1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[peinzende muziek speelt]
2
00:00:09,009 --> 00:00:12,554
Ongeveer een maand geleden ontving ons kantoor
een heleboel verdachte activiteitsrapporten.
3
00:00:12,637 --> 00:00:13,888
Wat stond er in de rapporten?
4
00:00:13,972 --> 00:00:17,308
Meerdere grote geldoverdrachten
van diverse Amerikaanse bedrijven
5
00:00:17,392 --> 00:00:18,351
naar een crypto-portemonnee.
6
00:00:18,435 --> 00:00:19,477
Het was vreemd.
7
00:00:19,561 --> 00:00:22,230
[Peter] Jay Batra was een verdachte
bij een moordonderzoek,
8
00:00:22,313 --> 00:00:23,690
en ik werd gestuurd om hem op te sporen.
9
00:00:23,773 --> 00:00:26,776
- Je weet niet waar hij is, hè?
- Alsjeblieft, je kunt me helpen.
10
00:00:26,860 --> 00:00:27,902
[Mike] Helden in genezing?
11
00:00:27,986 --> 00:00:30,071
Ze zijn een non-profitorganisatie voor gewonde dierenartsen.
12
00:00:30,155 --> 00:00:32,782
wat legitiem leek
totdat ik hun activiteit begon te markeren.
13
00:00:32,866 --> 00:00:34,659
[Peter] Heroes In Healing doneert miljoenen
14
00:00:34,743 --> 00:00:37,078
aan senator George Lansing
super PAC elk jaar.
15
00:00:37,162 --> 00:00:38,955
De senator loog erover tegen Mike.
16
00:00:39,039 --> 00:00:40,457
- Maar waarom?
- Laten we het hem vragen.
17
00:00:40,540 --> 00:00:42,625
- [Vader] Wat is jouw gif?
- IPA.
18
00:00:45,170 --> 00:00:47,213
[Mike gromt, kreunt]
19
00:00:48,298 --> 00:00:50,592
- Wie ben jij?
- De president heeft mij gestuurd.
20
00:00:50,675 --> 00:00:51,676
Ik ben je nieuwe partner.
21
00:00:51,760 --> 00:00:56,473
Chelsea Arrington, ik wil niet gaan
nog een dag zonder jou aan mijn zijde.
22
00:00:56,556 --> 00:00:59,017
- Woehoe!
- [allemaal gejuich]
23
00:00:59,100 --> 00:01:01,853
- Heb je de butler langs deze kant zien langskomen?
- Nee, mevrouw.
24
00:01:01,936 --> 00:01:02,937
Mevrouw Hagan?
25
00:01:03,021 --> 00:01:04,773
- [Mott schreeuwt]
- Hij heeft een pistool!
26
00:01:05,857 --> 00:01:07,150
Er is geen pistool op de man gericht.
27
00:01:07,233 --> 00:01:08,610
- Wat?
- Hij is ongewapend.
28
00:01:08,693 --> 00:01:10,445
[spannende muziek speelt]
29
00:01:12,155 --> 00:01:13,239
[muziek vervaagt]
30
00:01:15,116 --> 00:01:17,118
[onheilspellende muziek speelt]
31
00:01:24,626 --> 00:01:26,795
[Jenny] Theo, kom op, geef me iets.
32
00:01:26,878 --> 00:01:29,464
{\an8}Oké, hoe zit het met: "Vroeger was ik een tussendoortje,
33
00:01:29,547 --> 00:01:32,801
{\an8}maar nu ben ik een Happy Meal
Omdat ik met speelgoed en kinderen kom'?
34
00:01:32,884 --> 00:01:35,053
Vrouwen willen niet gezien worden als tussendoortjes.
35
00:01:35,136 --> 00:01:37,013
- Rechts.
- En ik ben nog steeds een tussendoortje, Theo.
36
00:01:37,097 --> 00:01:38,932
Juist, juist.
37
00:01:39,015 --> 00:01:41,184
Uh, "Het moederschap is zoiets
een omgekeerd sprookje."
38
00:01:41,267 --> 00:01:44,062
‘Je begint in een mooie jurk
en maak een einde aan het opruimen van ieders rommel."
39
00:01:44,145 --> 00:01:45,605
- Nee.
- Weet je het zeker?
40
00:01:48,108 --> 00:01:49,150
[Jenny spottende]
41
00:01:49,234 --> 00:01:50,485
Is dat een goede grap?
42
00:01:51,027 --> 00:01:53,071
- Nee mevrouw, dat is geen goede grap.
- [Jenny] Zie je?
43
00:01:53,154 --> 00:01:54,405
Nee. Je hebt gelijk, het spijt me.
44
00:01:54,489 --> 00:01:57,200
Ik... ik weet niet wat moeders willen horen,
45
00:01:57,283 --> 00:01:58,910
behalve "Ik ben op Harvard terechtgekomen."
46
00:01:58,993 --> 00:02:00,537
Theo, focus.
47
00:02:00,620 --> 00:02:02,455
Mevrouw. Het is tijd.
48
00:02:02,539 --> 00:02:03,456
[Jenny] Geweldig.
49
00:02:03,957 --> 00:02:05,375
[onduidelijk gebabbel]
50
00:02:05,458 --> 00:02:07,502
Deze vrouwen gaan mij levend opeten.
51
00:02:07,585 --> 00:02:09,295
[Chelsea] Vertel ze gewoon de waarheid.
52
00:02:10,130 --> 00:02:11,506
Ga door.
53
00:02:12,841 --> 00:02:14,968
Vertel ze erover
de slechte ochtend die je hebt gehad.
54
00:02:15,051 --> 00:02:17,929
Je jongste heeft de kroep,
je hebt een run in je kous,
55
00:02:18,012 --> 00:02:20,598
en je speechschrijver
kan geen fatsoenlijke grap verzinnen.
56
00:02:20,682 --> 00:02:23,893
- Ik heb een run in mijn kous?
- Ja, als je er nu een maakt.
57
00:02:23,977 --> 00:02:27,147
Ik zeg dit met alle respect,
dat is een verschrikkelijk idee. [grinniken]
58
00:02:27,647 --> 00:02:28,690
Geef mij je pen.
59
00:02:34,487 --> 00:02:35,697
[kous scheuren]
60
00:02:37,031 --> 00:02:39,242
- Ik heb een run in mijn kous.
- Er zit een run in je kous.
61
00:02:39,325 --> 00:02:40,952
- Hoe heet je?
- Chelsea, mevrouw.
62
00:02:41,035 --> 00:02:42,787
Chelsea, Theo.
63
00:02:42,871 --> 00:02:44,080
Theo, Chelsea.
64
00:02:44,164 --> 00:02:45,665
[zachte muziek speelt]
65
00:02:45,748 --> 00:02:47,083
Ik zal je in de gaten houden.
66
00:02:47,834 --> 00:02:51,087
[vrouw] Verwelkom alstublieft de toekomst
First Lady van de Verenigde Staten,
67
00:02:51,171 --> 00:02:52,005
Jenny Hagan.
68
00:02:52,088 --> 00:02:53,423
Sycamore beweegt.
69
00:02:53,506 --> 00:02:55,216
[publiek applaudisseert]
70
00:02:55,300 --> 00:02:57,844
- Dit gaat nooit werken.
- Wil je wedden?
71
00:02:58,595 --> 00:02:59,888
[Theo] Ja, ik wil wedden.
72
00:03:02,015 --> 00:03:03,099
Diner?
73
00:03:03,183 --> 00:03:05,560
Dames, ik moet een bekentenis afleggen.
74
00:03:05,643 --> 00:03:08,188
Ik slaap ongeveer drie uur.
75
00:03:08,271 --> 00:03:10,273
Mijn jongste heeft de croupe.
76
00:03:10,356 --> 00:03:12,650
Ik heb een enorme run in mijn kousen.
77
00:03:13,151 --> 00:03:15,403
Welke... Kijk, ik ben niet eens... ik ben niet eens...
78
00:03:15,987 --> 00:03:16,946
[publiek lacht]
79
00:03:17,030 --> 00:03:20,366
Oké, voorgerechten.
Dit ben ik niet die goedkoop is.
80
00:03:20,450 --> 00:03:22,285
[Jenny] Ik heb een ochtend.
81
00:03:22,368 --> 00:03:24,370
Maar ik weet zeker dat jullie het allemaal kunnen herkennen.
82
00:03:24,996 --> 00:03:27,874
- Je weet precies wat ik doormaak.
- [vrouw 2] Ja.
83
00:03:27,957 --> 00:03:29,500
Wij zijn moeders.
84
00:03:29,584 --> 00:03:33,546
En zelfs als het allemaal naar de hel gaat,
wij komen opdagen.
85
00:03:33,630 --> 00:03:34,589
Heb ik gelijk?
86
00:03:34,672 --> 00:03:36,674
[publiek lacht, juicht]
87
00:03:38,134 --> 00:03:40,011
- Een drankje.
- [Jenny] Door de geschiedenis heen…
88
00:03:40,094 --> 00:03:42,222
- Wil je wat met mij drinken?
- Ja.
89
00:03:42,305 --> 00:03:44,891
…waar ze voor hebben moeten vechten
de problemen waar ze zich druk over maken...
90
00:03:45,642 --> 00:03:47,936
[openingsthemamuziek speelt]
91
00:03:55,235 --> 00:03:56,986
[sirene loeit in de verte]
92
00:03:57,612 --> 00:03:59,239
[autotoeters toeteren in de verte]
93
00:03:59,822 --> 00:04:01,658
Je zou moeten nadenken over het kopen van een plant.
94
00:04:01,741 --> 00:04:02,992
Geen praatjes.
95
00:04:03,076 --> 00:04:06,955
Oh nee, het is geen praatje.
Het is, uh... het is een praktische suggestie.
96
00:04:07,664 --> 00:04:10,750
Ik heb Afghaanse gevangenissen gezien
mooier dan deze plek. Koop een varen.
97
00:04:14,045 --> 00:04:14,963
Wie bel je?
98
00:04:15,046 --> 00:04:17,382
Ik wacht niet de hele nacht
dat Mosley me terugbelt.
99
00:04:17,465 --> 00:04:21,052
Dus je gaat ze je code geven,
en we zullen zien of je legitiem bent.
100
00:04:21,135 --> 00:04:22,011
Rechts.
101
00:04:22,095 --> 00:04:23,846
[grinnikt] De code.
102
00:04:23,930 --> 00:04:25,974
[lijn rinkelt]
103
00:04:26,057 --> 00:04:27,183
[agent] Ja, ga je gang.
104
00:04:27,267 --> 00:04:29,102
[Adam schraapt keel] Nachtactie.
105
00:04:29,185 --> 00:04:30,311
[agent] Code alstublieft.
106
00:04:30,395 --> 00:04:32,522
Kaars, bijl, speld…
107
00:04:34,941 --> 00:04:35,775
beek.
108
00:04:36,776 --> 00:04:37,735
[agent] Harvestman?
109
00:04:38,778 --> 00:04:42,156
Dat ben ik. Kunt u mij doorverbinden
aan adjunct-directeur Mosley, alstublieft?
110
00:04:42,240 --> 00:04:43,241
Het is belangrijk.
111
00:04:44,367 --> 00:04:45,451
[agent] Wacht even.
112
00:04:48,705 --> 00:04:50,999
- [agent] Directeur Mosley, u bent begonnen.
- [Mosley] Hallo.
113
00:04:51,082 --> 00:04:52,500
Hé, het is Petrus.
114
00:04:53,001 --> 00:04:55,628
Mijn nieuwe partner staat in mijn keuken.
Hij zegt dat Hagan hem heeft gestuurd.
115
00:04:55,712 --> 00:04:56,921
Weet jij hiervan?
116
00:04:57,005 --> 00:04:59,048
[Mosley zucht] Nee, dat doe ik niet.
117
00:04:59,716 --> 00:05:01,884
Harvestman kwam op
onlangs naar Night Action,
118
00:05:01,968 --> 00:05:04,887
maar ik werd niet geïnformeerd
dat POTUS hem aan jou heeft toegewezen.
119
00:05:04,971 --> 00:05:05,930
Is hij in jouw keuken?
120
00:05:06,514 --> 00:05:07,765
Ja, hij heeft ingebroken.
121
00:05:08,474 --> 00:05:10,268
[Mosley] Hagan heeft interesse getoond
in dit geval
122
00:05:10,351 --> 00:05:12,645
tot het punt waarop hij het protocol negeert.
