1
00:00:01,043 --> 00:00:04,046
يقدم هذا البرنامج
مواضيع مزعجة.
2
00:00:04,129 --> 00:00:05,923
محتوى حساس.
3
00:00:10,636 --> 00:00:13,347
الجمعة
يوم مقتل كاسي
4
00:00:14,932 --> 00:00:17,893
22 سبتمبر 2006.
5
00:00:17,976 --> 00:00:19,895
دعونا تخطي الصف الرابع.
6
00:00:20,187 --> 00:00:21,855
نحن نكتب الخطة
7
00:00:22,481 --> 00:00:24,316
لهذه الليلة.
8
00:00:24,858 --> 00:00:26,318
سوف يكون باردا.
9
00:00:28,111 --> 00:00:30,447
آسف، عائلة كاسي،
10
00:00:30,822 --> 00:00:31,907
كان يجب أن تكون هي.
11
00:00:33,200 --> 00:00:34,576
دعونا نتبع الخطة.
12
00:00:35,953 --> 00:00:37,496
وهي مثالية، لذا...
13
00:00:38,247 --> 00:00:39,790
سوف تموت.
14
00:00:44,920 --> 00:00:46,129
انظر، إنها كاسي.
15
00:00:47,339 --> 00:00:48,549
مرحبًا كاسي.
16
00:00:48,757 --> 00:00:49,967
أهلاً.
17
00:00:51,051 --> 00:00:52,844
سوف أسجلك.
18
00:00:53,720 --> 00:00:54,888
قل مرحبا، من فضلك.
19
00:00:55,430 --> 00:00:57,266
- أهلاً.
- حسنًا، أراك لاحقًا.
20
00:00:59,726 --> 00:01:04,273
كاسي ترتدي نفس الملابس
التي وجدناها في مسرح الجريمة.
21
00:01:06,525 --> 00:01:08,360
هل رأيت توري؟
22
00:01:09,152 --> 00:01:11,405
كان سيقابلني هنا في السابعة والنصف مساءً.
23
00:01:11,488 --> 00:01:12,864
والساعة 8:19 مساءً.
24
00:01:13,365 --> 00:01:14,366
لا أعرف.
25
00:01:14,449 --> 00:01:15,701
لقد كانت ساعة متأخرة.
26
00:01:17,619 --> 00:01:18,912
أنت لا تهتم حتى، أليس كذلك؟
27
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
لا.
28
00:01:20,163 --> 00:01:22,124
الجمال. حتى وقت لاحق.
29
00:01:22,207 --> 00:01:23,208
مع السلامة.
30
00:01:24,751 --> 00:01:26,086
انتظر.
31
00:01:29,131 --> 00:01:33,427
في وقت لاحق من تلك الليلة،
ذهبوا إلى Whispering Cliffs.
32
00:01:33,927 --> 00:01:36,888
- الشر هو تعبير عن الله.
- وما حالنا؟
33
00:01:36,972 --> 00:01:38,515
جيدة وسيئة.
34
00:01:39,141 --> 00:01:40,392
هل نحن سيئون؟
35
00:01:40,475 --> 00:01:41,476
نحن سيئون.
36
00:01:41,560 --> 00:01:42,853
اعتقدت أنه امتص.
37
00:01:42,936 --> 00:01:44,104
نحن سيئون.
38
00:01:45,063 --> 00:01:47,691
لا ينبغي أن يكون هناك قانون
ضد القتل.
39
00:01:47,899 --> 00:01:50,027
أعلم أنه خطأ، لكن...
40
00:01:50,986 --> 00:01:51,987
الانتقاء الطبيعي...
41
00:01:52,070 --> 00:01:55,282
إذا استخدمته للحظر،
الرغبة تزداد فقط.
42
00:01:56,867 --> 00:02:00,454
أشعر أنها ستكون هذه الليلة.
43
00:02:01,079 --> 00:02:02,539
أريد أن أقتل شخص ما.
44
00:02:03,832 --> 00:02:06,209
يا إلهي،
أطفئ المصابيح الأمامية، أيها الأحمق.
45
00:02:06,293 --> 00:02:08,962
دعونا معرفة ذلك
إذا استقبلت أصدقاء
46
00:02:09,046 --> 00:02:12,341
إذا كنت ستكون وحيدا
في منزل كبير مظلم
47
00:02:12,424 --> 00:02:14,051
في منتصف اللامكان،
48
00:02:14,134 --> 00:02:16,011
كيف يمكن أن يكون أكثر كمالا؟
49
00:02:16,595 --> 00:02:18,388
القرف المقدس، رجل.
50
00:02:18,472 --> 00:02:20,140
لقد جعلني أشعر بالإثارة بمجرد التفكير في الأمر.
51
00:02:20,223 --> 00:02:21,224
يمكنك أن تصدق ذلك.
52
00:02:23,894 --> 00:02:26,229
لقد كانت لديهم النية بالفعل.
53
00:02:26,313 --> 00:02:28,398
والآن وجدوا الضحية المثالية.
54
00:02:29,066 --> 00:02:33,153
وحيدا في المنزل
كبيرة ومظلمة في وسط اللامكان.
55
00:02:36,031 --> 00:02:37,074
و.
56
00:02:37,157 --> 00:02:39,910
نحن متوترون قليلاً،
لكننا مستعدون.
57
00:02:39,993 --> 00:02:42,079
الاستماع إلى أفضل فرقة روك.
58
00:02:42,162 --> 00:02:43,163
لقد انتظرنا الكثير.
59
00:02:43,246 --> 00:02:44,456
بينك فلويد.
60
00:02:45,374 --> 00:02:49,127
قبل أن نلتزم
الجريمة النهائية هي القتل.
61
00:02:52,881 --> 00:02:56,093
عندما وجدنا
بأننا سنرى جريمة القتل...
62
00:02:58,387 --> 00:02:59,554
كل شيء أصبح أسود.
63
00:03:01,640 --> 00:03:04,601
لقد قتلنا كاسي
لقد غادرنا منزلها للتو.
64
00:03:04,685 --> 00:03:05,727
إنه أمر خطير.
65
00:03:05,811 --> 00:03:08,063
- أنا أرتجف.
- لقد طعنت حلقي
66
00:03:08,146 --> 00:03:12,067
ورأيت الجثة هامدة
تختفي.
67
00:03:12,192 --> 00:03:13,819
لقد قتلت كاسي للتو.
68
00:03:14,152 --> 00:03:15,362
القرف.
69
00:03:15,612 --> 00:03:17,239
شعرت أنها لم تكن حقيقية حتى.
70
00:03:17,823 --> 00:03:18,907
لقد مرت بسرعة كبيرة.
71
00:03:18,990 --> 00:03:21,159
اسكت. دعونا ننظم أنفسنا.
72
00:03:21,535 --> 00:03:22,994
كل شيء جيد.
73
00:03:23,078 --> 00:03:24,913
دعنا نذهب إلى السينما.
74
00:03:24,996 --> 00:03:26,164
- نعم.
- تشتريه.
75
00:03:26,248 --> 00:03:27,499
- لا.
- وداعا.
76
00:03:29,918 --> 00:03:35,507
الذعر: قصة حقيقية
رعب المراهقين
77
00:03:37,384 --> 00:03:41,680
ولم يصوروا جريمة القتل
لكنهم استمروا بعد فترة وجيزة.
78
00:03:42,472 --> 00:03:46,977
اعتراف مسجل وخط
من وقتهم ذهابا وإيابا..
79
00:03:47,060 --> 00:03:48,603
المحقق ايداهو
80
00:03:50,480 --> 00:03:51,731
لماذا تفعل ذلك؟
81
00:03:53,817 --> 00:03:55,569
كابتن الشرطة
82
00:03:55,652 --> 00:03:56,653
لقد اندهشنا.
83
00:03:57,320 --> 00:03:58,572
أنت لا تهتم حتى، أليس كذلك؟
84
00:03:59,072 --> 00:04:02,284
إنه عقل مريض أن نعرف
من سيقتل هذه الفتاة...
85
00:04:02,367 --> 00:04:03,785
رئيس الشرطة
86
00:04:03,869 --> 00:04:06,204
.. وقام بتصويره
في يوم الحادث.
87
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
أهلاً.
88
00:04:08,957 --> 00:04:12,711
طعن هذين الصبيان
تلك الفتاة ما يقرب من 30 مرة.
89
00:04:12,794 --> 00:04:14,296
المحقق ايداهو
90
00:04:16,173 --> 00:04:19,676
وبعد لحظات،
سجلت فرحتهم الخاصة.
91
00:04:19,759 --> 00:04:24,347
<ط> طعنت الحلق ورأيت الجثة
دون أن تختفي حياتها.
92
00:04:24,431 --> 00:04:27,350
- شعرت بالسوء لكاسي.
- يا صاح، لقد قتلت كاسي.
93
00:04:28,018 --> 00:04:29,019
كابتن الشرطة
94
00:04:29,102 --> 00:04:31,521
من الجنون القيام به
هذا مع زميل.
95
00:04:31,605 --> 00:04:35,025
وهم صبية بعمر 16 سنة.
نفس عمر كاسي.
96
00:04:35,442 --> 00:04:39,780
ضحيتنا وحيدة.
لدينا خطتنا بالفعل، لذا...
97
00:04:40,906 --> 00:04:45,327
الفيديو دحض براين قليلا ،
من قال أنه لا يعرف
98
00:04:45,410 --> 00:04:46,536
سيكون الأمر كذلك.
99
00:04:47,370 --> 00:04:49,581
لم يكن من المفترض أن يحدث،
لقد كانت مزحة.
100
00:04:50,415 --> 00:04:52,083
كان يعلم أن الأمر سيكون على هذا النحو.
101
00:04:52,584 --> 00:04:54,628
لقد فعلوا ما خططوا له.
102
00:04:56,213 --> 00:04:58,799
وكان لديهم المزيد من التطلعات
103
00:04:58,882 --> 00:05:01,551
للقيام بركلات الترجيح
في مدرسة بوكاتيلو.
104
00:05:02,719 --> 00:05:05,972
أعتقد أن النهاية المثالية
سيكون إطلاق نار في المدرسة.
105
00:05:06,056 --> 00:05:08,308
ستكون نهاية مثالية بالفعل.
