1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[peinzende muziek speelt]
2
00:00:09,009 --> 00:00:09,884
Mevrouw Hagan?
3
00:00:09,968 --> 00:00:11,636
- Hij heeft een pistool!
- [Brian gromt]
4
00:00:11,720 --> 00:00:13,638
[Henry] Chelsea Arrington!
Brian was mijn broer.
5
00:00:13,722 --> 00:00:15,890
Hij hield van zijn werk. Hij zou geen vlieg kwaad doen.
6
00:00:15,974 --> 00:00:19,019
[Chelsea] Ik heb de telefoon van Brian Mott gevonden.
Ze loog dat Mott een pistool had.
7
00:00:19,102 --> 00:00:22,313
Ze loog dat ze hem niet kende.
Ze ontmoet hem al maanden.
8
00:00:22,397 --> 00:00:24,399
David Hutson,
mede-oprichter van Heroes In Healing,
9
00:00:24,482 --> 00:00:25,525
liefdadigheidsinstelling voor gewonde veteranen.
10
00:00:25,608 --> 00:00:27,277
Hij is degene die Raúl Zapata financiert.
11
00:00:27,360 --> 00:00:30,196
Raúl Zapata en de LFS
zijn een kleine terroristische organisatie.
12
00:00:30,280 --> 00:00:31,614
Nu zijn ze weer op het toneel.
13
00:00:31,698 --> 00:00:33,450
De crypto-portemonnee die de LFS gebruikte,
14
00:00:33,533 --> 00:00:36,411
Er zijn verschillende nieuwe stortingen geweest
die deze week zijn gemaakt.
15
00:00:36,494 --> 00:00:37,829
Ze zijn iets anders van plan.
16
00:00:39,039 --> 00:00:40,373
[Jay gromt, kreunt]
17
00:00:40,457 --> 00:00:42,417
- Wat nu?
- [Peter] Ik denk dat je je vader moet bellen.
18
00:00:42,500 --> 00:00:44,335
Ik geef je Jay. Zijn leven voor Isabel.
19
00:00:44,419 --> 00:00:45,712
En ze zal niet publiceren.
20
00:00:45,795 --> 00:00:47,088
Het is nu onvoldoende.
21
00:00:47,172 --> 00:00:49,299
- Doe het vanavond.
- Journalist nog steeds hoofdprioriteit?
22
00:00:49,382 --> 00:00:52,635
[Freya] Journalist, klokkenluider, agent,
en Jacob Monroe.
23
00:00:52,719 --> 00:00:54,220
Je hebt tegen me gelogen over wat je doet.
24
00:00:54,304 --> 00:00:56,431
Je bent een spion.
Je jaagt op slechteriken, en dat weet ik.
25
00:00:56,514 --> 00:00:57,599
Ik ben een spion.
26
00:00:57,682 --> 00:01:01,603
{\an8}Ik heb toegang tot alle informatie die je nodig hebt
Zapata neerhalen,
27
00:01:01,686 --> 00:01:03,146
de hele LFS,
28
00:01:03,229 --> 00:01:05,190
en om hun volgende aanval te stoppen.
29
00:01:05,273 --> 00:01:09,027
Ik wil elke vuile geest, agent,
en politicus waarvan u eigenaar bent.
30
00:01:09,110 --> 00:01:11,279
En een keer heb ik het verscheurd
uw hele operatie,
31
00:01:11,362 --> 00:01:12,489
je gaat nog steeds weg voor het leven.
32
00:01:12,572 --> 00:01:13,698
Het is dus een cijfer.
33
00:01:13,782 --> 00:01:14,616
Hoe gaat het?
34
00:01:14,699 --> 00:01:17,494
Als ik het je vertelde, zou je dat niet zijn
gemotiveerd om mij te beschermen, wil jij?
35
00:01:17,577 --> 00:01:19,829
- Heb je hem?
- Ik heb hem.
36
00:01:19,913 --> 00:01:21,247
[granaat klettert]
37
00:01:22,082 --> 00:01:24,375
- [hoog gezeur]
- [geluid vervormt]
38
00:01:24,459 --> 00:01:25,335
[Peter gromt]
39
00:01:28,671 --> 00:01:29,964
[auto-alarmen loeien]
40
00:01:30,048 --> 00:01:31,049
Waar is Petrus?
41
00:01:32,550 --> 00:01:33,593
[muziek vervaagt]
42
00:01:35,595 --> 00:01:37,597
[onheilspellende muziek speelt]
43
00:01:42,352 --> 00:01:45,396
[Jenny] Het maakt me niet uit. Het is te riskant.
Er is een onderzoek.
44
00:01:45,480 --> 00:01:47,524
{\an8}Ik kan niet met lege handen naar ze teruggaan.
45
00:01:47,607 --> 00:01:49,317
{\an8}Er is geen 'zij'. Er is één man.
46
00:01:49,400 --> 00:01:53,404
{\an8}Eén man die door de FBI wordt verdacht
van het financieren van terrorisme.
47
00:01:53,488 --> 00:01:55,448
Dus nee, zeg hem dat de keuken gesloten is.
48
00:01:55,532 --> 00:01:57,826
Alsjeblieft. Ik heb alleen de foto's nodig.
49
00:01:57,909 --> 00:02:00,120
[Jenny] Ik zei nee. Het is ver genoeg gegaan.
50
00:02:00,203 --> 00:02:03,373
Het is de kankerbehandeling van mijn kind, oké?
Ze maken ons bijna bankroet.
51
00:02:03,456 --> 00:02:06,251
Als ik het niet volg,
ze zullen stoppen met betalen voor hen.
52
00:02:06,751 --> 00:02:08,586
Het spijt me. Dat ben ik echt.
53
00:02:08,670 --> 00:02:10,880
Als het alleen maar om geld gaat, kan ik helpen.
54
00:02:12,006 --> 00:02:13,716
Vergeet het. Ik doe het gewoon alleen.
55
00:02:13,800 --> 00:02:15,593
Nee. Bri... Brian. Nee, hou op.
56
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
Hé, li... Nee, we hebben opties.
57
00:02:17,720 --> 00:02:19,556
Brian. Luister naar mij.
58
00:02:19,639 --> 00:02:21,766
- Ik zei: stop!
- Nee, je hebt opties.
59
00:02:21,850 --> 00:02:23,184
Je bent onaantastbaar. Maar ik?
60
00:02:23,268 --> 00:02:25,228
Als ik niet lever,
mijn leven, het leven van mijn kind...
61
00:02:25,311 --> 00:02:26,521
Oké, we kunnen je beschermen.
62
00:02:26,604 --> 00:02:29,065
Wie zijn "wij"? Je echtgenoot
weet niet hoe diep je hierin zit.
63
00:02:29,149 --> 00:02:30,859
- Maar dat zal hij wel doen als jij niet...
- Als ik het niet doe, wat dan?
64
00:02:30,942 --> 00:02:33,027
Sorry. Dat zal ik niet zijn
de enige die zich hierin heeft verdiept.
65
00:02:33,111 --> 00:02:34,946
Ga weg. Ga gewoon weg.
66
00:02:35,029 --> 00:02:36,531
- Beweeg gewoon, alsjeblieft.
- Brian...
67
00:02:36,614 --> 00:02:38,366
Ik ga het je niet nog een keer vragen.
68
00:02:38,449 --> 00:02:39,993
Brian, ga gewoon weg.
69
00:02:41,202 --> 00:02:42,996
[onheilspellende muziek speelt]
70
00:02:44,289 --> 00:02:45,707
[Jenny kreunt]
71
00:02:46,749 --> 00:02:48,209
[kloppen op de deur]
72
00:02:48,293 --> 00:02:50,044
[Chelsea] Mevrouw Hagan?
Alles goed?
73
00:02:50,128 --> 00:02:51,921
[hijgend] Help, alsjeblieft!
74
00:02:52,005 --> 00:02:54,132
[stilte] Wat ben je aan het doen?
Wat ben jij--
75
00:02:54,215 --> 00:02:55,300
Nee, hou op! Ga weg!
76
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
Iemand hulp!
77
00:02:57,260 --> 00:02:58,178
Hij heeft een pistool!
78
00:02:58,845 --> 00:02:59,929
[Brian gromt]
79
00:03:00,930 --> 00:03:02,223
[Jenny hyperventileert]
80
00:03:02,307 --> 00:03:03,183
[Chelsea] Jenny?
81
00:03:04,267 --> 00:03:06,519
[openingsthemamuziek speelt]
82
00:03:10,523 --> 00:03:12,525
[voorwerpen kletteren]
83
00:03:12,609 --> 00:03:14,194
Is dit echt nodig?
84
00:03:14,277 --> 00:03:15,570
Weet je, waarschijnlijk niet.
85
00:03:16,154 --> 00:03:17,989
Ik moet contact opnemen met de adjunct-directeur,
86
00:03:18,072 --> 00:03:19,991
kijken of er een update is
over de verblijfplaats van Peter.
87
00:03:20,074 --> 00:03:21,743
Zorg ervoor dat hij niets probeert.
88
00:03:21,826 --> 00:03:23,036
[Isabel] Ik zal ervoor zorgen.
89
00:03:23,119 --> 00:03:24,204
[muziek vervaagt]
90
00:03:27,165 --> 00:03:28,708
Goed. Kunnen we praten?
91
00:03:28,791 --> 00:03:31,252
Er is maar één ding
Ik wil nu meteen van je horen.
92
00:03:31,336 --> 00:03:32,462
Peter ging weg om jou te redden.
93
00:03:32,545 --> 00:03:34,547
Jij kwam terug. Dat deed hij niet. Wat is er gebeurd?
94
00:03:34,631 --> 00:03:36,633
- Hij gaf me tijd om te ontsnappen.
- Onzin.
95
00:03:36,716 --> 00:03:38,134
Hij wilde je in de gevangenis.
96
00:03:38,218 --> 00:03:40,094
- Waar is hij? Wat heb je gedaan?
- [Monroe] Niets.
97
00:03:40,178 --> 00:03:42,555
- Ik weet niet waar hij is.
- En ik moet je geloven?
98
00:03:42,639 --> 00:03:44,432
Nadat je de hele nacht in mijn gezicht hebt gelogen?
99
00:03:44,515 --> 00:03:47,560
Wist je dat we aangevallen zouden worden?
midden in ons gesprek?
100
00:03:47,644 --> 00:03:48,728
Natuurlijk niet.
101
00:03:49,729 --> 00:03:52,065
Mijn enige prioriteit was jou veilig te houden.
102
00:03:52,732 --> 00:03:55,026
Peter begreep het belang daarvan.
103
00:03:55,109 --> 00:03:56,319
Hij hielp mij.
104
00:03:56,819 --> 00:03:59,322
Ik heb invloed op Walcott Capital
105
00:03:59,405 --> 00:04:01,407
dat zou ze kunnen maken
Roep hun moordenaar terug.
106
00:04:01,491 --> 00:04:02,992
Dat was ik aan het doen.
107
00:04:03,076 --> 00:04:04,619
Dat is wie er achter dit alles zit.
108
00:04:04,702 --> 00:04:07,413
- De bank?
- Specifiek Freya Myers.
109
00:04:08,998 --> 00:04:13,253
Op papier,
ze is een of andere overbetaalde C-suite niemand.
110
00:04:13,336 --> 00:04:16,381
Maar echt, haar werk
is het toezicht houden op de rekeningen
111
00:04:16,464 --> 00:04:22,262
van een bepaald soort zeer privé,
vermogende klantenkring.
112
00:04:28,351 --> 00:04:29,602
Je bedoelt criminelen zoals jij.
113
00:04:32,063 --> 00:04:33,356
Criminelen erger dan ik.
114
00:04:33,439 --> 00:04:35,692
Mensen die haar instelling te veel betalen
115
00:04:35,775 --> 00:04:38,820
om de details van hun bedrijf te bewaren
zaken achter slot en grendel.
116
00:04:38,903 --> 00:04:42,031
Dus je zegt dat ze Mike heeft vermoord
en de senator.
