1 00:00:56,080 --> 00:00:57,810 -Ya, tuan. - Awak kat mana? 2 00:00:57,950 --> 00:01:01,150 Kami membuat pusingan U dan kami dalam perjalanan. 3 00:01:05,530 --> 00:01:07,220 Jom bersiap. 4 00:01:07,360 --> 00:01:08,160 Ya, tuan. 5 00:01:09,300 --> 00:01:12,160 Dua di hadapan, selebihnya menghalang tangga. 6 00:01:12,900 --> 00:01:15,500 Lompat dia sebagai satu kumpulan. Dia seorang bajingan yang kuat. 7 00:01:16,470 --> 00:01:18,740 Saya beritahu awak kita patut panggil untuk sandaran. 8 00:01:19,040 --> 00:01:21,700 - Awak takut? - Sudah tentu tidak. 9 00:01:22,880 --> 00:01:27,080 Mari cepat dan akhirnya tamat pemerhatian selama dua bulan ini. 10 00:02:10,390 --> 00:02:11,620 Dia masuk. 11 00:02:14,060 --> 00:02:14,930 Cepat!. 12 00:02:21,100 --> 00:02:23,700 Tangkap lelaki besar itu, tetapi biarkan anak itu pergi. 13 00:02:23,940 --> 00:02:26,000 Pastikan anda melihat dia menyampaikannya. 14 00:02:29,380 --> 00:02:30,210 Hello? 15 00:02:43,190 --> 00:02:45,350 Ia telah dihantar. 16 00:02:46,030 --> 00:02:48,290 - Anda tidak boleh masuk, tuan. - Lepaskan saya! Tetap diam! 17 00:02:48,430 --> 00:02:50,160 Tetap diam, bodoh. 18 00:03:00,180 --> 00:03:01,440 Saya mendapat barang itu. 19 00:03:02,140 --> 00:03:03,580 Saya akan pergi sekarang. 20 00:03:36,710 --> 00:03:38,080 Bear sedang bergerak. 21 00:03:38,580 --> 00:03:39,480 Apa yang saya buat? 22 00:03:40,980 --> 00:03:43,510 - Anda pasti tentang penghantaran? - Saya melihatnya! 23 00:03:43,720 --> 00:03:47,280 - Kenapa dia tidak keluar? - Saya memberitahu anda, saya melihatnya sendiri! 24 00:03:47,790 --> 00:03:49,980 Adakah saya melompat dia atau tidak? 25 00:03:50,230 --> 00:03:52,220 Sebaik sahaja dia keluar dari pintu, semuanya sudah berakhir! 26 00:03:53,760 --> 00:03:54,730 Tuan! 27 00:03:55,300 --> 00:03:56,320 Tuan! 28 00:03:58,370 --> 00:03:59,200 Dapatkan dia. 29 00:04:05,710 --> 00:04:06,770 ibu keparat! 30 00:04:07,180 --> 00:04:08,070 Tetap diam! 31 00:04:08,580 --> 00:04:09,770 sial! 32 00:04:10,710 --> 00:04:12,300 bangsat! 33 00:04:12,450 --> 00:04:13,410 Tangkap dia! 34 00:04:25,330 --> 00:04:26,450 Teddy bear! 35 00:04:31,570 --> 00:04:32,600 jom pergi. 36 00:04:32,600 --> 00:04:34,690 Kami menyediakan makanan ringan untuk anda di stesen. 37 00:04:34,800 --> 00:04:36,360 keparat ibu. 38 00:04:48,180 --> 00:04:49,340 Dia melarikan diri. 39 00:04:51,890 --> 00:04:54,790 - Berlari dengan barang. - Persetan! 40 00:04:55,690 --> 00:04:57,780 Jangan terlalu sibuk. 41 00:04:58,090 --> 00:05:00,190 Tusukan kecil itu. 42 00:05:14,380 --> 00:05:15,400 Jalang gila. 43 00:05:32,390 --> 00:05:35,560 Awak picit, awak beli. 44 00:05:36,330 --> 00:05:38,090 Apa yang anda perlukan? 45 00:06:06,490 --> 00:06:07,690 Keluarlah. 46 00:06:11,070 --> 00:06:12,430 Atau saya akan bunuh awak. 47 00:06:21,380 --> 00:06:23,210 Saya tidak mencuri susu awak. 48 00:06:26,610 --> 00:06:27,740 saya tak tipu. 49 00:06:28,850 --> 00:06:30,480 Saya tidak mencuri lagi. 50 00:06:30,890 --> 00:06:32,080 Hei, bunga! 51 00:06:33,390 --> 00:06:35,650 Awak kenal Yong-chul, kan? 52 00:06:35,960 --> 00:06:40,120 Aku nampak dia dalam bilik air dan saya sangat malu. 53 00:06:40,290 --> 00:06:45,320 Kanak-kanak bertanya sama ada saya suka dia, tetapi mengapa saya? 54 00:06:45,730 --> 00:06:49,640 Dan lihat, gigi saya goyang. 55 00:06:49,940 --> 00:06:52,930 Adakah ia menyakitkan apabila awak cabut gigi awak? 56 00:06:53,910 --> 00:06:54,880 Hah? 57 00:06:55,440 --> 00:06:56,600 Cikgu? 58 00:06:57,350 --> 00:06:58,870 Kenapa saya bersusah payah? 59 00:07:00,280 --> 00:07:02,940 Saya terlalu tua untuk mencabut gigi saya. 60 00:07:03,820 --> 00:07:05,150 Saya tidak mahu. 61 00:07:17,100 --> 00:07:18,620 Mengapa hanya satu dolar? 62 00:07:19,400 --> 00:07:21,370 Awak ada hutang saya lima puluh sen. 63 00:07:22,300 --> 00:07:24,670 Tetapi saya meletakkan banyak lagu baru. 64 00:07:24,970 --> 00:07:28,100 - Anda mempunyai selera yang tidak baik dalam muzik. - Betapa jahatnya. 65 00:07:29,510 --> 00:07:33,570 Kembalikan itu sebentar. 66 00:07:40,660 --> 00:07:42,450 sosej! 67 00:07:43,690 --> 00:07:45,450 Saya juga suka sosej. 68 00:07:53,200 --> 00:07:54,860 Untuk apa anda menabung? 69 00:07:56,140 --> 00:07:57,070 Ta-da! 70 00:07:57,170 --> 00:07:58,670 Seni kuku. 71 00:07:58,670 --> 00:08:02,130 Saya yang terbaik dalam kelas saya. Patutkah saya lakukan milik awak? 72 00:08:02,710 --> 00:08:04,840 Ramai lelaki melakukannya hari ini. 73 00:08:07,950 --> 00:08:10,140 Adakah anda benar-benar seorang samseng? 74 00:08:11,990 --> 00:08:16,050 Mereka kata awak bersembunyi kerana anda melakukan sesuatu yang buruk. 75 00:08:16,420 --> 00:08:20,790 Dan ibu memberi amaran kepada saya bahawa anda seorang pencabul kanak-kanak. 76 00:08:23,970 --> 00:08:24,950 apa? 77 00:08:27,270 --> 00:08:32,070 Adakah anda fikir saya seorang yang jahat juga? 78 00:08:35,040 --> 00:08:36,200 Nah... 79 00:08:36,680 --> 00:08:38,910 Anda kelihatan seperti jenis penjara. 80 00:08:42,950 --> 00:08:46,350 - JUNG So-mi! Adakah anda di sana? - Ini Ibu! saya tiada di sini. 81 00:08:48,690 --> 00:08:49,750 Hei, tuan! 82 00:08:50,830 --> 00:08:52,220 Buka pintu! 83 00:08:54,900 --> 00:08:57,260 Tuan, adakah So-mi di sini? 84 00:08:57,430 --> 00:09:00,490 - Dia tiada di sini. - Saya mendengar suara di dalam. 85 00:09:01,040 --> 00:09:02,900 Mengapa anda tidak mahu membuka pintu itu? 86 00:09:04,870 --> 00:09:07,070 JUNG So-mi, Saya tahu awak ada di sana! 87 00:09:07,070 --> 00:09:08,340 Keluar dari sini, sekarang! 88 00:09:10,480 --> 00:09:12,110 Buka pintu. 89 00:09:14,220 --> 00:09:15,410 Saya kata, buka. 90 00:09:23,690 --> 00:09:25,680 awak buat apa? 91 00:09:27,530 --> 00:09:28,720 JUNG So-mi. 92 00:09:29,000 --> 00:09:30,730 Lebih baik awak keluar sekarang juga! 93 00:09:37,770 --> 00:09:38,970 apa... 94 00:09:39,810 --> 00:09:41,330 Dia benar-benar tiada di sini? 95 00:09:49,620 --> 00:09:51,380 Saya memberi amaran kepada awak. 96 00:09:51,490 --> 00:09:53,250 Berhenti memikat anak saya masuk ke sini. 97 00:09:54,660 --> 00:09:56,990 Jika awak sentuh dia, saya akan bunuh awak. 98 00:09:57,990 --> 00:10:00,160 Anda boleh mengacaukan wanita yang sudah berkahwin, 99 00:10:00,160 --> 00:10:02,190 tapi jangan kacau anak-anak. 100 00:10:03,260 --> 00:10:05,230 Saya akan merobek bola anda. 101 00:10:08,300 --> 00:10:11,170 Jika anda begitu terdesak, kemudian ajak saya keluar. 102 00:10:12,140 --> 00:10:16,740 Anda mudah di mata. Saya akan dating dengan awak. 103 00:10:17,610 --> 00:10:18,700 Nah? 104 00:10:23,420 --> 00:10:24,410 Memek. 105 00:10:33,890 --> 00:10:35,160 cantik kan? 106 00:10:45,870 --> 00:10:48,030 Jangan sentuh barang orang lain. 107 00:11:13,030 --> 00:11:14,130 Anda seronok? 108 00:11:17,570 --> 00:11:20,900 Beritahu bos anda bahawa saya akan mendapatkan pantatnya. 109 00:11:22,810 --> 00:11:25,110 Nasib baik dengan najis itu. 110 00:11:39,260 --> 00:11:41,730 Awak kehilangan semua barang yang saya berikan kepada awak. 111 00:11:42,500 --> 00:11:46,300 Adakah anda fikir Saya akan pergi mengupah awak mata peribadi? 112 00:11:48,740 --> 00:11:50,700 Saya menghantar anak lelaki saya selepas itu. 113 00:11:51,010 --> 00:11:53,310 Saya akan mencari jalang itu... 114 00:11:53,310 --> 00:11:56,280 Inilah sebabnya kamu bodoh tidak boleh dipercayai. 