1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[peinzende muziek speelt]
2
00:00:09,009 --> 00:00:11,928
Raúl Zapata en de LFS
zijn een kleine terroristische organisatie.
3
00:00:12,012 --> 00:00:13,346
Nu zijn ze weer op het toneel.
4
00:00:13,430 --> 00:00:15,432
[Adam] Je denkt dat dat zo is
op de loonlijst van The Broker?
5
00:00:15,515 --> 00:00:16,975
[Peter] Laten we eens kijken waar hij haar naartoe brengt.
6
00:00:17,058 --> 00:00:19,477
[Adam] We hebben een identiteitsbewijs.
Zijn naam is Jacob Monroe.
7
00:00:19,561 --> 00:00:22,480
Het was een recente aanwinst
uit een vervallen boekhandel.
8
00:00:22,564 --> 00:00:25,734
- Ofelia. Degene waarover ik je vertelde waar...
- Dat ben ik nog nooit geweest.
9
00:00:25,817 --> 00:00:28,278
- [Monroe] Ik ben niet bang voor de kanker.
- Wat is er met Jay gebeurd?
10
00:00:28,361 --> 00:00:31,322
Jay leeft nog volop.
Ik... ik vertel je de waarheid.
11
00:00:31,406 --> 00:00:35,076
Ik had niets te maken met de LFS
of de Pima 12-aanval.
12
00:00:35,160 --> 00:00:36,578
Iemand probeert het verhaal te vermoorden.
13
00:00:36,661 --> 00:00:39,039
- Nu proberen ze mij te vermoorden.
- Waarom heb je het mij dan niet verteld?
14
00:00:39,122 --> 00:00:40,874
- Ik had kunnen helpen...
- Omdat ik je niet vertrouw!
15
00:00:40,957 --> 00:00:44,044
Nu wil je dat ik speel zoals
je hebt mijn moeder en mij nooit in de steek gelaten.
16
00:00:44,127 --> 00:00:46,129
[Peter] Waar was Monroe's operatie voor de CIA?
17
00:00:46,212 --> 00:00:47,547
Mexico-stad.
18
00:00:47,630 --> 00:00:48,631
Ze is zijn dochter.
19
00:00:48,715 --> 00:00:50,925
Als ik terugkom,
Ik zal je alles vertellen.
20
00:00:51,009 --> 00:00:52,677
Ik zal Isabel in de gaten houden,
jij dekt Monroe.
21
00:00:52,761 --> 00:00:54,929
Zoek uit waar hij heen gaat,
met wie hij praat.
22
00:00:55,013 --> 00:00:56,723
Het is dus jouw man die achter haar aan gaat.
23
00:00:56,806 --> 00:00:58,641
Je hebt Mike Fonseca al het zwijgen opgelegd.
24
00:00:58,725 --> 00:01:02,020
"Service boven alles"
geldt alleen voor degenen die bij ons bankieren.
25
00:01:02,103 --> 00:01:03,605
En als ik je niet dien,
26
00:01:03,688 --> 00:01:05,982
en jij bedreigt mij,
mijn klanten, of mijn bank...
27
00:01:06,066 --> 00:01:07,984
Ik geef je Jay. Zijn leven voor Isabel.
28
00:01:08,068 --> 00:01:09,444
En ze zal niet publiceren.
29
00:01:09,527 --> 00:01:10,820
Het is nu onvoldoende.
30
00:01:10,904 --> 00:01:12,322
Je zult hier spijt van krijgen, Freya.
31
00:01:12,405 --> 00:01:14,532
- Doe het vanavond.
- Journalist nog steeds hoofdprioriteit?
32
00:01:14,616 --> 00:01:17,869
[Freya] Journalist, klokkenluider, agent,
en Jacob Monroe.
33
00:01:17,952 --> 00:01:20,121
- Ik heb Jay opgesloten gevonden. Kun je komen?
- Ja.
34
00:01:22,290 --> 00:01:23,625
[Jay gromt, kreunt]
35
00:01:25,376 --> 00:01:27,670
- Wat nu?
- [Peter] Ik denk dat je je vader moet bellen.
36
00:01:29,297 --> 00:01:30,381
[muziek vervaagt]
37
00:01:32,342 --> 00:01:34,344
[onheilspellende muziek speelt]
38
00:01:55,281 --> 00:01:56,741
[fluitjes blazen]
39
00:01:56,825 --> 00:01:58,368
[onduidelijk gebabbel]
40
00:02:00,328 --> 00:02:03,498
[treinhoorn schettert]
41
00:02:09,796 --> 00:02:11,131
[onduidelijk gebabbel]
42
00:02:17,220 --> 00:02:19,222
- [muziek vervaagt]
- [onduidelijk gebabbel]
43
00:02:20,056 --> 00:02:21,307
[man] Je bent vroeg.
44
00:02:21,391 --> 00:02:23,726
[in het Spaans] "Op tijd"
is vijf minuten te laat.
45
00:02:23,810 --> 00:02:26,604
Ik ben vereerd
om u eindelijk te ontmoeten, meneer Zapata.
46
00:02:26,688 --> 00:02:27,689
Kijk daar eens!
47
00:02:27,772 --> 00:02:29,732
Ze stuurden een gringo die Spaans spreekt!
48
00:02:29,816 --> 00:02:31,484
Moet ik u "Mister Monroe" noemen?
49
00:02:31,568 --> 00:02:33,111
Jacob zal het prima doen.
50
00:02:33,194 --> 00:02:34,154
Zullen we?
51
00:02:37,615 --> 00:02:39,617
[onduidelijk gebabbel]
52
00:02:41,870 --> 00:02:44,122
[Monroe] Het zijn niet alleen de VS.
53
00:02:44,205 --> 00:02:49,419
Mijn klanten breiden zich uit
naar Europa, Latijns-Amerika.
54
00:02:49,502 --> 00:02:51,671
De vraag explodeert,
55
00:02:51,754 --> 00:02:56,092
hun binnenlandse leveranciers kunnen het niet bijbenen.
56
00:02:56,176 --> 00:02:59,137
Daarom hebben ze gestuurd
een vlotte advocaat
57
00:02:59,220 --> 00:03:00,680
om mij te neuken.
58
00:03:00,763 --> 00:03:03,141
Zodat ze mijn product kunnen kopen
voor verdomde centen,
59
00:03:03,224 --> 00:03:05,226
en dan verkopen voor het driedubbele van de prijs.
60
00:03:05,310 --> 00:03:08,313
Meneer, ik verzeker u,
de enige reden dat ik hier ben
61
00:03:08,396 --> 00:03:10,148
is omdat mijn cliënt gelooft
62
00:03:10,231 --> 00:03:13,610
een partnerschap
met Zapata-oplosmiddelen en zepen
63
00:03:13,693 --> 00:03:16,613
zou presenteren
een ongekende kans.
64
00:03:16,696 --> 00:03:18,406
Relax, ik ben met je aan het rommelen.
65
00:03:18,489 --> 00:03:20,033
[Zapata lacht]
66
00:03:20,116 --> 00:03:23,494
Je hebt goedkope zeep nodig
tegen een hoge prijs aan blanke dames verkopen.
67
00:03:23,578 --> 00:03:28,374
Ik heb een partner nodig om geld in te storten,
als ik blijf groeien.
68
00:03:28,458 --> 00:03:29,709
Ik ben misschien niet mijn vader,
69
00:03:29,792 --> 00:03:33,421
maar ik ben slim genoeg
een win-winsituatie herkennen.
70
00:03:33,504 --> 00:03:37,926
Dan klinkt het alsof je gevallen bent
regelrecht in mijn kwade advocatenval.
71
00:03:39,469 --> 00:03:40,637
Sofia!
72
00:03:43,806 --> 00:03:45,642
Ontmoet de gringo-advocaat.
73
00:03:45,725 --> 00:03:47,143
Ik laat hem aan jou over.
74
00:03:47,894 --> 00:03:50,688
[in het Engels] Sofia De Leon,
nieuw hoofd operaties.
75
00:03:50,772 --> 00:03:52,565
-Jacob Monroe.
- [Sofia] Ik weet het.
76
00:03:52,649 --> 00:03:55,318
De Amerikanen hebben je gestuurd
om ons op de proef te stellen, toch?
77
00:03:55,401 --> 00:03:58,488
Due diligence is een belangrijk onderdeel
van welke deal dan ook, vooral een deal van deze omvang.
78
00:03:58,571 --> 00:04:01,407
Je kunt nooit voorzichtig genoeg zijn
met wie u kiest om mee samen te werken.
79
00:04:01,491 --> 00:04:02,784
Maar het gaat twee kanten op.
80
00:04:02,867 --> 00:04:05,453
Ook jij wordt beoordeeld,
Meneer Monroe.
81
00:04:05,536 --> 00:04:06,996
En hoe gaat het tot nu toe met mij?
82
00:04:08,039 --> 00:04:10,792
De jury is er nog niet. Maar ik zal het je laten weten
uw score wanneer deze klaar is.
83
00:04:10,875 --> 00:04:11,876
[Zapata] Jacob.
84
00:04:12,460 --> 00:04:17,090
[in het Spaans] Voordat hij overleed,
Mijn vader heeft haar ingehuurd, zodat ik het niet verpest.
85
00:04:17,173 --> 00:04:19,634
- [Zapata grinnikt]
- [grinnikt] Of probeer het tenminste, toch?
86
00:04:19,717 --> 00:04:22,053
Sommige dingen zijn niet mogelijk.
87
00:04:22,136 --> 00:04:23,179
[beiden grinniken]
88
00:04:23,263 --> 00:04:25,098
[in het Engels] Hoe lang ben je in de stad?
89
00:04:25,181 --> 00:04:27,767
Met succes? Tot de deal rond is.
90
00:04:27,850 --> 00:04:31,980
Gezien de reikwijdte
van dit streven, tenminste maanden.
91
00:04:32,772 --> 00:04:35,525
Nou, dan stel ik me voor
Ik moet eraan wennen je hier te zien.
92
00:04:36,109 --> 00:04:37,318
- Ik ben bang van wel.
- [Sofia] Ja.
93
00:04:37,402 --> 00:04:38,319
[in het Spaans] Laten we gaan.
94
00:04:38,403 --> 00:04:39,279
[in het Engels] Tot ziens.
95
00:04:39,362 --> 00:04:41,364
[peinzende muziek speelt]
96
00:04:42,282 --> 00:04:44,575
[Zapata in het Spaans] Aan deze kant is waar
ze verpakken alles,
97
00:04:44,659 --> 00:04:47,578
en daarachter is waar
de hele productie is.
98
00:04:47,662 --> 00:04:48,663
[Monroe in het Engels] Ja.
99
00:04:49,247 --> 00:04:50,456
[vogels fluiten]
100
00:04:50,540 --> 00:04:51,791
[onduidelijk gebabbel]
101
00:04:55,253 --> 00:04:57,213
[muziek vervaagt]
102
00:04:58,089 --> 00:04:59,590
- Kan ik je helpen?
- [vrouw] Hm.
103
00:05:00,300 --> 00:05:03,803
Mag ik een margarita?
met het pittige zout, alstublieft? Bedankt.