106
00:05:08,642 --> 00:05:11,520
من شأنه أن يزيد من ذبحنا كثيرا.
107
00:05:11,603 --> 00:05:13,188
نعم سيزيد فعلا.
108
00:05:13,772 --> 00:05:16,483
سأقتل حوالي 20 شخصًا بهذه الطريقة.
109
00:05:19,361 --> 00:05:21,404
لقد خططوا للموت الجماعي.
110
00:05:22,447 --> 00:05:24,825
هل تريد الصودا يا براين؟
111
00:05:24,908 --> 00:05:26,243
لا...
112
00:05:26,952 --> 00:05:31,289
بعد الاعتراف السؤال الأول
كان: "هل يمكنني العودة إلى المدرسة؟"
113
00:05:31,373 --> 00:05:33,166
والدة بريان دريبر
114
00:05:35,377 --> 00:05:36,837
هل يمكنني العودة إلى المدرسة؟
115
00:05:37,295 --> 00:05:38,755
هل يمكننا المغادرة؟
116
00:05:40,340 --> 00:05:44,135
وعندما علمت بأمر الشريط،
لقد فوجئت.
117
00:05:45,262 --> 00:05:47,806
في تلك اللحظة،
لم أكن أعرف المحتوى.
118
00:05:48,723 --> 00:05:53,186
"لا مزيد من المفاجآت يا براين. إذا كان لديك
إذا كنت تريد أن تقول أي شيء آخر، قل ذلك."
119
00:05:53,770 --> 00:05:55,272
لقد قلل من شأن الفيديو.
120
00:05:55,355 --> 00:05:56,439
والد بريان دريبر
121
00:05:56,523 --> 00:06:00,735
كما لو كان
توري وهو يلعب,
122
00:06:01,236 --> 00:06:03,280
لعب المزح في المدرسة.
123
00:06:05,699 --> 00:06:09,995
ورأوا الفيديو وألقوا القبض عليه
في غرفة الاستجواب.
124
00:06:12,998 --> 00:06:16,126
تم إعادته
إلى سجن بانوك،
125
00:06:16,209 --> 00:06:19,546
حيث تم احتجازه
للقتل المؤهل.
126
00:06:21,798 --> 00:06:27,012
التالي كان توري. لم يفعل
فكرة اعتقال بريان.
127
00:06:27,095 --> 00:06:29,556
علينا أن نصل إليه
التحدث معه.
128
00:06:31,433 --> 00:06:34,853
لم أكن أريد أن آخذ توري
إلى مركز الشرطة.
129
00:06:35,353 --> 00:06:37,022
كنا بحاجة إلى محام.
130
00:06:37,105 --> 00:06:38,148
والدة توري أدامسيك
131
00:06:39,441 --> 00:06:43,862
لم يقل توري شيئًا.
بكى كثيرا وانهار.
132
00:06:44,404 --> 00:06:46,990
اعتقدت أنه كان بسبب
بوفاة صديقتها.
133
00:06:48,158 --> 00:06:52,537
اعتقدت أنه لا توجد طريقة لتوري
أن تشارك في شيء من هذا القبيل.
134
00:06:53,955 --> 00:06:55,123
لقد تركنا دون عمل.
135
00:06:55,206 --> 00:06:56,750
قسم التحقيقات
136
00:06:56,833 --> 00:07:00,920
كان والدا Adamcik مترددين
إذا كانوا سيعينون محامياً،
137
00:07:01,004 --> 00:07:02,339
لو تحدثنا معه.
138
00:07:03,715 --> 00:07:06,676
وافق والديه
مع الاستجواب
139
00:07:06,760 --> 00:07:08,261
مع الوالدين في الغرفة.
140
00:07:08,887 --> 00:07:09,888
الصمت - قيد الاستخدام
141
00:07:13,350 --> 00:07:15,894
نبدأ بالاسم
الولادة، هذا كل شيء.
142
00:07:15,977 --> 00:07:17,646
بعد 3 ساعات من اعتراف بريان
143
00:07:17,729 --> 00:07:19,356
لقد عرفنا معظمها بالفعل.
144
00:07:19,439 --> 00:07:21,941
براين أثناء الاعتراف
قال
145
00:07:22,025 --> 00:07:25,570
أنهم كانوا سيخيفون كاسي
مع الأقنعة.
146
00:07:25,654 --> 00:07:29,491
وبدأ توري
طعن كاسي.
147
00:07:29,991 --> 00:07:33,036
اقتربت
وقد طعنها بالفعل.
148
00:07:33,119 --> 00:07:36,122
فكرت: "ماذا يحدث؟"
149
00:07:36,623 --> 00:07:40,377
كل ما أخبرني به برايان،
علينا أن نؤكد مع توري.
150
00:07:41,169 --> 00:07:43,421
لدينا أدلة مادية في هذه القضية.
151
00:07:43,963 --> 00:07:45,799
نحن نعرف دور براين.
152
00:07:46,424 --> 00:07:48,301
الآن نريد أن نسمع من توري.
153
00:07:48,760 --> 00:07:50,303
لديك الحق في الاستعانة بمحامي.
154
00:07:50,553 --> 00:07:53,932
على أية حال،
سيتم القبض على توري في النهاية،
155
00:07:54,015 --> 00:07:56,935
لكن جون وآندي
لقد أرادوا الاعتراف.
156
00:07:57,352 --> 00:08:00,730
تحدثنا من قبل عن السبب
من وجودنا هنا،
157
00:08:00,897 --> 00:08:02,440
التحقيق في جريمة قتل.
158
00:08:03,149 --> 00:08:06,403
لقد بدا هادئًا جدًا.
159
00:08:07,362 --> 00:08:09,989
وكنا،
بطريقة غريبة،
160
00:08:10,073 --> 00:08:13,702
معجب ومحبط
بطريقة توري غير الرسمية.
161
00:08:13,993 --> 00:08:15,954
أردنا الوصول إلى هناك حوالي الساعة 8 مساءً.
162
00:08:16,788 --> 00:08:18,373
من؟ "نحن" من؟
163
00:08:18,456 --> 00:08:19,916
- براين وأنا.
- جمال.
164
00:08:20,792 --> 00:08:22,419
وكما قال من قبل،
165
00:08:22,502 --> 00:08:26,589
ذهب إلى المنزل في Whispering Cliffs
لرؤية كاسي في تلك الليلة.
166
00:08:26,965 --> 00:08:28,258
ومتى وصلت؟
167
00:08:28,341 --> 00:08:31,386
كاسي ومات
لقد أظهروا لنا المنزل بأكمله.
168
00:08:31,678 --> 00:08:33,138
هل تعلم أن الباب الأول...
169
00:08:33,221 --> 00:08:37,392
ربما كان يتدرب على القصة.
لذلك شعر بالارتياح،
170
00:08:37,475 --> 00:08:39,561
العثور على
التي كنا نعتقد.
171
00:08:39,853 --> 00:08:41,771
نعم، نحن نلعب بالأوزان
172
00:08:41,855 --> 00:08:43,440
لفترة من الوقت، و...
173
00:08:43,773 --> 00:08:47,110
في الأساس، الاستجواب
لقد قلد براين.
174
00:08:47,360 --> 00:08:49,446
بدأ الفيلم في الساعة 10 مساءً.
175
00:08:50,155 --> 00:08:52,615
قالوا ذهبوا للسينما
نضغط،
176
00:08:52,699 --> 00:08:55,201
ثم قلت أنهم لم يكونوا كذلك
وتغير التاريخ.
177
00:08:57,454 --> 00:09:01,791
في تلك اللحظة، بدأت أسمع
أشياء لم يكن لدي أي فكرة عنها...
178
00:09:01,875 --> 00:09:05,378
نعم.
لقد كنت قلقة بالتأكيد.
179
00:09:05,879 --> 00:09:07,922
- لقد بحثنا في الحي.
- لماذا؟
180
00:09:08,006 --> 00:09:09,966
لأننا أردنا تسليم السيارات.
181
00:09:10,050 --> 00:09:11,801
ماذا تقصد بـ "العودة"؟
182
00:09:12,927 --> 00:09:16,306
انظر تلك التي كانت مفتوحة،
لم نر أي إنذار
183
00:09:16,389 --> 00:09:21,144
أو مقفل، رأينا
إذا كان مفتوحا وإذا كان،
184
00:09:21,227 --> 00:09:23,813
لقد سرقنا
أموال الغاز.
185
00:09:23,897 --> 00:09:25,273
هل فعلت هذا من قبل؟
186
00:09:25,732 --> 00:09:29,778
مرة واحدة هذا العام وفي الصف التاسع.
187
00:09:30,445 --> 00:09:31,488
نعم. ثم شيء...
188
00:09:31,571 --> 00:09:35,950
كنا نعرف أن بريان وتوري
يتم التواصل بين الاستجوابات.
189
00:09:36,451 --> 00:09:39,287
سوف يستخدم نفس القصة
الذي قال بريان:
190
00:09:39,370 --> 00:09:41,039
"كنا نسرق السيارات."
191
00:09:41,289 --> 00:09:43,875
لقد كان متكررا جدا
أو في بعض الأحيان فقط؟
192
00:09:43,958 --> 00:09:46,169
- في بعض الأحيان فقط.
- إنها جديدة بالنسبة لك.
193
00:09:46,252 --> 00:09:47,253
ونعم.
194
00:09:47,670 --> 00:09:50,298
فكرت، ما هذا بحق الجحيم؟
هذه جريمة.
195
00:09:52,008 --> 00:09:53,468
هل فعل ذلك حقا؟
196
00:09:53,968 --> 00:09:55,470
لقد كانت أفكاري.
197
00:09:56,012 --> 00:09:58,515
لكنه كان في شارع مهجور للغاية.
198
00:09:59,265 --> 00:10:01,518
قلت
من ركب ثلاث سيارات؟
199
00:10:01,601 --> 00:10:04,479
وصلت بثلاث سيارات
لم أدخل في كل منهم.
200
00:10:04,562 --> 00:10:06,564
في أي سيارة ركبت بعد ذلك؟
201
00:10:06,773 --> 00:10:08,399
بعد السيارة البيضاء؟
202
00:10:10,068 --> 00:10:11,069
كان...
203
00:10:11,778 --> 00:10:13,321
لقد كانت شاحنة.
204
00:10:13,404 --> 00:10:14,823
حسناً، شاحنة.