115 00:11:59,780 --> 00:12:03,310 sial tak guna bodoh negara membangun. 116 00:12:05,550 --> 00:12:07,580 Siapa bawa keparat ni? 117 00:12:07,920 --> 00:12:10,290 Vietcong sialan. 118 00:12:12,630 --> 00:12:19,190 160 juta orang Cina merumput, 26 pada meth, dan 11 pada heroin. 119 00:12:19,430 --> 00:12:22,300 Ia adalah lombong emas. PBB berkata begitu. 120 00:12:23,300 --> 00:12:24,640 tiga hari, 121 00:12:25,110 --> 00:12:28,040 Saya akan menahan orang Cina di sini. 122 00:12:28,440 --> 00:12:30,970 Lebih baik anda cari contoh heroin itu. 123 00:12:31,280 --> 00:12:34,370 Atau saya akan dermakan kamu berdua pameran Badan. 124 00:12:35,880 --> 00:12:39,910 Itulah kepakaran anda, supaya anda mendapat hanyut saya. 125 00:12:43,260 --> 00:12:47,420 Tentera yang berkuasa adalah apa yang negara jahanam ini perlukan. 126 00:13:00,780 --> 00:13:02,800 Awak pelacur kecil! 127 00:13:07,050 --> 00:13:08,170 Adakah anda gila? 128 00:13:08,650 --> 00:13:10,210 Mana barangnya? 129 00:13:11,620 --> 00:13:12,880 Jawab saya. 130 00:13:15,720 --> 00:13:17,820 Saya melakukan semua kerja. 131 00:13:18,560 --> 00:13:20,190 Saya layak separuh. 132 00:13:20,360 --> 00:13:22,690 - Jangan saya? - Jalang sialan! 133 00:13:23,330 --> 00:13:26,090 Dengar, Hyo-jung. 134 00:13:26,900 --> 00:13:31,170 20 peratus sudah memadai. Anda mempunyai satu hari. 135 00:13:31,840 --> 00:13:33,470 Jangan mengarut saya. 136 00:13:35,510 --> 00:13:38,030 Saya hanya boleh menjual semuanya dan lari! 137 00:13:40,250 --> 00:13:42,440 Anda memintanya, bukan awak? 138 00:13:42,580 --> 00:13:44,070 Adakah anda tahu siapa mereka? 139 00:13:45,150 --> 00:13:46,450 Jangan kacau. 140 00:13:47,190 --> 00:13:48,420 Gelandangan sialan. 141 00:13:53,790 --> 00:13:56,090 Seperti ibu, seperti anak perempuan. 142 00:14:06,270 --> 00:14:07,600 Pergi ke luar dan bermain. 143 00:15:19,410 --> 00:15:20,850 saya janji. 144 00:15:21,020 --> 00:15:24,010 Saya akan pergi apabila kawan-kawan ibu pergi. 145 00:15:27,050 --> 00:15:29,080 Anda tahu apa nama panggilan anda? 146 00:15:30,760 --> 00:15:32,320 "Hantu pajak gadai". 147 00:15:33,930 --> 00:15:35,790 Teka nama samaran saya. 148 00:15:40,130 --> 00:15:41,330 Apa itu? 149 00:15:42,270 --> 00:15:43,700 Saya tidak memberitahu. 150 00:15:51,680 --> 00:15:53,200 Ia "sampah". 151 00:15:59,450 --> 00:16:01,220 Makcik saya memberitahu saya, 152 00:16:01,320 --> 00:16:06,320 Ibu menendang tong sampah apabila dia mengandungkan saya. 153 00:16:06,660 --> 00:16:10,060 Ia menjadi sampah sejak itu. kelakar kan? 154 00:16:12,430 --> 00:16:13,700 pergi tidur. 155 00:16:16,870 --> 00:16:20,470 hantu pajak gadai dan sampah. Bunyi macam kumpulan rock. 156 00:16:20,470 --> 00:16:21,410 bukan? 157 00:16:23,910 --> 00:16:26,040 saya rasa nak main permainan video... 158 00:16:52,840 --> 00:16:57,710 SAYA TIADA BEKALAN SAYA, TAPI MASIH COMEL TAK? 159 00:17:43,520 --> 00:17:47,650 KIM YEON-SU 160 00:18:21,060 --> 00:18:22,650 Apa masalah awak? 161 00:18:23,730 --> 00:18:25,290 Apakah nombor telefon ibu anda? 162 00:18:26,300 --> 00:18:30,130 - Jawab saya! - Berhenti memukulnya! 163 00:18:30,300 --> 00:18:31,930 Lihatlah parut anak saya! 164 00:18:32,070 --> 00:18:34,540 Anda tidak boleh menyimpan gelandangan ini pergi, 165 00:18:34,540 --> 00:18:36,870 dengan semua cukai Saya bayar? 166 00:18:37,440 --> 00:18:40,680 Adakah ibu anda memberitahu anda menjeling orang dewasa? 167 00:18:41,950 --> 00:18:43,440 Adakah anda mencuri begnya? 168 00:18:50,690 --> 00:18:52,730 Saya tidak mencurinya. 169 00:18:52,730 --> 00:18:55,460 Saya hanya mahu membandingkannya dengan saya. 170 00:18:55,460 --> 00:18:57,830 Awak tak ada beg, bangang! 171 00:18:58,100 --> 00:18:59,860 Jangan sentuh! Anda akan mendapat kuman! 172 00:19:00,300 --> 00:19:03,770 Anda memerlukan orang dewasa di sini untuk menyelesaikan perkara ini. 173 00:19:03,770 --> 00:19:05,030 Bukankah ibu anda di rumah? 174 00:19:11,550 --> 00:19:12,600 Itu ayah awak? 175 00:19:15,280 --> 00:19:17,380 Maafkan saya, tuan! 176 00:19:18,620 --> 00:19:21,020 - Tuan! - Di sini! 177 00:19:21,860 --> 00:19:22,720 Hei! 178 00:19:25,690 --> 00:19:26,920 Dia bukan ayah awak? 179 00:20:08,200 --> 00:20:09,430 Hello? 180 00:20:09,570 --> 00:20:11,770 - Awak kat mana? - Wah. 181 00:20:12,470 --> 00:20:16,100 Nampaknya dia betul-betul mengalahkan awak dengan kuat. 182 00:20:16,210 --> 00:20:19,240 Anda menghisapnya semasa saya keluar bekerja. 183 00:20:19,350 --> 00:20:22,940 - Ibu dan ayah akan berbangga - Tidak begitu sukar... 184 00:20:24,650 --> 00:20:25,880 Itu hanya kehidupan. 185 00:20:25,990 --> 00:20:29,010 Do-chi memanggil. Dia menemui jalang itu. 186 00:20:32,190 --> 00:20:33,120 WHO? 187 00:20:35,500 --> 00:20:37,190 Penari sialan? 188 00:20:57,920 --> 00:20:58,940 Adakah anda marah? 189 00:21:02,920 --> 00:21:04,790 Itulah sebabnya anda tidak boleh mencuri. 190 00:21:21,070 --> 00:21:22,740 Berapa banyak yang dia ambil? 191 00:21:23,040 --> 00:21:24,170 Biarkan dia. 192 00:21:25,480 --> 00:21:28,940 Kanak-kanak akan belajar daripada kesilapan mereka. 193 00:21:30,520 --> 00:21:33,040 Keibubapaan bukan sekadar melahirkan anak. 194 00:21:33,390 --> 00:21:35,360 Dia sentiasa bersendirian. 195 00:21:36,660 --> 00:21:40,020 Bawa dia lebih kerap, seperti bapa-bapa yang lain. 196 00:21:43,000 --> 00:21:44,090 Ia pada saya. 197 00:22:05,850 --> 00:22:07,320 Kembalikan MP3 saya. 198 00:22:16,600 --> 00:22:18,620 Saya tidak mempunyai wang, jadi ambil ini. 199 00:22:18,770 --> 00:22:21,170 Kad bertuah saya. Ia mengalahkan segala-galanya. 200 00:22:22,300 --> 00:22:23,460 Selamat tinggal. 201 00:22:33,280 --> 00:22:35,250 KESATUAN GELAP 202 00:22:39,320 --> 00:22:40,620 Cikgu? 203 00:22:42,620 --> 00:22:44,990 Saya juga memalukan awak, kan? 204 00:22:45,790 --> 00:22:47,850 Sebab tu awak abaikan saya? 205 00:22:49,230 --> 00:22:50,460 tak apa. 206 00:22:51,000 --> 00:22:55,020 guru saya dan semua kanak-kanak juga berbuat demikian. 207 00:22:56,570 --> 00:22:59,440 Ibu berkata bahawa jika saya sesat, 208 00:22:59,540 --> 00:23:02,530 Saya patut lupa alamat kita dan nombor telefon. 209 00:23:03,540 --> 00:23:06,910 Dia mabuk dan berkata kita harus mati. 210 00:23:08,850 --> 00:23:12,010 Walaupun babi itu memanggil saya gelandangan... 211 00:23:12,490 --> 00:23:14,550 awak lebih kejam. 212 00:23:16,520 --> 00:23:18,250 Tapi saya tak benci awak. 213 00:23:18,630 --> 00:23:24,190 Kerana jika saya melakukannya, Saya tidak akan mempunyai sesiapa yang saya suka. 214 00:23:25,270 --> 00:23:28,600 Memikirkan perkara itu menyakitkan saya di sini. 215 00:23:29,240 --> 00:23:31,170 Jadi saya tidak akan membenci awak. 216 00:23:53,590 --> 00:23:54,530 ibu? 217 00:25:07,370 --> 00:25:09,340 Kami sedang mencari sesuatu. 218 00:25:09,570 --> 00:25:11,060 Anda akan membantu kami. 219 00:25:20,180 --> 00:25:24,280 Adakah saya kelihatan seperti a pembuli sekolah? 220 00:25:32,330 --> 00:25:33,260 Keluar. 221 00:25:47,710 --> 00:25:48,830 Adakah anda menjumpainya? 222 00:25:49,210 --> 00:25:50,140 Perkara itu... 223 00:25:51,910 --> 00:25:54,310 Perkara menjadi agak menarik di sini. 224 00:26:25,980 --> 00:26:29,610 - Siapa awak? - Anda datang ke tempat yang salah. 225 00:26:29,750 --> 00:26:31,840 Saya tidak memanggil polis, jadi pergi sahaja. 