117
00:04:42,115 --> 00:04:42,949
[Monroe] Ja.
118
00:04:43,032 --> 00:04:45,868
Jay's baas die hem aanviel,
Benjamin Wallace?
119
00:04:46,744 --> 00:04:48,037
Hij stond op haar loonlijst.
120
00:04:48,121 --> 00:04:51,791
Zij vertegenwoordigt die van Raúl Zapata
binnenlands banknetwerk.
121
00:04:51,874 --> 00:04:54,002
Het was haar taak om dat verborgen te houden.
122
00:04:54,085 --> 00:04:56,462
Het geheim kwam naar buiten
vanwege de fouten die ze heeft gemaakt,
123
00:04:56,546 --> 00:04:58,589
en nu probeert ze haar sporen uit te wissen.
124
00:04:58,673 --> 00:05:00,216
Begrijp je het nu niet?
125
00:05:00,300 --> 00:05:02,885
Het is haar nek op de lijn
wanneer u publiceert.
126
00:05:02,969 --> 00:05:04,345
Daarom wil ze je dood
127
00:05:04,429 --> 00:05:06,931
en iemand anders
Dat kan bewijzen wat ze doet.
128
00:05:07,015 --> 00:05:10,560
Vanochtend ben ik gaan ophalen
een heel belangrijk boek,
129
00:05:11,227 --> 00:05:14,063
een zeer zeldzame drukfout
van De sprookjes van Grimm.
130
00:05:14,147 --> 00:05:15,356
Je hebt het eerder gezien.
131
00:05:16,024 --> 00:05:18,234
Dit exemplaar, en dit exemplaar alleen,
132
00:05:18,318 --> 00:05:21,112
is de sleutel tot toegang tot een clouddatabase
133
00:05:21,195 --> 00:05:24,615
met een cache aan documenten
dat gebruikt zou kunnen worden om Freya tegen te houden.
134
00:05:25,199 --> 00:05:26,242
Hoe?
135
00:05:26,326 --> 00:05:29,537
Door haar medeplichtigheid bloot te leggen
bij mijn operatie.
136
00:05:30,955 --> 00:05:34,751
En via Petrus,
Ik wilde het allemaal aan de FBI overdragen.
137
00:05:34,834 --> 00:05:37,670
Maar de enige manier waarop het zou werken
is als ik daar levend uit zou komen.
138
00:05:37,754 --> 00:05:39,839
En Peter begreep de waarde daarvan.
139
00:05:39,922 --> 00:05:42,050
Daarom deed hij er alles aan om mij te helpen.
140
00:05:42,133 --> 00:05:44,093
Ik gaf mezelf aan.
141
00:05:44,677 --> 00:05:46,888
Maar zonder het boek,
alles was voor niets.
142
00:05:47,513 --> 00:05:48,681
Alles was voor jou.
143
00:05:48,765 --> 00:05:50,683
- Het enige wat ik ooit wilde was een vader.
- Isabel--
144
00:05:50,767 --> 00:05:54,187
- Maar dat heb je onmogelijk gemaakt.
- Isabel, ik ben ziek.
145
00:05:55,521 --> 00:05:58,983
Slechte mensen worden ook ziek.
Het verandert niets aan wie ze zijn.
146
00:05:59,067 --> 00:06:00,777
- [deur sluiten]
- [vergrendel klikken]
147
00:06:03,863 --> 00:06:04,947
[Isabel] Nog geluk?
148
00:06:05,031 --> 00:06:06,240
Geen teken van Petrus.
149
00:06:06,824 --> 00:06:09,994
- De FBI laat eenheden kijken. NYPD assisteert.
- [gespannen muziek spelen]
150
00:06:10,078 --> 00:06:11,704
Tot nu toe niets.
151
00:06:11,788 --> 00:06:12,830
Wat doen we nu?
152
00:06:12,914 --> 00:06:15,291
De adjunct-directeur
wil dat ik me concentreer op het uitzoeken
153
00:06:15,375 --> 00:06:17,794
wat we kunnen over de volgende LFS-aanval.
154
00:06:17,877 --> 00:06:20,713
Maar Jay wordt nog steeds geopereerd.
Zonder zijn leiding hebben we niets.
155
00:06:20,797 --> 00:06:24,050
Breng me voor David Hutson.
Ik zal de details uit hem halen.
156
00:06:24,133 --> 00:06:28,221
Dat is zijn naam, toch?
De LFS-financier die je gisteren arresteerde?
157
00:06:28,721 --> 00:06:29,639
Laat mij met hem praten.
158
00:06:29,722 --> 00:06:31,391
De FBI zal er niet in meegaan.
159
00:06:31,474 --> 00:06:33,434
Ga dan langs de FBI.
160
00:06:33,935 --> 00:06:35,812
Is dat niet wat Night Action doet?
161
00:06:36,646 --> 00:06:40,733
Als Peter nog leeft, wordt hij vastgehouden
om de belangen van Zapata te beschermen.
162
00:06:40,817 --> 00:06:42,693
Als er nog een aanval komt,
163
00:06:42,777 --> 00:06:45,780
Hutson heeft dat geld verplaatst
op bevel van Zapata.
164
00:06:46,364 --> 00:06:48,950
Hutson kan ons Zapata bezorgen.
165
00:06:49,617 --> 00:06:54,664
Houd hem tegen, jij stopt de LFS,
en je krijgt je partner terug.
166
00:06:54,747 --> 00:06:56,290
Waarom maakt het je eigenlijk uit?
167
00:06:58,918 --> 00:07:02,755
Omdat Raúl Zapata verantwoordelijk is
voor wat er met Isabel's moeder is gebeurd.
168
00:07:03,464 --> 00:07:05,383
Hij heeft Sofia van mij afgepakt.
169
00:07:05,466 --> 00:07:08,469
Waag het niet om de naam van mijn moeder te gebruiken
om je daden te rechtvaardigen.
170
00:07:17,520 --> 00:07:19,981
En waarom ben je er zo zeker van dat hij zal praten?
171
00:07:21,149 --> 00:07:24,610
Omdat ik heel overtuigend kan zijn
wanneer ik moet zijn.
172
00:07:27,029 --> 00:07:29,365
[Vader] Luister, ik ga je geven
wat geld voor het avondeten.
173
00:07:29,449 --> 00:07:33,369
Je kunt binnen bestellen.
Pizza, hamburgers, wat je maar wilt.
174
00:07:33,453 --> 00:07:35,997
Maar water, geen frisdrank.
175
00:07:36,497 --> 00:07:37,874
Kom je weer te laat?
176
00:07:39,459 --> 00:07:42,044
Ik dacht dat we dat zouden doen
zet onze campagne voort.
177
00:07:42,128 --> 00:07:43,880
Het spijt me. Dat zullen we dit weekend doen.
178
00:07:43,963 --> 00:07:45,465
Maar het is nog steeds een schoolavond,
179
00:07:45,548 --> 00:07:48,801
Daarom wil ik dat je je werkboek doorneemt
vóór videogames.
180
00:07:48,885 --> 00:07:50,344
- Oké?
- Oké.
181
00:07:52,805 --> 00:07:53,639
Hoi.
182
00:07:55,057 --> 00:07:55,975
Alles goed met je?
183
00:07:56,976 --> 00:08:01,063
Je gaat op een coole spionagemissie,
en ik zit hier vast met huiswerk.
184
00:08:01,898 --> 00:08:05,943
Een spion zijn is geen fantasiespel
of een fictiewerk.
185
00:08:06,652 --> 00:08:09,447
Het is een zware klus,
en het vergt veel geduld.
186
00:08:09,530 --> 00:08:11,699
En meestal is het echt saai.
187
00:08:11,782 --> 00:08:15,119
Nou ja, misschien als je het mij vertelt
wat de missie was, ik kon helpen.
188
00:08:15,203 --> 00:08:16,329
[grinniken]
189
00:08:17,330 --> 00:08:19,290
Nog één nacht, oké?
190
00:08:20,791 --> 00:08:24,378
En dan gaan we bezienswaardigheden bekijken,
alleen ik en jij.
191
00:08:25,755 --> 00:08:26,589
Prima.
192
00:08:50,530 --> 00:08:51,531
Wat is dit?
193
00:08:52,532 --> 00:08:53,699
Je geheime identiteit.
194
00:08:53,783 --> 00:08:55,451
Je wilde er een, toch?
195
00:08:55,535 --> 00:08:56,661
Nou, hier is het.
196
00:08:58,120 --> 00:08:58,996
Orion?
197
00:08:59,080 --> 00:09:02,124
[Vader] Orion is je nieuwe codenaam.
Wat denk je?
198
00:09:02,208 --> 00:09:03,042
Ik vind het geweldig.
199
00:09:03,125 --> 00:09:04,418
[dramatische muziek spelen]
200
00:09:04,502 --> 00:09:05,545
Zo cool.
201
00:09:06,671 --> 00:09:08,589
- Bedankt, papa.
- Je hebt het verdiend.
202
00:09:12,593 --> 00:09:13,928
- Hé, papa?
- [Vader] Ja?
203
00:09:14,637 --> 00:09:17,223
Mag ik mijn rugzak gaan halen?
uit de auto voordat u vertrekt?
204
00:09:17,306 --> 00:09:18,266
Ik zal snel zijn.
205
00:09:19,100 --> 00:09:19,934
Zeker.
206
00:09:25,398 --> 00:09:26,691
[Hagan] Hallo?
207
00:09:26,774 --> 00:09:27,900
Wij hebben Jacob Monroe.
208
00:09:27,984 --> 00:09:29,068
Wat bedoel je met "heb hem"?
209
00:09:29,151 --> 00:09:32,572
Ik bedoel, ik heb hem geboeid aan een radiator
in het appartement van Peter Sutherland.
210
00:09:32,655 --> 00:09:33,948
Hij is onder mijn hoede,
211
00:09:34,031 --> 00:09:35,658
en hij werkt tot nu toe mee.
212
00:09:35,741 --> 00:09:36,826
Wat zegt hij?
213
00:09:36,909 --> 00:09:39,120
Hij wil met David Hutson om de tafel zitten.
214
00:09:39,203 --> 00:09:40,788
Zegt dat hij niets met de LFS te maken heeft,
215
00:09:40,871 --> 00:09:43,749
maar hij heeft informatie
dat kan ons helpen hun volgende aanval te stoppen.
216
00:09:43,833 --> 00:09:44,917
En jij gelooft hem?
217
00:09:45,001 --> 00:09:46,544
[Adam] Ik weet het nog niet zeker.
218
00:09:46,627 --> 00:09:48,629
Laat me het zeker weten
Ik begrijp dit goed.
219
00:09:48,713 --> 00:09:50,798
Alleen al op het woord van Peter Sutherland:
220
00:09:50,881 --> 00:09:53,342
wij moeten geloven
dat dit Jacob Monroe-personage
221
00:09:53,426 --> 00:09:55,094
is zijn ongrijpbare dreiging,
222
00:09:55,177 --> 00:09:58,764
die federale officieren heeft vermoord,
onze inlichtingendiensten in gevaar gebracht,
223
00:09:58,848 --> 00:10:01,142
in zijn eentje gelekt
gevoelige documenten van de VN,
224
00:10:01,225 --> 00:10:03,686
en heeft mogelijk de Pima 12-aanval gefinancierd
225
00:10:03,769 --> 00:10:04,854
om onbekende redenen.
226
00:10:04,937 --> 00:10:08,232
Nu vertelt adjunct-directeur Mosley mij
dat Sutherlands MIA,
227
00:10:08,316 --> 00:10:11,235
mogelijk dood, en dat zeg je
Monroe vertelt een ander verhaal?
228
00:10:11,319 --> 00:10:12,903
Alleen over Pima 12.
229
00:10:12,987 --> 00:10:15,323
Hij beweert dat hij de LFS niet steunt,
230
00:10:15,406 --> 00:10:17,867
maar hij gaf al het andere toe
Peter zei dat het waar is over hem.
