1
00:00:04,003 --> 00:00:06,006
[අද්භූත සංගීත වාදනය]

2
00:00:09,969 --> 00:00:11,971
[හොල්මන් ගීත ගායනය]

3
00:00:30,740 --> 00:00:32,741
[ගීත ගායනය දිගටම]

4
00:00:39,790 --> 00:00:41,292
[කැස්ස]

5
00:00:53,721 --> 00:00:56,265
බිය නොවන්න, මගේ ආදරය.

6
00:00:56,974 --> 00:00:58,851
මම ඔබව නැවත දකිමි.

7
00:01:03,898 --> 00:01:05,649
[හැඬීම]

8
00:01:07,401 --> 00:01:08,611
-[කෑ ගසයි]
-[කෙඳිරිගාමින්]

9
00:01:11,697 --> 00:01:13,491
[Minotaur පූජකවරිය] ශරීරය මිය යන විට,

10
00:01:13,574 --> 00:01:17,536
ආත්මය සදාකාලිකව ජීවත් වේ
ලක්සන් සමඟ.

11
00:01:17,620 --> 00:01:19,622
[හුස්ම හිරවීම]

12
00:01:22,792 --> 00:01:24,418
[හුස්ම පිට කරයි]

13
00:01:24,502 --> 00:01:26,337
[අඬනවා]

14
00:01:53,489 --> 00:01:56,366
මට බලා සිටිය නොහැක
ඔබ කවුරුන්ද, මගේ ආදරය.

15
00:01:57,451 --> 00:01:59,537
ඒ වගේම මම පොරොන්දු වෙනවා මම බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.

16
00:02:05,960 --> 00:02:07,962
[දුරින් පිපිරීම්]

17
00:02:09,380 --> 00:02:11,048
[පූජකවරිය] ඒ මොකක්ද?

18
00:02:11,131 --> 00:02:13,217
[සියල්ලම නිහඬව කෑගසයි]

19
00:02:13,300 --> 00:02:14,343
[පිපිරීම]

20
00:02:14,426 --> 00:02:17,763
අපි කඩ කරලා.
සුරක්ෂිතාගාරය වෙත ආලෝකය ලබා ගන්න.

21
00:02:17,847 --> 00:02:19,431
එය අගුලු දමන්න. දැන්!

22
00:02:21,559 --> 00:02:23,561
[ස්පන්දන සංගීත වාදනය]

23
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
♪ ♪

24
00:02:56,510 --> 00:02:58,470
-[කඩුව තෑන්ක්ස්]
-[නිහඬ මැසිවිලි නැඟීම]

25
00:03:16,864 --> 00:03:18,741
බීකන් එක ගන්න.

26
00:03:32,588 --> 00:03:33,881
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

27
00:03:36,841 --> 00:03:38,719
-[ආරක්ෂකයා] අපායේ කුමක් ද?
-[මුහුණු මුමුණමින්]

28
00:03:43,432 --> 00:03:44,433
[නිහඬ කෑගැසීම]

29
00:03:52,066 --> 00:03:53,067
[ආරක්ෂක 2] හේයි!

30
00:03:54,526 --> 00:03:56,779
[එලාම් නාද]

31
00:04:00,658 --> 00:04:02,660
මම ඔවුන්ව දකිනවා! [කෑගසයි]

32
00:04:03,744 --> 00:04:04,954
යන්න, යන්න!

33
00:04:06,038 --> 00:04:07,957
[වේදිකා ආරක්ෂක] එහි පහළ. යන්න.

34
00:04:17,466 --> 00:04:19,009
[guard 3] ඔවුන් ඉන්නවා.

35
00:04:19,093 --> 00:04:20,094
-[ආරක්ෂක 4] චලනය!
-[ආරක්ෂක 3] ඉක්මනින්!

36
00:04:26,225 --> 00:04:27,935
[දොර ආරක්ෂකයා] ඔතන. ඉක්මන් කරන්න!

37
00:04:28,018 --> 00:04:29,019
ගේට්ටුව වහන්න!

38
00:04:40,781 --> 00:04:42,908
[ආරක්ෂකයින් ගොරවනවා]

39
00:05:00,300 --> 00:05:02,094
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

40
00:05:05,889 --> 00:05:07,558
[කෑගසයි]

41
00:05:07,641 --> 00:05:09,226
[ගොරවන]

42
00:05:09,309 --> 00:05:11,020
යුනොජ් එල්.

43
00:05:11,103 --> 00:05:12,229
[සෙවණැලි ගොරවයි]

44
00:05:22,406 --> 00:05:23,490
[ගොරවන]

45
00:05:33,459 --> 00:05:35,210
ඩේන්.

46
00:05:35,294 --> 00:05:36,712
ඔව්, ඔව්, මට තේරුණා.

47
00:05:38,797 --> 00:05:41,050
වාස් කුල් ශ්වාකා. [ගොරවන]

48
00:05:55,481 --> 00:05:57,232
[කෙඳිරිගාමින්]

49
00:06:13,165 --> 00:06:15,542
[කුරුළු ගීතය]

50
00:06:24,301 --> 00:06:27,971
ඔවුන් කිව්වා අපේ අශ්වයන් සූදානම් කරන්න කියලා.
ඇයි මෙතරම් නිහඬ?

51
00:06:28,055 --> 00:06:30,974
මෙතන ඉන්න. Eadwulf, මාත් එක්ක.

52
00:06:46,865 --> 00:06:48,408
හහ්?

53
00:06:49,827 --> 00:06:51,537
[පහත් ඝෝෂාව]

54
00:06:51,620 --> 00:06:53,622
[කම්පනය]

55
00:06:59,169 --> 00:07:00,963
මගේ දෙවියනේ...

56
00:07:04,967 --> 00:07:06,969
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

57
00:07:15,144 --> 00:07:16,145
[ගැස්ම]

58
00:07:18,981 --> 00:07:20,983
[Astrid] ක්‍රින් මෙහි ඇත.

59
00:07:21,066 --> 00:07:22,568
- ඒක උගුලක්.
-[ඩේන්] දුවන්න.

60
00:07:23,861 --> 00:07:25,696
දුවන්න!

61
00:07:26,989 --> 00:07:28,115
[Astrid] නැත.

62
00:07:40,961 --> 00:07:43,046
[ස්පන්දන, දැඩි සංගීත වාදනය]

63
00:08:10,657 --> 00:08:12,659
♪ ♪

64
00:08:26,798 --> 00:08:28,675
[කොඳුරමින්]

65
00:08:30,385 --> 00:08:33,804
ආව්. ඔබට අත් පත්‍රිකාවක් අවශ්‍යයි, බම්?

66
00:08:34,890 --> 00:08:36,058
[ගොරවන]

67
00:08:37,976 --> 00:08:40,062
[කැස්ස]

68
00:08:42,940 --> 00:08:44,942
[සිනාසෙමින්]

69
00:08:45,025 --> 00:08:47,819
[වෙනත් යෞවනයා] ඔහ්, අපොයි.
ජරා දවසක් තියෙනවා නේද?

70
00:08:47,903 --> 00:08:49,780
[යොවුන්] ඔහ්, මචන්. මොන පරාජිතයෙක්ද.

71
00:08:49,863 --> 00:08:51,490
[වෙනත් යෞවනයා] ඔව්.

72
00:08:52,741 --> 00:08:54,117
[කැලෙබ්] හේයි.

73
00:08:58,372 --> 00:08:59,957
Dra-Trukosh,

74
00:09:00,040 --> 00:09:01,041
-උතෝ
-ආහ්...

75
00:09:01,124 --> 00:09:03,043
-ball-yecrethen
- හේයි. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

76
00:09:03,126 --> 00:09:05,212
- නවත්තන්න, පිස්සි.
-zo-veneshall

77
00:09:05,295 --> 00:09:06,838
ethuada Vassen

78
00:09:06,922 --> 00:09:09,091
-රෝ...
-[වෙනත් යෞවනයා] ඔහුට පිස්සු. ඉදිරියට එන්න!

79
00:09:10,509 --> 00:09:11,510
බූ.

80
00:09:11,593 --> 00:09:13,679
ආහ්! ඔහ්, මොන මගුලක්ද?

81
00:09:18,392 --> 00:09:20,394
[සංගීත වාදනය]

82
00:09:24,481 --> 00:09:27,734
[නොපැහැදිලි කතාබස්, සිනහව]

83
00:09:28,819 --> 00:09:30,445
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]

84
00:09:39,705 --> 00:09:41,415
[සුසුම් හෙළයි]

85
00:09:45,043 --> 00:09:47,129
[තාලයක් විස්ල්]

86
00:09:55,971 --> 00:09:58,265
[Zemnian භාෂාවෙන්] මේ ජරාව...

87
00:09:58,348 --> 00:09:59,558
-[බල්ලා බුරමින්]
-[ප්‍රකාශ කරයි]

88
00:09:59,641 --> 00:10:01,018
[ගොරවන]

89
00:10:02,102 --> 00:10:04,187
[බල්ලා ගොරවයි]

90
00:10:18,535 --> 00:10:20,329
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මගේ මල්ල. හේයි!

91
00:10:20,412 --> 00:10:22,581
[ශක්තිමත් සංගීත වාදනය]

92
00:10:23,665 --> 00:10:25,584
-[ගැස්ම]
-[සෙම්නියානු භාෂාවෙන්] ඉන්න!

93
00:10:26,752 --> 00:10:27,753
[ගොරවන]

94
00:10:31,798 --> 00:10:33,342
[ඉංග්‍රීසියෙන් වැඩකරු] එය නරඹන්න.

95
00:10:52,611 --> 00:10:54,029
[කොඳුරමින්]

96
00:11:04,498 --> 00:11:06,708
[සෙම්නියන් භාෂාවෙන්] මොන මගුලක්ද?

97
00:11:06,792 --> 00:11:08,835
[කපුටන් කැවුම්]

98
00:11:18,595 --> 00:11:19,846
[ගැස්ම]

99
00:11:22,099 --> 00:11:24,810
[ඉංග්‍රීසියෙන්] හරි,
ඒක ආපහු දෙන්න පොඩි පිස්සෙක්.