226 00:26:32,550 --> 00:26:34,280 Betapa memikirkan anda. 227 00:26:35,960 --> 00:26:38,580 Kami akan pergi sebaik sahaja kami mendapat barang kami. 228 00:26:39,330 --> 00:26:43,630 PARK Hyo-jung memberi awak beg kamera semalam. 229 00:26:43,630 --> 00:26:44,690 Serahkan. 230 00:26:45,900 --> 00:26:48,030 Sehari bernilai faedah setengah bulan. 231 00:26:48,030 --> 00:26:50,170 Modal 80 ringgit dan faedah 4 peratus. 232 00:26:50,170 --> 00:26:51,800 Tawaran mesti dibuat secara peribadi. 233 00:26:55,540 --> 00:26:56,740 Adakah begitu? 234 00:26:56,980 --> 00:26:57,880 Saya tidak tahu. 235 00:26:58,310 --> 00:26:59,210 Tetapi apa yang akan kita lakukan? 236 00:27:00,610 --> 00:27:02,180 Pergi ke sini. Katakan sesuatu! 237 00:27:02,180 --> 00:27:03,080 - Ibu! - Cakap! 238 00:27:03,080 --> 00:27:05,020 - Jangan! Hentikan! - Teruskan, bercakap! 239 00:27:07,520 --> 00:27:09,850 - Kamu jalang kecil! - Ibu! 240 00:27:10,160 --> 00:27:12,020 awak okay tak? mama! 241 00:27:12,490 --> 00:27:14,860 Bangunlah mak! 242 00:27:15,700 --> 00:27:17,960 mama! 243 00:27:18,060 --> 00:27:19,960 Dia tidak boleh pergi sekarang. 244 00:27:20,070 --> 00:27:21,000 berapa banyak? 245 00:27:21,500 --> 00:27:24,270 Anda mahu mereka berdua mati untuk itu? 246 00:27:56,340 --> 00:27:57,500 sialan... 247 00:28:54,930 --> 00:28:57,990 Tuan! Tuan! 248 00:29:01,400 --> 00:29:02,840 Selamatkan saya! 249 00:29:02,840 --> 00:29:04,200 Tuan! 250 00:29:14,810 --> 00:29:16,010 Cikgu... 251 00:29:21,320 --> 00:29:24,050 Anda tidak boleh menangani seorang lelaki sialan? 252 00:29:24,720 --> 00:29:26,560 Tinju? Karate? 253 00:29:27,030 --> 00:29:28,050 Adakah dia begitu baik? 254 00:29:28,190 --> 00:29:31,630 Saya memberitahu anda, anda sepatutnya melihatnya. 255 00:29:31,770 --> 00:29:33,930 Dia sangat pantas. 256 00:29:34,130 --> 00:29:36,400 Tidakkah anda fikir... 257 00:29:37,570 --> 00:29:40,200 - Lupakannya. - Bukan masalah besar. 258 00:29:40,870 --> 00:29:42,000 Ini bagus. 259 00:29:42,710 --> 00:29:44,640 Kami memerlukan seorang lelaki jatuh pula. 260 00:30:01,660 --> 00:30:02,760 awak cakap... 261 00:30:02,760 --> 00:30:06,460 Jiran awak dan anak dia dapat diculik oleh pengedar dadah? 262 00:30:06,670 --> 00:30:07,690 Betul ke? 263 00:30:07,970 --> 00:30:10,090 - Ya. - Adakah dia benar-benar jiran anda? 264 00:30:10,770 --> 00:30:13,600 Beri saya alamat anda. Saya akan menghantar kereta skuad. 265 00:30:15,240 --> 00:30:16,330 Hello? 266 00:30:17,980 --> 00:30:19,880 Anda tidak boleh memberi saya alamat awak, boleh? 267 00:30:22,180 --> 00:30:23,520 Lihat, tuan. 268 00:30:23,520 --> 00:30:25,750 Jika anda kesepian, maklumat panggilan sebaliknya. 269 00:30:25,750 --> 00:30:27,810 Mereka mempunyai suara yang lebih cantik, boleh ke? 270 00:30:48,010 --> 00:30:49,910 Saya akan lakukan seperti yang anda katakan. 271 00:30:51,210 --> 00:30:52,910 Jangan sakiti mereka. 272 00:30:53,380 --> 00:30:55,720 Anda membuat pilihan yang tepat, tuan. 273 00:30:55,720 --> 00:30:57,650 Anda hanya perlu buat satu penghantaran untuk kami. 274 00:31:20,040 --> 00:31:21,970 - Apa pendapat anda? - Mengagumkan. 275 00:31:48,100 --> 00:31:49,300 Buka kotak sarung tangan. 276 00:32:11,420 --> 00:32:12,480 TINGGAL TERUS 277 00:32:25,570 --> 00:32:29,040 Pergi ke tempat memandu dan tanya OH Myung-kyu. 278 00:32:29,040 --> 00:32:32,380 Hantar pada 6 P.M. Tepati masa. 279 00:32:32,610 --> 00:32:34,380 Baling telefon sebaik sahaja saya meletakkan telefon. 280 00:32:35,720 --> 00:32:38,580 Bilakah anda akan membiarkan mereka pergi? 281 00:32:39,890 --> 00:32:42,720 Ada tempat sup sekitar sudut. 282 00:32:43,060 --> 00:32:45,790 Saya mendapat meja pada pukul 9 malam, jadi lihat di sana. 283 00:33:25,500 --> 00:33:28,190 Lihatlah pencuri kecil ini. 284 00:33:28,430 --> 00:33:31,100 - Di mana pembunuhan itu, dagingnya? - Anda mahu. 285 00:33:31,200 --> 00:33:32,500 Persetankan hidup saya. 286 00:33:36,010 --> 00:33:37,500 Ini NOH, jabatan DEA. 287 00:33:39,080 --> 00:33:40,170 betul tu. 288 00:34:18,650 --> 00:34:20,280 Selamat datang. Datang ke sini. 289 00:34:22,290 --> 00:34:23,150 Di sini. 290 00:34:29,900 --> 00:34:31,730 Selamat berkenalan. 291 00:34:31,930 --> 00:34:33,090 - Betul ke? - Ya. 292 00:34:33,370 --> 00:34:35,200 - Baik. - Duduk. 293 00:34:40,440 --> 00:34:42,640 - Dia datang sendiri? - Ya, tuan. 294 00:34:44,340 --> 00:34:47,340 Orang Cina ini mempunyai keberanian, bukan? 295 00:34:49,220 --> 00:34:50,580 Cepat, kalau begitu. 296 00:34:54,490 --> 00:34:58,290 Beritahu dia ia diimport dan saya harap dia suka. 297 00:34:58,290 --> 00:35:00,690 Bersopan santun. Dandy, awak dengar? 298 00:35:00,690 --> 00:35:01,460 Ya, tuan. 299 00:35:06,370 --> 00:35:07,260 Teruskan! 300 00:35:12,410 --> 00:35:17,500 Melihat beberapa filem gangster, eh? Boleh juga di majlis pengebumian. 301 00:35:17,880 --> 00:35:20,350 - Patutkah saya menterjemah? - Jika anda mahu mati. 302 00:35:22,120 --> 00:35:24,320 Adakah dia fikir ia beracun? 303 00:35:24,320 --> 00:35:25,980 Cuba teh sial. 304 00:35:28,390 --> 00:35:30,180 Adakah anda OH Myung-kyu? 305 00:35:37,060 --> 00:35:38,830 Saya menyampaikannya seperti yang dijanjikan. 306 00:35:39,500 --> 00:35:40,860 Serahkan mereka. 307 00:35:41,470 --> 00:35:42,430 Apakah ini? 308 00:35:43,470 --> 00:35:46,870 - Siapa yang menghantar awak? - Saya membuat penghantaran. 309 00:35:47,940 --> 00:35:50,570 - Jaga kata-kata anda. - Apa yang dia cakap? 310 00:35:53,950 --> 00:35:55,380 Adakah anda mendapat barang? 311 00:35:55,680 --> 00:35:56,740 Man-seok? 312 00:36:13,270 --> 00:36:16,140 Anda cuba membuang najis ini kepada saya? 313 00:36:16,140 --> 00:36:17,230 kenapa tidak 314 00:36:17,600 --> 00:36:20,660 Awak fikir saya akan biarkan awak ambil urusan saya? 315 00:36:20,940 --> 00:36:23,070 Anda fikir anda akan terlepas dengan ini? 316 00:36:23,940 --> 00:36:25,210 Encik OH. 317 00:36:25,440 --> 00:36:29,180 Tuan sialan OH Myung-kyu. 318 00:36:29,480 --> 00:36:31,510 Satu kata nasihat. 319 00:36:32,050 --> 00:36:35,050 cium semua keldai yang anda boleh, tapi awak dah kacau. 320 00:36:35,050 --> 00:36:36,850 Awak faham, jalang? 321 00:36:37,220 --> 00:36:39,160 Jika anda ingin hidup, maka larilah! 322 00:36:39,160 --> 00:36:42,260 Awak sialan ibu emas! 323 00:36:42,260 --> 00:36:43,960 ibu keparat! 324 00:36:52,510 --> 00:36:54,000 Hei, jurusan Cina. 325 00:36:55,170 --> 00:36:56,700 Sudah sampai gaji anda! 326 00:36:57,410 --> 00:36:58,310 keparat! 327 00:36:59,110 --> 00:37:00,510 Pergi ke sini! 328 00:37:00,510 --> 00:37:01,500 Tangkap dia! 329 00:37:07,020 --> 00:37:09,290 Apa kejadahnya? 330 00:37:09,290 --> 00:37:10,120 Dapatkan jaket saya! 331 00:37:17,830 --> 00:37:19,200 bangsat sial. 332 00:37:21,070 --> 00:37:21,970 Hei! 333 00:37:22,770 --> 00:37:24,240 Lemparkan dia kepada polis. 334 00:37:27,470 --> 00:37:29,170 Kamu bertiga pergi ke sini. 335 00:37:30,910 --> 00:37:31,840 Sekat pintu keluar! 336 00:38:22,760 --> 00:38:24,130 Apa kejadahnya? 337 00:40:21,780 --> 00:40:22,840 LEE Kwang-su. 338 00:40:23,950 --> 00:40:25,140 JU Jae-young. 339 00:40:25,620 --> 00:40:26,850 KIM Bu-seong. 340 00:40:27,550 --> 00:40:29,790 - TAMAN Man-kyu. - Titis di atas lantai, awak mati! 341 00:40:29,790 --> 00:40:30,760 LEE Won-hyung. 