104
00:05:05,346 --> 00:05:06,389
Amerikaans, toch?
105
00:05:09,267 --> 00:05:10,893
Ik heb gevoel voor deze dingen.
106
00:05:11,853 --> 00:05:14,814
Dus, wat brengt jou ten zuiden van de grens?
107
00:05:14,897 --> 00:05:17,317
Zaken. Juridisch adviseur.
108
00:05:17,400 --> 00:05:20,236
Een Amerikaan die zaken doet in Mexico?
109
00:05:20,945 --> 00:05:22,530
[vrouw ademt diep]
110
00:05:23,656 --> 00:05:26,659
Dat moet een hoop administratieve rompslomp zijn.
Ik wed dat dat lastig is.
111
00:05:26,743 --> 00:05:27,785
[Monroe ademt diep in]
112
00:05:27,869 --> 00:05:30,038
Als u mij wilt excuseren,
Ik heb wat werk af te ronden.
113
00:05:30,121 --> 00:05:31,956
Meneer Monroe, ga zitten.
114
00:05:32,457 --> 00:05:34,459
[gespannen muziek speelt]
115
00:05:38,546 --> 00:05:40,214
Wie ben jij? Wat is dit?
116
00:05:40,298 --> 00:05:43,593
Je kunt mij Costa noemen.
En dit is een onderzoek naar omkoping.
117
00:05:43,676 --> 00:05:45,303
Onderzoek naar omkoping?
118
00:05:45,386 --> 00:05:47,472
[grinnikt] Ik ben een legitieme zakenman.
119
00:05:47,555 --> 00:05:51,601
Nou, ik sprak net met een man genaamd
Carlos Diaz die anders kan getuigen.
120
00:05:51,684 --> 00:05:53,144
Wat, de adviseur?
121
00:05:53,227 --> 00:05:54,354
Hij heeft ons geholpen hier te komen,
122
00:05:54,437 --> 00:05:56,522
maar ik heb geen contact met hem gehad
over minstens een jaar.
123
00:05:56,606 --> 00:05:59,150
Nou, hij liet me documenten zien
met uw handtekening,
124
00:05:59,233 --> 00:06:04,113
waarbij u uw bedrijf toestemming geeft om hem te bedraden
een kwart miljoen dollar.
125
00:06:04,697 --> 00:06:08,326
En zou je het niet weten,
dat geld belandde in het kantoor van de burgemeester.
126
00:06:08,409 --> 00:06:09,243
[monding] Dank je.
127
00:06:09,327 --> 00:06:12,038
Amerikaanse bedrijven gebruiken Diaz
om te helpen met de bureaucratie hier beneden.
128
00:06:12,121 --> 00:06:15,583
- Als je mij vertelt dat zijn methoden...
- Zijn methoden zijn steekpenningen, Jacob.
129
00:06:16,167 --> 00:06:18,669
En ik geloof niet dat dat een man is
zo slim als je hoort te zijn
130
00:06:18,753 --> 00:06:20,838
kon die punten niet met elkaar verbinden.
131
00:06:20,922 --> 00:06:24,384
Dat maakt jou tot een accessoire
aan meerdere misdrijven.
132
00:06:25,385 --> 00:06:26,344
Dat is belachelijk.
133
00:06:26,427 --> 00:06:29,806
Nou, ik weet zeker dat ik het kan krijgen
een Mexicaanse rechter om te denken van niet.
134
00:06:29,889 --> 00:06:32,558
- Wat, probeer je mij te chanteren?
- [Costa] Mm-mm.
135
00:06:33,059 --> 00:06:34,602
Ik wil je een baan aanbieden.
136
00:06:34,685 --> 00:06:38,189
Ik wil gewoon mijn onderhandelingen beginnen
vanuit een sterke positie.
137
00:06:39,190 --> 00:06:42,527
Zie je, mijn organisatie
heeft reden om te geloven
138
00:06:42,610 --> 00:06:48,574
dat je nieuwe vriend, Raúl Zapata,
kleurt niet precies binnen de lijntjes.
139
00:06:49,325 --> 00:06:51,327
Jij gaat mij helpen het te bewijzen.
140
00:06:51,411 --> 00:06:52,745
Of ik bel,
141
00:06:52,829 --> 00:06:55,706
en je besteedt de volgende vijf tot acht
in een Mexicaanse gevangenis,
142
00:06:55,790 --> 00:06:56,791
wat zou zijn...
143
00:06:58,418 --> 00:07:01,087
Nou... niet zo.
144
00:07:01,170 --> 00:07:03,339
Ik ben een Amerikaan. Ik ga naar de ambassade.
145
00:07:03,423 --> 00:07:05,341
- De Amerikaanse regering--
- [Costa] Jacob. Vriend.
146
00:07:06,426 --> 00:07:08,302
Wie denk je dat mijn organisatie is?
147
00:07:10,179 --> 00:07:11,139
De CIA?
148
00:07:12,473 --> 00:07:13,307
Zien?
149
00:07:14,100 --> 00:07:15,143
Jij bent slim,
150
00:07:16,018 --> 00:07:17,645
als je een beetje moeite doet.
151
00:07:19,355 --> 00:07:20,314
[slurpen]
152
00:07:22,316 --> 00:07:24,235
[Costa haalt diep adem en zucht]
153
00:07:26,821 --> 00:07:28,239
[Costa] Welkom bij het team.
154
00:07:30,074 --> 00:07:31,409
Je hoort nog van mij.
155
00:07:31,492 --> 00:07:33,494
[sinistere muziek speelt]
156
00:07:39,876 --> 00:07:42,086
[openingsthemamuziek speelt]
157
00:07:45,006 --> 00:07:47,633
[Isabel] Je hebt Isabel De Leon bereikt
bij Het Financiële Register.
158
00:07:47,717 --> 00:07:48,759
Laat een bericht achter.
159
00:07:53,055 --> 00:07:55,057
[onhoorbaar]
160
00:08:02,607 --> 00:08:03,649
[onhoorbaar]
161
00:08:04,233 --> 00:08:05,401
[Dani] Dat was Durham.
162
00:08:06,027 --> 00:08:07,612
De FBI staat voor zijn deur.
163
00:08:08,279 --> 00:08:09,447
Hij zal wachten zolang hij kan,
164
00:08:09,530 --> 00:08:12,450
maar ze hebben al arrestatiebevelen uit
voor zes van uw bedrijven.
165
00:08:13,618 --> 00:08:14,911
Hoe zit het met de trusts?
166
00:08:14,994 --> 00:08:16,871
Hij zegt dat het slechts een kwestie van tijd is.
167
00:08:16,954 --> 00:08:18,956
[gespannen muziek speelt]
168
00:08:19,624 --> 00:08:21,918
[Monroe ademt diep, zuchtend]
169
00:08:22,001 --> 00:08:23,419
[mobiele telefoon trilt]
170
00:08:26,631 --> 00:08:27,548
Isabel.
171
00:08:27,632 --> 00:08:28,799
Gaat het?
172
00:08:28,883 --> 00:08:30,343
- Ja, het gaat goed met mij.
- [sirene piept]
173
00:08:30,426 --> 00:08:32,386
[Monroe] Godzijdank. Waar ben je?
174
00:08:32,470 --> 00:08:34,430
- [Isabel] Ik ben in het ziekenhuis.
- Bent u gewond?
175
00:08:34,514 --> 00:08:37,475
Nee, maar Jay wel. Maar het komt wel goed met hem.
176
00:08:37,558 --> 00:08:38,392
O...
177
00:08:38,893 --> 00:08:40,645
Luister, ik... ik kan alles uitleggen,
178
00:08:40,728 --> 00:08:46,108
maar je moet weten dat ik dat nooit zou doen
u willens en wetens in gevaar brengen.
179
00:08:46,192 --> 00:08:49,737
- Zeg ja. Laat hem denken dat...
- Ik... Je blijft maar liegen en draaien.
180
00:08:49,820 --> 00:08:52,156
Ik ben het beu dat je mij vasthoudt
in het donker. Ik ben geen kind.
181
00:08:52,240 --> 00:08:53,324
[Monroe] Ik ben je vader.
182
00:08:53,407 --> 00:08:55,701
Ik probeer een beter mens te worden.
183
00:08:55,785 --> 00:08:56,786
Gewoon...
184
00:08:57,370 --> 00:08:58,829
geef me nog een laatste kans.
185
00:08:59,747 --> 00:09:01,040
Prima.
186
00:09:01,123 --> 00:09:04,418
Ik stuur je een locatie in Tribeca.
Ontmoet me daar over een uur.
187
00:09:04,502 --> 00:09:05,461
[onhoorbaar]
188
00:09:05,545 --> 00:09:07,797
Eh, ik zal er zijn.
189
00:09:09,006 --> 00:09:10,216
Let op je veiligheid.
190
00:09:11,050 --> 00:09:11,968
Jij ook.
191
00:09:13,094 --> 00:09:14,595
[muziek vervaagt]
192
00:09:15,179 --> 00:09:18,516
Kijk, we zorgen voor een team.
Deze keer zal hij niet wegkomen, oké?
193
00:09:19,517 --> 00:09:20,351
Goed.
194
00:09:20,434 --> 00:09:22,645
Luister, weet je zeker dat je dat wilt
in dit alles verwikkeld raken?
195
00:09:22,728 --> 00:09:26,691
Ik bedoel, je kunt gewoon afstand houden.
Laten we het afhandelen. Het is prima.
196
00:09:27,900 --> 00:09:29,318
Hij is een monster, toch?
197
00:09:30,027 --> 00:09:31,153
Doe wat je moet doen.
198
00:09:31,237 --> 00:09:33,990
- [peinzende muziek speelt]
- [sirene loeit in de verte]
199
00:09:42,206 --> 00:09:43,499
[in het Spaans] Wat is er, kerel?
200
00:09:44,834 --> 00:09:46,168
{\an8}Ja, sorry.
201
00:09:47,587 --> 00:09:49,880
Ik slaap de laatste tijd niet veel.
202
00:09:49,964 --> 00:09:53,050
Ah ja, deze stad zal dat doen.
203
00:09:54,093 --> 00:09:55,011
Tempo jezelf--
204
00:09:55,094 --> 00:09:57,555
Ik heb het zien opvreten
Sterkere gringo's dan jij.
205
00:09:58,431 --> 00:09:59,599
Ik zal het proberen.
206
00:10:00,099 --> 00:10:02,977
Maar als je het niet wilt proberen,
laat het me weten. [keel schrapen]
207
00:10:03,477 --> 00:10:06,188
Misschien laat ik je wat dingen zien
ze staan niet in de reisgidsen.
208
00:10:06,272 --> 00:10:07,607
[Zapata grinnikt]
209
00:10:08,107 --> 00:10:10,651
Zoals ik al zei,
Ik weet dat je in een lastige positie zit,
210
00:10:11,402 --> 00:10:15,698
maar je moet het je bazen vertellen
dat 38% van het bedrijf wordt gevraagd,
211
00:10:15,781 --> 00:10:17,825
een bedrijf dat mijn vader
gebouwd met zijn verdomde handen...
212
00:10:17,908 --> 00:10:19,744
Je laat me er als een dwaas uitzien.