100
00:11:26,353 --> 00:11:27,938
මට බෑග් එක දෙන්න පැටියෝ.

101
00:11:28,021 --> 00:11:30,732
තව එක පියවරක් ගන්න, මම ඔයාට කෙලවන්නම්!

102
00:11:35,487 --> 00:11:36,863
[කොඳුරමින්]

103
00:11:39,908 --> 00:11:42,577
- මට යන්න දෙන්න, නැත්නම් මම ඔයාව මාළුවෙක් වගේ බොනවා.
- නිකන්... බෑග් එක.

104
00:11:42,661 --> 00:11:44,621
මට බෑග් එක දෙන්න!

105
00:11:44,704 --> 00:11:46,498
-[කලිසම්, ගොරවනවා]
- ගොබ්ලින්.

106
00:11:50,043 --> 00:11:51,795
-කරුණාකර.
-[ප්‍රකාශ කරයි]

107
00:11:55,298 --> 00:11:56,925
කරුණාකර.

108
00:11:57,759 --> 00:11:59,719
එය කුණු මල්ලක් පමණි.

109
00:11:59,803 --> 00:12:01,930
මට නෙවෙයි.

110
00:12:08,645 --> 00:12:09,855
[සුසුම් හෙළයි]

111
00:12:14,901 --> 00:12:16,111
[Zemnian භාෂාවෙන්] ස්තූතියි.

112
00:12:23,285 --> 00:12:25,912
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ එම අගුල තෝරා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
නැවතත්, ඔබ හසු වනු ඇත.

113
00:12:31,042 --> 00:12:33,879
එන්-දොර හිරවෙලා කියලා කියන්න එපා.

114
00:12:33,962 --> 00:12:35,255
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

115
00:12:35,338 --> 00:12:37,591
කවුද, මම? කිසිවක් නැත.

116
00:12:37,674 --> 00:12:39,301
[කෙඳිරිගාමින්]

117
00:12:42,971 --> 00:12:46,099
ආපන ශාලාවේ මගේ කුප්පි නැවත පුරවන්න
සහ මම ඔබට ඇතුල් වීමට උදව් කරන්නෙමි.

118
00:12:46,183 --> 00:12:48,393
ඔයා බොන්න ටිකක් තරුණයි නේද?

119
00:12:48,477 --> 00:12:50,604
ඔයා ටිකක් වයසයි නේද
අසූචි ගඳ ගහන්නද?

120
00:12:51,688 --> 00:12:54,566
[සුසුම්ලෑම] ඒකද -- වැඩි මත්පැන්?

121
00:12:54,649 --> 00:12:58,570
හොඳයි, එය වඩාත් පහසුයි
මිනිසෙකුට එය මිලදී ගැනීමට වඩා...

122
00:12:58,653 --> 00:13:00,780
මම වගේ කෙනෙකුට වඩා, හරිද?

123
00:13:00,864 --> 00:13:03,533
අහන්න, මම ඔයාව අර අමුතු කඩේට ගන්නවා

124
00:13:03,617 --> 00:13:05,452
සහ ඔබ මගේ කැසීම සීරීමට.

125
00:13:08,371 --> 00:13:09,998
කමක් නැහැ.

126
00:13:11,166 --> 00:13:12,626
එහෙම නම්...

127
00:13:13,710 --> 00:13:16,254
ඔබ ඒ සඳහා කරදරකාරී ලෙස දක්ෂයි.

128
00:13:16,338 --> 00:13:18,131
ඉතින්...

129
00:13:18,215 --> 00:13:19,716
මොන වගේ උගුලක්ද?

130
00:13:20,759 --> 00:13:21,760
[මෘදු සංගීත වාදනය]

131
00:13:21,843 --> 00:13:23,845
[ඉකිතොන්] බිය දුර්වලතාවයකි

132
00:13:23,929 --> 00:13:25,805
සියලු ජීවීන්ගේ.

133
00:13:26,723 --> 00:13:29,017
මොකද බය අපිට මතක් වෙනවා...

134
00:13:31,937 --> 00:13:33,146
...අපි මැරෙන්න පුළුවන්.

135
00:13:33,230 --> 00:13:36,566
ජීවත්ව සිටින තැනැත්තා ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත
මරණය වළක්වා ගැනීමට.

136
00:13:36,650 --> 00:13:38,944
ඔවුන් බොරු කියනු ඇත. සොරකම් කරන්න.

137
00:13:39,027 --> 00:13:42,864
පාවා දෙන්න. මරන්න පවා.

138
00:13:42,948 --> 00:13:45,450
ජීවත්ව සිටීමට පමණි.

139
00:13:46,451 --> 00:13:48,453
[නිහඬ කෙඳිරිගෑම]

140
00:13:49,913 --> 00:13:51,623
බිය මධ්යස්ථානය සොයා ගනී

141
00:13:51,706 --> 00:13:54,501
කන පිටුපස මොළයේ කොටසක.

142
00:13:57,003 --> 00:13:59,839
ඔබ එය අක්රිය කළහොත් ...

143
00:13:59,923 --> 00:14:02,425
ඔවුන්ගේ වේදනාව පවා නිහඬ වෙයි.

144
00:14:02,509 --> 00:14:05,220
[මුහුණු සුසුම්]

145
00:14:11,226 --> 00:14:14,938
[ඉකිතොන්] අධිරාජ්‍යයට සේවය කරන මායාකාරියන් ලෙස,
ඔබ එකඟතාවයකට පැමිණිය යුතුය

146
00:14:15,021 --> 00:14:17,482
ඔබේම බිය සමඟ.

147
00:14:17,566 --> 00:14:20,652
මක්නිසාද ඔබ සැබවින්ම අනාරක්ෂිත වනු ඇත ...

148
00:14:20,735 --> 00:14:21,945
[දොර විවෘත වේ]

149
00:14:26,241 --> 00:14:29,411
ඔබ මරණයට බිය නොවන විට.

150
00:14:29,494 --> 00:14:31,037
පන්තිය අස් කළා.

151
00:14:33,790 --> 00:14:37,460
මාස්ටර් ඉකිතන්,
රජු ඔබෙන් ඉල්ලයි.

152
00:14:37,544 --> 00:14:39,087
[සුසුම් හෙළයි]

153
00:14:39,170 --> 00:14:43,008
ස්තූතියි, ඔවේලියා.
Rexxentrum වෙත සිගිල් එකක් සූදානම් කරන්න.

154
00:14:44,384 --> 00:14:46,386
[මෘග වලසා කෙඳිරිගාමින්]

155
00:15:00,859 --> 00:15:02,861
[ගොළු කෑගැසීම]

156
00:15:04,070 --> 00:15:06,072
[විශ්වාසනීය සංගීත වාදනය]

157
00:15:12,454 --> 00:15:14,080
[සාමාන්‍ය] ඒ රාක්ෂයන්

158
00:15:14,164 --> 00:15:15,332
රොක්ගාඩ් ගැරිසන්ට පහර දුන්නා.

159
00:15:15,415 --> 00:15:16,833
මම සමානුපාතික ප්‍රතිචාරයක් නිර්දේශ කරමි--

160
00:15:16,916 --> 00:15:19,377
සන්සුන් වෙන්න.
රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික විසඳුමක් තිබිය යුතුයි...

161
00:15:19,461 --> 00:15:21,296
- අපි රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකභාවය පසුකර ඇත.
- අපි හිතවත් අයව අත්අඩංගුවට ගත යුතුයි.

162
00:15:21,379 --> 00:15:22,881
- සහ පුළුල් භීතියක් ඇති කරන්න?
-Wildemount බෙදිය හැකිය,

163
00:15:22,964 --> 00:15:25,383
-නමුත් එය ස්වයංව සිටීමට තරම් ස්ථායී වේ--
-උතුමාණනි, අපි මුලින්ම පහර දිය යුතුයි.
-[දොර විවෘත වේ]

164
00:15:25,467 --> 00:15:27,385
[කතාබහ නතර වේ]

165
00:15:31,890 --> 00:15:34,100
ඔබ මට කතා කළාද මගේ රජතුමනි?

166
00:15:34,184 --> 00:15:37,854
Trent Ikithon, අවසානයේ.

167
00:15:37,937 --> 00:15:41,066
මගේ සිවිල් බලපෑමේ ප්‍රමුඛයා ලෙස,

168
00:15:41,149 --> 00:15:43,193
යුද්ධයකට මගේ ජනතාව කුමක් කියයිද?

169
00:15:44,069 --> 00:15:46,237
අහ්, එය රඳා පවතින්නේ කවුරුන් මතද යන්නයි

170
00:15:46,321 --> 00:15:48,615
රජතුමනි, ඔබ යුද්ධය ප්‍රකාශ කළා.

171
00:15:51,117 --> 00:15:52,535
[Dwendal] Axiom.

172
00:15:56,247 --> 00:15:58,040
දීප්තිමත් රැජින.

173
00:15:58,124 --> 00:16:00,919
ඩ්වෙන්ඩල් රජු. ඊයේ,

174
00:16:01,002 --> 00:16:04,089
ඔබේ අධිරාජ්‍ය නියෝජිතයන් හරස් විය
ක්‍රින් රාජවංශයේ මායිම,

175
00:16:04,172 --> 00:16:06,508
අපේ ශුද්ධ වූ දේවාලවලින් එකක් අපවිත්‍ර කළා,

176
00:16:06,591 --> 00:16:09,219
සහ එහි සුරක්ෂිතාගාරයෙන් ආදරණීය ධාතුවක් සොරකම් කළේය.

177
00:16:09,302 --> 00:16:12,430
ඒ අපරාධවලින් ඕනෑම එකක්
යුද්ධයේ ක්රියාවක් වනු ඇත.

178
00:16:12,514 --> 00:16:15,225
මෙම පණිවිඩය අනුග්‍රහයෙනි, බර්ට්‍රන්ඩ්.

179
00:16:15,308 --> 00:16:17,394
කෙටි ෆියුස් එකක් සහිත එකක්.