342 00:40:30,860 --> 00:40:34,120 Anda lebih baik tidak menyiramnya! 343 00:40:35,730 --> 00:40:39,230 - Pelacur sialan tidak akan menjawab saya. - Kami dapat awak. 344 00:40:39,230 --> 00:40:41,100 Bukan cakap kecil! 345 00:40:41,600 --> 00:40:43,870 - Tiada pertukaran air kencing! - Ya, tuan. 346 00:40:43,870 --> 00:40:45,700 Lakukan seperti yang anda disuruh! 347 00:40:45,700 --> 00:40:47,870 - Tiada organ? - Betul. 348 00:40:48,570 --> 00:40:51,010 Kornea, hati, buah pinggang, tisu kulit. 349 00:40:51,510 --> 00:40:53,710 Mengambil segala-galanya bernilai apa-apa wang. 350 00:40:53,880 --> 00:40:56,440 Tetapi menuai bukan gaya OH. 351 00:40:58,380 --> 00:41:01,020 - Siapa itu? - Datang entah dari mana. 352 00:41:01,020 --> 00:41:02,820 Kami mencari dia, 353 00:41:03,290 --> 00:41:05,350 tetapi kami tidak boleh menghubungkannya OH Myung-kyu. 354 00:41:13,030 --> 00:41:15,730 Ia penuh sesak di dalam relau. 355 00:41:16,040 --> 00:41:18,940 Ia terlalu sedikit. Mereka sudah mengambilnya. 356 00:41:19,640 --> 00:41:20,570 Ya. 357 00:41:20,710 --> 00:41:22,070 Nama ialah CHA Tae-shik. 358 00:41:22,440 --> 00:41:25,100 Tinggal di Yongsan, Seoul. 359 00:41:25,510 --> 00:41:27,880 Tiada kesalahan dadah dan diuji bersih. 360 00:41:30,120 --> 00:41:33,020 Tetapi dari tahun 1998 hingga 2006, 361 00:41:33,020 --> 00:41:34,820 - tiada rekod untuknya. - Tiada rekod? 362 00:41:34,820 --> 00:41:38,260 Tusukan ini tidak pernah mendaftar, jadi gali hubungannya. 363 00:41:38,460 --> 00:41:40,620 Cari sahaja pautannya ke OH Myung-kyu. 364 00:41:41,230 --> 00:41:42,690 Ini kes pembunuhan. 365 00:41:56,780 --> 00:41:59,510 21 daerah Dongja di Yongsan... 366 00:42:01,950 --> 00:42:03,070 Kedai pajak gadai? 367 00:42:06,290 --> 00:42:08,550 Satu urat pecah di lubang hidungnya. 368 00:42:09,120 --> 00:42:10,490 Anda tahu apa maksudnya? 369 00:42:10,760 --> 00:42:13,420 Jantungnya berdegup ketika mereka mendapat matanya. 370 00:42:13,560 --> 00:42:17,000 Tercabut dari kepalanya sambil dia masih hidup! 371 00:42:18,160 --> 00:42:20,360 Dadah bukan separuh daripada masalah anda. 372 00:42:20,700 --> 00:42:24,290 Anda terus bermain senyap dan anda telah kacau! 373 00:42:24,400 --> 00:42:26,530 Faham? 374 00:42:27,470 --> 00:42:28,770 Maafkan saya, Detektif. 375 00:42:30,280 --> 00:42:33,210 - Adakah kita tidak mendapat apa-apa makanan ringan? - Makanan ringan? 376 00:42:33,450 --> 00:42:35,280 Awak nak makanan ringan? 377 00:42:37,550 --> 00:42:38,920 Yang mana satu CHA Tae-shik? 378 00:42:40,350 --> 00:42:42,910 - Kenapa? - Terdapat kunci pada rekodnya. 379 00:42:43,090 --> 00:42:43,880 Kunci? 380 00:42:44,020 --> 00:42:46,650 Berikut ialah bahan mengenai OH Myung-kyu. 381 00:42:46,790 --> 00:42:48,190 Beritahu Chi-gon saya perlu berjumpa dengannya. 382 00:42:48,760 --> 00:42:50,700 Tetapi dia tidak akan kembali bila-bila masa sahaja... 383 00:42:53,300 --> 00:42:54,530 KESATUAN GELAP 384 00:42:57,700 --> 00:43:00,970 Melarikan diri dari istana Baron. Hilang menjadi bayang-bayang pada waktu matahari terbit. 385 00:43:05,980 --> 00:43:08,210 Baiklah, kita makan dulu. 386 00:43:09,280 --> 00:43:10,270 maafkan saya. 387 00:43:12,280 --> 00:43:13,650 Saya kidal. 388 00:43:14,850 --> 00:43:17,120 Tiada yang mengalahkan kelaparan, eh? 389 00:43:17,220 --> 00:43:18,850 Dia akhirnya bercakap! 390 00:43:19,120 --> 00:43:21,020 Kami membuat kemajuan. 391 00:43:21,360 --> 00:43:23,090 Mari makan dan selesaikan perkara ini. 392 00:43:47,790 --> 00:43:48,620 sial! 393 00:44:05,440 --> 00:44:07,200 - Hello? - Apa yang... 394 00:44:07,410 --> 00:44:10,840 - Siapa ini? - Saya hanya jurusan Cina. 395 00:44:11,340 --> 00:44:14,070 Apa yang saya lakukan hanyalah meminta makanan. 396 00:44:14,180 --> 00:44:15,550 Di mana Detective PARK? 397 00:44:15,550 --> 00:44:16,950 Letakkan dia di telefon! 398 00:44:17,220 --> 00:44:18,740 Tolong jangan bunuh saya... 399 00:44:28,990 --> 00:44:30,090 Anak muda! 400 00:44:31,900 --> 00:44:33,660 Nampak tak nombor plat tu? 401 00:44:37,870 --> 00:44:38,870 apa? 402 00:44:38,870 --> 00:44:42,140 Lihat jika itu van anak saya, adakah anda 403 00:44:43,280 --> 00:44:44,380 Apakah nombornya? 404 00:44:44,380 --> 00:44:45,870 Ia adalah 5124. 405 00:44:50,720 --> 00:44:52,550 Betul, 5124! 406 00:44:56,620 --> 00:44:57,610 lepaskan saya! 407 00:45:34,030 --> 00:45:35,690 Jom pergi jumpa mama. 408 00:46:14,070 --> 00:46:16,900 - Naik. - Bagaimana dengan ibu saya? 409 00:46:17,370 --> 00:46:19,060 awak jangan datang, anda tidak akan melihatnya. 410 00:46:34,350 --> 00:46:35,750 Buka pintu! 411 00:46:35,750 --> 00:46:37,520 Tolonglah! lepaskan saya! 412 00:46:40,230 --> 00:46:41,420 Buka pintu! 413 00:47:32,140 --> 00:47:33,240 6:41 P.M. 414 00:47:36,050 --> 00:47:37,280 43 415 00:47:41,990 --> 00:47:43,750 45 dan 18 saat. 416 00:47:44,560 --> 00:47:46,490 Enam polis dimasukkan ke hospital 417 00:47:46,630 --> 00:47:49,830 dan fail OH dicuri masuk 4 minit 30 saat. 418 00:47:49,830 --> 00:47:51,560 Gigi Jung-ho sudah tercabut. 419 00:47:51,660 --> 00:47:53,600 Lutut KWON tercalar. 420 00:47:53,700 --> 00:47:56,170 Ini adalah satu keparat ibu yang rumit. 421 00:47:56,740 --> 00:48:00,360 Kod kunci padanya ialah 011. Cuba teka siapa? 422 00:48:01,140 --> 00:48:02,440 Perisikan tentera. 423 00:48:03,040 --> 00:48:07,070 Kunci pada fail awam, itu yang pertama. 424 00:48:07,310 --> 00:48:08,610 Saya mencuit rasa ingin tahu. 425 00:48:10,320 --> 00:48:14,050 Terdapat satu pilihan. nak buat apa? 426 00:48:15,590 --> 00:48:17,320 Ingat trek pendek insiden dengan Ono? 427 00:48:17,620 --> 00:48:21,820 Budak darjah tiga dari Korea menghantar E-mel kepada Bush. 428 00:48:21,960 --> 00:48:23,790 Ia berbunyi, "Saya akan membunuh awak". 429 00:48:24,000 --> 00:48:27,450 Jadi FBI meminta kami menelitinya. 430 00:48:28,130 --> 00:48:30,440 Yang kotor adalah sentiasa lebih mencurigakan. 431 00:48:30,440 --> 00:48:34,100 - Jadi awak cakap... - Kami akan hantar satu sebagai CHA Tae-shik. 432 00:48:34,810 --> 00:48:37,070 Mereka menghantar permintaan kepada kami, dan ia adalah satu perjanjian. 433 00:48:37,980 --> 00:48:40,640 Malah NIS perlu melakukannya mengeluarkan maklumat. 434 00:48:40,780 --> 00:48:42,640 Obama...Kepada Obama? 435 00:48:44,380 --> 00:48:46,550 Anda tahu E-mel Obama, bodoh? 436 00:48:46,550 --> 00:48:48,280 Ke Rumah Putih. 437 00:48:54,460 --> 00:48:56,360 Jadi, adakah itu satu usaha? 438 00:48:57,560 --> 00:48:58,760 Atau berhenti? 439 00:49:02,300 --> 00:49:03,670 Pergi, tidak kira apa. 440 00:49:09,740 --> 00:49:11,140 Tolong jangan bunuh saya. 441 00:49:11,480 --> 00:49:13,310 Saya memberitahu anda perkara sebenar! 442 00:49:14,280 --> 00:49:17,580 Jalang itu memulakan semuanya... 443 00:49:19,020 --> 00:49:20,540 Itu sahaja sebabnya... 444 00:49:20,750 --> 00:49:23,020 Orang Korea tidak pernah melakukan sesuatu dalam masa. 445 00:49:23,690 --> 00:49:26,490 Olimpik datang dan akhirnya mula membina jambatan. 446 00:49:28,890 --> 00:49:30,360 Tetapi mereka pasti akan runtuh. 447 00:49:32,830 --> 00:49:35,960 Anda hanya cuba mendapatkan wang rumpai? 448 00:49:36,230 --> 00:49:38,330 Dan tiada sesiapa di belakangnya? 449 00:49:38,900 --> 00:49:40,000 Cucuk sialan. 