213
00:10:21,162 --> 00:10:25,583
Ik heb toestemming om nog een keer naar boven te gaan
zes miljoen als je naar 40 gaat.
214
00:10:27,293 --> 00:10:28,586
[Zapata zucht zwaar]
215
00:10:30,087 --> 00:10:31,380
Dat is een goede deal.
216
00:10:34,050 --> 00:10:37,887
Ik moet gaan. Schrijf het op
en dan praten we. [grinniken]
217
00:10:43,643 --> 00:10:45,645
[spannende muziek speelt]
218
00:10:58,949 --> 00:11:01,911
- [in het Engels] Wat ben je aan het doen?
- O, dit is gênant.
219
00:11:01,994 --> 00:11:02,870
Eh,
220
00:11:03,871 --> 00:11:06,123
Ik kwam hier met dat idee
Ik sprak vloeiend Spaans.
221
00:11:06,207 --> 00:11:08,334
Ik bedoel, ik heb er een minor in gevolgd,
222
00:11:08,417 --> 00:11:12,630
maar soms weet ik het niet
waar heeft Raúl het in vredesnaam over.
223
00:11:12,713 --> 00:11:15,049
Dus ik heb even een kijkje genomen, uh...
224
00:11:15,132 --> 00:11:18,010
enkele aantekeningen van de bijeenkomst
om de gaten op te vullen.
225
00:11:18,094 --> 00:11:19,303
[Monroe hijgend]
226
00:11:20,471 --> 00:11:22,515
[Sofia ademt diep en zucht]
227
00:11:22,598 --> 00:11:24,392
Je geheim is veilig bij mij.
228
00:11:25,851 --> 00:11:30,106
Weet je, een Amerikaanse universiteit is dat alleen
Ik ga je het saaie Spanje Spaans leren.
229
00:11:30,690 --> 00:11:33,734
Chorizo, vosotros, dat allemaal.
230
00:11:34,527 --> 00:11:36,570
Daarom kan dat niet altijd
begrijp Raúl.
231
00:11:36,654 --> 00:11:40,366
[grinnikt] Ik bedoel,
Ik ben niet helemaal onwetend.
232
00:11:40,449 --> 00:11:44,120
Ik bedoel, ik ken iedereen Spaans
is anders, maar Raúl sprak…
233
00:11:45,454 --> 00:11:46,580
iets anders.
234
00:11:46,664 --> 00:11:48,374
[Sofia grinnikt]
235
00:11:48,457 --> 00:11:50,167
Ik zal daar geen ruzie met je maken.
236
00:11:50,793 --> 00:11:52,044
[zachte muziek speelt]
237
00:11:53,963 --> 00:11:55,965
Kan ik een horchata voor je kopen?
238
00:11:56,632 --> 00:11:57,508
Nee.
239
00:11:59,260 --> 00:12:01,762
Maar ik zou ook voor sinaasappelsap kunnen gaan.
240
00:12:02,555 --> 00:12:05,391
En ik vind het leuk hoe je 'horchata' zegt.
241
00:12:05,474 --> 00:12:07,977
[beiden grinniken]
242
00:12:08,769 --> 00:12:09,687
[Monroe] Bedankt.
243
00:12:09,770 --> 00:12:11,772
[onduidelijk gebabbel]
244
00:12:12,606 --> 00:12:15,234
O wauw. Dit is verbazingwekkend.
245
00:12:15,317 --> 00:12:18,028
Omdat het van een sinaasappel komt
en geen fabriek.
246
00:12:18,112 --> 00:12:20,573
En het is naast
mijn favoriete plek in de stad.
247
00:12:21,323 --> 00:12:22,199
Kom op.
248
00:12:39,925 --> 00:12:42,136
Ben je op zoek
voor iets speciaals?
249
00:12:42,845 --> 00:12:46,557
Eh, nee. Ik vind het hier gewoon leuk.
250
00:12:46,640 --> 00:12:48,058
Het is stil.
251
00:12:48,142 --> 00:12:49,518
[muziek vervaagt]
252
00:12:49,602 --> 00:12:51,270
Kom op, ik... ik kan helpen.
253
00:12:53,939 --> 00:12:57,026
Mijn vader wilde mij heel graag
om Engels te leren toen ik klein was.
254
00:12:57,943 --> 00:13:01,906
Maar we hadden geen geld
voor internationale scholen.
255
00:13:01,989 --> 00:13:05,576
Dus in plaats daarvan las hij mij elke avond voor
256
00:13:05,659 --> 00:13:08,412
van een Engels exemplaar
van De sprookjes van Grimm.
257
00:13:09,330 --> 00:13:11,791
Blauw met gouden bladeren op de cover.
258
00:13:13,876 --> 00:13:17,129
Ik moet elk verhaal gehoord hebben
in dat boek honderd keer.
259
00:13:18,047 --> 00:13:20,466
En toen, toen ik oud genoeg was,
260
00:13:21,300 --> 00:13:23,385
Ik las hem voor om te oefenen.
261
00:13:24,386 --> 00:13:25,304
Heb je ooit?
262
00:13:26,347 --> 00:13:27,932
Ik heb de tekenfilms gezien.
263
00:13:28,015 --> 00:13:28,974
O alsjeblieft.
264
00:13:29,475 --> 00:13:31,727
Dat zijn verwaterde versies.
265
00:13:31,811 --> 00:13:33,479
Ik heb het over de originele,
266
00:13:33,562 --> 00:13:35,773
waar de stiefzusters
hun eigen tenen afgesneden
267
00:13:35,856 --> 00:13:37,983
om te proberen in het glazen muiltje te passen.
268
00:13:39,068 --> 00:13:40,694
[peinzende muziek speelt]
269
00:13:40,778 --> 00:13:43,405
- Was jij een van die ziekelijke kinderen?
- [grinnikt] Nee.
270
00:13:44,073 --> 00:13:47,076
Ik vond het gewoon leuk die versies
gevolgen gehad.
271
00:13:48,160 --> 00:13:50,913
Je krijgt niet 'nog lang en gelukkig'
als je een klootzak bent.
272
00:13:53,499 --> 00:13:56,752
Nadat mijn vader stierf,
Ik kamde zijn huis uit, op zoek naar het.
273
00:13:56,836 --> 00:13:59,463
Maar ik denk dat hij niet dacht
het was de moeite waard om te bewaren.
274
00:13:59,547 --> 00:14:01,298
Dus dat is wat we zoeken.
275
00:14:01,882 --> 00:14:04,885
Ik heb er versies van gevonden, maar niet die.
276
00:14:05,386 --> 00:14:09,014
Er bleek sprake te zijn van een vlucht,
misschien een dozijn exemplaren,
277
00:14:09,098 --> 00:14:11,809
die de uitgever ter druk heeft gestuurd
zonder proefdruk.
278
00:14:11,892 --> 00:14:15,729
Ze staan dus vol typefouten en drukfouten.
279
00:14:17,231 --> 00:14:21,694
Hij liet mij er altijd op wijzen
de fouten terwijl ik hem voorlas.
280
00:14:21,777 --> 00:14:23,404
Mijn vader heeft mij nooit voorgelezen.
281
00:14:24,530 --> 00:14:26,407
Maar hij heeft mij wel geleerd hoe
toch mensen lezen.
282
00:14:27,533 --> 00:14:29,994
- Dus je hebt mij gelezen.
- Ik heb het geprobeerd.
283
00:14:31,161 --> 00:14:32,580
Jij bent moeilijker dan de meesten.
284
00:14:33,330 --> 00:14:34,790
Maar ik ben niet bereid om op te geven.
285
00:14:36,041 --> 00:14:38,127
Weet je, ik ga nergens heen
binnenkort.
286
00:14:38,210 --> 00:14:39,378
En zoals je kunt zien...
287
00:14:40,921 --> 00:14:43,048
Ik kan je hulp gebruiken om hier te passen.
288
00:14:43,132 --> 00:14:45,885
Het is niet mijn taak om buitenstaanders te helpen zich aan te passen.
289
00:14:47,344 --> 00:14:52,683
Maar als een bepaalde buitenstaander
me op de juiste manier mee uit zou vragen...
290
00:14:52,766 --> 00:14:53,851
Zou je dat willen?
291
00:14:53,934 --> 00:14:55,311
Ja, dat zou ik doen.
292
00:14:57,146 --> 00:14:59,189
Maar laat mij heel duidelijk zijn.
293
00:14:59,690 --> 00:15:02,192
Ik heb keihard gewerkt om te komen waar ik nu ben.
294
00:15:03,235 --> 00:15:06,196
En ik heb plannen voor mijn toekomst.
295
00:15:06,906 --> 00:15:10,826
Ik ga ze niet verpesten, want
Iedereen denkt dat ik de advocaat naai.
296
00:15:12,161 --> 00:15:13,412
Als wij dit doen,
297
00:15:14,580 --> 00:15:15,998
het blijft tussen ons.
298
00:15:17,291 --> 00:15:18,792
Werkt dat voor jou?
299
00:15:19,668 --> 00:15:21,545
Ik ben bevoegd om die deal te sluiten.
300
00:15:21,629 --> 00:15:24,006
[beiden grinniken]
301
00:15:24,089 --> 00:15:26,175
[autotoeters toeteren]
302
00:15:30,930 --> 00:15:32,431
[spannende muziek speelt]
303
00:15:37,937 --> 00:15:39,521
[Dani] We hebben een staart.
304
00:15:39,605 --> 00:15:42,316
- Zou je het erg vinden om hem kwijt te raken?
- Graag gedaan.
305
00:15:44,318 --> 00:15:45,361
[autotoeters toeteren]
306
00:15:47,780 --> 00:15:49,740
[autotoeters toeteren]
307
00:15:57,498 --> 00:15:58,916
Zoon van een teef!
308
00:16:18,894 --> 00:16:20,896
[verontrustende muziek speelt]
309
00:16:23,190 --> 00:16:24,400
[muziek vervaagt]
310
00:16:24,483 --> 00:16:25,484
[onduidelijk gebabbel]
311
00:16:25,567 --> 00:16:27,569
[autotoeters toeteren]
312
00:16:36,495 --> 00:16:38,497
Wacht hier even. Ik ben zo terug.
313
00:16:38,998 --> 00:16:40,666
Gezien alles wat er gaande is,
314
00:16:40,749 --> 00:16:43,377
zijn wij niet in de open lucht?
is dit een beetje riskant?
315
00:16:44,420 --> 00:16:48,549
We staan op het punt naar binnen te gaan
in een zeer belangrijke onderhandeling.
316
00:16:48,632 --> 00:16:51,593
Ik wil dit doen vanuit een positie van kracht.