180
00:16:17,477 --> 00:16:19,813
වහා ධාතුව ආපසු දෙන්න

181
00:16:19,896 --> 00:16:21,773
නැතහොත් ඔබ ගණන් කිරීමේ යුද්ධයක් දකිනු ඇත

182
00:16:21,856 --> 00:16:26,194
පවා නැති කැමති
ඔබේ විපත්ති පූර්වගාමීන්ට තේරුම් ගත හැකිය.

183
00:16:26,277 --> 00:16:28,613
ඔබට පිළිතුරු දීමට දින දෙකක් තිබේ.

184
00:16:31,700 --> 00:16:34,786
[සාමාන්‍ය] අපි කවදාවත් නියෝජිතයන් යවන්නේ නැහැ
ක්‍රින් රාජවංශයට.

185
00:16:34,869 --> 00:16:37,372
- එයින් අදහස් වන්නේ යුද්ධයයි.
-[නිලධාරි] යුද්ධය කුමක් සඳහාද?

186
00:16:37,455 --> 00:16:39,415
මේ ධාතුව කුමක් ද?

187
00:16:39,499 --> 00:16:41,835
ඇය බොහෝ විට යොමු කරයි
ලක්සන් බීකන් එකට.

188
00:16:41,918 --> 00:16:44,963
ඇදහිය නොහැකි තරම් වැදගත් කෞතුක වස්තුවක්
Kryn වෙත.

189
00:16:45,046 --> 00:16:46,673
ඇයි අපි ඇයට ඇත්ත නොකියන්නේ?

190
00:16:46,756 --> 00:16:48,675
ඔවුන්ගේ වටිනා පහන් කූඩුව අපට නැත.

191
00:16:48,758 --> 00:16:51,094
මොකද අපිට තිබ්බට කමක් නෑ.

192
00:16:51,177 --> 00:16:53,930
වැදගත් වන්නේ එය පමණි
ඔවුන් විශ්වාස කරනවා අපි කරනවා කියලා.

193
00:16:54,013 --> 00:16:56,433
මෙම ආලෝකය - එය වැදගත් වේ

194
00:16:56,516 --> 00:16:59,477
ඔවුන්ගේ යැයි කියන ආගමට?

195
00:16:59,561 --> 00:17:02,230
ඔවුන්ගේ මුළු සමාජයම එය මත පදනම් වේ.

196
00:17:02,313 --> 00:17:05,858
ඉතින්, "නපුරු අධිරාජ්යය"
ධාතුවම සොරකම් කර ඇත

197
00:17:05,942 --> 00:17:08,027
ඔවුන් ඔවුන් බවට පත් කරයි.

198
00:17:08,111 --> 00:17:11,740
[Dwendal] එය නිසැකවම
ක්‍රින් මිය යනු ඇති ආඛ්‍යානයකි.

199
00:17:11,823 --> 00:17:15,660
දශක ගණනාවක් තිස්සේ අපි සිටිමු
ක්‍රින් රාජවංශය සමඟ සීතල යුද්ධයකදී.

200
00:17:15,743 --> 00:17:18,829
විඳවන ආක්‍රමණ, කාරුණික ප්‍රතිප්‍රහාර.

201
00:17:18,913 --> 00:17:22,333
නමුත් දීප්තිමත් රැජින වී ඇත
බලා සිටීමේ ක්‍රීඩාවක් කරමින්

202
00:17:22,416 --> 00:17:25,502
ඇයට අඩුව තිබුණේ රැලි ගැසීම පමණි.

203
00:17:25,587 --> 00:17:28,882
සහ මේ පහන එයද?

204
00:17:30,675 --> 00:17:32,886
මිනිසුන් ඔබ පසුපස එනු ඇත, සර්.

205
00:17:33,595 --> 00:17:37,390
මක්නිසාද අපි ඔවුන්ව භීතියට පත් කරන්නෙමු
ඔවුන් එසේ නොකළහොත් කුමක් සිදුවේද යන්න පිළිබඳව.

206
00:17:42,103 --> 00:17:45,857
මට විශ්වාසයි ඉකිතන් මාස්ටර්.

207
00:17:45,940 --> 00:17:48,651
අපි හැමෝටම කරන්න වැඩ තියෙනවා.

208
00:17:48,735 --> 00:17:51,112
යුද්ධයට සූදානම් වෙන්න.

209
00:17:57,744 --> 00:18:02,207
[DeRogna] "විශ්වාසය" යනු වචනය නොවේ
ඔයා ගැන හිතනකොට ඒක මතක් වෙනවා.

210
00:18:02,290 --> 00:18:04,667
Archmage DeRogna.

211
00:18:04,751 --> 00:18:08,671
රජු කොබෝල්ට් ආත්මය ඉල්ලා සිටියේය
බීකන් සොරකම විමර්ශනය කරන්න.

212
00:18:08,755 --> 00:18:10,590
ඔවුන් යමක් සොයා ගනීවිද?

213
00:18:11,674 --> 00:18:13,051
මම එය සැක කළා.

214
00:18:16,471 --> 00:18:18,598
[අශ්වයන් අසල්වැසි]

215
00:18:21,100 --> 00:18:23,102
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]

216
00:18:30,401 --> 00:18:31,402
අමුතුයි.

217
00:18:32,487 --> 00:18:35,031
මේ අශ්වයා මැරිලා වගේ
සති කිහිපයක්...

218
00:18:36,157 --> 00:18:37,784
... දවසක් නොවේ.

219
00:18:41,788 --> 00:18:45,583
අහ්. පැහැදිලිවම Kryn monster attack එකක්.

220
00:18:45,667 --> 00:18:48,545
මෙය යක්ෂයෙක් නොවීය. මෙය විය...

221
00:18:48,628 --> 00:18:51,506
- වෙන දෙයක්.
-එසේ ද?

222
00:18:51,589 --> 00:18:54,759
සීනෝත් ඔබට රහස් පරීක්ෂක ක්‍රීඩා කිරීමට ඉඩ දෙනු ඇත
නැවත Rexxentrum පුස්තකාලයට,

223
00:18:54,843 --> 00:18:58,221
නමුත් මෙතනදී, ඔබ ජරාව දන්නේ නැහැ.

224
00:18:58,304 --> 00:19:00,223
හරි හරී.

225
00:19:00,306 --> 00:19:02,267
ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවීද?

226
00:19:02,350 --> 00:19:04,853
"මොකද උනේ කියලා සර් හිතන්නේ?"

227
00:19:04,936 --> 00:19:08,356
Damn Cricks සහ ඔවුන්ගේ විකාර මායාව
සිදු වූ දේ වේ.

228
00:19:08,439 --> 00:19:10,859
උන් අපි වගේ නෙවෙයි ලියනෙට්.

229
00:19:10,942 --> 00:19:15,530
ඔවුහු පළඟැටියන් මෙන් රංචු පිටින් ගමන් කරති.
උන් තක්කඩියො. වනචාරීන්.

230
00:19:15,613 --> 00:19:18,950
මෙම ස්ථානය ගැනීමට සිදු විය
අවම වශයෙන් මිනිසුන් සියයක්.

231
00:19:22,996 --> 00:19:25,540
මට පේන්නෙ පා සටහන් පහක් විතරයි.

232
00:19:25,623 --> 00:19:28,126
ඒ තරමට මුන් කුහකයි.

233
00:19:43,349 --> 00:19:45,810
ඔවුන් ගේට්ටුව ළඟ නතර වුණා.

234
00:19:51,232 --> 00:19:53,568
දුවන්න. දුවන්න!

235
00:19:57,780 --> 00:19:59,782
[කොඳුරමින්]

236
00:20:04,871 --> 00:20:07,040
ඔවුන් ඇතුළට ගියේ නැත.

237
00:20:07,123 --> 00:20:08,666
[Astrid] කීයක් ද?

238
00:20:08,750 --> 00:20:11,044
-[ඩේන්] ගස් වලින් දෙකක්.
-[Eadwulf] අපේ හයට තව දෙකක්.

239
00:20:11,127 --> 00:20:12,754
[Astrid] බීකන් එක ආරක්ෂිතව තබා ගන්න.

240
00:20:16,215 --> 00:20:18,468
[රුසිමීර්] හා-හා! ඒවා හොයාගත්තා.

241
00:20:24,307 --> 00:20:27,518
ඔයාට කිව්වා. ම්ලේච්ඡයෝ.

242
00:20:39,781 --> 00:20:41,074
[Lionett] හ්ම්.

243
00:20:41,157 --> 00:20:43,159
මෙම වියෝජනය --

244
00:20:43,242 --> 00:20:46,120
එය හරියට කාලය වේගවත් වූවාක් මෙනි.

245
00:20:48,122 --> 00:20:49,666
නමුත් මෙම මාර්ගයේ පමණි.

246
00:20:49,749 --> 00:20:51,334
[සිනාසෙයි] හොඳ රේඛාවක්.

247
00:20:51,417 --> 00:20:53,294
එය පැරණි ටෝම් වලින් ලබා ගන්නද?

248
00:20:53,378 --> 00:20:57,215
සම්පූර්ණයෙන්ම සමඟ
නිසි ගෞරවයක් නැත, රුසිමීර්,

249
00:20:57,298 --> 00:21:00,677
ඔබ ගැලපෙන පරිදි කරුණු දිගු කරයි
ඔබේ න්‍යායේ හිඩැස.

250
00:21:00,760 --> 00:21:03,304
සහ සම්පූර්ණ වරදක් අරමුණු කර ගෙන,

251
00:21:03,388 --> 00:21:05,848
ඔබට පොතක් කියවීමට නැගී සිටිය හැකිය. සර්.

252
00:21:05,932 --> 00:21:09,519
මොකක්ද-- ඔයාට ආඝාතයක් හැදුනාද,
ඔයා මෝඩ පොඩි ජරාවක්ද?

253
00:21:09,602 --> 00:21:12,271
අපි බලමු පාලකයා මොකක්ද කියලා
ඒ කට ගැන හිතනවා.

254
00:21:12,355 --> 00:21:14,607
දැන් මගුල මගේ ඇස්වලින් අයින් කරන්න!