205
00:10:15,865 --> 00:10:17,367
أعطى إجابات على كل شيء.
206
00:10:17,951 --> 00:10:21,246
إجابات طويلة،
مليئة بالتفاصيل.
207
00:10:21,830 --> 00:10:22,956
سيارة حمراء.
208
00:10:23,039 --> 00:10:26,584
هناك شيء عميق فيه
وهو مختلف عن بريان.
209
00:10:27,544 --> 00:10:29,212
هناك شيء يأتي منه
210
00:10:29,295 --> 00:10:31,548
وهو أكثر
شيطانية ومتعمدة.
211
00:10:32,507 --> 00:10:33,591
هل نفاد؟
212
00:10:33,675 --> 00:10:34,801
بصراحة، نعم.
213
00:10:34,884 --> 00:10:35,885
يمين.
214
00:10:35,969 --> 00:10:37,887
ومن ثم حصل انقطاع
215
00:10:37,971 --> 00:10:40,682
وهذا النوع من
الذي دمر فرصتنا.
216
00:10:40,974 --> 00:10:44,978
لأنه علينا أن نبحث عن ابننا،
هل سننتهي خلال عشر دقائق؟
217
00:10:45,562 --> 00:10:47,897
كنت سألتقط ابني الأصغر.
218
00:10:48,231 --> 00:10:49,899
سأتصل إذا كنت بحاجة إليك.
219
00:10:50,400 --> 00:10:51,734
شكرًا.
220
00:10:51,818 --> 00:10:52,819
يمين.
221
00:10:52,902 --> 00:10:56,281
كيف نؤكد كل شيء
المعلومات التي قدمها لنا براين،
222
00:10:56,865 --> 00:10:59,450
حان الوقت لكي نبدأ
للتقدم والضغط.
223
00:11:00,326 --> 00:11:01,744
نحن لا نؤمن بأي شيء.
224
00:11:01,828 --> 00:11:04,372
ولا والدك كذلك
في هذا الشيء السيارة.
225
00:11:04,455 --> 00:11:05,456
إنه صعب.
226
00:11:05,540 --> 00:11:08,877
وأنا لا أصدق ذلك لأنني أعرف
وهذا ليس صحيحا.
227
00:11:10,086 --> 00:11:13,298
يمكن أن أشعر
هو التفكير،
228
00:11:13,798 --> 00:11:18,136
ويمكنك أن ترى أنه كان يفكر:
"هل يعرفون حقا ما يعرفونه؟"
229
00:11:21,222 --> 00:11:23,016
هل يمكنني التحدث إلى محام؟
230
00:11:23,808 --> 00:11:25,101
ربما نعم.
231
00:11:26,144 --> 00:11:27,437
يمكننا أن ننتهي الآن.
232
00:11:32,150 --> 00:11:33,443
أحبك يا بني.
233
00:11:35,737 --> 00:11:37,030
هل تعلم أنني أحبك؟
234
00:11:37,280 --> 00:11:39,157
توري، هل تعلم أنني أحبك؟
235
00:11:40,491 --> 00:11:41,492
أنا أعرف.
236
00:11:41,576 --> 00:11:43,369
انظر إليَّ. أحبك.
237
00:11:43,745 --> 00:11:45,038
أنا أعرف.
238
00:11:46,706 --> 00:11:49,542
كانت هناك محادثة
بعد الاستجواب
239
00:11:49,626 --> 00:11:51,002
الذي لم يطلب.
240
00:11:51,753 --> 00:11:54,297
نحن نعلم
أنهم قتلوا كاسي.
241
00:11:55,632 --> 00:11:58,343
لدينا دليل على ذلك.
242
00:11:58,718 --> 00:12:02,513
- هل هذا هو سبب رغبتك في التحدث إلى محامٍ؟
- أنا آسف أن الأمر هكذا.
243
00:12:02,597 --> 00:12:04,641
سوف تكون متهما
من القتل المؤهل.
244
00:12:05,683 --> 00:12:07,894
نحن نعرف التفاصيل، لدينا السكين
245
00:12:08,269 --> 00:12:09,312
التي استخدمتها.
246
00:12:09,771 --> 00:12:11,397
لدينا الأقنعة التي استخدمها.
247
00:12:11,731 --> 00:12:13,066
لدينا شريط الفيديو.
248
00:12:13,775 --> 00:12:14,859
هل هذا هو الحال يا توري؟
249
00:12:14,943 --> 00:12:16,819
فهل ما يقولونه صحيح؟
250
00:12:16,903 --> 00:12:19,239
و.
251
00:12:19,739 --> 00:12:21,824
توري لا يصبح عاطفياً أبداً
252
00:12:21,908 --> 00:12:24,869
حتى عندما تعرف
هذا انتهى.
253
00:12:25,495 --> 00:12:26,663
لا يتغير أبدا.
254
00:12:30,083 --> 00:12:34,003
درايبر آسف.
إنه آسف.
255
00:12:35,296 --> 00:12:37,215
ليس مع أدامسيك.
256
00:12:38,925 --> 00:12:42,512
أعتقد أنه
كنت على استعداد للاعتراف.
257
00:12:43,513 --> 00:12:46,849
في رأيي،
لقد اعترف بشكل أساسي لوالده.
258
00:12:47,558 --> 00:12:48,768
لقد حققنا.
259
00:12:49,852 --> 00:12:51,813
لقد قبضنا على من قتل (كاسي).
260
00:12:53,690 --> 00:12:55,233
وصلت إلى مركز الشرطة،
261
00:12:55,316 --> 00:12:59,028
وكان لديهم
قيدوا توري واعتقلوه.
262
00:13:00,071 --> 00:13:04,450
وقيل لنا: "اعترف برايان.
لدينا شريط فيديو.
263
00:13:05,076 --> 00:13:08,079
سيتم محاسبتهم غدا."
264
00:13:08,579 --> 00:13:11,040
وأتذكر أنني قيل لي
265
00:13:11,124 --> 00:13:13,793
أن الجملة ستكون
20 سنة في السجن.
266
00:13:15,712 --> 00:13:17,964
فكرت: "إنه يبلغ من العمر 16 عامًا".
267
00:13:20,925 --> 00:13:24,595
قامت الشرطة بحل اللغز
وفاة كاسي جو ستودارت.
268
00:13:24,679 --> 00:13:28,266
اليوم، في السجن،
تم توجيه الاتهام إلى طفلين يبلغان من العمر 16 عامًا.
269
00:13:28,766 --> 00:13:33,396
تهمة واحدة من جرائم القتل المؤهل
وواحدة من التآمر للقتل.
270
00:13:35,064 --> 00:13:37,108
بوكاتيلو الكهربائية
271
00:13:37,191 --> 00:13:39,485
بوس
272
00:13:40,320 --> 00:13:41,779
لقد كانت مؤلمة
273
00:13:41,863 --> 00:13:45,575
مقتل فتاة تبلغ من العمر 16 عاماً
سنوات تجري في بوكاتيلو.
274
00:13:46,159 --> 00:13:49,370
الشيء الوحيد الذي يمكن
جعلها أكثر صدمة
275
00:13:50,371 --> 00:13:56,544
سيكون رؤية صبيين يبلغان من العمر 16 عامًا
أولئك الذين عرفوها كانوا مسؤولين.
276
00:14:00,465 --> 00:14:02,842
عندما تم القبض على توري،
277
00:14:02,925 --> 00:14:06,262
لم يتورط قط
في ورطة. أبداً.
278
00:14:07,096 --> 00:14:08,639
تظاهر أنك لا تريد ذلك.
279
00:14:09,849 --> 00:14:12,101
كان توري
طفل سعيد جدا.
280
00:14:12,977 --> 00:14:16,064
لقد كان فتى كشافة، ولعب البولينج.
281
00:14:17,315 --> 00:14:20,318
فنية للغاية.
كان دائمًا يفعل شيئًا ما.
282
00:14:21,986 --> 00:14:23,988
هذه هي صورة عائلتنا.
283
00:14:24,655 --> 00:14:27,909
منذ الصغر،
لقد كان دائمًا مهتمًا بالأفلام.
284
00:14:28,409 --> 00:14:29,994
ثلاثة أيام.
285
00:14:30,078 --> 00:14:32,163
- أفلام الرعب.
- وكان قبيحًا أيضًا.
286
00:14:32,246 --> 00:14:34,165
افلام سباق البي ام اكس.
287
00:14:36,459 --> 00:14:38,503
إنه الأطفال كونهم سخيفين حقًا.
288
00:14:40,671 --> 00:14:44,842
فهو ليس شخصًا عدوانيًا،
فهو ليس مشاكسا.
289
00:14:46,677 --> 00:14:47,929
إنه ليس ذلك الشخص.
290
00:14:49,472 --> 00:14:51,349
هذا هو الفيديو الخاص بي.
291
00:14:53,101 --> 00:14:55,978
ولم أستطع أن أصدق ذلك.
292
00:14:56,062 --> 00:14:57,271
كيف يفعل الآخر؟
293
00:14:58,523 --> 00:15:00,817
أعتقد أننا كذلك
أبناء الله.
294
00:15:01,609 --> 00:15:03,736
جمال.
295
00:15:03,820 --> 00:15:06,697
أعلم أنني سأحب ابني
بغض النظر عن كل شيء.
296
00:15:11,786 --> 00:15:15,081
معبد المورمون السادس في أيداهو
قيد التخطيط.
297
00:15:15,164 --> 00:15:16,749
هذا لبوكاتيلو.
298
00:15:16,833 --> 00:15:17,834
معبد بوكاتيلو
299
00:15:17,917 --> 00:15:22,588
تحول والدي
إلى كنيسة المورمون،
300
00:15:22,672 --> 00:15:26,509
وزوجتي
لقد نشأ على طائفة المورمون أيضًا.
301
00:15:27,844 --> 00:15:32,557
الأشياء التي تعيقني
بخصوص ديننا..
302
00:15:32,640 --> 00:15:34,684
هم العائلة.
303
00:15:36,644 --> 00:15:38,855
لقد حاولنا أن ننجب أطفالًا لفترة من الوقت،
304
00:15:38,938 --> 00:15:41,023
وقد عانت من عدة حالات إجهاض.
305
00:15:42,108 --> 00:15:44,318
لذلك، اعتمدنا براين.