231
00:10:17,950 --> 00:10:19,076
Hij is bereid om binnen te komen,
232
00:10:19,160 --> 00:10:21,412
geef het bewijsmateriaal van dit alles over.
233
00:10:21,495 --> 00:10:22,371
Alles van wat?
234
00:10:22,455 --> 00:10:24,040
Alles waar hij zijn handen in heeft.
235
00:10:24,123 --> 00:10:25,833
Gewoon zo? Wat is de vangst?
236
00:10:25,916 --> 00:10:27,168
[Adam] Dat is onduidelijk.
237
00:10:27,251 --> 00:10:29,795
Maar hij zegt dat hij Hutson kan gebruiken
om de LFS te stoppen
238
00:10:29,879 --> 00:10:33,591
en misschien zelfs een locatie krijgen
over Raúl Zapata zelf.
239
00:10:33,674 --> 00:10:35,217
Hij heeft gewoon een ontmoeting nodig.
240
00:10:35,718 --> 00:10:37,803
Oké. Ik zal ervoor zorgen dat het gebeurt.
241
00:10:37,887 --> 00:10:40,222
Maar de tweede
dat hij zijn nut heeft uitgeput,
242
00:10:40,306 --> 00:10:42,600
Ik wil dat hij hier afgeleverd wordt
naar FBI-hechtenis in D.C.
243
00:10:42,683 --> 00:10:46,437
En breng hem zelf hierheen, Adam.
Ik vertrouw niemand anders.
244
00:10:46,520 --> 00:10:47,647
Beschouw het als gedaan.
245
00:10:49,815 --> 00:10:50,775
[Hagan spottende]
246
00:10:50,858 --> 00:10:52,568
Jacob Monroe gaat zichzelf aangeven.
247
00:10:53,903 --> 00:10:55,780
Ik had gelijk om afstand te houden.
248
00:10:55,863 --> 00:10:58,532
Klinkt alsof hij allerlei soorten heeft
van skeletten in zijn kast.
249
00:10:58,616 --> 00:10:59,825
[gespannen muziek speelt]
250
00:10:59,909 --> 00:11:03,037
- Dat is goed nadenken.
- Laten we hopen dat dit het einde is.
251
00:11:05,164 --> 00:11:07,166
[onheilspellende muziek speelt]
252
00:11:13,839 --> 00:11:15,132
[handboeien rammelen]
253
00:11:15,216 --> 00:11:17,134
O. Je bent wakker.
254
00:11:20,388 --> 00:11:21,514
Wat wil je?
255
00:11:22,431 --> 00:11:25,476
Uh, de locatie van Jacob Monroe,
Isabel de Leon,
256
00:11:25,559 --> 00:11:27,728
en de FinCEN-agent, Jay Batra.
257
00:11:27,812 --> 00:11:29,563
Geef mij die,
en we kunnen een paar stappen overslaan.
258
00:11:31,732 --> 00:11:33,401
[smakkende lippen] Dat dacht ik al.
259
00:11:33,484 --> 00:11:35,486
[sinistere muziek speelt]
260
00:11:50,584 --> 00:11:52,169
Je houdt niet van naalden, hè?
261
00:11:57,091 --> 00:11:58,217
Maak je geen zorgen.
262
00:11:59,635 --> 00:12:01,762
De zoutoplossing is alleen maar om je gehydrateerd te houden.
263
00:12:05,808 --> 00:12:06,726
O...
264
00:12:07,768 --> 00:12:11,731
Ze noemden het Blauw 88
tijdens de Tweede Wereldoorlog.
265
00:12:11,814 --> 00:12:14,984
Kwam vroeger in deze kleine blauwe tabletten.
266
00:12:15,067 --> 00:12:16,485
Maar het werkte ontzettend goed.
267
00:12:17,361 --> 00:12:21,741
Daarom hebben ze het naar de meeste vernoemd
effectief artilleriekanon tijdens de oorlog.
268
00:12:21,824 --> 00:12:22,950
De Flak 88.
269
00:12:23,701 --> 00:12:25,286
Waar heb je het over?
270
00:12:25,870 --> 00:12:26,954
Natriumamytaal.
271
00:12:27,830 --> 00:12:31,208
Ze gebruikten het om soldaten ertoe aan te zetten zich open te stellen
over hun traumatische herinneringen
272
00:12:31,292 --> 00:12:35,004
van het slagveld,
maar het medicijn vertoonde gebreken.
273
00:12:35,087 --> 00:12:39,216
Maar gelukkig,
er is een stabieler barbituraat.
274
00:12:40,134 --> 00:12:46,182
Een veel voorkomende die elke dag wordt gebruikt
bij algemene anesthesie, of...
275
00:12:47,516 --> 00:12:49,351
epileptische aanvallen,
276
00:12:49,435 --> 00:12:52,563
of zelfs in dodelijke injecties.
277
00:12:53,063 --> 00:12:56,609
En dat is natriumthiopental.
278
00:12:56,692 --> 00:12:57,860
Het is grappig, nietwaar?
279
00:12:57,943 --> 00:13:02,656
Hoe het enige verschil tussen een medicijn
en een gif is de dosering.
280
00:13:03,324 --> 00:13:04,617
Je verspilt je tijd.
281
00:13:04,700 --> 00:13:06,994
Misschien ben ik dat wel. Misschien ben ik dat niet.
282
00:13:07,495 --> 00:13:08,537
Hoe dan ook,
283
00:13:09,497 --> 00:13:13,918
veel misschienen om te verkennen
in de komende 30 of 40 minuten,
284
00:13:14,418 --> 00:13:15,544
zou je niet zeggen?
285
00:13:16,796 --> 00:13:18,380
Hé, voorzichtig.
286
00:13:19,089 --> 00:13:21,759
- Die draden snijden als je te hard trekt.
- Fuck jou.
287
00:13:22,343 --> 00:13:25,471
Je hebt een sterke grondwet,
Ik zal je dat geven.
288
00:13:25,971 --> 00:13:28,808
Maar dat is het mooie
van psychoactieve chemie.
289
00:13:28,891 --> 00:13:32,436
Het valt je lichaam niet aan.
Het valt je geest aan.
290
00:13:33,187 --> 00:13:35,648
En misschien ben je wel stoer,
en jij bent misschien slim,
291
00:13:35,731 --> 00:13:37,691
en dat kan goed zijn buiten deze kamer,
292
00:13:37,775 --> 00:13:40,736
maar hier, bij mij,
met deze spuit...
293
00:13:42,238 --> 00:13:44,990
iedereen praat,
of ze dat nu willen of niet.
294
00:13:46,492 --> 00:13:48,077
Het is slechts een kwestie van tijd.
295
00:13:55,626 --> 00:13:57,336
[muziek vervaagt]
296
00:14:04,593 --> 00:14:06,720
Dit boek moet belangrijk voor hem zijn.
297
00:14:07,638 --> 00:14:10,140
Hij riskeerde veel om terug te gaan en het te halen.
298
00:14:11,016 --> 00:14:12,226
Ik zou het niet weten.
299
00:14:18,232 --> 00:14:19,316
[zaklamp klikken]
300
00:14:25,656 --> 00:14:29,618
Je zult je een beetje wazig gaan voelen
terwijl het medicijn naar uw hersenen reist
301
00:14:30,119 --> 00:14:31,829
en vertraagt uw celreceptoren.
302
00:14:31,912 --> 00:14:35,708
Het is niet pijnlijk.
Het verpest gewoon de werken,
303
00:14:35,791 --> 00:14:40,337
waardoor het moeilijk wordt voor je hersenen
om complexe denkprocessen uit te voeren,
304
00:14:40,421 --> 00:14:42,506
zoals beslissen welke vraag
wil je antwoorden,
305
00:14:42,590 --> 00:14:45,259
of... of hoe eerlijk je wilt zijn.
306
00:14:46,844 --> 00:14:47,720
Dus…
307
00:14:49,680 --> 00:14:51,515
je vriendin Isabel, de journaliste,
308
00:14:51,599 --> 00:14:53,142
wat deed je met haar?
309
00:14:54,101 --> 00:14:54,977
Wie, eh...
310
00:14:55,644 --> 00:14:56,729
Wie is Isabel?
311
00:14:56,812 --> 00:14:58,314
[grinnikt] Goed.
312
00:15:02,651 --> 00:15:05,946
Laten we ergens beginnen
nog wat herstelwerk.
313
00:15:06,030 --> 00:15:07,907
[sinistere muziek speelt]
314
00:15:07,990 --> 00:15:09,742
Wat is je favoriete kleur?
315
00:15:12,494 --> 00:15:13,412
Groente.
316
00:15:14,747 --> 00:15:16,749
- Tenminste, dat was het toen ik een kind was.
- [Vader] Groen.
317
00:15:16,832 --> 00:15:18,792
Dat is ook mijn favoriete kleur.
318
00:15:19,501 --> 00:15:21,795
Ja. Hoe voel je je daardoor,
de kleur groen?
319
00:15:21,879 --> 00:15:24,089
Blij? Verdriet?
320
00:15:24,173 --> 00:15:26,091
Het is... Het is maar een kleur.
321
00:15:26,175 --> 00:15:28,886
Nee, nee. Kleuren kunnen veel onthullen.
322
00:15:30,679 --> 00:15:32,681
Speelde jij als kind graag buiten?
323
00:15:34,558 --> 00:15:36,894
- Zeker.
- [Vader] Apenrepen, toch?
324
00:15:36,977 --> 00:15:40,773
Er was een speeltuin naast je huis.
Nee, er was een groot veld.
325
00:15:41,357 --> 00:15:42,691
Het was een strand.
326
00:15:43,525 --> 00:15:44,610
[Vader] O ja.
327
00:15:45,402 --> 00:15:48,030
Ja, ik wed dat die golven koud waren, toch?
328
00:15:50,324 --> 00:15:52,868
Het was eigenlijk warm.
329
00:15:53,369 --> 00:15:54,411
[Vader] Oh, dat waren ze?
330
00:15:54,495 --> 00:15:56,830
De Atlantische Oceaan
kan dat effect hebben, toch?
331
00:15:57,331 --> 00:16:00,167
Komt u daar vandaan, de oostkust?
332
00:16:01,418 --> 00:16:03,963
Is dat waar je dit vandaan hebt?
333
00:16:07,007 --> 00:16:12,388
{\an8}Omdat de CIA en de FBI
zijn beide in Virginia,
334
00:16:12,471 --> 00:16:14,848
en ze hebben prachtige stranden, hoor ik.
335
00:16:14,932 --> 00:16:20,062
Maar nogmaals, de NSA
ligt aan de kust van Maryland, dus...
336
00:16:20,896 --> 00:16:21,814
Wie ben jij?
337
00:16:21,897 --> 00:16:24,733
Er is een licht branderig gevoel
onder je huid.
338
00:16:26,026 --> 00:16:27,236
Dat is wie ik ben.
339
00:16:28,612 --> 00:16:29,530
Wie ben je?
340
00:16:31,824 --> 00:16:33,701
- Het maakt niet uit.
- [Vader] Niet waar?
341
00:16:34,284 --> 00:16:35,119
Nee.
342
00:16:35,202 --> 00:16:39,039
Dus je bent slechts een vervangbaar radertje
bij de inlichtingendienst? Een reserveonderdeel?
343
00:16:39,707 --> 00:16:40,916
Dat heb ik niet gezegd.
344
00:16:41,417 --> 00:16:43,168
Dan is uw naam belangrijk voor u.
345
00:16:44,461 --> 00:16:45,629
Zoals het zou moeten zijn.
346
00:16:47,840 --> 00:16:51,760
Er zit veel pathos in een naam,
347
00:16:51,844 --> 00:16:53,512
niet zozeer in aantal.
348
00:16:55,305 --> 00:16:56,265
Het is Petrus.
349
00:16:57,975 --> 00:16:58,851
Petrus.
350
00:17:00,811 --> 00:17:03,480
Dat is een goede naam. Sterk.