255
00:21:14,691 --> 00:21:15,692
[සුසුම් හෙළයි]

256
00:21:24,242 --> 00:21:26,244
[කොඳුරමින්]

257
00:21:38,756 --> 00:21:40,758
සහ ඔබ කුමක්ද?

258
00:21:40,842 --> 00:21:42,468
[රුසිමීර්] අහා!

259
00:21:42,552 --> 00:21:45,096
මැරුණු Kryn, Kryn පහර.

260
00:21:45,179 --> 00:21:47,015
මම දන්න දේ මට කියන්න එපා.

261
00:21:53,479 --> 00:21:55,481
[තාලයක් මුමුණමින්]

262
00:22:00,236 --> 00:22:02,155
හරි, ඔබ ඔබේ මත්පැන් ලබා ගත්තා. දැන් --

263
00:22:02,238 --> 00:22:04,949
ඔව් ඔව්. දැන් අපි ඔබේ දේ සොරකම් කරන්නෙමු.

264
00:22:05,033 --> 00:22:08,453
අපි, අහ්... අපිට අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමක් අවශ්‍යයි.

265
00:22:08,536 --> 00:22:10,121
එකඟ විය නොහැකි විය.

266
00:22:10,204 --> 00:22:12,206
[ගොරවන]

267
00:22:14,083 --> 00:22:16,461
-ආහ්, ම්ම්...
- තවත් පිටතට යන්න.

268
00:22:19,130 --> 00:22:22,216
F-Farther. තව දුර!

269
00:22:24,177 --> 00:22:26,304
හරි හරී. දැන් ඔබේ ධෛර්යය අවුස්සන්න.

270
00:22:26,387 --> 00:22:28,264
එය ප්රතිවිරුද්ධ ලෙස පෙනේ
අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමකි.

271
00:22:28,347 --> 00:22:29,557
මාව විශ්වාස කරන්න.

272
00:22:29,640 --> 00:22:33,561
මම ඒකට කියන්නේ up-chuck කියලා.
[කෙටි සිනහව] සෑම විටම ක්‍රියා කරයි.

273
00:22:34,645 --> 00:22:35,938
ආ...

274
00:22:38,274 --> 00:22:39,734
[නාට්‍යමය කෙඳිරීම]

275
00:22:39,817 --> 00:22:42,278
[රෙචින්]

276
00:22:43,279 --> 00:22:45,990
[වියළි නෙලීම දිගටම]

277
00:22:46,074 --> 00:22:48,576
ඔහ්, කෙල මත මිහිරි හාවා.

278
00:22:48,659 --> 00:22:49,869
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

279
00:22:50,953 --> 00:22:54,582
ආ... ඔහ්, තාත්තා! ඔහ්, නැහැ!

280
00:22:54,665 --> 00:22:57,585
ඔහ්, ඔබ දන්නවා එළුමස් ඔබට කරන දේ.
[දුර්වල හඬ]

281
00:22:57,668 --> 00:23:00,254
[නිහඬව] ඔයා මොනවද කරන්නේ?
ඔබ කැඩුණු එළුවෙක් වගේ.

282
00:23:00,338 --> 00:23:01,589
ඔබ අදහස් කරන ආකාරයටම පිඹින්න.

283
00:23:01,672 --> 00:23:03,466
-කෙසේද?
- වඩා හොඳයි.

284
00:23:03,549 --> 00:23:06,427
වඩා හොඳ වෙන්න, නමුත් ... සමහර විට ටිකක් අඬන්න.

285
00:23:10,014 --> 00:23:12,225
[ප්‍රකාශ කරයි]

286
00:23:12,308 --> 00:23:14,519
-[කැස්ස]
- ඔහ්, තාත්තා, නැහැ! ඔහ්...

287
00:23:14,602 --> 00:23:17,230
අහ්, ඔබ ඒ සියල්ල පිට කළා. මම ගිහින් අම්මව ගේන්නම්.

288
00:23:18,231 --> 00:23:20,525
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]
-[ළමයා] අම්මා, ඒ මිනිහා විසි කරනවා.

289
00:23:21,859 --> 00:23:23,236
[කෙඳිරිගාමින්]

290
00:23:24,445 --> 00:23:26,322
-[නරඹන්නන් මැසිවිලි නඟමින්]
-[මිනිසා 1] මොන පිස්සුද?

291
00:23:26,405 --> 00:23:28,282
[2 මිනිසා] අපි දිගටම ඇවිද යමු.

292
00:23:36,624 --> 00:23:38,960
[සංගීත වාදනය]

293
00:23:39,043 --> 00:23:40,461
Scheiße.

294
00:23:41,671 --> 00:23:43,381
[නොට්] ගීතා. මෙතනින්.

295
00:23:43,464 --> 00:23:46,217
උඩ - මෙහාට - එන්න --

296
00:23:51,013 --> 00:23:52,431
[දෙකම වික්රියා]

297
00:23:53,432 --> 00:23:56,602
අපොයි. ඕව්, ඕව්, ඕව්. අහ්. [තියුණු ආශ්වාසය]

298
00:23:56,686 --> 00:23:59,147
ඔබ මට වඩා බරින් අඩු වන්නේ කෙසේද?

299
00:23:59,230 --> 00:24:01,858
මාව දාලා නොගිය එකට ස්තුතියි.

300
00:24:03,526 --> 00:24:05,361
[බල්ලා බුරයි, ගොරවයි]

301
00:24:05,444 --> 00:24:07,780
[කැලෙබ්] පරිස්සමෙන්. බල්ලෙක් ඉන්නවා.

302
00:24:07,864 --> 00:24:09,240
ලොකු බල්ලෙක්.

303
00:24:09,323 --> 00:24:11,367
කුමක් ද? නැහැ, නැහැ.

304
00:24:12,994 --> 00:24:14,996
[බිරීම දිගටම]

305
00:24:19,375 --> 00:24:20,376
[බිරන නැවතුම්]

306
00:24:20,459 --> 00:24:21,627
බලන්න.

307
00:24:21,711 --> 00:24:25,047
බුරන සුනඛ උගුල. [සිනාසෙයි] සම්භාව්‍ය.

308
00:24:29,802 --> 00:24:30,803
-[ජීවියා කෑගැසීම]
-[ගැස්ම]

309
00:24:35,224 --> 00:24:38,936
මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන වෙන්න පුලුවන්
මෙම ස්ථානයෙන්?

310
00:24:41,564 --> 00:24:43,691
[රුසිමීර් දුරින්] ඔබේ ගොරෝසු මුහුණ
නවකයා සවන් දෙන්නේ නැත.

311
00:24:43,774 --> 00:24:45,359
ඇය කට වහන්නේ නැත.

312
00:24:45,443 --> 00:24:47,653
ඇය පෙනුමට වඩා ගොළුයි,
මම හිතුවේ නැති දෙයක්.

313
00:24:47,737 --> 00:24:51,073
ඇය පිටියට සූදානම් නැහැ, සීනෝත්,
සහ ඔබේ තට්ටය ඒ සඳහා රේඛාවේ ඇත.

314
00:24:51,157 --> 00:24:53,868
[අඬයි, කෙඳිරිගායි]

315
00:24:53,951 --> 00:24:57,747
ඔය දෙන්නම යනවා පොඩි ජරා
භාරකරු ටාෂා වෙත මගේ වාර්තාවේ.

316
00:24:58,998 --> 00:25:01,125
- ම්ම්, බලන්න, මම--
- එපා.

317
00:25:01,209 --> 00:25:02,835
මාත් එක්ක ඇවිදින්න.

318
00:25:05,046 --> 00:25:08,132
ඔබ අදහස් කරන ලදී
නිරීක්ෂණය කිරීමට සහ ඉගෙන ගැනීමට, Beauregard.

319
00:25:08,216 --> 00:25:11,719
- ඔබට ක්ෂේත්‍ර අත්දැකීම් අවශ්‍ය විය.
- ඔයා මාව මෝඩයෙක් එක්ක ජෝඩු කරන්න

320
00:25:11,802 --> 00:25:15,014
කවුද හිතන්නේ ක්‍රින් සමූල ඝාතනය කළා කියලා
ඒ සොල්දාදුවන් ජරාවට හා සිනහවටද?

321
00:25:15,097 --> 00:25:18,559
මම කිව්වේ, චේතනාව අවශ්‍ය කාටද?
ඔබට ජාතිවාදය ඇති විට, මම හරිද?

322
00:25:18,643 --> 00:25:21,437
රුසිමීර් දූෂණයට එරෙහිව සටන් කරයි
සහ සත්‍යය තහවුරු කිරීම

323
00:25:21,520 --> 00:25:24,982
වසර 230 ක් කොබෝල්ට් ආත්මය සඳහා.

324
00:25:25,066 --> 00:25:28,069
තවද ඔහුගේ තර්කය බලවත්ය.

325
00:25:28,152 --> 00:25:30,529
[සමච්චල් කරයි] එවිට ඔබ නීරස ජීවිතයක් ගත කරයි, Z.

326
00:25:30,613 --> 00:25:32,531
එහෙනම් මොකද වුණේ කියලා ඔබ හිතනවාද?

327
00:25:32,615 --> 00:25:34,617
අහ්, ඔයා මගේ අදහස අහන්නේ?

328
00:25:34,700 --> 00:25:36,410
ඒ වගේම දැනටමත් පසුතැවෙනවා.

329
00:25:36,494 --> 00:25:39,455
Kryn හමුදා කඳවුරට පහර දුන්නේ නැත
යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීමට.

330
00:25:39,538 --> 00:25:42,458
- ඔවුන් උගුලක් අටවාගෙන සිටියා.
- කාටද උගුලක්?

331
00:25:42,541 --> 00:25:45,294
හොරු. ඉන් තුනක්.
ඒ වගේම ඔවුන් යමක් සොරකම් කළා

332
00:25:45,378 --> 00:25:46,963
රාජවංශය කැමති නම් තරමක් විශාලයි

333
00:25:47,046 --> 00:25:49,465
ඔවුන්ව නැවැත්වීමට මුළු මුරපොලක්ම කොස් කිරීමට.

