1
00:00:03,660 --> 00:00:06,560
Šest sam zima proveo s brđanima
od Hawk Thanea.

2
00:00:09,500 --> 00:00:14,000
S vremenom sam počeo naslućivati svrhu
raditi u mojoj prisutnosti među njima.

3
00:00:15,040 --> 00:00:17,100
Vlada li Pandaren još uvijek u Maridunumu?

4
00:00:17,400 --> 00:00:21,600
Kralj Pandaren pridružio se mnogima svojim očevima
prije nekoliko godina, Hawk.

5
00:00:21,920 --> 00:00:28,520
Oh, radeći gore u svom srcu, jesam
ne znaš da muškarci obilježavaju svoje

6
00:00:28,520 --> 00:00:29,520
godine drugačije?

7
00:00:31,100 --> 00:00:32,320
Kraljev mač Fisher.

8
00:00:33,320 --> 00:00:34,320
Tvoj mač.

9
00:00:34,600 --> 00:00:37,980
Kažu da je Merlin svojima ubio 70 ljudi
rukama.

10
00:00:39,520 --> 00:00:43,240
Kada Arwen padne na njega, on je
dana snaga s neba.

11
00:00:43,560 --> 00:00:47,260
Što god budućnost nosi, ne mogu
opet uzmi taj mač.

12
00:00:49,120 --> 00:00:52,160
Ti se vrati, Gospodine, jer tada ćemo mi
ubiti te.

13
00:00:52,860 --> 00:00:55,760
Pedeset godina, a niti jednom riječ.

14
00:00:56,060 --> 00:00:59,520
Ne zaboravljamo tko smo, niti što imamo
učinjeno nama.

15
00:01:00,680 --> 00:01:04,040
Znate li kakva je bila kazna
Atlantida zbog izdaje kralja?

16
00:01:06,120 --> 00:01:07,640
I spasi ga!

17
00:01:07,840 --> 00:01:09,340
Kao da si je mogao spasiti!

18
00:01:11,080 --> 00:01:13,040
Pokaži mi da si je mogao spasiti!

19
00:03:52,330 --> 00:03:54,170
Mislio sam da se slaže s nama.

20
00:04:00,610 --> 00:04:02,590
Idi u nesvjesticu koju dijete ima
prošao.

21
00:04:06,210 --> 00:04:07,210
Opet će podnijeti.

22
00:04:09,150 --> 00:04:11,070
Ona ima više.

23
00:04:12,590 --> 00:04:13,950
Ona je izvan našeg liječenja.

24
00:04:16,250 --> 00:04:17,870
Prije bi nas pozvala.

25
00:04:21,320 --> 00:04:22,320
Napravi svoju magiju.

26
00:04:27,820 --> 00:04:31,520
Iznenađen sam kad vidim standard
Magnus Maximus odbačen tako olako.

27
00:04:32,300 --> 00:04:34,380
Ne tako olako kao što su odbacili njegov
glava.

28
00:04:35,040 --> 00:04:38,200
Budala se proglasila carem
i krenuo na Rim.

29
00:04:40,240 --> 00:04:41,240
Maximus je mrtav.

30
00:04:42,060 --> 00:04:43,500
Zajedno s posljednjim legijama.

31
00:05:07,530 --> 00:05:08,530
sta je ovo

32
00:05:10,370 --> 00:05:12,410
Ti si je ubio. Bila je osuđena na smrt.

33
00:05:12,930 --> 00:05:16,470
Imat ću svoje zlato i tvoje lepršanje
jezikom.

34
00:05:25,170 --> 00:05:29,190
ubit ću te.

35
00:05:56,430 --> 00:06:00,430
Sanid temel fersas merdenwesis sinfil.

36
00:06:01,830 --> 00:06:06,650
Sandrif fersas geronofain

37
00:06:06,650 --> 00:06:10,250
esan wisan.

38
00:06:10,790 --> 00:06:13,870
Er fersath je merdenwesis.

39
00:06:14,410 --> 00:06:19,450
Er je fersath merdenwesis severum.

40
00:06:20,950 --> 00:06:25,230
Ensensis merdenwesis wisan.

41
00:06:26,120 --> 00:06:27,120
Hvala.