123
00:05:12,729 --> 00:05:13,604
Niet goed.
124
00:05:14,480 --> 00:05:16,816
Dus deze man is dat ook niet
een... een babysitter of een spion?
125
00:05:16,899 --> 00:05:19,235
- Wat wil je dat ik met hem doe?
- [Mosley] Lees hem voor.
126
00:05:19,319 --> 00:05:22,155
Maar ga voorzichtig te werk.
We praten later.
127
00:05:22,238 --> 00:05:24,240
[gespannen muziek speelt]
128
00:05:27,160 --> 00:05:28,995
[zucht] Ik heb honger. Heb je honger?
129
00:05:30,163 --> 00:05:32,665
De makelaar wilde Jay waarschijnlijk
vanwege zijn theorie
130
00:05:32,749 --> 00:05:35,126
dat door de LFS wordt gefinancierd
de terroristische aanval was perfect.
131
00:05:35,710 --> 00:05:37,670
Het probleem is dat de financiën een doolhof zijn,
132
00:05:37,754 --> 00:05:39,672
en de makelaar is beschermd
achter lege vennootschappen.
133
00:05:39,756 --> 00:05:43,468
En jij denkt dit, eh...
deze Jay-jongen leeft nog?
134
00:05:44,052 --> 00:05:44,969
- Pardon.
- Ik hoop het.
135
00:05:45,053 --> 00:05:47,764
Ja. Kon--
Ik vergat een worstje te bestellen.
136
00:05:47,847 --> 00:05:50,099
En kan ik er een paar krijgen?
van die gelei-dingen, alsjeblieft?
137
00:05:50,725 --> 00:05:52,810
- Weet je zeker dat je niets wilt?
- Geen honger.
138
00:05:52,894 --> 00:05:55,897
Je mag nooit honger hebben.
Je hebt verdomme geen eten in huis.
139
00:05:55,980 --> 00:05:56,856
Dus…
140
00:05:58,024 --> 00:06:01,110
jij eet niet,
Je hebt een vreselijke smaak qua inrichting.
141
00:06:01,194 --> 00:06:02,111
Wat nog meer?
142
00:06:02,612 --> 00:06:04,072
O, wacht. Nee, ik weet het.
143
00:06:04,655 --> 00:06:07,575
Je bent twee collega's kwijtgeraakt
Vanwege dit, uh... deze makelaar.
144
00:06:09,327 --> 00:06:12,205
Ik heb je dossier gelezen. Je bent erin geweest,
mijn vriend. Een heel jaar.
145
00:06:12,288 --> 00:06:14,374
[autotoeters toeteren]
146
00:06:14,457 --> 00:06:17,210
- Wanneer mag ik uw dossier lezen?
- Dat is niet aan mij.
147
00:06:19,420 --> 00:06:22,799
- Waar was je hiervoor?
- Oh, ik was een tijdje geleden bij het Agentschap.
148
00:06:22,882 --> 00:06:23,758
En dan…
149
00:06:24,842 --> 00:06:26,052
O, dit en dat.
150
00:06:27,345 --> 00:06:29,263
Dat maakt de zaken echt duidelijk. Bedankt, kerel.
151
00:06:31,974 --> 00:06:33,434
Ik neem aan dat dat een…
152
00:06:34,644 --> 00:06:35,686
servicegerelateerd ding?
153
00:06:37,772 --> 00:06:38,981
Dus hoe kan ik helpen?
154
00:06:39,065 --> 00:06:40,733
Wie wil er nu niet praten?
155
00:06:41,567 --> 00:06:42,485
Touché.
156
00:06:45,613 --> 00:06:51,702
Het is een lijst met rapporten over verdachte activiteiten
dat afkomstig was van één bank, Walcott Capital.
157
00:06:51,786 --> 00:06:54,497
We hebben geprobeerd het te traceren
wie zit er achter de lege bedrijven.
158
00:06:54,997 --> 00:06:56,791
- "Wij"?
- ik.
159
00:06:56,874 --> 00:06:58,084
[gespannen muziek speelt]
160
00:06:58,167 --> 00:06:59,001
Wil je mij helpen?
161
00:06:59,085 --> 00:07:01,921
Kijk of je verbanden kunt vinden
of overeenkomsten tussen de bedrijven.
162
00:07:02,004 --> 00:07:04,757
Oké. Ik zal het doornemen
de Aleph-database. Begin daar.
163
00:07:04,841 --> 00:07:05,716
Wat ga je doen?
164
00:07:06,634 --> 00:07:08,177
Ik werk als een aanwinst,
165
00:07:08,261 --> 00:07:10,763
maar het is een delicaat solo-achtig ding.
166
00:07:10,847 --> 00:07:13,558
[grinnikt] Oké, je vertrouwt me niet.
Dat is oké.
167
00:07:14,058 --> 00:07:15,393
We beginnen langzaam.
168
00:07:17,520 --> 00:07:19,272
[gespannen muziek gaat door]
169
00:07:19,355 --> 00:07:20,565
[agent] Oké, jongens.
170
00:07:24,652 --> 00:07:26,654
[onduidelijk gebabbel]
171
00:07:54,140 --> 00:07:55,975
Arrington, kom met me mee.
172
00:07:58,352 --> 00:08:00,396
De naam van de indringer was Brian Mott.
173
00:08:00,480 --> 00:08:02,231
Geen geschiedenis van instabiliteit.
174
00:08:02,315 --> 00:08:05,067
Werkzaam bij het Witte Huis
als butler voor meer dan zeven jaar.
175
00:08:05,151 --> 00:08:06,861
Ja, ik kende hem van gezicht.
176
00:08:06,944 --> 00:08:08,154
Vrouw? Kinderen?
177
00:08:08,237 --> 00:08:09,780
Ja. Aan beide.
178
00:08:10,615 --> 00:08:12,116
Nu heb ik de basis.
179
00:08:12,200 --> 00:08:13,701
Hij parkeerde de broodjeswagen,
180
00:08:13,784 --> 00:08:16,078
en dat heb je gemerkt
hij zat daar al een tijdje?
181
00:08:16,162 --> 00:08:17,246
Acht minuten.
182
00:08:17,330 --> 00:08:20,416
FLOTUS dacht dat hij gewapend was,
maar er waren geen aanwijzingen voor een wapen.
183
00:08:21,000 --> 00:08:21,834
Nee.
184
00:08:21,918 --> 00:08:25,004
Maar er was sprake van een fysieke ruzie.
Verbale bedreigingen.
185
00:08:25,087 --> 00:08:26,255
Ja, meneer.
186
00:08:26,339 --> 00:08:27,173
Nog iets anders?
187
00:08:27,882 --> 00:08:30,343
- Nee.
- Morgen houden we een officiële debriefing.
188
00:08:30,426 --> 00:08:32,345
Je hebt een psychologische evaluatie nodig
om toestemming te krijgen om terug te keren.
189
00:08:32,428 --> 00:08:34,555
POTUS wil je terug
zodra je er klaar voor bent.
190
00:08:36,140 --> 00:08:38,309
- Ben je solide?
- Ja, meneer.
191
00:08:39,268 --> 00:08:40,102
Ga naar huis.
192
00:08:47,401 --> 00:08:48,903
[muziek vervaagt]
193
00:08:53,324 --> 00:08:54,909
[Theo] Hier, laat me dat even pakken.
194
00:08:57,954 --> 00:09:00,581
Heb je iets nodig? Zoals kruidenthee?
195
00:09:01,082 --> 00:09:03,626
- Hebben we überhaupt kruidenthee?
- Nee, bedankt.
196
00:09:05,628 --> 00:09:08,172
Wil je iets doms zien?
Even je gedachten afleiden?
197
00:09:08,256 --> 00:09:10,466
Wat denk je dat er is gebeurd
in die acht minuten?
198
00:09:12,009 --> 00:09:14,554
De indringer was daarbinnen
gedurende acht minuten.
199
00:09:14,637 --> 00:09:17,014
Waarom heeft FLOTUS niet eerder alarm geslagen?
200
00:09:17,098 --> 00:09:19,350
Waarschijnlijk probeerde ze het
Om hem neer te praten, blijf kalm.
201
00:09:19,433 --> 00:09:21,435
Ze drukte niet op de paniekknop
totdat ze het wist
202
00:09:21,519 --> 00:09:23,020
Ik stond aan de andere kant van de deur.
203
00:09:23,104 --> 00:09:25,898
Nou ja, ze was waarschijnlijk te bang
om vóór die tijd iets te doen.
204
00:09:25,982 --> 00:09:27,233
Ze voelde zich bedreigd.
205
00:09:29,235 --> 00:09:30,152
Wat is het?
206
00:09:31,153 --> 00:09:32,822
[zucht] Ik weet het niet.
207
00:09:33,322 --> 00:09:38,035
In alle opzichten gewoon een stabiele man,
met vrouw en kinderen,
208
00:09:38,119 --> 00:09:39,996
een lange tijd medewerker van het Witte Huis,
209
00:09:40,079 --> 00:09:43,833
ineens gewoon knappen
en de First Lady aanvalt?
210
00:09:43,916 --> 00:09:46,252
Het... Het slaat nergens op.
211
00:09:46,335 --> 00:09:49,171
Je kunt de psyche niet ontleden
van iemand die je niet kent.
212
00:09:49,255 --> 00:09:50,506
[dramatische muziek spelen]
213
00:09:50,590 --> 00:09:52,717
De meeste mensen hebben er niet altijd zin in.
214
00:09:54,969 --> 00:09:57,972
Ik denk dat je het meegemaakt hebt
iets schrijnends,
215
00:09:59,015 --> 00:10:01,726
en misschien ben je op zoek naar betekenis
waar er geen is.
216
00:10:02,935 --> 00:10:03,811
Hoi.
217
00:10:06,063 --> 00:10:07,398
Je hebt haar leven gered.
218
00:10:08,608 --> 00:10:09,734
Je bent een held.
219
00:10:11,736 --> 00:10:12,820
En ik hou van je.
220
00:10:16,198 --> 00:10:19,243
Het kantoor van senator Lansing
heeft mij ontweken.
221
00:10:19,327 --> 00:10:20,620
Ten eerste heeft hij geen beschikbare tijden,
222
00:10:20,703 --> 00:10:24,707
en nu is hij de stad uit
op een onbekende locatie.
223
00:10:24,790 --> 00:10:27,793
Hij moet iets weten.
Waarom zou je anders tegen Mike liegen?
224
00:10:27,877 --> 00:10:29,337
Misschien is hij erbij betrokken.
225
00:10:29,420 --> 00:10:32,214
Misschien dekt hij
voor een donor die dat wel is. Ik weet het niet.
226
00:10:32,298 --> 00:10:35,468
Kijk, ik denk, eh...
Ik denk dat je hem eens moet aanpakken.
227
00:10:36,177 --> 00:10:37,678
Wat vind je ervan om te zeggen, eh...
228
00:10:38,387 --> 00:10:39,305
Mike noemen?
229
00:10:39,388 --> 00:10:41,098
Weet je, bel het kantoor van de senator,
230
00:10:41,182 --> 00:10:44,477
vertel ze dat kort daarna
ontmoeting met de senator, Mike...
231
00:10:44,560 --> 00:10:46,646
- Overleden?
- We hebben bijna geen opties meer.
232
00:10:46,729 --> 00:10:49,899
Het kan helpen om de zaken in beweging te brengen.
Ik vroeg me af hoe jij je erover zou voelen.
233
00:10:50,900 --> 00:10:53,194
Ik zou me geweldig voelen.
Maak je een grapje? Mike zou het geweldig vinden.
234
00:10:53,277 --> 00:10:54,737
- Echt?
- Ja. Geef mij dat.
235
00:10:54,820 --> 00:10:55,946
[Peter grinnikt]
236
00:10:57,740 --> 00:10:59,742
[telefoonknoppen klikken]
237
00:11:01,577 --> 00:11:04,038
- [Isabel schraapt keel]
- [vrouw] Het kantoor van senator Lansing.
238
00:11:04,121 --> 00:11:07,625
Hallo, dit is Isabel De Leon
bij Het Financiële Register.
239
00:11:07,708 --> 00:11:09,585
Mijn collega was Mike Fonseca.
240
00:11:09,669 --> 00:11:11,545
Ik weet niet zeker of uw kantoor ervan op de hoogte is,
241
00:11:11,629 --> 00:11:14,006
maar kort na de ontmoeting
met de senator,
242
00:11:14,090 --> 00:11:17,426
hij stierf onder zeer
verdachte omstandigheden.