351
00:17:04,565 --> 00:17:07,109
Zoals... Peter de Grote,
352
00:17:07,609 --> 00:17:10,154
de schepper van het Russische rijk.
353
00:17:12,031 --> 00:17:13,073
Ben jij Russisch...
354
00:17:14,366 --> 00:17:15,826
Peter de Grote?
355
00:17:15,909 --> 00:17:17,536
- Nee.
- Peter Aleksejevitsj.
356
00:17:17,619 --> 00:17:18,704
Nee, het is...
357
00:17:19,455 --> 00:17:20,748
Het is Sutherland.
358
00:17:21,665 --> 00:17:23,542
- Het is Peter Sutherland.
- [Vader] Hmm.
359
00:17:27,546 --> 00:17:28,464
Nou…
360
00:17:29,840 --> 00:17:32,426
Leuk je te ontmoeten, Peter Sutherland.
361
00:17:33,135 --> 00:17:36,138
Dus waarom vertel je het mij niet
waar kom je vandaan?
362
00:17:37,681 --> 00:17:38,640
Overal.
363
00:17:39,683 --> 00:17:42,352
Ik ben als kind veel verhuisd.
364
00:17:42,436 --> 00:17:44,104
[Vader] Oh, dat moet zwaar zijn geweest.
365
00:17:44,605 --> 00:17:47,441
Nee, nee. Ik was... het ging goed met mij.
366
00:17:47,524 --> 00:17:51,612
[Vader] Nee, ik bedoel dat ik een militaire snotaap ben,
van basis naar basis gaan.
367
00:17:52,905 --> 00:17:54,823
Mijn vader zat niet in het leger.
368
00:17:54,907 --> 00:17:57,951
Oh, dan... Ik ben in de war.
369
00:17:58,035 --> 00:17:59,828
Hoe ben je bij de FBI terechtgekomen?
370
00:18:00,412 --> 00:18:01,914
Ik... Ik ben gerekruteerd.
371
00:18:03,082 --> 00:18:04,583
Ja, juist.
372
00:18:05,417 --> 00:18:07,377
Dus je komt uit Virginia.
373
00:18:09,671 --> 00:18:10,547
Neuken.
374
00:18:11,465 --> 00:18:13,300
Vertel me over je werk, Peter.
375
00:18:13,383 --> 00:18:14,551
Nee, ik...
376
00:18:14,635 --> 00:18:15,969
Vind je het de moeite waard?
377
00:18:17,262 --> 00:18:18,347
Ja, dat doe ik.
378
00:18:18,430 --> 00:18:19,515
[Vader] Waarom is dat?
379
00:18:21,308 --> 00:18:25,062
Ik mag de mensen beschermen
waar ik om geef.
380
00:18:27,231 --> 00:18:28,941
Ja, mijn taak is, uh...
381
00:18:30,984 --> 00:18:32,694
Mijn baan is alles wat ik heb.
382
00:18:33,278 --> 00:18:34,196
[Vader] Werkelijk?
383
00:18:34,947 --> 00:18:36,949
Dus wie geef jij om?
384
00:18:38,075 --> 00:18:41,787
Jij... waar je om geeft
je journalistvriend, de FinCEN-agent?
385
00:18:41,870 --> 00:18:43,789
Ze lijken behoorlijk belangrijk voor je te zijn.
386
00:18:43,872 --> 00:18:44,873
Dat zijn ze.
387
00:18:44,957 --> 00:18:45,916
[Vader] Waarom?
388
00:18:46,792 --> 00:18:48,585
Omdat ik ze een belofte heb gedaan.
389
00:18:49,086 --> 00:18:54,007
Ja. En heldencomplexe types zoals jij,
Je houdt ervan om je beloftes na te komen, nietwaar?
390
00:18:55,509 --> 00:18:56,510
[Peter zucht]
391
00:18:57,553 --> 00:19:00,055
Kom op. Waarom doe je mij dit aan?
392
00:19:02,015 --> 00:19:04,226
Heeft dit gesprek
maak je je bang, Peter?
393
00:19:06,186 --> 00:19:07,146
Ja.
394
00:19:07,980 --> 00:19:10,816
Hé, het is oké. Het is oké, vriend.
395
00:19:10,899 --> 00:19:12,401
Hé, laten we het veranderen.
396
00:19:12,484 --> 00:19:13,777
Praat over iets anders.
397
00:19:13,861 --> 00:19:16,280
- Ja, alsjeblieft.
- Oké. Oké.
398
00:19:17,197 --> 00:19:19,491
Vertel me hoe het is
speciaal agent zijn.
399
00:19:21,201 --> 00:19:22,411
Ik ben geen speciaal agent.
400
00:19:22,494 --> 00:19:24,121
[Vader] Oh, wat ben jij dan?
401
00:19:24,621 --> 00:19:25,747
Ik ben een nachtagent.
402
00:19:28,000 --> 00:19:28,876
Rechts.
403
00:19:29,793 --> 00:19:31,795
[onheilspellende muziek speelt]
404
00:19:33,172 --> 00:19:35,174
[muziek vervaagt]
405
00:19:36,633 --> 00:19:38,427
[onduidelijk gebabbel]
406
00:19:38,927 --> 00:19:40,554
- Regisseur Patterson.
-Arrington.
407
00:19:41,054 --> 00:19:42,264
We moeten praten.
408
00:19:43,682 --> 00:19:45,350
Ik was net op weg om je te zien.
409
00:19:46,894 --> 00:19:48,103
Alles goed?
410
00:19:49,438 --> 00:19:52,608
Heb jij Brian Mott?
persoonlijke mobiele telefoon in uw bezit?
411
00:19:54,151 --> 00:19:55,402
Waar heb je dat gehoord?
412
00:19:55,485 --> 00:19:58,322
Heb jij wel of geen telefoon?
413
00:20:01,325 --> 00:20:02,367
[Chelsea zucht]
414
00:20:06,455 --> 00:20:08,373
-Chelsea…
- Je begrijpt het niet.
415
00:20:08,457 --> 00:20:10,209
Ik heb het gisteravond na uren gevonden.
416
00:20:10,292 --> 00:20:13,879
Je hebt de SOP geschonden. Jij vernietigde
bewijsketen van bewaring.
417
00:20:13,962 --> 00:20:16,506
Ik was letterlijk onderweg
om het je nu te brengen.
418
00:20:16,590 --> 00:20:17,549
Nou, dat is handig.
419
00:20:17,633 --> 00:20:20,844
Ik wilde kijken of ik het kon krijgen
eerst ontgrendeld. Ik... Ik lieg niet.
420
00:20:21,345 --> 00:20:23,138
Wie heeft je verteld dat ik dit had?
421
00:20:23,222 --> 00:20:26,141
De First Lady vroeg het mij
voor een update over het onderzoek.
422
00:20:26,225 --> 00:20:29,186
Ze wilde het weten
als we iets aan de telefoon hadden gevonden.
423
00:20:29,269 --> 00:20:30,938
Ik vroeg haar: "Welke telefoon?"
424
00:20:31,021 --> 00:20:33,941
Ze vertelde me degene die ze je zag ophalen
de nacht van de schietpartij
425
00:20:34,024 --> 00:20:35,776
nadat het uit Mott's hand viel.
426
00:20:35,859 --> 00:20:37,778
Ze ging ervan uit dat je het had ingeleverd.
427
00:20:37,861 --> 00:20:40,113
De First Lady liegt tegen je.
428
00:20:40,197 --> 00:20:41,073
Pardon?
429
00:20:41,156 --> 00:20:44,159
Zij en Mott hebben het gehad
maandenlang geheime bijeenkomsten.
430
00:20:44,243 --> 00:20:46,286
- Op die telefoon staan foto's...
- Chelsea, dat is...
431
00:20:46,370 --> 00:20:48,997
…van de recente presidentsverkiezingen
inlichtingenbriefings.
432
00:20:49,873 --> 00:20:51,833
De First Lady heeft de telefoon verborgen
na de schietpartij.
433
00:20:51,917 --> 00:20:55,545
- Ik heb het gisteravond in hun studeerkamer gevonden.
- Je hebt ingebroken in de slaapkamer van de president?
434
00:20:55,629 --> 00:20:57,464
Nee, ik ging naar binnen.
435
00:20:57,547 --> 00:21:00,217
Ik wist dat FLOTUS loog
over haar relatie met Mott.
436
00:21:00,300 --> 00:21:02,594
Er zijn bewakingsbeelden van.
Controleer de camera's.
437
00:21:02,678 --> 00:21:04,179
Zie je niet wat ze doet?
438
00:21:04,263 --> 00:21:07,641
Ze probeert het zo te laten lijken
Ik ben degene die dit onderzoek saboteert
439
00:21:07,724 --> 00:21:09,184
omdat ze weet dat ik haar door heb.
440
00:21:09,268 --> 00:21:10,143
Waarop?
441
00:21:10,727 --> 00:21:13,522
Wat ze ook probeert te verbergen.
Ik weet het niet.
442
00:21:13,605 --> 00:21:15,816
Ik denk dat er geheime documenten lekken.
443
00:21:15,899 --> 00:21:17,401
[gespannen muziek speelt]
444
00:21:17,484 --> 00:21:18,485
[Patterson]Chelsea…
445
00:21:19,361 --> 00:21:22,823
Ik wil hierin aan jouw kant staan,
maar dit is slecht.
446
00:21:22,906 --> 00:21:25,325
- Deze obsessie is ongezond.
- Jenny Hagan liegt...
447
00:21:25,409 --> 00:21:28,412
Jenny Hagan is niet de enige persoon
bezorgd over uw gedrag.
448
00:21:29,579 --> 00:21:32,958
Nog maar vanmorgen,
Je verloofde zei hetzelfde.
449
00:21:33,041 --> 00:21:34,042
[Chelsea spottende]
450
00:21:35,961 --> 00:21:37,045
Wat zei hij tegen je?
451
00:21:37,129 --> 00:21:41,133
Hij maakt zich zorgen over alle extra stress
Deze schietpartij is een aanslag op je.
452
00:21:44,511 --> 00:21:46,221
Ik geef je disciplinair verlof
453
00:21:46,305 --> 00:21:48,390
in afwachting van verder onderzoek
in je daden.
454
00:21:48,473 --> 00:21:51,018
Ik stel voor dat je de stad niet verlaat.
455
00:21:51,101 --> 00:21:52,394
Laat haar dit niet doen.
456
00:21:52,477 --> 00:21:55,105
Het is mijn beslissing, en het is klaar.
457
00:21:58,317 --> 00:21:59,818
[tas ritselt]
458
00:22:00,986 --> 00:22:02,738
[Chelsea] Wachtwoord voor Motts telefoon.
459
00:22:02,821 --> 00:22:04,197
Zijn broer heeft het voor ons ontgrendeld
460
00:22:04,281 --> 00:22:06,908
want ik ben niet de enige
wie denkt dat het onzin is wat er aan de hand is.
461
00:22:11,413 --> 00:22:12,539
[deur sluiten]
462
00:22:17,502 --> 00:22:19,463
Chelsea, daar ben je.
463
00:22:20,505 --> 00:22:21,965
Ik wilde zien hoe het met je ging.
464
00:22:22,799 --> 00:22:25,510
Je weet dat je met mij kunt praten, toch?
465
00:22:25,594 --> 00:22:26,887
Als u iets in gedachten heeft,
466
00:22:26,970 --> 00:22:28,972
of wat je maar wilt
Kom van je borst, ik ben hier.
467
00:22:29,056 --> 00:22:30,849
Je wilt dat spul niet binnenhouden.
468
00:22:30,932 --> 00:22:33,477
Die verhalen,
ze zullen je gek gaan maken.
469
00:22:35,395 --> 00:22:36,313
Geweldig.
470
00:22:37,314 --> 00:22:38,732
Laten we... laten we praten.
471
00:22:40,901 --> 00:22:43,403
Ik weet dat er uiterst geheime informatie was
op zijn telefoon.