334
00:25:49,548 --> 00:25:51,884
මගේ අනුමානය: එය ආයුධයක් විය.

335
00:25:51,968 --> 00:25:53,678
12-පැති පිපිරීම.

336
00:25:53,761 --> 00:25:56,639
- බිංගෝ.
නමුත් ආයුධයක සලකුණක් තිබුණේ නැහැ.

337
00:25:56,722 --> 00:25:59,517
ඒ කියන්නේ පිට ඉන්න කෙනෙක්ට ඒක තියෙනවා.

338
00:25:59,600 --> 00:26:01,143
දැන් ඔවුන් සුළඟේ.

339
00:26:01,227 --> 00:26:05,106
ඔබ ඕනෑම කෙනෙකුට සිතන්නේ කුමක්ද
ඒ පිපිරීමෙන් බේරුණාද?

340
00:26:05,189 --> 00:26:06,941
'මේකට හේතුව.

341
00:26:09,318 --> 00:26:11,487
මේ දේවල් - බලන්න, එය විස්තාරණය කරයි -

342
00:26:11,570 --> 00:26:15,032
මැජික් විස්තාරණය කරයි. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

343
00:26:17,493 --> 00:26:20,204
මම හිතන්නේ එය සම්බන්ධයි
මෙම ආයුධයෙන් ඉවත් වූ ඕනෑම කෙනෙකුට.

344
00:26:20,288 --> 00:26:22,248
-එය සමාන නොවේ --
- එය ඔබට තිබිය යුතු සාක්ෂියකි

345
00:26:22,331 --> 00:26:24,166
ඔබේ ප්‍රධාන පරීක්ෂක වෙත ලබා දී ඇත.

346
00:26:24,250 --> 00:26:28,504
රුසිමීර් හෝඩුවාවක් නොදන්නේය
එය ඔහුගේ පන්දු කප් කිරීම නම්.

347
00:26:28,587 --> 00:26:30,589
[භික්ෂූහු හුස්ම හෙළති]

348
00:26:30,673 --> 00:26:33,050
[භික්ෂුව උගුර පෑදෙයි]

349
00:26:33,134 --> 00:26:37,555
අපි පූජනීය ශාලාවේ "බෝල" කියන්නේ නැහැ
දන්නා ස්වාමිදූගේ.

350
00:26:37,638 --> 00:26:39,724
මම හිතන්න මෝඩ වුණා
ඔබ සූදානම් බව.

351
00:26:39,807 --> 00:26:41,976
ඔබ වහාම ගොඩවල් වෙත ආපසු එනු ඇත.

352
00:26:42,059 --> 00:26:43,561
ඔයා මාව රුසිමීර් උඩින් බඳිනවද?

353
00:26:43,644 --> 00:26:45,479
මම ඔයාට බනිනවා මොකද,

354
00:26:45,563 --> 00:26:48,149
පුණ්‍ය සහ පරාර්ථකාමීත්වයේ ප්‍රතිඥා තිබියදීත්

355
00:26:48,232 --> 00:26:49,984
ඔබ මෙම පුස්තකාලයට පොරොන්දු වූ බව,

356
00:26:50,067 --> 00:26:51,944
ඔබ තවමත් කෙසේ හෝ සිතන්න

357
00:26:52,028 --> 00:26:54,530
ඔයාට විතරයි වැඩේ කරන්න පුළුවන්.

358
00:26:54,613 --> 00:26:56,157
ඊගෝ, බියුරෙගාඩ්,

359
00:26:56,240 --> 00:26:59,493
කොබෝල්ට් සෝල් භික්ෂුවකට නොගැලපේ.

360
00:26:59,577 --> 00:27:01,120
[බියු] මට සමාවෙන්නද?

361
00:27:01,203 --> 00:27:03,164
නැහැ, තවම නැහැ. මම--

362
00:27:05,207 --> 00:27:07,001
[සුසුම් හෙළයි]

363
00:27:07,084 --> 00:27:08,711
[ඩේරොන්] ඔබ හරි දේ කළා.

364
00:27:10,212 --> 00:27:13,257
ඇගේ නිහතමානිකම අනතුරක් පමණක් වනු ඇත
කොබෝල්ට් ආත්මය.

365
00:27:13,341 --> 00:27:15,259
ඔයා බාල කෙනෙක් වගේ.

366
00:27:15,343 --> 00:27:18,262
ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ ඒ සියලු කෝපය පෙන්වා දීම පමණි
නිවැරදි දිශාවට.

367
00:27:18,346 --> 00:27:20,264
හාමුදුරුවරු එලවලා තියෙන්නේ අඩු මුදලකට.

368
00:27:20,348 --> 00:27:22,099
ඇයි ඔබ ඇයව ඉවත් නොකරන්නේ?

369
00:27:22,183 --> 00:27:24,643
[කෙටි සිනහවක්] මම ප්‍රාර්ථනා කරමි.

370
00:27:25,811 --> 00:27:28,022
[හොල්මන් සංගීත වාදනය]

371
00:27:38,407 --> 00:27:41,452
-[ගොරවන]
-[ප්‍රකාශ කරමින්]

372
00:27:42,536 --> 00:27:44,413
-ආහ්!
-[කැරලි]

373
00:27:46,957 --> 00:27:50,961
ඔබ දන්නවා, සාමාන්‍ය මිනිසුන් සේප්පුවලට කඩා වැටෙනවා
හෝ ස්වර්ණාභරණ.

374
00:27:51,045 --> 00:27:52,546
නමුත් සුරතල් සාප්පුවක්?

375
00:27:54,507 --> 00:27:57,927
අහ්, ඔට්ටුයි මේකේ තඹ, මුදුන් දහයක් තියෙනවා.

376
00:27:58,969 --> 00:28:01,347
ඔබට ඒ සියල්ල තිබිය හැකිය, සහ, අහ්,

377
00:28:01,430 --> 00:28:03,974
ඔබට අවශ්‍ය වෙනත් ඕනෑම දෙයක් ගන්න.

378
00:28:04,058 --> 00:28:06,936
[කෙටි සිනහවක්] එහෙම කිව්වොත් පිස්සුද මචන්.

379
00:28:18,739 --> 00:28:20,825
[කැලෙබ්] අපි ඉන්නවා.

380
00:28:20,908 --> 00:28:22,910
[සතා කෝපවීම]

381
00:28:24,412 --> 00:28:26,997
හරි, කැමරඩින්.

382
00:28:27,081 --> 00:28:28,749
අපි ලස්සනට සෙල්ලම් කරමු නේද?

383
00:28:30,793 --> 00:28:33,254
[කැරගැසීම]

384
00:28:39,802 --> 00:28:42,471
අපි මෙතනින් ඉවරයි නේද?
ඔබට හොඳ දේවල් කිහිපයක් හමු වූවාද?

385
00:28:42,555 --> 00:28:45,141
ඔව් ඇත්තටම ලස්සනයි.

386
00:28:45,224 --> 00:28:46,934
අහ්, බඩවැල්.

387
00:28:55,276 --> 00:28:57,153
[සාප්පු හිමියා] හේයි! කවුද ඇතුලේ ඉන්නේ?

388
00:28:57,236 --> 00:28:59,363
ආහ්! අපි අහුවුණා!

389
00:28:59,447 --> 00:29:01,574
මම ආපහු හිරේ යන්නේ නැහැ!

390
00:29:02,116 --> 00:29:03,284
[කැලේබ්] නෑ!

391
00:29:04,618 --> 00:29:05,953
ඒයි, ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ...

392
00:29:07,037 --> 00:29:09,206
- මොකක්ද-- ආහ්!
-[ජීවියා ගොරවයි]

393
00:29:13,127 --> 00:29:16,255
- හොරු පාහරයෝ. ආපසු මෙහි එන්න!
-[ජීවියා ගොරවයි]

394
00:29:16,338 --> 00:29:18,132
ඔහ්! [කෑගසමින්, කෑගසයි]

395
00:29:20,050 --> 00:29:21,260
[සිනාසෙමින්]

396
00:29:21,343 --> 00:29:23,053
[සිනාසෙමින්]

397
00:29:23,804 --> 00:29:25,473
[Caleb] නියමයි.

398
00:29:25,556 --> 00:29:27,308
[නොට්] ඔබම නරක නැත, අමුතුයි.

399
00:29:27,391 --> 00:29:28,893
[කැලේබ් සිනහසෙමින්]

400
00:29:28,976 --> 00:29:30,978
[සීනු නාද කිරීම]

401
00:29:37,276 --> 00:29:39,695
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]

402
00:29:41,071 --> 00:29:43,073
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

403
00:29:50,498 --> 00:29:53,459
මුඩ්ටොප් වාට්ටුවේ ඔබ මොනවද කරන්නේ Z

404
00:29:56,045 --> 00:29:58,088
-[ඇතුළු සීනු නාද]
-[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

405
00:30:03,886 --> 00:30:07,556
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, දරුවා, සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඇතුලට එන්න.

406
00:30:09,433 --> 00:30:10,851
[දොර වැසෙයි]

407
00:30:13,354 --> 00:30:15,898
මගුලක්. කමිසයක් සඳහා?

408
00:30:15,981 --> 00:30:18,651
එය ඔබට ඉතා හොඳින් පෙනෙනු ඇත.

409
00:30:18,734 --> 00:30:22,363
[සිනාසෙයි] නෑ, අත් දෙක ගොන් වැඩක්.

410
00:30:22,446 --> 00:30:24,406
ඒ මිනිහා-- මොනවා හරි ගන්නද?

411
00:30:24,490 --> 00:30:28,118
WHO? ඔහ්, ඔබ මගේ පළමු පාරිභෝගිකයා.

412
00:30:28,202 --> 00:30:30,621
හහ්. කලින් කවුරුත් ආවේ නැද්ද?

413
00:30:30,704 --> 00:30:31,997
සමහර විට මට එයාව මගහැරිලා ඇති.

414
00:30:32,081 --> 00:30:35,334
මම ඇත්තටම මගේ කණ්නාඩි පැළඳිය යුතුයි.