42
00:06:29,000 --> 00:06:30,960
Hvala.

43
00:06:31,360 --> 00:06:32,760
Hvala.

44
00:06:58,229 --> 00:06:59,950
volim

45
00:06:59,950 --> 00:07:05,550
tebe.

46
00:07:05,730 --> 00:07:08,090
volim te

47
00:07:08,630 --> 00:07:11,530
volim te

48
00:07:26,700 --> 00:07:29,180
Geren geninwesis.

49
00:07:30,540 --> 00:07:31,800
starješine.

50
00:07:33,020 --> 00:07:34,500
Lelaneth ako.

51
00:07:35,320 --> 00:07:38,540
Sedzil. Bereth ako.

52
00:07:53,040 --> 00:07:54,880
Elyl Tyrians.

53
00:07:56,040 --> 00:07:57,040
Kentigere.

54
00:12:46,780 --> 00:12:48,200
Hide će biti dobar trofej.

55
00:12:48,760 --> 00:12:54,580
Da, kao i kod tvojih oba dječaka

56
00:12:54,580 --> 00:13:01,180
svi u ovim zemljama su neodgojeni
kao ti

57
00:13:01,180 --> 00:13:09,120
jesam

58
00:13:09,120 --> 00:13:15,160
opomenuti Stojimo kao kamen pomažemo
nosim natrag svoje ubojstvo

59
00:13:59,950 --> 00:14:00,950
odakle si došao

60
00:14:01,610 --> 00:14:02,810
Brda na sjeveru.

61
00:14:03,870 --> 00:14:05,650
Ne znam za naselja u tim brdima.

62
00:14:07,110 --> 00:14:08,430
Tako im je draže.

63
00:14:09,310 --> 00:14:10,310
Oni?

64
00:14:11,770 --> 00:14:12,770
Banshee.

65
00:14:15,270 --> 00:14:16,270
Brđani?

66
00:14:17,350 --> 00:14:19,670
Živio sam sa sokolovim očnjakom ove posljednje
šest godina.

67
00:14:22,190 --> 00:14:23,350
Oni su tajnoviti ljudi.

68
00:14:25,590 --> 00:14:27,450
Kako to da si došao s njima?

69
00:14:31,580 --> 00:14:33,800
Iskreno, nisam siguran u odgovor
sebe.

70
00:14:36,860 --> 00:14:38,040
Nećeš mi reći svoje ime?

71
00:14:39,080 --> 00:14:43,300
Ako ne želim znati tajanstvenu priču o
Vaše vrijeme s brđanima, onda

72
00:14:43,300 --> 00:14:44,300
ne znati moje ime.

73
00:15:04,290 --> 00:15:05,770
Nakon lova, navikao sam na kupanje.

74
00:15:08,790 --> 00:15:10,110
Mogla bi i kupka.

75
00:15:13,810 --> 00:15:14,810
Morao sam kasno izaći.

76
00:15:17,470 --> 00:15:21,190
Pretpostavljam da ćeš sletjeti preko vatre
i slamaricu u staji za tvoju

77
00:15:21,190 --> 00:15:22,190
dobro djelo.

78
00:15:24,210 --> 00:15:25,510
Bolje pođi sa mnom, vučjače.

79
00:16:05,610 --> 00:16:07,430
Moćna princeza s repom.

80
00:16:16,970 --> 00:16:19,070
Dobrodošao u kuću moga oca, vučiće.

81
00:16:20,690 --> 00:16:21,950
Dođi sjedni unutra.

82
00:16:28,770 --> 00:16:33,450
Svaki čovjek koji se okrene protiv svojih

83
00:16:34,600 --> 00:16:40,920
neprijatelj nam je kao i more
vuk koji dolazi u svom ratnom čamcu ili

84
00:16:40,920 --> 00:16:44,160
Saksonac i njegova vojska.

85
00:16:48,000 --> 00:16:51,500
Nije li to istina, Lothare?

86
00:16:56,360 --> 00:16:58,640
Kako si došao da nosiš to zlato
tvoja ruka?

87
00:17:00,140 --> 00:17:01,920
To je neka vrsta poklona. dar?

88
00:17:02,880 --> 00:17:03,880
Oh, da.