317
00:16:54,179 --> 00:16:56,056
- [knop klikken]
- [lift klinkt]
318
00:16:56,140 --> 00:16:58,142
[spannende muziek speelt]
319
00:17:05,190 --> 00:17:06,025
[sleutels rinkelen]
320
00:17:06,734 --> 00:17:07,568
[vergrendelen klikken]
321
00:17:25,085 --> 00:17:25,961
[deur sluiten]
322
00:17:26,045 --> 00:17:27,379
[sleutels rinkelen]
323
00:17:31,550 --> 00:17:32,384
[vergrendelen klikken]
324
00:17:37,139 --> 00:17:38,348
[lift luidt]
325
00:17:41,268 --> 00:17:42,603
[sinistere muziek speelt]
326
00:17:42,686 --> 00:17:43,687
[knoppen klikken snel]
327
00:17:46,982 --> 00:17:49,151
[Vader hijgend]
328
00:17:49,234 --> 00:17:50,194
[lift luidt]
329
00:17:51,987 --> 00:17:53,989
[sleutels rinkelen]
330
00:17:56,200 --> 00:17:57,534
[vergrendelen klikken]
331
00:17:57,618 --> 00:17:58,911
[lift luidt]
332
00:18:10,756 --> 00:18:11,757
[vergrendelen klikken]
333
00:18:13,217 --> 00:18:14,051
[geweer afvuren]
334
00:18:16,595 --> 00:18:18,597
[bonkend op de deur]
335
00:18:22,476 --> 00:18:24,186
[bonkend op de deur]
336
00:18:27,773 --> 00:18:29,775
[Vader hijgend]
337
00:18:36,490 --> 00:18:37,407
Papa?
338
00:18:37,908 --> 00:18:38,992
Ben je onderweg?
339
00:18:40,661 --> 00:18:41,954
[Monroe] Is Peter nog bij je?
340
00:18:42,996 --> 00:18:46,375
Kijk, ik... ik weet dat hij jou en Jay heeft geholpen
ontsnap vannacht.
341
00:18:46,458 --> 00:18:49,169
- Dus we kunnen het verzinsel overslaan.
- Wat wil je?
342
00:18:50,504 --> 00:18:54,299
De man die achter jullie aan kwam
gisteravond is hier voor mij.
343
00:18:56,635 --> 00:19:02,015
Nu heb ik wat tijd voor mezelf gekocht,
maar binnenkort komt hij deze kamer binnen,
344
00:19:02,099 --> 00:19:03,809
en hij gaat mij vermoorden.
345
00:19:04,518 --> 00:19:05,352
Ik…
346
00:19:06,145 --> 00:19:07,646
Ik heb je hulp nodig, Peter.
347
00:19:07,729 --> 00:19:09,773
Als ik iemand zou helpen, zou hij het zijn.
348
00:19:10,357 --> 00:19:11,984
[Monroe] Dat geloof ik niet.
349
00:19:12,067 --> 00:19:14,903
Sinds ik je ontmoette,
Je hebt mijn leven tot een hel gemaakt.
350
00:19:14,987 --> 00:19:17,739
Met alles wat je hebt gedaan,
alles wat je me hebt laten doen.
351
00:19:17,823 --> 00:19:19,950
Ik heb je nooit iets laten doen, Peter.
352
00:19:20,576 --> 00:19:22,202
Ik gaf je altijd een keuze.
353
00:19:22,286 --> 00:19:23,537
[Peter] Hoe zit het met Alice?
354
00:19:23,620 --> 00:19:26,665
Hoe zit het met Catharina?
Wat voor keuze hadden ze?
355
00:19:26,748 --> 00:19:28,750
Dezelfde die Solomon Vega had.
356
00:19:29,501 --> 00:19:32,379
Het waren allemaal soldaten.
Soms vallen er slachtoffers.
357
00:19:33,005 --> 00:19:35,215
Ja? Nou, zo klinkt het
jij bent de volgende.
358
00:19:35,299 --> 00:19:37,259
Dus veel geluk.
359
00:19:38,010 --> 00:19:40,053
Je bent bereid Isabel in de ogen te kijken
360
00:19:40,137 --> 00:19:42,097
en vertel het haar
dat je haar vader niet zult redden?
361
00:19:42,681 --> 00:19:44,600
Jij van alle mensen?
362
00:19:44,683 --> 00:19:46,351
[Peter] Wat wil je van mij, jammer?
363
00:19:46,435 --> 00:19:50,898
Ik moest van alles weglopen
waar ik om gaf vanwege jou.
364
00:19:51,481 --> 00:19:53,358
Heb je enig idee hoe dat is?
365
00:19:53,442 --> 00:19:55,110
- [diep ademhalen]
- [Peter] Nee, dat doe je niet.
366
00:19:55,194 --> 00:19:58,238
Omdat alles, iedereen,
367
00:19:58,322 --> 00:20:00,032
is voor jou slechts een onderhandelingstroef.
368
00:20:00,115 --> 00:20:01,325
[Monroe] Dat is niet waar.
369
00:20:01,408 --> 00:20:02,743
Je bent een verdomde leugenaar.
370
00:20:02,826 --> 00:20:05,996
Kijk, ik ben niet dom genoeg
met lege handen komen.
371
00:20:06,079 --> 00:20:07,581
Ik bied je iets aan.
372
00:20:07,664 --> 00:20:08,874
Ik ben klaar met het sluiten van deals met jou.
373
00:20:08,957 --> 00:20:10,876
[Monroe] Ik denk
Deze wil je horen.
374
00:20:11,460 --> 00:20:14,838
Mijn naam is nu openbaar.
375
00:20:14,922 --> 00:20:16,506
Dankzij jou, kan ik het me voorstellen.
376
00:20:17,090 --> 00:20:18,884
En die mensen hebben daar alle reden voor
377
00:20:18,967 --> 00:20:21,470
om er zeker van te zijn
Ik heb geen kans om te praten.
378
00:20:22,429 --> 00:20:25,682
Jij bent de enige persoon in de regering
waarop ik kan vertrouwen om mij veilig binnen te brengen.
379
00:20:25,766 --> 00:20:27,309
Ik zou daar niet zo zeker van zijn.
380
00:20:27,392 --> 00:20:29,519
Er is een reden
Ik voelde me tot je aangetrokken, Peter.
381
00:20:30,520 --> 00:20:34,191
Ik kon er altijd op vertrouwen dat je dat zou doen
wat jij denkt dat goed is, wat moreel is.
382
00:20:34,274 --> 00:20:37,611
Dat maakt je gemakkelijk te voorspellen,
manipuleren,
383
00:20:37,694 --> 00:20:40,572
maar het maakt je ook fatsoenlijk,
384
00:20:41,949 --> 00:20:43,617
ongeacht wat je wilt dat ik denk.
385
00:20:43,700 --> 00:20:45,535
Het maakt mij niet uit wat jij denkt.
386
00:20:46,119 --> 00:20:47,371
[Monroe] Haal mij hieruit,
387
00:20:47,454 --> 00:20:49,289
en ik geef je informatie.
388
00:20:50,207 --> 00:20:54,253
Ik heb toegang tot alle informatie
je moet Zapata uitschakelen,
389
00:20:54,753 --> 00:20:56,338
de hele LFS,
390
00:20:56,421 --> 00:20:59,466
en om hun volgende aanval te stoppen,
die binnenkort komt.
391
00:20:59,549 --> 00:21:00,550
Bewijs het.
392
00:21:00,634 --> 00:21:02,511
Dat kan ik alleen persoonlijk doen.
393
00:21:05,264 --> 00:21:07,057
En als je niet snel komt,
394
00:21:07,140 --> 00:21:09,184
Ik krijg de kans niet.
395
00:21:09,685 --> 00:21:11,770
- [fakkel brult]
- [sinistere muziek speelt]
396
00:21:15,399 --> 00:21:18,652
Alsjeblieft, Isabel. Praat alsjeblieft met hem.
397
00:21:19,569 --> 00:21:23,323
Ik... Ik kan niet de laatste keer hebben dat ik je zag
wees de laatste keer.
398
00:21:25,200 --> 00:21:26,368
Hij klinkt bang.
399
00:21:26,451 --> 00:21:28,203
Ik heb hem nog nooit zo gehoord.
400
00:21:28,787 --> 00:21:29,871
Alsjeblieft, Isabel.
401
00:21:30,789 --> 00:21:31,748
Alsjeblieft.
402
00:21:37,879 --> 00:21:38,714
Prima.
403
00:21:39,298 --> 00:21:40,632
Maar ik wil alles.
404
00:21:40,716 --> 00:21:42,592
Niet alleen Zapata en de LFS.
405
00:21:42,676 --> 00:21:46,388
Ik wil elke vuile geest, agent,
en politicus waarvan u eigenaar bent.
406
00:21:46,471 --> 00:21:50,267
En een keer heb ik het verscheurd
uw hele operatie vanaf de wortels,
407
00:21:51,018 --> 00:21:52,060
je gaat nog steeds weg voor het leven.
408
00:21:52,144 --> 00:21:52,978
Begrijp je het?
409
00:21:53,729 --> 00:21:54,563
Prima.
410
00:21:54,646 --> 00:21:57,274
Dat is onzin. Waarom zou je het daarmee eens zijn
naar zoiets?
411
00:21:57,357 --> 00:21:59,359
[Monroe] Omdat ze achter hen aan kwamen
mijn dochter.
412
00:22:00,110 --> 00:22:02,946
En zij is het enige
Het gaat mij meer om.
413
00:22:06,074 --> 00:22:07,034
Waar ben je?
414
00:22:09,202 --> 00:22:11,663
{\an8}- [vogels fluiten]
- [dramatische muziek spelen]
415
00:22:11,747 --> 00:22:13,081
{\an8}[grinnikt] Wat?
416
00:22:14,082 --> 00:22:15,792
Ik hou gewoon van de manier waarop je dat doet.
417
00:22:17,085 --> 00:22:18,128
Wat doen?
418
00:22:18,211 --> 00:22:19,171
Iets.
419
00:22:26,553 --> 00:22:29,389
Blijf hier.
Ik heb een verrassing voor je.
420
00:22:29,890 --> 00:22:33,143
Het is jouw verjaardag.
Ik moet je een cadeau geven.
421
00:22:33,727 --> 00:22:34,644
[zucht]
422
00:22:36,938 --> 00:22:37,939
[Monroe] Ik weet het.
423
00:22:38,023 --> 00:22:41,109
Maar het kwam gisteravond binnen, en...
424
00:22:42,069 --> 00:22:42,986
Ik weet het niet,
425
00:22:43,070 --> 00:22:45,697
het moment voelt gewoon... goed.
426
00:22:45,781 --> 00:22:46,782
Oké.
427
00:22:59,211 --> 00:23:00,253
Is dat de juiste?
428
00:23:01,671 --> 00:23:02,923
Met alle fouten?
429
00:23:06,301 --> 00:23:07,511
[Sofia ademt scherp uit]
430
00:23:15,143 --> 00:23:16,061
[zucht]
431
00:23:18,605 --> 00:23:19,564
[Sofia zucht]
432
00:23:20,816 --> 00:23:21,733
Hé.
433
00:23:22,359 --> 00:23:23,652
Hoi. Wat?
434
00:23:23,735 --> 00:23:26,113
[zucht] Dit was geen onderdeel van het plan.
435
00:23:29,324 --> 00:23:31,785
[zucht] Dat is niet de bedoeling
gevoelens zijn.
436
00:23:32,577 --> 00:23:34,538
Nou ja, dan misschien
we moeten een nieuw plan maken.
437
00:23:34,621 --> 00:23:35,747
Doe dat niet.
438
00:23:36,248 --> 00:23:39,334
De deal wordt binnenkort gesloten,
en dan... Dan moet je weg.
