:17:52,942 Ó, gyermekeim. 763 01:17:54,477 --> 01:17:56,079 Isabel. 764 01:17:57,312 --> 01:17:58,948 Ottó. 765 01:18:00,249 --> 01:18:01,618 Robert. 766 01:18:05,187 --> 01:18:08,124 Nagyon-nagyon büszke vagyok rád. 767 01:18:09,859 --> 01:18:12,728 Mindannyian nagyon-nagyon jól csináltátok. 768 01:18:16,499 --> 01:18:19,736 De apádnak nem fog sikerülni. 769 01:18:23,972 --> 01:18:26,508 De szeretném, ha tudnád 770 01:18:30,312 --> 01:18:32,115 fogsz 771 01:18:33,749 --> 01:18:38,721 mindig legyenek egymásnak. 772 01:20:27,996 --> 01:20:29,365 Pszt! 773 01:20:35,504 --> 01:20:37,340 Csend legyen odabent. 774 01:20:38,106 --> 01:20:40,110 El fogsz kapni minket. 775 01:20:46,348 --> 01:20:49,419 Robert, ne húzd tovább a haját. 776 01:20:50,218 --> 01:20:52,485 Ne aggódjatok, gyermekeim. 777 01:20:52,487 --> 01:20:54,488 Amint célhoz érünk, 778 01:20:54,490 --> 01:20:59,429 Papa felszabadít. Most légy jó odabent. 779 01:21:19,181 --> 01:21:20,581 tessék. 780 01:21:20,583 --> 01:21:22,751 Most pedig legyetek jók, gyerekek. 781 01:21:37,502 --> 01:21:42,502 Feliratok explosiveskull által