89
00:17:04,329 --> 00:17:09,470
To je dovoljno točno. Poklon od
Irci i Sasi.

90
00:17:09,829 --> 00:17:15,530
Isti koji i sada leže utaboreni
unutar naših granica, planiranje drugog

91
00:17:15,970 --> 00:17:17,770
Idemo odavde. Ne tiče se
nas.

92
00:17:17,990 --> 00:17:20,750
Cjenkali ste se s onima koji traže naše
smrti.

93
00:17:21,530 --> 00:17:25,030
Vaša nas je pohlepa sve oslabila.

94
00:17:25,270 --> 00:17:26,550
Ništa im nisam dao.

95
00:17:26,750 --> 00:17:30,690
Dao si im sklonište gdje treba
pronaći nijedan.

96
00:17:32,190 --> 00:17:33,190
komadi.

97
00:17:34,190 --> 00:17:36,970
Noćas spavaju bez svojih majki.

98
00:17:39,710 --> 00:17:40,710
Supruge.

99
00:17:41,370 --> 00:17:42,830
Plaču za svojim muževima.

100
00:17:43,950 --> 00:17:45,930
Naša drva tinjaju.

101
00:17:47,170 --> 00:17:51,310
I pepeo se hladi tamo gdje nekada naše vatre
spaljena.

102
00:17:58,670 --> 00:18:00,610
Ljudi pod mojom skrbi.

103
00:18:03,150 --> 00:18:05,370
Večeras leći u tamnu rupu smrti.

104
00:18:06,970 --> 00:18:07,970
zbog tebe?

105
00:18:10,050 --> 00:18:11,050
Lotar.

106
00:18:12,690 --> 00:18:14,790
Kažem da ćeš im se pridružiti.

107
00:18:15,170 --> 00:18:16,510
Preklinjem vas, gospodaru.

108
00:18:17,310 --> 00:18:18,310
Poštedi me.

109
00:18:32,750 --> 00:18:34,490
Ovo ti je donijelo tvoje zlato,
kći.

110
00:18:36,890 --> 00:18:37,890
Je li vrijedilo?

111
00:18:41,690 --> 00:18:42,690
Krv za krv.

112
00:18:42,930 --> 00:18:44,370
To je jedini način za kralja.

113
00:18:53,250 --> 00:18:54,250
Kći!

114
00:18:55,690 --> 00:18:57,510
Mislio sam da ti je suđeno loviti.

115
00:18:58,550 --> 00:18:59,550
bio sam?

116
00:19:02,600 --> 00:19:06,880
Da, i vidim da si donio svoj plijen
natrag živ.

117
00:19:07,360 --> 00:19:08,680
Tata, pomogao mi je.

118
00:19:09,900 --> 00:19:11,360
To je sudbina, zar ne?

119
00:19:11,660 --> 00:19:14,140
Nisam znao da ovo ima poštenih ljudi
daleko na sjeveru.

120
00:19:15,580 --> 00:19:18,560
Što bi divljak poput tebe mogao znati o tome
pošteni ljudi?

121
00:19:23,060 --> 00:19:29,980
Spasitelj od

122
00:19:29,980 --> 00:19:30,980
Atlantida.

123
00:19:31,660 --> 00:19:35,340
Naši su brodovi... Bili su razdvojeni
oluja.

124
00:19:35,640 --> 00:19:37,520
Dva su broda pristala u Leonnessu.

125
00:19:38,080 --> 00:19:40,440
Kralj Avalac i njegov brat, kralj Belin.

126
00:19:41,420 --> 00:19:43,400
Pretpostavljali su da su jedini kao
dobro.

127
00:19:45,000 --> 00:19:46,960
Dva. Dva broda.

128
00:19:48,320 --> 00:19:50,980
Onda je ovo dan za gozbu i
veselje.

129
00:19:52,160 --> 00:19:59,040
Moramo poslati vijest našoj braći unutra
Leonesa. Kakav sretan ponovni susret nas čeka.

130
00:19:59,320 --> 00:20:00,580
Belin i danas stanuje tamo.

131
00:20:01,080 --> 00:20:04,780
Moja majka i kralj Avalac stanuju u
Summerlands s ocem mog oca,

132
00:20:04,780 --> 00:20:05,780
Alphen.