243
00:11:17,510 --> 00:11:19,053
- Het spijt me dat te horen.
- Onderzoek.
244
00:11:19,136 --> 00:11:20,262
Ja, dank je.
245
00:11:20,346 --> 00:11:23,933
Uh, ze gaan eigenlijk open
een onderzoek naar zijn dood.
246
00:11:24,016 --> 00:11:24,892
[vrouw] Ik begrijp het.
247
00:11:24,975 --> 00:11:26,686
En, eh, nogmaals uw naam, alstublieft?
248
00:11:26,769 --> 00:11:28,354
Isabel De Leon.
249
00:11:28,437 --> 00:11:30,064
Mike liet al zijn aantekeningen achter,
250
00:11:30,147 --> 00:11:33,150
inclusief een belangrijke boodschap
voor de senator.
251
00:11:33,234 --> 00:11:35,695
Ik heb het verhaal overgenomen
van de super PAC van de senator,
252
00:11:35,778 --> 00:11:38,864
waartoe nu ook de verdachte behoort
omstandigheden van Mike's dood.
253
00:11:38,948 --> 00:11:42,410
Dus als de senator commentaar wil geven,
hij kon mij bereiken op The Register.
254
00:11:42,493 --> 00:11:44,328
[vrouw] Oké, ik zal…
255
00:11:44,412 --> 00:11:46,455
Kan ik u eigenlijk in de wacht zetten
Een ogenblikje?
256
00:11:46,539 --> 00:11:48,833
Natuurlijk. Ze heeft mij in de wacht gezet.
257
00:11:50,710 --> 00:11:54,630
Hé, Rita, wat is de website?
die we gebruikten voor het verhaal van de oligarch?
258
00:11:54,714 --> 00:11:56,424
- Sayari.
- [Isabel] We moeten dat onderzoeken.
259
00:11:56,507 --> 00:11:58,509
Het markeert sancties tegen lege vennootschappen.
260
00:12:00,136 --> 00:12:01,137
[Rita] Hallo.
261
00:12:02,304 --> 00:12:03,139
Hoi.
262
00:12:06,642 --> 00:12:09,186
[vrouw] Mevrouw De Leon,
wacht voor senator Lansing.
263
00:12:09,270 --> 00:12:11,272
- [zacht] Senator.
- [Lansing] Hallo, mevrouw De Leon.
264
00:12:11,355 --> 00:12:13,774
Ik begrijp dat je geïnteresseerd bent
bij het interviewen van mij.
265
00:12:13,858 --> 00:12:15,901
Ja, senator. Hoi. Ik heb Mike overgenomen...
266
00:12:15,985 --> 00:12:19,488
[Lansing] Mike's verhaal, ja.
Ik vond het zo jammer om te horen dat hij was overleden.
267
00:12:19,572 --> 00:12:20,698
- Goed mens.
- Ja.
268
00:12:20,781 --> 00:12:22,783
Hij was een heel goede man.
Ik hoopte te vragen...
269
00:12:22,867 --> 00:12:25,703
[Lansing] Vertel je wat, waarom niet
Kom je naar de retraite in Upstate?
270
00:12:25,786 --> 00:12:28,330
Ik kan je een paar uur geven
van mijn onverdeelde aandacht,
271
00:12:28,414 --> 00:12:30,291
en je kunt mij je vragen stellen.
272
00:12:30,374 --> 00:12:32,752
- Geweldig. Ik hoopte je een vraag te stellen...
- [Lansing] Geweldig.
273
00:12:32,835 --> 00:12:35,004
Als je er kunt komen
de West 30th Heliport tegen de middag,
274
00:12:35,087 --> 00:12:36,547
Er wacht een helikopter op je.
275
00:12:36,630 --> 00:12:38,758
- Tot ziens voor nu.
- Ja. Tot ziens voor nu.
276
00:12:40,134 --> 00:12:41,427
Heilige shit.
277
00:12:42,428 --> 00:12:43,345
Hij maakt zich zorgen.
278
00:12:43,429 --> 00:12:45,431
[gespannen muziek speelt]
279
00:12:55,399 --> 00:12:56,233
[Isabel zucht]
280
00:12:56,317 --> 00:12:57,443
Gaat het?
281
00:12:57,526 --> 00:13:00,988
Ik vraag me alleen af wat de wijsheid is
282
00:13:01,071 --> 00:13:03,908
van alleen gaan
naar een geheime locatie met deze man.
283
00:13:03,991 --> 00:13:06,660
Je zult niet alleen zijn. Oké?
Ik zal er zijn zodra ik kan.
284
00:13:06,744 --> 00:13:08,746
- We weten niet eens waar ik heen ga.
- Ja, dat doen we.
285
00:13:08,829 --> 00:13:11,332
Ik heb het staartnummer ingevoerd
van de helikopter.
286
00:13:11,415 --> 00:13:12,958
Ze moeten hun vliegroute registreren.
287
00:13:13,042 --> 00:13:14,877
Je gaat
het jachthuis Barrow Valley.
288
00:13:14,960 --> 00:13:17,755
Oh mijn god, ik heb over die plek gehoord.
Het is super exclusief.
289
00:13:17,838 --> 00:13:20,216
Je kunt het terrein niet betreden
zonder uitnodiging.
290
00:13:20,299 --> 00:13:22,426
Nou, dan krijg ik een uitnodiging. Oké?
291
00:13:22,510 --> 00:13:24,637
Maar ik zal er zijn. Ik beloof het.
292
00:13:26,555 --> 00:13:28,557
[helikopterbladen zoemen]
293
00:13:34,605 --> 00:13:37,525
Weet je, jij bent minder een eikel
dan ik oorspronkelijk dacht.
294
00:13:38,692 --> 00:13:39,735
Geef het tijd.
295
00:13:39,819 --> 00:13:41,821
[sirene loeit in de verte]
296
00:13:45,115 --> 00:13:47,117
[gespannen muziek zwelling]
297
00:14:11,725 --> 00:14:13,602
[Jenny] Heel erg bedankt dat je hier bent.
298
00:14:13,686 --> 00:14:14,562
Ik voel me zelfverzekerd
299
00:14:14,645 --> 00:14:17,815
dat we onze hoofdstad kunnen bereiken
campagnedoelstelling tegen het einde van het kwartaal.
300
00:14:17,898 --> 00:14:18,941
- Bedankt.
- Bedankt.
301
00:14:19,775 --> 00:14:20,943
- Welterusten.
- Dank u, mevrouw.
302
00:14:21,026 --> 00:14:23,654
[man] Mevrouw First Lady.
Ik ga naar de stafchef...
303
00:14:23,737 --> 00:14:25,239
Chelsea, kom binnen.
304
00:14:26,740 --> 00:14:28,033
Houd mij op de hoogte, oké?
305
00:14:29,827 --> 00:14:31,495
Ik ben zo blij dat je hier bent.
306
00:14:32,371 --> 00:14:35,875
Ik voel me als in de chaos van gisteravond,
Ik heb je nooit echt goed bedankt.
307
00:14:35,958 --> 00:14:37,251
Geen dank nodig.
308
00:14:37,877 --> 00:14:39,420
Ik zie dat je geen stap gemist hebt.
309
00:14:39,503 --> 00:14:43,048
Nou, het is niet gemakkelijk om die allemaal te krijgen
bestuursleden samen in dezelfde ruimte.
310
00:14:43,132 --> 00:14:47,094
En de waarheid is: de non-profitorganisatie
geeft mij iets om op te focussen.
311
00:14:47,177 --> 00:14:48,596
Anders dan ikzelf.
312
00:14:50,389 --> 00:14:51,974
Hoe is het met je? Echt?
313
00:14:52,558 --> 00:14:55,060
Ik ben goed. Ik heb toestemming om weer aan het werk te gaan.
314
00:14:56,061 --> 00:14:58,606
Eerlijk gezegd maak ik me meer zorgen om jou.
315
00:14:58,689 --> 00:15:01,442
Oh, ik ben een kampioen compartimenteerder.
316
00:15:01,525 --> 00:15:05,279
Het is de enige manier
om een publiek figuur te zijn en gezond te blijven.
317
00:15:05,362 --> 00:15:07,239
- Wil je een koekje?
- Nee, dank je.
318
00:15:08,240 --> 00:15:10,367
Eén ding waar ik steeds over blijf praten is...
319
00:15:11,243 --> 00:15:13,203
Wat zou ervoor kunnen zorgen dat hij je aanviel?
320
00:15:13,787 --> 00:15:15,414
Kende je hem goed?
321
00:15:15,497 --> 00:15:18,459
Niet goed, nee.
Net zoals ik hier enig personeel ken.
322
00:15:18,542 --> 00:15:22,212
Ik ben altijd vriendelijk, zeker,
maar niet bekend.
323
00:15:22,296 --> 00:15:25,799
Ik vraag het alleen omdat ik besefte dat hij dat was
al geruime tijd bij jou,
324
00:15:25,883 --> 00:15:29,053
en ik vroeg me af of hij bedreigde
vanaf het begin, of...
325
00:15:29,136 --> 00:15:30,179
[kopje klettert]
326
00:15:30,804 --> 00:15:31,680
Chelsea…
327
00:15:33,307 --> 00:15:37,853
Ik weet dat ik er net een grapje over maakte
compartimentaliseren, maar het is waar.
328
00:15:37,937 --> 00:15:41,899
Ik zou eigenlijk liever niet herhalen
een zeer traumatische en verontrustende gebeurtenis.
329
00:15:41,982 --> 00:15:43,442
Ik weet zeker dat je het begrijpt.
330
00:15:43,943 --> 00:15:46,654
Ik zal je voor altijd dankbaar zijn
voor het redden van mijn leven.
331
00:15:47,446 --> 00:15:52,326
Maar... ik zou het echt geweldig vinden
als we allebei vooruit konden komen.
332
00:15:54,119 --> 00:15:55,037
Natuurlijk.
333
00:15:56,288 --> 00:15:58,290
[gespannen muziek speelt]
334
00:16:07,383 --> 00:16:09,176
Welkom bij Barrow Lodge.
335
00:16:09,843 --> 00:16:12,388
- We zijn blij u te hebben, juffrouw De Leon.
- [geweer schieten op afstand]
336
00:16:12,471 --> 00:16:13,305
Deze kant op.
337
00:16:18,978 --> 00:16:20,396
[onduidelijk gebabbel]
338
00:16:20,479 --> 00:16:22,106
- En dit is onze lobby.
- [Isabel] Hallo.
339
00:16:22,189 --> 00:16:25,109
We hebben een rooklounge,
een biljartkamer,
340
00:16:25,192 --> 00:16:26,652
en natuurlijk ons restaurant,
341
00:16:26,735 --> 00:16:29,655
die onlangs werd uitgereikt
zijn tweede Michelinster.
342
00:16:29,738 --> 00:16:30,572
[Isabel] Mmm.
343
00:16:30,656 --> 00:16:32,950
Wij hebben ook particuliere woningen
te koop op het terrein
344
00:16:33,033 --> 00:16:34,743
voor onze jachtliefhebbers.
345
00:16:34,827 --> 00:16:37,705
- Ga je jagen?
- Nee, dat denk ik niet.
346
00:16:37,788 --> 00:16:41,667
Nou, laat me je de wapenkamer laten zien,
want het is behoorlijk indrukwekkend.
347
00:16:42,459 --> 00:16:45,212
En het is zowel herten- als fazantenseizoen.
348
00:16:49,216 --> 00:16:50,300
Alleen in Amerika.
349
00:16:52,094 --> 00:16:53,220
Ja.
350
00:16:53,303 --> 00:16:55,681
Sta mij toe u uw verblijfplaats te wijzen.
351
00:16:59,727 --> 00:17:03,731
En hier zijn we dan in de White Tail Suite.
352
00:17:06,775 --> 00:17:07,901
Deze kant op.
353
00:17:08,861 --> 00:17:11,822
We hebben gestuurd
wat wijn en hapjes voor je.
354
00:17:12,322 --> 00:17:14,324
Als u een schietpartij wilt observeren,
355
00:17:14,408 --> 00:17:17,578
wij kunnen het regelen
een full-service picknick in het veld.
356
00:17:17,661 --> 00:17:19,747
Voor de fazantenjacht, tenminste.