472
00:22:43,487 --> 00:22:46,656
Ik weet dat je die telefoon hebt bewaard
zodat de geheime dienst het niet zou vinden.
473
00:22:46,740 --> 00:22:49,451
Ik weet dat je mij niet verwachtte
om die avond bij je aan de deur te komen,
474
00:22:49,534 --> 00:22:51,328
Maar toen ik dat deed, raakte je in paniek.
475
00:22:51,411 --> 00:22:53,497
En nu is Brian Mott dood.
476
00:22:53,580 --> 00:22:56,249
Maar ik ken jullie twee ook
waren al maanden bijeen
477
00:22:56,333 --> 00:22:59,252
elke keer dat hij een betaling ontving
uit een onbekende bron.
478
00:22:59,336 --> 00:23:02,255
Het enige wat ik nog niet weet is waarom.
479
00:23:03,006 --> 00:23:04,674
Maar die telefoon is nu een bewijs,
480
00:23:04,758 --> 00:23:07,344
ontgrendeld, in het bezit van Patterson.
481
00:23:07,427 --> 00:23:10,931
Dus wat je ook doet,
Ik hoop zeker dat het de moeite waard is.
482
00:23:18,438 --> 00:23:19,439
Het moet leuk zijn…
483
00:23:20,774 --> 00:23:22,275
iemand hebben om mee te praten
484
00:23:22,359 --> 00:23:24,486
na alles wat je hebt meegemaakt.
485
00:23:24,569 --> 00:23:25,487
[Peter hijgend]
486
00:23:25,570 --> 00:23:27,823
Vind je het leuk om met Isabel te praten?
487
00:23:28,323 --> 00:23:29,658
- Vertrouw je haar?
- [Peter] Ja.
488
00:23:30,450 --> 00:23:32,536
Ja, ze is koppig, maar ik...
489
00:23:33,203 --> 00:23:34,454
Ik wel. Ik vertrouw haar.
490
00:23:35,122 --> 00:23:39,376
Dus dit verhaal waar ze aan werkt,
491
00:23:39,459 --> 00:23:41,920
Het is niet echt algemene kennis, toch?
492
00:23:42,712 --> 00:23:43,672
Nee, maar het is...
493
00:23:44,923 --> 00:23:45,924
Het zal zo zijn.
494
00:23:47,968 --> 00:23:51,054
Het zal zijn wanneer ze publiceert.
Iedereen zal het weten.
495
00:23:54,474 --> 00:23:57,269
Je bent een interessante man, Peter.
496
00:23:58,854 --> 00:24:04,234
Ik vrees dat moderne gevoeligheden
deel ons gevoel van morele verontwaardiging niet.
497
00:24:04,317 --> 00:24:06,987
Jij en ik,
we zijn als relikwieën uit een ander tijdperk
498
00:24:07,571 --> 00:24:12,742
waar in het geheim vuile daden werden begaan,
onder dekking van de duisternis,
499
00:24:12,826 --> 00:24:16,872
met een zekere mate van schaamte.
500
00:24:16,955 --> 00:24:22,043
En nu zijn ze allemaal net als onkruid
in de tuin die in de open lucht groeit.
501
00:24:22,127 --> 00:24:25,547
Voor elke persoon die je ontwortelt, komen er nog tien bij
hun plaats innemen. Weet je wat ik bedoel?
502
00:24:25,630 --> 00:24:26,715
[Peter] Ja, misschien.
503
00:24:27,549 --> 00:24:29,634
- Maar ik moet het proberen.
- [Vader] Ja?
504
00:24:29,718 --> 00:24:31,011
Waarom jezelf er doorheen laten gaan?
505
00:24:31,094 --> 00:24:34,431
Is er niet iemand die je wilt uitgeven?
uw tijd met, waar u om geeft?
506
00:24:34,514 --> 00:24:35,515
Daar…
507
00:24:36,349 --> 00:24:37,392
Er was.
508
00:24:38,226 --> 00:24:41,062
Ja, maar ik kon het niet, uh...
509
00:24:41,813 --> 00:24:43,482
Ik kon het niet laten werken.
510
00:24:43,565 --> 00:24:47,027
Zo is het dus om te zijn
een nachtagent? Er zijn geen verbindingen?
511
00:24:47,861 --> 00:24:49,905
Ze zeiden dat het te gevaarlijk was.
512
00:24:50,947 --> 00:24:53,450
Dat is verschrikkelijk. Waarom stop je niet?
513
00:24:53,533 --> 00:24:54,534
Ik kan niet stoppen.
514
00:24:55,202 --> 00:24:56,953
Ik kan niet stoppen. ik ben…
515
00:24:57,037 --> 00:24:58,580
Ik ben verantwoordelijk.
516
00:24:58,663 --> 00:25:00,790
- Ben jij verantwoordelijk?
- Ja.
517
00:25:00,874 --> 00:25:02,584
Verantwoordelijk voor wat?
518
00:25:03,627 --> 00:25:04,920
Voor alles.
519
00:25:05,545 --> 00:25:08,048
- Voor alles.
- Hé, het is oké.
520
00:25:08,548 --> 00:25:09,841
Waar ben je bang voor?
521
00:25:11,259 --> 00:25:12,761
- Dit.
- Rechts. Ja.
522
00:25:12,844 --> 00:25:14,971
Je houdt er niet van om veel te delen, hè?
523
00:25:15,055 --> 00:25:16,640
Nee, dat doe ik niet.
524
00:25:16,723 --> 00:25:19,142
Ik voel me een rauwe zenuw. Ik haat het.
525
00:25:20,268 --> 00:25:22,562
Het wordt aan het licht gebracht, toch?
526
00:25:22,646 --> 00:25:23,605
[Peter] Ja.
527
00:25:23,688 --> 00:25:25,357
Is dat waar je het meest bang voor bent?
528
00:25:25,440 --> 00:25:29,945
Maar ontmaskerd als wat?
Een fraudeur zijn, een toevalstreffer? Een mislukking?
529
00:25:32,864 --> 00:25:34,699
- Ja.
- Ja.
530
00:25:34,783 --> 00:25:36,284
Dat is het, toch?
531
00:25:38,370 --> 00:25:40,872
Dat is wat je ziet
als je in de spiegel kijkt.
532
00:25:41,623 --> 00:25:42,666
Rechts?
533
00:25:42,749 --> 00:25:46,836
Iemand die, ongeacht
Hoe hard ze ook proberen, ze kunnen het gewoon niet redden.
534
00:25:47,879 --> 00:25:49,506
Het... het moet vermoeiend zijn.
535
00:25:49,589 --> 00:25:53,635
Het is alsof je een gebogen spier vasthoudt
urenlang.
536
00:25:53,718 --> 00:25:55,554
Ja. Ja, dat is zo.
537
00:25:55,637 --> 00:25:58,181
Het is een enorme last
om jezelf aan te trekken, Peter.
538
00:25:58,265 --> 00:25:59,182
Ja.
539
00:26:00,183 --> 00:26:01,518
Verdien jij dat?
540
00:26:01,601 --> 00:26:03,603
[Peter ademt zwaar]
541
00:26:06,147 --> 00:26:07,732
- Ja.
- [Vader] Wauw.
542
00:26:07,816 --> 00:26:10,318
- Iemand heeft je echt pijn gedaan, nietwaar?
- Nee.
543
00:26:10,402 --> 00:26:12,070
Ze hebben hun belofte aan jou verbroken.
544
00:26:12,153 --> 00:26:13,196
Nee, ik...
545
00:26:14,656 --> 00:26:16,241
Ik heb mijn belofte gebroken...
546
00:26:17,826 --> 00:26:18,994
aan hen.
547
00:26:19,077 --> 00:26:20,453
Wie heeft je in de steek gelaten?
548
00:26:20,954 --> 00:26:23,540
Was het een partner in het veld?
549
00:26:23,623 --> 00:26:24,958
Een vriendin?
550
00:26:26,876 --> 00:26:27,752
Een vader?
551
00:26:28,545 --> 00:26:31,464
- Stop. Alsjeblieft.
- [Vader] Oké.
552
00:26:31,548 --> 00:26:33,383
Hou je van je vader, Peter?
553
00:26:36,636 --> 00:26:37,762
[stem breekt] Ja.
554
00:26:38,263 --> 00:26:39,764
[Peter snikkend]
555
00:26:39,848 --> 00:26:42,017
- Nou, vertel me over hem.
- [Peter] Dat kan ik niet.
556
00:26:42,601 --> 00:26:43,935
Mijn vader is dood.
557
00:26:48,648 --> 00:26:50,400
Ingewikkelde man, hè?
558
00:26:50,483 --> 00:26:53,278
Ik weet niets.
Hij stierf met, uh... [snuiven]
559
00:26:54,237 --> 00:26:55,488
…met geheimen.
560
00:26:56,615 --> 00:26:59,534
Hij had al deze leugens, en ik weet niet...
561
00:26:59,618 --> 00:27:01,036
Ik ken mijn vader niet.
562
00:27:02,829 --> 00:27:04,873
Stop gewoon, alsjeblieft. Ik kan niet...
563
00:27:04,956 --> 00:27:06,750
- Ik kan dit niet.
- [Vader] Oké.
564
00:27:06,833 --> 00:27:08,460
Het is oké. Het is goed.
565
00:27:09,502 --> 00:27:10,879
Laten we het over je vrienden hebben.
566
00:27:10,962 --> 00:27:11,796
Oké.
567
00:27:11,880 --> 00:27:13,923
Jacob en Isabel en Jay.
568
00:27:15,342 --> 00:27:16,259
[Peter] Oké.
569
00:27:16,343 --> 00:27:17,677
Waar zijn ze, Petrus?
570
00:27:19,387 --> 00:27:20,805
Laten we beginnen met Jay.
571
00:27:22,223 --> 00:27:23,600
[muziek vervaagt]
572
00:27:30,523 --> 00:27:32,150
[remmen piepen]
573
00:27:32,233 --> 00:27:33,568
[bus sissend]
574
00:27:35,278 --> 00:27:37,280
[onheilspellende muziek speelt]
575
00:27:37,364 --> 00:27:39,783
Wat is er aan de hand? Waarom stoppen we?
576
00:27:39,866 --> 00:27:41,201
[deur sist open]
577
00:27:41,785 --> 00:27:43,286
Oh shit.
578
00:27:43,370 --> 00:27:45,205
Hé, ik heb niet gepraat.
579
00:27:45,288 --> 00:27:47,499
Hoi! Zeg hem dat ik niet heb gepraat!
580
00:27:52,629 --> 00:27:53,880
[Hutson zucht]
581
00:28:03,181 --> 00:28:05,183
[Hutson] Uh, ik heb geen woord gezegd.
582
00:28:05,934 --> 00:28:07,143
Ik zal mijn tijd doen.
583
00:28:07,227 --> 00:28:08,144
[deur sluiten]
584
00:28:09,104 --> 00:28:10,647
Hij hoeft zich nergens zorgen over te maken.
585
00:28:12,816 --> 00:28:15,193
[zucht] Dat is niet waarom ik hier ben.
586
00:28:15,944 --> 00:28:17,153
Wat wil je dan?
587
00:28:17,237 --> 00:28:21,658
Wat je nu moet begrijpen
is dat je hier met mij praat
588
00:28:21,741 --> 00:28:23,910
in plaats van in je cel te zitten
589
00:28:23,993 --> 00:28:26,204
omdat dit is wat ik wilde.
590
00:28:26,287 --> 00:28:30,208
Dat we niet in de gaten worden gehouden
en niet opgenomen
591
00:28:30,291 --> 00:28:32,836
is omdat dat is wat ik wilde.
592
00:28:33,670 --> 00:28:34,504
Volg je?
593
00:28:35,880 --> 00:28:37,716
Ik heb een voorstel voor je.
594
00:28:37,799 --> 00:28:41,261
Ik begrijp de positie waarin u zich bevindt
drastisch verbeterd zou kunnen worden
595
00:28:41,344 --> 00:28:43,471
als je samenwerkt met de FBI.