415
00:30:35,834 --> 00:30:36,835
අපොයි!

416
00:30:40,047 --> 00:30:42,258
හොඳ උත්සාහයක්, ආච්චි. [මෘදු මැසිවිලි]

417
00:30:43,300 --> 00:30:44,843
ඔයා කොහෙද ගියේ, Z?

418
00:30:48,472 --> 00:30:50,015
බිංගෝ.

419
00:30:57,648 --> 00:30:59,650
[ලෝහමය තට්ටු කිරීම, දුරින් ඝෝෂා කිරීම]

420
00:31:05,406 --> 00:31:07,116
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

421
00:31:07,199 --> 00:31:08,993
[වාමන] පරිස්සමෙන්, දැන්.

422
00:31:10,160 --> 00:31:11,787
ඔව්...

423
00:31:13,706 --> 00:31:15,708
[gnome] ඇය නැවත මෙහි පැමිණ ඇත.

424
00:31:26,635 --> 00:31:28,679
[සීනෝත්] මම හිතුවා
ඔබ මිනිසුන් කාර්යක්ෂම විය.

425
00:31:30,389 --> 00:31:34,059
මම දන්නවා නම් මට ඔබෙන් පසු පිරිසිදු කිරීමට සිදු වනු ඇත,
මම තවත් මුදල් ඉල්ලා සිටියෙමි.

426
00:31:34,143 --> 00:31:35,561
[ඔවේලියා] ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

427
00:31:35,644 --> 00:31:38,647
[සීනොත්] මගේ එක් භික්ෂුවක්
රොක්ගාඩ්හි නටබුන් අතරින් එය හාරා ඇත.

428
00:31:38,731 --> 00:31:40,399
[ඔවේලියා] ඔබ ඔවුන්ව රැකබලා ගත්තාද?

429
00:31:40,482 --> 00:31:42,860
ඇය නැවත මැදිහත් නොවනු ඇත.

430
00:31:42,943 --> 00:31:45,321
ඔබට යමක් තිබුණාද
ඒ පිපිරීමත් එක්ක කරන්නද?

431
00:31:45,404 --> 00:31:47,156
කොබෝල්ට් ආත්මය සැක සහිතද?

432
00:31:47,239 --> 00:31:48,949
අපගේ පරීක්ෂක වාර්තා කරනු ඇත

433
00:31:49,033 --> 00:31:51,368
එය තවත් ක්‍රින් ආක්‍රමණයක් පමණි,

434
00:31:51,452 --> 00:31:52,578
මට ස්තුතියි.

435
00:31:52,661 --> 00:31:54,830
හොඳයි. ඉන්පසු ආපසු යන්න
ඔබේ වටිනා පුස්තකාලයට

436
00:31:54,913 --> 00:31:56,915
- සහ අපේ වචනය බලාපොරොත්තු වන්න.
-[මැසිවිලි නඟයි]

437
00:31:56,999 --> 00:31:58,917
වෙන මොනවා හරිද?

438
00:32:00,044 --> 00:32:03,047
[සුසුම් හෙළයි] නැහැ.

439
00:32:04,548 --> 00:32:06,383
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

440
00:32:14,808 --> 00:32:16,352
සහ ඔබ කොහෙද යන්නේ?

441
00:32:34,620 --> 00:32:35,621
-[මෘදු මලකඩ]
-[ගැස්ම]

442
00:32:36,830 --> 00:32:38,123
[කොඳුරමින්]

443
00:32:38,207 --> 00:32:40,209
[සිත්ගන්නාසුලු සංගීත වාදනය]

444
00:33:07,152 --> 00:33:08,362
[බියු පැන්ටිං]

445
00:33:09,446 --> 00:33:12,157
ඔයාට නටන්න ඕන බැල්ලි? අපි නටමු.

446
00:33:12,241 --> 00:33:14,702
හාමුදුරුවනේ, ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබට අදහසක් නැත.

447
00:33:14,785 --> 00:33:16,704
අහ්, මම දන්නේ නැහැ, එය සංකීර්ණ නැහැ.

448
00:33:16,787 --> 00:33:20,040
පන්ච්, පයින්, ලේ ගලන්න, නැවත කරන්න.

449
00:33:24,586 --> 00:33:26,547
[කොඳුරමින්]

450
00:33:26,630 --> 00:33:27,923
[කෑගසයි]

451
00:33:38,559 --> 00:33:39,935
[හුස්ම ගැනීම]

452
00:33:40,018 --> 00:33:41,729
[කැස්ස]

453
00:33:50,738 --> 00:33:52,573
[කෙටි සිනහවක්]

454
00:33:57,828 --> 00:34:00,038
[සුසුම්, කලිසම්]

455
00:34:02,875 --> 00:34:04,501
[ගැස්ම]

456
00:34:04,585 --> 00:34:05,586
[කොඳුරමින්]

457
00:34:05,669 --> 00:34:06,795
ආහ්!

458
00:34:06,879 --> 00:34:09,715
[වික්‍රියා] මට චලනය කළ නොහැක්කේ ඇයි?

459
00:34:09,797 --> 00:34:12,592
- තත්පරයක් දෙන්න.
-[විකාර]

460
00:34:12,676 --> 00:34:14,303
ජී...

461
00:34:14,386 --> 00:34:16,554
[සුසුම් හෙළයි]

462
00:34:19,891 --> 00:34:23,312
හහ්. ඔබ යම් ආකාරයක අනුක්‍රමික මිනීමරු බොක්සිං ක්‍රීඩකයෙක්ද?

463
00:34:23,395 --> 00:34:27,440
ඔව්. ඔබේ ජීවිතය බේරුවා
ඔබව මරණයට පත් කිරීමට පමණි.

464
00:34:27,524 --> 00:34:30,944
මම දන්නේ නැහැ. අද අමුතු ජරාවකින් පිරිලා.

465
00:34:35,114 --> 00:34:38,118
ඔබ කොබෝල්ට් ආත්මයද?

466
00:34:38,202 --> 00:34:39,911
ඩේරොන්.

467
00:34:40,788 --> 00:34:42,414
- බියු.
- බියුරෙගාඩ් ලයනට්.

468
00:34:42,498 --> 00:34:44,166
මම දන්නවා.

469
00:34:44,248 --> 00:34:45,458
මම කරන්නද?

470
00:34:47,543 --> 00:34:49,545
ඔයා වාසනාවන්තයි මම ඔයාව වල්ගසා ගත්ත.

471
00:34:49,630 --> 00:34:51,924
බොහෝ අය හමුවීමකින් බේරෙන්නේ නැත

472
00:34:52,007 --> 00:34:53,842
-සම්පූර්ණ පුහුණු Volstrucker සමඟ.
-[තියුණු ආශ්වාසය, පිටකිරීම]

473
00:34:53,926 --> 00:34:55,511
"Vol" දැන් මොකක්ද?

474
00:34:55,594 --> 00:34:57,346
නිර්භීත සහ මෝඩ.

475
00:34:57,429 --> 00:34:58,806
Volstrucker.

476
00:34:58,889 --> 00:35:00,933
ප්‍රභූ විශාරද ඝාතකයන්.

477
00:35:01,016 --> 00:35:04,228
අපි දන්නා එකම දෙය ඔවුන් පුහුණු කර ඇති බවයි
Cerberus සභාවේ කෙනෙක් විසිනි.

478
00:35:04,311 --> 00:35:06,980
නමුත් නිල වශයෙන්, ඒවා නොපවතී.

479
00:35:08,023 --> 00:35:09,775
[hisses, grunts] ඕව්.

480
00:35:09,858 --> 00:35:11,610
[මෘදු ක්ලින්ක්]

481
00:35:12,611 --> 00:35:14,738
වෝල්පේපර් එකේ මොනවද තියෙන්නේ?

482
00:35:14,822 --> 00:35:17,699
මෙතන. එය ආලෝකමත් කරන්න.

483
00:35:20,202 --> 00:35:22,496
[වායුගෝලීය සංගීත වාදනය]

484
00:35:25,123 --> 00:35:26,834
[බියු] ශුද්ධ ජරාව.

485
00:35:26,917 --> 00:35:28,502
ඔබ ප්‍රකාශකයෙක්.

486
00:35:28,585 --> 00:35:30,921
කොබෝල්ට් සෝල් ඔත්තුකරුවෙක්.

487
00:35:33,841 --> 00:35:35,968
එය Cerberus සභාවෙහි ලාංඡනයයි.

488
00:35:36,051 --> 00:35:39,596
ඒ Volstrucker
හරිත පළිඟු දේවල් පිරිපහදු කරමින් සිටියේය.

489
00:35:39,680 --> 00:35:40,806
අවශේෂ.

490
00:35:40,889 --> 00:35:43,016
මෙම සංකේතය සහිත කූඩවල එය ඇසුරුම් කිරීම.

491
00:35:44,184 --> 00:35:45,769
සීනෝත් හිටියා.

492
00:35:46,937 --> 00:35:48,063
ඔහුද...

493
00:35:48,146 --> 00:35:51,024
[ඩේරොන්] ඔව්.
නමුත් ඔහු එකම ද්‍රෝහියා නොවේ.

494
00:35:52,192 --> 00:35:54,862
කොබෝල්ට් ආත්මය සම්මුතියකට ලක්ව ඇත.

495
00:35:54,945 --> 00:35:57,489
නැත. ආත්මය ස්වාධීනයි.

496
00:35:57,573 --> 00:35:59,825
අපි අධිරාජ්‍යයෙන් පිටත ක්‍රියාත්මක වෙමු
සහ රාජවංශය.

497
00:35:59,908 --> 00:36:03,704
අපි ඉහළින් සිටින ෆක්වාඩ් වෙත නැගී සිටිමු,
ඔවුන්ගේ ලංසුව කරන්න එපා.

498
00:36:03,787 --> 00:36:05,247
අපි සත්‍යයේ අවසාන බලකොටුවයි...

499
00:36:05,330 --> 00:36:07,291
සත්යය? එය පෙනෙන්නේ නැත.

