1
00:02:19,233 --> 00:05:42,300
[Muzică]

2
00:05:42,400 --> 00:05:44,433
- Buni cetățeni din Westerville,

3
00:05:44,533 --> 00:05:47,133
Vin la tine în această zi pe măsură ce națiunea noastră este pe

4
00:05:47,233 --> 00:05:50,400
prăpastie de război.

5
00:05:50,500 --> 00:05:52,767
Acum, unii dintre voi aici ar fi avut de gând acum 15 ani

6
00:05:52,867 --> 00:05:55,367
în războiul cu Mexic.

7
00:05:55,467 --> 00:05:57,800
Ți-am poruncit atunci, dar azi vin la tine nu ca

8
00:05:57,900 --> 00:05:59,767
ofițerul tău, dar este vecinul tău,

9
00:05:59,867 --> 00:06:03,633
prietenul tău și coleg patriot.

10
00:06:03,733 --> 00:06:06,500
Națiunea noastră este pusă în pericol de același imperialism ca și

11
00:06:06,600 --> 00:06:08,800
a fost când am defilat prin Texas.

12
00:06:08,900 --> 00:06:11,500
Nu vom face mai puțin atunci când pericolul este prezent

13
00:06:11,600 --> 00:06:13,667
însuși pământul nostru.

14
00:06:13,767 --> 00:06:18,367
[Aplauze]

15
00:06:18,467 --> 00:06:20,567
Doamnelor și domnilor, bun venit cu mine acum

16
00:06:20,667 --> 00:06:22,833
episcopul William hanby.

17
00:06:22,933 --> 00:06:29,700
[Aplauze]

18
00:06:29,800 --> 00:06:32,867
- După cum știți mulți dintre voi, înainte de a înființa

19
00:06:32,967 --> 00:06:35,633
Otterbein College, am călătorit peste 4.000

20
00:06:35,733 --> 00:06:38,833
mile pe circuit într-un an.

21
00:06:38,933 --> 00:06:43,133
În timpul călătoriilor mele, am văzut multă nedreptate și ură.

22
00:06:43,233 --> 00:06:47,267
M-a făcut un om cu convingeri puternice,

23
00:06:47,367 --> 00:06:50,333
și am fondat colegiul pentru a-i servi pe alții,

24
00:06:50,433 --> 00:06:52,533
și a inclus în pereții săi bărbați și femei

25
00:06:52,633 --> 00:06:55,333
din toate rasele.

26
00:06:55,433 --> 00:06:58,300
Mi-am făcut cunoscut vocea și mi-am arătat disprețul

27
00:06:58,400 --> 00:07:00,767
nedreptate și voi continua să mă opun

28
00:07:00,867 --> 00:07:03,600
orice lege care face afelonie a da hrana unui

29
00:07:03,700 --> 00:07:07,300
sclav flămând sau fii prieten bărbați, femei prețioase,

30
00:07:07,400 --> 00:07:10,067
și copiii care merită libertate.

31
00:07:10,133 --> 00:07:13,433
Legea sclavilor fugari din 1850 este inumană.

32
00:07:13,533 --> 00:07:18,067
Este absurd să-i dai adăpost unui fără prieteni

33
00:07:18,133 --> 00:07:21,133
bărbat, femeie, sau copil este o crimă.

34
00:07:21,233 --> 00:07:24,700
Putem fi legați de o lege făcută de om,

35
00:07:24,800 --> 00:07:30,067
dar suntem mai mult legați de o conștiință dată de domn.

36
00:07:30,167 --> 00:07:34,567
Ohio a fost întotdeauna un stat liber.

37
00:07:34,667 --> 00:07:37,867
A fost primul stat din Uniune care a scos în afara legii

38
00:07:37,967 --> 00:07:40,200
sclavia în constituţia sa.

39
00:07:40,300 --> 00:07:42,400
Ar trebui să fim ca niște boldas scriitorii

40
00:07:42,500 --> 00:07:45,633
a acelei constituții!

41
00:07:45,733 --> 00:07:48,067
Astăzi, mulți dintre voi vă veți alătura armatei uniunii,

42
00:07:48,100 --> 00:07:50,200
și tu vei fi atât de îndrăzneț.

43
00:07:50,300 --> 00:07:53,400
Dumnezeu să vă binecuvânteze în timp ce alegeți să rămâneți în picioare

44
00:07:53,500 --> 00:07:55,167
pentru libertatea tuturor!

45
00:07:55,267 --> 00:07:57,633
- Cum poate un pastor creștin să suporte asta?

46
00:07:57,733 --> 00:08:01,233
platformă și sprijină încălcarea legii!?

47
00:08:01,333 --> 00:08:03,167
- Mai ales o lege care protejează proprietatea

48
00:08:03,267 --> 00:08:05,133
a unei persoane.

49
00:08:05,233 --> 00:08:07,400
- O ființă umană nu poate fi proprietatea cuiva!

50
00:08:07,500 --> 00:08:09,967
- Când o lege creată de om este în conflict cu cea a lui Dumnezeu

51
00:08:10,067 --> 00:08:12,267
lege, nu există compromis.

52
00:08:12,367 --> 00:08:15,967
Alegem într-un fel sau altul.

53
00:08:16,067 --> 00:08:19,533
- Nu ești decât un cruciat al libertății!

54
00:08:19,633 --> 00:08:22,233
- Se spune injoshua 24:15,

55
00:08:22,333 --> 00:08:27,067
„Alege-ți astăzi pe cine să slujești.

56
00:08:27,133 --> 00:08:30,567
Cât despre mine și casa mea, vom sluji domnului!"

57
00:08:30,667 --> 00:08:39,233
[Aplauze]

58
00:08:39,333 --> 00:09:19,800
[Muzică]

59
00:09:21,800 --> 00:09:23,467
- O zi bună, Dalin.

60
00:09:23,567 --> 00:09:25,400
Am înțeles că ai un pachet pentru mine?

61
00:09:25,500 --> 00:09:28,200
- Da, de la Clay.

62
00:09:28,300 --> 00:09:30,333
Așteaptă aici, o voi înregistra în jurnalele mele,

63
00:09:30,433 --> 00:09:32,800
și poți pleca pe drumul tău.

64
00:09:32,900 --> 00:09:34,667
- Bună, Audrey.

65
00:09:34,767 --> 00:09:36,833
- Bună, Emery. Ești aici să ridici un pachet de la Clay?

66
00:09:36,933 --> 00:09:38,567
- Da, sunt. a spus el

67
00:09:38,667 --> 00:09:40,333
ar fi trimis câteva articole acasă înainte

68
00:09:40,433 --> 00:09:42,200
s-a îndreptat spre război.

69
00:09:42,300 --> 00:09:43,833
- Înțeleg.

70
00:09:43,933 --> 00:09:45,633
- Ceea ce trebuie să vorbim.

71
00:09:45,733 --> 00:09:47,567
- Nu, nu putem vorbi despre asta acum.

72
00:09:47,667 --> 00:09:49,167
- Acum, Audrey, știi...

73
00:09:49,267 --> 00:09:52,200
- Nu acum. Sunt o mulțime de oameni aici care au nevoie de tine.

74
00:09:52,300 --> 00:09:55,400
- Va fi bine.

75
00:09:55,500 --> 00:10:02,600
Putem vorbi despre asta mai târziu. Audrey?

76
00:10:10,367 --> 00:10:11,833
- Știi ce simt în legătură cu asta, Audrey.

77
00:10:11,933 --> 00:10:13,367
- Ce vrei să spui?

78
00:10:13,467 --> 00:10:15,067
- În orice zi, Clay își va lua echipamentul și se va îndrepta spre luptă.

79
00:10:15,167 --> 00:10:16,900
- Dar nu este vorba doar despre fratele tău, nu-i așa?

80
00:10:17,000 --> 00:10:18,700
Dar episcopul Hanby?

81
00:10:18,800 --> 00:10:21,567
Dar calea ferată subterană?

82
00:10:21,667 --> 00:10:23,667
- Este vorba despre calea ferată subterană.

83
00:10:23,767 --> 00:10:26,800
Aceasta este din cauza libertății.

84
00:10:33,933 --> 00:10:35,833
- Deci Emery se alătură și el la război?

85
00:10:35,933 --> 00:10:37,567
- Dacă o face, Dalin Wright,

86
00:10:37,667 --> 00:10:40,167
Nu cred că e treaba ta.

87
00:10:40,267 --> 00:10:41,967
- Ei bine, cu Emery plecat, cine trebuie să aibă grijă

88
00:10:42,067 --> 00:10:44,967
Responsabilitățile lui Clay?

89
00:10:45,067 --> 00:10:46,633
- O să duc pachetul la Emery.

90
00:10:46,733 --> 00:10:49,933
Mulțumesc, domnule Wright.

91
00:10:50,033 --> 00:11:23,533
[Muzică]

92
00:11:23,633 --> 00:11:25,900
- As mai avea o bucata,

93
00:11:26,067 --> 00:11:28,500
dacă voi, fetelor, nu ați fi luat totul.

94
00:11:28,600 --> 00:11:33,533
[râzând]

95
00:11:33,633 --> 00:11:35,900
- Mulțumesc, surioară.

96
00:11:36,067 --> 00:11:37,967
Există o altă plăcintă ascunsă în bucătărie?

97
00:11:38,067 --> 00:11:39,767
- Nu, nu, Jackson, doar acela,

98
00:11:39,867 --> 00:11:41,900
care este tot ce ai nevoie.

99
00:11:42,067 --> 00:11:44,200
- Mulțumesc, doamnă, a fost delicios.

100
00:11:44,300 --> 00:11:45,667
- Ei bine, mulțumesc, Samuel.

101
00:11:45,767 --> 00:11:47,367
Mă bucur că ți-a plăcut.

102
00:11:47,467 --> 00:11:50,233
Haideți, fetelor, ajutați-mă în bucătărie.

103
00:12:03,867 --> 00:12:05,633
- Domnule, nu pot să vă mulțumesc suficient.

104
00:12:05,733 --> 00:12:07,467
Mi-ai salvat viața.

105
00:12:07,567 --> 00:12:10,167
- Ești binevenit, Dumnezeu mi-a propus să îi ajut pe aceștia

106
00:12:10,267 --> 00:12:11,900
în robie ajunge la libertate.

107
00:12:12,067 --> 00:12:13,500
- Ripley, Ohio este o legendă

108
00:12:13,600 --> 00:12:15,067
loc printre sclavi.

109
00:12:15,100 --> 00:12:18,067
Povestea ta se răspândește prin sud.

110
00:12:18,100 --> 00:12:20,667
- Mă întreb dacă acele povești eclipsează realitatea?

111
00:12:20,767 --> 00:12:22,600
- Sunt dovada că nu.

112
00:12:22,700 --> 00:12:24,833
Se spune că este un loc chiar la nord de Ohio

113
00:12:24,933 --> 00:12:26,933
râul este pământul promis.

114
00:12:27,067 --> 00:12:28,800
Se spune că dacă vrei să scapi de sclavie,

115
00:12:28,900 --> 00:12:31,267
trece prin Kentucky și urmărește steaua nordică.

116
00:12:31,367 --> 00:12:32,767
Există o lumină în vârful unui deal care va

117
00:12:32,867 --> 00:12:36,767
te conduc spre libertate.

118
00:12:36,867 --> 00:12:39,200
- Spune-mi despre tine, Sammy.

119
00:12:39,300 --> 00:12:41,333
- Am venit de la o plantație unde am

120
00:12:41,433 --> 00:12:42,833
a fost un sclav al casei.

121
00:12:42,933 --> 00:12:45,067
Pot să citesc și să scriu atât în ​​engleză, cât și în franceză.

122
00:12:45,167 --> 00:12:48,133
Stăpânul meu a murit, Andi a rămas

123
00:12:48,233 --> 00:12:50,600
fiul lui cel mic.

124
00:12:50,700 --> 00:12:54,300
A fost un om crud cu oamenii mei.

125
00:12:54,400 --> 00:12:56,767
M-a vândut prietenului său din Kentucky,

126
00:12:56,867 --> 00:12:58,600
și după ce a trecut granița cu Kentucky,

127
00:12:58,700 --> 00:13:00,333
M-am eliberat de lanțurile mele și am scăpat

128
00:13:00,433 --> 00:13:02,133
în noapte.

129
00:13:02,233 --> 00:13:04,667
- Sunt încântat că Dumnezeu te-a îndrumat aici. El este bun.

130
00:13:04,767 --> 00:13:07,867
- Da, el este.

131
00:13:07,967 --> 00:13:09,667
- Sora mea îți va împacheta niște mâncare,

132
00:13:09,767 --> 00:13:11,400
și îți voi explica următorii pași în ta

133
00:13:11,500 --> 00:13:13,467
călătorie în Canada și poți fi pe drum.

134
00:13:13,567 --> 00:13:15,133
- Domnule, nu pot pleca.

135
00:13:15,233 --> 00:13:17,667
- Nu poți sta. Nu este deloc sigur aici.

136
00:13:17,767 --> 00:13:20,567
Bărbații care te urmăreau aseară în mod regulat

137
00:13:20,667 --> 00:13:23,067
treci peste râu în Ohio.

138
00:13:23,167 --> 00:13:24,867
- Am o soră care a fost vândută unui alt bărbat în

139
00:13:24,967 --> 00:13:26,700
Kentucky, de asemenea.

140
00:13:26,800 --> 00:13:28,433
Am promis că ne vom întâlni peste râul Ohio,

141
00:13:28,533 --> 00:13:30,067
iar cine a făcut-o primul trebuie să aștepte pe celălalt.

142
00:13:30,133 --> 00:13:31,967
Este planul nostru.

143
00:13:32,067 --> 00:13:34,967
- Samuel, îți dai seama ce spui?

144
00:13:35,067 --> 00:13:36,733
Kentucky este un stat mare.

145
00:13:36,833 --> 00:13:38,567
Vânătorii de recompense sunt peste tot.

146
00:13:38,667 --> 00:13:40,767
Granița lui Ohio este lungă.

147
00:13:40,867 --> 00:13:44,233
Ai idee unde se află în Kentucky?

148
00:13:44,333 --> 00:13:46,433
Și ai idee cât poate dura asta?

149
00:13:46,533 --> 00:13:48,233
- Nu, știu cât de absurd sună,

150
00:13:48,333 --> 00:13:50,400
dar tu însuți ai spus că Dumnezeu m-a îndrumat aici.

151
00:13:50,500 --> 00:13:53,200
Am încredere că el va face același lucru pentru sora mea.

152
00:13:53,300 --> 00:13:59,800
Îi voi ajuta pe ceilalți în timp ce aștept.

153
00:13:59,900 --> 00:14:05,533
- Ei bine, nu pot să mă cert cu asta.

154
00:14:24,733 --> 00:14:27,367
- E în regulă, micuțule. Suntem aici să te ajutăm.

155
00:14:27,467 --> 00:14:29,667
Avem o barcă și totul este

156
00:14:29,767 --> 00:14:32,100
va fi bine.

157
00:14:32,200 --> 00:14:33,800
Ești liber.

158
00:14:33,900 --> 00:14:37,367
Ești liber.