357
00:17:19,830 --> 00:17:22,833
Het zou gewoon niet mogelijk zijn
voor de hertenjacht. [grinniken]
358
00:17:23,417 --> 00:17:25,294
Nee. Natuurlijk niet. [grinniken]
359
00:17:25,794 --> 00:17:29,631
En senator Lansing vraagt om het genoegen
van uw gezelschap tijdens het diner vanavond.
360
00:17:29,715 --> 00:17:31,675
19:00 uur bij Groenhoofd.
361
00:17:31,759 --> 00:17:33,719
[diep ademhalen] Michelin-ster.
362
00:17:34,303 --> 00:17:35,220
Dat klopt…
363
00:17:36,221 --> 00:17:37,681
Met Michelin-ster.
364
00:17:37,765 --> 00:17:39,433
Nou, dit was mij een genoegen.
365
00:17:39,516 --> 00:17:41,727
Laat het me alsjeblieft weten
als ik nog iets kan doen.
366
00:17:41,810 --> 00:17:44,521
Ik zal. Bedankt. Zo vriendelijk.
367
00:17:44,605 --> 00:17:46,607
[onheilspellende muziek speelt]
368
00:17:48,025 --> 00:17:49,026
[zucht]
369
00:17:49,610 --> 00:17:51,570
[muziek vervaagt]
370
00:17:51,653 --> 00:17:54,239
Je zet dat op het vuur,
Haal dan je puinhoop tevoorschijn,
371
00:17:54,323 --> 00:17:57,076
en, uh, we hangen de schotellijn op,
en wij zorgen voor het diner.
372
00:17:57,159 --> 00:18:00,245
- Oké.
- Morgen gaan we vissen in de rivier.
373
00:18:00,329 --> 00:18:01,205
Koel.
374
00:18:12,883 --> 00:18:14,927
[gespannen muziek speelt]
375
00:18:15,010 --> 00:18:16,178
[Klittenband scheuren]
376
00:18:17,554 --> 00:18:20,390
[kraaien kraaien]
377
00:18:21,350 --> 00:18:23,143
[gespannen muziek gaat door]
378
00:18:26,480 --> 00:18:27,564
Kan ik u helpen, meneer?
379
00:18:27,648 --> 00:18:30,651
Eh, ja. Ik ben hier voor, uh,
een sollicitatiegesprek met de heer Marmo.
380
00:18:30,734 --> 00:18:33,153
- Mijn naam is Kevin Williams.
- Wacht even.
381
00:18:33,237 --> 00:18:34,113
Bedankt.
382
00:18:34,196 --> 00:18:36,198
[klavier op toetsenbord]
383
00:18:37,574 --> 00:18:39,493
[man] Ik zie je naam hier niet.
384
00:18:42,788 --> 00:18:44,832
- Daar ben je.
- [poort krakend open]
385
00:18:44,915 --> 00:18:47,626
Hier moet u links aanhouden
naar de dienstweg.
386
00:18:47,709 --> 00:18:50,963
- Medewerkers betreden de hoofdingang niet.
- Oké. Bedankt.
387
00:18:51,880 --> 00:18:53,882
[onheilspellende muziek speelt]
388
00:19:11,108 --> 00:19:12,526
[geweer schieten op afstand]
389
00:19:13,443 --> 00:19:15,445
[onduidelijk gebabbel]
390
00:19:16,822 --> 00:19:18,824
[scanner trillen]
391
00:19:18,907 --> 00:19:20,617
[muziek vervaagt]
392
00:19:22,244 --> 00:19:23,328
[kloppen op de deur]
393
00:19:28,542 --> 00:19:29,877
- Je hebt het gehaald. Kom binnen.
- Hallo.
394
00:19:29,960 --> 00:19:32,671
- Snel, voordat Brenda je ziet.
- Brenda? Wie is Brenda?
395
00:19:32,754 --> 00:19:34,256
Ze is mijn VIP-conciërge.
396
00:19:34,840 --> 00:19:36,466
Er is wat gratis kaas, als je dat wilt.
397
00:19:36,550 --> 00:19:38,302
Ik ben aan het eten
vanavond met de senator.
398
00:19:38,385 --> 00:19:41,096
- Wat is dat? Is het een bugdetector?
- Ja. Met dank aan Mike.
399
00:19:41,180 --> 00:19:44,600
Hij zei: als jij ooit de gast bent
van een geïnterviewde, controleer altijd of er draden zijn.
400
00:19:44,683 --> 00:19:46,310
Maar de kamer is schoon.
401
00:19:46,393 --> 00:19:47,769
Het is een mooie kamer.
402
00:19:49,188 --> 00:19:51,148
[peinzende muziek speelt]
403
00:19:51,231 --> 00:19:54,401
We moeten wat andere kleren voor je kopen
als je hier past.
404
00:19:55,152 --> 00:19:56,236
Oké.
405
00:19:57,196 --> 00:19:59,239
Dit is leuk. Ja.
406
00:19:59,323 --> 00:20:00,407
- Dat vind ik leuk.
- Jeetje.
407
00:20:00,490 --> 00:20:01,408
Donegal.
408
00:20:02,117 --> 00:20:03,202
Neem dat.
409
00:20:03,285 --> 00:20:06,079
En een Filson-broek.
Deze zijn leuk. Welke maat heb jij?
410
00:20:06,163 --> 00:20:08,665
- Eh, 34-32.
- Oké.
411
00:20:09,708 --> 00:20:10,834
Ja. Neem dit.
412
00:20:11,668 --> 00:20:12,502
Oeh.
413
00:20:13,503 --> 00:20:15,923
Gewaxt jasje. Je hebt dit nodig.
414
00:20:16,006 --> 00:20:18,091
Je schoenen zijn een dode weggeefactie.
Welke maat heb jij?
415
00:20:18,175 --> 00:20:19,343
Elf en een half.
416
00:20:19,426 --> 00:20:22,888
Pardon. Heb je Moncler-laarzen?
in 11 en een half?
417
00:20:22,971 --> 00:20:25,390
- Dat weet ik zeker. Ik zal de achterkant controleren.
- Bedankt.
418
00:20:27,351 --> 00:20:29,394
Je weet veel over dit soort dingen.
419
00:20:29,478 --> 00:20:31,897
De juiste schoenen, de juiste kleding.
420
00:20:31,980 --> 00:20:36,235
Ik ben arm opgegroeid, maar ik ben er geweest
sindsdien veel rijke mensen.
421
00:20:36,318 --> 00:20:38,695
Dus ik heb hun manieren bestudeerd
en hun gewoonten.
422
00:20:38,779 --> 00:20:41,531
- Zoals een antropoloog?
- Gespecialiseerd in rijke klootzakken.
423
00:20:42,449 --> 00:20:45,160
Hoe ben je in die kringen beland?
als je niet rijk bent geworden?
424
00:20:45,244 --> 00:20:47,162
Wij hebben ze.
Wil je ze eens proberen?
425
00:20:47,246 --> 00:20:49,539
Oh nee. Bel deze maar op,
samen met dit, alstublieft.
426
00:20:49,623 --> 00:20:50,874
- [vrouw] Oké.
- Bedankt.
427
00:20:53,460 --> 00:20:56,171
Dit gaat veel worden
op mijn salaris, eerlijk gezegd.
428
00:20:56,255 --> 00:20:58,423
Nee. Ik kan het kosten. Het is aan mij.
429
00:21:01,885 --> 00:21:03,887
[gespannen muziek speelt]
430
00:21:06,682 --> 00:21:07,557
Hé.
431
00:21:08,141 --> 00:21:09,768
-Komt je zoon langs?
- [deur sluiten]
432
00:21:09,851 --> 00:21:11,561
O, over de duivel gesproken.
433
00:21:11,645 --> 00:21:12,896
Goedemiddag.
434
00:21:12,980 --> 00:21:16,024
Bedankt dat u hier vandaag bijeen bent gekomen
op zo'n korte termijn.
435
00:21:16,108 --> 00:21:19,027
Er heeft zich een incident voorgedaan in de woning
van het Witte Huis gisteravond.
436
00:21:19,111 --> 00:21:22,781
Om ongeveer 21:00 uur,
een huishoudelijk medewerker van het Witte Huis
437
00:21:22,864 --> 00:21:26,326
ging de presidentiële slaapkamer binnen
en viel de First Lady aan.
438
00:21:26,410 --> 00:21:28,829
Dankzij de snelle reactie
van de geheime dienst,
439
00:21:28,912 --> 00:21:31,999
de First Lady bleef ongedeerd,
de dreiging werd onmiddellijk geneutraliseerd,
440
00:21:32,082 --> 00:21:34,584
en de gewapende dader
werd neergeschoten en gedood.
441
00:21:35,168 --> 00:21:36,878
Zowel de president als de First Lady
442
00:21:36,962 --> 00:21:39,548
Ik wil hun uiterste dank uitspreken
aan de geheime dienst
443
00:21:39,631 --> 00:21:41,967
voor hun moed en professionaliteit,
444
00:21:42,050 --> 00:21:45,470
en een bijzondere dank uitspreken
aan zaakwaarnemer Chelsea Arrington
445
00:21:45,554 --> 00:21:47,723
voor haar snelle denkvermogen en heldenmoed.
446
00:21:47,806 --> 00:21:50,058
Als we meer informatie hebben,
Ik zal het met je delen.
447
00:21:50,142 --> 00:21:51,893
In de tussentijd
President Hagan kijkt vooruit
448
00:21:51,977 --> 00:21:53,979
om weer aan het werk te gaan
voor het Amerikaanse volk.
449
00:21:54,062 --> 00:21:57,024
Ik beantwoord geen vragen
op dit moment. Dank je.
450
00:21:57,524 --> 00:21:58,984
- [deuropening]
- [muziek vervaagt]
451
00:21:59,609 --> 00:22:00,444
[deur sluiten]
452
00:22:01,445 --> 00:22:04,239
Waarom zei je mijn naam?
Het is tegen het protocol, en dat weet je.
453
00:22:04,323 --> 00:22:06,783
Ik weet. Het spijt me.
Het was een last-minute wijziging.
454
00:22:06,867 --> 00:22:09,369
drong FLOTUS aan. Ze vond het belangrijk
je wordt erkend.
455
00:22:09,453 --> 00:22:10,996
Nu is mijn naam aan dit verhaal gekoppeld.
456
00:22:11,079 --> 00:22:14,541
En je zet het in het openbare register
dat de dader gewapend was. Vals.
457
00:22:14,624 --> 00:22:17,836
Hij was niet gewapend. Dat weet je omdat
we spraken erover in mijn woonkamer.
458
00:22:17,919 --> 00:22:20,380
Jouw woonkamer?
Ik dacht dat het nu onze woonkamer was.
459
00:22:20,464 --> 00:22:22,966
Je zei de geheime dienst
onmiddellijk gehandeld. Vals.
460
00:22:23,050 --> 00:22:26,470
Zoals ik je herhaaldelijk heb verteld, die man
was acht minuten lang in haar kamer.
461
00:22:26,553 --> 00:22:28,680
Oké. Het punt van de... Hallo, Nancy.
462
00:22:31,099 --> 00:22:32,100
Het punt van de verklaring
463
00:22:32,184 --> 00:22:34,644
was dat zodra je het besefte
Er was iets mis, je hebt gehandeld.
464
00:22:34,728 --> 00:22:35,687
Maar dat zei je niet.
465
00:22:35,771 --> 00:22:37,773
Omdat de verklaring
werd vervaardigd door de perswinkel,
466
00:22:37,856 --> 00:22:40,442
en we voelden die tijdlijn
zou ongewenste vragen oproepen.
467
00:22:40,525 --> 00:22:43,820
Er werd echt over nagedacht,
en het werd goedgekeurd door POTUS.
468
00:22:44,863 --> 00:22:47,074
We proberen het verhaal in bedwang te houden.
Ik heb ook een klus te klaren.
469
00:22:47,157 --> 00:22:49,368
Ik dacht niet dat het jouw taak was
inclusief liegen tegen het publiek.
470
00:22:50,494 --> 00:22:52,579
Nou, dat is een ernstige beschuldiging.
471
00:22:52,662 --> 00:22:53,622
Ik ben me ervan bewust.
472
00:22:54,998 --> 00:22:57,250
Ik draai. Ik lieg niet.
473
00:22:57,334 --> 00:22:59,503
De volgende keer dat u beslist
om de regels te negeren
474
00:22:59,586 --> 00:23:03,423
en publiekelijk een agent van de geheime dienst bekendmaken,
zet je verdomde feiten op een rij.