500
00:36:15,591 --> 00:36:19,052
මට කණගාටුයි. මම දන්නවා සීනෝත් ඔයාගේ උපදේශකයා කියලා.

501
00:36:19,136 --> 00:36:20,804
භාරකරු.

502
00:36:20,888 --> 00:36:22,890
ඔහු මාව ගෙනාවා, එපමණයි.

503
00:36:24,600 --> 00:36:26,643
සමහර විට එහෙම වෙන්න ඇති කියලා මට හිතුනා...

504
00:36:26,727 --> 00:36:29,521
සමහර විට මට අවසානයේ යමක් කළ හැකිය
වැදගත් වුණා කියලා.

505
00:36:30,814 --> 00:36:32,733
ඒක ගොන් වැඩක් කියලා දැනගෙන ඉන්න තිබුණා.

506
00:36:32,816 --> 00:36:34,443
අවශ්ය නොවේ.

507
00:36:34,526 --> 00:36:35,652
ඔබ හරි.

508
00:36:35,736 --> 00:36:39,364
යම් ආකාරයක නව රහසිගත ආයුධයක්
අපේ දේශ සීමාව පසුකර ඇත.

509
00:36:39,448 --> 00:36:41,575
ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ?

510
00:36:41,658 --> 00:36:43,785
මොකද යුද්ධය එනවා.

511
00:36:43,869 --> 00:36:46,496
රාජවංශය ආක්‍රමණය කරනු ඇත
එම ආයුධය නැවත ලබා ගැනීමට,

512
00:36:46,580 --> 00:36:49,041
සහ එය ඇති ඕනෑම කෙනෙකුට
එය ලේසියෙන් අත්හරින්නේ නැහැ.

513
00:36:49,124 --> 00:36:52,252
සාමාන්යයෙන්, කොබෝල්ට් ආත්මය
සාමය සඳහා බේරුම් කරනු ඇත.

514
00:36:52,336 --> 00:36:56,131
ඒත් දැන් ඒ ආයුධය හොයාගෙන
එය මට සහ ඔබට භාරයි.

515
00:36:56,214 --> 00:36:59,134
ඩබ්ලිව්-හෝ, හෝව්, හෝව්.
මම ලේඛනාගාරයේ පුහුණුව ලබන කෙනෙක් පමණයි.

516
00:36:59,217 --> 00:37:02,387
බියර්ගාඩ්, ඔබ භික්ෂුවක්
කොබෝල්ට් ආත්මයේ.

517
00:37:02,471 --> 00:37:04,890
ඔව්, කොබෝල්ට් සෝල් ඔක්කොම ගොන්නු.

518
00:37:04,973 --> 00:37:09,061
ඒ කියන්නේ මම කවුරුත් නෙවෙයි
සීනෝත් හැමදාම කිව්වා වගේ.

519
00:37:10,979 --> 00:37:13,148
ඔබ හරි. ඔබ කිසිවෙක් නොවේ.

520
00:37:13,231 --> 00:37:14,900
සීනෝත් ඔයාගෙන් වැඩක් නෑ.

521
00:37:14,983 --> 00:37:18,070
අනෙක් ලේඛනාගාරය ඔබව දකිනවා
කරදරකාරී කුඩා පිස්සෙක් ලෙස.

522
00:37:18,153 --> 00:37:20,364
ඒ ඔයාගේ තාත්තාගේ හැටි
ඔයාවත් දැක්කා නේද...

523
00:37:20,447 --> 00:37:22,366
කුණු ඉවත දැමිය යුතුද?

524
00:37:22,449 --> 00:37:23,992
ඔයා ජරාවක් දන්නේ නෑ...

525
00:37:24,076 --> 00:37:26,578
මම දන්නවා ඒක තමයි ඔයාව භයානකයි කියලා.

526
00:37:26,662 --> 00:37:28,830
ඔබ කිසිවෙක් නොවන නිසා.

527
00:37:28,914 --> 00:37:31,583
අනික උන් කවදාවත් ඔයා එනව දකින්නෙ නෑ.

528
00:37:36,964 --> 00:37:38,382
[කෙඳිරිගාමින්]

529
00:37:42,052 --> 00:37:43,929
[වෙවුලමින්]

530
00:37:47,391 --> 00:37:49,101
[ගැස්ම] ඔයා කොහෙද හිටියේ?

531
00:37:49,184 --> 00:37:52,896
අහ්, මෙම නගරයේ තැබෑරුම කාර්යබහුලයි.

532
00:38:07,869 --> 00:38:09,746
[හුස්ම පිට කරයි]

533
00:38:10,789 --> 00:38:12,791
[හුස්ම පිට කරයි]

534
00:38:13,959 --> 00:38:15,502
[සුසුම් හෙළයි]

535
00:38:30,392 --> 00:38:33,645
ඉතින්, අහ්, දැන් ඔබට ඔබේ අමුතු දේවල් ලැබී ඇති නිසා,

536
00:38:33,729 --> 00:38:35,939
මම හිතන්නේ අපි අපේ වෙන වෙනම යනවාද?

537
00:38:39,067 --> 00:38:41,987
මම ඊළඟ නගරයට යන්නෙමි
සහ ඔබ, අහ්,

538
00:38:42,070 --> 00:38:45,240
ඊළඟ ගොම ගොඩට යන්න.
[දුර්වල හිනාව]

539
00:38:48,618 --> 00:38:50,996
මම - මට ඒ සුරතල් සතුන්ගෙන් එකක් සොරකම් කළ යුතුව තිබුණි ...

540
00:38:52,164 --> 00:38:53,915
... සංචාරක කෙටි කෑමක් සඳහා.

541
00:38:54,916 --> 00:38:58,086
Coventh Umeyou.

542
00:38:58,170 --> 00:39:00,297
-ෆෙලින්ත්-මැනිස්.
- නමුත් මම හිතන්නේ අපි හැමෝම

543
00:39:00,380 --> 00:39:03,300
- ජීවත් වන්න සහ ඉගෙන ගන්න.
-කොවෙන්ත් උමේයූ.

544
00:39:03,383 --> 00:39:05,594
ෆෙලින්ත්-මැනිස්.

545
00:39:05,677 --> 00:39:08,555
Coventh Umeyou.

546
00:39:08,638 --> 00:39:12,017
ෆෙලින්ත්-මැනිස්.

547
00:39:18,356 --> 00:39:20,358
[විශිෂ්ට සංගීත වාදනය]

548
00:39:24,654 --> 00:39:26,656
[මියෝස්]

549
00:39:28,825 --> 00:39:30,660
[Caleb] ආයුබෝවන්, පැරණි මිතුරා.

550
00:39:30,744 --> 00:39:31,953
[ප්‍රර්ර්ස්]

551
00:39:35,499 --> 00:39:36,958
[සුවඳ]

552
00:39:37,042 --> 00:39:38,877
[ප්‍රර්ර්ස්]

553
00:39:38,960 --> 00:39:41,463
[මෘදු හඬින්]

554
00:39:44,549 --> 00:39:46,384
[මියෝස්]

555
00:39:58,313 --> 00:40:01,233
නෙයින්. නෙයින්. නේන්, නේන්, නේන්, නේන්.

556
00:40:03,276 --> 00:40:05,278
[හැඬීම]

557
00:40:21,419 --> 00:40:23,630
ඒක මායාවක්ද?

558
00:40:25,257 --> 00:40:28,760
ඔබට පුළුවන්ද... ඔබට තවත් කළ හැකිද?

559
00:40:28,844 --> 00:40:30,762
තව ගොඩක්.

560
00:40:30,846 --> 00:40:33,056
ඒත් මට ඒක නැති වුණා.

561
00:40:34,182 --> 00:40:36,309
හොඳයි, ඔබ එය නැවත සොයා ගන්නේ කෙසේද?

562
00:40:36,393 --> 00:40:38,228
මට නිවැරදි සංරචක අවශ්‍යයි.

563
00:40:38,311 --> 00:40:40,188
සංරචක පිරිසිදු,

564
00:40:40,272 --> 00:40:42,315
මායාව ශක්තිමත් වේ.

565
00:40:42,399 --> 00:40:45,694
නමුත් හොඳ ද්රව්ය මුදල් වැය වේ.

566
00:40:45,777 --> 00:40:48,238
නැතහොත් සොරකම් කළ හැකිය.

567
00:40:48,321 --> 00:40:50,866
මැයි... සමහරවිට අපිට ගමනක් යන්න පුළුවන්

568
00:40:50,949 --> 00:40:52,409
තව ටිකක් එකට.

569
00:40:52,492 --> 00:40:53,952
මට බඩු සොරකම් කරන්න පුළුවන්.

570
00:40:54,035 --> 00:40:55,745
ඔබේ මැජික් සඳහා.

571
00:40:55,829 --> 00:40:58,540
ඔයා මට උදව් කරනවද?

572
00:41:00,792 --> 00:41:02,669
සමහර විට අපි එකිනෙකාට උදව් කරන්නෙමු.

573
00:41:03,795 --> 00:41:05,380
මම කිව්වේ, හේයි… [කෙටි සිනහවක්]

574
00:41:05,463 --> 00:41:07,257
මෙය තනිවම පුරවන්නේ නැත.

575
00:41:08,341 --> 00:41:10,552
ජා. හරි, ආ...

576
00:41:10,635 --> 00:41:13,305
ඉතින්, මම කල්පනා කළා ...

577
00:41:13,388 --> 00:41:16,600
මම ඊළඟට යාමට කැමති ස්ථානය මෙයයි.

578
00:41:16,683 --> 00:41:19,144
එහි මට අවශ්‍ය දේ හරියටම ලැබෙනු ඇත.

579
00:41:19,227 --> 00:41:21,313
අහ්, ඔව්, ටී-බොහොම තියෙනවා

580
00:41:21,396 --> 00:41:23,481
සහ සැණකෙළියක දීප්තිමත් දේවල්.

581
00:41:23,565 --> 00:41:26,484
[මෘදු හිනාවක්] මම...

582
00:41:26,568 --> 00:41:28,528
Caleb Widogast.