439
00:23:39,418 --> 00:23:41,086
En wat als je met mij mee terug zou komen?
440
00:23:41,169 --> 00:23:43,171
Zeg dat niet
als je het niet echt meent.
441
00:23:43,255 --> 00:23:44,089
[Monroe] Sofia…
442
00:23:45,006 --> 00:23:46,299
Ik wil bij je zijn.
443
00:23:48,051 --> 00:23:50,053
[zachte muziek speelt]
444
00:24:02,232 --> 00:24:03,275
Ik houd van je.
445
00:24:05,277 --> 00:24:06,528
Ik houd ook van jou.
446
00:24:08,196 --> 00:24:09,406
[Sofia ademt diep]
447
00:24:10,031 --> 00:24:12,701
[Monroe] Elke ontmoeting die Zapata heeft gehad
in de afgelopen maand.
448
00:24:12,784 --> 00:24:14,995
- [onduidelijk gebabbel]
- [Costa] Dit is een goed begin.
449
00:24:15,579 --> 00:24:16,580
Begin?
450
00:24:16,663 --> 00:24:17,831
[muziek vervaagt]
451
00:24:17,914 --> 00:24:19,791
Wat heb ik gedaan
van de afgelopen acht maanden?
452
00:24:19,875 --> 00:24:22,210
Het biedt ons een solide basis.
453
00:24:22,294 --> 00:24:23,545
Nu begint het echte werk.
454
00:24:23,628 --> 00:24:25,338
- Dat moet een grap zijn.
- Wees niet snauwerig.
455
00:24:25,922 --> 00:24:28,633
Vergeet niet dat je jezelf hebt
in deze situatie.
456
00:24:28,717 --> 00:24:30,343
Waarom word je nu onrustig?
457
00:24:30,427 --> 00:24:33,138
Ik wil gewoon klaar zijn.
Ik... ik wil mijn leven weer hebben.
458
00:24:33,221 --> 00:24:34,347
Kijk, ik snap het.
459
00:24:34,431 --> 00:24:37,350
Je bent hier niet uit vrije keuze.
Ik ben niet je favoriete persoon.
460
00:24:37,434 --> 00:24:39,144
Maar je moet het begrijpen.
461
00:24:39,227 --> 00:24:42,522
Het werk dat je doet
is belangrijk voor uw land.
462
00:24:43,315 --> 00:24:44,274
Het gaat goed met je.
463
00:24:44,357 --> 00:24:46,568
En je kunt het goed blijven doen.
464
00:24:47,986 --> 00:24:51,072
Kun je het mij tenminste vertellen
wat ik eigenlijk doe en… en waarom?
465
00:24:53,074 --> 00:24:55,619
Dus vorig jaar,
een nieuwe speler op de wapenmarkt
466
00:24:55,702 --> 00:24:57,454
verschijnt op de radar van het Agentschap.
467
00:24:57,537 --> 00:25:02,542
Iemand die veel vuurkracht kan verplaatsen
heel snel de grens over
468
00:25:02,626 --> 00:25:05,212
en vond het niet erg om zaken te doen
met jongens die niemand anders zou aanraken.
469
00:25:05,295 --> 00:25:06,213
We praten…
470
00:25:07,339 --> 00:25:09,466
terroristische groeperingen, zoals serieuze...
471
00:25:10,634 --> 00:25:11,468
shit.
472
00:25:11,551 --> 00:25:14,596
- Denk je dat Zapata een terrorist is?
- Nou... [zucht]
473
00:25:16,097 --> 00:25:17,265
Dat is een groot woord.
474
00:25:18,099 --> 00:25:23,021
Maar dat denken we wel toen hij het overnam
de zaak van zijn oude man,
475
00:25:23,104 --> 00:25:26,483
hij begon zijn bedrijf te gebruiken
om zware spullen te verplaatsen.
476
00:25:26,566 --> 00:25:29,277
Aanvalswapens,
luchtafweer, noem maar op.
477
00:25:29,361 --> 00:25:31,738
Oké, wacht even,
Misschien heeft hij een paar bochten afgesneden, maar...
478
00:25:31,821 --> 00:25:34,241
Dus je denkt dat ze mij zouden sturen
479
00:25:35,200 --> 00:25:37,327
voor een man die alleen maar de bochten afsnijdt?
480
00:25:38,537 --> 00:25:41,289
- Ik ben geen metermeisje.
- Oké, maar Raúl is geen krijgsheer.
481
00:25:41,373 --> 00:25:44,501
Waarom? Omdat hij grappig is en van golf houdt?
482
00:25:45,794 --> 00:25:48,255
Voor elke tien sukkels met een manifest,
483
00:25:48,338 --> 00:25:50,465
er is een man als Zapata
484
00:25:50,549 --> 00:25:53,343
die naar countryclubs gaat,
die aan goede doelen geeft,
485
00:25:53,426 --> 00:25:56,805
en zorgt ervoor dat deze klootzakken dat doen
hebben wat ze nodig hebben om in het nieuws te komen.
486
00:25:56,888 --> 00:25:58,306
Dat is wie Zapata is.
487
00:25:58,390 --> 00:26:00,934
Daarom kan ik je niet laten weglopen.
488
00:26:01,643 --> 00:26:02,644
Niet snel.
489
00:26:02,727 --> 00:26:04,479
Alsjeblieft, ik... Ik wil dit niet meer doen.
490
00:26:04,563 --> 00:26:08,149
Jacob, het zou ons jaren hebben gekost
491
00:26:08,233 --> 00:26:11,444
om misschien een van onze jongens te pakken te krijgen
zo dicht bij Zapata
492
00:26:11,528 --> 00:26:13,446
zoals jij nu voor hem bent.
493
00:26:14,364 --> 00:26:15,907
En als we dit goed spelen,
494
00:26:15,991 --> 00:26:19,619
veel onschuldige mensen
sterf niet door toedoen van een of andere fanaticus
495
00:26:19,703 --> 00:26:22,247
met een Che Guevara-poster aan zijn muur.
496
00:26:23,665 --> 00:26:27,210
- Is dat je niets waard?
- Het is mijn leven en mijn toekomst niet waard.
497
00:26:27,294 --> 00:26:28,712
Rechts. Natuurlijk.
498
00:26:30,171 --> 00:26:32,966
Met je nieuwe vriendin, toch?
499
00:26:34,509 --> 00:26:35,594
Sofia?
500
00:26:36,261 --> 00:26:39,139
- Hoe... hoe deed--
- Met wie denk je dat je te maken hebt?
501
00:26:39,222 --> 00:26:41,224
[onheilspellende muziek speelt]
502
00:26:43,184 --> 00:26:45,145
Gefeliciteerd met je verjaardag trouwens.
503
00:26:46,354 --> 00:26:47,856
Ik heb niets voor je gekregen.
504
00:26:49,274 --> 00:26:50,108
[Monroe] Wacht!
505
00:26:50,900 --> 00:26:51,985
Ik kan bewijs krijgen.
506
00:26:52,485 --> 00:26:53,570
- Is dat zo?
- Ja.
507
00:26:54,154 --> 00:26:56,781
Ik bedoel, genoeg om neer te halen
zijn organisatie ten goede.
508
00:26:58,199 --> 00:27:00,744
Maar als ik dit doe, mag ik weglopen.
509
00:27:01,536 --> 00:27:03,246
Voor altijd. Schone lei.
510
00:27:09,336 --> 00:27:10,378
Oké.
511
00:27:12,005 --> 00:27:15,467
Maar als we hiermee verder gaan,
het moet luchtdicht zijn.
512
00:27:16,259 --> 00:27:19,137
Een garantie
dat als we lezen in de federales
513
00:27:19,220 --> 00:27:20,847
en ze nemen een Zapata-container in beslag,
514
00:27:20,930 --> 00:27:22,724
er zullen wapens in zitten.
515
00:27:24,726 --> 00:27:26,019
Nog iets,
516
00:27:27,103 --> 00:27:27,937
geen overeenkomst.
517
00:27:34,277 --> 00:27:36,279
[Monroe] Het spijt me
dat ik je niet eerder heb verteld.
518
00:27:37,989 --> 00:27:40,116
Maar ik dacht alleen maar
Je zou veiliger zijn als je het niet wist.
519
00:27:41,284 --> 00:27:42,952
Wanneer heeft ze jou benaderd?
520
00:27:43,703 --> 00:27:45,246
De exacte datum weet ik niet.
521
00:27:45,330 --> 00:27:46,790
Was het vóór ons?
522
00:27:47,290 --> 00:27:48,124
Ja.
523
00:27:51,086 --> 00:27:53,713
Dus... elke minuut
524
00:27:54,881 --> 00:27:56,675
dat we samen zijn geweest, is een leugen geweest.
525
00:27:57,509 --> 00:28:00,053
Ik heb de echte jij nooit echt gekend.
526
00:28:00,136 --> 00:28:01,096
Nee, Sofia.
527
00:28:01,179 --> 00:28:03,348
[Sofia] All that talk about our future,
528
00:28:04,182 --> 00:28:05,767
was dat allemaal echt?
529
00:28:05,850 --> 00:28:07,852
[sombere muziek speelt]
530
00:28:08,395 --> 00:28:11,272
[Monroe] I'm sorry.
Ik had geen keuze.
531
00:28:12,065 --> 00:28:13,316
Maar dit is echt.
532
00:28:14,609 --> 00:28:16,903
Ik hou van je, en jij bent mijn toekomst.
533
00:28:17,862 --> 00:28:18,697
[Sofia zucht]
534
00:28:18,780 --> 00:28:20,865
[Monroe] There's a way
for us to get out of this,
535
00:28:20,949 --> 00:28:22,409
om ons leven te beginnen.
536
00:28:24,869 --> 00:28:26,788
Maar ik kan het niet zonder jouw hulp.
537
00:28:33,503 --> 00:28:36,464
Vraag je het mij serieus
Wat denk je dat je mij vraagt?
538
00:28:36,548 --> 00:28:39,092
Het is niet eerlijk. Luister gewoon naar mij.
539
00:28:39,175 --> 00:28:40,719
Je moet weggaan.
540
00:28:40,802 --> 00:28:42,011
Wachten.
541
00:28:42,095 --> 00:28:43,221
[Sofia zucht]
542
00:29:00,280 --> 00:29:02,282
[dramatische muziek spelen]
543
00:29:28,683 --> 00:29:30,226
[Monroe breathing heavily]
544
00:29:30,310 --> 00:29:31,936
Nogmaals bedankt dat je dit doet.
545
00:29:39,277 --> 00:29:40,528
[muziek vervaagt]
546
00:29:40,612 --> 00:29:42,030
Nadat mijn vader stierf,
547
00:29:42,864 --> 00:29:45,450
Ik stond er alleen voor en dat was moeilijk.
548
00:29:46,618 --> 00:29:50,622
But I took comfort in the fact
that I didn't have anything else to lose.
549
00:29:52,499 --> 00:29:54,834
- Nu ben ik bang.
- Sofia, I'm sorry that I--
550
00:29:54,918 --> 00:29:57,253
Nee, ik heb je niet nodig
om te zeggen dat het je spijt.