306
00:15:47,071 --> 00:15:50,199
لقد أضاء لنا
الحياة منذ ولادته.
307
00:15:50,950 --> 00:15:55,288
رياضي للغاية.
كرة السلة، كرة القدم، التزلج.
308
00:15:56,747 --> 00:16:01,252
لقد كان موسيقيًا. كان يعزف على البيانو.
كان يعزف على الطبول و...
309
00:16:02,670 --> 00:16:06,299
كان ابني
مشاكل القلق.
310
00:16:06,382 --> 00:16:09,260
ذهب للعلاج بانتظام.
311
00:16:09,343 --> 00:16:12,138
لم أستطع الجلوس ساكناً،
تناول الدواء.
312
00:16:12,221 --> 00:16:13,598
وحصلت على علامة A مباشرة في المدرسة.
313
00:16:13,681 --> 00:16:15,266
نحن نحبك يا أمي، أبي
314
00:16:16,392 --> 00:16:23,065
اعتقدت أننا كنا قريبين جدًا
ولكن من الواضح أن هذا ليس كافيا
315
00:16:23,149 --> 00:16:26,527
ليقول لي
ما كنت أفكر.
316
00:16:27,778 --> 00:16:29,488
بدا الأمر مستحيلا.
317
00:16:32,450 --> 00:16:34,076
ستة عشر عاما.
318
00:16:35,119 --> 00:16:40,082
ولم يكن لديه أي مرجع
319
00:16:40,166 --> 00:16:45,671
حول الغرض من هذا
أو ما كان يعنيه.
320
00:16:54,639 --> 00:16:57,767
الخميس - يوم واحد بعد ذلك
سجن بريان وتوري
321
00:17:03,397 --> 00:17:07,777
أتذكر أنني كنت في الصف
وكان التلفزيون قيد التشغيل.
322
00:17:07,860 --> 00:17:09,862
الشرطة لديها أدلة قوية
323
00:17:09,946 --> 00:17:12,865
ربط دريبر وأدامسيك
لموت كاسي الدموي.
324
00:17:12,949 --> 00:17:15,034
لا توجد وسيلة للشباب
عمرنا...
325
00:17:15,117 --> 00:17:16,285
زميل
326
00:17:16,369 --> 00:17:17,912
.. لقد فعلت ذلك.
327
00:17:19,413 --> 00:17:22,083
في الثانية،
عندما علمت بوفاة كاسي،
328
00:17:22,166 --> 00:17:23,626
ذهب بريان وتوري إلى الفصل.
329
00:17:23,709 --> 00:17:24,710
زميل
330
00:17:24,794 --> 00:17:25,795
إلى المدرسة.
331
00:17:25,878 --> 00:17:28,506
اعتقد الجميع
الذي كان مات بيكهام.
332
00:17:28,589 --> 00:17:30,716
أعلنت الشرطة
صديق كاسي هذا
333
00:17:30,800 --> 00:17:35,471
<ط>ليس مشتبها به وأن جريمة القتل
غير مرتبط بقضية نوري جونز.
334
00:17:36,138 --> 00:17:38,140
لم أكن أعرف إذا كان هذا صحيحا.
335
00:17:38,224 --> 00:17:39,225
زميل
336
00:17:40,184 --> 00:17:43,729
اتصلت بصديق أعرفه
توري وقال: "خمن ماذا؟"
337
00:17:43,813 --> 00:17:45,898
قلت : توري
قتلت فتاة."
338
00:17:45,982 --> 00:17:47,483
فقالت: ماذا؟
339
00:17:48,359 --> 00:17:52,530
كان لدي درس مع براين،
توري وكاسي.
340
00:17:53,573 --> 00:17:55,366
تم حجز بريان.
341
00:17:55,449 --> 00:17:57,451
وكان في فريق كرة القدم.
342
00:17:57,994 --> 00:18:00,621
وعندما أصبح عصبيا،
لقد تلعثمت كثيراً،
343
00:18:00,705 --> 00:18:03,291
ويمكنك أن ترى
أنه أثر عليه.
344
00:18:03,374 --> 00:18:04,792
شعر بالخجل.
345
00:18:05,668 --> 00:18:07,587
لقد فاجأتني خطوة براين.
346
00:18:07,670 --> 00:18:09,463
لم أتوقع ذلك أبداً
347
00:18:10,840 --> 00:18:13,092
لقد فعل الكثير
أشياء للصدمة.
348
00:18:13,175 --> 00:18:14,468
رائع، نحن نفهم.
349
00:18:14,552 --> 00:18:16,095
أنت الشخص الصعب.
350
00:18:17,305 --> 00:18:19,807
كان دائما
تحاول أن تتأقلم.
351
00:18:21,976 --> 00:18:24,729
توري.
لا أعرف إذا كان متحفظًا.
352
00:18:25,313 --> 00:18:27,315
لقد تحدثت فقط مع براين.
353
00:18:29,025 --> 00:18:33,195
كان توري مفرط النشاط.
لقد كان مرحاً.
354
00:18:33,696 --> 00:18:36,824
يمكنه المسمار
شخص ما والابتعاد عنه. والحقيقة.
355
00:18:38,618 --> 00:18:42,079
وفي السنة الثامنة،
لقد بدا مضحكًا وغريبًا.
356
00:18:42,163 --> 00:18:44,707
لكن في المدرسة الثانوية،
كان مختلفا جدا
357
00:18:44,790 --> 00:18:46,709
مما كان عليه في الأساس.
358
00:18:48,085 --> 00:18:52,048
لقد بدا لئيمًا وغاضبًا.
359
00:18:52,632 --> 00:18:54,133
كنت خائفة من التحدث معه.
360
00:18:54,634 --> 00:18:57,511
عندما كان بريان يتحدث عن توري،
361
00:18:57,595 --> 00:19:01,432
تحدث عن سكاكينه
أو أنه كان مهووساً بالسكاكين و...
362
00:19:01,515 --> 00:19:03,267
أعطاني تزحف.
363
00:19:04,518 --> 00:19:08,397
لم يكن الأمر منطقيًا
كونهم أصدقاء مع كاسي،
364
00:19:08,481 --> 00:19:11,317
مع العلم أنها كانت مذهلة
وما زلت تفعل ذلك.
365
00:19:12,193 --> 00:19:15,404
إنه أمر مفاجئ
لجميع المعنيين.
366
00:19:21,577 --> 00:19:22,578
725.
367
00:19:22,662 --> 00:19:24,497
بعد يومين
سجن بريان وتوري
368
00:19:24,580 --> 00:19:27,833
وفي اليوم التالي الشرطة
ذهب إلى هناك. وذلك عندما اكتشفت ذلك.
369
00:19:27,917 --> 00:19:31,337
قالوا: جئنا منذرين
الذين يطاردونك
370
00:19:31,420 --> 00:19:33,756
وأن منزلك موجود في الفيديو."
371
00:19:34,757 --> 00:19:36,175
دعنا نذهب إلى داني ديكسون.
372
00:19:36,884 --> 00:19:40,638
دعونا نلقي نظرة خاطفة
ومعرفة ما إذا كانت وحدها أم لا.
373
00:19:40,721 --> 00:19:44,558
إذا كانت وحدها، هذا كل شيء.
لقد ماتت.
374
00:19:44,642 --> 00:19:46,394
ليس مضحكا، براين.
375
00:19:47,395 --> 00:19:49,647
التحقيق
كان له تطور.
376
00:19:50,481 --> 00:19:56,237
ربما لم تكن المحاولة الأولى
توري وبريان من قتل شخص ما.
377
00:19:57,738 --> 00:20:00,491
لا أحد مشى
مع الكاميرات مثل الآن.
378
00:20:00,574 --> 00:20:02,410
انتظر. هناك رجال آخرون هنا.
379
00:20:03,202 --> 00:20:06,956
كان هذا الشيء الكاميرا
حداثة مرة واحدة في السنة التاسعة ،
380
00:20:07,039 --> 00:20:08,999
وبدأ بتسجيل الأشياء.
381
00:20:10,042 --> 00:20:12,878
وكان دائما في يده،
مثل هذا.
382
00:20:12,962 --> 00:20:14,964
- أهلاً. لذا...
- مرحبا كاسي.
383
00:20:15,047 --> 00:20:19,552
قاموا بتصوير كاسي في نفس اليوم،
في خزانتها، لتعرف ما يعرفونه.
384
00:20:19,635 --> 00:20:20,928
سوف أسجلك.
385
00:20:21,011 --> 00:20:24,306
أخبرت الشرطة والدي
أن بريان وتوري
386
00:20:24,390 --> 00:20:26,142
كانوا يصورون منزلنا.
387
00:20:27,560 --> 00:20:30,271
وأتذكر وجوههم
واسعة العينين.
388
00:20:33,190 --> 00:20:35,693
كان لديهم قائمة
من الناس الذين كانوا على وشك القتل.
389
00:20:37,361 --> 00:20:40,823
في ذلك الأسبوع، ضابط شرطة
ذهبت إلى منزل والدتي
390
00:20:41,490 --> 00:20:44,493
وقالت: "نعم
من الأفضل أن نجلس."
391
00:20:44,952 --> 00:20:46,829
سمعت عن كيرستن.
392
00:20:47,079 --> 00:20:49,415
سوف تبقى
وحده من السادسة إلى السابعة.
393
00:20:49,623 --> 00:20:51,375
الضحايا
394
00:20:51,459 --> 00:20:55,588
لقد صنعوا قائمة بالأشخاص
التي خططوا لقتلها.
395
00:20:58,090 --> 00:21:01,552
هذا ما اعتقدوا أن السيناريو كان
من كل القتل.
396
00:21:01,635 --> 00:21:03,262
الأسلحة - سكين الخناجر - سكين الجيب
397
00:21:03,345 --> 00:21:05,848
بريان وتوري
أحب أفلام الرعب.
398
00:21:07,516 --> 00:21:10,311
- أحضرت أغراضي.
- رائع جدا، أليس كذلك؟
399
00:21:10,853 --> 00:21:12,480
- معطفي.
- أليس كذلك؟
400
00:21:12,980 --> 00:21:13,981
إنه رائع.
401
00:21:14,732 --> 00:21:19,445
كانوا يبحثون دائما
المؤامرات وتصوير الناس في المدرسة.