159
00:14:37,467 --> 00:14:42,067
- Du-te la barcă.

160
00:14:42,133 --> 00:14:46,433
[împușcături]

161
00:15:02,467 --> 00:15:04,600
- Numele lui este Abe.

162
00:15:04,700 --> 00:15:07,333
- E singurul?

163
00:15:07,433 --> 00:15:10,200
- Da, ceilalți trebuie să fi fost prinși.

164
00:15:10,300 --> 00:15:12,900
- Dumnezeu îi va face cale.

165
00:15:13,067 --> 00:15:14,867
Va avea o casă în curând.

166
00:15:14,967 --> 00:15:16,667
- Jackson e la barcă.

167
00:15:16,767 --> 00:15:19,500
Ne întoarcem pentru ceilalți.

168
00:15:41,433 --> 00:15:42,800
- Deci Clay, unde e Emery?

169
00:15:42,900 --> 00:15:44,600
- Acasă.

170
00:15:44,700 --> 00:15:48,133
- Ah, înțeleg. Deci poate vom fi în aceeași companie, da?

171
00:15:48,233 --> 00:15:50,967
- Da.

172
00:15:51,067 --> 00:15:52,600
- Verișoare, va trebui să accepți dacă

173
00:15:52,700 --> 00:15:54,233
Emery vrea să se alăture.

174
00:15:54,333 --> 00:16:00,333
- Nu, trebuie să stea acasă.

175
00:16:06,333 --> 00:16:08,300
- Voi, băieți, sunteți cu compania C din Ohio al 14-lea?

176
00:16:08,400 --> 00:16:10,067
- Da.

177
00:16:10,167 --> 00:16:11,567
- Ei bine, sunt primul tău sergent,

178
00:16:11,667 --> 00:16:14,100
sgt. reicheldeifer.

179
00:16:14,200 --> 00:16:15,900
Lasă-mă să-ți arăt cum să-ți porți capcanele.

180
00:16:16,067 --> 00:16:17,600
- Capcane?

181
00:16:17,700 --> 00:16:19,200
- Așa numim echipamentul tău

182
00:16:19,300 --> 00:16:20,900
în această armată.

183
00:16:21,067 --> 00:16:23,067
Acum, ia cutia ta de cartuş,

184
00:16:23,100 --> 00:16:24,533
pune-l peste cap.

185
00:16:24,633 --> 00:16:28,467
Pune cartușul pe șoldul drept.

186
00:16:28,567 --> 00:16:33,300
Asta este. Acum ia-ți curelele.

187
00:16:33,400 --> 00:16:35,100
Asigurați-vă că îl puneți cu baioneta pusă

188
00:16:35,200 --> 00:16:39,233
stânga și capboxul din dreapta.

189
00:16:39,333 --> 00:16:41,300
- Așa, sergent?

190
00:16:41,400 --> 00:16:43,500
- Exact așa.

191
00:16:43,600 --> 00:16:46,867
Voi, băieți, luați-o la fel ca veteranii.

192
00:16:46,967 --> 00:16:49,767
Cred că amândoi veți face soldați buni.

193
00:16:49,867 --> 00:16:51,333
- Cum poate cineva să urmărească toate

194
00:16:51,433 --> 00:16:53,400
asta și marș?

195
00:16:53,500 --> 00:16:55,067
- Nu-ți face griji, fiule.

196
00:16:55,167 --> 00:16:57,633
Ne vom asigura că o faci.

197
00:17:33,700 --> 00:17:35,167
- Nu-ţi fie frică.

198
00:17:35,267 --> 00:17:39,167
Șeful tatălui meu, William Hanby.

199
00:17:39,267 --> 00:17:42,100
te voi ajuta.

200
00:17:42,200 --> 00:17:45,367
- Anna, m-ai tresărit.

201
00:17:45,467 --> 00:17:47,367
- Haide, Ruth, trebuie să ajungem acasă.

202
00:17:47,467 --> 00:17:49,533
- Nu voi pleca până nu-i conduc la hambar.

203
00:17:49,633 --> 00:17:52,467
- Ruth, uită-te la mine. Concentrează-te.

204
00:17:52,567 --> 00:17:55,567
Nu poți fugi din nou de mine așa.

205
00:17:55,667 --> 00:17:57,700
Ți-am spus, există un vânător de abundențe

206
00:17:57,800 --> 00:17:59,633
această zonă acum.

207
00:17:59,733 --> 00:18:02,067
Trebuie să stai cu mine.

208
00:18:02,133 --> 00:18:05,067
- Un vânător de recompense pe aici?

209
00:18:05,100 --> 00:18:07,633
- Da, acum știi pericolul.

210
00:18:07,733 --> 00:18:09,467
Trebuie să ne întoarcem la cină.

211
00:18:09,567 --> 00:18:11,300
Tata se va întoarce să-i ajute.

212
00:18:11,400 --> 00:18:13,267
- Nu, te rog, nu ne părăsi.

213
00:18:13,367 --> 00:18:15,900
- Nu mă voi duce până nu-i voi duce la hambar.

214
00:18:16,067 --> 00:18:20,767
Nu voi mânca până nu le voi da pâine.

215
00:18:20,867 --> 00:18:23,900
- Bine, dar trebuie să ne grăbim.

216
00:18:24,067 --> 00:18:26,700
- Hai, te ajutăm și vei fi în siguranță.

217
00:19:00,200 --> 00:19:02,567
- Acum, rămâi aici până vine tatăl meu.

218
00:19:02,667 --> 00:19:06,567
Ești în siguranță acum și el va ști ce să facă.

219
00:19:06,667 --> 00:19:08,600
- Mulţumesc mult.

220
00:19:08,700 --> 00:19:10,767
- Amândoi trebuie să vă odihniți.

221
00:19:10,867 --> 00:19:12,733
- Cineva te va aduce în casă pentru mâncare

222
00:19:12,833 --> 00:19:15,867
dimineata.

223
00:19:15,967 --> 00:19:18,367
- Închide ochii și odihnește-te.

224
00:19:18,467 --> 00:19:20,733
Totul va fi bine și vei vedea

225
00:19:20,833 --> 00:19:23,433
libertatea va lumina curând.

226
00:19:31,733 --> 00:19:33,300
- Unde ați fost voi doi?

227
00:19:33,400 --> 00:19:34,900
Amândoi ați ratat cina și Lizzie,

228
00:19:35,067 --> 00:19:36,533
ți-ai îmbrăcat hainele.

229
00:19:36,633 --> 00:19:38,100
- I-am ajutat, Jennie.

230
00:19:38,200 --> 00:19:40,100
- Fetelor, unde ati fost?

231
00:19:40,200 --> 00:19:43,100
Ruth, ți-ai îmbrăcat hainele.

232
00:19:43,200 --> 00:19:44,667
- I-am ajutat, mamă.

233
00:19:44,767 --> 00:19:46,500
- A ajutat pe cine?

234
00:19:46,600 --> 00:19:48,533
- Evident că ai ieșit din nou să-i ajuți pe fugari.

235
00:19:48,633 --> 00:19:51,800
- Da, dar am ieșit și am găsit-o și e bine.

236
00:19:51,900 --> 00:19:53,367
I-a condus pe fugari până la hambar și le-a dat

237
00:19:53,467 --> 00:19:55,533
mâncare și apă.

238
00:19:55,633 --> 00:19:57,267
- Da, și a fost interesant.

239
00:19:57,367 --> 00:19:59,067
- A fost?

240
00:19:59,133 --> 00:20:00,900
- A fost minunat.

241
00:20:01,000 --> 00:20:02,533
- Da, dar vânătorul de recompense a ajutat

242
00:20:02,633 --> 00:20:04,433
fugarii şi mai periculoşi.

243
00:20:04,533 --> 00:20:06,300
- Oricât de interesant ar fi,

244
00:20:06,400 --> 00:20:08,100
și cu cât credem cu toții în cauza noastră,

245
00:20:08,200 --> 00:20:09,800
pur și simplu este prea periculos pentru tine să alergi

246
00:20:09,900 --> 00:20:11,600
în jur în pădure.

247
00:20:11,700 --> 00:20:13,600
- Mai ales cu vânătorul de recompense din zonă.

248
00:20:13,700 --> 00:20:15,933
- În plus, asta e treaba tatălui, Ruth.

249
00:20:16,033 --> 00:20:18,733
- Și clar că e prea mult din el în tine.

250
00:20:18,833 --> 00:20:20,600
- Biblia spune că adevărul sa născut pentru

251
00:20:20,700 --> 00:20:22,533
un astfel de timp ca acesta.

252
00:20:22,633 --> 00:20:24,500
- Lizzie, asta a fost Esther.

253
00:20:24,600 --> 00:20:29,567
- Dar asta e valabil și pentru mine. Corect?

254
00:20:29,667 --> 00:20:31,867
- Ce pot să spun la asta?

255
00:20:39,500 --> 00:20:41,567
- Dragă Emery, în timp ce îți scriu,

256
00:20:41,667 --> 00:20:43,867
Stau în afara cortului meu, în tabără.

257
00:20:43,967 --> 00:20:46,233
Sunt fericit să fiu aici cu vărul meu Reed,

258
00:20:46,333 --> 00:20:48,800
și sunt foarte fericit că ești acasă cu Liza.

259
00:20:48,900 --> 00:20:51,067
Am stabilit prietenii cu mai mulți

260
00:20:51,167 --> 00:20:53,267
și alți bărbați.

261
00:20:53,367 --> 00:20:55,700
Numele lor sunt John Billings, Daniel Lewis,

262
00:20:55,800 --> 00:20:58,067
Isaac Griffith și Jacob lupul.

263
00:20:58,167 --> 00:21:00,267
Bănuiesc că vom rămâne cu toții apropiați

264
00:21:00,367 --> 00:21:02,300
pe tot parcursul luptei ce urmează.

265
00:21:02,400 --> 00:21:05,067
Ne-am făcut ca acasă și, pe măsură ce m-am instalat,

266
00:21:05,100 --> 00:21:07,300
Mă gândesc la mamă și tată.

267
00:21:07,400 --> 00:21:09,633
Zâmbesc când îmi amintesc cât de entuziasmați erau

268
00:21:09,733 --> 00:21:12,567
despre petrecerea liberă a solului și cât de mândri cred că ei

269
00:21:12,667 --> 00:21:15,267
ar fi că lupt pentru cauză.

270
00:21:15,367 --> 00:21:17,467
Încă îi aud certându-se cu fețe plictisitoare

271
00:21:17,567 --> 00:21:20,900
că oamenii liberi la vânzare gratuită făceau pentru o morală şi

272
00:21:21,067 --> 00:21:24,633
cale financiar mai bună decât calea sclaviei.

273
00:21:24,733 --> 00:21:27,200
Îmi amintesc când mama îi spunea slabi, timizi,

274
00:21:27,300 --> 00:21:29,700
bărbați pe jumătate copți.

275
00:21:29,800 --> 00:21:32,067
Cred că a fi aici face o persoană sentimentală

276
00:21:32,100 --> 00:21:34,067
de amintiri frumoase.

277
00:21:34,167 --> 00:21:36,367
Mă gândesc la cum a fost familia noastră când arăt eu

278
00:21:36,467 --> 00:21:40,100
în feţele acestor oameni curajoşi.

279
00:21:40,200 --> 00:21:42,367
- Pot să văd și chipul Lizei.

280
00:21:42,467 --> 00:21:44,767
Zâmbetul acela dulce al surorii mele mă încălzește așa cum cred

281
00:21:44,867 --> 00:21:47,167
a mea și a tuturor acestor oameni care se pregătesc pentru

282
00:21:47,267 --> 00:21:51,200
bătălii care se află în fața noastră.

283
00:21:51,300 --> 00:21:53,633
- Am amenajat tabăra lângă calea ferată b și o,

284
00:21:53,733 --> 00:21:55,733
și am descoperit că al 14-lea Ohio este

285
00:21:55,833 --> 00:21:57,567
plin de oameni mari.

286
00:21:57,667 --> 00:22:00,067
În acest moment, suntem atât de încrezători încât ne simțim

287
00:22:00,167 --> 00:22:02,300
ar putea de unul singur să învingă întregul

288
00:22:02,400 --> 00:22:04,367
armata confederata.

289
00:22:04,467 --> 00:22:08,500
Rămâi în siguranță și fidel cauzei, fratele tău, Clay.

290
00:22:21,500 --> 00:22:23,333
- Talia, ce cauți aici?

291
00:22:23,433 --> 00:22:25,267
Ai scăpat doar ca să fii prins din nou?

292
00:22:25,367 --> 00:22:26,733
- Nu voi lăsa surorile să fie

293
00:22:26,833 --> 00:22:31,633
dus în Kentucky.Unde e Nellie?

294
00:22:31,733 --> 00:22:33,733
- E într-un alt vagon undeva.

295
00:22:33,833 --> 00:22:35,367
Mergem împreună în seara asta. Acum trebuie să pleci.

296
00:22:35,467 --> 00:22:37,067
- Cum vă pot lăsa pe voi doi?

297
00:22:37,133 --> 00:22:39,200
- Repede, așa.

298
00:22:39,300 --> 00:22:41,333
Chiar dacă mă salvezi, s-ar putea să nu ajungem la Nellie.

299
00:22:41,433 --> 00:22:42,967
Nu o putem lăsa să plece singură.

300
00:22:43,067 --> 00:22:45,867
E doar un copil.

301
00:22:45,967 --> 00:22:48,333
Voi sta cu Nellie, iar tu vei fi liber.

302
00:22:48,433 --> 00:22:49,900
Spiritul tău va fi puternic,

303
00:22:50,067 --> 00:22:51,867
iar picioarele tale vor fi iute.

304
00:22:51,967 --> 00:22:53,767
Calea ta va fi ordonată de domnul.

305
00:22:53,867 --> 00:22:55,933
- Da, Estelle, înțeleg.

306
00:22:56,067 --> 00:22:58,233
- Avem ordinele noastre de la domnișoara Van Lew,

307
00:22:58,333 --> 00:23:00,167
Nellie și cu mine vom scăpa în Ohio,

308
00:23:00,267 --> 00:23:02,500
și voi telegraf adinsheridan în Westerville.

309
00:23:02,600 --> 00:23:05,633
Asta se va întâmpla, Talia.

310
00:23:05,733 --> 00:23:08,200
- Da, vom fi liberi.

311
00:23:08,300 --> 00:23:35,567
[Muzică]

312
00:23:35,667 --> 00:23:37,333
- Ai înțeles telegraful?

313
00:23:37,433 --> 00:23:39,233
Nu avea sens pentru că o scriam.

314
00:23:39,333 --> 00:23:41,100
- Da, înțeleg clar.

315
00:23:41,200 --> 00:23:43,067
Aș dori să trimit un răspuns, vă rog.

316
00:23:43,167 --> 00:23:44,867
- Da, desigur, episcope.

317
00:23:44,967 --> 00:23:47,133
- Adin Sheridan va sosi la Richmond în

318
00:23:47,233 --> 00:23:50,100
trei zile. Pregătește pachetul.

319
00:23:50,200 --> 00:23:52,067
- Mă duc în Virginia?