551
00:29:57,754 --> 00:30:00,256
Ik wil dat je het mij vertelt
dat het goed met ons gaat
552
00:30:00,340 --> 00:30:02,175
en dat het allemaal de moeite waard zal zijn.
553
00:30:02,717 --> 00:30:04,177
Wij zijn. Het zal.
554
00:30:04,260 --> 00:30:06,638
Ik kan ons niet verliezen, Jacob.
555
00:30:06,721 --> 00:30:07,972
- Dat kan ik niet.
- Ik weet.
556
00:30:08,056 --> 00:30:10,475
En binnenkort zijn we dat ook
aan de andere kant hiervan.
557
00:30:10,975 --> 00:30:13,061
En dan ga ik het allemaal goedmaken.
558
00:30:15,605 --> 00:30:17,899
Ik hoop dat je serieus was
over teruggaan naar de Verenigde Staten,
559
00:30:17,982 --> 00:30:20,193
want zodra ze Raúl naderen,
560
00:30:20,276 --> 00:30:22,821
we moeten naar de hel
uit Mexico-Stad.
561
00:30:22,904 --> 00:30:24,823
Wie weet hoeveel mensen
in de regering zal...
562
00:30:24,906 --> 00:30:27,534
- Dit is niet genoeg.
- Wat?
563
00:30:28,409 --> 00:30:31,329
Nee, ik... Ik ken elke klant die we bedienen.
564
00:30:32,664 --> 00:30:35,208
Die containers komen met geen enkele overeen.
565
00:30:36,000 --> 00:30:37,919
Het moeten zijn geheime zendingen zijn.
566
00:30:38,002 --> 00:30:40,964
Dat weet ik, maar het moet zo zijn
100% beton zodat ze kunnen bewegen.
567
00:30:41,798 --> 00:30:44,008
Het is de enige manier
we komen hier voorgoed uit.
568
00:30:45,552 --> 00:30:47,428
Weet jij waar hij de sleutels bewaart?
569
00:30:49,138 --> 00:30:51,140
[spannende muziek speelt]
570
00:31:35,810 --> 00:31:37,061
[Zapata in het Spaans] Wie is daar?
571
00:31:39,898 --> 00:31:42,025
Ik weet dat er iemand is! Kom nu naar buiten!
572
00:31:48,865 --> 00:31:50,867
Wat ben je verdomme aan het doen, Jacob?
573
00:31:50,950 --> 00:31:52,160
Ik was op zoek naar jou!
574
00:31:52,243 --> 00:31:53,870
- Er was een nieuw contract, en...
- Klootzak!
575
00:31:53,953 --> 00:31:55,288
[in het Engels] Op je knieën!
576
00:31:55,371 --> 00:31:57,206
- Ga daarheen en ga op je knieën!
- Raúl!
577
00:31:57,290 --> 00:31:58,708
[in het Spaans] Alsjeblieft!
Je wilt dit niet doen.
578
00:31:58,791 --> 00:32:00,209
Natuurlijk wil ik dit niet doen.
Vooral hier.
579
00:32:00,293 --> 00:32:01,210
Wacht even!
580
00:32:02,003 --> 00:32:03,296
De waarheid is…
581
00:32:04,047 --> 00:32:05,798
Ik heb iets vermoed
een tijdje zo.
582
00:32:05,882 --> 00:32:07,759
En ik kwam hier vanavond om het te bevestigen.
583
00:32:08,343 --> 00:32:09,677
En wat heb je geleerd, blondie?
584
00:32:09,761 --> 00:32:11,471
Dat je slordig bent geweest.
585
00:32:11,554 --> 00:32:13,014
Ik ben er achter gekomen,
586
00:32:13,097 --> 00:32:17,769
en ik ben maar een burger
die het geld volgde.
587
00:32:17,852 --> 00:32:21,773
Het is slechts een kwestie van tijd
voordat iemand anders dat ook doet.
588
00:32:21,856 --> 00:32:25,068
Maar als je de juiste partner had...
589
00:32:25,151 --> 00:32:27,278
Een paar ballen!
590
00:32:27,862 --> 00:32:29,197
Hoe ga je mij helpen?
591
00:32:29,280 --> 00:32:31,282
Ik ben bedrijfsjurist.
592
00:32:31,366 --> 00:32:33,409
Verduistering is mijn werk.
593
00:32:33,493 --> 00:32:36,913
Dit kan ik verbergen in een structuur van fronten.
594
00:32:36,996 --> 00:32:40,667
Er zou een forensische accountant voor nodig zijn
tien jaar om het naar jou terug te leiden.
595
00:32:43,127 --> 00:32:44,712
Ik vind je leuk, Jakob.
596
00:32:46,381 --> 00:32:47,757
Maar jij bent een verdomde buitenstaander.
597
00:32:47,840 --> 00:32:48,967
Je hebt gelijk.
598
00:32:49,759 --> 00:32:52,512
Ik ken deze plek niet, deze handel.
599
00:32:53,054 --> 00:32:55,598
Maar dat weet ik wel
je gaat betrapt worden,
600
00:32:55,682 --> 00:32:58,434
en erger,
Je laat geld op tafel liggen.
601
00:33:01,354 --> 00:33:02,647
Ik ben één en al oor.
602
00:33:02,730 --> 00:33:06,067
Van wat ik heb kunnen verzamelen,
603
00:33:06,651 --> 00:33:09,153
je verkoopt maar aan mensen aan één kant.
604
00:33:09,237 --> 00:33:13,533
Ik hoef geen wapenhandelaar te zijn
om te weten dat dat een slechte zaak is.
605
00:33:14,450 --> 00:33:16,369
Denk je niet
mijn klanten zijn misschien boos
606
00:33:16,452 --> 00:33:18,579
als ze erachter komen
Ik speelde beide kanten?
607
00:33:18,663 --> 00:33:19,622
[Monroe] Als ze het wisten.
608
00:33:20,206 --> 00:33:23,042
Ik kan ervoor zorgen dat ze dat niet doen.
609
00:33:24,585 --> 00:33:26,170
En wat krijg je?
610
00:33:26,254 --> 00:33:27,588
[Monroe grinnikt]
611
00:33:28,339 --> 00:33:33,428
Ik denk dat we de onderhandelingen beginnen
tegen 10% van de nettowinst,
612
00:33:33,511 --> 00:33:37,265
en een belang van 5% in het bedrijf,
613
00:33:37,348 --> 00:33:40,309
en ga vanaf daar.
614
00:33:41,894 --> 00:33:43,479
Verdomde gringo.
615
00:33:43,563 --> 00:33:44,564
[pistool spannen]
616
00:33:46,065 --> 00:33:47,066
[grinniken]
617
00:33:48,359 --> 00:33:49,193
[zucht]
618
00:33:51,404 --> 00:33:53,406
[onduidelijk gebabbel]
619
00:33:55,116 --> 00:33:56,451
[Costa in het Engels] Hoe weet je dit?
620
00:33:56,534 --> 00:33:58,953
Omdat ik het heb opengemaakt
en ik zag een raket.
621
00:33:59,037 --> 00:34:00,496
[muziek vervaagt]
622
00:34:01,330 --> 00:34:02,415
Goed werk.
623
00:34:02,498 --> 00:34:03,750
Wat gebeurt er nu?
624
00:34:03,833 --> 00:34:04,792
Geef het door aan de ketting.
625
00:34:05,460 --> 00:34:09,005
Ze hebben de federales onderschept,
en als het klopt...
626
00:34:09,088 --> 00:34:11,883
- Dat is zo.
- Dan ben je een vrij man, Jacob Monroe.
627
00:34:15,344 --> 00:34:16,804
Roep mij op als het klaar is.
628
00:34:16,888 --> 00:34:18,639
[peinzende muziek speelt]
629
00:34:18,723 --> 00:34:20,683
Je hebt hier echt talent voor, weet je?
630
00:34:22,477 --> 00:34:23,603
De meeste mensen niet.
631
00:34:24,103 --> 00:34:26,355
Als je dat ooit zou willen
een carrièreswitch te maken,
632
00:34:26,439 --> 00:34:28,357
het Agentschap
Ik zou een man als jij echt kunnen gebruiken.
633
00:34:28,441 --> 00:34:29,942
Denk je dat ik voor jou wil werken?
634
00:34:30,026 --> 00:34:32,153
Ik ben niet zo slecht als je me eenmaal kent.
635
00:34:33,696 --> 00:34:36,324
- Het is een spannend leven.
- Ik wil niet spannend.
636
00:34:36,824 --> 00:34:38,659
Ik wil nooit meer met je praten.
637
00:34:44,457 --> 00:34:46,542
Het is niet ingewikkeld.
Ga hem gewoon niet ontmoeten.
638
00:34:46,626 --> 00:34:48,920
- En wat zou ik tegen Raúl zeggen?
- Het maakt mij niet uit.
639
00:34:49,003 --> 00:34:51,839
Over drie dagen zijn we weg
van zijn bereik. We zijn zo dichtbij.
640
00:34:51,923 --> 00:34:54,342
Daarom kan ik niet verhogen
geen alarm op dit moment.
641
00:34:54,425 --> 00:34:56,511
Raúl wil zichzelf gewoon horen praten.
642
00:34:56,594 --> 00:34:57,428
Jakob…
643
00:34:58,971 --> 00:35:00,306
Ik heb een nieuw plan.
644
00:35:01,057 --> 00:35:02,892
En het gaat om een achtertuin,
645
00:35:03,518 --> 00:35:06,104
verhalen vertellen aan onze kinderen voor het slapengaan,
646
00:35:06,604 --> 00:35:08,731
en een man van wie ik zoveel hou dat het pijn doet.
647
00:35:09,440 --> 00:35:11,359
Beloof me dat ik dat niet ga verliezen.
648
00:35:17,615 --> 00:35:18,449
Dat ben je niet.
649
00:35:19,492 --> 00:35:20,451
Ik beloof het.
650
00:35:22,036 --> 00:35:24,205
Ik kom terug
voordat je klaar bent met de keuken.
651
00:35:32,338 --> 00:35:33,548
[tape scheuren]
652
00:35:33,631 --> 00:35:35,633
[krekels fluiten]
653
00:35:38,719 --> 00:35:40,513
[muziek vervaagt]
654
00:35:40,596 --> 00:35:41,430
Jakob.
655
00:35:42,473 --> 00:35:45,017
[in het Spaans] Sorry dat ik u stoor
Het is zo laat, maar we moeten praten.
656
00:35:45,643 --> 00:35:47,061
Is alles in orde?
657
00:35:47,145 --> 00:35:50,606
Nee, maar dat zal binnenkort wel gebeuren. Komen.
658
00:36:02,243 --> 00:36:04,787
Ik stap uit de deal
met jou en de gringo's.
659
00:36:05,371 --> 00:36:07,498
Ik wil dat je het je bazen vertelt.
660
00:36:08,166 --> 00:36:10,626
[inademen] En onze deal ook.
661
00:36:10,710 --> 00:36:11,544
Doei.
662
00:36:11,627 --> 00:36:12,545
Raúl.
663
00:36:13,671 --> 00:36:16,716
Ik weet zeker dat wat er ook is gebeurd,
wij kunnen het repareren.