133
00:20:06,340 --> 00:20:07,800
Kraljevstvo s obje strane, a?

134
00:20:08,880 --> 00:20:09,880
Dovoljno dobro.

135
00:20:11,000 --> 00:20:14,420
Ja sam Kostenin, kralj Gothaya i
Kelithon.

136
00:20:15,060 --> 00:20:17,120
Upoznao si moju kćer, Ganyedu.

137
00:20:21,120 --> 00:20:22,120
Ganyeda?

138
00:20:22,920 --> 00:20:25,820
Moraš ostati s nama ove noći, sine
Carys.

139
00:20:26,220 --> 00:20:28,260
Nestrpljiv sam da se vratim kući.

140
00:20:28,680 --> 00:20:30,520
Ali sunce će uskoro zaći i...

141
00:20:30,760 --> 00:20:32,160
Tama stvara opasna putovanja.

142
00:20:32,880 --> 00:20:34,480
Moj brdski poni sigurno pristaje.

143
00:20:35,000 --> 00:20:36,760
Ipak će do sada biti opran i
prodano.

144
00:20:37,480 --> 00:20:39,600
Ne biste mu uskratili dobro
noćni odmor.

145
00:20:40,320 --> 00:20:41,320
Pa, nagodi se onda.

146
00:20:41,520 --> 00:20:42,780
Ostat ćeš s nama ovu noć.

147
00:20:44,340 --> 00:20:48,500
To je sramotan posao.

148
00:20:49,260 --> 00:20:50,260
Oprosti mi, momče.

149
00:20:50,380 --> 00:20:51,420
Nije se moglo pomoći.

150
00:20:52,840 --> 00:20:58,580
Genieda, pobrini se da Charisin sin
ne želi ništa dok je pod mojim

151
00:21:07,149 --> 00:21:08,770
Sviđaš se mom ocu, Wolf Boy.

152
00:21:09,750 --> 00:21:10,750
Ovdje ste dobrodošli.

153
00:21:12,070 --> 00:21:13,070
jesam li

154
00:21:14,590 --> 00:21:15,890
Rekao sam, zar ne?

155
00:21:19,010 --> 00:21:20,010
Je li to iz tvoje kuće?

156
00:21:20,550 --> 00:21:23,070
Bio je to dar jedne mudre žene
Hawkvein.

157
00:21:24,650 --> 00:21:28,470
Kao što je ovo bilo, pretpostavljam.

158
00:21:33,480 --> 00:21:34,480
Njegove oči.

159
00:21:35,800 --> 00:21:36,800
Vukove oči.

160
00:21:38,800 --> 00:21:39,800
Jastrebove oči.

161
00:21:40,680 --> 00:21:42,640
Nikada nisam vidio takve oči kod muškarca
prije.

162
00:21:45,940 --> 00:21:48,700
Beskrajno sam znatiželjan
ti, Mervyne.

163
00:21:50,040 --> 00:21:51,800
A ipak ne otkrivate svoje tajne.

164
00:21:54,140 --> 00:21:55,320
Trebate samo pitati.

165
00:21:57,940 --> 00:21:59,920
Nazvat ću da mi pripreme kupku
tebe.

166
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
Trebaš jedan.

167
00:22:15,800 --> 00:22:17,040
Cool. Pozdrav, momče.

168
00:22:18,300 --> 00:22:22,620
Je li istina da si potrošio ove zadnje
godina među brđanima?

169
00:22:23,720 --> 00:22:25,260
Odveli su me kao dijete.

170
00:22:26,100 --> 00:22:30,780
Pa, sigurno pametan momak poput tebe
mora da je pronašao dosta prilika za

171
00:22:30,780 --> 00:22:31,780
pobjeći.

172
00:22:32,080 --> 00:22:34,000
Oh, bijeg je bio tu da sam ga želio.

173
00:22:34,780 --> 00:22:38,120
Ali počeo sam vjerovati da imam svrhu
među njima.

174
00:22:39,500 --> 00:22:40,920
Koja je to onda bila svrha?

175
00:22:41,780 --> 00:22:42,780
ja ne znam

176
00:22:43,840 --> 00:22:46,780
Neće ostati, oče. On je kao
tajnovit kao Banshee.