320
00:23:52,100 --> 00:23:55,200
- Da, o să explic afară.

321
00:24:04,633 --> 00:24:06,700
- Ești pregătit pentru primul tău loc de muncă ca dirijor?

322
00:24:06,800 --> 00:24:08,700
- Da, domnule, ce se întâmplă?

323
00:24:08,800 --> 00:24:10,600
- Acesta este un telegraf codificat de la prietenul tău

324
00:24:10,700 --> 00:24:12,467
Elizabeth vanlew în Richmond.

325
00:24:12,567 --> 00:24:14,900
Are un pasager pe nume Talia care urmează să vină aici.

326
00:24:15,067 --> 00:24:17,900
- De ce Westerville și nu Philadelphia?

327
00:24:18,067 --> 00:24:20,300
- Urmează să o cunoască pe sora ei, Estelle, în Ohio.

328
00:24:20,400 --> 00:24:22,367
Domnișoara Van Lew crede asta pentru că familia ta este

329
00:24:22,467 --> 00:24:24,700
din Richmond, ar trebui să poți călători cu

330
00:24:24,800 --> 00:24:27,200
fugi și nu ridică prea multe suspiciuni.

331
00:24:27,300 --> 00:24:29,067
Îl vor plăti pe stăpânul ei pentru o săptămână de

332
00:24:29,100 --> 00:24:30,933
forță de muncă calificată.

333
00:24:31,067 --> 00:24:33,067
- Cum voi aduce pasagerul aici?

334
00:24:33,100 --> 00:24:34,933
- Domnișoara Van Lew a cumpărat două trenuri

335
00:24:35,067 --> 00:24:36,867
bilete la Parkersburg.

336
00:24:36,967 --> 00:24:38,733
Fata va avea acte cu ea care să arate că ai plătit

337
00:24:38,833 --> 00:24:40,267
stăpânul ei pentru muncă.

338
00:24:40,367 --> 00:24:41,933
Nu trebuie puse întrebări.

339
00:24:42,067 --> 00:24:43,667
- Cum voi ajunge în Westerville?

340
00:24:43,767 --> 00:24:45,733
Nimeni de aici nu va crede că am cumpărat un sclav.

341
00:24:45,833 --> 00:24:47,700
- Există o stație de cale ferată subterană pe

342
00:24:47,800 --> 00:24:49,533
Râul Ohio lângă Parkersburg.

343
00:24:49,633 --> 00:24:51,567
O vor pune în acrate și o vor pune pe a

344
00:24:51,667 --> 00:24:53,400
tren de marfă a doua zi.

345
00:24:53,500 --> 00:24:55,400
Veți călători din Parkersburg pe etapă

346
00:24:55,500 --> 00:24:57,533
autocar, iar călătoria pentru pachetul nostru ar trebui să dureze

347
00:24:57,633 --> 00:24:59,367
aproximativ 15 ore până la Columb.

348
00:24:59,467 --> 00:25:01,200
De acolo, va călători cu vagonul și va ajunge

349
00:25:01,300 --> 00:25:03,500
aici câteva ore mai târziu.

350
00:25:03,600 --> 00:25:06,433
- Pot să fac asta, episcope.- Foarte bine.

351
00:25:06,533 --> 00:25:08,333
Ai pe cineva pe care să-l vizitezi în Richmond?

352
00:25:08,433 --> 00:25:11,567
- Da, da, și ei sunt sudici devotați.

353
00:25:11,667 --> 00:25:13,400
- Ei bine, asta e rău pentru ei,

354
00:25:13,500 --> 00:25:16,267
dar bun pentru acoperirea noastră.

355
00:26:10,367 --> 00:26:12,767
- Mulțumesc că ne-ai avut pe Liza și pe mine la cină, Audrey.

356
00:26:12,867 --> 00:26:15,067
- Ești binevenit, Emery. Îmi place să o am pe Liza.

357
00:26:15,100 --> 00:26:18,767
- Oh, înțeleg, parțialitatea arătată micul tău cel mai bun prieten.

358
00:26:18,867 --> 00:26:20,600
- Cred că este destul de clar

359
00:26:20,700 --> 00:26:22,400
Sunt favorita lui Audrey.

360
00:26:22,500 --> 00:26:24,233
- Da, are dreptate Liza.

361
00:26:24,333 --> 00:26:29,233
Gata cu plăcintă până după cină.

362
00:26:29,333 --> 00:26:30,700
- Uneori cred că sunt cea mai în vârstă persoană

363
00:26:30,800 --> 00:26:32,700
în casa noastră.

364
00:26:32,800 --> 00:26:35,433
- Ei bine, sunt destul de mare ca să primesc poșta,

365
00:26:35,533 --> 00:26:37,667
și am primit o scrisoare de la Clay astăzi.

366
00:26:37,767 --> 00:26:39,533
- Să nu ai nicio idee, Emery.

367
00:26:39,633 --> 00:26:41,300
Cu Clay plecat, acum Bishophanby are nevoie să lucrezi

368
00:26:41,400 --> 00:26:43,300
calea ferată subterană.

369
00:26:43,400 --> 00:26:45,400
- Sunt doar îngrijorat că Clay se va alătura Yankeilor

370
00:26:45,500 --> 00:26:47,433
pentru a te convinge să faci la fel.

371
00:26:47,533 --> 00:26:49,267
- Cred că am un cuvânt de spus în asta.

372
00:26:49,367 --> 00:26:51,367
- Da, dar argila te influențează.

373
00:26:51,467 --> 00:26:53,367
- Ceea ce mă influențează este cel al președintelui Lincoln

374
00:26:53,467 --> 00:26:55,067
chemare de trupe.

375
00:26:55,100 --> 00:26:56,867
- Îmi dau seama că lucrurile se înrăutățesc,

376
00:26:56,967 --> 00:26:58,500
și evident că susțin nordul și

377
00:26:58,600 --> 00:27:00,133
în ce credem.

378
00:27:00,233 --> 00:27:01,967
Sunt doar îngrijorat de plecarea voi doi

379
00:27:02,067 --> 00:27:03,667
Liza aici singură.

380
00:27:03,767 --> 00:27:05,400
- Nu ar fi singură.

381
00:27:05,500 --> 00:27:07,267
Ea te are.

382
00:27:07,367 --> 00:27:09,433
- Da, Audrey, ești ca o soră pentru mine.

383
00:27:09,533 --> 00:27:11,367
- Și tu ești ca o soră și pentru mine, Liza.

384
00:27:11,467 --> 00:27:13,700
Și dacă amândoi frații tăi pleacă la război,

385
00:27:13,800 --> 00:27:16,600
Voi avea grijă de tine.

386
00:27:16,700 --> 00:27:18,433
- Putem face pâine în fiecare zi.

387
00:27:18,533 --> 00:27:20,533
- Da, Liza, sună distractiv.

388
00:27:20,633 --> 00:27:23,067
- Ei bine, cred că asta rezolvă asta.

389
00:27:23,100 --> 00:27:26,167
- Emery, ai avut deja două bucăți.

390
00:27:39,667 --> 00:27:42,067
- Dalin, ce este asta? - O pălărie nouă.

391
00:27:42,133 --> 00:27:43,900
- Dar trebuie să returnezi asta.

392
00:27:44,067 --> 00:27:45,900
Avem nevoie de mâncare mult mai mult decât am nevoie de o pălărie.

393
00:27:46,067 --> 00:27:48,067
- Nu, ai nevoie de o pălărie nouă, Julianna.

394
00:27:48,167 --> 00:27:49,700
Nu ne vor mai privi cu dispreț

395
00:27:49,800 --> 00:27:51,400
pentru că suntem săraci.

396
00:27:51,500 --> 00:27:53,167
- Niciunul dintre prietenii noștri nu s-a uitat vreodată

397
00:27:53,267 --> 00:27:55,067
jos pe noi, Dalin. Avem nevoie de mâncare.

398
00:27:55,100 --> 00:27:56,967
- Cât despre mâncare, am acoperit și eu.

399
00:27:57,067 --> 00:28:00,233
- De unde ai luat toate astea?

400
00:28:00,333 --> 00:28:02,233
- Este datoria mea să obțin toate astea, surioară.

401
00:28:02,333 --> 00:28:04,833
- Făcând ce?

402
00:28:04,933 --> 00:28:07,133
- Este treaba ta să gătești, nu să întrebi

403
00:28:07,233 --> 00:28:08,967
întrebări inutile.

404
00:28:09,067 --> 00:28:11,533
- Mi-ai promis că nu vei mai fura niciodată.

405
00:28:11,633 --> 00:28:14,767
- Ha, nu am furat nimic.

406
00:28:14,867 --> 00:28:17,667
Dimpotrivă, de fapt.

407
00:28:17,767 --> 00:28:22,867
- Serios? ei bine, trebuie sa spun...

408
00:28:22,967 --> 00:28:25,800
Este o bonetă frumoasă.

409
00:28:25,900 --> 00:28:29,100
- Este frumos, nu-i așa?

410
00:28:40,800 --> 00:28:42,600
- Știi, nu mi-am văzut sora când

411
00:28:42,700 --> 00:28:44,400
noi creșteam.

412
00:28:44,500 --> 00:28:46,767
Chiar dacă eu eram sclavă, iar ea era servitoare.

413
00:28:46,867 --> 00:28:49,433
Dar în curând va trece râul Ohio,

414
00:28:49,533 --> 00:28:52,700
și ne vom uni din nou.

415
00:28:52,800 --> 00:28:54,767
- Aștept cu nerăbdare să o cunosc pe Molly.

416
00:28:54,867 --> 00:28:57,067
- Te vei înțelege de minune.

417
00:28:57,167 --> 00:29:10,400
[Copiii care râd]

418
00:29:10,500 --> 00:29:13,400
- Acum domnişoarelor, nu m-aţi păcălit.

419
00:29:13,500 --> 00:29:15,800
[râzând]

420
00:29:15,900 --> 00:29:17,533
- Lillian, ești încântată să rămâi cu?

421
00:29:17,633 --> 00:29:19,833
temperanță din nou în seara asta?

422
00:29:19,933 --> 00:29:22,567
Apropo, cumpătare, o să-ți trimit

423
00:29:22,667 --> 00:29:24,867
mama pentru aceste degete de la picioare.

424
00:29:24,967 --> 00:29:39,867
[Râs]

425
00:29:41,867 --> 00:29:43,433
- Am fost alături de casa ta,

426
00:29:43,533 --> 00:29:46,100
și am pus toate fetele înăuntru.

427
00:29:46,200 --> 00:29:48,067
Temperance încă mai are pantofii tăi.

428
00:29:48,133 --> 00:29:49,667
- Ah, nu din nou.

429
00:29:49,767 --> 00:29:51,167
- Da, și i-am avertizat că vei intra

430
00:29:51,267 --> 00:29:53,067
pentru degetele de la picioare.

431
00:29:53,167 --> 00:29:54,667
Mulțumesc mult, netta.

432
00:29:54,767 --> 00:29:56,533
Lillian îi place să rămână cu cumpătare.

433
00:29:56,633 --> 00:29:58,767
- Desigur, ne place să o avem.

434
00:29:58,867 --> 00:30:02,267
Bănuiesc că o să merg alături de degetele de la picioare.

435
00:30:06,833 --> 00:30:09,367
- Cum ai ajuns să ai grijă de Lillian?

436
00:30:09,467 --> 00:30:11,533
- Am fost în Kentucky, îi ajut pe Jackson și John

437
00:30:11,633 --> 00:30:13,467
Parker cu fugari.

438
00:30:13,567 --> 00:30:16,400
Jackson se urcase pe o barcă pentru a-i ajuta pe fugari să ajungă

439
00:30:16,500 --> 00:30:19,567
și eram în pădure, ajutând o fată de 16 ani

440
00:30:19,667 --> 00:30:21,967
și sora ei mică.

441
00:30:22,067 --> 00:30:23,867
Sora ei era Lillian și ea era

442
00:30:23,967 --> 00:30:26,633
trei la momentul respectiv.

443
00:30:26,733 --> 00:30:31,333
Prinzătorii de sclavi ne urmăreau,

444
00:30:31,433 --> 00:30:35,533
și auzeam câinii apropiindu-se.

445
00:30:35,633 --> 00:30:38,433
O căram pe Lillian și alergam înainte spre

446
00:30:38,533 --> 00:30:40,467
conduce drumul.

447
00:30:40,567 --> 00:30:42,933
Câinii au prins rochia surorii ei și au tras

448
00:30:43,033 --> 00:30:45,233
ea la pământ.

449
00:30:45,333 --> 00:30:49,333
Ea mi-a strigat să continui să alerg.

450
00:30:49,433 --> 00:30:52,067
Când am ajuns cu barca,

451
00:30:52,167 --> 00:30:54,900
O auzeam strigând,

452
00:30:55,000 --> 00:31:00,067
"Du-te, Lillian. Trăiește liber!"

453
00:31:00,133 --> 00:31:02,900
- Sclavia a tornat atât de multe familii,

454
00:31:03,067 --> 00:31:07,467
chiar și a mea.

455
00:31:07,567 --> 00:31:10,167
Soțul meu a fost luat de vânătorii de recompense într-un

456
00:31:10,267 --> 00:31:13,700
încercare de evadare la fel ca a ta.

457
00:31:13,800 --> 00:31:16,167
Este o urâciune care va lua această țară

458
00:31:16,267 --> 00:31:21,500
peste un secol de recuperat, dacă chiar și atunci.

459
00:31:21,600 --> 00:31:24,800
Sunt recunoscător pentru fratele meu Jackson.

460
00:31:24,900 --> 00:31:26,667
- Am promis că voi avea grijă de ea

461
00:31:26,767 --> 00:31:28,533
restul zilelor mele.

462
00:31:28,633 --> 00:31:32,500
O iubesc de parcă ar fi propria mea carne și sânge.

463
00:31:40,867 --> 00:31:42,833
- Sunt încântat de scrisoarea mea de la Clay.

464
00:31:42,933 --> 00:31:44,667
- De ce nu citești scrisoarea,

465
00:31:44,767 --> 00:31:49,067
și vom lua niște plăcintă?

466
00:31:50,900 --> 00:31:53,333
- Draga mea Liza, am vrut să-mi iau un moment

467
00:31:53,433 --> 00:31:55,967
să-ți scrie și să-ți spun despre evenimentele incitante care

468
00:31:56,067 --> 00:32:01,367
au avut loc cu data de 14.

469
00:32:01,467 --> 00:32:03,500
În timp ce mărșăluiam prin orașul Beverly,

470
00:32:03,600 --> 00:32:05,533
am fost umpluți cu flori de copii.

471
00:32:05,633 --> 00:32:07,900
M-am gândit la tine, surioară,

472
00:32:08,067 --> 00:32:10,133
și știai că ți-ar fi plăcut să fii aici.

473
00:32:10,233 --> 00:32:16,800
Florile au plouat peste noi ca o ploaie binecuvântată.

474
00:32:16,900 --> 00:32:18,967
Nu este minunat, domnișoară Audrey?

475
00:32:19,067 --> 00:32:21,200
- Sună frumos, Liza.