402
00:21:20,905 --> 00:21:23,157
قال بريان
الذي أراد أن يصنع فيلما.
403
00:21:23,866 --> 00:21:25,951
سأل كاسي
صنع فيلم؟
404
00:21:26,035 --> 00:21:29,663
نعم. أردناها
كان بطل الرواية وهكذا.
405
00:21:29,914 --> 00:21:31,040
ماذا كان الأمر؟
406
00:21:31,582 --> 00:21:33,751
لقد كان فيلم رعب.
407
00:21:35,795 --> 00:21:37,463
لقد صنعوا فيلمهم الخاص.
408
00:21:38,798 --> 00:21:41,717
كانوا يحاولون
أعد إنشاء الفيلم Scream.
409
00:21:49,809 --> 00:21:52,937
الفيلم هو في الأساس
عن قاتل
410
00:21:53,020 --> 00:21:57,608
التي أرادت التخويف
وتؤذي أصدقائك.
411
00:21:59,109 --> 00:22:03,739
كانوا يرتدون مثل الشخصية
الذعر بالسكاكين والأقنعة الحقيقية.
412
00:22:04,240 --> 00:22:06,116
لنكن مثل الذعر،
413
00:22:06,283 --> 00:22:07,743
فقط في الحياة الحقيقية.
414
00:22:07,910 --> 00:22:10,079
- اعتقدت أنه كان رائعا.
- لنكن قتلة.
415
00:22:15,376 --> 00:22:18,963
بريان وتوري اتصلوا بمنزلي،
لمعرفة ما إذا كنت وحدي.
416
00:22:20,381 --> 00:22:23,926
لدينا ضحية جديدة
اسمها ميراندا تشاكون.
417
00:22:24,343 --> 00:22:28,264
قالوا هم كذلك
كانوا يبحثون عني.
418
00:22:29,640 --> 00:22:31,684
بريان وتوري دائما
419
00:22:31,767 --> 00:22:36,772
كانوا يجلسون خلفي في الصف،
هز كرسيي.
420
00:22:36,856 --> 00:22:38,232
طلبت منهم التوقف.
421
00:22:39,692 --> 00:22:40,734
هي بدأت...
422
00:22:40,818 --> 00:22:42,695
تم عرضها، دعونا نقتلها.
423
00:22:42,778 --> 00:22:44,613
قالت لي أن أصمت.
424
00:22:44,697 --> 00:22:45,698
الآن ماتت.
425
00:22:48,868 --> 00:22:50,327
نظر برايان إلي.
426
00:22:50,870 --> 00:22:55,165
ولم أنظر إلى الوراء،
لم أكن مهتما به.
427
00:22:58,127 --> 00:23:01,213
فجأة تذكرت سيارة
428
00:23:01,297 --> 00:23:04,466
التي كانت متوقفة
في الكنيسة بعد المدرسة.
429
00:23:05,509 --> 00:23:07,052
مواجهة المنزل.
430
00:23:07,720 --> 00:23:10,014
كانت السيارة
الوقوف هناك لساعات.
431
00:23:10,723 --> 00:23:13,809
لقد بحثنا بالفعل
منزلها عدة مرات.
432
00:23:14,101 --> 00:23:16,937
هي ليست،
لذلك دعونا نذهب إلى تلك الكنيسة
433
00:23:17,021 --> 00:23:20,441
واتصل بفتاة وشاب
اسمه كاسي ومات.
434
00:23:20,524 --> 00:23:23,944
إنهم أصدقاؤنا،
ولكن دعونا نضحي..
435
00:23:25,613 --> 00:23:28,616
مرة أخرى، كان هناك شخص ما
بالقرب من نافذتي.
436
00:23:29,283 --> 00:23:32,661
رأيت الفوانيس
مشرقة وسمعت خطى.
437
00:23:33,913 --> 00:23:38,167
قلت لوالدي فقالوا
التي كانت المصابيح الأمامية للجيران.
438
00:23:39,168 --> 00:23:40,753
وكانوا بريان وتوري،
439
00:23:40,836 --> 00:23:43,797
تم التحقق
البيت كما قالوا.
440
00:23:44,465 --> 00:23:46,383
لقد قتلنا ضحيتنا الأولى
441
00:23:46,467 --> 00:23:47,843
ونحن نمضي قدما.
442
00:23:48,260 --> 00:23:49,511
لقد كانت جيدة جدًا.
443
00:23:50,512 --> 00:23:54,475
وذلك عندما بدأت أرى
حياتي من زاوية أخرى.
444
00:23:55,726 --> 00:23:56,852
من كان يراقبني؟
445
00:23:59,146 --> 00:24:03,400
ذهبت إلى المدرسة أفكر إذا كان الآخرون
كان أصدقاء بريان في المنتصف.
446
00:24:05,986 --> 00:24:09,323
ربما كان يجب أن أموت،
لكنني تمكنت من الفرار.
447
00:24:09,406 --> 00:24:11,241
لقد كنت محظوظاً بطريقة ما.
448
00:24:13,077 --> 00:24:16,038
أشعر وكأنك على قيد الحياة
لأن كاسي مات.
449
00:24:25,673 --> 00:24:29,927
فئة 2005
450
00:24:30,010 --> 00:24:34,014
هناك صخرة كبيرة قمنا برسمها
امام المدرسة.
451
00:24:34,765 --> 00:24:39,520
هذه الصخرة هي التي رسمناها
قبل مباريات كرة القدم.
452
00:24:42,731 --> 00:24:44,775
لقد رسمت صورة مع طلابي.
453
00:24:44,858 --> 00:24:46,235
مدرس فنون
454
00:24:46,318 --> 00:24:47,319
من كاسي.
455
00:24:48,946 --> 00:24:52,700
كانت هناك صفوف من الناس
يراقبوننا نرسم،
456
00:24:52,783 --> 00:24:55,077
وجاءوا للحديث
457
00:24:55,160 --> 00:24:57,871
حول ما كاسي
يقصد لهم.
458
00:24:58,789 --> 00:25:01,333
وكانت واحدة من الفتيات
المزيد من الحلويات من هنا
459
00:25:01,417 --> 00:25:05,254
إذا لم تكن تعرفك، فهي
لقد تحدث كما لو كانوا حميمين.
460
00:25:06,255 --> 00:25:09,550
بالنسبة لي أظهرت
كم كانت محبوبة كاسي
461
00:25:09,633 --> 00:25:13,303
وكم كان الأمر حزينًا ومأساويًا
تم قطع حياتها.
462
00:25:14,096 --> 00:25:15,848
كان الأمر متعبًا للأجداد.
463
00:25:15,931 --> 00:25:17,057
جدة كاسي ستودارت
464
00:25:17,141 --> 00:25:18,976
حتى أصلحهم...
465
00:25:19,059 --> 00:25:21,520
<ط> أسبوع محدد
من خلال المشاعر المختلفة.
466
00:25:22,354 --> 00:25:25,649
من فعل لها هذا
ولم يؤذيها فقط
467
00:25:25,733 --> 00:25:28,318
لكنه مؤلم
عائلتك وأصدقائك.
468
00:25:28,402 --> 00:25:32,448
وأذى الجميع
الناس في هذا المجتمع.
469
00:25:38,078 --> 00:25:41,081
مرحلة التحقيق
كان ينتهي.
470
00:25:41,832 --> 00:25:45,586
لذلك علينا أن نتعامل
مع دفن الشابة.
471
00:25:50,758 --> 00:25:55,387
ذهبت إلى جنازة كاسي،
وكذلك العديد من الطلاب والطالبات..
472
00:25:55,471 --> 00:25:59,349
نعم والمعلمين.
وكان حزينا جدا.
473
00:26:00,517 --> 00:26:03,771
العائلة والأصدقاء
يحبونها ويهتمون بها..
474
00:26:03,854 --> 00:26:05,105
ابن عم كاسي ستودارت
475
00:26:05,189 --> 00:26:08,859
...لأنه كان شخصاً مميزاً
وسوف نفتقدها.
476
00:26:10,069 --> 00:26:12,321
أتذكر عائلتها هناك،
البكاء و...
477
00:26:12,404 --> 00:26:13,614
كنيسة القديس أنطونيوس
478
00:26:13,697 --> 00:26:15,616
...كانت جميلة.
479
00:26:17,534 --> 00:26:20,871
لقد ذهب الكثير منا إلى الجنازة،
وهو أمر غير عادي للغاية.
480
00:26:21,789 --> 00:26:24,792
هذا هو مدى قوتها.
481
00:26:26,335 --> 00:26:28,962
كان من المهم
إظهار دعمنا.
482
00:26:33,342 --> 00:26:36,095
لقد كان شيئًا حقًا
لقد صدمتنا جميعا.
483
00:26:40,891 --> 00:26:44,686
لقد وجدت صعوبة في الفهم
مثل صبيين بعمر 16 سنة..
484
00:26:44,770 --> 00:26:46,271
مراسل ايداهو
485
00:26:46,355 --> 00:26:50,776
…أرادوا قتل فتاة
16 عاما والمضي قدما.
486
00:26:52,694 --> 00:26:54,988
عندما رأيتهم
في فيديو النيابة
487
00:26:55,489 --> 00:26:58,784
فكرت على الفور
أنه لم يكن لهم.
488
00:26:58,867 --> 00:27:01,912
<ط> بريان دريبر وتوري أدامسيك
اتهموا.
489
00:27:01,995 --> 00:27:04,998
<ط> وتقول السلطات إنهم أبرياء
حتى يثبت خلاف ذلك.
490
00:27:06,250 --> 00:27:08,085
إنهم لا يبدون كالقتلة.
491
00:27:09,169 --> 00:27:12,172
كان لدي شيء واحد في ذهني
492
00:27:12,256 --> 00:27:15,884
أن بريان كان قاصرًا
وأنه سيتم التعامل معها بشكل مختلف.
493
00:27:17,386 --> 00:27:18,762
لم يكن الأمر كذلك.
494
00:27:19,429 --> 00:27:22,558
سيتم معاملتهم مثل البالغين.
495
00:27:22,641 --> 00:27:24,142
رئيس النيابة
496
00:27:24,226 --> 00:27:27,563
من خلال نظام العدالة الجنائية
إنهم بالغون.
497
00:27:32,109 --> 00:27:35,112
لقد كنت أحد المحامين
الذي لعب دور بريان دريبر.