450 00:49:41,070 --> 00:49:43,200 Lalu siapakah si bajingan pajak gadai itu? 451 00:49:43,510 --> 00:49:46,670 - Dia bersama awak, bukan? - Pajak gadai apa? 452 00:49:52,450 --> 00:49:53,650 Mengira hingga tiga. 453 00:49:53,850 --> 00:49:56,520 Kemudian saya akan membakar cucuk awak. satu. 454 00:49:56,520 --> 00:49:58,220 Tolong maafkan saya! 455 00:49:58,390 --> 00:50:00,630 - Dua. - Jangan bunuh saya! 456 00:50:00,630 --> 00:50:03,000 Tolong jangan bunuh saya! 457 00:50:03,000 --> 00:50:04,260 - Tiga. - Tolong jangan! 458 00:50:15,740 --> 00:50:17,500 Awak mengejutkan saya! 459 00:50:18,240 --> 00:50:20,010 Anda membuang masa anda. 460 00:50:20,250 --> 00:50:21,740 Makanan ada di sini. Jom makan. 461 00:50:25,280 --> 00:50:27,980 Tidak bolehkah anda memberi isyarat sebelum anda memotong? 462 00:50:30,890 --> 00:50:32,880 Saya tidak percaya bajingan pajak gadai itu. 463 00:50:32,990 --> 00:50:35,960 Hanya orang bodoh yang tidak panggil polis. 464 00:50:35,960 --> 00:50:37,600 Siapa peduli? Ini adalah bandar kami. 465 00:50:37,600 --> 00:50:39,720 - Bagaimana dengan OH? - Saya hantar Ramrowan. 466 00:50:40,630 --> 00:50:41,690 bersendirian? 467 00:50:42,770 --> 00:50:44,070 Ini Dolce dan Gabbana! 468 00:50:44,070 --> 00:50:47,200 sial. Saya baru beli semalam! 469 00:50:47,310 --> 00:50:49,400 - Sendiri, lagi? - Ya! 470 00:50:49,510 --> 00:50:51,140 Aku dah cakap jangan hantar dia sorang-sorang. 471 00:50:53,150 --> 00:50:55,880 Bajingan yang sakit itu suka menjadi penyangak pula. 472 00:51:01,850 --> 00:51:04,290 Biarkan saya pergi, hanya sekali ini! 473 00:51:04,790 --> 00:51:07,760 Saya akan menggandakan apa yang mereka bayar kepada anda! 474 00:51:07,890 --> 00:51:09,260 Tolong lepaskan saya! 475 00:51:14,030 --> 00:51:16,690 Sebaik sahaja kita memperhalusi meth di sini, 476 00:51:16,800 --> 00:51:19,970 kita berdua akan ditetapkan untuk hidup! 477 00:51:36,250 --> 00:51:38,090 Hei, saya faham! 478 00:51:38,620 --> 00:51:39,890 saya dah dapat. 479 00:51:40,190 --> 00:51:42,020 Anak perempuan si mati. 480 00:51:42,590 --> 00:51:45,890 Dia menjalankan tugas untuk CHA dan datang ke sini kadang-kadang. 481 00:51:46,200 --> 00:51:49,100 PARK Hyo-jung dan CHA adalah pasangan kekasih. 482 00:51:49,230 --> 00:51:51,400 Nak uruskan penghantaran. Ia sangat sesuai! 483 00:51:51,600 --> 00:51:52,970 Set permainan! 484 00:51:54,010 --> 00:51:56,800 Jadi kekasihnya dipotong dan matanya tercabut? 485 00:51:57,510 --> 00:51:58,600 Oleh CHA Tae-shik? 486 00:51:59,580 --> 00:52:00,670 Tidak? 487 00:52:02,750 --> 00:52:04,840 Masih tiada jejak anak perempuan? 488 00:52:05,450 --> 00:52:06,940 Siapa ada masa untuk dia? 489 00:52:07,190 --> 00:52:08,620 Dengan OH Myung-kyu yang lepas. 490 00:52:13,020 --> 00:52:14,580 - Hello? - Saya faham. 491 00:52:15,690 --> 00:52:16,820 CHA Tae-shik. 492 00:52:22,300 --> 00:52:24,370 Teruskan sahaja! 493 00:52:24,370 --> 00:52:25,270 Ya, tuan. 494 00:52:27,540 --> 00:52:30,980 Ini adalah maklumat kami terima daripada A.S. 495 00:52:33,110 --> 00:52:34,010 CHA Tae-shik. 496 00:52:34,110 --> 00:52:38,820 Seorang ejen Pasukan Khas di Perintah Perisikan Tentera Darat. 497 00:52:38,820 --> 00:52:41,720 Selesai dikelaskan misi dari '98 hingga 2006. 498 00:52:41,850 --> 00:52:45,620 Seorang pengajar latih tubi untuk pasukan khusus. 499 00:52:45,620 --> 00:52:48,130 Menerima bintang emas dan perintah merit tentera. 500 00:52:48,130 --> 00:52:51,820 Katakan halo kepada penjamin anda, tuan-tuan. 501 00:52:52,000 --> 00:52:53,500 Dia mendapat kredit buruk... 502 00:52:53,500 --> 00:52:57,400 Terutamanya serangan musuh, peluru, pembunuhan dan penculikan. 503 00:52:57,500 --> 00:52:59,840 Pakar dalam rahsia operasi asing. 504 00:52:59,840 --> 00:53:01,000 Berapa banyak yang anda perlukan? 505 00:53:01,970 --> 00:53:03,460 Anda menjual ini di sini? 506 00:53:05,210 --> 00:53:07,680 Terdapat beberapa jenis percampuran. 507 00:53:07,810 --> 00:53:11,210 Kami membuat pinjaman, bukan telefon. 508 00:53:11,350 --> 00:53:14,180 Beritahu saya siapa yang membelinya dan anda tidak akan terluka. 509 00:53:19,930 --> 00:53:22,330 Apa awak, polis? 510 00:53:22,330 --> 00:53:26,290 Program latihan yang kejam ialah dikatakan telah membuat 511 00:53:26,430 --> 00:53:29,370 beberapa ahli kongres pengsan kerana terkejut. 512 00:53:29,370 --> 00:53:30,800 Itu sahaja yang kita tahu. 513 00:53:35,740 --> 00:53:36,400 sial! 514 00:53:56,360 --> 00:53:59,460 Dia membeli berpuluh-puluh pada satu masa. Seorang penuai. 515 00:54:00,500 --> 00:54:03,260 Dia berurusan dengan hati, hati, perkara seperti itu. 516 00:54:03,600 --> 00:54:06,090 Selepas kemalangan kereta pada tahun 2006, 517 00:54:06,270 --> 00:54:09,500 Rekod rasmi CHA Tae-shik telah berhenti. 518 00:54:09,940 --> 00:54:11,030 luka tembak? 519 00:54:11,480 --> 00:54:15,780 Berbeza dengan penumpang lain, CHA dibawa ke hospital tentera. 520 00:54:16,050 --> 00:54:18,280 Menurut pakar bedahnya, 521 00:54:18,380 --> 00:54:20,320 dia ditembak, bukan dalam kemalangan kereta. 522 00:54:20,450 --> 00:54:23,250 Siapa budak ni? 523 00:54:23,520 --> 00:54:24,920 Siapa penumpang lain? 524 00:54:25,090 --> 00:54:27,820 Isterinya. Dia meninggal dunia di tempat kejadian. 525 00:54:30,360 --> 00:54:32,130 Kami mendapat petunjuk mengenai CHA. 526 00:54:40,710 --> 00:54:42,040 awak kat mana? 527 00:54:42,270 --> 00:54:43,170 ya. 528 00:54:43,380 --> 00:54:47,140 Ini bukan beli-belah dalam talian. Kita perlu bercakap secara peribadi. 529 00:54:47,650 --> 00:54:48,540 ya. 530 00:54:52,480 --> 00:54:54,450 Impian untuk hidup lebih lama, 531 00:54:54,690 --> 00:54:57,450 ia bukan tentang makan makanan kesihatan. 532 00:54:58,890 --> 00:55:01,320 Kami akan menyemak rekod perubatan. 533 00:55:01,830 --> 00:55:02,720 Baiklah. 534 00:55:17,410 --> 00:55:18,400 Ayuh, sayang! 535 00:55:18,880 --> 00:55:20,810 Anda akan merosakkan rasa. 536 00:55:23,210 --> 00:55:24,480 Pernah dengar ini sebelum ini? 537 00:55:25,120 --> 00:55:26,580 Dupont! 538 00:55:37,260 --> 00:55:38,750 Bahagian bawah ke atas. 539 00:55:42,230 --> 00:55:43,200 sorakan. 540 00:55:46,000 --> 00:55:46,990 Awak serius? 541 00:55:47,240 --> 00:55:50,170 Jika saya jumpa dia, anda akan merobek kontrak pinjaman saya? 542 00:55:52,710 --> 00:55:55,240 - Beritahu saya di mana dia berada. - Okay. 543 00:55:57,620 --> 00:55:59,170 Ya. 544 00:55:59,520 --> 00:56:01,210 Dia mencuri kereta mereka. 545 00:56:01,390 --> 00:56:03,010 Kami menyuruhnya menyeberangi jambatan. 546 00:56:03,150 --> 00:56:05,710 Dan kami menjejaki Telefon Dochi di sana juga. 547 00:56:06,390 --> 00:56:07,520 Berhati-hati. 548 00:56:28,310 --> 00:56:30,300 - Selamat kembali, tuan. - Terima kasih. 549 00:56:47,370 --> 00:56:48,560 Pertama kali ke sini? 550 00:56:52,700 --> 00:56:54,260 Mereka mempunyai gadis yang hebat. 551 00:56:55,040 --> 00:56:56,230 Panas dan berwap. 552 00:56:58,880 --> 00:57:01,240 Tetapi malam ini kelihatan suram. 553 00:57:01,380 --> 00:57:03,350 Ia biasanya perkara yang pasti di sini. 554 00:57:08,450 --> 00:57:09,480 Hei. 555 00:57:10,490 --> 00:57:12,220 Saya fikir malam ini adalah awek. 556 00:57:13,060 --> 00:57:14,290 Tiada ikan di laut. 557 00:57:16,090 --> 00:57:17,220 Jom pergi tempat lain. 558 00:57:23,170 --> 00:57:24,260 Di mana Dochi? 559 00:57:26,870 --> 00:57:28,770 Keluarlah. 560 00:57:33,680 --> 00:57:35,370 Baiklah! sial! 561 00:57:41,550 --> 00:57:43,180 Memang sembelit kronik. 