177
00:22:50,280 --> 00:22:55,520
Dakle, hoćete li se sada vratiti svojim ljudima
u Innis Avalachu?

178
00:22:56,340 --> 00:22:57,340
To je moja namjera.

179
00:22:58,280 --> 00:23:00,000
Vrijeme će se pokvariti svaki dan
sada.

180
00:23:00,640 --> 00:23:01,920
Stići će vas mraz.

181
00:23:02,520 --> 00:23:03,960
Razlog više da krenete brzo.

182
00:23:04,620 --> 00:23:07,020
Vjerojatno ćete pronaći svoju smrt na
kraj mora ili koplje.

183
00:23:08,440 --> 00:23:09,680
Prvo ćeš me morati uhvatiti.

184
00:23:10,860 --> 00:23:14,420
Stvarno si tako nepobjediv, Wolf Boy.
Vidi, ako želi ići, želi ići.

185
00:23:23,520 --> 00:23:28,240
Ipak, gospodine, zamolio bih vas da prezimite ovdje
s nama.

186
00:23:29,460 --> 00:23:31,480
Nastavite put nakon mraza
topi se.

187
00:23:32,000 --> 00:23:36,680
Onda mogu poslati odgovarajućeg izaslanika
ti da, znaš, pregovaraš s našim

188
00:23:36,680 --> 00:23:37,680
braća na jugu.

189
00:23:39,600 --> 00:23:41,680
Zahvaljujem ti na tvojoj ponudi, Gospodine
Kastanjet.

190
00:23:42,440 --> 00:23:43,680
Razmotrit ću to.

191
00:24:36,780 --> 00:24:37,780
U redu.

192
00:25:23,300 --> 00:25:27,740
Ovo sigurno ne može biti sjajno
lovkinja, ubojica Lorda Borea

193
00:25:28,840 --> 00:25:31,240
Njegovi koraci, čuo sam, dolaze iz a
velika udaljenost.

194
00:25:41,020 --> 00:25:42,660
Kamo je kralj danas namjeravao odjahati?

195
00:25:44,060 --> 00:25:45,620
Razgovarao o njemu da se sastane sa svojima
poglavice.

196
00:25:47,040 --> 00:25:48,040
Što ćeš učiniti?

197
00:25:48,820 --> 00:25:52,620
Mislio sam da bih mogao pronaći nešto što bih mogao
koristiti za slikanje kako bi ovo bilo ispravno

198
00:25:52,620 --> 00:25:53,620
kući.

199
00:25:56,520 --> 00:25:58,040
Ovo nije život koji sam ti obećao.

200
00:25:59,280 --> 00:26:00,440
Nisam na to mislio.

201
00:26:01,480 --> 00:26:03,280
Ne trebaju mi mostovi da bih bio sretan
muževi.

202
00:26:04,200 --> 00:26:06,020
Donosiš mi više radosti nego zlato ikada
mogao.

203
00:26:08,340 --> 00:26:11,720
Ali neću živjeti od bobičastog voća i ribe
u kolibi od blata s tobom zauvijek.

204
00:26:11,960 --> 00:26:15,580
Zato odjaši i osvoji mi kraljevstvo.

205
00:26:37,870 --> 00:26:43,010
Možda. Ako misliš sugerirati da ja
ostani, spasio bih te

206
00:26:43,010 --> 00:26:45,190
nevolja. Nikada ne bih učinio tako nešto,
Maud.

207
00:26:45,770 --> 00:26:50,750
Budi zahvalan, Merline, što nećeš
podnijeti ove trivijalne boli kao i ja.

208
00:26:51,650 --> 00:26:55,810
Istina je da pošteni ljudi dugo žive
živi, ali nismo besmrtni.

209
00:26:57,210 --> 00:26:58,850
Zaboravljaš da sam poznavao tvog oca.

210
00:27:00,350 --> 00:27:03,010
Ipak sam uvjeren da nije bio od
ovaj svijet.

211
00:27:04,750 --> 00:27:05,970
Imaš njegovu prisutnost.

212
00:27:31,080 --> 00:27:32,220
Kakav je Fisher King?

213
00:27:33,360 --> 00:27:36,700
David mu čita iz jednog od
svete tekstove koje je donio sa sobom iz

214
00:27:36,700 --> 00:27:37,700
Rim.