498
00:27:36,196 --> 00:27:38,282
رأى بريان
عندما استلمت الملف..
499
00:27:38,365 --> 00:27:39,575
المدافع العام
500
00:27:39,658 --> 00:27:43,287
.. في مكتب المحامي العام.
ذهبت لزيارته في السجن.
501
00:27:44,872 --> 00:27:45,998
كان بريان خائفا
502
00:27:46,081 --> 00:27:51,670
وكان في زنزانة منفصلة
لكونه قاصر.
503
00:27:54,590 --> 00:28:00,345
ويحاكم القُصَّر في محكمة الأحداث،
لكن القتل هو تنازل تلقائي.
504
00:28:01,471 --> 00:28:03,140
لقد ابتعدت ولا أعرف
505
00:28:03,849 --> 00:28:05,225
بدأ بطعنها.
506
00:28:05,893 --> 00:28:10,856
بعد الاستجواب الثاني.
لقد تغيرت وجهة نظري للقضية بشكل جذري.
507
00:28:11,231 --> 00:28:14,526
فقال: يجب أن أقتلها.
وطعنها مرة أخرى.
508
00:28:15,235 --> 00:28:18,739
وأظهر ذلك الاستجواب
أن براين لم يكن يريد ذلك،
509
00:28:18,822 --> 00:28:21,491
ولم أتوقع
أن يحدث في الواقع.
510
00:28:22,034 --> 00:28:25,704
كانت نظريتي
أن توري كان العقل
511
00:28:25,787 --> 00:28:29,541
وكان براين أقل مسؤولية.
512
00:28:31,418 --> 00:28:32,461
في تلك اللحظة،
513
00:28:32,544 --> 00:28:37,424
كنت بحاجة لمزيد من المعلومات
حول العلاقة بين بريان وتوري.
514
00:28:39,801 --> 00:28:42,304
كان لبريان أصدقاء رائعون.
515
00:28:42,971 --> 00:28:44,681
جاء الجميع إلى منزلنا.
516
00:28:44,765 --> 00:28:49,645
لقد كنت الأم، لذلك كنت قريبة
من جميع أصدقائه.
517
00:28:50,479 --> 00:28:51,730
لقد كان يتلعثم دائما.
518
00:28:53,690 --> 00:28:58,278
لكن أصدقائه عرفوا ذلك،
ولم يزعجهم ذلك.
519
00:28:59,321 --> 00:29:01,865
في بداية المرحلة الثانوية،
كان مختلفا.
520
00:29:02,574 --> 00:29:05,494
كان طويل القامة، نحيفًا للغاية.
521
00:29:05,577 --> 00:29:06,703
ظهرت الأوردة.
522
00:29:07,329 --> 00:29:11,541
لقد كان غير آمن للغاية بشأن نفسه
حتى بمظهره الخاص،
523
00:29:11,625 --> 00:29:14,544
لأنهم هاجموه كثيرًا
طوال الوقت.
524
00:29:20,842 --> 00:29:23,929
في عام 2005،
وانتقلنا إلى منزل آخر،
525
00:29:24,012 --> 00:29:27,557
وفقد توري الاتصال
مع مجموعة الأصدقاء.
526
00:29:28,350 --> 00:29:30,811
كان لديه دائما
نفس المجموعة من الأصدقاء.
527
00:29:32,604 --> 00:29:34,314
عانى توري كثيرا من هذا.
528
00:29:36,274 --> 00:29:39,987
وكان ذلك مباشرة بعد التغيير
أن بريان التقى توري.
529
00:29:41,113 --> 00:29:44,366
في البداية لم يحبوا بعضهم البعض
530
00:29:44,449 --> 00:29:48,996
ولكن في نهاية الأساسي،
أصبحوا أصدقاء.
531
00:29:50,580 --> 00:29:53,625
ذهب براين لرؤية المجموعة
من افلام توري,
532
00:29:53,709 --> 00:29:58,255
ولم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً بالنسبة لبريان
تظهر بشكل متكرر أكثر.
533
00:29:58,338 --> 00:30:00,674
وسرعان ما بدأ يأتي كثيرًا.
534
00:30:01,758 --> 00:30:05,804
وبطبيعة الحال، كنت على الطريق
العمل كمستشار.
535
00:30:06,388 --> 00:30:09,725
لقد غاب لمدة شهرين تقريبًا
وعاد لمدة أسبوع.
536
00:30:10,559 --> 00:30:14,396
لقد كنت عالقا بمفردي
عالم جمع المال,
537
00:30:14,479 --> 00:30:17,858
عش جيدًا وقم
في مهنة الشركات.
538
00:30:19,192 --> 00:30:21,194
ذات مرة، اتصلت بي بام.
539
00:30:21,278 --> 00:30:25,615
فقلت له: لا أحب هذا.
أنا لا أحب هذا الصبي."
540
00:30:27,576 --> 00:30:30,662
أحب توري
الكثير من أفلام الرعب،
541
00:30:31,788 --> 00:30:34,791
وبدأ بريان في الحصول على
542
00:30:34,875 --> 00:30:38,295
نصف مهووس
للأفلام العنيفة أيضاً
543
00:30:38,378 --> 00:30:39,379
ذعر
544
00:30:39,463 --> 00:30:42,382
كانت غرفته ممتلئة
من ملصقات الرعب.
545
00:30:42,466 --> 00:30:43,633
الكثير من أفلام الرعب.
546
00:30:45,260 --> 00:30:48,472
وكان من الواضح أنه في الأربعة
الأشهر التي عرفوا فيها بعضهم البعض،
547
00:30:48,555 --> 00:30:53,226
تم أخذ بريان
في اتجاه لم يعرفه،
548
00:30:53,310 --> 00:30:55,896
لأنه لم يكن لديه
لقد رأيت أفلام مثل هذا.
549
00:30:57,647 --> 00:31:01,860
وكان الشيء الأكثر إثارة للقلق هو أشرطة الفيديو
نبذة عن كولومبين،
550
00:31:01,943 --> 00:31:06,740
وهذا أعاقنا قليلا.
551
00:31:06,823 --> 00:31:09,159
لماذا ابني مثل هذا؟
552
00:31:11,036 --> 00:31:13,789
توري لا يريد
الصداقة مع كل واحد منا.
553
00:31:13,872 --> 00:31:16,500
توقف براين عن المشي
تزلج معنا.
554
00:31:16,583 --> 00:31:17,667
زميل
555
00:31:19,002 --> 00:31:23,924
قال أكثر من صديق لبام:
"لا نريد أن نكون حول توري."
556
00:31:25,300 --> 00:31:29,346
قلت له أن توري بحاجة
قضاء المزيد من الوقت في منزلنا.
557
00:31:29,429 --> 00:31:31,807
وتجادل معي بالطبع.
558
00:31:33,975 --> 00:31:37,771
بقي بريان في منزل توري
في كل وقت تقريبا.
559
00:31:38,313 --> 00:31:41,608
لقد بدأت بسرعة.
نحن نتحدث عن بضعة أشهر فقط.
560
00:31:42,484 --> 00:31:46,488
فجأة الجميع
اختفى أصدقاء بريان.
561
00:31:48,448 --> 00:31:50,492
أصبح توري عالمه.
562
00:31:58,750 --> 00:32:01,294
دريبر وأدامسيك
أعلنوا أنفسهم أبرياء
563
00:32:01,378 --> 00:32:04,464
والمحامون
لقد أرادوا محاكمات منفصلة.
564
00:32:04,548 --> 00:32:07,843
عليهم أن يقرروا من هو المسؤول
أو براءة السيد دريبر
565
00:32:07,926 --> 00:32:11,888
مما تسمعه في هذه المحكمة
وليس بسبب ما يسمعونه في وسائل الإعلام.
566
00:32:12,472 --> 00:32:15,892
القاضي بيتر
كان د. ماكديرموت عادلاً.
567
00:32:15,976 --> 00:32:16,977
قاضي المنطقة
568
00:32:17,060 --> 00:32:18,687
تم فتح قضيته.
569
00:32:19,229 --> 00:32:21,857
لقد كان صحيحا
تقسيم الأحكام
570
00:32:21,940 --> 00:32:23,984
لا تحكم عليهم معا.
571
00:32:24,067 --> 00:32:26,361
كلاهما ركب
دفاع مماثل.
572
00:32:27,195 --> 00:32:29,656
كلاهما كان لهما نفس النهج
573
00:32:29,739 --> 00:32:32,242
أن العملاء
كانوا يمزحون
574
00:32:32,325 --> 00:32:34,786
والآخر فزع
وقتل كاسي.
575
00:32:36,371 --> 00:32:39,499
معرفة ما ستكون الحجة
من محامي توري،
576
00:32:39,583 --> 00:32:41,334
مماثلة لدينا،
577
00:32:41,418 --> 00:32:43,211
قررنا أن نبدأ أولاً.
578
00:32:43,295 --> 00:32:44,754
محكمة بانوك
579
00:32:44,838 --> 00:32:46,798
محاكمة بريان درابر
580
00:32:46,882 --> 00:32:49,759
كلاهما متهم
لقتل كاسي جو ستودارت...
581
00:32:49,843 --> 00:32:50,927
"إنهم غير مذنبين"
582
00:32:51,011 --> 00:32:54,431
...لكن محامي دريبر
يتهم أدامسيك.
583
00:32:56,725 --> 00:33:00,562
ومع تقدم المحاكمة،
لقد كنت مدمن مخدرات.
584
00:33:00,645 --> 00:33:01,730
خطط للجريمة
585
00:33:01,813 --> 00:33:03,732
لم أكن أعرف لماذا.
586
00:33:03,815 --> 00:33:04,816
زميل
587
00:33:04,900 --> 00:33:07,068
لا أعرف لماذا أصبحت هدفا.
588
00:33:07,736 --> 00:33:09,654
ولهذا السبب تابعته عن كثب.
589
00:33:09,738 --> 00:33:13,200
بدأ اليوم بالتصريحات
من المدعين العامين والمحامين.
590
00:33:13,283 --> 00:33:14,993
أخبر المدعي العام هيئة المحلفين أن...
591
00:33:15,076 --> 00:33:17,913
كان التأثير محسوسًا
أثناء المحاكمات.