562 00:57:44,120 --> 00:57:44,990 Datang ke sini. 563 00:57:54,630 --> 00:57:55,620 Dialisis. 564 00:57:56,130 --> 00:57:58,860 Sekali kena, anda sukar bergerak. 565 00:57:58,970 --> 00:58:01,530 Oleh kerana ia untuk isteri anda, Saya akan bagi anda diskaun. 566 00:58:01,670 --> 00:58:03,710 - Apakah agama anda? - Agama? 567 00:58:03,710 --> 00:58:06,280 Anda memerlukan keahlian di sebuah kuil atau katedral. 568 00:58:06,280 --> 00:58:08,770 Ditunjukkan sebagai sumbangan sukarela dan apa yang tidak. 569 00:58:08,980 --> 00:58:11,140 Mengambil masa dua bulan. Adakah anda panas? 570 00:58:11,450 --> 00:58:13,110 - Anda berpeluh seperti anjing. - Saya okay. 571 00:58:18,920 --> 00:58:19,980 Hello? 572 00:58:20,390 --> 00:58:21,290 ya. 573 00:58:22,190 --> 00:58:24,720 Saya dalam bilik air. 574 00:58:25,460 --> 00:58:26,400 ya. 575 00:58:27,700 --> 00:58:28,630 Okay. 576 00:58:29,330 --> 00:58:30,430 Siapa tu? 577 00:58:31,700 --> 00:58:33,860 - Seorang kawan. - Kawan siapa? 578 00:58:35,640 --> 00:58:37,230 siapa awak Keluar! 579 00:58:38,340 --> 00:58:39,740 Adakah kita mengharapkan yang lain? 580 00:58:40,750 --> 00:58:41,910 Keluarlah! 581 00:58:47,290 --> 00:58:48,310 Tuan! Di sini! 582 00:58:58,860 --> 00:59:00,590 Sialan. 583 00:59:06,670 --> 00:59:07,830 Saya tidak akan bertanya dua kali. 584 00:59:08,940 --> 00:59:10,310 Di manakah So-mi? 585 00:59:10,610 --> 00:59:12,740 Persetankan awak, jalang! 586 00:59:21,150 --> 00:59:24,520 Jadi, awak jual dia... 587 00:59:26,620 --> 00:59:29,390 - Ke sarang semut? - Saya tidak tahu! 588 00:59:29,690 --> 00:59:32,290 Man-seok dan Jong-seok tahu! 589 00:59:33,100 --> 00:59:34,620 Di manakah mereka? 590 00:59:38,640 --> 00:59:39,730 Baiklah! 591 00:59:40,200 --> 00:59:41,500 Baiklah! 592 01:02:41,890 --> 01:02:42,910 Keluar dari jalan! 593 01:04:06,770 --> 01:04:09,070 Awak takutkan saya. 594 01:04:09,670 --> 01:04:10,640 kedai pajak gadai. 595 01:04:11,410 --> 01:04:15,440 - Bukankah anda berada di stesen? - Kenapa awak bunuh ibu So-mi? 596 01:04:15,550 --> 01:04:17,780 Hei, jangan salahkan kami. 597 01:04:17,950 --> 01:04:20,650 Dia sebenarnya menyelamatkan tiga nyawa. 598 01:04:21,150 --> 01:04:23,950 Dan anda melakukan penghantaran, jadi awak bunuh dia. 599 01:04:25,890 --> 01:04:26,690 Hello? 600 01:04:28,530 --> 01:04:29,460 Hello? 601 01:04:32,830 --> 01:04:34,890 - Hello? - Adakah itu yang awak lakukan kepada So-mi? 602 01:04:35,300 --> 01:04:36,820 Apa pendapat anda? 603 01:04:37,030 --> 01:04:40,300 Dalam dia najis kerana mereka belum masak, 604 01:04:40,500 --> 01:04:42,300 tapi saya boleh jual kornea dia. 605 01:04:42,810 --> 01:04:44,780 Ia membayar dengan sangat baik. 606 01:04:45,610 --> 01:04:48,240 Lima tahun penjara. Itu sahaja yang saya tanya. 607 01:04:49,050 --> 01:04:50,780 Dia mungkin sedang menunggu apabila anda keluar. 608 01:04:52,180 --> 01:04:54,950 - Anda hanya hidup untuk hari esok. - Apa? 609 01:04:56,650 --> 01:04:58,180 Yang hidup untuk hari esok 610 01:05:00,520 --> 01:05:02,550 kena kacau dengan yang hidup untuk hari ini. 611 01:05:03,230 --> 01:05:04,990 Apa yang awak merepek ni? 612 01:05:05,230 --> 01:05:06,750 Saya hanya hidup untuk hari ini. 613 01:05:08,930 --> 01:05:16,240 Saya akan tunjukkan caranya kacau itu boleh. 614 01:05:20,180 --> 01:05:21,670 Dia menutup telefon saya. 615 01:05:24,150 --> 01:05:26,480 Laporkan kepada NIS, adakah itu? 616 01:05:26,920 --> 01:05:30,180 Kami memberi anda maklumat, tetapi anda kehilangan suspek dan dadah. 617 01:05:30,290 --> 01:05:31,480 Ini tidak boleh diteruskan. 618 01:05:31,760 --> 01:05:34,750 Laporkan semua fail pada OH dan suspek lain yang berkaitan. 619 01:05:35,030 --> 01:05:37,820 D.A anda dan Saya pergi ke kolej bersama-sama. 620 01:05:38,660 --> 01:05:40,150 Mari kita senyapkan keadaan. 621 01:05:41,330 --> 01:05:42,890 Awak bergurau dengan saya. 622 01:05:44,600 --> 01:05:46,630 Adakah anda mengejar OH Myung-kyu atau CHA Tae-shik? 623 01:05:46,970 --> 01:05:50,300 Kamilah yang mempertaruhkan selama dua bulan. 624 01:05:50,640 --> 01:05:52,940 Dan ia adalah anak lelaki kami terlantar di hospital. 625 01:05:53,810 --> 01:05:56,840 Saya akan menangkap mereka, menulis mereka, buang mereka masuk. 626 01:05:58,080 --> 01:06:01,750 Saya akan meniduri sesiapa sahaja dengan cara saya, dan berikan lencana saya untuknya. 627 01:06:02,950 --> 01:06:04,820 Anda hanya tidak faham. 628 01:06:08,990 --> 01:06:11,330 Seorang kakitangan Pertahanan Negara cuba jual 629 01:06:11,330 --> 01:06:13,300 maklumat di luar negara pada tahun 2006. 630 01:06:13,970 --> 01:06:16,990 bernilai 200 juta dolar maklumat keselamatan negara. 631 01:06:17,600 --> 01:06:21,730 Pasukan khas dihantar untuk membunuh dan mendapatkan semula barang. 632 01:06:24,440 --> 01:06:26,930 MOON Dal-seo, ejen unit penyusupan. 633 01:06:35,120 --> 01:06:37,380 Dan CHA Tae-shik, daripada unit pemusnahan. 634 01:06:37,820 --> 01:06:40,880 Misi berjaya, tetapi bukan tanpa pengorbanan. 635 01:07:34,410 --> 01:07:35,540 cantik kan? 636 01:07:39,950 --> 01:07:41,440 Saya sangat berbangga dengannya... 637 01:07:46,290 --> 01:07:48,490 sangat bangga, ia membuatkan saya menangis. 638 01:07:56,500 --> 01:07:59,800 Biar saya peluk awak. kamu berdua. 639 01:08:22,830 --> 01:08:24,120 - Semoga hari anda menyenangkan. - Terima kasih. 640 01:09:24,860 --> 01:09:26,150 - Ejen CHA! - Tae-shik! 641 01:09:28,160 --> 01:09:29,680 Tengok saya, Tae-shik! 642 01:09:30,490 --> 01:09:32,120 Panggil ambulans! Cepat! 643 01:09:32,730 --> 01:09:33,720 Tae-shik! 644 01:09:34,030 --> 01:09:35,430 Panggil ambulans! 645 01:09:38,240 --> 01:09:39,360 Tetap diam! 646 01:09:46,280 --> 01:09:48,710 Lihatlah saya, keparat! 647 01:09:49,910 --> 01:09:52,040 Jangan bergerak! Anda kehilangan darah! 648 01:10:19,410 --> 01:10:21,070 Patutkah saya bertanya apa yang berlaku? 649 01:10:22,450 --> 01:10:23,810 Dapatkan saya pistol. 650 01:10:26,950 --> 01:10:27,850 Wah. 651 01:10:30,690 --> 01:10:32,820 Perkataan pertama dalam tiga tahun, dan itu sahaja? 652 01:10:33,360 --> 01:10:35,150 Bukan Colt atau Tokarev. 653 01:10:36,590 --> 01:10:38,590 Separa automatik, sekurang-kurangnya 10 ruang. 654 01:10:41,200 --> 01:10:42,260 Berehatlah. 655 01:10:43,130 --> 01:10:44,730 Suhu anda melebihi 104. 656 01:11:25,110 --> 01:11:28,640 satu persatu, Saya membawa pulang kambing yang ditinggalkan. 657 01:11:30,110 --> 01:11:35,250 Sekarang saya tidak tahu sama ada ini tapak sekerap atau paun anjing. 658 01:11:45,600 --> 01:11:48,620 Satu inci lebih tinggi dan peluru itu akan membunuh kamu. 659 01:11:51,870 --> 01:11:53,060 jangan buat. 660 01:11:54,510 --> 01:11:57,500 Saya tidak tahu apa itu, tapi jangan buat. 661 01:12:02,150 --> 01:12:03,700 Ada seseorang Saya perlu mencari. 662 01:12:08,750 --> 01:12:10,340 Baru beberapa hari, 663 01:12:13,160 --> 01:12:14,780 tapi saya tak ingat muka dia. 664 01:12:24,170 --> 01:12:26,430 Saya sepatutnya mengambil gambar. 665 01:12:47,020 --> 01:12:50,460 Dia mengeluarkan 8000 dolar. Budak darjah dua! 666 01:12:50,690 --> 01:12:52,530 Adakah itu masuk akal? 667 01:12:53,160 --> 01:12:56,600 Akaun milik NAM Sung-shik, germo PARK. 668 01:12:57,740 --> 01:12:59,290 Dan ia sepadan dengan kenyataannya. 669 01:14:17,180 --> 01:14:18,080 Cikgu? 