215
00:27:37,740 --> 00:27:40,780
Moja majka kaže da to umiruje mog djeda
uvelike.

216
00:27:41,520 --> 00:27:45,320
Unuk kralja Abelacha ne bi trebao
stanovati u kolibi sa svojim lijepim narodom

217
00:27:45,320 --> 00:27:48,260
žena. Ti i tvoji bi trebali biti ispod mene
krovište.

218
00:27:50,560 --> 00:27:52,480
Želimo sami sebi prokrčiti put.

219
00:27:53,460 --> 00:27:56,180
Plemenita misao i to ćemo i učiniti.

220
00:27:57,680 --> 00:28:00,480
Ne sumnjam da ćeš daleko dogurati
bolji od mene, Mervyne.

221
00:28:01,660 --> 00:28:03,820
Već imaš ženu i obećanje
od nasljednika.

222
00:28:05,400 --> 00:28:09,900
Nema većeg blagoslova za napustiti
iza naslijeđa i pravde i

223
00:28:09,900 --> 00:28:10,900
pravednost.

224
00:28:11,260 --> 00:28:13,340
I dalje me zbunjuješ, dečko.

225
00:29:40,320 --> 00:29:41,820
Nebo! Vidiš li ovo?

226
00:29:43,160 --> 00:29:44,160
Zovem dalje.

227
00:29:44,920 --> 00:29:47,600
I Rimljani su bili ovdje, ali ljudi
će se nositi s ovim svijetom.

228
00:29:48,020 --> 00:29:52,000
Ako su Rimljani otišli, možda mi možemo
uvjeriti ih da se vrate.

229
00:34:55,440 --> 00:34:56,440
Mervyne.

230
00:35:01,260 --> 00:35:02,260
Mervyne.

231
00:35:09,460 --> 00:35:10,460
Mervyne!

232
00:35:17,020 --> 00:35:23,740
Nema riječi da se opiše ono što ima

233
00:35:23,740 --> 00:35:25,020
dogodilo se danas, Mervyne.

234
00:35:27,120 --> 00:35:33,380
Ništa, osim da ti kažem hvala što si me spasio
života i za spašavanje Mary Dunham.

235
00:35:43,680 --> 00:35:44,680
Gospode, ne.

236
00:35:45,140 --> 00:35:46,260
Čast je tvoja.

237
00:35:46,500 --> 00:35:47,500
Neka bude.

238
00:36:14,000 --> 00:36:16,480
Ratnici su odabrali ovaj dan koga će
slijedit će.

239
00:36:17,820 --> 00:36:21,400
Ljudi moji, gledajte onoga koga častite.

240
00:36:22,300 --> 00:36:29,240
Postavili ste ga svojim bojnim poglavicom, i
ovaj dan ga činim svojim

241
00:36:29,240 --> 00:36:30,240
sine.

242
00:36:32,720 --> 00:36:39,380
Merlin Ap Taliesin, hoćete li prihvatiti
čast sinovstva i

243
00:36:39,380 --> 00:36:41,620
postati nasljednik moje zemlje i posjeda?

244
00:36:49,930 --> 00:36:53,150
Ako ste me vi prihvatili, prihvatit ću
prihvatiti te.

245
00:36:55,570 --> 00:36:55,930
ako

246
00:36:55,930 --> 00:37:04,110
ja

247
00:37:04,110 --> 00:37:06,930
znao sam da sve što trebam učiniti je pitati, ja
tražio bih da mi osvojiš kraljevstvo

248
00:37:06,930 --> 00:37:07,930
odavno.

249
00:37:47,880 --> 00:37:49,660
Puno muškaraca je spremno, Hawke.

250
00:37:50,700 --> 00:37:52,080
Svi muškarci žele vjerovati.

251
00:37:53,760 --> 00:37:58,280
Vrlo malo njih može slijediti san, čak i istinit
i lijep san.

252
00:37:59,900 --> 00:38:02,580
Ali oni će slijediti čovjeka sa snom.

253
00:38:06,200 --> 00:38:07,380
Pa dajte im čovjeka.

254
00:38:18,830 --> 00:38:19,830
Kapetane, žao mi je.