476
00:32:21,300 --> 00:32:23,467
Ce mai spune?

477
00:32:23,567 --> 00:32:25,533
- Ne-am oprit în afara Marietta și suntem acum

478
00:32:25,633 --> 00:32:27,967
fiind umplut cu plăcinte.

479
00:32:28,067 --> 00:32:30,433
Mâinile patriotice ale femeilor ne-au tratat

480
00:32:30,533 --> 00:32:32,733
regiment, iar oamenii aplaudă tare.

481
00:32:32,833 --> 00:32:35,067
Experimentăm încă o binecuvântare din partea

482
00:32:35,167 --> 00:32:41,167
oameni din această zonă.

483
00:32:45,433 --> 00:32:48,133
Trebuie să închid acum ca să-mi termin plăcinta.

484
00:32:48,233 --> 00:32:50,433
Mă gândesc la Audrey și la plăcintele ei de acasă.

485
00:32:50,533 --> 00:32:52,300
Ar putea concura aceste plăcinte?

486
00:32:52,400 --> 00:32:55,600
Cu siguranță sunt aproape. Fratele tău iubitor, Clay.

487
00:33:01,467 --> 00:33:04,400
Mmmmm.

488
00:33:46,233 --> 00:33:47,833
- Văd că porți noua ta pălărie?

489
00:33:47,933 --> 00:33:50,467
- Da, îmi place.- Ai planuri?

490
00:33:50,567 --> 00:33:52,200
- Dacă e în regulă, aș dori să merg la

491
00:33:52,300 --> 00:33:54,167
Ruth și petrece noaptea?

492
00:33:54,267 --> 00:33:56,200
- În regulă, oricum trebuie să lucrez diseară.

493
00:33:56,300 --> 00:33:57,967
- La compania de transport maritim?

494
00:33:58,067 --> 00:34:00,433
- Nu, mai am câteva lucruri la care lucrez.

495
00:34:00,533 --> 00:34:03,300
- O, bine. Ai arma ta?

496
00:34:03,400 --> 00:34:05,400
- Da, pentru siguranță.

497
00:34:05,500 --> 00:34:07,467
Am auzit că e un vânător de recompense în zonă.

498
00:34:07,567 --> 00:34:09,233
- Am auzit și eu asta.

499
00:34:09,333 --> 00:34:10,900
- De fapt, eu plec chiar acum,

500
00:34:11,067 --> 00:34:12,700
așa că ne vedem mâine, bine?

501
00:34:12,800 --> 00:34:15,333
- Da, ne vedem mâine, pa.

502
00:34:15,433 --> 00:34:18,167
- La revedere, julianna, distrează-te.

503
00:34:23,667 --> 00:34:25,267
- Nu le pot găsi nicăieri.

504
00:34:25,367 --> 00:34:27,067
- Ce vorbești despre Sammy?

505
00:34:27,133 --> 00:34:28,567
- Vorbesc despre a da cu piciorul pe cineva

506
00:34:28,667 --> 00:34:30,233
în pantaloni.

507
00:34:30,333 --> 00:34:31,867
- Acum, de ce ai face asta?

508
00:34:31,967 --> 00:34:33,733
- Pentru că îmi lipsesc perna și pătura.

509
00:34:33,833 --> 00:34:36,133
- Sunt sigur că există o explicație rezonabilă, Sammy.

510
00:34:36,233 --> 00:34:39,067
- Nimic nu este rezonabil cu un băiat ca mine.

511
00:34:39,167 --> 00:34:43,200
- Cu siguranță pot fi de acord cu asta.

512
00:34:43,300 --> 00:34:46,067
- Păi? - Păi ce, Sammy?

513
00:34:46,100 --> 00:34:49,233
- Perna și pătura mea.

514
00:34:49,333 --> 00:34:51,067
- Samuel, ai zece ani.

515
00:34:51,167 --> 00:34:52,767
Este destul de vechi pentru a-ți ține evidența

516
00:34:52,867 --> 00:34:54,433
propria pernă și pătură.

517
00:34:54,533 --> 00:34:56,267
- Am făcut-o, le-am atârnat pe fereastră ca să aerisească.

518
00:34:56,367 --> 00:34:58,067
- Ce ai făcut?

519
00:34:58,100 --> 00:35:00,333
- Mi-am pus perna și pătura și am atârnat

520
00:35:00,433 --> 00:35:02,733
le pe fereastră.Clar va

521
00:35:02,833 --> 00:35:07,200
și-a pus picioarele pe ei. Miroseau urât.

522
00:35:07,300 --> 00:35:08,900
- Au căzut la pământ?

523
00:35:09,067 --> 00:35:12,267
- M-am uitat în pământ, nu erau acolo.

524
00:35:12,367 --> 00:35:16,167
Cine le-a luat cu siguranță va regreta.

525
00:35:17,767 --> 00:35:20,967
- Iată-ne... oh, mă, Lizzie.

526
00:35:21,067 --> 00:35:23,167
- Am adunat fiecare extrapernă și pătură

527
00:35:23,267 --> 00:35:24,700
în casă.

528
00:35:24,800 --> 00:35:26,667
- Aș spune așa.

529
00:35:26,767 --> 00:35:29,467
- Și a fost cel mai ciudat lucru, mamă.

530
00:35:29,567 --> 00:35:31,533
- Ce a fost?

531
00:35:31,633 --> 00:35:33,900
- Am găsit o pernă și o pătură în curtea din spate,

532
00:35:34,067 --> 00:35:35,500
așa că le-am periat și le-am dus la hambar

533
00:35:35,600 --> 00:35:37,633
pentru fugari.

534
00:35:37,733 --> 00:35:39,833
- Cred că erau ale lui Sammy.

535
00:35:39,933 --> 00:35:43,600
- Înțeleg că mă pregătesc pentru tabăra ta.

536
00:35:43,700 --> 00:35:46,067
- Da, e atât de emoționant să am tot din mine

537
00:35:46,100 --> 00:35:47,967
prieteni aici în seara asta.

538
00:35:48,067 --> 00:35:50,367
- Vă veți purta bine cu toții.

539
00:35:50,467 --> 00:35:52,400
- Va fi distractiv.

540
00:35:52,500 --> 00:35:54,333
- Ai văzut tu sau mama ta pe cea a lui Sammy

541
00:35:54,433 --> 00:35:56,067
pernă și pătură?

542
00:35:56,167 --> 00:35:58,467
L-a amenințat că îl pune pe hoț în pastrate.

543
00:35:58,567 --> 00:36:02,633
- E Liza!

544
00:36:02,733 --> 00:36:04,300
Vino cu mine, Liza.

545
00:36:04,400 --> 00:36:06,767
Vom pregăti tabăra și apoi vom avea biscuiți cu caise.

546
00:36:06,867 --> 00:36:08,500
- Oh, dam.

547
00:36:08,600 --> 00:36:11,400
- Clarissa Bell și Julianna vor fi aici în curând.

548
00:36:11,500 --> 00:36:13,400
- Emery, bună seara.- Bună seara, episcope.

549
00:36:13,500 --> 00:36:15,267
Îți mulțumesc că i-ai permis să petreacă noaptea aici.

550
00:36:15,367 --> 00:36:16,933
- Desigur, ești binevenit.

551
00:36:17,067 --> 00:36:18,767
- Caruța lui George Stoner gata să ia un grup

552
00:36:18,867 --> 00:36:21,100
de fugari de la nord până la următoarea stație în seara asta.

553
00:36:21,200 --> 00:36:23,067
Mă voi întâlni cu trei dintre marfă aici, înăuntru

554
00:36:23,100 --> 00:36:24,767
pădurea mai târziu.

555
00:36:24,867 --> 00:36:27,067
- Foarte bun. Voi avea will și Sammy să ia mâncare

556
00:36:27,100 --> 00:36:30,067
și apă la hambar.

557
00:36:34,300 --> 00:36:36,067
- Te rog să te calmezi, Sammy?

558
00:36:36,167 --> 00:36:37,967
- Surorile sunt ploșnițe.

559
00:36:38,067 --> 00:36:39,900
- Reacționezi exagerat, Sam.

560
00:36:40,067 --> 00:36:41,900
- Am suspiciunile mele.

561
00:36:42,067 --> 00:36:44,067
Cred că Lizzie mi-a luat perna și pătura și

562
00:36:44,100 --> 00:36:47,100
le-a dat prietenilor ei.

563
00:36:47,200 --> 00:36:51,533
- Ei bine, le-ai spânzurat în afara ferestrei.

564
00:36:51,633 --> 00:36:53,067
- Nu este o invitație deschisă pentru un pat

565
00:36:53,167 --> 00:36:55,400
bug să le ia.

566
00:36:55,500 --> 00:36:57,333
- Uite, ploșniță, ia-o pe a mea.

567
00:36:57,433 --> 00:37:00,433
- Nicio șansă, toate miros urât.

568
00:37:00,533 --> 00:37:03,167
- Băieți, avem un grup de fugari care vin în seara asta.

569
00:37:03,267 --> 00:37:07,200
Am nevoie să duci provizii la hambar.

570
00:37:27,533 --> 00:37:29,167
- Mă duc să văd dacă găsesc dirijorul.

571
00:37:29,267 --> 00:37:30,667
Așteptați aici.

572
00:37:30,767 --> 00:37:33,067
- Bine.

573
00:38:14,667 --> 00:38:16,467
- [Ambele] Lizzie.

574
00:38:16,567 --> 00:38:18,067
- Știam că mi-a luat perna și pătura.

575
00:38:18,167 --> 00:38:19,833
- Asta nu e important acum, Sam.

576
00:38:19,933 --> 00:38:21,567
Pune proviziile aici.

577
00:38:21,667 --> 00:38:24,600
Du-te să ia păturile.

578
00:38:30,833 --> 00:38:32,733
[împușcătură]

579
00:38:32,833 --> 00:38:34,433
- O armă? - Cât de aproape era?

580
00:38:34,533 --> 00:38:36,400
- Aproape!- Cred că foarte aproape.

581
00:38:36,500 --> 00:38:39,600
- Ruth, du-ți prietenii în pivniță

582
00:38:39,700 --> 00:38:41,400
mama și surorile tale.

583
00:38:41,500 --> 00:38:43,467
Repede, fetelor, stați jos, rămâneți jos!

584
00:38:43,567 --> 00:38:48,800
Ann, du-te pe toate fetele la pivniță.

585
00:38:48,900 --> 00:38:51,200
- Fete, fete!

586
00:38:56,767 --> 00:38:58,333
- împușcăturile reprezintă un pericol egal.

587
00:38:58,433 --> 00:39:00,600
- împușcături egale cu cineva are nevoie de ajutor!

588
00:39:00,700 --> 00:39:04,167
[împușcături]-două împușcături, pericol dublu!

589
00:39:04,267 --> 00:39:07,267
- Cineva de acolo are nevoie de ajutorul nostru!

590
00:39:07,367 --> 00:39:10,900
Acum, vii cu mine sau nu?

591
00:39:11,067 --> 00:39:17,233
- Sunt.- Hai să mergem.

592
00:39:20,133 --> 00:39:21,867
- Treci aici!

593
00:39:21,967 --> 00:39:25,700
[împușcătură]

594
00:39:25,800 --> 00:39:28,167
- Am spus să treci aici!

595
00:39:28,267 --> 00:39:30,433
- Nu!

596
00:39:30,533 --> 00:39:32,067
- Câți dintre voi sunteți?

597
00:39:32,167 --> 00:39:35,533
- Nu vă spun.- Câte?

598
00:39:35,633 --> 00:39:37,433
- Suntem mii și mii dintre noi,

599
00:39:37,533 --> 00:39:39,233
și nu ne poți opri niciodată.

600
00:39:39,333 --> 00:39:42,067
- Da, dar voi primi 150 de dolari pentru că te opresc.

601
00:39:42,167 --> 00:39:43,533
Și sunt pe cale să primesc alți 150 de dolari

602
00:39:43,633 --> 00:39:48,500
pentru prietenul tău.

603
00:39:48,600 --> 00:39:51,967
- Nu, nu o vei face.

604
00:39:52,067 --> 00:39:56,733
- Vom vedea despre asta.

605
00:39:56,833 --> 00:39:58,400
Vom vedea despre asta.

606
00:39:58,500 --> 00:40:16,067
*

607
00:40:16,167 --> 00:40:18,167
- Emery, mergi înainte și vezi ce poți găsi.

608
00:40:18,267 --> 00:40:20,567
Mă voi întoarce aici și mă voi duce la băieții din hambar.

609
00:40:20,667 --> 00:40:21,567
- Bine.

610
00:40:26,033 --> 00:40:28,200
- Nu-ți fie teamă. Sunt dirijorul tău.

611
00:40:28,300 --> 00:40:29,867
Ești aproape la următoarea ta stație.

612
00:40:29,967 --> 00:40:33,067
Mergeți drept pe acel drum liniștit 100 de metri.

613
00:40:33,167 --> 00:40:34,933
În poiană, vei găsi un hambar mare.

614
00:40:35,033 --> 00:40:36,800
Înăuntru există mâncare și apă.

615
00:40:36,900 --> 00:40:37,967
Cineva te va întâlni acolo în curând.

616
00:40:38,067 --> 00:40:39,400
Du-te acum. Repede!

617
00:40:47,900 --> 00:40:49,167
- Ești bine?

618
00:40:49,267 --> 00:40:50,100
- Da.

619
00:40:50,200 --> 00:40:51,533
- Suntem fiii șefului de gară

620
00:40:51,633 --> 00:40:53,133
și te vom ajuta.

621
00:40:54,667 --> 00:40:56,333
- Oprește-te chiar acolo!

622
00:41:02,867 --> 00:41:05,433
- Bine, bine, este de ajuns!

623
00:41:06,733 --> 00:41:08,833
- Dalin, Wright?

624
00:41:10,067 --> 00:41:11,500
- Emery?

625
00:41:19,233 --> 00:41:21,100
- Ce faci aici?

626
00:41:21,200 --> 00:41:22,967
- Am auzit împușcături și am crezut că cineva are nevoie de ea.

627
00:41:23,067 --> 00:41:24,833
Ce faci aici?

628
00:41:24,933 --> 00:41:27,433
- Am auzit și împușcăturile.

629
00:41:28,233 --> 00:41:29,433
Nu i-ai concediat?

630
00:41:29,533 --> 00:41:31,233
Păreau de parcă ar fi venit de la un revolver.

631
00:41:31,333 --> 00:41:33,300
- Nu. Am văzut un bărbat cu arevolver alergând spre sud

632
00:41:33,400 --> 00:41:34,933
spre pădure.

633
00:41:35,067 --> 00:41:37,967
Era mai scund decât mine, cu părul deschis la culoare.

634
00:41:39,567 --> 00:41:41,467
- Atunci fii în siguranță.

635
00:41:42,300 --> 00:41:43,867
- Eşti acelaşi Emery.

636
00:41:47,867 --> 00:41:49,900
- Și încearcă să nu mă împuști data viitoare.

637
00:41:50,067 --> 00:41:51,933
- Oh, voi încerca.