592
00:33:17,996 --> 00:33:21,291
"لقد قتلنا كاسي،
لقد غادرنا منزلها للتو.
593
00:33:21,875 --> 00:33:25,045
انها خطيرة.
لقد رأيت جثتها هامدة."
594
00:33:25,670 --> 00:33:27,923
عائلة كاسي
لقد قام جو بعمل جيد
595
00:33:28,006 --> 00:33:30,842
في الحفاظ على العواطف في المحكمة.
596
00:33:30,926 --> 00:33:32,052
الملابس المعروضة
597
00:33:32,135 --> 00:33:35,972
المدعون العامون أثناء المحاكمة
بواسطة بريان دريبر أظهر الأدلة،
598
00:33:36,056 --> 00:33:40,018
مثل الملابس الدموية
التي ارتدتها كاسي عندما قُتلت.
599
00:33:41,394 --> 00:33:42,938
كان أمرا فظيعا أن نرى ذلك.
600
00:33:44,481 --> 00:33:47,651
الملابس التي كاسي
كنت أرتدي أقنعة.
601
00:33:48,443 --> 00:33:50,487
شهدت والدة كاسي ستودارت.
602
00:33:50,570 --> 00:33:52,781
<ط> آنا ستودارت
شهد أنه ذهب إلى المنزل
603
00:33:52,864 --> 00:33:56,701
<ط>أين كانت كاسي، أين ذهبت
تم العثور عليها بعد بضعة أيام.
604
00:33:56,785 --> 00:34:01,331
بدأت بالصراخ.
"أريد ابنتي!"
605
00:34:05,168 --> 00:34:09,673
فكرت كثيرا فيما سيحدث
لو كانت ابنتي.
606
00:34:11,174 --> 00:34:12,467
لا أستطيع أن أتخيل.
607
00:34:12,550 --> 00:34:16,680
ولهذا السبب مشاعري
بالنسبة لهذه العائلة فهم أقوياء جدًا،
608
00:34:16,763 --> 00:34:22,435
وأردت دائمًا أن أعطيهم
الاحترام الذي يستحقونه
609
00:34:22,519 --> 00:34:24,396
لأنني أنظر إلى ابنتي.
610
00:34:24,479 --> 00:34:26,523
سأكون مدمرة.
611
00:34:29,276 --> 00:34:33,947
وأكد محامو بريان
أن أفضل فرصة كانت الاستئناف.
612
00:34:34,030 --> 00:34:38,159
وذهبت إلى المحاكمة وأنا أعلم
613
00:34:38,243 --> 00:34:43,623
أن ابني سيتم القبض عليه
لفترة قصيرة من الزمن.
614
00:34:45,208 --> 00:34:49,045
واعترف بما فعله
لقد كان خطأً فادحًا.
615
00:34:49,963 --> 00:34:52,048
وتحمل المسؤولية.
616
00:34:56,136 --> 00:34:57,596
أنا آسف، كاسي.
617
00:34:58,346 --> 00:35:00,640
سأوقفه يا كاسي، سأوقفه.
618
00:35:02,058 --> 00:35:05,186
الطريق براين
تصرف بناءً على الاعتراف،
619
00:35:05,270 --> 00:35:07,439
من الواضح أن هناك عاطفة هناك.
620
00:35:08,732 --> 00:35:14,821
حقيقة أن براين ساعد
الشرطة لتحديد موقع شريط الفيديو
621
00:35:14,904 --> 00:35:20,577
أظهر ندمه
والرغبة في الاعتراف.
622
00:35:21,995 --> 00:35:26,291
اعترف بريان أنه كان هناك
عندما قتل كاسي.
623
00:35:27,459 --> 00:35:31,379
وكان ذلك توري أدامسيك
القوة الدافعة وراء ذلك.
624
00:35:31,463 --> 00:35:32,672
أليس كذلك؟
625
00:35:32,756 --> 00:35:35,342
جعله توري يطعنها.
626
00:35:35,592 --> 00:35:37,969
فقال: يجب أن أقتلها.
627
00:35:38,053 --> 00:35:40,221
وطعنها مرة أخرى
سألت: "لماذا؟"
628
00:35:40,430 --> 00:35:42,932
أردت أن تلعب
ولكن ليس للقتل.
629
00:35:44,559 --> 00:35:48,980
إذا لم يكن براين يعرف
توري، هذا لم يكن ليحدث أبداً
630
00:35:55,987 --> 00:35:59,532
لقد استأجرتني عائلة Adamcik
لتمثيل توري.
631
00:35:59,616 --> 00:36:00,992
أفضل 100 محامٍ
632
00:36:01,076 --> 00:36:03,953
كنت أعرف أن دريبر
لقد تحدثت مع الشرطة...
633
00:36:04,037 --> 00:36:05,497
محامي الدفاع
634
00:36:05,580 --> 00:36:08,458
..وقال انه هناك
لكن توري كان القائد.
635
00:36:09,668 --> 00:36:12,879
وأصبح ذلك
مهم في هذه الحالة.
636
00:36:14,089 --> 00:36:15,590
ومن كان الزعيم في هذه القضية؟
637
00:36:18,301 --> 00:36:21,304
كتب توري العنوان
حيث كان ذاهبا في تلك الليلة.
638
00:36:21,388 --> 00:36:22,847
قال لي.
639
00:36:22,931 --> 00:36:25,975
وقال أنهم ذاهبون
إلى يهمس المنحدرات.
640
00:36:26,518 --> 00:36:27,560
في منزل كاسي.
641
00:36:27,644 --> 00:36:29,562
سيكون صديقها هناك.
642
00:36:32,107 --> 00:36:35,777
إذا كنت تخطط لقتل شخص ما،
643
00:36:35,860 --> 00:36:40,949
أخبر والدتك بكل التفاصيل
من أين أنت ذاهب؟
644
00:36:41,783 --> 00:36:43,284
لا أعرف.
645
00:36:43,368 --> 00:36:46,663
لم يكن أي من هذا منطقيًا،
لا شيء منطقي.
646
00:36:50,750 --> 00:36:53,878
كان لدى برايان كل شيء.
كنت في منزله.
647
00:36:54,546 --> 00:36:58,174
كان لديه السكاكين والقمصان.
حزمت كل شيء، أحضرت كل شيء.
648
00:36:59,509 --> 00:37:02,554
أعتقد أن توري تورط
649
00:37:02,637 --> 00:37:07,225
ولم أكن أعرف إلى أي مدى سأذهب.
650
00:37:07,308 --> 00:37:08,852
أسلحة - أقنعة - خناجر
651
00:37:08,935 --> 00:37:11,271
كانوا يكتبون السيناريو.
652
00:37:11,354 --> 00:37:13,815
ولكن لا علاقة له
مع الفيديو المسجل.
653
00:37:13,898 --> 00:37:15,316
ملابس - سراويل - قفازات
654
00:37:15,400 --> 00:37:17,318
هذا منفصل.
655
00:37:21,448 --> 00:37:24,993
الشريط هو الدليل
مقنعة تماما.
656
00:37:26,202 --> 00:37:28,621
أصبح الفيديو سيئ السمعة.
657
00:37:28,705 --> 00:37:33,209
محامي المتهمين
حاول قمع الشريط.
658
00:37:33,293 --> 00:37:36,880
تم قبول الشريط محلي الصنع،
رغم مجهودات الدفاع
659
00:37:36,963 --> 00:37:38,757
لإخفائها عن هيئة المحلفين
660
00:37:38,840 --> 00:37:42,177
زاعمًا أنه تم التلاعب به
وتكرارها من قبل الشرطة.
661
00:37:43,261 --> 00:37:46,139
ماذا يمكن أن نخفي؟
662
00:37:46,973 --> 00:37:51,478
سيكون تحديا شاقا
التعامل مع ذلك.
663
00:37:52,145 --> 00:37:53,438
سوف نتذكر دائمًا.
664
00:37:54,147 --> 00:37:58,443
<ط> لسوء الحظ، لدينا مهمة شاقة
لقتل صديقينا.
665
00:37:58,526 --> 00:38:02,447
<ط> وهم في ذلك
منزل في نهاية الشارع.
666
00:38:07,327 --> 00:38:09,329
أعتقد أن الجميع في قاعة المحكمة...
667
00:38:11,122 --> 00:38:12,707
تأثروا.
668
00:38:14,918 --> 00:38:18,046
لقد قتلنا كاسي،
لقد غادرنا منزلها للتو.
669
00:38:18,129 --> 00:38:20,173
- إنه أمر خطير.
- أنا أرتجف.
670
00:38:20,256 --> 00:38:25,845
لقد طعنتها في الحلق
ورأيت جثتها هامدة.
671
00:38:25,929 --> 00:38:27,597
لا يبدو مثل ابني.
672
00:38:29,098 --> 00:38:33,603
لا أرى طفلاً يتفاخر.
لا أرى طفلا...
673
00:38:36,564 --> 00:38:37,607
أنا لا أرى ذلك.
674
00:38:37,690 --> 00:38:41,319
أرى وأسمع
بصوت ابني..
675
00:38:42,946 --> 00:38:47,742
صدمة ما حدث.
الذي كان حقيقيا.
676
00:38:47,826 --> 00:38:50,578
أستطيع أن أسمع ذلك في صوته
لأنني أعرفه.
677
00:38:51,287 --> 00:38:52,747
الأمر خطير.
678
00:38:52,831 --> 00:38:55,834
<ط> القرف. شعرت أنها لم تكن حقيقية.
679
00:38:55,917 --> 00:38:57,001
دعونا نذهب إلى السينما.
680
00:38:57,085 --> 00:38:59,754
الشريط الذي صنعوه
أمر لعنة.
681
00:39:00,755 --> 00:39:02,590
هذا هو الحال برمته.
682
00:39:04,884 --> 00:39:05,885
الحكم
683
00:39:05,969 --> 00:39:07,762
الحجج النهائية
684
00:39:07,846 --> 00:39:11,599
يدعي الدفاع أن دريبر يعتقد ذلك
لقد كان مجرد فيلم للهواة
685
00:39:11,683 --> 00:39:14,102
وأن أدامسيك هو المسؤول.
686
00:39:14,185 --> 00:39:17,564
المشكلة مع الاستجوابات
ما يميز دريبر هو أنه لا يقول الحقيقة أبدًا.