255
00:38:22,930 --> 00:38:24,430
Žao mi je, Farrah.

256
00:38:25,190 --> 00:38:26,810
Farrah, žao mi je. žao mi je

257
00:39:29,640 --> 00:39:31,700
Je li te tvoj konj već pobijedio,
upravitelj?

258
00:39:36,880 --> 00:39:39,700
Kobila je jednostavno odlučila biti stidljiva,
moj gospodaru.

259
00:39:40,500 --> 00:39:41,800
Divim se njezinu duhu.

260
00:39:42,560 --> 00:39:45,060
Mrzim te poslati na sjever s tako malo njih
muškaraca.

261
00:39:46,440 --> 00:39:50,460
Prerano je za pljačkaše, a
cesta je dobro prohodna.

262
00:39:51,280 --> 00:39:54,600
Možete pričekati još nekoliko tjedana
toplije vrijeme.

263
00:39:55,130 --> 00:39:57,110
Još nekoliko tjedana i neću moći
sjesti konja.

264
00:39:59,990 --> 00:40:01,530
Jesu li moji planovi toliko očiti?

265
00:40:03,210 --> 00:40:04,970
Držat ćemo mir dok se ne vratiš.

266
00:40:07,850 --> 00:40:09,010
Dovedite nam princa kući.

267
00:41:20,820 --> 00:41:23,140
Ovo nije slično proplanku na kojem smo
upoznao.

268
00:41:23,540 --> 00:41:24,540
sjećaš li se

269
00:41:25,960 --> 00:41:27,820
Užas se u trenutku pretvorio u strahopoštovanje.

270
00:41:29,720 --> 00:41:30,720
Teror?

271
00:41:31,620 --> 00:41:32,620
Naravno.

272
00:41:33,060 --> 00:41:34,060
od mene?

273
00:41:34,800 --> 00:41:35,800
Polaskan.

274
00:41:36,710 --> 00:41:37,710
Od lopte.

275
00:41:39,610 --> 00:41:40,610
Što?

276
00:41:51,750 --> 00:41:52,750
Što vidite?

277
00:42:19,530 --> 00:42:20,630
Oni su Wolf Fane.

278
00:42:21,570 --> 00:42:22,990
Došli su tražiti Kentigana.

279
00:42:23,710 --> 00:42:24,710
Vas?

280
00:42:26,670 --> 00:42:29,050
Oni donose vijesti od mojih ljudi
Jastreb Fane.

281
00:42:29,930 --> 00:42:33,550
Naša djevojčica se razboljela i uskoro će
vrati se majci.

282
00:42:34,350 --> 00:42:35,930
Jesu li vrijedni našeg povjerenja?

283
00:42:36,870 --> 00:42:39,110
Više od svih ljudi na otoku
moćni.

284
00:42:40,330 --> 00:42:43,770
Onda ću jahati s vama u slučaju da
imati potrebu za oružjem.

285
00:42:45,270 --> 00:42:46,970
Divim se tvojoj odanosti, Pelliuse.

286
00:42:51,560 --> 00:42:53,380
Ispričavam se zbog ovog kašnjenja.

287
00:42:54,140 --> 00:42:56,020
Ti si čovjek mnogih plemena, sjevernjače
Will.

288
00:42:56,620 --> 00:42:57,620
Mnogo obaveza.

289
00:42:58,800 --> 00:43:00,480
Ti si moja prva obaveza.

290
00:43:01,880 --> 00:43:02,880
I ti, Charles.

291
00:43:04,380 --> 00:43:05,540
I nemoj dugo čekati.

292
00:43:06,220 --> 00:43:09,720
Naći ćemo se za dva dana u
potok gdje sam te prvi put ugledao.

293
00:43:10,620 --> 00:43:11,620
Kod potoka.

294
00:43:53,610 --> 00:43:59,670
Pa budući da ovo... ...brani... ...in
mi...

295
00:43:59,670 --> 00:44:04,470
...tako... ...živi...

296
00:44:04,470 --> 00:44:10,330
...lilleth... ...slithoneth.

297
00:44:11,510 --> 00:44:17,270
Dakle, imati pola svakog pištolja... ...smanjuje
me mirrens, ubuduće.

298
00:44:17,810 --> 00:44:22,370
Linnest ovdje griješi... ...tivians.