596
00:28:43,555 --> 00:28:45,014
Jij bent een van hen?
597
00:28:46,057 --> 00:28:47,016
[Hutson spottende]
598
00:28:47,934 --> 00:28:48,893
Rot op.
599
00:28:48,977 --> 00:28:49,936
[Monroe grinnikt]
600
00:28:50,687 --> 00:28:53,356
Ik begrijp het ook
dat is de reden dat je niet meewerkt
601
00:28:53,440 --> 00:28:57,610
heeft te maken met ene Raúl Zapata.
602
00:28:58,194 --> 00:29:01,072
Ik heb jullie allemaal verteld dat ik niet geïnteresseerd ben
op het gebied van getuigenbescherming.
603
00:29:02,073 --> 00:29:04,033
Ik heb al dit gepraat eerder gehoord.
604
00:29:04,117 --> 00:29:06,119
Je hebt informatie die ik nodig heb.
605
00:29:06,202 --> 00:29:09,789
Informatie die voor mij waardevoller is
dan het voor jou is.
606
00:29:10,290 --> 00:29:14,335
Informatie die kan veranderen
de omstandigheden van je leven
607
00:29:14,419 --> 00:29:15,336
ten goede
608
00:29:15,420 --> 00:29:17,338
zodra je het met mij deelt.
609
00:29:17,422 --> 00:29:18,590
Wie ben je?
610
00:29:18,673 --> 00:29:21,801
Je weet dat je dagen geteld zijn.
611
00:29:23,261 --> 00:29:24,721
Dus wie ben ik?
612
00:29:24,804 --> 00:29:27,223
Ik ben het gezegende antwoord op je gebeden.
613
00:29:28,308 --> 00:29:31,227
Ik jaag al heel lang op Zapata,
614
00:29:31,936 --> 00:29:36,065
voordat hij voor het eerst ondergronds ging
om de LFS weer op te bouwen.
615
00:29:36,983 --> 00:29:39,986
En nu ga je
zet hem weer in mijn vizier.
616
00:29:40,487 --> 00:29:42,113
Ik haal hem van het bord.
617
00:29:42,197 --> 00:29:45,116
Het enige dat u hoeft te doen
is mij in de goede richting wijzen.
618
00:29:45,200 --> 00:29:47,118
En als je informatie klopt,
619
00:29:48,203 --> 00:29:50,038
Ik zal ervoor zorgen dat je wordt vrijgelaten.
620
00:29:51,915 --> 00:29:53,166
Ik geloof je niet.
621
00:29:53,249 --> 00:29:56,711
Sla ik je niet
als een man van mijn woord, Diego?
622
00:29:58,004 --> 00:29:59,214
Bekijk het nieuws.
623
00:29:59,297 --> 00:30:01,758
Als het volledige gewicht
van het Amerikaanse leger
624
00:30:01,841 --> 00:30:05,887
regent geen hellevuur op Zapata
in de komende 24 uur,
625
00:30:06,805 --> 00:30:08,515
dan denk ik dat ik een oplichter ben.
626
00:30:09,098 --> 00:30:12,143
Maar neem de juiste beslissing,
kijk wat er gebeurt.
627
00:30:13,353 --> 00:30:14,354
Jij bent hem…
628
00:30:16,105 --> 00:30:17,106
ben jij niet?
629
00:30:17,941 --> 00:30:19,651
De man die informatie krijgt.
630
00:30:20,485 --> 00:30:22,695
Degene wiens gezicht niemand ooit heeft gezien.
631
00:30:24,322 --> 00:30:25,949
Tenzij het belangrijk is.
632
00:30:29,994 --> 00:30:31,246
[muziek vervaagt]
633
00:30:31,329 --> 00:30:32,205
Petrus?
634
00:30:32,914 --> 00:30:36,000
- Hij wist niets over hem.
- Heb je het zelfs gevraagd?
635
00:30:36,876 --> 00:30:40,213
Het boek dat Peter in zijn bezit heeft, is meer
belangrijker dan je ooit zou kunnen weten.
636
00:30:40,296 --> 00:30:42,257
Geloof me, ik vroeg het.
637
00:30:42,340 --> 00:30:44,884
Peter werd niet aangenomen op bevel van Zapata.
638
00:30:45,844 --> 00:30:47,303
Dus dat verlaat gewoon de bank.
639
00:30:48,096 --> 00:30:49,013
Oké.
640
00:30:50,515 --> 00:30:53,518
Dus, wat wist... Wat wist Hutson?
641
00:30:53,601 --> 00:30:54,936
[gespannen muziek speelt]
642
00:30:55,019 --> 00:30:56,980
Hiermee kan ik beter een comfortabele cel kopen.
643
00:30:58,064 --> 00:31:00,441
De cryptotransactie die Jay heeft gemarkeerd
644
00:31:00,525 --> 00:31:04,863
was een betaling aan een rederij,
Albertelli Maritiem.
645
00:31:04,946 --> 00:31:09,033
LFS gebruikt ze al jaren
om internationaal wapens te smokkelen.
646
00:31:09,117 --> 00:31:10,660
Wat Zapata zelf betreft,
647
00:31:10,743 --> 00:31:13,997
hij verstopt zich in een van de drie
potentiële locaties.
648
00:31:14,998 --> 00:31:16,207
Het is allemaal goed daar.
649
00:31:16,875 --> 00:31:18,334
Laat het niet verloren gaan.
650
00:31:18,418 --> 00:31:20,420
[spannende muziek speelt]
651
00:31:35,727 --> 00:31:37,186
[muziek vervaagt]
652
00:31:43,860 --> 00:31:45,862
[sirene tjilpt in de verte]
653
00:31:45,945 --> 00:31:47,947
[gespannen muziek speelt]
654
00:32:21,397 --> 00:32:23,983
[onheilspellende muziek speelt]
655
00:32:46,839 --> 00:32:49,467
Kunt u mij doorverbinden
naar kamer 2916, alstublieft?
656
00:32:50,635 --> 00:32:51,511
Bedankt.
657
00:33:00,561 --> 00:33:02,355
Kom op, kom op, kom op.
658
00:33:08,486 --> 00:33:09,445
Verdomme.
659
00:33:14,867 --> 00:33:15,910
[toetsen vallen]
660
00:33:15,994 --> 00:33:16,911
[Vader zucht]
661
00:33:22,333 --> 00:33:24,127
- Kom op, kom op.
- [automotor starten]
662
00:33:29,757 --> 00:33:31,467
[banden gieren]
663
00:33:32,885 --> 00:33:34,262
[muziek vervaagt]
664
00:33:43,312 --> 00:33:44,355
[object klettert]
665
00:33:47,400 --> 00:33:48,234
[Peter] Hallo?
666
00:33:48,317 --> 00:33:49,152
[muziek vervaagt]
667
00:33:49,235 --> 00:33:50,069
Hé.
668
00:33:52,155 --> 00:33:53,698
Het is oké, je kunt naar buiten komen.
669
00:33:56,534 --> 00:33:57,660
Het is oké.
670
00:33:57,744 --> 00:33:58,953
Hoe heet je, maatje?
671
00:34:00,705 --> 00:34:02,290
De mijne... de mijne is Peter.
672
00:34:02,874 --> 00:34:03,791
Wat is van jou?
673
00:34:05,960 --> 00:34:07,336
Het is oké, je kunt het mij vertellen.
674
00:34:09,422 --> 00:34:10,506
Orion.
675
00:34:10,590 --> 00:34:11,424
[Peter] Orion?
676
00:34:11,507 --> 00:34:13,092
Dat is een coole naam, kerel.
677
00:34:14,719 --> 00:34:16,929
Hé, weet jij waar we nu zijn?
678
00:34:19,807 --> 00:34:20,683
Jij wel?
679
00:34:20,767 --> 00:34:22,685
Dat is geweldig. Kun je, eh...
680
00:34:23,311 --> 00:34:25,063
Kun je iets voor mij doen?
681
00:34:25,980 --> 00:34:27,607
Hangt ervan af wat het is.
682
00:34:27,690 --> 00:34:29,859
[grinnikt] Dat is een goed antwoord. Eh...
683
00:34:31,360 --> 00:34:33,446
Kun je weer naar buiten,
684
00:34:33,946 --> 00:34:36,282
en probeer gewoon iemand te vinden,
zeg dat ze de politie moeten bellen,
685
00:34:36,365 --> 00:34:37,784
Vertel ze dat ik hier ben?
686
00:34:38,743 --> 00:34:40,036
Kun jij dat voor mij doen?
687
00:34:42,538 --> 00:34:44,040
Alsjeblieft, het is heel belangrijk.
688
00:34:46,542 --> 00:34:49,462
Ik... Ik denk niet dat mijn vader
zou willen dat ik dat deed.
689
00:34:50,546 --> 00:34:51,589
Je vader?
690
00:34:51,672 --> 00:34:53,716
[gespannen muziek speelt]
691
00:34:54,801 --> 00:34:57,261
Weet je vader niet dat je hier bent?
692
00:34:59,180 --> 00:35:02,391
Hé, dat is...
Hé, maak je er geen zorgen over. Oké? ik--
693
00:35:02,975 --> 00:35:04,644
Ik zal het hem niet vertellen, dat beloof ik.
694
00:35:05,603 --> 00:35:07,188
Maar weet je wat je zou kunnen doen?
695
00:35:07,271 --> 00:35:11,025
Je vindt een deken voor mij
of een jas of zoiets.
696
00:35:11,109 --> 00:35:13,152
Ik krijg het hier gewoon koud.
697
00:35:14,153 --> 00:35:15,154
Zeker.
698
00:35:15,238 --> 00:35:16,155
[Peter] Dank je.
699
00:35:21,953 --> 00:35:23,079
Ja, dat is perfect.
700
00:35:38,010 --> 00:35:39,345
Waardeer het. [grinniken]
701
00:35:43,724 --> 00:35:44,851
Dus waar kom je vandaan?
702
00:35:45,810 --> 00:35:48,354
Overal. We bewegen veel.
703
00:35:48,437 --> 00:35:50,648
[grinnikt] Ja,
Ik weet hoe dat is, geloof me.
704
00:35:59,115 --> 00:36:00,199
Waarom ben je vastgebonden?
705
00:36:01,409 --> 00:36:02,910
Ben jij een slechterik?
706
00:36:02,994 --> 00:36:04,745
Ik ben geen slechte kerel.
Waarom zou je dat denken?
707
00:36:04,829 --> 00:36:06,539
Dat zijn de gereedschappen van mijn vader.
708
00:36:06,622 --> 00:36:10,626
Hij is een spion die slechteriken arresteert,
dus nu zit je in de problemen.
709
00:36:10,710 --> 00:36:14,172
Over één ding heb je gelijk.
Ik zit in de problemen, maar ik ben geen slechterik.
710
00:36:14,255 --> 00:36:15,840
Dit is niet hoe het eruit ziet.
711
00:36:15,923 --> 00:36:19,802
Je zit vast aan een vastgeschroefde stoel.
Dat is hoe het eruit ziet.
712
00:36:19,886 --> 00:36:20,761
Burgelijk?
713
00:36:20,845 --> 00:36:22,972
Er zijn niet veel kinderen van jouw leeftijd
gebruik zulke woorden.
714
00:36:24,182 --> 00:36:25,600
- Ik lees veel.
- [Peter] Dat is goed.
715
00:36:26,225 --> 00:36:29,478
Er ligt een boek op die tafel
daar. Heb je die ooit gelezen?
716
00:36:36,861 --> 00:36:38,529
Ja, jaren geleden.
717
00:36:38,613 --> 00:36:40,364
- Vond je het leuk?
- [Zoon] Het is best goed.
718
00:36:41,157 --> 00:36:42,909
[autotoeter toetert in de verte]
719
00:36:46,037 --> 00:36:47,205
[Zoon] Wat is dit?