638
00:42:08,767 --> 00:42:18,767
[Fetele chicotind]

639
00:42:18,867 --> 00:42:21,367
- Sunt atât de încântat să mă comport așa de special

640
00:42:21,467 --> 00:42:24,233
ceai cu voi toți la micul dejun.

641
00:42:24,333 --> 00:42:25,500
Cineva pentru ceai?

642
00:42:25,600 --> 00:42:26,367
- Da, te rog.

643
00:42:26,467 --> 00:42:27,233
- Oh, da.

644
00:42:27,333 --> 00:42:28,767
- Da, te rog.

645
00:42:29,567 --> 00:42:32,200
- Ce crezi despre aseară?

646
00:42:32,300 --> 00:42:35,067
- Cred că dacă e un vânător de abunde pe aici,

647
00:42:35,100 --> 00:42:36,967
ar trebui să aflăm cine este.

648
00:42:37,067 --> 00:42:39,067
- Crezi că ar trebui să aflăm?

649
00:42:39,133 --> 00:42:41,500
- Da. este planul perfect.

650
00:42:41,600 --> 00:42:43,233
Un vânător de recompense nu s-ar aștepta niciodată la un

651
00:42:43,333 --> 00:42:46,300
un grup de fete să-l caute.

652
00:42:46,400 --> 00:42:48,133
- Nici eu nu m-as astepta.

653
00:42:48,233 --> 00:42:50,600
- Cred că este o idee grozavă.

654
00:42:50,700 --> 00:42:52,433
- Ar trebui să începem imediat.

655
00:42:52,533 --> 00:42:55,067
- Și am experiență în acest domeniu.

656
00:42:55,100 --> 00:42:58,167
Odată l-am prins pe Johnny luând un măr din

657
00:42:58,267 --> 00:43:00,933
dor de livada lui Audrey din spatele casei ei.

658
00:43:01,067 --> 00:43:02,767
- E o mare diferență între un băiat

659
00:43:02,867 --> 00:43:06,067
luând un măr și un manin în pădure cu un pistol.

660
00:43:06,100 --> 00:43:07,600
- Foarte bine, clarissa-bell.

661
00:43:07,700 --> 00:43:08,867
Primul indiciu.

662
00:43:08,967 --> 00:43:10,833
- Vânătorul de recompense are o armă.

663
00:43:10,933 --> 00:43:12,400
- Cred că știam asta.

664
00:43:12,500 --> 00:43:16,500
- Da. Ce bărbați din oraș au o armă?

665
00:43:16,600 --> 00:43:17,900
- Serios?

666
00:43:18,067 --> 00:43:19,367
- Cam toate.

667
00:43:19,467 --> 00:43:20,433
- Hai să mergem în pădure

668
00:43:20,533 --> 00:43:22,333
și începe să cauți indicii acum!

669
00:43:22,433 --> 00:43:23,267
- Da!

670
00:43:23,367 --> 00:43:24,833
Să alergăm cu toții prin pădure

671
00:43:24,933 --> 00:43:27,133
rochiile noastre frumoase și caută indicii.

672
00:43:28,267 --> 00:43:30,767
- Ceva idei?

673
00:43:30,867 --> 00:43:32,867
- Poate ar trebui să ne despărțim și să plecăm doi

674
00:43:32,967 --> 00:43:35,267
în acea direcție.

675
00:43:35,700 --> 00:43:39,933
- Poate că tu și Juliana mergeți așa.

676
00:43:40,467 --> 00:43:41,800
- Deci voi merge cu Ruth

677
00:43:41,900 --> 00:43:44,300
iar Liza va merge cu Julianna.

678
00:43:44,400 --> 00:43:45,600
- Avem nevoie de un semnal.

679
00:43:45,700 --> 00:43:47,833
- Frații mei de obicei fluieră tare.

680
00:43:47,933 --> 00:43:49,833
- Cine fluieră aici tare?

681
00:43:49,933 --> 00:43:52,600
- Cred că pot.

682
00:43:52,700 --> 00:43:54,067
- Să auzim.

683
00:43:57,233 --> 00:43:58,400
[Tipând]

684
00:44:02,300 --> 00:44:04,633
[Tăcere]

685
00:44:06,133 --> 00:44:10,667
- Poate ar trebui să strigăm unul pentru celălalt.

686
00:44:28,833 --> 00:44:30,700
- Clarissa-bell, uită-te la asta.

687
00:44:30,800 --> 00:44:32,533
- Voi fi aici în scurt timp.

688
00:44:32,633 --> 00:44:34,833
- Grăbește-te! grabă!

689
00:44:38,900 --> 00:44:41,100
Arată ca o coardă și o eșarfă.

690
00:44:41,200 --> 00:44:42,933
Sunt sigur că este un indiciu.

691
00:44:43,067 --> 00:44:44,933
- Pare destul de murdar.

692
00:44:45,067 --> 00:44:46,533
- Da, da.

693
00:44:46,633 --> 00:44:48,600
- Ruth, îți murdărești sertarele.

694
00:44:48,700 --> 00:44:50,133
- Cum poți să-ți pese de sertare

695
00:44:50,233 --> 00:44:52,333
într-un moment ca acesta?

696
00:44:57,200 --> 00:45:52,267
*

697
00:45:52,367 --> 00:45:54,367
- Bună, fetelor. Ai găsit vreun indiciu?

698
00:45:54,467 --> 00:45:56,067
- Cred că am făcut-o.

699
00:45:56,167 --> 00:45:57,767
Am găsit această frânghie și eșarfă.

700
00:45:57,867 --> 00:45:58,800
- Unde ai găsit asta?

701
00:45:58,900 --> 00:46:00,367
- Era lângă un copac în pădure

702
00:46:00,467 --> 00:46:02,700
așa că am coborât și l-am ridicat.

703
00:46:02,800 --> 00:46:04,800
- Așa că lasă-mă să ghicesc că ți-ai murdarit sertarele.

704
00:46:04,900 --> 00:46:08,833
- Da, ea a făcut-o.

705
00:46:08,933 --> 00:46:10,400
- Da, dar cred că suntem mult mai aproape de

706
00:46:10,500 --> 00:46:12,633
să afle cine este vânătorul de recompense.

707
00:46:12,733 --> 00:46:15,067
- Și presupun că vom continua

708
00:46:15,167 --> 00:46:17,133
până îl găsim.

709
00:46:17,233 --> 00:46:19,167
- Știu că acesta este un lucru bun.

710
00:46:19,267 --> 00:46:20,267
Vom fi precauți

711
00:46:20,367 --> 00:46:22,500
și vă vom spune mereu doi ce facem.

712
00:46:22,600 --> 00:46:24,067
- Și frații tăi.

713
00:46:24,100 --> 00:46:25,833
Amintiți-vă că aceasta este afacerea.

714
00:46:25,933 --> 00:46:28,333
- Da. fraţii noştri.

715
00:46:28,433 --> 00:46:30,933
- Și ține minte că și fratele Lizei te va ajuta.

716
00:46:31,067 --> 00:46:32,200
- Nu am frați.

717
00:46:32,300 --> 00:46:34,100
- Poți să-l iei pe al meu!

718
00:46:34,200 --> 00:46:37,700
[râzând]

719
00:46:54,233 --> 00:46:56,633
- Dragă episcop hanby, mulțumesc că mi-ai arătat

720
00:46:56,733 --> 00:46:58,367
sensul fidelității.

721
00:46:58,467 --> 00:47:00,700
Ți-am urmărit poziția fără compromis față de Dumnezeu

722
00:47:00,800 --> 00:47:02,600
și pentru ceea ce crezi.

723
00:47:02,700 --> 00:47:05,400
Familia ta i-a fost fidelă lui Emery,

724
00:47:05,500 --> 00:47:07,300
Liza și cu mine.

725
00:47:07,400 --> 00:47:10,167
Voi lupta pentru libertate și mai presus de toate voi fi credincios

726
00:47:10,267 --> 00:47:12,833
domnului care-mi este credincios.

727
00:47:12,933 --> 00:47:15,367
Vreau să știi că intenționez să fiu credincios

728
00:47:15,467 --> 00:47:16,967
la această cauză nobilă.

729
00:47:17,067 --> 00:47:19,500
Promit să îmi apăr țara împotriva trădării

730
00:47:19,600 --> 00:47:22,367
şi conspiraţii şi pentru a îndreptăţi onoarea noastră

731
00:47:22,467 --> 00:47:24,333
dungi și stele glorioase.

732
00:47:24,433 --> 00:47:26,067
Ultimele zile au fost zile

733
00:47:26,100 --> 00:47:27,600
pe care nu o voi uita niciodată.

734
00:47:27,700 --> 00:47:30,233
Am mers fără pauză spre

735
00:47:30,333 --> 00:47:31,833
philippi, Virginia.

736
00:47:31,933 --> 00:47:34,467
Bărbații erau epuizați și aveau nevoie de apă,

737
00:47:34,567 --> 00:47:35,933
mâncare și odihnă.

738
00:47:36,067 --> 00:47:38,233
Chiar și atunci, cei 14 sunt gata de luptă.

739
00:47:38,333 --> 00:47:39,933
Știam și speram că vom mirosi

740
00:47:40,067 --> 00:47:41,667
praf de pușcă în curând.

741
00:47:41,767 --> 00:47:43,567
Cercetașii erau trimiși în mod regulat.

742
00:47:43,667 --> 00:47:45,467
Vărul meu, Reed, și cu mine am fost onorați să fim

743
00:47:45,567 --> 00:47:47,467
ales pentru o asemenea misiune.

744
00:47:47,933 --> 00:47:48,567
- În liniște.

745
00:47:48,667 --> 00:47:50,500
Liniște, liniște, liniște.

746
00:47:50,600 --> 00:47:51,333
Liniște, băieți.

747
00:47:51,433 --> 00:47:52,200
Linişti.

748
00:47:52,300 --> 00:47:53,400
Hai, liniste.

749
00:47:53,500 --> 00:47:54,300
Băieți liniștiți.

750
00:47:54,400 --> 00:47:56,533
Linişti!

751
00:47:58,600 --> 00:48:00,067
Inamicul ar putea fi acolo și noi

752
00:48:00,133 --> 00:48:02,533
nu vreau ca ei să știe că suntem aici, nu-i așa?

753
00:48:02,633 --> 00:48:06,700
Bine. Clay, Reed, Jacob, vreau să cobori

754
00:48:06,800 --> 00:48:08,567
acest drum de aici, ușoară de-a lungul pădurii,

755
00:48:08,667 --> 00:48:12,067
vezi dacă poți să vezi inamicul acolo jos.

756
00:48:12,133 --> 00:48:14,967
Haideți și scoateți-vă sacii și cantinele.

757
00:48:15,067 --> 00:48:17,400
Nu vreau să nu zguduie nimic în jur.

758
00:48:17,933 --> 00:48:20,167
Bine, dacă vedeți ceva acolo jos,

759
00:48:20,267 --> 00:48:22,533
trimite pe unul dintre voi înapoi să raporteze.

760
00:48:22,633 --> 00:48:24,933
Ceilalți doi sunt doar cu ochii pe ei, bine?

761
00:48:25,067 --> 00:48:26,067
Să mergem.

762
00:48:26,167 --> 00:48:26,933
Fii precaut.

763
00:48:27,067 --> 00:48:28,600
Ține-ți ochii în jos.

764
00:48:30,367 --> 00:48:32,533
- Am cercetat zece mile în noaptea aceea și nu am văzut niciodată

765
00:48:32,633 --> 00:48:34,667
orice rebeli, oricum am văzut

766
00:48:34,767 --> 00:48:36,667
unde arseseră Poduri.

767
00:48:36,767 --> 00:48:38,333
Nu era decât reflexia apei unde

768
00:48:38,433 --> 00:48:40,200
stătuseră cândva.

769
00:48:40,300 --> 00:48:42,133
Vă rog să mă urmăriți pe mine și pe compania mea

770
00:48:42,233 --> 00:48:43,667
cu rugăciunile tale.

771
00:48:43,767 --> 00:48:46,133
Roagă-te să fiu un exemplu de patriotism,

772
00:48:46,233 --> 00:48:48,633
că dacă ar trebui să avem nevoie de întăriri,

773
00:48:48,733 --> 00:48:50,867
Aș putea să-i inspir pe alții să se înscrie ca credincioși

774
00:48:50,967 --> 00:48:52,767
apărătorii uniunii.

775
00:48:52,867 --> 00:48:55,367
Noi cei 14 voluntari din Ohio ne-am angajat

776
00:48:55,467 --> 00:48:59,133
noi înşine la un sacrificiu nu mai nobil decât la

777
00:48:59,233 --> 00:49:02,567
mai multă pace pentru toți oamenii, indiferent de culoarea lor

778
00:49:02,667 --> 00:49:05,167
și pentru onoarea durabilă a guvernului nostru.

779
00:49:05,267 --> 00:49:07,300
Acum trebuie să închid așa cum mi s-a spus regimul

780
00:49:07,400 --> 00:49:10,067
pentru a elimina tot ceea ce ne cuprinde.

781
00:49:10,100 --> 00:49:13,133
Facem o grămadă mare de rucsacuri, rucsacuri,

782
00:49:13,233 --> 00:49:15,633
pături și toate articolele noastre ca să ne putem muta

783
00:49:15,733 --> 00:49:18,067
pe în timp dublu rapid.

784
00:49:18,133 --> 00:49:23,733
Ar trebui să ajungem lângă Philippi în zori.

785
00:49:23,833 --> 00:49:26,300
Toate cele bune pentru tine și familia ta.

786
00:49:26,400 --> 00:49:29,067
Al tău, Clay.

787
00:49:31,067 --> 00:49:33,900
- Trebuie să ne amintim de lut în rugăciunile noastre.

788
00:49:34,067 --> 00:50:08,900
*

789
00:50:09,000 --> 00:50:11,233
- Te rog, e cineva acolo?

790
00:50:11,333 --> 00:50:13,400
Asta e stația?

791
00:50:13,500 --> 00:50:15,300
Vă rog!

792
00:50:15,400 --> 00:50:17,700
Sunt pasager și am fost trimis de un agent.

793
00:50:17,800 --> 00:50:18,967
Am fost urmărit în noaptea aceea de sclavi

794
00:50:19,067 --> 00:50:21,867
și mi-am pierdut dirijorul.

795
00:50:21,967 --> 00:50:24,600
Am urmărit steaua nordică.

796
00:50:30,567 --> 00:50:31,567
- Vino așează-te.

797
00:50:31,667 --> 00:50:33,300
O să-ți aduc niște pâine.

798
00:50:39,533 --> 00:50:41,200
Numele meu este Molly.

799
00:50:41,900 --> 00:50:43,533
- Sunt Estelle.

800
00:50:53,767 --> 00:50:56,100
Dar voi cânta din puterea Ta,

801
00:50:56,200 --> 00:51:00,200
da, voi cânta cu voce tare milostivirea Ta dimineața,

802
00:51:00,300 --> 00:51:03,200
căci tu ai fost apărarea și refugiul meu

803
00:51:03,300 --> 00:51:05,167
în zilele necazului meu.

804
00:51:05,267 --> 00:51:07,067
- Stii sa citesti?