475
00:23:03,507 --> 00:23:05,509
[gespannen muziek speelt]
476
00:23:06,426 --> 00:23:07,677
[Theo zucht]
477
00:23:09,096 --> 00:23:10,555
Er bestaat een axioma in de politiek.
478
00:23:10,639 --> 00:23:13,016
Het is niet zo veel
wat je zegt over de problemen.
479
00:23:13,100 --> 00:23:15,560
Het is wat de problemen over jou zeggen.
480
00:23:15,644 --> 00:23:18,438
- [muziek vervaagt]
- En, eh... uh...
481
00:23:19,356 --> 00:23:22,567
En dat... dat is een van de dingen
dat journalisten zoals jij
482
00:23:22,651 --> 00:23:24,486
noodzaak... waarvan we op de hoogte moeten zijn.
483
00:23:24,569 --> 00:23:28,407
Niet alleen het beleidsstandpunt,
maar het geloof erin.
484
00:23:29,491 --> 00:23:31,410
Daartoe, senator,
Ik zou willen vragen--
485
00:23:31,493 --> 00:23:33,578
Hoe is de forel?
486
00:23:34,663 --> 00:23:35,580
Het is heel goed.
487
00:23:35,664 --> 00:23:39,167
Je had echt de eend moeten eten.
Weet je, ze staan bekend om hun eend.
488
00:23:39,251 --> 00:23:40,794
Ja, dat zei je.
489
00:23:40,877 --> 00:23:42,963
De... Mike's aantekeningen, hij...
490
00:23:43,046 --> 00:23:43,880
Kwak.
491
00:23:46,091 --> 00:23:46,967
Kwakzalvers.
492
00:23:49,052 --> 00:23:50,095
[Lansing grinnikend]
493
00:23:50,178 --> 00:23:51,721
Kwak. Kwak, kwak.
494
00:23:52,681 --> 00:23:55,350
Ik maak maar een grapje.
Ik ben gewoon, weet je... het spijt me.
495
00:23:58,895 --> 00:24:02,232
Volgens de aantekeningen van Mike,
hij vroeg je naar het super PAC-verhaal.
496
00:24:02,315 --> 00:24:04,776
- En het antwoord dat je gaf was niet waar.
- Fijn dat je dat zei.
497
00:24:04,860 --> 00:24:07,529
Mike en ik hadden dat
een lange geschiedenis samen. Oké?
498
00:24:07,612 --> 00:24:08,572
Off the record,
499
00:24:08,655 --> 00:24:13,243
hij wist dat hij op mij kon vertrouwen
voor het echte vuil, om zo te zeggen.
500
00:24:13,326 --> 00:24:15,036
De Pulitzers moesten het bewijzen.
501
00:24:15,120 --> 00:24:19,040
Hoe denk je dat journalisten,
degenen die ik... ik weet zeker dat je ze bewondert,
502
00:24:19,666 --> 00:24:22,335
hoe denk je
ze krijgen hun bekroonde verhalen
503
00:24:22,419 --> 00:24:23,712
en hun boeken schrijven?
504
00:24:24,296 --> 00:24:27,048
Toegang. Relaties.
505
00:24:28,008 --> 00:24:30,010
Ik zie niet in hoe dat relevant is.
506
00:24:30,093 --> 00:24:33,472
Oh nee, het is heel relevant.
Het is volkomen relevant.
507
00:24:33,555 --> 00:24:35,056
Ik zit in de rechterlijke commissie van de Senaat.
508
00:24:35,140 --> 00:24:37,350
Momenteel zijn er hoorzittingen
over de ethiek van het Hooggerechtshof.
509
00:24:37,434 --> 00:24:38,768
Nogmaals, off-the-record,
510
00:24:38,852 --> 00:24:42,147
dat wist je niet
omdat die sessies geheim zijn.
511
00:24:42,230 --> 00:24:45,609
Maar dat is het soort grote primeur
Ik zou je kunnen geven.
512
00:24:45,692 --> 00:24:46,818
[serveerster] Hier bent u, meneer.
513
00:24:48,820 --> 00:24:52,115
Ik kan je precies vertellen wat er gebeurt
in die hoorzittingen.
514
00:24:52,199 --> 00:24:55,118
- In ruil waarvoor?
- In ruil waarvoor?
515
00:24:55,619 --> 00:24:56,870
[Lansing grinnikend]
516
00:24:57,370 --> 00:24:59,498
Zo'n huursoldaat.
517
00:24:59,581 --> 00:25:02,000
Nou, kijk, weet je,
het is een symbiotische relatie.
518
00:25:02,083 --> 00:25:03,710
We zouden elkaar helpen.
519
00:25:03,793 --> 00:25:06,046
Dus terug naar het super PAC-verhaal.
520
00:25:06,129 --> 00:25:08,298
Oh, het is een nietsburger, weet je.
521
00:25:08,381 --> 00:25:09,925
Super PAC's, ze zijn er om te blijven.
522
00:25:10,008 --> 00:25:13,178
Je weet wel, hun financiële handelingen
kunnen ondoorzichtig zijn, maar ze zijn niet illegaal.
523
00:25:13,261 --> 00:25:14,804
Ik zou je tijd er niet aan verspillen.
524
00:25:14,888 --> 00:25:16,515
Maar als ik terugkom in Washington,
525
00:25:16,598 --> 00:25:19,809
Bel me, dan praten we over kalkoen
over die hoorzittingen.
526
00:25:19,893 --> 00:25:21,394
Veel mensen in uw bedrijf,
527
00:25:21,478 --> 00:25:24,439
ze zouden alles doen
om mij als bron te beschouwen.
528
00:25:24,523 --> 00:25:26,274
De belangrijkste donor van uw super PAC
529
00:25:26,358 --> 00:25:29,611
was gekoppeld aan financiering
de LFS-terroristische aanval op Pima 12
530
00:25:29,694 --> 00:25:32,489
waarbij 157 Amerikaanse burgers omkwamen.
531
00:25:32,572 --> 00:25:34,157
Ik zou dat geen nietsburger noemen.
532
00:25:35,200 --> 00:25:39,246
Je beweert misschien dat je niet weet wie dat is,
maar ik zal hun identiteit ontdekken.
533
00:25:39,829 --> 00:25:41,748
Dat zou je kunnen zijn
aan de rechterkant van het verhaal
534
00:25:41,831 --> 00:25:45,418
of aan de verkeerde kant van het verhaal,
maar het zal ter perse gaan.
535
00:25:47,087 --> 00:25:48,880
Wilt u nu commentaar geven?
536
00:25:49,714 --> 00:25:50,674
Op de plaat.
537
00:25:50,757 --> 00:25:52,342
[onheilspellende muziek speelt]
538
00:25:54,678 --> 00:25:56,429
Je maakt een fout.
539
00:26:00,350 --> 00:26:01,434
Welterusten.
540
00:26:09,568 --> 00:26:10,694
Ze beet niet.
541
00:26:11,194 --> 00:26:13,655
Nee, ze laat het niet vallen. We moeten elkaar ontmoeten.
542
00:26:13,738 --> 00:26:14,864
Ik kom naar je toe.
543
00:26:38,471 --> 00:26:39,639
[kloppen op de deur]
544
00:26:52,944 --> 00:26:56,239
[onhoorbaar]
545
00:27:04,664 --> 00:27:08,084
[onduidelijk verhit gesprek]
546
00:27:13,506 --> 00:27:14,883
[onduidelijk gebabbel]
547
00:27:15,467 --> 00:27:16,301
Shit.
548
00:27:17,135 --> 00:27:19,262
Hé, Piloot. Vriend.
549
00:27:19,346 --> 00:27:20,764
- [bewaker] Wacht even.
- Ben je hier?
550
00:27:20,847 --> 00:27:23,141
- Kan ik u helpen, meneer?
- Ja. Ik ben alleen op zoek naar mijn hond.
551
00:27:23,224 --> 00:27:25,352
- Hij is weggelopen.
- Dit is een beperkt gebied.
552
00:27:26,519 --> 00:27:28,605
Ik denk niet dat mijn hond dat weet.
Sorry. Hé, Piloot.
553
00:27:28,688 --> 00:27:30,440
Toch moet ik je vragen om te vertrekken.
554
00:27:31,483 --> 00:27:32,942
Oké. Sorry.
555
00:27:33,443 --> 00:27:36,112
Doe mij gewoon een plezier.
Als jullie een bruine wijzer vinden,
556
00:27:36,196 --> 00:27:38,073
Meld het alstublieft bij de receptie.
557
00:27:38,156 --> 00:27:39,949
- Ja, meneer. Ik zal.
- Bedankt.
558
00:27:40,992 --> 00:27:43,161
Pipet. Vriend.
559
00:27:44,621 --> 00:27:47,332
De naam van het huis is,
Eh, Ankerpunt.
560
00:27:50,752 --> 00:27:51,961
Waarom heb je jeuk?
561
00:27:52,045 --> 00:27:54,214
Omdat deze kleding
maken mij gek.
562
00:27:55,757 --> 00:27:57,258
[klavier op toetsenbord]
563
00:27:57,342 --> 00:28:00,303
Nee, ik kan niets vinden.
Brenda zei dat het privéwoningen waren.
564
00:28:00,387 --> 00:28:02,472
Moeten we de akten controleren
op het gemeentesecretarie?
565
00:28:02,555 --> 00:28:04,599
Ze moeten hier een verslag van hebben.
566
00:28:05,266 --> 00:28:07,310
Kun je alsjeblieft stoppen met ijsberen?
567
00:28:07,394 --> 00:28:09,354
Je kunt op het bed zitten. Ik ben geen Amish.
568
00:28:09,854 --> 00:28:10,689
[Peter spottende]
569
00:28:14,401 --> 00:28:16,695
Denk je dat Lansing
sprak met de donor?
570
00:28:16,778 --> 00:28:18,905
Ik denk dat het een proxy was voor de donor.
571
00:28:18,988 --> 00:28:22,200
Wie het ook was, de senator
leek de leiding van hem te nemen.
572
00:28:23,743 --> 00:28:26,329
- Je weet wie het is, nietwaar?
- Wie, de donor?
573
00:28:28,039 --> 00:28:28,998
[Peter zucht]
574
00:28:30,125 --> 00:28:31,501
Ik heb een theorie.
575
00:28:32,127 --> 00:28:33,753
Zou je het met mij willen delen?
576
00:28:34,921 --> 00:28:35,755
Ik kan het niet.
577
00:28:37,173 --> 00:28:39,551
Ik laat je mij niet naaien
over dit verhaal, Peter.
578
00:28:39,634 --> 00:28:40,927
Ik probeer je niet te naaien.
579
00:28:41,010 --> 00:28:42,512
Ik weet niet eens de naam van de man.
580
00:28:42,595 --> 00:28:44,597
Ik probeer een stap dichterbij te komen,
net als jij.
581
00:28:44,681 --> 00:28:46,850
Ik laat jou of wie dan ook niet toe
neem dit van mij af.
582
00:28:46,933 --> 00:28:49,185
Isabel, niemand probeert het
om dit van je over te nemen.
583
00:28:49,269 --> 00:28:50,729
- [mobiele telefoon trilt]
- Oké?
584
00:28:51,771 --> 00:28:52,981
Je telefoon gaat.
585
00:28:54,107 --> 00:28:55,233
Ja, ik ben me ervan bewust.
586
00:28:56,651 --> 00:28:57,986
- [Isabel ziedend]
- [Peter zucht]
587
00:28:58,069 --> 00:28:59,779
- Hallo?
- [Lansing] Ben jij dat, Isabel?
588
00:29:00,989 --> 00:29:01,823
Ja, senator.
589
00:29:02,615 --> 00:29:04,576
[Lansing] Ik kan dit niet meer doen.
590
00:29:05,368 --> 00:29:08,246
Laten we elkaar morgen ontmoeten. Lobby, 07:00 uur
591
00:29:08,747 --> 00:29:10,331
- Mag ook.
- [regel klikken]
592
00:29:12,125 --> 00:29:15,003
Hij wil elkaar morgenochtend ontmoeten.
Hij klinkt klaar om te morsen.
593
00:29:15,086 --> 00:29:16,254
[peinzende muziek speelt]
594
00:29:16,337 --> 00:29:19,674
Kijk... morgenochtend,
Ik zoek uit wie de eigenaar is van Anchor Point
595
00:29:19,758 --> 00:29:21,009
en jij gaat met Lansing praten.