720
00:36:48,331 --> 00:36:50,917
Ik... daar kan ik je niets over vertellen.
Het is geclassificeerd.
721
00:36:51,000 --> 00:36:53,294
Het is maar een foto van jou
en een lang nummer.
722
00:36:53,377 --> 00:36:54,879
Het is niet zomaar een getal.
723
00:36:55,504 --> 00:36:58,341
Oké? Dat is een heel belangrijk getal,
een specifiek nummer,
724
00:36:58,841 --> 00:37:01,427
speciaal toegewezen aan elke spion.
725
00:37:02,136 --> 00:37:04,222
Je vader eigenlijk, eh...
726
00:37:04,305 --> 00:37:05,723
Weet je wat? Laat maar zitten. ik…
727
00:37:06,224 --> 00:37:07,850
Ik kan je dit allemaal niet vertellen.
728
00:37:07,934 --> 00:37:09,769
Vertel me over wat?
729
00:37:10,645 --> 00:37:11,646
Je vader,
730
00:37:12,688 --> 00:37:14,815
Hij heeft precies zo'n nummer.
731
00:37:14,899 --> 00:37:16,192
- Doet hij dat?
- Ja.
732
00:37:16,275 --> 00:37:19,362
Het is lager dan de mijne, omdat je vader
is al langer een spion dan ik,
733
00:37:19,445 --> 00:37:21,030
maar hij heeft er een.
734
00:37:21,113 --> 00:37:22,782
Wil je weten hoe ik dat weet?
735
00:37:22,865 --> 00:37:23,699
Hoe?
736
00:37:23,783 --> 00:37:26,661
Je vader en ik, we zijn... we zijn partners.
737
00:37:27,245 --> 00:37:28,913
Hij heeft mij nooit verteld dat hij een partner had.
738
00:37:28,996 --> 00:37:32,208
Ja, dat zou hij niet moeten doen.
Ik bedoel, een goede spion, hij bewaart zijn geheimen.
739
00:37:32,291 --> 00:37:34,043
Waarom vertel je mij dit dan?
740
00:37:35,962 --> 00:37:39,840
Omdat ik dat niet ben
een even goede spion als je vader.
741
00:37:41,634 --> 00:37:43,094
Als hij je partner is,
742
00:37:44,053 --> 00:37:45,763
Waarom zou hij je dan vastbinden?
743
00:37:45,846 --> 00:37:50,726
Uh, ja, kijk, denk er eens over na, eh, zoals...
zoals een trainingsoefening.
744
00:37:52,645 --> 00:37:53,729
Eh, je vader is...
745
00:37:53,813 --> 00:37:57,358
Hij bracht mij in een heel moeilijke situatie
om te kijken of ik er uit kon komen.
746
00:37:58,150 --> 00:38:01,279
Het probleem is, ik... ik zit vast,
en ik heb je hulp nodig.
747
00:38:01,362 --> 00:38:03,197
Jij bent de enige manier
Ik ga hier uit komen.
748
00:38:03,781 --> 00:38:05,866
Ik denk niet dat ik je moet helpen.
749
00:38:05,950 --> 00:38:09,704
Orion, vriend,
Als ik hier niet snel wegga,
750
00:38:09,787 --> 00:38:11,831
Het gaat mij niet lukken
om mijn missie te voltooien.
751
00:38:12,456 --> 00:38:13,624
Oké?
752
00:38:13,708 --> 00:38:14,834
Als je mij niet helpt,
753
00:38:15,960 --> 00:38:17,461
Ik ga niet slagen voor deze test.
754
00:38:18,379 --> 00:38:20,840
Oké? En ik echt, echt
wil indruk maken op je vader.
755
00:38:21,799 --> 00:38:26,053
- Maar dan wordt mijn vader misschien boos op mij.
- Waarom zou hij boos zijn?
756
00:38:26,137 --> 00:38:27,430
Omdat ik je geholpen heb.
757
00:38:27,513 --> 00:38:30,099
Vertelt hij het je niet?
een goed mens zijn, mensen helpen?
758
00:38:31,309 --> 00:38:33,352
- Ja.
- Ja, precies.
759
00:38:33,853 --> 00:38:35,229
Dus waarom zou je mij niet helpen?
760
00:38:41,235 --> 00:38:42,945
Het lijkt erop dat de inlichtingendienst het kan onderzoeken,
761
00:38:43,029 --> 00:38:46,866
wat betekent dat het tijd is om te leveren
Mr Monroe hier naar D.C.
762
00:38:49,243 --> 00:38:50,995
[handboeien kletteren]
763
00:38:53,164 --> 00:38:54,081
Laten we gaan.
764
00:39:00,004 --> 00:39:02,673
Eventuele afscheidswoorden,
765
00:39:03,716 --> 00:39:04,800
nu is het tijd.
766
00:39:05,676 --> 00:39:06,552
Bedankt.
767
00:39:07,386 --> 00:39:08,262
Eh...
768
00:39:09,722 --> 00:39:14,643
Ik heb het webadres opgeschreven
van de database voor het geval Peter terugkeert.
769
00:39:16,979 --> 00:39:20,024
We hebben het nooit kunnen afmaken
ons gesprek eerder.
770
00:39:21,650 --> 00:39:25,488
Gezien de omstandigheden,
dit zou wel eens onze laatste kunnen zijn...
771
00:39:28,199 --> 00:39:29,033
Eh...
772
00:39:30,284 --> 00:39:32,411
Onze laatste kans om echt te praten.
773
00:39:32,995 --> 00:39:34,747
Je laatste kans was lang geleden.
774
00:39:34,830 --> 00:39:36,749
[melancholische muziek speelt]
775
00:39:36,832 --> 00:39:39,752
Kijk, ik weet dat ik niet...
Ik weet dat ik je teleurgesteld heb,
776
00:39:39,835 --> 00:39:42,171
en... en ik weet dat ik je antwoorden schuldig ben.
777
00:39:42,254 --> 00:39:44,465
Nee. Ik ben niet teleurgesteld.
778
00:39:44,548 --> 00:39:46,092
Ik heb alle antwoorden die ik nodig heb.
779
00:39:48,427 --> 00:39:49,845
Je brak mijn moeders hart.
780
00:39:51,222 --> 00:39:54,308
En ik weiger genoeg om je te geven
om jou dat bij mij te laten doen.
781
00:39:56,894 --> 00:39:58,145
Tot ziens, Jakob.
782
00:40:08,656 --> 00:40:09,907
Gaat het hier goed met je?
783
00:40:19,834 --> 00:40:21,252
[Isabel ademt trillend]
784
00:40:26,924 --> 00:40:28,926
[muziek vervaagt]
785
00:40:32,888 --> 00:40:35,307
- Wat is er? Wat is het?
- Dit voelt gewoon als bedrog.
786
00:40:36,559 --> 00:40:38,144
Kijk, maak je er dan geen zorgen over.
787
00:40:38,227 --> 00:40:39,353
- Het is prima.
- [Zoon] Werkelijk?
788
00:40:39,437 --> 00:40:40,521
Ja. Ja, ik...
789
00:40:40,604 --> 00:40:43,232
Kijk, ik wil je niet
om het gevoel te krijgen dat je vals speelt.
790
00:40:43,315 --> 00:40:45,484
Je vader zal het begrijpen
als ik de test niet haal.
791
00:40:45,568 --> 00:40:47,653
Dat doet hij ook met jou, toch? Hij is een chille kerel.
792
00:40:56,412 --> 00:40:58,956
[Zoon spant zich in, ademt scherp uit]
793
00:41:01,667 --> 00:41:03,711
[inspannen, scherp uitademen]
794
00:41:03,794 --> 00:41:05,004
[Peter] Je hebt dit.
795
00:41:07,840 --> 00:41:08,757
Zo hard als je kunt.
796
00:41:10,426 --> 00:41:12,553
- [draad knippen]
- Perfect. Bedankt.
797
00:41:13,053 --> 00:41:14,555
[spannende muziek speelt]
798
00:41:14,638 --> 00:41:15,514
[draad knippen]
799
00:41:21,479 --> 00:41:22,771
[deur klapt open]
800
00:41:25,024 --> 00:41:26,609
- Papa?
- Ga nu meteen achter mij staan.
801
00:41:26,692 --> 00:41:27,610
Hij is goed waar hij is.
802
00:41:27,693 --> 00:41:31,447
Het spijt me. Ik weet dat ik had moeten blijven
in het hotel, maar ik... ik...
803
00:41:31,530 --> 00:41:34,575
Het is oké. Jij hebt mij geholpen
met de missie, toch?
804
00:41:35,159 --> 00:41:36,535
Ja... Ja, ik heb geholpen.
805
00:41:37,495 --> 00:41:38,454
Missie?
806
00:41:38,954 --> 00:41:40,372
De trainingsoefening?
807
00:41:41,540 --> 00:41:43,751
Je was Peter aan het testen, nietwaar?
808
00:41:43,834 --> 00:41:45,669
[onheilspellende muziek speelt]
809
00:41:48,839 --> 00:41:49,673
Ja.
810
00:41:51,217 --> 00:41:52,593
Ja, dat was ik.
811
00:41:52,676 --> 00:41:55,554
[Peter] En nu de missie is voltooid,
het gaat goed met ons, toch?
812
00:41:57,139 --> 00:41:58,390
Dat is niet aan mij.
813
00:41:59,934 --> 00:42:01,018
Het is aan jou.
814
00:42:03,521 --> 00:42:07,441
Er zijn nog andere partijen betrokken,
andere overwegingen te maken.
815
00:42:07,942 --> 00:42:11,904
[Peter] Het enige feest dat je hebt
waar u nu over nadenkt, is uw eigen zaak.
816
00:42:15,699 --> 00:42:18,410
- Alles goed, maatje?
- Waarom heb je me niet verteld dat je een partner had?
817
00:42:18,994 --> 00:42:19,912
[Vader grinnikt]
818
00:42:20,579 --> 00:42:22,206
Altijd met de goede vragen.
819
00:42:22,915 --> 00:42:25,793
Het is oké.
Een goede spion bewaart altijd zijn geheimen.
820
00:42:26,293 --> 00:42:27,127
Toch, Petrus?
821
00:42:27,211 --> 00:42:29,380
Ja. Dat klopt, vriend.
822
00:42:34,927 --> 00:42:35,928
Dus wij goed?
823
00:42:38,639 --> 00:42:39,557
[beverig inhaleren]
824
00:42:40,057 --> 00:42:42,101
Ik heb een hekel aan onafgemaakte zaken.
825
00:42:43,102 --> 00:42:45,646
Het is onprofessioneel om zomaar weg te lopen.
826
00:42:52,820 --> 00:42:54,989
Maar in dit geval zou ik een uitzondering kunnen maken
827
00:42:55,739 --> 00:42:57,825
als je bereid bent hetzelfde te doen.
828
00:42:59,118 --> 00:43:00,077
Ja.
829
00:43:01,453 --> 00:43:04,748
En op voorwaarde dat dit "tot ziens" is
en niet 'tot ziens'.
830
00:43:17,219 --> 00:43:19,888
Tot ziens dan, nachtagent.
831
00:43:23,017 --> 00:43:24,226
Hé, Orion.
832
00:43:25,185 --> 00:43:26,645
Bedankt voor de hulp, maatje.
833
00:43:26,729 --> 00:43:27,938
Blijf boeken lezen.
834
00:43:28,022 --> 00:43:29,523
[muziek vervaagt]
835
00:43:31,191 --> 00:43:33,319
Wacht. Vergeet uw insigne niet.
836
00:43:35,487 --> 00:43:36,780
[Peter] Ja, dank je.
837
00:43:37,656 --> 00:43:38,866
Hé, luister, vriend.
838
00:43:40,492 --> 00:43:42,536
- Je hebt een goede vader.
- Ik weet.
839
00:43:42,620 --> 00:43:44,663
Waardeer hem gewoon terwijl hij hier is.
840
00:43:45,247 --> 00:43:46,165
Oké?