687
00:39:17,647 --> 00:39:20,692
لقد كانوا أكبر وأقوى
ومسلحين بالسكاكين.
688
00:39:20,775 --> 00:39:21,943
المروج
689
00:39:24,195 --> 00:39:25,572
لم يكن لدى كاسي فرصة.
690
00:39:27,448 --> 00:39:28,533
يمين.
691
00:39:28,616 --> 00:39:33,663
وفي قضية النيابة،
كيف تدافع عن هذا؟
692
00:39:40,753 --> 00:39:45,383
محاكمة توري أدامسيك
31 مايو 2007
693
00:39:47,510 --> 00:39:51,389
سأتخذ القرارات
الاستراتيجيات الأولية
694
00:39:51,472 --> 00:39:53,892
بالتشاور مع آرون طومسون.
695
00:39:54,475 --> 00:39:59,272
لم يكن هناك دليل مادي.
كل شيء كان ظرفياً.
696
00:40:00,148 --> 00:40:05,904
تم العثور على الحمض النووي لتوري
على أحد الأقنعة وعلى قميصه.
697
00:40:05,987 --> 00:40:08,364
كان الحمض النووي لـ(درايبر) موجودًا في كل شيء.
698
00:40:09,073 --> 00:40:11,242
يا شباب، الأدلة ستكون واضحة.
699
00:40:12,201 --> 00:40:13,703
محامي الدفاع
700
00:40:13,786 --> 00:40:16,623
الأدلة تشير إلى أن بريان
قتل لي دريبر كاسي ستودارت.
701
00:40:17,040 --> 00:40:20,126
استراتيجيتنا،
بالطبع، سوف تظهر
702
00:40:20,209 --> 00:40:22,629
أن الشرطة
أوقف التحقيق.
703
00:40:23,838 --> 00:40:27,717
اعتقدت الشرطة أن القضية كانت
انتهى عندما وجد الشريط.
704
00:40:29,010 --> 00:40:33,848
الأدلة الأكثر إدانة لدينا
كان الفيديو حول Torey Adamcik.
705
00:40:34,557 --> 00:40:40,313
المشكلة هي أن الفيديو لم يثبت
ما أرادوا إثباته.
706
00:40:40,396 --> 00:40:45,485
الشخص الوحيد الذي اعترف
طعن بريان كاسي.
707
00:40:46,402 --> 00:40:48,112
فقط البطن أم الصدر؟
708
00:40:48,196 --> 00:40:49,197
لا، في الساق.
709
00:40:49,739 --> 00:40:53,826
على الساق ومرتين على الصدر،
ونظرت بعيدا.
710
00:40:54,369 --> 00:40:56,079
الصبي يأخذ اللوم.
711
00:40:56,162 --> 00:40:59,248
إنه لا يقول "نحن". يقول "أنا".
712
00:41:00,124 --> 00:41:04,796
صوت صبي عمره 16 سنة
لم يكن يتحدث توري أدامسيك.
713
00:41:05,380 --> 00:41:10,176
دفاعًا عن بريان،
حاولت الإشارة إلى الاحتمال
714
00:41:10,259 --> 00:41:15,014
أن براين كان مجرد متفرج
بينما ارتكب توري الجريمة.
715
00:41:15,890 --> 00:41:17,934
دفاعاً عن توري
716
00:41:18,017 --> 00:41:22,188
قالوا أن توري لم يكن لديه
لم يفعل شيئا سوى براين.
717
00:41:22,271 --> 00:41:23,481
حتى أن بريان اعترف بذلك.
718
00:41:24,232 --> 00:41:28,027
كل الأدلة على الطعن
719
00:41:28,111 --> 00:41:32,115
ربط درايبر بالحدث،
ولكن لا شيء متصل بتوري.
720
00:41:33,074 --> 00:41:36,327
ولم يكن هناك دليل محدد
الحمض النووي، ولا الشهود.
721
00:41:36,411 --> 00:41:37,912
سوف تريد هذا!
722
00:41:37,996 --> 00:41:40,498
عندما دريبر
وألقى توري في النار،
723
00:41:40,581 --> 00:41:44,127
صدقت الشرطة
عبر التاريخ،
724
00:41:44,210 --> 00:41:46,045
والخبرة لم تتطابق.
725
00:41:46,713 --> 00:41:49,799
<ط> تم استجواب توماس
حول جمع الأدلة،
726
00:41:49,882 --> 00:41:53,219
<ط>مشيرا إلى أن الحمض النووي لأدامسيك
لم يتم العثور عليه.
727
00:41:53,302 --> 00:41:55,388
لكن الحمض النووي لبريان دريبر كان كذلك.
728
00:41:56,431 --> 00:41:59,183
وعثرت الشرطة على سكينين
في بلاك روك كانيون.
729
00:42:00,226 --> 00:42:01,436
إنها سكين سلون.
730
00:42:01,519 --> 00:42:02,520
سلون نايف
731
00:42:02,603 --> 00:42:06,858
والآخر كان سكين رامبو
مع حافة مسننة.
732
00:42:06,941 --> 00:42:07,942
سكين رامبو
733
00:42:08,026 --> 00:42:11,112
الأدلة الجنائية
هو أن جميع الإصابات تقريبا
734
00:42:11,195 --> 00:42:13,072
تم إنشاؤها بواسطة سكين رامبو.
735
00:42:13,781 --> 00:42:15,199
ما هو لون سكينك؟
736
00:42:15,283 --> 00:42:17,952
أسود. وكانت الفضة في الأعلى.
737
00:42:18,661 --> 00:42:20,997
كان سكين رامبو
مرتبط ببراين دريبر.
738
00:42:23,958 --> 00:42:27,128
شيء آخر
المهم كان أن دريبر
739
00:42:27,211 --> 00:42:33,176
أظهر عدم الرضا بوضوح
مع الزملاء ومع الحياة.
740
00:42:34,886 --> 00:42:37,597
وكتب: "الخمس الأخيرة
سنوات كانت جحيماً..
741
00:42:37,680 --> 00:42:39,348
أخصائي علم النفس السريري
742
00:42:39,432 --> 00:42:41,642
...استفزاز، استفزاز."
743
00:42:42,685 --> 00:42:48,775
طلبت مني المحكمة التوجيه
التقييم النفسي لبراين.
744
00:42:49,734 --> 00:42:53,821
حصلت على الشريط
وبعض ما كتبه.
745
00:42:53,905 --> 00:42:55,406
ريو نيغرو بقلم الصمت
746
00:42:56,032 --> 00:43:00,995
بعد اعتقال برايان..
عثرت الشرطة على عدة تنقيحات.
747
00:43:01,412 --> 00:43:03,790
أطلق النار.
لقد ذاقت الدم،
748
00:43:03,873 --> 00:43:08,044
هذا المقال "ريو نيغرو".
قصة عنيفة لاثنين من الطلاب
749
00:43:08,127 --> 00:43:13,508
الذين يصنعون حلقة مثل
كولومبين في مدرسة بوكاتيلو الثانوية.
750
00:43:13,591 --> 00:43:16,844
<ط>اثنين من الرماة باستخدام
معاطف وأقنعة سوداء
751
00:43:16,928 --> 00:43:20,807
جاءوا لإطلاق النار وبدأوا
عبور المدرسة.
752
00:43:20,890 --> 00:43:25,978
المقال الذي كتبه كان وسيلة
للتعامل مع هذه الأفكار العنيفة.
753
00:43:29,607 --> 00:43:32,527
فكرت بريان
كان لا بد من الانزعاج.
754
00:43:32,610 --> 00:43:35,404
أمضى سنوات
التفكير في أشياء من هذا القبيل.
755
00:43:36,030 --> 00:43:41,619
رأيت أن توري لم يكن لديه ذلك.
وكان ذلك مهمًا.
756
00:43:42,829 --> 00:43:48,000
أرادت النيابة تقديم الصياغة
في مرحلة ما قبل المحاكمة، ولكن تم رفض ذلك.
757
00:43:49,001 --> 00:43:51,921
"ريو نيغرو" كان شيئاً ما
أنني لم أكن أعرف.
758
00:43:52,630 --> 00:43:54,966
وأتذكر القول
لمحامينا،
759
00:43:55,049 --> 00:43:56,676
لا تفعل هذا بي بعد الآن.
760
00:43:56,759 --> 00:43:59,387
لا تتركني
معرفة أي شيء في المحكمة.
761
00:44:00,972 --> 00:44:05,059
ومن الواضح أن دريبر
كان متورطا عاطفيا
762
00:44:05,143 --> 00:44:07,603
على أشياء مثل كولومبين
763
00:44:07,687 --> 00:44:10,648
وأن بعض هذه الأفكار
كانت متجذرة.
764
00:44:12,775 --> 00:44:15,444
كان الحمض النووي لكاسي
وجدت في قناع.
765
00:44:15,528 --> 00:44:18,948
تم ربط القناع ببريان.
766
00:44:19,031 --> 00:44:21,325
كان الحمض النووي لكاسي
وجدت في سكين.
767
00:44:21,450 --> 00:44:24,120
تلك السكين كانت مرتبطة ببراين.
768
00:44:24,245 --> 00:44:27,540
كان الحمض النووي لكاسي
وجدت على القميص.
769
00:44:27,623 --> 00:44:30,543
كان هذا الحمض النووي مرتبطًا ببراين.
770
00:44:32,336 --> 00:44:35,840
أعتقد أن الأدلة
أظهر أن دريبر
771
00:44:35,923 --> 00:44:41,220
كان الشخص الذي طعن
وقتل كاسي.
772
00:44:41,929 --> 00:44:47,393
ولم يكن هناك دليل مباشر على ذلك
السكين في يد توري.
773
00:44:47,476 --> 00:44:48,936
لم يكن هو،
774
00:44:49,020 --> 00:44:51,898
ونحن نعلم أنه لم يكن كذلك
بسبب الأدلة.
775
00:44:53,816 --> 00:44:58,029
لقد تأثر برجل
اسمه بريان لي دريبر،
776
00:44:58,112 --> 00:45:02,700
الذي يقول في الشريط: "لقد قتلتها".
777
00:45:02,783 --> 00:45:06,871
لم يكن هناك سوى مؤلف واحد.
كان بريان لي دريبر.
778
00:45:29,769 --> 00:45:31,771
ترجمة: ويل كزافييه