805
00:51:07,133 --> 00:51:09,900
- Am învățat când eram tânăr și locuiam în Virginia.

806
00:51:10,067 --> 00:51:12,600
- Fratele meu știe să citească.

807
00:51:12,700 --> 00:51:17,067
Numele lui este Samuel și mă întâlnesc cu el în Ohio în curând.

808
00:51:17,167 --> 00:51:19,467
El a promis că mă va învăța cum.

809
00:51:19,567 --> 00:51:21,167
- Și eu sunt în drum spre Ohio.

810
00:51:21,267 --> 00:51:23,567
Mă duc să o cunosc pe sora mea, Talia, acolo.

811
00:51:23,667 --> 00:51:25,500
- Poate putem merge împreună.

812
00:51:25,600 --> 00:51:27,200
Va fi o barcă pe râul Ohio

813
00:51:27,300 --> 00:51:28,900
in trei nopti.

814
00:51:29,067 --> 00:51:31,467
- Da. da, mi-ar placea sa merg.

815
00:51:36,967 --> 00:51:38,400
- Sunt foarte fericit să ajut Jackson și

816
00:51:38,500 --> 00:51:41,567
fugari, dar mă tot gândesc la sora mea.

817
00:51:41,667 --> 00:51:43,967
- Va trebui să-ți păstrezi concentrarea, Samuel.

818
00:51:44,067 --> 00:51:45,967
Păstrați-vă concentrat pe libertatea dvs. și pe

819
00:51:46,067 --> 00:51:47,800
libertatea altora.

820
00:51:47,900 --> 00:51:50,167
Pe rând, îi vom ajuta să-i eliberăm.

821
00:51:50,267 --> 00:51:51,833
- Dar mă tot gândesc că...

822
00:51:51,933 --> 00:51:54,100
- Nu, păstrează-ți atenția.

823
00:51:54,200 --> 00:51:57,567
Țara făgăduinței poate fi obținută acum.

824
00:51:57,667 --> 00:51:59,667
Israelul a fost prins în sclavie pentru sute de

825
00:51:59,767 --> 00:52:02,133
ani și a plecat în deșert

826
00:52:02,233 --> 00:52:03,833
din promisiune.

827
00:52:03,933 --> 00:52:06,367
Nu-ți lăsa mintea să fie prinsă acolo.

828
00:52:06,467 --> 00:52:08,100
- Ai dreptate.

829
00:52:08,200 --> 00:52:11,067
Nu pot lăsa concentrarea mea să fie controlată de emoțiile mele.

830
00:52:11,100 --> 00:52:13,633
Și trebuie să-mi păstrez credința că Molly o va găsi

831
00:52:13,733 --> 00:52:15,933
libertate așa cum am și eu.

832
00:52:16,467 --> 00:52:20,067
- Eliberează-te de filozofia sclaviei.

833
00:52:20,100 --> 00:52:22,167
Vedeți-vă liber.

834
00:52:22,267 --> 00:52:25,233
Vedeți-o pe Molly ca fiind liberă.

835
00:52:25,333 --> 00:52:27,233
Cu acest accent, Samuel, Domnul se va întări

836
00:52:27,333 --> 00:52:29,133
tu cu credința lui.

837
00:52:29,233 --> 00:52:32,633
Vei putea vedea cu ochiul credinței.

838
00:53:28,733 --> 00:53:31,133
- Găsești vreo urmă?

839
00:53:31,600 --> 00:53:33,267
- Da. Așa cred.

840
00:53:34,200 --> 00:53:35,467
- Uită-te la asta.

841
00:53:39,567 --> 00:53:42,533
- John Parker este un bărbat căutat.

842
00:53:42,633 --> 00:53:44,200
Iar noi, care suntem cu el, suntem la fel

843
00:53:44,300 --> 00:53:45,533
valoroase pentru el.

844
00:53:45,633 --> 00:53:47,200
- 1.000 de dolari?

845
00:53:47,300 --> 00:53:49,367
Cine are atatia bani?

846
00:53:49,467 --> 00:53:50,700
- Sunt sigur că proprietarii de sclavi locali

847
00:53:50,800 --> 00:53:52,367
s-au adunat.

848
00:53:52,467 --> 00:53:54,833
- Nu spune unde să le duci.

849
00:53:55,333 --> 00:53:56,367
- Vânătorii de recompense nu ar ști unde

850
00:53:56,467 --> 00:53:57,533
ia pe oricare dintre noi.

851
00:53:57,633 --> 00:53:59,500
- Atunci de ce să postezi fluturași?

852
00:53:59,600 --> 00:54:04,133
- Să folosim frica ca armă pentru a ne opri.

853
00:54:11,333 --> 00:54:14,067
[Fucuri la distanță]

854
00:54:14,133 --> 00:54:15,633
- Se pare că e cineva aici în afară de noi.

855
00:54:15,733 --> 00:54:19,600
- Bine. mergem împreună spre lovitură.

856
00:54:19,700 --> 00:54:21,433
Voi distrage atenția vânătorilor de recompense și

857
00:54:21,533 --> 00:54:23,533
îl ajuți pe fugar.

858
00:54:45,300 --> 00:54:47,300
- Unde este steaua nordică?

859
00:54:48,267 --> 00:54:49,633
- E în regulă, doamnă. Suntem aici să vă ajutăm.

860
00:54:49,733 --> 00:54:50,600
Avem o barcă pe râu

861
00:54:50,700 --> 00:54:51,633
iar noi te vom duce.

862
00:54:51,733 --> 00:54:52,633
- Dar eram urmărit.

863
00:54:52,733 --> 00:54:54,933
- Trebuie să ajungem repede la barcă.

864
00:55:05,133 --> 00:55:06,867
- Uite nişte apă.

865
00:55:11,067 --> 00:55:12,467
Asta te va încălzi.

866
00:55:13,400 --> 00:55:14,667
Vrei niște pâine?

867
00:55:22,867 --> 00:55:25,133
- Mai ai nevoie de altceva?

868
00:55:25,233 --> 00:55:27,167
- Oh, nu. Nu chiar acum, doamnă.

869
00:55:27,267 --> 00:55:28,800
Ai făcut atât de multe.

870
00:55:29,300 --> 00:55:31,367
- Bine. doar odihnește-te pentru o clipă.

871
00:55:32,767 --> 00:55:35,400
- Ferice de cel ce are pentru al lui zeul lui Iacov

872
00:55:35,500 --> 00:55:39,700
ajutor a cărui nădejde este inlord zeul său care a făcut

873
00:55:39,800 --> 00:55:45,500
cerul și pământul, marea și tot ce este în ele.

874
00:55:45,600 --> 00:55:48,067
Care păstrează adevărul pentru totdeauna, care execută

875
00:55:48,133 --> 00:55:50,067
judecată pentru cei asupriţi care dau

876
00:55:50,167 --> 00:55:52,200
mâncare pentru cei flămânzi.

877
00:55:52,300 --> 00:55:54,467
Domnul eliberează prizonierii.

878
00:55:55,300 --> 00:55:57,300
- Sunt atât de recunoscător.

879
00:55:57,833 --> 00:55:59,633
- Te vom ajuta să ajungi la următoarea stație, Isabelle.

880
00:55:59,733 --> 00:56:01,300
Nu vă faceți griji.

881
00:56:02,467 --> 00:56:05,300
- Domnul să te binecuvânteze și să te păzească.

882
00:56:05,400 --> 00:56:07,567
Domnul să-și strălucească fața asupra ta și să fie

883
00:56:07,667 --> 00:56:09,367
milostiv cu tine.

884
00:56:09,467 --> 00:56:11,667
Domnul să-și ridice fața asupra ta

885
00:56:11,767 --> 00:56:13,700
și să-ți dea pace.

886
00:56:13,800 --> 00:56:15,633
- Domnul te va proteja,

887
00:56:15,733 --> 00:56:18,133
Isabelle, și ajung Canada.

888
00:56:26,067 --> 00:56:28,233
- Fratele meu Emery, tocmai am terminat

889
00:56:28,333 --> 00:56:30,367
luptând în bătălia de la Philippi.

890
00:56:30,467 --> 00:56:32,700
Auzeam vocea ta încurajându-mă.

891
00:56:32,800 --> 00:56:34,967
După ce am lăsat în urmă mare parte din echipamentul nostru,

892
00:56:35,067 --> 00:56:37,767
am mers mai departe spre Philippi în timp dublu.

893
00:56:37,867 --> 00:56:40,200
Era o femeie în favoarea rebelilor

894
00:56:40,300 --> 00:56:43,600
care ne-a reperat și a tras cu un pistol în noi.

895
00:56:43,700 --> 00:56:45,733
Asta a început focul nostru de tun.

896
00:56:45,833 --> 00:56:48,133
Pe măsură ce am înaintat spre oraș, acei rebs

897
00:56:48,233 --> 00:56:49,867
nu erau gata pentru noi.

898
00:56:49,967 --> 00:56:51,633
A fost un loc al victoriei.

899
00:56:51,733 --> 00:56:53,800
Confederații dormeau din cauza efectului de

900
00:56:53,900 --> 00:56:56,067
whisky-ul lor și tonurile convingătoare ale

901
00:56:56,133 --> 00:56:58,500
artileria noastră i-a trezit în cele din urmă

902
00:56:58,600 --> 00:57:00,967
la situația lor periculoasă.

903
00:57:01,067 --> 00:57:03,300
Rebs au început să fugă din corturile lor

904
00:57:03,400 --> 00:57:05,267
în timp ce încercau să se îmbrace.

905
00:57:05,367 --> 00:57:07,100
- Nu vă faceți griji pentru lucrurile voastre de lux, băieți!

906
00:57:07,200 --> 00:57:08,533
Ia-ți armele și pleacă!

907
00:57:08,633 --> 00:57:10,767
Vin Yankeii!

908
00:57:11,267 --> 00:57:12,967
- Hai băieți, haide!

909
00:57:13,067 --> 00:57:14,967
- Valoarea pradă a fost uimitoare.

910
00:57:15,067 --> 00:57:17,900
A fost un contrast destul de mare, ca și înainte de asta

911
00:57:18,067 --> 00:57:20,400
nimic de mâncat decât pâine tare și șuncă crudă.

912
00:57:20,500 --> 00:57:22,367
Acum tabăra este plină de activitate,

913
00:57:22,467 --> 00:57:25,533
mâncare și râsete deși avem de-a face cu pichet

914
00:57:25,633 --> 00:57:29,067
foc în fiecare noapte și gata pentru mai multe bătălii înainte.

915
00:57:29,500 --> 00:57:31,133
Găsesc că timpul meu cu al 14-lea Ohio

916
00:57:31,233 --> 00:57:32,767
m-a schimbat.

917
00:57:32,867 --> 00:57:35,467
Știu că sunt un om mai nobil.

918
00:57:35,567 --> 00:57:39,200
Știu că voi rămâne puternic în următoarea bătălie

919
00:57:39,300 --> 00:57:40,767
care este înainte.

920
00:57:40,867 --> 00:57:43,067
Fratele tău, Clay.

921
00:57:44,333 --> 00:57:45,767
Asta este.

922
00:57:45,867 --> 00:57:47,267
Ce crezi?

923
00:57:47,367 --> 00:57:49,933
- A fost o poveste foarte interesantă.

924
00:57:50,067 --> 00:57:51,433
- Da. era.

925
00:57:51,533 --> 00:57:53,200
- Sunt sigură că nu întotdeauna cei cenușii

926
00:57:53,300 --> 00:57:54,467
fii atât de prost.

927
00:57:54,567 --> 00:57:57,067
- Vor fi lupte înainte fără îndoială.

928
00:57:57,133 --> 00:57:58,867
- Și trebuie să pleci.

929
00:57:58,967 --> 00:58:01,500
- Da. Da.

930
00:58:01,600 --> 00:58:02,867
Nu mai pot sta aici

931
00:58:02,967 --> 00:58:05,567
Clay este acolo.

932
00:58:08,267 --> 00:58:10,600
Acesta este tot ce avem eu și Clay.

933
00:58:10,700 --> 00:58:11,933
Va fi suficient pentru a vă ajuta să aveți grijă

934
00:58:12,067 --> 00:58:14,700
de Liza pentru o lungă perioadă de timp.

935
00:58:14,800 --> 00:58:16,067
- Emery, nu trebuie.

936
00:58:16,100 --> 00:58:18,667
- Da. Da.

937
00:58:19,100 --> 00:58:20,500
- Cum vei ajunge la Clay?

938
00:58:20,600 --> 00:58:21,567
- Cunosc un capelan care se va întâlni

939
00:58:21,667 --> 00:58:24,133
al 14-lea Ohio mâine.

940
00:58:24,500 --> 00:58:26,200
eu merg cu el.

941
00:58:33,967 --> 00:58:37,167
- Bine, deci trebuie să analizăm ceea ce știm acum.

942
00:58:37,267 --> 00:58:40,333
- Ei bine, avem o frânghie și o eșarfă.

943
00:58:40,733 --> 00:58:42,467
- Am dus eșarfa la magazinul general.

944
00:58:42,567 --> 00:58:44,100
Doamna Young a spus că este o țesătură

945
00:58:44,200 --> 00:58:45,867
și model pe care le vând.

946
00:58:45,967 --> 00:58:47,767
- Ai întrebat-o cui i-a vândut-o?

947
00:58:47,867 --> 00:58:50,700
- Da, şi ea nu-şi putea aminti exact.

948
00:58:50,800 --> 00:58:53,200
Cu toate acestea, erau toți oamenii pe care ea îi cunoștea din oraș.

949
00:58:53,300 --> 00:58:55,200
- Avea chitanțe ale vânzărilor?

950
00:58:55,300 --> 00:58:58,467
- Oh, da, dar i-a spus lui Mei că nu ar trebui să fie atât de prost.

951
00:59:00,233 --> 00:59:01,867
- Dar frânghia?

952
00:59:01,967 --> 00:59:03,700
- Nu la magazinul general.

953
00:59:03,800 --> 00:59:05,667
- Am verificat la stala de cai din oraș.

954
00:59:05,767 --> 00:59:07,067
Nu există nimic asemănător.

955
00:59:07,133 --> 00:59:08,967
- L-am verificat pe Baker și pe fierar și nu am făcut-o

956
00:59:09,067 --> 00:59:10,733
vezi ceva asemanator.

957
00:59:10,833 --> 00:59:13,600
- Ai verificat fierarul?

958
00:59:13,700 --> 00:59:15,800
- Da. părea să creadă că era ciudat că sunt așa

959
00:59:15,900 --> 00:59:19,067
interesat de munca lui.

960
00:59:19,100 --> 00:59:21,567
- Ei bine, trebuie să găsim frânghia asta în oraș.

961
00:59:21,667 --> 00:59:23,933
Trebuie să fie mai mult pe undeva.

962
00:59:24,067 --> 00:59:25,800
- L-am auzit pe Emery spunându-i lui Will că arma asta era

963
00:59:25,900 --> 00:59:27,800
tras în pădure era un revolver.

964
00:59:27,900 --> 00:59:29,300
A spus că nu sunt prea mulți oameni în oraș

965
00:59:29,400 --> 00:59:30,667
care dețin revolvere.