670 01:14:19,350 --> 01:14:21,720 Tuan, beritahu mereka saya tidak bersalah! 671 01:14:23,950 --> 01:14:25,850 CHA Tae-shik. 672 01:14:27,620 --> 01:14:30,530 Saya KIM Chi-gon dari DEA. 673 01:14:32,600 --> 01:14:33,560 Ingat saya? 674 01:14:35,030 --> 01:14:36,500 Saya akan memotong untuk mengejar. 675 01:14:37,870 --> 01:14:39,230 Saya akan menangkap awak. 676 01:14:40,370 --> 01:14:41,860 Tetapi izinkan saya bertanya kepada anda satu perkara. 677 01:14:43,540 --> 01:14:46,510 Anda tahu anak perempuan PARK Hyo-jung, JUNG So-mi? 678 01:14:48,050 --> 01:14:49,600 Adakah anda mencari dia? 679 01:14:51,480 --> 01:14:52,710 So-mi masih hidup. 680 01:14:54,320 --> 01:14:58,020 Dia mengeluarkan wang di ATM berhampiran Stesen Gasan. 681 01:15:00,760 --> 01:15:02,520 Beritahu saya semua yang anda tahu. 682 01:15:04,460 --> 01:15:06,120 Atau anda tidak akan menemuinya. 683 01:15:07,870 --> 01:15:10,200 - Man-seok dan Jong-seok. - Apa? 684 01:15:10,830 --> 01:15:12,700 Mereka menghantar saya ke OH Myung-kyu, 685 01:15:13,570 --> 01:15:15,600 dan mereka membunuh ibu So-mi. 686 01:15:17,340 --> 01:15:19,000 Itu semua yang saya tahu. 687 01:15:26,750 --> 01:15:29,050 Broker yang bekerja untuk Man-Jong? 688 01:15:30,620 --> 01:15:31,880 JANG Du-shik. 689 01:15:32,390 --> 01:15:34,820 Cari dia dan mulakan mencari Chinatown. 690 01:15:35,090 --> 01:15:36,060 Chinatown? 691 01:16:19,000 --> 01:16:19,930 Adakah ia baik? 692 01:16:20,870 --> 01:16:23,240 Beritahu saudara-saudara Saya akan pergi dengan kanak-kanak itu. 693 01:16:24,740 --> 01:16:26,000 Katakan selamat tinggal. 694 01:16:27,040 --> 01:16:28,270 Selamat tinggal. 695 01:16:28,680 --> 01:16:30,770 Awak nak pergi? 696 01:16:31,250 --> 01:16:34,050 Bersangka baik dan anda akan pulang seperti dia. 697 01:16:34,150 --> 01:16:35,120 Faham? 698 01:16:35,220 --> 01:16:37,190 - Jom pergi. - Mi-jin... 699 01:16:38,260 --> 01:16:39,310 Selamat tinggal. 700 01:16:43,830 --> 01:16:44,920 Terima kasih! 701 01:16:59,040 --> 01:17:03,170 Jika saya baik, Saya boleh berjumpa dengan ibu saya lagi? 702 01:17:08,490 --> 01:17:10,010 TINGGAL TERUS 703 01:17:46,990 --> 01:17:48,510 Hei! JANG Du-shik! 704 01:17:49,660 --> 01:17:50,850 apa? 705 01:17:51,900 --> 01:17:54,730 - Siapa awak? - Siapa yang anda fikir, bodoh? 706 01:17:55,030 --> 01:17:56,020 Saya Yesus. 707 01:17:57,830 --> 01:17:59,560 Saya akan membuat anda berjalan. 708 01:18:03,070 --> 01:18:04,770 Tolong! Di sini! 709 01:18:04,840 --> 01:18:06,880 - Lelaki ini... - Tutup perangkap awak! 710 01:18:06,880 --> 01:18:09,070 Dia memukul lelaki lumpuh! 711 01:18:09,850 --> 01:18:10,870 Ia kosong. 712 01:18:27,730 --> 01:18:29,460 - Pondok Atten. - Atten-hut! 713 01:18:35,810 --> 01:18:38,500 - Lari ke gerabak padi. - Ya, tuan! 714 01:18:40,480 --> 01:18:41,500 - Kiri. - Kiri! 715 01:18:41,610 --> 01:18:43,100 - Kiri. - Kiri! 716 01:18:43,610 --> 01:18:44,380 kiri! 717 01:18:47,280 --> 01:18:48,550 Saya benar-benar tidak tahu. 718 01:18:49,190 --> 01:18:50,680 Separuh di penjara. 719 01:18:51,090 --> 01:18:53,220 Selebihnya bersembunyi, supaya mereka tidak menghubungi kami. 720 01:18:54,220 --> 01:18:55,560 budak ni hilang. 721 01:18:56,130 --> 01:18:58,530 Adakah mereka sekata menjual kanak-kanak hari ini? 722 01:19:03,200 --> 01:19:04,760 Ayuh. 723 01:19:05,440 --> 01:19:07,300 Ini bukan tahun lapan puluhan lagi, kawan. 724 01:19:10,610 --> 01:19:12,130 Sudah tentu, mereka telah melakukan lebih teruk. 725 01:19:12,810 --> 01:19:15,840 Tetapi ini bukan. Dia hanya seekor semut. 726 01:19:16,110 --> 01:19:17,080 seekor semut? 727 01:19:19,280 --> 01:19:20,210 Ya, seekor semut. 728 01:19:20,780 --> 01:19:21,770 TINGGAL TERUS 729 01:19:31,730 --> 01:19:33,630 Ia adalah sistem mafia Cina. 730 01:19:33,860 --> 01:19:35,020 Betul, mafia Cina. 731 01:19:36,230 --> 01:19:39,200 Semua orang buangan sosial itu, anda tahu? 732 01:19:40,270 --> 01:19:42,000 Orang yang berhutang! 733 01:19:42,510 --> 01:19:46,140 Mereka mengambil anak-anak mereka dan menghantar mereka pada penghantaran. 734 01:19:46,280 --> 01:19:48,900 Siapa syak budak, kan? Mereka hanya kanak-kanak! 735 01:19:49,750 --> 01:19:52,110 Murah untuk dijaga, selamat daripada polis. 736 01:19:52,450 --> 01:19:53,940 Ia adalah penyelesaian yang sempurna! 737 01:19:56,090 --> 01:19:58,050 Dan mustahil untuk dikesan. 738 01:21:53,600 --> 01:21:54,630 Maafkan saya, tuan. 739 01:21:54,770 --> 01:21:55,500 Hei! 740 01:21:57,510 --> 01:21:58,500 Kod 402! 741 01:21:59,480 --> 01:22:00,270 bekukan! 742 01:22:17,790 --> 01:22:18,620 Angkat tangan anda! 743 01:22:25,970 --> 01:22:27,300 Berhenti di sana! 744 01:24:40,700 --> 01:24:43,040 Kanak-kanak sangat dramatik. 745 01:24:45,410 --> 01:24:47,670 Hei, nak! 746 01:24:49,410 --> 01:24:50,740 Bawa dia pergi. 747 01:24:55,190 --> 01:24:56,780 Kembali bekerja! 748 01:27:55,430 --> 01:27:57,630 Apa itu? saya sibuk. 749 01:28:04,470 --> 01:28:05,300 Hello? 750 01:28:08,210 --> 01:28:09,200 So-mi. 751 01:28:11,750 --> 01:28:12,810 Bawa dia kepada saya. 752 01:28:15,750 --> 01:28:16,810 pajak gadai? 753 01:28:18,090 --> 01:28:19,650 Bagaimana awak sampai ke sana? 754 01:28:23,130 --> 01:28:25,120 Man-seok! 755 01:28:27,200 --> 01:28:29,990 - Siapa itu? - Ini adalah peluang terakhir anda. 756 01:28:31,570 --> 01:28:33,560 Bawa dia kepada saya dalam masa sejam. 757 01:28:33,700 --> 01:28:37,070 Saya bertanya kepada anda siapa itu, keparat ibu! 758 01:28:44,610 --> 01:28:46,240 Anda tidak mempunyai idea siapa yang anda lawan. 759 01:28:48,320 --> 01:28:50,410 Sentuh satu rambut di badan abang saya, 760 01:28:51,150 --> 01:28:53,590 dan saya akan merobek mata dan keberanian dia! 761 01:28:56,490 --> 01:28:58,960 Dasar bangsat! 762 01:29:05,800 --> 01:29:08,430 Beritahu Ramrowan untuk merobek matanya. 763 01:29:25,090 --> 01:29:26,110 awak buat apa? 764 01:29:32,630 --> 01:29:34,190 Apabila anak-anak meninggal dunia, 765 01:29:36,770 --> 01:29:38,230 anda mengeluarkan organ mereka. 766 01:29:39,900 --> 01:29:44,270 Menghantar hati ke satu daerah, mata ke lain... 767 01:29:46,240 --> 01:29:47,970 Dan hati kepada Seoul. 768 01:29:52,180 --> 01:29:53,310 Betul tak? 769 01:29:54,150 --> 01:29:55,380 Saya tidak melakukannya. 770 01:29:56,420 --> 01:29:57,820 Anak-anak kecil itu, 771 01:30:01,720 --> 01:30:04,990 merayau negara walaupun selepas kematian... 772 01:30:08,970 --> 01:30:11,200 Adakah itu pernah terlintas di fikiran anda? 773 01:30:12,070 --> 01:30:13,190 Bagaimana dengan awak? 774 01:30:14,470 --> 01:30:17,410 Anda pernah tertanya-tanya berapa nilai mereka? 775 01:30:18,370 --> 01:30:21,000 Malah ibu bapa mereka tidak mahu mereka lagi. 776 01:30:22,280 --> 01:30:24,270 Ia adalah situasi menang-menang. 777 01:30:25,720 --> 01:30:26,650 Adakah saya betul? 778 01:30:29,220 --> 01:30:30,240 salah. 779 01:30:33,220 --> 01:30:34,520 tadi, 780 01:30:37,560 --> 01:30:40,030 anda sepatutnya meminta maaf kepada kanak-kanak itu. 781 01:30:43,330 --> 01:30:44,990 keparat ibu. 782 01:30:47,470 --> 01:30:49,400 Jika apa-apa berlaku kepada saya, 783 01:30:50,040 --> 01:30:51,870 anda tidak akan melihat jalang itu lagi. 784 01:30:52,580 --> 01:30:53,440 Awak faham saya? 785 01:30:54,810 --> 01:30:56,040 Walaupun saya dapati So-mi, 786 01:30:58,880 --> 01:31:00,410 kamu berdua masih mati. 787 01:31:10,690 --> 01:31:11,520 Hei. 788 01:31:14,760 --> 01:31:15,660 Tunggu! 