664
00:36:16,799 --> 00:36:19,719
We kunnen niets doen om het te repareren.
Ik heb het verpest.
665
00:36:20,511 --> 00:36:21,470
Eh...
666
00:36:23,598 --> 00:36:25,808
Ik heb ontdekt dat er een informant is
in mijn bedrijf
667
00:36:25,892 --> 00:36:28,060
die mij probeert te vernietigen.
668
00:36:29,979 --> 00:36:30,813
WHO?
669
00:36:31,647 --> 00:36:33,566
- Sofia.
- [onheilspellende muziek speelt]
670
00:36:33,649 --> 00:36:35,067
Van Operaties.
671
00:36:35,151 --> 00:36:36,444
Nee. Dat kan niet waar zijn.
672
00:36:36,527 --> 00:36:37,612
Ik zeg je dat het zo is.
673
00:36:37,695 --> 00:36:39,197
[Monroe] En ik zeg je:
674
00:36:39,280 --> 00:36:41,157
Ik heb nauw met haar samengewerkt
deze hele tijd,
675
00:36:41,240 --> 00:36:43,117
en ik heb nog nooit enige aanwijzing gezien
676
00:36:43,201 --> 00:36:47,288
dat ze iets anders is dan
een goede werker en trouw aan jou.
677
00:36:47,371 --> 00:36:48,664
[Zapata] Ik kan het bewijzen.
678
00:36:49,373 --> 00:36:52,835
Tenzij jij iets weet wat ik niet weet,
Ik ga je vragen je mond te houden.
679
00:36:54,253 --> 00:36:55,755
En praat niet zo tegen mij.
680
00:36:57,465 --> 00:36:58,549
Begrepen?
681
00:37:02,553 --> 00:37:03,554
Het spijt me.
682
00:37:05,389 --> 00:37:06,307
Dus…
683
00:37:07,475 --> 00:37:08,976
weet jij iets wat ik niet weet?
684
00:37:13,773 --> 00:37:17,485
Het spijt me dat ik uithaal.
685
00:37:19,153 --> 00:37:20,863
Ik ben gewoon geschokt.
686
00:37:23,616 --> 00:37:25,368
Ik dacht dat ik haar kende.
687
00:37:26,786 --> 00:37:27,870
Ik ook.
688
00:37:31,249 --> 00:37:34,502
Je kent iemand nooit echt, mijn vriend.
689
00:37:37,630 --> 00:37:38,839
Maar maak je geen zorgen.
690
00:37:40,716 --> 00:37:42,593
Wij zorgen ervoor.
691
00:37:44,303 --> 00:37:45,554
[sinistere muziek speelt]
692
00:37:45,638 --> 00:37:47,223
[voetstappen naderen snel]
693
00:37:48,266 --> 00:37:49,558
[Monroe hijgend] Sofia!
694
00:37:52,812 --> 00:37:53,688
Sofia.
695
00:37:57,942 --> 00:38:00,695
- [telefoon piept]
- [Monroe in het Engels] Kom op. Kom op.
696
00:38:00,778 --> 00:38:02,321
[lijn rinkelt]
697
00:38:02,405 --> 00:38:03,531
- [Costa] Hallo?
- Costa!
698
00:38:03,614 --> 00:38:06,617
[Costa] Jacob, ik heb je deze zin verteld
was alleen voor noodgevallen.
699
00:38:06,701 --> 00:38:09,245
Zapata, hij nam Sofia mee. Ze is weg.
700
00:38:11,497 --> 00:38:12,456
Kust!
701
00:38:13,666 --> 00:38:15,334
[Costa] Ik weet het niet
wat je wilt dat ik doe.
702
00:38:15,418 --> 00:38:18,504
Help haar, alsjeblieft! Jij bent degene
wie heeft haar hierin gebracht! Alsjeblieft!
703
00:38:18,587 --> 00:38:20,131
[Costa] Nee, dat deed je.
704
00:38:20,214 --> 00:38:21,382
Beschouw jezelf gelukkig.
705
00:38:21,465 --> 00:38:23,426
Het had jij kunnen zijn in een ongemarkeerd graf.
706
00:38:23,509 --> 00:38:26,721
Hou je nu aan je woord
en praat nooit meer met mij.
707
00:38:26,804 --> 00:38:28,347
- Kom op. Nee, dat kan niet!
- [regel klikken]
708
00:38:28,931 --> 00:38:30,308
Dat kan niet! [huilen]
709
00:38:30,391 --> 00:38:31,809
[kiestoon dreunen]
710
00:38:32,310 --> 00:38:33,227
[telefoon piept]
711
00:38:35,688 --> 00:38:37,690
[Monroe ademt zwaar]
712
00:38:37,773 --> 00:38:39,775
[sombere muziek speelt]
713
00:38:46,449 --> 00:38:48,326
[spannende muziek speelt]
714
00:38:53,581 --> 00:38:55,207
[muziek vervaagt]
715
00:38:56,917 --> 00:38:58,919
[Vader hijgend]
716
00:39:11,682 --> 00:39:13,142
[fakkel klikken]
717
00:39:13,225 --> 00:39:15,227
[gespannen muziek speelt]
718
00:39:25,029 --> 00:39:26,655
[spannende muziek speelt]
719
00:39:40,294 --> 00:39:42,296
[Vader hijgend, ziedend]
720
00:39:43,547 --> 00:39:46,509
Hoe weet ik dat je dat niet gaat doen?
Als ik je hieruit haal?
721
00:39:50,429 --> 00:39:52,181
[Monroe] Er is een beveiligde online database
722
00:39:52,264 --> 00:39:55,976
waar de intelligentie is die we nodig hebben
en er wordt nog veel meer opgeslagen.
723
00:39:56,644 --> 00:40:01,232
Het is zo gecodeerd dat ik het niet meer kan
heb er zelfs toegang toe, tenzij ik dit boek heb.
724
00:40:01,315 --> 00:40:04,318
Ik laat je het vasthouden,
als blijk van goede trouw.
725
00:40:04,944 --> 00:40:06,153
Het is dus een cijfer.
726
00:40:06,237 --> 00:40:07,571
- Ja.
- Hoe gaat het?
727
00:40:07,655 --> 00:40:11,200
Nou, als ik je dat vertelde, zou je dat niet zijn
erg gemotiveerd om mij te beschermen, wil je?
728
00:40:11,283 --> 00:40:13,702
- [Adam] Ja.
- [Peter] Hé, wat is je verwachte aankomsttijd?
729
00:40:13,786 --> 00:40:16,288
Oostelijke uitgang over 30 seconden.
730
00:40:16,372 --> 00:40:17,998
[Peter] Oké, schakel over naar communicatie.
731
00:40:18,082 --> 00:40:18,958
Kopieer.
732
00:40:19,041 --> 00:40:21,043
[spannende muziek gaat door]
733
00:40:24,713 --> 00:40:25,589
[deur sluiten]
734
00:40:38,310 --> 00:40:39,145
[deuropening]
735
00:40:39,228 --> 00:40:41,147
[geweer afvuren]
736
00:40:41,647 --> 00:40:43,399
[intense muziek spelen]
737
00:40:54,243 --> 00:40:55,202
[geweer afvuren]
738
00:40:55,703 --> 00:40:56,662
[geweer afvuren]
739
00:40:58,789 --> 00:41:00,416
[zwaar ademhalen]
740
00:41:01,375 --> 00:41:02,543
Hé, heb je hem?
741
00:41:03,169 --> 00:41:04,003
Ik heb hem.
742
00:41:05,880 --> 00:41:07,131
[object klettert]
743
00:41:07,214 --> 00:41:09,175
- [hoog zoemend gezoem]
- [klinkt vervormend]
744
00:41:09,258 --> 00:41:10,468
[Peter hijgend]
745
00:41:10,551 --> 00:41:11,927
[geweer afvuren]
746
00:41:16,182 --> 00:41:17,224
[Peter gromt]
747
00:41:26,442 --> 00:41:28,444
[auto-alarmen loeien]
748
00:41:34,366 --> 00:41:35,784
Petrus? Kom je?
749
00:41:38,245 --> 00:41:39,455
Shit.
750
00:41:41,790 --> 00:41:42,833
Jij blijft hier.
751
00:42:03,312 --> 00:42:04,647
[automotor draait]
752
00:42:19,995 --> 00:42:21,914
[auto-alarmen loeien]
753
00:42:27,628 --> 00:42:29,421
[spannende muziek speelt]
754
00:42:40,057 --> 00:42:41,559
{\an8}[meisjes giechelen]
755
00:42:41,642 --> 00:42:43,769
{\an8}- [muziek vervaagt]
- [vogels fluiten]
756
00:42:43,852 --> 00:42:46,105
{\an8}Oma, mogen we geld voor een ijsje?
757
00:42:46,647 --> 00:42:47,481
{\an8}Prima.
758
00:42:48,482 --> 00:42:49,483
{\an8}Maar…
759
00:42:50,776 --> 00:42:52,152
het zal je kosten.
760
00:42:54,822 --> 00:42:57,032
Oké, goed, goed. Je bent helemaal geregeld.
761
00:43:06,500 --> 00:43:07,710
Leuke kinderen.
762
00:43:09,044 --> 00:43:10,337
- De jouwe?
- [Costa grinnikt]
763
00:43:11,088 --> 00:43:12,548
God, nee.
764
00:43:12,631 --> 00:43:13,841
Die van mijn dochter.
765
00:43:14,383 --> 00:43:16,677
Maar ik grijp ze elke kans die ik kan krijgen.
766
00:43:18,178 --> 00:43:19,555
Dat moet leuk zijn.
767
00:43:20,055 --> 00:43:21,432
Hoe noemen ze jou?
768
00:43:21,515 --> 00:43:22,891
- [zucht]
- "Oma"?
769
00:43:23,976 --> 00:43:25,019
"Margaret"?
770
00:43:25,102 --> 00:43:26,228
"Agent Miller"?
771
00:43:28,314 --> 00:43:29,523
Misschien "Costa"?
772
00:43:32,568 --> 00:43:33,777
Hoe heb ik je gevonden?
773
00:43:34,653 --> 00:43:35,654
Langzaam…
774
00:43:37,031 --> 00:43:38,907
en tegen hoge kosten.
775
00:43:41,368 --> 00:43:42,870
Je lijkt anders.
776
00:43:43,621 --> 00:43:46,624
Nou, ik ben gestopt met drinken
en werd serieus over een nieuwe carrière.
777
00:43:53,005 --> 00:43:54,965
Havanna, 1998.
778
00:43:55,049 --> 00:43:58,969
Ik heb wat dingen gezien
sinds de laatste keer dat we elkaar spraken, maar dit...
779
00:44:00,262 --> 00:44:02,473
Oh, dit is smerig werk.
780
00:44:03,140 --> 00:44:04,016
Bravo.
781
00:44:04,558 --> 00:44:07,436
Ik handelde op bevel van het Agentschap.
782
00:44:07,519 --> 00:44:08,437
Misschien.
783
00:44:09,897 --> 00:44:11,315
Maar als dit bekend wordt,
784
00:44:12,232 --> 00:44:14,318
zie je het Agentschap echt?
de schuld op zich nemen?