966
00:59:30,767 --> 00:59:32,833
- E bine de ştiut.

967
00:59:32,933 --> 00:59:34,733
- Cred că ar trebui să urmăm banii.

968
00:59:34,833 --> 00:59:35,800
- Ce vrei să spui?

969
00:59:35,900 --> 00:59:37,833
- Cineva din oraș ar trebui să aibă mult mai mulți bani.

970
00:59:37,933 --> 00:59:38,933
- Este adevărat.

971
00:59:39,067 --> 00:59:41,200
Există rapoarte despre patru fugiți prinși.

972
00:59:41,300 --> 00:59:42,800
Poate ar trebui să verificăm la bancă.

973
00:59:42,900 --> 00:59:46,067
- Nu cred că ne va ajuta domnul ripinat banca.

974
00:59:46,167 --> 00:59:48,067
Trebuie să urmărim un bărbat cu un nou

975
00:59:48,167 --> 00:59:51,067
căruță sau haine sau ceva care arată

976
00:59:51,100 --> 00:59:52,633
el are bani.

977
00:59:52,733 --> 00:59:54,400
- Ești bine Julianna?

978
00:59:54,500 --> 00:59:57,433
- Oh, da. Tocmai am avut o idee.

979
00:59:57,533 --> 00:59:59,667
O sa ma uit mai tarziu.

980
01:00:15,967 --> 01:00:18,133
- Bună ziua, Anna, Will, Adin.

981
01:00:18,233 --> 01:00:19,733
- Bună ziua, domnule Wright.

982
01:00:19,833 --> 01:00:22,533
- Presupun că ești aici pentru coletul tău.

983
01:00:22,633 --> 01:00:24,900
- Speram că a venit azi.

984
01:00:25,767 --> 01:00:27,867
- Este mult mai mare decât livrările tale anterioare.

985
01:00:27,967 --> 01:00:29,467
- Este o comandă foarte mare,

986
01:00:29,567 --> 01:00:31,867
dar suntem entuziasmați de asta.

987
01:00:33,200 --> 01:00:34,600
- Deci ce faci cu toată această țesătură nouă?

988
01:00:34,700 --> 01:00:37,633
Nu le văd niciodată pe hanbygirls în rochii noi.

989
01:00:38,367 --> 01:00:41,633
- Ne place să-l colectăm când putem.

990
01:00:41,733 --> 01:00:43,667
- Cred că ar trebui să plecăm.

991
01:00:43,767 --> 01:00:45,000
- Da, mama așteaptă cu nerăbdare

992
01:00:45,100 --> 01:00:46,367
primirea coletului.

993
01:00:46,467 --> 01:00:47,233
- Da, desigur.

994
01:00:47,333 --> 01:00:48,167
Lasă-mă să vă dau o mână de ajutor, domnilor.

995
01:00:48,267 --> 01:00:51,267
- Nu, nu. Asta nu va fi necesar.

996
01:00:51,367 --> 01:00:53,367
Adin și Will se pot descurca.

997
01:00:54,933 --> 01:00:56,433
- Bine atunci. Dacă spui asta.

998
01:00:56,533 --> 01:00:58,500
- Da, vom fi bine. Mulţumesc.

999
01:01:12,867 --> 01:01:14,633
- Ești bine acolo?

1000
01:01:14,733 --> 01:01:16,567
- Da. sunt bine.

1001
01:01:17,233 --> 01:01:18,700
- Vă rog să vă grăbiți.

1002
01:01:18,800 --> 01:01:20,067
- Vin.

1003
01:01:20,100 --> 01:01:22,200
- Rezistă. Doar un moment mai mult.

1004
01:01:22,300 --> 01:01:24,167
Fii precaut. Nu o răni.

1005
01:01:30,800 --> 01:01:32,067
- Ajută-o să se ridice.

1006
01:01:35,200 --> 01:01:36,800
- Nu cred că pot suporta.

1007
01:01:45,067 --> 01:01:45,967
- Poftim.

1008
01:01:46,067 --> 01:01:47,700
- Mulţumesc, doamnă.

1009
01:01:48,300 --> 01:01:49,533
- Eu și Adin vom merge să-i spunem mamei și tatălui

1010
01:01:49,633 --> 01:01:50,567
că ea este aici.

1011
01:01:50,667 --> 01:01:51,733
- Foarte bun.

1012
01:01:56,300 --> 01:01:58,700
- Nu, doamnă. Nu trebuie să faci asta.

1013
01:01:58,800 --> 01:02:00,333
- Te rog, spune-mi Anna.

1014
01:02:00,433 --> 01:02:03,233
- Da, doamnă. Adică domnişoara Anna.

1015
01:02:03,933 --> 01:02:05,367
- Ești bine?

1016
01:02:05,467 --> 01:02:07,300
- Da, domnișoară Anna. Eu sunt.

1017
01:02:07,400 --> 01:02:08,967
Pentru a fi liber.

1018
01:02:09,067 --> 01:02:11,100
Mulțumește-i domnului că este liber.

1019
01:02:11,500 --> 01:02:12,333
- Care e numele tău?

1020
01:02:12,433 --> 01:02:14,067
- Numele meu este Talia.

1021
01:02:14,133 --> 01:02:15,100
- De îndată ce se întunecă,

1022
01:02:15,200 --> 01:02:16,467
Te voi duce la casă.

1023
01:02:16,567 --> 01:02:19,500
Mama mea ți-a făcut cea mai frumoasă rochie.

1024
01:02:19,600 --> 01:02:21,300
Va fi perfect pentru tine.

1025
01:02:21,400 --> 01:02:22,467
- Mulțumesc, domnișoară Anna.

1026
01:02:22,567 --> 01:02:25,800
- Te rog, prietenii mei spune-mi doar Anna.

1027
01:02:30,633 --> 01:02:33,633
- Mă întreb dacă l-a ajutat cineva pe fratele meu încă.

1028
01:02:33,733 --> 01:02:36,267
Dacă cineva poate scăpa din sclavie în Ohio,

1029
01:02:36,367 --> 01:02:37,833
ar fi Samuel.

1030
01:02:41,433 --> 01:02:42,867
- Du-te, continuă să alergi!

1031
01:02:55,233 --> 01:03:09,467
[Câinii lătrând în depărtare]

1032
01:03:37,233 --> 01:03:38,900
- Hei, oprește-te!

1033
01:04:04,700 --> 01:04:08,100
- Nu! nu! Nu! Nu!

1034
01:04:08,200 --> 01:04:10,100
- Scoală-te!

1035
01:04:10,200 --> 01:04:11,667
Taci! Taci!

1036
01:04:11,767 --> 01:04:15,067
- Nu! nu!

1037
01:04:23,600 --> 01:04:24,633
- Iată băiatul.

1038
01:04:24,733 --> 01:04:26,833
- Unde este barca? - Shhhh...

1039
01:04:26,933 --> 01:04:28,867
- Estelle, barca.

1040
01:04:28,967 --> 01:04:30,067
- Da, am auzit.

1041
01:04:30,133 --> 01:04:31,467
Câinii se apropie.

1042
01:04:31,567 --> 01:04:32,533
- Dar băiatul.

1043
01:04:32,633 --> 01:04:34,400
- Trebuie să fugim, Molly.

1044
01:04:35,067 --> 01:04:36,267
Să mergem pe aici.

1045
01:04:40,900 --> 01:04:42,500
- Oh, nu, nu.

1046
01:04:42,600 --> 01:04:44,600
Nu vei face niciodată să traversezi acel râu viu.

1047
01:04:44,700 --> 01:04:45,867
- Cine eşti tu?

1048
01:04:45,967 --> 01:04:47,600
- Un bărbat cu o barcă.

1049
01:04:57,367 --> 01:04:59,567
- Este Talia o ameriză, mamă?

1050
01:04:59,667 --> 01:05:00,567
- Oh, da.

1051
01:05:00,667 --> 01:05:02,700
Una dintre cele mai bune pe care le-am văzut pentru vârsta ei.

1052
01:05:02,800 --> 01:05:04,233
- Deci va fi de mare ajutor.

1053
01:05:04,333 --> 01:05:05,167
- Da.

1054
01:05:05,267 --> 01:05:06,933
Va fi foarte frumos să o ai aici.

1055
01:05:07,067 --> 01:05:08,367
- Nu cred că am mai multe fete în preajmă

1056
01:05:08,467 --> 01:05:10,500
casa este o idee buna.

1057
01:05:32,100 --> 01:05:34,833
- Uneori ne deranjează faptul că nu putem ajuta mai mult

1058
01:05:34,933 --> 01:05:37,067
fugari decât noi.

1059
01:05:39,533 --> 01:05:41,600
- Îți amintești povestea aia despre Amanda?

1060
01:05:41,700 --> 01:05:43,400
cum și-a dat bani tatălui ei pentru a-l salva

1061
01:05:43,500 --> 01:05:45,333
ziarul telescop al bisericii?

1062
01:05:45,433 --> 01:05:47,733
- Îmi amintesc povestea aia.

1063
01:05:49,933 --> 01:05:53,400
- Ei bine, aceștia erau bănuți de credință.

1064
01:05:53,500 --> 01:05:56,933
Îl ajutăm pe fugar o persoană la un moment dat.

1065
01:05:57,067 --> 01:05:59,133
Poate părea la fel de mic Asa penny în lumina

1066
01:05:59,233 --> 01:06:02,733
întreaga imagine, dar fiecare ban contează.

1067
01:06:02,833 --> 01:06:05,833
- Deci fiecare persoană este ca un ban într-un milion?

1068
01:06:05,933 --> 01:06:07,467
- Fiecare persoană este ca un ban

1069
01:06:07,567 --> 01:06:09,367
constituie un milion.

1070
01:06:09,467 --> 01:06:10,933
- Ei bine, știu că număr bănuți

1071
01:06:11,067 --> 01:06:12,733
pentru o pilota noua.

1072
01:06:12,833 --> 01:06:14,967
[Muzică pentru pian]

1073
01:06:15,067 --> 01:06:17,333
Will cântă la pian!

1074
01:06:20,533 --> 01:06:21,867
Will, pian!

1075
01:06:22,967 --> 01:06:24,667
Acesta este fratele meu, Will, în salon.

1076
01:06:24,767 --> 01:06:26,867
Cântă minunat la pian!

1077
01:06:30,200 --> 01:06:32,467
Poți să-l cânți din nou ca să pot cânta?

1078
01:06:32,567 --> 01:06:33,800
- Sigur.

1079
01:06:35,500 --> 01:06:37,467
Departe, departe...

1080
01:06:37,567 --> 01:06:39,400
abia astept...

1081
01:06:39,500 --> 01:06:40,567
Ura!

1082
01:06:40,667 --> 01:06:41,633
Ura!

1083
01:06:41,733 --> 01:06:43,567
ma duc acasa...

1084
01:06:43,667 --> 01:06:45,600
Departe, departe...

1085
01:06:45,700 --> 01:06:47,767
Pentru că abia aștept...

1086
01:06:47,867 --> 01:06:48,767
Ura!

1087
01:06:48,867 --> 01:06:49,833
Ura!

1088
01:06:49,933 --> 01:06:52,067
ma duc acasa...

1089
01:06:52,167 --> 01:06:53,800
Departe, departe...

1090
01:06:53,900 --> 01:06:55,833
abia astept...

1091
01:06:55,933 --> 01:06:56,967
Ura!

1092
01:06:57,067 --> 01:06:58,067
Ura!

1093
01:06:58,167 --> 01:07:00,067
ma duc acasa...

1094
01:07:00,167 --> 01:07:01,933
Departe, departe...

1095
01:07:02,067 --> 01:07:04,067
abia astept...

1096
01:07:04,167 --> 01:07:05,167
Ura!

1097
01:07:05,267 --> 01:07:06,167
Ura!

1098
01:07:06,267 --> 01:07:08,867
Căci mă duc acasă...

1099
01:07:11,900 --> 01:07:13,333
- Will joacă este atât de frumos.

1100
01:07:13,433 --> 01:07:15,133
Cum se numeste melodia?

1101
01:07:15,233 --> 01:07:16,800
- Cântecul se numește ole shady.

1102
01:07:16,900 --> 01:07:18,900
A fost scris de fiul meu cel mai mare, Benjamin.

1103
01:07:19,067 --> 01:07:20,633
Mulți soldați ai sindicatului cântă și îl numesc

1104
01:07:20,733 --> 01:07:22,067
cântec de contrabandă.

1105
01:07:22,100 --> 01:07:24,567
A scris și draga Nelly Gray.

1106
01:07:24,667 --> 01:07:26,267
- Ți-a plăcut cântecul și cântarea mea?

1107
01:07:26,367 --> 01:07:28,733
- Oh, da. Foarte mult.

1108
01:07:28,833 --> 01:07:30,667
- Te-ai mai gândit la noul tău nume?

1109
01:07:30,767 --> 01:07:33,067
- Da, cred că mi-ar plăcea să fiu numită lottie.

1110
01:07:33,133 --> 01:07:35,067
Era numele unei femei foarte amabile din Virginia care

1111
01:07:35,167 --> 01:07:36,967
a ajutat-o să nu mi se ia sora mea

1112
01:07:37,067 --> 01:07:38,467
in urma cu cativa ani.

1113
01:07:38,567 --> 01:07:40,300
Nu o voi uita niciodată.

1114
01:07:40,400 --> 01:07:41,367
- Îmi place numele ăsta.

1115
01:07:41,467 --> 01:07:43,500
Mă duc să-i spun mamei și lui Sammy.

1116
01:07:45,933 --> 01:07:48,067
Noul nume al Taliei este lottie.

1117
01:07:48,100 --> 01:07:50,300
- Acesta este numele frumos.

1118
01:08:18,700 --> 01:08:20,200
- Băieţi-i bine, băieţi. sergent

1119
01:08:20,300 --> 01:08:22,333
Reicheldeifer crede că avem vânt în seara asta.

1120
01:08:22,433 --> 01:08:23,800
- Foarte bun caporal.

1121
01:08:48,467 --> 01:08:49,467
- Bună, băieți.

1122
01:08:49,567 --> 01:08:51,567
M-am întors de acasă și toată lumea le trimite

1123
01:08:51,667 --> 01:08:53,400
dragoste și rugăciuni pentru tine.

1124
01:08:53,500 --> 01:08:56,900
Cu toate acestea, cineva a insistat să vină cu mine.

1125
01:08:57,067 --> 01:08:57,733
- Emery?

1126
01:08:57,833 --> 01:08:58,900
- Argilă.

1127
01:08:59,067 --> 01:09:01,333
Am ajuns în Virginia, datorită capelanului Richmond.

1128
01:09:01,433 --> 01:09:03,500
- Ar trebui să fii acasă cu Liza.

1129
01:09:03,600 --> 01:09:06,367
- Liza e bine. E cu Audrey.

1130
01:09:08,067 --> 01:09:10,333
Dar acum este un vânător de recompense în Westerville.

1131
01:09:10,800 --> 01:09:12,167
- Hei, va fi bine.

1132
01:09:12,267 --> 01:09:15,400
Trebuie doar să rezolve unele lucruri.