789 01:31:26,410 --> 01:31:27,380 sial! 790 01:31:28,780 --> 01:31:30,840 sial! 791 01:31:33,780 --> 01:31:34,720 Ya. 792 01:31:37,450 --> 01:31:38,390 Hello? 793 01:31:45,730 --> 01:31:47,250 Katakan sesuatu, bodoh! 794 01:31:47,430 --> 01:31:48,800 ibu keparat! 795 01:32:15,690 --> 01:32:16,750 Berpegang padanya. 796 01:32:20,960 --> 01:32:22,290 Masa untuk pulang ke rumah. 797 01:32:23,600 --> 01:32:25,760 mana ibu saya? 798 01:32:45,150 --> 01:32:46,020 ibu? 799 01:32:50,130 --> 01:32:52,920 Mama ada di sini. 800 01:32:56,400 --> 01:33:00,390 Saya mengeluarkan hatinya. 801 01:33:01,470 --> 01:33:05,910 Jadi Mommy ada di sini. 802 01:33:08,310 --> 01:33:09,970 Jom bersalam. 803 01:33:11,350 --> 01:33:12,250 kenapa? 804 01:33:13,120 --> 01:33:15,020 tak nak ke? 805 01:33:23,730 --> 01:33:27,030 Awak kata saya boleh jumpa ibu saya lagi. 806 01:33:27,600 --> 01:33:30,620 Dia tipu, kan? 807 01:33:30,870 --> 01:33:32,630 Dia tidak mati. 808 01:33:32,770 --> 01:33:35,540 Dia tidak mati, bukan? 809 01:33:35,540 --> 01:33:37,170 Dia masih hidup. 810 01:33:37,540 --> 01:33:41,810 Tuan, awak berbohong, bukan? 811 01:33:45,720 --> 01:33:48,450 Ibu saya masih hidup! 812 01:33:48,450 --> 01:33:51,720 Di mana dia? Biar saya jumpa dia. 813 01:33:51,720 --> 01:33:53,190 Tolong, tuan! 814 01:34:00,230 --> 01:34:01,460 sial. 815 01:34:01,600 --> 01:34:03,090 datang melalui! 816 01:34:03,900 --> 01:34:05,560 Pengenalan. 817 01:34:06,570 --> 01:34:07,560 Periksa orang-orang ini. 818 01:34:11,840 --> 01:34:12,770 nenek. 819 01:34:13,940 --> 01:34:15,380 Kami tahu segala-galanya. 820 01:34:16,980 --> 01:34:18,280 Mana anak-anak? 821 01:34:20,480 --> 01:34:21,850 sial. 822 01:34:21,850 --> 01:34:23,280 Di manakah mereka? 823 01:34:24,820 --> 01:34:25,910 Detektif NOH! 824 01:34:38,930 --> 01:34:39,940 Ya. 825 01:34:39,940 --> 01:34:41,770 - Apa yang awak jumpa? - Saya mendapat nama. 826 01:34:41,870 --> 01:34:45,710 OH Sang-man, seorang pakar bedah. Dihidangkan 3 setengah untuk penggunaan dadah. 827 01:34:45,810 --> 01:34:47,210 Dikenali sebagai "500". 828 01:34:47,580 --> 01:34:50,840 Matlamatnya adalah untuk memotong 500 mayat. 829 01:34:51,280 --> 01:34:52,680 Jejaki dia. 830 01:35:36,530 --> 01:35:39,020 Ini dia? Hanya seorang lelaki? 831 01:35:39,460 --> 01:35:40,520 Ada awak. 832 01:35:43,600 --> 01:35:45,260 Siapa awak? 833 01:35:46,300 --> 01:35:48,430 Kenapa awak datang ke sini untuk dia? 834 01:35:49,940 --> 01:35:51,460 Saya jiran sebelah rumah dia. 835 01:35:54,410 --> 01:35:55,430 Bodoh. 836 01:35:56,080 --> 01:35:57,340 Jiran sebelah rumah dia? 837 01:35:59,780 --> 01:36:01,680 Awak gila. 838 01:36:02,490 --> 01:36:05,110 - Mana Jong-seok? - So-mi dulu. 839 01:36:11,690 --> 01:36:12,680 Hei. 840 01:36:13,400 --> 01:36:14,330 Ambillah. 841 01:36:22,770 --> 01:36:24,300 Keluar dari jalan, bodoh! 842 01:36:30,410 --> 01:36:31,900 Saya hanya akan tinggal di sini. 843 01:36:34,950 --> 01:36:35,920 Tangkap. 844 01:36:51,000 --> 01:36:52,020 mogok! 845 01:37:14,190 --> 01:37:16,750 Dia pergi ke syurga untuk mencari ibunya. 846 01:37:18,530 --> 01:37:21,660 Tetapi dia tidak dapat mencarinya tanpa matanya. 847 01:37:22,300 --> 01:37:24,390 Awak kacau orang yang salah. 848 01:37:26,040 --> 01:37:27,590 Jiran sebelah rumah? 849 01:37:29,470 --> 01:37:31,840 Anda fikir ini satu jenaka sialan? 850 01:37:35,210 --> 01:37:36,580 mana abang saya? 851 01:37:38,510 --> 01:37:40,210 Di mana abang saya? 852 01:37:51,090 --> 01:37:53,650 - Berapa banyak rongga yang anda ada? - Apa? 853 01:37:55,900 --> 01:37:57,760 Saya menjalankan pajak gadai. 854 01:38:00,100 --> 01:38:01,760 Saya mengambil gigi emas. 855 01:38:10,110 --> 01:38:12,100 Saya akan menyimpan gigi emas. 856 01:38:15,080 --> 01:38:17,180 Dan saya akan mengunyah semua yang lain. 857 01:39:44,870 --> 01:39:45,970 sial! 858 01:41:33,780 --> 01:41:35,680 Dari mana dia dapat pistol? 859 01:41:36,620 --> 01:41:37,880 Adakah dia seorang polis? 860 01:41:38,350 --> 01:41:40,460 Gerakkan pantat anda, bodoh! 861 01:41:40,460 --> 01:41:42,650 Maaf, tuan. saya kena tembak tadi... 862 01:41:42,960 --> 01:41:44,520 Anda tidak akan mati, jalang. 863 01:41:44,690 --> 01:41:45,990 - Cepat! - Ya, tuan. 864 01:43:45,580 --> 01:43:47,140 Masuk ke dalam kereta! 865 01:44:13,980 --> 01:44:15,070 sial! 866 01:44:22,850 --> 01:44:24,110 anak kecik. 867 01:44:38,130 --> 01:44:39,260 Polis? 868 01:44:40,600 --> 01:44:42,540 Seseorang akan dibunuh! Pergi ke sini! 869 01:44:43,210 --> 01:44:45,710 Hanya mengesan panggilan dan pergi ke sini! 870 01:44:45,710 --> 01:44:47,680 Persetan, dia di sini! 871 01:44:47,980 --> 01:44:50,340 Cepat, bangsat! 872 01:44:52,680 --> 01:44:53,650 Dia mengarut di sini! 873 01:45:09,200 --> 01:45:11,220 Bodoh! 874 01:45:11,700 --> 01:45:15,000 Ia kalis peluru, ibu keparat! 875 01:45:23,550 --> 01:45:24,570 Tembak! 876 01:45:25,380 --> 01:45:27,210 Tembak saya, jalang! 877 01:45:29,920 --> 01:45:33,150 Sebaik sahaja polis berada di sini, anda sudah selesai. 878 01:45:35,120 --> 01:45:36,520 Saya tidak akan ke mana-mana! 879 01:45:43,330 --> 01:45:46,560 Saya kata ia kalis peluru! 880 01:46:13,030 --> 01:46:14,960 Tinggal satu peluru lagi. 881 01:48:28,200 --> 01:48:29,600 Cikgu... 882 01:49:06,030 --> 01:49:08,630 Adakah anda datang untuk menyelamatkan saya? 883 01:49:12,710 --> 01:49:16,170 Awak datang untuk selamatkan saya, kan? 884 01:49:22,550 --> 01:49:23,710 Tinggal di sana. 885 01:49:25,990 --> 01:49:27,420 Anda akan mendapat darah pada anda. 886 01:49:38,270 --> 01:49:39,390 Tuan! 887 01:49:40,170 --> 01:49:43,000 Awak datang untuk menyelamatkan saya! 888 01:49:43,470 --> 01:49:44,600 Betul ke? 889 01:49:45,410 --> 01:49:47,470 Betul, tuan? 890 01:50:31,220 --> 01:50:33,190 Dia tercabut matanya. 891 01:50:50,010 --> 01:50:50,940 Letakkan dia bersamanya. 892 01:51:26,240 --> 01:51:27,870 Bolehkah saya meminta bantuan? 893 01:51:40,290 --> 01:51:41,590 Gadis kecil. 894 01:51:43,590 --> 01:51:46,060 Anda benar-benar mendapat masalah kali ini. 895 01:52:11,950 --> 01:52:13,280 saya minta maaf. 896 01:52:15,060 --> 01:52:19,790 Saya minta maaf untuk berpura-pura tidak mengenali anda. 897 01:52:23,130 --> 01:52:25,330 Jika saya ingin mengenali awak terlalu banyak, 898 01:52:26,740 --> 01:52:28,670 Saya tidak boleh menahan tidak mahu. 899 01:52:28,840 --> 01:52:30,960 Apakah maksudnya? 900 01:52:34,910 --> 01:52:36,340 saya pun tak tahu. 901 01:52:36,910 --> 01:52:39,310 Saya tidak pernah melihat awak tersenyum sebelum ini. 902 01:52:45,820 --> 01:52:47,450 Awak sendiri sekarang. 903 01:52:50,460 --> 01:52:51,890 Anda boleh melakukannya, bukan? 904 01:53:03,510 --> 01:53:04,700 sekali sahaja... 905 01:53:11,110 --> 01:53:12,880 Biar saya peluk awak sekali. 906 01:53:19,090 --> 01:53:20,990 Biar saya peluk awak, sekali sahaja. 907 01:54:01,360 --> 01:54:02,990 Cikgu... 908 01:54:03,670 --> 01:54:05,030 Adakah anda menangis? 909 01:55:00,290 --> 01:55:08,560 LELAKI YANG DARI MANA 910 01:55:14,900 --> 01:55:19,270 CHA Tae-shik - WON Bin So-mi - KIM Sae-ron 911 01:55:19,270 --> 01:55:21,980 KIM Chi-gon - KIM Tae-hoon 912 01:55:21,980 --> 01:55:26,000 Man-seok - KIM Hee-won Jong-seok - KIM Seong-oh