785
00:44:14,401 --> 00:44:16,612
Omdat ik zie dat ze je te drogen hangen.
786
00:44:16,695 --> 00:44:19,531
Wat zou je kunnen
wil je van mij na 15 jaar?
787
00:44:19,615 --> 00:44:21,575
[spottend] Een verklaring?
788
00:44:21,659 --> 00:44:23,452
Nee, ik weet wat er is gebeurd.
789
00:44:23,535 --> 00:44:25,120
Je gebruikte de informatie die ik verzamelde
790
00:44:25,204 --> 00:44:27,122
als hefboom voor de makelaar
de deal met Zapata.
791
00:44:27,206 --> 00:44:31,335
De VS en hun bondgenoten laten hem met rust,
en het Agentschap krijgt wapens voor zijn...
792
00:44:31,835 --> 00:44:33,796
buitenschoolse activiteiten.
793
00:44:33,879 --> 00:44:35,506
De Koude Oorlog was voorbij.
794
00:44:36,590 --> 00:44:37,549
De budgetten krompen.
795
00:44:38,926 --> 00:44:40,803
Het toezicht werd streng.
796
00:44:40,886 --> 00:44:42,805
We moesten een beroep doen op nieuwe partners.
797
00:44:42,888 --> 00:44:43,847
Zoals een wapenhandelaar.
798
00:44:43,931 --> 00:44:47,226
Nou, zodra ze aan tafel komen,
ze lijken meer op vrijheidsstrijders.
799
00:44:47,309 --> 00:44:49,144
Totdat de alliantie ongemakkelijk wordt.
800
00:44:49,228 --> 00:44:50,813
En toen dat eenmaal gebeurde,
801
00:44:50,896 --> 00:44:52,856
je bent meer dan gelukkig
om ze dubbel te kruisen.
802
00:44:52,940 --> 00:44:56,944
Elke keer dat de administratie verandert,
de prioriteiten veranderen mee.
803
00:44:58,278 --> 00:45:00,614
Wilde de president hem loslaten?
804
00:45:01,115 --> 00:45:03,283
Hij wilde hem eigenlijk begraven.
805
00:45:04,034 --> 00:45:06,328
Geef groen licht voor een geheime operatie om hem uit te schakelen.
806
00:45:07,538 --> 00:45:09,707
Maar de informatie was slecht. Hij was er niet.
807
00:45:09,790 --> 00:45:11,291
[onheilspellende muziek speelt]
808
00:45:12,000 --> 00:45:14,294
{\an8}Zijn zus en haar kinderen wel.
809
00:45:16,004 --> 00:45:19,174
Daarna ging hij diep onder de grond,
heeft het geweld opgevoerd,
810
00:45:19,258 --> 00:45:21,093
maar we hoorden zelden een piepje van hem.
811
00:45:21,176 --> 00:45:22,136
O, je zult...
812
00:45:23,345 --> 00:45:24,263
uiteindelijk.
813
00:45:24,763 --> 00:45:27,474
Nou, hoe graag ik het ook leuk vind om bij te praten,
814
00:45:28,016 --> 00:45:30,686
Ik heb betere dingen te doen dan herinneringen ophalen.
815
00:45:32,229 --> 00:45:34,106
Kendall Country Day-school.
816
00:45:37,151 --> 00:45:39,153
{\an8}Test mijn vastberadenheid niet.
817
00:45:49,496 --> 00:45:50,456
Wat dan?
818
00:45:52,124 --> 00:45:53,167
Een verontschuldiging?
819
00:45:53,250 --> 00:45:54,960
Sofia, wat is er met haar gebeurd?
820
00:45:59,256 --> 00:46:00,632
Eén van de voorwaarden van de deal
821
00:46:00,716 --> 00:46:04,511
was dat we hem onze mol gaven
binnenkant van zijn operatie.
822
00:46:04,595 --> 00:46:05,971
Het was zij of jij.
823
00:46:06,930 --> 00:46:10,309
Je was een aanwinst.
Ze was gewoon... onderpand.
824
00:46:10,392 --> 00:46:11,435
Nee.
825
00:46:11,518 --> 00:46:14,313
Zij was mijn enige kans op een gezin.
Je had voor mij moeten kiezen.
826
00:46:14,396 --> 00:46:18,233
Nou, niets hield je tegen
door zelf uit te gaan, haar plaats in te nemen.
827
00:46:18,317 --> 00:46:21,069
Je had Zapata's kantoor kunnen binnen marcheren
en vertelde hem alles.
828
00:46:21,153 --> 00:46:22,529
Niets van wat ik zei had haar kunnen redden.
829
00:46:22,613 --> 00:46:23,989
Ik weet zeker dat dat helpt…
830
00:46:25,407 --> 00:46:26,241
dat geloven.
831
00:46:26,325 --> 00:46:28,619
- Ik hield meer van Sofia dan van wat dan ook.
- Nee.
832
00:46:28,702 --> 00:46:31,914
Ik denk dat het bewijs suggereert
dat je van jezelf hield
833
00:46:31,997 --> 00:46:33,665
nog maar een heel klein beetje.
834
00:46:35,751 --> 00:46:37,294
Wachten. Wacht, wacht, wacht.
835
00:46:37,795 --> 00:46:38,754
Wachten.
836
00:46:40,506 --> 00:46:41,965
Hij heeft haar niet vermoord.
837
00:46:42,800 --> 00:46:46,804
Sofia was nuttiger voor hem
als zondebok dan was ze dood.
838
00:46:47,679 --> 00:46:50,098
Hij gebruikte zijn connecties
in de Mexicaanse regering
839
00:46:50,182 --> 00:46:52,142
om haar onder een andere naam te laten verdwijnen
840
00:46:52,226 --> 00:46:53,769
voor een aantal van zijn misdaden.
841
00:46:55,854 --> 00:46:56,980
Ze leeft nog?
842
00:46:59,441 --> 00:47:01,735
Ze stierf twee jaar geleden in de gevangenis.
843
00:47:02,778 --> 00:47:04,404
Maar een paar maanden na haar straf...
844
00:47:04,488 --> 00:47:05,989
ze had een kind.
845
00:47:07,366 --> 00:47:08,367
Een meisje.
846
00:47:12,496 --> 00:47:14,122
Ik kan je helpen haar te vinden.
847
00:47:14,206 --> 00:47:16,208
[dramatische muziek spelen]
848
00:47:26,677 --> 00:47:28,053
Je hoort nog van mij.
849
00:47:30,138 --> 00:47:33,141
Als hij overgaat, neem je op.
850
00:47:47,573 --> 00:47:48,699
Isabel.
851
00:47:49,950 --> 00:47:51,952
{\an8}[dramatische muziek gaat verder]
852
00:47:54,162 --> 00:47:55,622
{\an8}[in het Spaans] Wat doe jij hier?
853
00:47:55,706 --> 00:47:56,915
Isabel.
854
00:47:56,999 --> 00:47:59,376
Ik zei tegen mijn tante dat ze je weg moest sturen
drie uur geleden.
855
00:47:59,877 --> 00:48:02,754
Ik kan nergens beter zijn.
856
00:48:02,838 --> 00:48:04,339
[Isabel in het Engels] Betuttel mij niet.
857
00:48:04,423 --> 00:48:06,717
Mijn Engels is een stuk beter
dan je Spaans.
858
00:48:06,800 --> 00:48:08,302
[muziek vervaagt]
859
00:48:08,385 --> 00:48:09,553
Ik ben een beetje roestig.
860
00:48:10,971 --> 00:48:13,223
Je moeder maakte altijd grapjes
van mijn Spaans.
861
00:48:14,433 --> 00:48:16,727
Ik weet niet wat ze je over mij heeft verteld.
862
00:48:16,810 --> 00:48:18,729
Ze zei dat je het niet waard was om te weten.
863
00:48:20,480 --> 00:48:22,482
Als ik kan, wil ik proberen daar verandering in te brengen.
864
00:48:24,067 --> 00:48:25,193
Dit was van haar.
865
00:48:28,947 --> 00:48:30,949
We dachten dat we het misschien zouden lezen
voor jou op een dag.
866
00:48:31,450 --> 00:48:34,661
Je weet wel, onze eerste date
was in een boekwinkel.
867
00:48:35,454 --> 00:48:36,330
Ofelia.
868
00:48:36,413 --> 00:48:37,247
Je moeder--
869
00:48:37,331 --> 00:48:39,416
Ik lees geen sprookjes. Ik ben geen kind.
870
00:48:41,960 --> 00:48:42,794
Ik weet.
871
00:48:44,087 --> 00:48:47,341
Je leraren zeggen dat je beter presteert
studenten die twee tot drie jaar voorlopen op jou.
872
00:48:47,424 --> 00:48:50,719
En elke kans die ze boden
een nieuwe benchmark, je blaast er zo voorbij.
873
00:48:50,802 --> 00:48:52,971
Het is op zijn zachtst gezegd indrukwekkend.
874
00:48:54,932 --> 00:48:57,726
Luister, er is een internationale school
in de stad.
875
00:48:57,809 --> 00:49:01,313
Het heeft een geavanceerd programma dat voedt
aan de beste universiteiten ter wereld.
876
00:49:01,396 --> 00:49:02,439
Ik heb daar vrienden.
877
00:49:02,522 --> 00:49:05,067
Mensen zijn mij gunsten verschuldigd.
Je zou maandag kunnen beginnen.
878
00:49:05,150 --> 00:49:07,986
We kunnen de lichten niet eens aanhouden.
En we lopen drie maanden achter met de huur.
879
00:49:08,070 --> 00:49:10,739
- Hoe moeten we dat betalen?
- Er is al voor gezorgd.
880
00:49:10,822 --> 00:49:11,740
En wat de huur betreft,
881
00:49:12,574 --> 00:49:15,160
het appartement is nu eigendom
door een vertrouwen op uw naam.
882
00:49:15,243 --> 00:49:19,164
Dus als je wilt upgraden,
We kunnen je iets leukers bieden,
883
00:49:19,247 --> 00:49:20,749
en deze kun je verhuren.
884
00:49:24,503 --> 00:49:25,796
[Isabel zucht]
885
00:49:25,879 --> 00:49:26,922
Ga weg.
886
00:49:28,215 --> 00:49:29,633
- Isabel, gewoon...
- Ga gewoon weg.
887
00:49:29,716 --> 00:49:31,259
[melancholische muziek speelt]
888
00:49:45,399 --> 00:49:46,400
[Monroe zucht]
889
00:49:46,984 --> 00:49:49,194
Eh, als je ooit wilt praten
over jouw toekomst...
890
00:49:50,946 --> 00:49:53,907
Als je ooit gewoon nieuwsgierig bent...
891
00:50:05,794 --> 00:50:06,920
[deuropening]
892
00:50:08,088 --> 00:50:09,089
[deur sluiten]
893
00:50:19,891 --> 00:50:20,976
Waar is Petrus?
894
00:50:21,476 --> 00:50:23,478
[spannende muziek zwelling]
895
00:50:24,855 --> 00:50:25,981
[muziek vervaagt]
896
00:50:26,898 --> 00:50:28,900
[einde thema muziek spelen]
897
00:52:35,360 --> 00:52:36,903
[muziek vervaagt]