299
00:44:23,980 --> 00:44:27,560
Kao što je od nas bilo u željama.

300
00:44:30,520 --> 00:44:31,580
Bez želje.

301
00:44:32,940 --> 00:44:35,540
Upali smo.

302
00:44:44,580 --> 00:44:45,640
ali.

303
00:44:47,200 --> 00:44:48,260
Što.

304
00:44:49,620 --> 00:44:50,780
Što će.

305
00:44:51,440 --> 00:44:53,100
Fenmore kaže.

306
00:44:54,290 --> 00:44:55,290
Cinebus.

307
00:44:56,510 --> 00:44:57,510
Sin.

308
00:44:58,370 --> 00:45:00,110
Evo ti sat.

309
00:45:02,110 --> 00:45:04,050
Još u mlinovima.

310
00:45:11,110 --> 00:45:12,610
Prvi dan.

311
00:45:13,910 --> 00:45:15,430
Što je ona?

312
00:45:16,290 --> 00:45:18,090
Pa ostavila me.

313
00:45:19,830 --> 00:45:22,490
I bilo je ovdje.

314
00:45:24,400 --> 00:45:25,760
Uđi sa mnom.

315
00:45:27,000 --> 00:45:29,380
Gdje i gdje?

316
00:45:33,080 --> 00:45:37,540
Gdje i gdje? Gdje

317
00:45:37,540 --> 00:45:41,640
i gdje?

318
00:45:49,860 --> 00:45:51,720
Gdje i gdje?

319
00:45:58,990 --> 00:45:59,990
i razlika.

320
00:46:28,180 --> 00:46:29,180
Sranje.

321
00:46:30,800 --> 00:46:32,020
Izgubljeni smo.

322
00:46:34,460 --> 00:46:35,460
Da.

323
00:49:54,620 --> 00:49:56,380
Amen. Amen.

324
00:50:03,720 --> 00:50:04,720
Amen.

325
00:50:08,600 --> 00:50:09,600
Amen.

326
00:50:38,439 --> 00:50:41,240
um um

327
00:51:04,460 --> 00:51:05,460
točno tako.

328
00:56:51,540 --> 00:56:52,740
Ne, ubojstvo!

329
00:56:53,760 --> 00:56:54,760
Ne, ubojstvo!

330
00:57:19,980 --> 00:57:20,980
Dopustite mi da povežem liniju.

331
00:59:28,880 --> 00:59:31,600
Sutra se sastajemo u ratu.

332
00:59:34,320 --> 00:59:37,240
Mislim da je to očajnički plan i
budalasto.

333
00:59:39,960 --> 00:59:42,160
Spasio bih svoj narod od uništenja.

334
00:59:42,920 --> 00:59:43,920
I ti bi trebao.

335
00:59:44,420 --> 00:59:46,680
Ovom novom miljeniku drago je zbog njegove prosudbe.

336
00:59:46,940 --> 00:59:48,220
Čeka čudo.

337
00:59:48,560 --> 00:59:49,900
I zašto mi to govoriš?

338
00:59:50,320 --> 00:59:52,300
Jer mislim da mu možeš dati jedan.

339
00:59:52,900 --> 00:59:56,700
Vodim te u pobjedu, Uther. Muškarci
Britanije će me proglasiti.

340
00:59:57,240 --> 01:00:02,420
Kralj. On traži naše izbavljenje od Boga
kad bi ga tako lako mogao samo dati

341
01:00:02,420 --> 01:00:03,960
nas svojim rukama.

342
01:00:04,440 --> 01:00:06,920
Nedavno ste mi ponudili Fishera
Kraljev mač.

343
01:00:07,340 --> 01:00:09,500
Uvijek sam vjerovao da ti je suđeno
budi, visoki kralj.

344
01:00:10,400 --> 01:00:15,520
Koliko života mora biti izgubljeno pred vama
prihvatiti moć za koju ste rođeni?

345
01:00:15,920 --> 01:00:16,920
Za Britaniju!

346
01:00:25,320 --> 01:00:31,880
Kako ćemo istjerati 15 000
jazavčari sa samo 2 500 ljudi?

347
01:00:36,900 --> 01:00:40,960
Danas Britanija umire!