596
00:29:21,092 --> 00:29:23,553
Oké? Nou, dat heb ik je beloofd
Ik zou niets doen
597
00:29:23,636 --> 00:29:26,431
om te voorkomen dat u publiceert
wat het ook is dat je ontdekt,
598
00:29:26,514 --> 00:29:27,348
en ik meende het.
599
00:29:28,641 --> 00:29:29,517
Oké.
600
00:29:30,393 --> 00:29:31,519
Morgen weten we meer.
601
00:29:31,603 --> 00:29:33,062
[Isabel ademt diep, zuchtend]
602
00:29:33,146 --> 00:29:35,273
Nou, ik kan niet slapen, dus...
603
00:29:36,232 --> 00:29:38,401
Kom op.
Laten we dit resort goed gebruiken.
604
00:29:38,985 --> 00:29:40,820
Pak je spullen. Laten we hier weggaan.
605
00:29:42,322 --> 00:29:45,617
[beide] ♪ De kat kwam terug
De volgende dag ♪
606
00:29:45,700 --> 00:29:47,243
♪ De kat kwam terug ♪
607
00:29:47,327 --> 00:29:50,538
♪ Ik dacht dat hij dood was
Maar de kat kwam terug ♪
608
00:29:50,622 --> 00:29:52,791
♪ Hij kon gewoon niet wegblijven ♪
609
00:29:52,874 --> 00:29:57,337
♪ Weg, weg, weg, weg ♪
610
00:29:58,129 --> 00:29:59,255
[beiden grinniken]
611
00:29:59,339 --> 00:30:00,173
Hier zijn we.
612
00:30:01,216 --> 00:30:02,634
Wat zijn we aan het doen?
613
00:30:02,717 --> 00:30:03,635
Kijk omhoog.
614
00:30:06,179 --> 00:30:10,099
[Zoon] Wauw, je kunt alles zien!
Je kunt zelfs de Melkweg zien!
615
00:30:10,183 --> 00:30:12,685
Er is hier geen lichtvervuiling.
616
00:30:12,769 --> 00:30:16,022
Je kunt me over de sterrenbeelden vertellen.
617
00:30:16,105 --> 00:30:16,981
[Vader gromt]
618
00:30:17,065 --> 00:30:20,151
- Oké, nou...
- Alsjeblieft. Kom hier.
619
00:30:21,569 --> 00:30:23,571
[Vader gromt]
620
00:30:25,031 --> 00:30:27,367
[beiden zuchten]
621
00:30:29,911 --> 00:30:32,622
[Zoon] Daar is Sirius. Dat is gewoon een ster.
622
00:30:33,331 --> 00:30:36,251
Er is Ursa Minor,
wat 'kleine beer' betekent.
623
00:30:36,334 --> 00:30:38,545
Ik dacht dat het de Kleine Beer was.
624
00:30:39,045 --> 00:30:41,422
Wel, het is zo,
maar dat is niet de technische naam.
625
00:30:42,215 --> 00:30:43,925
Daar is de riem van Orion. Zien?
626
00:30:44,008 --> 00:30:45,927
- Zie je de riem?
- Uh-huh.
627
00:30:46,427 --> 00:30:48,596
En er zijn de sokken van Orion.
628
00:30:48,680 --> 00:30:50,390
- Wat een slordigheid.
- [grinnikt] Nee.
629
00:30:52,600 --> 00:30:54,727
- Ken je het verhaal van Orion?
- Nee.
630
00:30:56,646 --> 00:30:59,983
Hij was de zoon van Zeus,
en hij was een jager.
631
00:31:01,234 --> 00:31:03,069
Dat is zijn boog. Daar.
632
00:31:03,987 --> 00:31:07,407
En hij kon elk dier doden.
Zoals alles.
633
00:31:07,490 --> 00:31:09,784
Toen kwam de aardgodin Gaia
vond dat niet leuk,
634
00:31:09,868 --> 00:31:12,370
dus zette ze een schorpioen op hem af om hem te doden.
635
00:31:12,453 --> 00:31:13,580
Wauw.
636
00:31:13,663 --> 00:31:17,584
Zelfs nadat hij stierf,
toen Orion naar de onderwereld ging,
637
00:31:18,501 --> 00:31:20,253
hij jaagde nog steeds met een gouden knuppel.
638
00:31:20,920 --> 00:31:21,796
Wauw.
639
00:31:26,342 --> 00:31:27,677
Heb je ooit gejaagd?
640
00:31:28,469 --> 00:31:29,304
Nee.
641
00:31:31,014 --> 00:31:35,310
Maar ik misgun geen enkele man
die eten op de tafel van zijn familie zet.
642
00:31:36,019 --> 00:31:37,228
En ik denk…
643
00:31:38,062 --> 00:31:40,273
Ik denk dat jagers het beter weten dan de meesten
644
00:31:40,356 --> 00:31:42,734
hun plaats
in de natuurlijke orde der dingen.
645
00:31:43,818 --> 00:31:45,820
[contemplatieve muziek spelen]
646
00:31:53,953 --> 00:31:55,747
Waarom wilde je Fed worden?
647
00:31:56,956 --> 00:31:58,166
Het is een lang verhaal.
648
00:31:58,249 --> 00:31:59,375
[onduidelijk gebabbel]
649
00:32:00,585 --> 00:32:01,419
Is dat het?
650
00:32:03,630 --> 00:32:05,089
Man, je bent zo'n schelpdier.
651
00:32:05,173 --> 00:32:07,634
- [grinnikt] Ik ben een mossel?
- Ja, je zit helemaal dicht.
652
00:32:07,717 --> 00:32:10,887
- Je krijgt nooit iets uit jezelf.
- Je bent zelf niet veel beter.
653
00:32:14,974 --> 00:32:17,477
Heb je ooit pool gespeeld? Biljart?
654
00:32:17,977 --> 00:32:20,188
Op de universiteit. In... In bars.
655
00:32:20,271 --> 00:32:24,400
Oké. Nou, ik speelde in een bar
een keer op de universiteit,
656
00:32:24,484 --> 00:32:26,110
dus jij hebt het voordeel.
657
00:32:26,194 --> 00:32:27,570
Ik ga toch een weddenschap met je aan.
658
00:32:27,654 --> 00:32:31,032
Voor elke opname die ik maak,
je moet een vraag beantwoorden.
659
00:32:32,158 --> 00:32:34,786
Ja, oké. Vice versa.
660
00:32:36,120 --> 00:32:36,996
Oké.
661
00:32:37,622 --> 00:32:38,748
Oké, laten we spelen.
662
00:32:39,457 --> 00:32:42,293
Kies de kortere keu
voor je lengte.
663
00:32:47,131 --> 00:32:50,259
Bedankt dat je dat doet.
Ik weet nooit in welke volgorde ze gaan.
664
00:32:50,343 --> 00:32:51,427
Ja, natuurlijk.
665
00:32:51,511 --> 00:32:54,097
Nou, ik heb pijn gedaan, dus jij breekt.
666
00:32:54,180 --> 00:32:55,223
[rek klettert]
667
00:32:55,306 --> 00:32:57,308
[nieuwsgierige muziek]
668
00:32:58,226 --> 00:32:59,560
Is het goed als ik het hier neerzet?
669
00:32:59,644 --> 00:33:01,771
Ja, hou het maar achter de punt.
670
00:33:17,161 --> 00:33:19,080
Waarom wilde je Fed worden?
671
00:33:22,667 --> 00:33:24,544
[muziek vervaagt]
672
00:33:24,627 --> 00:33:26,337
[Hagan kreunt]
673
00:33:26,421 --> 00:33:27,255
[Jenny zucht]
674
00:33:27,338 --> 00:33:29,132
Ik ben zo blij dat je veilig bent.
675
00:33:29,215 --> 00:33:30,758
Ik ben zo blij dat je thuis bent.
676
00:33:31,968 --> 00:33:33,761
Dit is nu echt thuis, nietwaar?
677
00:33:34,679 --> 00:33:35,513
Ja.
678
00:33:36,139 --> 00:33:39,892
[inademen] Je zult een president voor twee termijnen zijn,
Onze kinderen zullen hier opgroeien,
679
00:33:39,976 --> 00:33:41,978
en je zult de boeken ingaan als een van de groten.
680
00:33:42,770 --> 00:33:43,771
Dat zul jij ook doen.
681
00:33:46,733 --> 00:33:48,693
[Hagan snuffelt, kust]
682
00:33:48,776 --> 00:33:50,570
Hoe lijkt Chelsea volgens jou?
683
00:33:51,738 --> 00:33:52,572
Prima.
684
00:33:53,322 --> 00:33:54,657
[Jenny inhaleert diep]
685
00:33:54,741 --> 00:33:55,992
Ik vraag me af...
686
00:33:56,909 --> 00:33:59,620
Ik denk het voorval
zorgde voor een druk op haar.
687
00:34:00,204 --> 00:34:03,458
Laat het aan u over om u zorgen te maken
over alle anderen, moeder kip.
688
00:34:03,541 --> 00:34:04,751
Ik kan het niet helpen.
689
00:34:05,710 --> 00:34:07,462
- Theo was geweldig vandaag, nietwaar?
- Ja.
690
00:34:07,545 --> 00:34:09,338
- God, hij is een ster.
- Mm-hmm.
691
00:34:11,799 --> 00:34:13,301
We moeten iets aardigs voor ze doen.
692
00:34:13,885 --> 00:34:15,887
Waarom nodigen we ze niet uit voor het avondeten?
693
00:34:15,970 --> 00:34:18,056
Alleen wij viertjes,
als een manier om dank je wel te zeggen?
694
00:34:19,849 --> 00:34:21,350
- Wat denk je?
- Klinkt geweldig.
695
00:34:21,434 --> 00:34:22,518
- Ja?
- Ja.
696
00:34:25,146 --> 00:34:26,397
[Jenny zucht]
697
00:34:26,481 --> 00:34:28,483
[peinzende muziek speelt]
698
00:34:34,447 --> 00:34:36,866
- [oorbel klettert]
- Ik wil niet zo vechten.
699
00:34:37,992 --> 00:34:39,327
Vraagt teveel van mij.
700
00:34:42,705 --> 00:34:43,623
Ik weet.
701
00:34:46,084 --> 00:34:48,044
Ik ben geen schreeuwer. [zucht]
702
00:34:55,885 --> 00:34:57,428
Ze pakte zijn telefoon.
703
00:34:59,889 --> 00:35:00,723
Wat?
704
00:35:03,351 --> 00:35:05,978
Nadat hij werd vermoord, in alle chaos,
705
00:35:06,562 --> 00:35:09,941
Ik zag Jenny iets oppakken
van de bank af en legde het in haar bureau.
706
00:35:11,192 --> 00:35:12,777
Ik denk dat het zijn telefoon was.
707
00:35:13,361 --> 00:35:14,612
Waarom zou ze dat doen?
708
00:35:16,489 --> 00:35:17,448
Ik weet het niet.
709
00:35:17,532 --> 00:35:19,492
[gespannen muziek speelt]
710
00:35:19,992 --> 00:35:21,035
[bal klettert]
711
00:35:21,828 --> 00:35:22,912
[muziek vervaagt]
712
00:35:22,995 --> 00:35:23,830
Wie is het meisje?
713
00:35:25,248 --> 00:35:27,834
- Waarom denk je dat er een meisje is?
- [Isabel] Oh, er is een meisje.
714
00:35:27,917 --> 00:35:31,045
Mannen begonnen mij op te merken
toen ik 14 jaar oud was. Maar jij?
715
00:35:31,129 --> 00:35:33,506
Je doet de scan niet.
Je doet de oogbeweging niet.
716
00:35:33,589 --> 00:35:34,507
Je kijkt niet eens.
717
00:35:34,590 --> 00:35:35,925
Ik... ik heb gekeken.
718
00:35:36,008 --> 00:35:38,719
En ik tel Istanboel niet mee.
Omdat ik weet dat het een daad was.
719
00:35:39,470 --> 00:35:41,472
Dus kom op, wie heeft jouw hart gebroken?
720
00:35:43,266 --> 00:35:45,184
Ze... ze heeft mijn hart niet gebroken.
721
00:35:45,893 --> 00:35:46,894
Eh,
722
00:35:47,395 --> 00:35:48,938
we kunnen gewoon niet samen zijn.
723
00:35:49,021 --> 00:35:51,315
- Waarom niet?
- Dat zijn twee vragen.
724
00:35:55,695 --> 00:35:56,612
[bal klettert]
725
00:35:57,488 --> 00:35:58,573
Waarom niet?