583
00:41:30,780 --> 00:41:33,617
නිර්භීත නොවේ. කොමාවක් නැත.

584
00:41:33,700 --> 00:41:37,120
නිර්භීත නොවන, ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.

585
00:41:44,794 --> 00:41:47,380
උම්, කාලෙබ්?

586
00:41:47,464 --> 00:41:49,925
ඔබේ මායාව නැති වුණේ කොහොමද?

587
00:41:51,009 --> 00:41:52,844
එය සාපයක්ද?

588
00:41:54,846 --> 00:41:56,723
කවුරුහරි ඒක මගෙන් ගත්තා.

589
00:41:57,724 --> 00:41:59,017
මම ආදරය කළ කෙනෙක්.

590
00:41:59,100 --> 00:42:00,352
ඔහ්.

591
00:42:01,937 --> 00:42:03,647
ඔබ ඔවුන්ව මැරුවාද?

592
00:42:03,730 --> 00:42:06,107
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

593
00:42:06,191 --> 00:42:07,734
තවම නැහැ.

594
00:42:11,655 --> 00:42:13,531
[ඩේන් කෙඳිරිගෑම]

595
00:42:14,532 --> 00:42:15,867
[ගැස්ම]

596
00:42:21,456 --> 00:42:25,502
[ඉකිතොන්] ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්.
වේදනාවට හුස්ම ගන්න.

597
00:42:25,585 --> 00:42:27,128
හුස්ම ගන්න.

598
00:42:28,171 --> 00:42:30,548
ඇස්ට්‍රිඩ්, ඊඩ්වුල්ෆ්, මොකද වුණේ?

599
00:42:30,632 --> 00:42:34,261
මම හිතන්නේ එකෙක් බීකන් එක ගැහුවා
මැග් වර්ගයක් සමඟ -

600
00:42:37,847 --> 00:42:39,391
[විලාපය]

601
00:42:39,474 --> 00:42:42,018
ඔයා හොඳට කළා පුතේ.

602
00:42:42,102 --> 00:42:44,729
අධිරාජ්යය සදහටම කෘතඥ වනු ඇත.

603
00:42:47,857 --> 00:42:49,276
[ඩේන් පිට කරයි]

604
00:42:54,072 --> 00:42:55,699
මාස්ටර්.

605
00:42:57,617 --> 00:42:59,619
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

606
00:43:18,847 --> 00:43:20,807
♪ ♪

607
00:43:31,651 --> 00:43:34,070
අපරාදේ. අපි ඔහුව අසාර්ථක කළා.

608
00:43:34,154 --> 00:43:35,572
[ගොරවන]

609
00:43:37,198 --> 00:43:38,908
[ඉකිතන්] නැත.

610
00:43:38,992 --> 00:43:41,119
අද අපි සතුටු වෙනවා,

611
00:43:41,202 --> 00:43:44,789
මන්ද මෙය යතුරයි ...

612
00:43:44,873 --> 00:43:46,791
හැමදේටම.

613
00:43:46,875 --> 00:43:48,877
[ස්පන්දන සංගීත වාදනය]

614
00:43:56,551 --> 00:43:58,428
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

615
00:44:08,188 --> 00:44:09,898
[කැරලි]

616
00:44:13,693 --> 00:44:15,987
[කෑගසමින්]

617
00:44:30,293 --> 00:44:31,920
[හුස්ම හිරවීම]

618
00:44:34,214 --> 00:44:36,841
ඔවුන් ආලෝකය ගෙන ගියේ කොහේදැයි මට කියන්න.

619
00:44:42,764 --> 00:44:46,434
[ඉකිතොන්] ලක්සන් ආලෝකය
ආගමික ධාතුවක් නොවේ.

620
00:44:46,518 --> 00:44:49,396
- මේ පහන...
-[පුපුරන ද්‍රව්‍ය හූෂිං]

621
00:44:49,479 --> 00:44:50,939
ආයුධයකි.

622
00:44:51,022 --> 00:44:52,649
[ඉරිතැලීම, හූෂ් කිරීම]

623
00:44:52,732 --> 00:44:54,943
[ස්පන්දන සංගීත වාදනය]

624
00:44:55,026 --> 00:44:56,778
ඔබට එය දැනෙන්නේ නැද්ද? යුද්ධයේ පෙරනිමිති.

625
00:44:56,861 --> 00:45:00,031
ක්‍රින් සහ අධිරාජ්‍යය සැමවිටම පවතී
එකිනෙකා මරාගන්න හදනවා.

626
00:45:00,115 --> 00:45:01,991
- මේ වගේ නෙවෙයි.
-[සොල්දාදුවන් කෑගසයි]

627
00:45:03,034 --> 00:45:04,452
අපිට යුද්ධය නැවැත්විය හැකි නම්?

628
00:45:04,536 --> 00:45:06,287
[සිනාසෙමින්] කොහෙත්ම නැහැ. මම තනියම වැඩ කරනවා.

629
00:45:06,371 --> 00:45:07,747
[මොලී] අපි එකිනෙකාව හඳුනන්නේ නැහැ.

630
00:45:09,082 --> 00:45:12,961
නමුත් දැන් අපේ හදවත් ඇත
හරියටම එකම ස්ථානය.

631
00:45:13,044 --> 00:45:15,880
[දැඩි සංගීත වාදනය]

632
00:45:15,964 --> 00:45:18,591
හොඳයි. ඉදිරියට යන්න, සර්කස් මිනිසා.

633
00:45:18,675 --> 00:45:20,677
අපි මාර වීරයෝ වෙමු.

634
00:45:21,970 --> 00:45:25,056
මට කියන්න කාඩ්පත් අවශ්‍ය නැහැ
වික්‍රමාන්විතය අප ඉදිරියේ ඇති බව.

635
00:45:26,808 --> 00:45:28,643
ඔබ මිනිසුන් ඉතා රසවත් ය.

636
00:45:28,726 --> 00:45:29,978
අපි නටමු.

637
00:45:32,021 --> 00:45:33,648
එය ආරක්ෂිත නොවේ.

638
00:45:33,731 --> 00:45:36,943
ඔබට ජීවිතයේ එක් වරක් ලැබෙන විට
අවස්ථාවක්, ඔබ එය ගන්න.

639
00:45:37,735 --> 00:45:38,903
එන්න, කඩවසම්!

640
00:45:39,654 --> 00:45:41,906
ඔබේ මායාව නැති වුණේ කොහොමද?

641
00:45:41,990 --> 00:45:44,117
[කැලෙබ්] කවුරුහරි එය මගෙන් ගත්තා.

642
00:45:44,200 --> 00:45:45,827
ඔබ ඔවුන්ව මැරුවාද?

643
00:45:46,828 --> 00:45:48,246
[කැලෙබ්] තවම නැත.

644
00:45:49,622 --> 00:45:51,458
ඔබ රාජවංශයෙන් ආයුධයක් සොරකම් කළා.

645
00:45:51,541 --> 00:45:54,127
-[කෑගැසීම]
-[පුපුරන ද්‍රව්‍ය හූෂිං]

646
00:45:54,210 --> 00:45:56,546
ආත්ම දහස් ගණනක් ඇත
එම ආලෝකය තුළ.

647
00:45:56,629 --> 00:45:57,881
අපේ මිනිස්සු.

648
00:45:57,964 --> 00:46:02,343
දවස් දෙකකින් මම සම්පූර්ණ බලය මුදාහරිනවා
අධිරාජ්‍යයේ මගේ හමුදාවන්.

649
00:46:04,262 --> 00:46:06,723
- ඔබට මෙම යුද්ධයෙන් වැළකී සිටීමට අවශ්‍ය නම් ...
-[පුපුරන ද්‍රව්‍ය හූෂිං]

650
00:46:06,806 --> 00:46:08,725
එම ආලෝකය සොයා ගන්න.

651
00:46:10,560 --> 00:46:12,228
[Fjord] අධිරාජ්‍යයට එරෙහිව නැගීම...

652
00:46:12,312 --> 00:46:13,771
මෙය අපෙන් ඔබ්බට ගිය මාර්ගයකි.

653
00:46:15,440 --> 00:46:16,274
[කැලෙබ්] ඔහ්, නැහැ.

654
00:46:16,357 --> 00:46:17,942
[දෙකම] ඇය මාව සොයාගත්තා.

655
00:46:18,776 --> 00:46:20,945
ඉතින් ඒකද? අපි අත්හරිමුද?

656
00:46:21,029 --> 00:46:22,989
මේ කට්ටිය එකතු වෙලා ඉන්නකොට හරි.

657
00:46:23,072 --> 00:46:24,824
[කෑගසමින්]

658
00:46:25,700 --> 00:46:27,118
අපට අත්හැරිය නොහැක.

659
00:46:28,953 --> 00:46:30,079
අපි මේක කරන්න ගියොත්...

660
00:46:31,498 --> 00:46:32,999
... අපිට සැලැස්මක් අවශ්‍යයි.

661
00:46:34,501 --> 00:46:36,002
සංදර්ශනයක් ඉදිරිපත් කිරීමට කාලයයි.

662
00:46:36,085 --> 00:46:38,129
[සිනාසෙයි] මේ කට්ටිය වල් මගුලක්.

663
00:46:40,006 --> 00:46:41,299
[කැරලි]

664
00:46:41,382 --> 00:46:42,967
[දැඩි, නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

665
00:46:44,802 --> 00:46:46,262
ඔබ සැමට කොපමණ ඉතිරිව තිබේද?

666
00:46:53,394 --> 00:46:55,146
ඔබට සුබ සන්ධ්‍යාවක්.

667
00:46:55,230 --> 00:46:57,106
අපි බලසම්පන්න නේන් ය.

668
00:46:57,190 --> 00:46:59,234
ඔයාලා හැමෝම හරිම අමුතුයි.

669
00:46:59,317 --> 00:47:00,401
අපි දන්නවා පැටියෝ.

670
00:47:06,824 --> 00:47:08,826
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

671
00:47:29,847 --> 00:47:31,849
♪ ♪

672
00:47:55,873 --> 00:47:57,208
කිවිසුම්