841
00:43:46,248 --> 00:43:48,709
- Beschouw het niet als vanzelfsprekend.
- Ja, dat doe ik niet.
842
00:43:49,293 --> 00:43:50,127
Goed.
843
00:43:53,714 --> 00:43:55,466
Oké. Ik zie je later.
844
00:43:55,549 --> 00:43:57,551
[dramatische muziek spelen]
845
00:44:01,889 --> 00:44:03,891
[Vader ademt zwaar]
846
00:44:09,605 --> 00:44:10,981
[Hagan] Jenny, ben je hier?
847
00:44:15,903 --> 00:44:16,945
Wat is er mis?
848
00:44:17,029 --> 00:44:18,322
[gespannen muziek speelt]
849
00:44:18,405 --> 00:44:19,448
Oh, eh...
850
00:44:20,407 --> 00:44:21,742
Het is niets.
851
00:44:22,326 --> 00:44:23,452
Weet je het zeker?
852
00:44:23,535 --> 00:44:25,954
Ja. Wat had je nodig?
Je zocht mij.
853
00:44:26,455 --> 00:44:28,749
Patterson zei dat hij iets had
hij wilde je ernaar vragen.
854
00:44:28,832 --> 00:44:31,794
Maar weet je wat?
Het is nu niet belangrijk. Hé, lieverd.
855
00:44:32,961 --> 00:44:35,047
Je moet met mij praten. Oké?
856
00:44:35,130 --> 00:44:38,676
Je doet al de hele dag vreemd.
Ik weet wanneer iets je dwars zit.
857
00:44:40,260 --> 00:44:41,136
Ja.
858
00:44:42,805 --> 00:44:43,972
Er is iets.
859
00:44:49,603 --> 00:44:50,479
Het is…
860
00:44:51,980 --> 00:44:53,273
Jacob Monroe.
861
00:44:53,774 --> 00:44:55,359
[onheilspellende muziek speelt]
862
00:44:57,528 --> 00:44:59,113
Mag ik je een vraag stellen?
863
00:44:59,905 --> 00:45:02,825
Wat is het belangrijkste
in deze wereld voor jou?
864
00:45:02,908 --> 00:45:06,161
Broeder, als ik het antwoord daarop wist,
Ik zou met pensioen zijn gebleven.
865
00:45:07,246 --> 00:45:08,997
Voor mij is het mijn dochter.
866
00:45:10,499 --> 00:45:12,960
Daarvoor was het wraak.
867
00:45:13,919 --> 00:45:16,296
En daarvoor was het haar moeder.
868
00:45:17,506 --> 00:45:20,634
Ik heb op Raúl Zapata gejaagd
voor 30 jaar.
869
00:45:22,511 --> 00:45:25,472
Hij is al twintig jaar een vijand van de VS.
870
00:45:26,932 --> 00:45:31,103
En toch was het niet het leger
wie heeft hem gekregen.
871
00:45:32,187 --> 00:45:33,647
Het was niet de CIA.
872
00:45:35,607 --> 00:45:36,775
Ik was het.
873
00:45:38,318 --> 00:45:40,863
En mijn enige spijt
is dat hij het nooit zal weten.
874
00:45:46,493 --> 00:45:48,996
Het leven is beter als je de controle hebt.
875
00:45:49,788 --> 00:45:51,665
En hoe meer ik erover nadenk,
876
00:45:52,750 --> 00:45:54,460
dat is het enige dat er echt toe doet.
877
00:45:57,129 --> 00:46:01,967
Ik vraag me af of jij en ik daartoe in staat zijn
om tot een soort regeling te komen.
878
00:46:02,050 --> 00:46:06,889
Nee, kijk, je hebt me verward met iemand
die onderhandelt met terroristen.
879
00:46:06,972 --> 00:46:08,098
[Monroe grinnikt]
880
00:46:09,016 --> 00:46:10,934
Een man met een sterke moraal.
881
00:46:11,727 --> 00:46:13,020
Ik begrijp.
882
00:46:14,062 --> 00:46:17,983
Peter was vergelijkbaar totdat we besloten
wat hij het meest waardeerde.
883
00:46:18,567 --> 00:46:22,988
En ik denk dat hij dat vandaag de dag zelfs zou toegeven
hij kwam bovenop die deal.
884
00:46:23,071 --> 00:46:24,448
[mobiele telefoon trilt]
885
00:46:26,492 --> 00:46:29,244
Weet je, ik moet dit meenemen. [zucht]
886
00:46:34,249 --> 00:46:36,126
Blijf in ieder geval praten.
887
00:46:41,298 --> 00:46:42,132
Ja.
888
00:46:42,216 --> 00:46:44,218
[spannende muziek speelt]
889
00:46:50,808 --> 00:46:52,100
[onhoorbaar]
890
00:46:57,481 --> 00:46:58,774
[muziek vervaagt]
891
00:46:58,857 --> 00:46:59,858
[Adam zucht]
892
00:46:59,942 --> 00:47:01,068
Alles goed?
893
00:47:03,904 --> 00:47:05,280
De tijd zal het leren.
894
00:47:06,615 --> 00:47:09,493
Nou, je klinkt als een man
die net slecht nieuws heeft gehoord.
895
00:47:10,452 --> 00:47:11,829
Voormalig militair, toch?
896
00:47:12,538 --> 00:47:14,790
Service vraagt veel van je, denk ik.
897
00:47:14,873 --> 00:47:17,626
En zelden houdt het stand
het einde van de afspraak.
898
00:47:18,752 --> 00:47:21,213
Ik weet hoe het voelt
om in die positie te zijn.
899
00:47:21,880 --> 00:47:24,591
Het is niet verkeerd
beter voor jezelf willen.
900
00:47:24,675 --> 00:47:27,302
Het is niet de hebzucht die de impuls motiveert.
901
00:47:27,386 --> 00:47:29,096
Het is overleven.
902
00:47:30,556 --> 00:47:32,057
Schaam je er niet voor.
903
00:47:32,140 --> 00:47:33,267
[Adam spottende]
904
00:47:35,727 --> 00:47:37,688
Oké, ik bijt.
905
00:47:39,731 --> 00:47:43,986
Hypothetisch, als ik geïnteresseerd was
in wat je te zeggen had...
906
00:47:46,113 --> 00:47:47,364
wat zou ik horen?
907
00:47:47,447 --> 00:47:49,074
[spannende muziek speelt]
908
00:47:49,157 --> 00:47:50,659
Iets dat de moeite waard is.
909
00:47:52,035 --> 00:47:52,870
Chelsea?
910
00:47:54,079 --> 00:47:56,748
Schat, je telefoon gaat
direct naar de voicemail.
911
00:47:56,832 --> 00:47:59,334
Ik dacht dat we elkaar zouden ontmoeten
voor een diner bij Giorgio's.
912
00:47:59,835 --> 00:48:00,836
[muziek vervaagt]
913
00:48:00,919 --> 00:48:01,879
Wat is er aan de hand?
914
00:48:01,962 --> 00:48:04,923
Wat er aan de hand is
Ik kan niet eens 24 uur op je vertrouwen.
915
00:48:05,007 --> 00:48:07,968
- Waar heb je het over?
- Wat heb je Patterson vandaag verteld?
916
00:48:08,719 --> 00:48:11,847
Alleen dat ik dacht aan de schietpartij
Het heeft je misschien veel stress bezorgd.
917
00:48:12,514 --> 00:48:13,765
Ik heb je nog nooit zo gezien.
918
00:48:13,849 --> 00:48:15,851
Ik maak me zorgen over de hele zaak
drijft je...
919
00:48:15,934 --> 00:48:17,519
- Gek?
- Nee.
920
00:48:18,186 --> 00:48:20,022
Ik denk niet dat je gek bent. ik gewoon...
921
00:48:21,189 --> 00:48:24,109
- Ik weet niet hoe ik je kan helpen.
- Ik heb je verteld hoe je me kunt helpen.
922
00:48:24,192 --> 00:48:25,319
Sta gewoon achter mij.
923
00:48:26,194 --> 00:48:28,488
Maar nu denkt mijn baas
Ik heb een zenuwinzinking
924
00:48:28,572 --> 00:48:29,823
vanwege wat je tegen hem zei.
925
00:48:29,907 --> 00:48:31,450
[dramatische muziek spelen]
926
00:48:32,034 --> 00:48:33,493
Het spijt me zo. Ik deed het niet...
927
00:48:34,286 --> 00:48:35,329
Waar ga je heen?
928
00:48:35,412 --> 00:48:38,790
Blijkbaar een psychiatrische inrichting
als ik nog langer in D.C. blijf.
929
00:48:38,874 --> 00:48:40,417
Ik denk dat dat beter is dan de gevangenis.
930
00:48:41,543 --> 00:48:42,377
[Theo] Hé…
931
00:48:45,339 --> 00:48:46,298
[Theo zucht]
932
00:48:51,136 --> 00:48:53,138
[spannende muziek speelt]
933
00:48:58,393 --> 00:48:59,645
[Peter hijgend]
934
00:48:59,728 --> 00:49:04,274
Hé, excuseer mij. Mag ik je telefoon gebruiken?
even bellen, alstublieft?
935
00:49:05,067 --> 00:49:05,984
Alsjeblieft?
936
00:49:06,068 --> 00:49:09,029
Je hoeft mij alleen maar mee te nemen
tot aan de landingsbaan.
937
00:49:09,529 --> 00:49:11,281
- Ik regel de rest.
- [muziek vervaagt]
938
00:49:11,782 --> 00:49:13,784
U ontvangt dan uw eerste betaling...
939
00:49:13,867 --> 00:49:15,452
[toetsenbord piept, beltoon]
940
00:49:16,536 --> 00:49:18,956
[Monroe] …het tweede deel als ik land.
941
00:49:19,039 --> 00:49:20,791
Affiniteit met Afrikaanse kunst.
942
00:49:20,874 --> 00:49:22,042
[Monroe] Ja, wat kan ik zeggen?
943
00:49:22,125 --> 00:49:24,127
Ik ben een verzamelaar van zeldzame waarde.
944
00:49:26,380 --> 00:49:28,048
Je hebt me verrast, weet je?
945
00:49:28,131 --> 00:49:31,093
Ik heb je niet als iemand beoordeeld
waarmee ik in eerste instantie een deal kon sluiten.
946
00:49:31,176 --> 00:49:34,096
Ja, nou,
Er is mij verteld dat ik vol verrassingen zit.
947
00:49:34,179 --> 00:49:36,848
[grinnikt] Nou, ik moet het vragen.
Wat is er veranderd?
948
00:49:37,432 --> 00:49:38,600
- Bestellingen.
- [geweer afvuren]
949
00:49:39,393 --> 00:49:41,311
- [lichaam bonzend]
- [zucht] F…
950
00:49:41,395 --> 00:49:43,397
[sinistere muziek speelt]
951
00:49:48,986 --> 00:49:50,153
[snuiven]
952
00:49:58,537 --> 00:49:59,997
[mobiele telefoon trilt]
953
00:50:06,378 --> 00:50:07,337
Ja?
954
00:50:07,421 --> 00:50:08,296
[Petrus] Adam.
955
00:50:11,174 --> 00:50:13,885
Petrus. Heilige shit, man.
Het is goed om je stem te horen.
956
00:50:13,969 --> 00:50:16,388
- Waar ben je in vredesnaam geweest?
- Het is een lang verhaal.
957
00:50:16,471 --> 00:50:18,640
Uh, ik wil dat je me komt halen.
958
00:50:18,724 --> 00:50:20,726
[spannende muziek speelt]
959
00:50:23,395 --> 00:50:24,855
Eigenlijk kun je beter naar mij toe komen.
960
00:50:26,231 --> 00:50:28,275
[spannende muziek zwelling]
961
00:50:28,358 --> 00:50:29,317
[muziek vervaagt]
962
00:50:30,402 --> 00:50:32,404
[einde thema muziek spelen]
963
00:52:38,655 --> 00:52:40,407
[muziek vervaagt]