726
00:35:59,782 --> 00:36:00,867
[Peter zucht]
727
00:36:02,160 --> 00:36:05,454
Weet je wat? Ik ga medelijden krijgen
op jou. Je hoeft daar geen antwoord op te geven.
728
00:36:07,206 --> 00:36:08,374
Wat was je eerste huisdier?
729
00:36:09,208 --> 00:36:11,711
Jeetje, je gaat het mij vragen
over mijn dode hond nu?
730
00:36:11,794 --> 00:36:16,048
Weet je, de meeste kinderen hebben een goudvis
of een hamster als hun eerste huisdier.
731
00:36:16,132 --> 00:36:18,759
Maar jij? Je bent als een mijnenveld van verdriet.
732
00:36:20,344 --> 00:36:22,138
Daar. Vrolijk? Jouw beurt.
733
00:36:27,560 --> 00:36:29,145
Waarom ben je zo terughoudend als het om geld gaat?
734
00:36:29,228 --> 00:36:31,314
- Ben ik terughoudend als het om geld gaat?
- Ja.
735
00:36:33,482 --> 00:36:35,109
Mijn vader heeft geld.
736
00:36:36,152 --> 00:36:38,237
En ik weet het niet zeker
hoe ik over mijn vader denk.
737
00:36:38,821 --> 00:36:39,655
Hoe komt dat?
738
00:36:39,739 --> 00:36:41,199
Dat zijn twee vragen.
739
00:36:50,124 --> 00:36:51,042
Hoe komt dat?
740
00:36:53,544 --> 00:36:56,881
Hij heeft mijn moeder en mij in de steek gelaten
voordat ik werd geboren,
741
00:36:56,964 --> 00:37:01,052
en hij kwam opdagen toen ik 15 was,
Ik probeer mijn vergeving te kopen.
742
00:37:02,136 --> 00:37:05,598
Hij heeft mijn appartement gekocht
en mijn opleiding... [diep inademen]
743
00:37:06,724 --> 00:37:07,934
…en ik liet hem toe.
744
00:37:11,854 --> 00:37:12,897
Misschien, eh...
745
00:37:13,856 --> 00:37:15,191
Misschien moeten we stoppen met spelen.
746
00:37:16,943 --> 00:37:17,860
Is het teveel?
747
00:37:19,403 --> 00:37:20,488
Nee.
748
00:37:20,571 --> 00:37:22,240
[peinzende muziek speelt]
749
00:37:29,372 --> 00:37:30,706
Wij zullen het een gelijkspel noemen.
750
00:37:35,169 --> 00:37:37,880
Je doet twee uur solo.
751
00:37:39,590 --> 00:37:42,093
Je blijft echter in dit gebied. Oké?
752
00:37:42,176 --> 00:37:43,261
Oké.
753
00:37:43,844 --> 00:37:45,513
- Heb je je SCAWASH?
- Ja.
754
00:37:45,596 --> 00:37:49,100
Zonnebrandcrème, kantine,
fluitje, broodje, hoed.
755
00:37:49,183 --> 00:37:50,476
- En mijn dagboek.
- Goed.
756
00:37:51,352 --> 00:37:56,065
Ik wil dat je heel stil wordt en luistert.
757
00:37:56,649 --> 00:37:58,818
Luister naar de geluiden van de vogels.
758
00:37:58,901 --> 00:38:01,153
Schrijf de telefoontjes op die je herkent.
759
00:38:01,237 --> 00:38:02,989
Let op de veranderende kleuren.
760
00:38:03,948 --> 00:38:06,450
En als je heel, heel stil bent,
761
00:38:06,534 --> 00:38:09,370
het bos zal zich aan jou openbaren.
762
00:38:10,037 --> 00:38:12,748
- Neem alles op wat je ziet.
- Oké.
763
00:38:12,832 --> 00:38:14,792
Maar blijf uit de buurt van de rivieroever.
764
00:38:14,875 --> 00:38:16,002
- Begrepen?
- Oké.
765
00:38:19,213 --> 00:38:20,756
Doe jij ook aan solo-time?
766
00:38:22,758 --> 00:38:23,592
Ja.
767
00:38:24,176 --> 00:38:25,052
Onthoud…
768
00:38:25,636 --> 00:38:26,929
[stilte]
769
00:38:27,763 --> 00:38:30,891
Als de zon daar schijnt,
770
00:38:31,767 --> 00:38:32,852
Ik kom terug.
771
00:38:33,352 --> 00:38:34,645
- Oké?
- Oké.
772
00:38:34,729 --> 00:38:36,731
[peinzende muziek speelt]
773
00:38:45,489 --> 00:38:47,241
[onduidelijk gebabbel]
774
00:38:50,453 --> 00:38:52,455
- Senator. Fijn dat je gebeld hebt.
- [muziek vervaagt]
775
00:38:52,538 --> 00:38:54,874
Ja, het is tijd.
776
00:38:56,083 --> 00:39:00,087
- Wil je ontbijten?
- Ik, uh... Ik voel me hier niet op mijn gemak.
777
00:39:00,171 --> 00:39:03,799
Eh, laten we... laten we lopen. Eh,
loop je met mij mee? Wil je dat doen?
778
00:39:04,633 --> 00:39:05,843
- Zeker.
- [Lansing] Ja.
779
00:39:09,472 --> 00:39:11,891
- [onheilspellende muziek speelt]
- [onduidelijk gebabbel]
780
00:39:12,475 --> 00:39:13,392
[Lansing zuchtend]
781
00:39:14,101 --> 00:39:17,563
Bedankt voor je begrip.
Het is daar gewoon te openbaar.
782
00:39:17,646 --> 00:39:18,731
[geweer schieten op afstand]
783
00:39:18,814 --> 00:39:21,150
Senator Lansing,
wilde jij jouw Zilveren Duif?
784
00:39:21,817 --> 00:39:25,363
O ja. Mijn metgezel en ik waren dat ook
Ik ga gewoon op zoek naar de fazanten.
785
00:39:26,614 --> 00:39:27,573
Gewoon...
786
00:39:31,327 --> 00:39:34,872
- En moet ik vooraf naar de kennel bellen?
- Eh, nee, nee. Ik zal daar voor zorgen.
787
00:39:34,955 --> 00:39:38,751
- Nou, veel succes daar, meneer.
- Bedankt, Robbie. Groetjes.
788
00:39:45,508 --> 00:39:47,510
[bomen kraken]
789
00:39:57,061 --> 00:39:58,229
[takje knapt]
790
00:40:02,525 --> 00:40:04,527
[dramatische muziek spelen]
791
00:40:24,839 --> 00:40:26,841
[onheilspellende muziek speelt]
792
00:40:31,053 --> 00:40:32,596
[muziek vervaagt]
793
00:40:33,639 --> 00:40:34,682
Hallo.
794
00:40:34,765 --> 00:40:36,725
Goedemorgen, meneer.
Hoe kan ik u van dienst zijn?
795
00:40:36,809 --> 00:40:38,644
Senator Lansing is een vriend van mij,
796
00:40:38,727 --> 00:40:41,689
en hij stelde voor dat ik zou kopen
enkele eigendommen op het terrein.
797
00:40:41,772 --> 00:40:43,315
Heeft u kleine lodges beschikbaar?
798
00:40:43,399 --> 00:40:45,151
Eh, ja.
799
00:40:45,234 --> 00:40:47,736
Fletcher House is een prachtig verblijf.
800
00:40:47,820 --> 00:40:51,031
Laat mij dat even voor je oppakken.
801
00:40:52,032 --> 00:40:53,993
Ja, deze plek
is eigenlijk best verbazingwekkend.
802
00:40:54,076 --> 00:40:57,204
Ik zag buiten een man
een Amerikaanse houtsnip inpakken.
803
00:40:57,288 --> 00:40:59,582
Ik ben er vrij zeker van dat dat zo zou zijn
ergens anders buiten het seizoen, toch?
804
00:40:59,665 --> 00:41:02,501
Ze zijn overal buiten het seizoen
op dit moment, ook hier.
805
00:41:03,586 --> 00:41:07,006
Je moet het die kerel waarschijnlijk vertellen.
Klinkt als een flinke boete voor iemand.
806
00:41:08,174 --> 00:41:09,383
Excuseer mij even.
807
00:41:10,593 --> 00:41:11,510
Natuurlijk.
808
00:41:12,720 --> 00:41:13,596
[deur sluiten]
809
00:41:14,638 --> 00:41:16,140
[spannende muziek speelt]
810
00:41:16,223 --> 00:41:17,057
[muisklikken]
811
00:41:17,558 --> 00:41:19,560
[klavier op toetsenbord]
812
00:41:20,060 --> 00:41:21,020
[muisklikken]
813
00:41:24,648 --> 00:41:26,275
[camerasluiter klikt]
814
00:41:29,987 --> 00:41:32,406
- Hier ben je. En je schelpen. Succes.
- Bedankt.
815
00:41:32,490 --> 00:41:35,034
Pardon.
Hebt u senator Lansing gezien?
816
00:41:35,117 --> 00:41:37,203
Ja, meneer.
Hij ging op jacht met zijn vriendin.
817
00:41:37,286 --> 00:41:39,246
- Ze gingen die kant op richting het veld.
- Deze kant op?
818
00:41:39,330 --> 00:41:40,372
- Ja.
- Bedankt.
819
00:41:46,962 --> 00:41:48,964
[gespannen muziek speelt]
820
00:42:18,244 --> 00:42:20,162
Ik weet niet zeker waar ik moet beginnen.
821
00:42:20,829 --> 00:42:23,457
Waarom begin je niet met het mij te vertellen?
waarom wilde je het verhaal vermoorden?
822
00:42:23,541 --> 00:42:24,708
O, is het niet duidelijk?
823
00:42:24,792 --> 00:42:28,045
Er zijn een aantal zeer gevaarlijke mensen
betrokken bij wat u blootlegt.
824
00:42:28,921 --> 00:42:31,674
- Wie heeft de terroristische aanslag gefinancierd?
- Daar wist ik niets van.
825
00:42:31,757 --> 00:42:34,260
Je moet mij geloven.
Ik ben een... Ik ben een goede Amerikaan.
826
00:42:34,343 --> 00:42:35,469
Maar je weet het nu.
827
00:42:35,553 --> 00:42:37,846
Ik wist niet wie hij was. ik... ik...
828
00:42:38,556 --> 00:42:42,851
Kijk, ik... ik ben schuldig
van het aannemen van geld dat... [scherp uitademen]
829
00:42:42,935 --> 00:42:44,353
…had een lelijke oorsprong,
830
00:42:44,436 --> 00:42:46,146
en dat had ik niet moeten doen,
geen vraag.
831
00:42:46,230 --> 00:42:48,148
Eh, maar ik...
832
00:42:49,024 --> 00:42:51,277
[Lans zwaar ademend]
833
00:42:51,944 --> 00:42:53,195
Ik werk met een donor,
834
00:42:53,904 --> 00:42:59,076
en hij is de voorste persoon
voor duistere financiële transacties.
835
00:42:59,159 --> 00:43:03,664
Dus... ik wist het, maar ik wilde het niet weten.
836
00:43:03,747 --> 00:43:06,667
- Je wilde plausibele ontkenning.
- Ja. En ik heb het.
837
00:43:06,750 --> 00:43:08,002
Ik had het.
838
00:43:08,085 --> 00:43:09,712
Maar jij... zie je,
839
00:43:10,546 --> 00:43:13,674
daarom moet je naar de rede luisteren.
840
00:43:14,633 --> 00:43:16,969
Dit gaat niet eens meer over mij.
841
00:43:17,052 --> 00:43:19,054
Ja, dit zou mij kunnen ruïneren, maar...
842
00:43:20,306 --> 00:43:23,559
Begrijp, dit zijn zeer serieuze mensen.
843
00:43:24,143 --> 00:43:26,478
- Is Mike vermoord?
- Ik weet het niet. Hoe zou ik dat weten?
844
00:43:26,562 --> 00:43:29,231
Dat is wat ik je probeer te vertellen.
Ik ben nergens schuldig aan.
845
00:43:29,315 --> 00:43:32,651
- Wie heeft de aanval gefinancierd?
- Lukt het je niet om het door je hoofd te krijgen?
846
00:43:32,735 --> 00:43:35,446
Je zult geen antwoorden vinden.
847
00:43:35,529 --> 00:43:37,656
En als je dit verhaal volgt,
848
00:43:38,782 --> 00:43:40,242
We eindigen allebei dood.
849
00:43:40,326 --> 00:43:43,662
Senator, breng dit verhaal naar buiten
is precies wat ons zal beschermen.
850
00:43:43,746 --> 00:43:46,373
Nee! Nee, niet hiervan.
851
00:43:46,457 --> 00:43:47,666
[onheilspellende muziek speelt]
852
00:43:47,750 --> 00:43:51,003
Senator, ik begrijp dat u bang bent.
853
00:43:51,503 --> 00:43:53,922
maar ik heb een verplichting
om de waarheid naar buiten te brengen.
854
00:43:56,467 --> 00:43:57,843
Ik kan je dat niet laten doen.
855
00:43:59,595 --> 00:44:01,972
[Lans zwaar ademend]
856
00:44:02,640 --> 00:44:03,515
Wacht.
857
00:44:05,100 --> 00:44:06,769
Waarom kon je de deal niet gewoon aannemen?
858
00:44:07,603 --> 00:44:09,938
Ik kan het. Dat kan ik, senator.
859
00:44:11,273 --> 00:44:12,316
Senator, alstublieft.
860
00:44:13,067 --> 00:44:13,984
[Peter] Senator!
861
00:44:14,985 --> 00:44:17,154
FBI. Laat dat pistool vallen, nu.
862
00:44:27,206 --> 00:44:28,123
Het spijt me.
863
00:44:29,249 --> 00:44:30,209
Het spijt me zo.
864
00:44:30,292 --> 00:44:31,543
- [geweer afvuren]
- [Isabel schreeuwt]
865
00:44:31,627 --> 00:44:33,545
[intense muziek spelen]
866
00:44:38,509 --> 00:44:39,802
Kom op! Gaan!
867
00:44:52,106 --> 00:44:53,440
[Isabel] O mijn God!
868
00:44:55,651 --> 00:44:56,694
[automotor starten]
869
00:45:03,200 --> 00:45:04,368
Wat is er net gebeurd?
870
00:45:04,993 --> 00:45:06,870
- O shit.
- Wat?
871
00:45:07,371 --> 00:45:08,664
- De remmen zijn kapot.
- Wat?
872
00:45:11,291 --> 00:45:12,418
De e-rem is ook verdwenen.
873
00:45:12,501 --> 00:45:13,711
- Nee, nee, nee.
- Neuken.
874
00:45:14,962 --> 00:45:16,422
Shit! Wacht even!
875
00:45:19,508 --> 00:45:21,510
[spannende muziek speelt]
876
00:45:22,344 --> 00:45:23,721
[Isabel hijgend]
877
00:45:23,804 --> 00:45:26,306
Petrus. Petrus, wakker worden. Wakker worden!
878
00:45:26,807 --> 00:45:27,683
Gaat het?
879
00:45:28,267 --> 00:45:30,477
Petrus! Pieter, alles goed met je?
880
00:45:30,561 --> 00:45:31,562
[geweer afvuren]
881
00:45:31,645 --> 00:45:33,021
[Peter] Stap uit de auto.
882
00:45:33,605 --> 00:45:34,815
- [geweer afvuren]
- [Isabel] Kom op!
883
00:45:35,941 --> 00:45:37,109
[Isabel hijgt, gromt]
884
00:45:39,778 --> 00:45:41,822
[Isabel] Petrus. Petrus!
885
00:45:42,531 --> 00:45:45,409
- Wat doen we?
- Blijf laag. Ren die kant op.
886
00:45:45,492 --> 00:45:46,744
[geweer afvuren]
887
00:45:46,827 --> 00:45:47,995
Ga!
888
00:45:51,790 --> 00:45:52,666
[geweer afvuren]
889
00:45:54,960 --> 00:45:56,044
[Isabel hijgend]
890
00:45:57,755 --> 00:45:59,047
[Peter hijgend]
891
00:46:08,766 --> 00:46:10,434
[beiden hijgen]
892
00:46:10,517 --> 00:46:13,020
Isabel. Hé, ik... ik...
893
00:46:16,482 --> 00:46:18,442
[zwaar ademhalend] Ga naar beneden. Kom op.
894
00:46:24,156 --> 00:46:25,657
Waar is verdomme mijn pistool?
895
00:46:26,658 --> 00:46:27,618
Waar is mijn pistool?
896
00:46:30,537 --> 00:46:32,539
Geef me je telefoon. Geef me je telefoon.
897
00:46:43,008 --> 00:46:45,511
- Als ik zeg, ren jij die kant op, oké?
- Oké.
898
00:46:47,930 --> 00:46:49,181
- [lijn rinkelt]
- Ga.
899
00:46:49,932 --> 00:46:51,183
[mobiele telefoon rinkelt]
900
00:46:54,061 --> 00:46:55,813
[mobiele telefoon rinkelt]
901
00:46:57,523 --> 00:46:59,525
[spannende muziek gaat door]
902
00:47:02,361 --> 00:47:03,737
[Peter gromt]
903
00:47:03,821 --> 00:47:04,655
[Isabel] Petrus.
904
00:47:05,489 --> 00:47:07,491
Ik ben goed. Ik ben goed. Blijf doorgaan.
905
00:47:09,827 --> 00:47:10,661
[Peter hoest]
906
00:47:17,876 --> 00:47:18,877
Petrus.
907
00:47:18,961 --> 00:47:20,087
- Kijk naar mij.
- Wacht even.
908
00:47:20,170 --> 00:47:21,296
Je bloedt.
909
00:47:21,380 --> 00:47:22,214
Eh...
910
00:47:24,216 --> 00:47:27,010
Ik laat een spoor achter dat hij kan volgen.
911
00:47:27,803 --> 00:47:29,179
Ik ga die kant op.
912
00:47:29,680 --> 00:47:31,181
Uh, jij gaat deze kant op, oké?
913
00:47:31,265 --> 00:47:34,852
- Nee.
- Isabel, je moet wel. Oké?
914
00:47:34,935 --> 00:47:35,894
Het komt goed met je.
915
00:47:36,603 --> 00:47:38,689
Het komt goed met je. Gaan. Gaan.
916
00:47:52,411 --> 00:47:53,328
[Isabel hijgend]
917
00:48:09,845 --> 00:48:12,014
[spannende muziek zwelling]
918
00:48:21,899 --> 00:48:22,816
[zachtjes] O God.
919
00:48:23,442 --> 00:48:25,444
[Peter ademt zwaar]
920
00:48:27,112 --> 00:48:28,030
[Peter kreunt]
921
00:48:36,288 --> 00:48:38,290
- [fazantengezang]
- [Isabel hijgt]
922
00:49:16,578 --> 00:49:17,663
[hoesten]
923
00:49:17,746 --> 00:49:19,039
[muziek zwelling]
924
00:49:19,122 --> 00:49:20,332
- [geweer afvuren]
- [Vader gromt]
925
00:49:25,087 --> 00:49:27,255
- [voetstappen wijken]
- [Peter hijgend]
926
00:49:49,069 --> 00:49:51,071
[Vader hijgend]
927
00:50:00,497 --> 00:50:02,499
[Zoon hijgend]
928
00:50:02,582 --> 00:50:04,584
[peinzende muziek speelt]
929
00:50:25,272 --> 00:50:26,732
[muziek zwelling]
930
00:50:27,733 --> 00:50:28,859
[muziek vervaagt]
931
00:50:29,818 --> 00:50:32,738
♪ Nu oude meneer Johnson
Heeft zelf problemen gehad ♪
932
00:50:32,821 --> 00:50:35,949
♪ Had een gele kat
Dat zou zijn huis niet verlaten ♪
933
00:50:36,033 --> 00:50:39,161
♪ Hij probeerde het en hij probeerde
Om die kat weg te geven ♪
934
00:50:39,244 --> 00:50:41,997
♪ Gaf het aan een man die ver weg ging ♪
935
00:50:42,080 --> 00:50:45,250
♪ Maar de kat kwam terug
De volgende dag ♪
936
00:50:45,333 --> 00:50:48,128
♪ De kat kwam terug
Ze dachten dat hij dood was ♪
937
00:50:48,211 --> 00:50:50,297
♪ Maar de kat kwam terug ♪
938
00:50:50,380 --> 00:50:53,633
♪ Zou gewoon niet wegblijven ♪
939
00:50:54,551 --> 00:50:57,804
♪ Nu vloekte de man om de hoek
Hij zou de kat meteen doden ♪
940
00:50:57,888 --> 00:51:00,849
♪ Hij laadde zijn jachtgeweer
Met spijkers en dynamiet ♪
941
00:51:00,932 --> 00:51:04,061
♪ Hij wachtte en hij wachtte
Dat de kat langskomt ♪
942
00:51:04,144 --> 00:51:06,897
♪ Zevenennegentig stukken van de man
Is alles wat ze hebben gevonden ♪
943
00:51:06,980 --> 00:51:10,317
♪ Maar de kat kwam terug
De volgende dag ♪
944
00:51:10,400 --> 00:51:13,111
♪ De kat kwam terug
Ze dachten dat hij dood was ♪
945
00:51:13,195 --> 00:51:15,238
♪ Maar de kat kwam terug ♪
946
00:51:15,322 --> 00:51:18,158
♪ Zou gewoon niet wegblijven ♪
947
00:51:19,743 --> 00:51:22,788
♪ Ik heb het aan een kleine jongen gegeven
Met een dollarbiljet ♪
948
00:51:22,871 --> 00:51:25,832
♪ Vertelde hem dat hij ermee de rivier op moest nemen
In een boot ♪
949
00:51:25,916 --> 00:51:29,127
♪ Ze bonden een touw om zijn nek
Het moet een pond hebben gewogen ♪
950
00:51:29,211 --> 00:51:31,922
♪ Nu sleepten ze de rivier
Voor de kleine jongen die verdronken is ♪
951
00:51:32,005 --> 00:51:35,217
♪ Maar de kat kwam terug
De volgende dag ♪
952
00:51:35,300 --> 00:51:38,136
♪ De kat kwam terug
Ze dachten dat hij dood was ♪
953
00:51:38,220 --> 00:51:40,180
♪ Maar de kat kwam terug ♪
954
00:51:40,263 --> 00:51:43,225
♪ Zou gewoon niet wegblijven ♪
955
00:51:44,726 --> 00:51:47,771
♪ Gaf het aan een man die in een ballon omhoog ging ♪
956
00:51:47,854 --> 00:51:50,816
♪ Vertelde hem dat hij het moest aannemen
Aan de man op de maan ♪
957
00:51:50,899 --> 00:51:53,985
♪ De ballon kwam naar beneden
Ongeveer 90 mijl verderop ♪
958
00:51:54,069 --> 00:51:56,863
♪ Waar hij nu is
Nou, ik durf niet te zeggen ♪
959
00:51:56,947 --> 00:52:00,242
♪ Maar de kat kwam terug
De volgende dag ♪
960
00:52:00,325 --> 00:52:02,994
♪ De kat kwam terug
Ze dachten dat hij dood was ♪
961
00:52:03,078 --> 00:52:05,247
♪ Maar de kat kwam terug ♪
962
00:52:05,330 --> 00:52:08,166
♪ Zou gewoon niet wegblijven ♪
963
00:52:09,543 --> 00:52:12,754
♪ Ze gaven het aan een man
Ver weg naar het westen ♪
964
00:52:12,838 --> 00:52:15,882
♪ Vertelde hem dat hij het moest aannemen
Aan degene van wie hij het meest hield ♪
965
00:52:15,966 --> 00:52:19,010
♪ Eerst reed de trein de bocht
Toen sprong hij over de rail ♪
966
00:52:19,094 --> 00:52:21,847
♪ Er bleef geen ziel achter
Om het gruwelijke verhaal te vertellen ♪
967
00:52:21,930 --> 00:52:25,225
♪ Maar de kat kwam terug
De volgende dag ♪
968
00:52:25,308 --> 00:52:28,061
♪ De kat kwam terug
Ze dachten dat hij dood was ♪
969
00:52:28,145 --> 00:52:30,147
♪ Maar de kat kwam terug ♪
970
00:52:30,230 --> 00:52:34,484
♪ Zou gewoon niet wegblijven
Weg, weg, weg ♪
971
00:52:34,568 --> 00:52:38,071
♪ Weg, weg, weg, weg ♪
972
00:52:38,155 --> 00:52:40,740
♪ Zou gewoon niet wegblijven ♪
973
00:52:40,824 --> 00:52:41,783
[lied eindigt]