1133
01:09:15,500 --> 01:09:16,833
- Emery, bine ai venit.

1134
01:09:16,933 --> 01:09:18,700
Sunt caporal Conrad.

1135
01:09:18,800 --> 01:09:20,267
Capelanul Richmond a făcut minuni pentru tine

1136
01:09:20,367 --> 01:09:22,367
a intra în tabără și a se alătura armatei.

1137
01:09:22,467 --> 01:09:23,900
Cum ai scăpat cu asta?

1138
01:09:24,067 --> 01:09:26,867
- Am vorbit cu colonolandul, totul e aranjat.

1139
01:09:26,967 --> 01:09:30,167
Emery va fi plasat în compania c împreună cu a lui

1140
01:09:30,267 --> 01:09:32,233
frate și voi toți.

1141
01:09:32,333 --> 01:09:34,333
- Doar un capelan.

1142
01:09:34,433 --> 01:09:36,700
Emery, te vei bucura de viața armată.

1143
01:09:36,800 --> 01:09:38,233
- Aștept cu nerăbdare.

1144
01:09:40,067 --> 01:09:41,567
- Bine să te am, verişoară.

1145
01:09:41,667 --> 01:09:44,100
Permiteți-mi să vă prezint câțiva dintre bărbați.

1146
01:09:44,200 --> 01:09:46,300
Sunt facturile lui John.

1147
01:09:46,400 --> 01:09:48,267
Iacov lupul.

1148
01:09:48,367 --> 01:09:49,133
Daniel Lewis

1149
01:09:49,233 --> 01:09:51,067
și Isaac Griffith.

1150
01:09:51,133 --> 01:09:53,067
- Mă bucur să vă cunosc, bărbați.

1151
01:09:53,567 --> 01:09:56,067
- Acum, acolo, ăla sergentul Reicheldeifer.

1152
01:09:56,133 --> 01:09:57,900
Dar nu-i spuneți domnule, pentru că nimic nu o va face

1153
01:09:58,067 --> 01:10:00,100
fă un sergent mai mare decât să fie numit domnul.

1154
01:10:00,200 --> 01:10:01,933
- Bine, voi ține cont de asta.

1155
01:10:02,033 --> 01:10:04,533
- Voi, bărbații, faceți o treabă bună.

1156
01:10:04,633 --> 01:10:07,567
Știu cât de dur se referă la familiile tale și la

1157
01:10:07,667 --> 01:10:11,367
prețul pe care îl puteți pentru viața altora este mare,

1158
01:10:11,467 --> 01:10:14,300
dar libertatea lor și cauza unirii este

1159
01:10:14,400 --> 01:10:16,667
valoroasă pentru viața însăși.

1160
01:10:19,433 --> 01:10:36,800
[Copiii care râd]

1161
01:10:47,133 --> 01:10:55,633
[Copiii care râd]

1162
01:10:55,733 --> 01:10:57,867
- Fac atât de mult zgomot.

1163
01:10:57,967 --> 01:10:59,900
- Îmi amintesc de Stella și de mine.

1164
01:11:00,067 --> 01:11:04,067
Când eram mici, ne jucam așa în fiecare zi.

1165
01:11:04,100 --> 01:11:06,767
- Și cei doi se iubesc foarte mult.

1166
01:11:06,867 --> 01:11:09,500
- Și nu vor trebui niciodată să se lase unul pe altul.

1167
01:11:09,600 --> 01:11:12,067
Viitorul va fi diferit pentru ei.

1168
01:11:12,100 --> 01:11:15,467
- O eliberez pe Stella și o trimitem în Canada

1169
01:11:15,567 --> 01:11:17,400
a fost cea mai mare dragoste pe care i-ai putea-o oferi.

1170
01:11:17,500 --> 01:11:22,567
- Știu. Mi-e foarte dor de ea.

1171
01:11:22,667 --> 01:11:24,400
- Poate te vei reuni

1172
01:11:24,500 --> 01:11:26,467
Stella într-o zi.

1173
01:11:27,600 --> 01:11:59,500
*

1174
01:12:02,767 --> 01:12:05,367
[bat la usa]

1175
01:12:16,767 --> 01:12:17,833
- Pot să te ajut?

1176
01:12:17,933 --> 01:12:20,867
- Da, domnule. Îl caut pe Jackson Cumberland.

1177
01:12:20,967 --> 01:12:21,900
- Ce vrei?

1178
01:12:22,067 --> 01:12:24,400
- Am nevoie să vii aici, domnule.

1179
01:12:24,500 --> 01:12:25,867
- Cine eşti tu?

1180
01:12:25,967 --> 01:12:28,067
- Sunt un fugar care mă întorc din Canada

1181
01:12:28,133 --> 01:12:30,767
și chiar am nevoie de ajutorul tău ca să-mi iau sora.

1182
01:12:37,333 --> 01:12:39,833
- Este instrumentat astăzi, domnule.

1183
01:12:39,933 --> 01:12:41,700
Vino în casă, mănâncă și stai noaptea

1184
01:12:41,800 --> 01:12:43,567
iar mâine o vom lua pe sora ta.

1185
01:12:43,667 --> 01:12:44,567
- Domnule, vă rog.

1186
01:12:44,667 --> 01:12:46,067
Va fi vândută dimineața devreme.

1187
01:12:46,100 --> 01:12:48,067
Trebuie să mergem în seara asta.

1188
01:12:53,067 --> 01:12:54,900
- Nimeni din Canada nu ar putea ști așa ceva

1189
01:12:55,067 --> 01:12:57,167
informatii detaliate.

1190
01:13:11,833 --> 01:13:12,900
Cine te-a trimis?

1191
01:13:13,067 --> 01:13:14,133
- Trebuie să-mi salvez sora.

1192
01:13:14,233 --> 01:13:15,367
- Cine te-a trimis!

1193
01:13:15,467 --> 01:13:17,833
- Ți-am spus sora mea.

1194
01:13:18,267 --> 01:13:19,467
- Domnule, intrând în casa mea,

1195
01:13:19,567 --> 01:13:21,433
mi-ai pus toată familia și tot

1196
01:13:21,533 --> 01:13:22,800
facem în pericol.

1197
01:13:22,900 --> 01:13:25,300
Spune-mi adevărul sau te împușc chiar acum.

1198
01:13:25,400 --> 01:13:27,067
- Nu poți să mă împuști.

1199
01:13:27,933 --> 01:13:29,567
Bine, bine.

1200
01:13:30,067 --> 01:13:32,067
Doi bărbați din Kentucky, m-au făcut să te găsesc.

1201
01:13:32,167 --> 01:13:33,067
- Unde sunt?

1202
01:13:33,133 --> 01:13:34,400
- Limpeziți în josul râului.

1203
01:13:34,500 --> 01:13:36,267
Dar ei nu știu unde sunt.

1204
01:13:36,367 --> 01:13:37,467
- De unde pot să știu asta?

1205
01:13:37,567 --> 01:13:38,667
- Iţi promit.

1206
01:13:38,767 --> 01:13:40,867
Trebuia să te conduc până la râu.

1207
01:13:40,967 --> 01:13:42,800
Aveau să te ia și să-l facă pe John Parker să se întoarcă

1208
01:13:42,900 --> 01:13:45,367
el însuși să te salveze.

1209
01:13:55,067 --> 01:13:56,800
- Aici. ia niste paine.

1210
01:14:00,667 --> 01:14:03,467
Îți dai seama că nu te putem lăsa înapoi, nu?

1211
01:14:03,567 --> 01:14:06,633
- Dar am o soție în Kentucky.

1212
01:14:07,067 --> 01:14:08,133
- Scrie-i numele.

1213
01:14:08,233 --> 01:14:10,300
- Nu pot scrie.

1214
01:14:10,700 --> 01:14:11,733
- Care e numele ei?

1215
01:14:11,833 --> 01:14:13,433
- Florence Jamison.

1216
01:14:13,533 --> 01:14:15,300
Dar nu o voi mai vedea niciodată.

1217
01:14:15,400 --> 01:14:16,367
- Singurul motiv pentru care ai aflat unde

1218
01:14:16,467 --> 01:14:17,867
Domnul Cumberland trăiește pentru că un fel

1219
01:14:17,967 --> 01:14:19,900
sufletul a avut milă de tine.

1220
01:14:20,067 --> 01:14:21,933
Dacă îți permitem să te întorci atunci ei vor bate și

1221
01:14:22,067 --> 01:14:24,500
te torturează până le spui unde suntem.

1222
01:14:24,600 --> 01:14:27,733
Dacă ai găsit puterea să taci

1223
01:14:27,833 --> 01:14:29,567
atunci te-ar ucide.

1224
01:14:30,300 --> 01:14:32,733
Revenirea nu este o opțiune.

1225
01:14:34,800 --> 01:14:37,300
Dacă soția ta trece,

1226
01:14:37,400 --> 01:14:39,500
atunci o vom trimite la tine.

1227
01:14:40,267 --> 01:14:42,500
Înainte să răsară soarele, te voi duce la gară la

1228
01:14:42,600 --> 01:14:46,967
stejar roșu și te vei îndrepta spre Canada.

1229
01:14:50,200 --> 01:14:52,333
- Am înțeles, domnule.

1230
01:14:59,400 --> 01:15:00,400
- Crezi că greşim

1231
01:15:00,500 --> 01:15:01,900
drum spre râu?

1232
01:15:02,067 --> 01:15:03,133
- Așa cred.

1233
01:15:03,233 --> 01:15:04,500
În seara asta ar trebui să ne întoarcem unde este recompensă

1234
01:15:04,600 --> 01:15:05,867
vânătorul a prins fata.

1235
01:15:05,967 --> 01:15:07,900
- Ar trebui să ne rugăm pentru cer senin și lună plină

1236
01:15:08,067 --> 01:15:09,167
ca sa vedem bine.

1237
01:15:09,267 --> 01:15:10,567
- Da.

1238
01:15:10,667 --> 01:15:11,933
Am fost învățat să am încredere în domn și asta este

1239
01:15:12,067 --> 01:15:13,933
ce vom face.

1240
01:15:14,067 --> 01:15:16,600
- Mama mi-a spus o poveste despre un fugar numit

1241
01:15:16,700 --> 01:15:20,067
Liza. Liza a venit pe aici în frigul iernii

1242
01:15:20,167 --> 01:15:22,667
cu un copil.

1243
01:15:22,767 --> 01:15:24,933
A ajuns la malul râului și a auzit câinii

1244
01:15:25,067 --> 01:15:26,333
lătrând în spatele ei.

1245
01:15:26,433 --> 01:15:28,600
Ea a văzut lumina în vârful dealului Liberty.

1246
01:15:28,700 --> 01:15:30,467
Nu era nici o barcă.

1247
01:15:30,567 --> 01:15:33,633
Așa că a pășit peste gheață, sărind din petec în

1248
01:15:33,733 --> 01:15:37,500
petice tot drumul peste râu spre libertate.

1249
01:15:37,600 --> 01:15:40,667
- Asta este o poveste uimitoare, Molly.

1250
01:15:41,133 --> 01:15:43,067
- A trecut peste râul Estelle,

1251
01:15:43,167 --> 01:15:44,833
si noi la fel.

1252
01:15:44,933 --> 01:15:45,833
- Da.

1253
01:15:45,933 --> 01:15:47,833
Vom trece peste râul Molly.

1254
01:15:47,933 --> 01:15:49,567
Dar acum trebuie să dormim.

1255
01:15:49,667 --> 01:15:51,500
Trebuie să fugim din nou la întuneric.

1256
01:15:51,600 --> 01:15:52,733
- Daţi-i drumul.

1257
01:15:52,833 --> 01:15:54,100
Voi lua primul ceas.

1258
01:15:54,200 --> 01:15:56,300
Sunt prea entuziasmat să dorm.

1259
01:15:56,700 --> 01:15:58,167
- Foarte bine.

1260
01:16:17,067 --> 01:16:19,667
- Plouă, dar încă e soare.

1261
01:16:19,767 --> 01:16:21,800
Cum se întâmplă asta?

1262
01:16:21,900 --> 01:16:23,633
- Ei bine, când norii de ploaie nu sunt suficient de mari

1263
01:16:23,733 --> 01:16:25,867
pentru a acoperi soarele.

1264
01:16:28,600 --> 01:16:31,200
- Cam vremuri grele, nu?

1265
01:16:31,700 --> 01:16:33,400
Nu sunt suficient de mari pentru a acoperi speranța.

1266
01:16:33,500 --> 01:16:35,800
- Da, Liza. Exact așa.

1267
01:16:37,967 --> 01:16:39,933
Am primit prima scrisoare de la Emery.

1268
01:16:40,067 --> 01:16:41,900
Să o citim?

1269
01:16:42,067 --> 01:16:43,967
- Da.

1270
01:16:44,067 --> 01:16:48,067
- Draga noastră soră Liza și draga noastră prietenă Audrey,

1271
01:16:48,167 --> 01:16:49,533
Sunt aici cu Clay acum.

1272
01:16:49,633 --> 01:16:52,200
Amândoi ne merge bine și suntem sănătoși.

1273
01:16:52,300 --> 01:16:54,833
Azi mai devreme am experimentat prima mea acțiune.

1274
01:16:54,933 --> 01:16:58,200
A fost o bătaie de cap în teren împotriva unor rebs...

1275
01:17:01,633 --> 01:17:19,600
[Fucuri de armă]

1276
01:17:19,700 --> 01:17:29,067
[Muzică dramatică]

1277
01:17:29,167 --> 01:18:09,367
[Fucuri continuă]

1278
01:18:09,467 --> 01:18:10,933
- Coboara capul!

1279
01:18:11,333 --> 01:18:13,067
Reîncarcă așa pe spatele tău.

1280
01:18:13,900 --> 01:18:14,867
- Asta e ca un caporal?

1281
01:18:14,967 --> 01:18:16,500
Am crezut că ne vom lupta stând în picioare!

1282
01:18:16,600 --> 01:18:19,367
- Asta e zvârcolire.

1283
01:18:19,467 --> 01:18:21,633
Ești în față, ținând un ochi la ce

1284
01:18:21,733 --> 01:18:25,267
rebelii ajung la.

1285
01:18:25,367 --> 01:18:29,733
Acum stați cu ochii pe acea cavalerie de acolo.

1286
01:18:29,833 --> 01:18:31,900
Îi vezi, pregătește-te să alergi.

1287
01:18:32,067 --> 01:18:34,067
- Bine.

1288
01:18:50,333 --> 01:18:51,367
- Scoală-te! Ridică-te! Ridică-te! Haide!

1289
01:18:51,467 --> 01:18:52,233
- Bine.

1290
01:18:52,333 --> 01:18:54,100
- Să mergem.

1291
01:18:57,433 --> 01:18:58,400
- ...la scurt timp după zvâcnire,

1292
01:18:58,500 --> 01:19:00,833
au început ploile și nu s-au oprit de atunci.

1293
01:19:00,933 --> 01:19:03,533
Însoțitorul apropiat al ploii este noroiul și

1294
01:19:03,633 --> 01:19:06,067
pe alocuri până la glezne.

1295
01:19:06,100 --> 01:19:08,533
Îmbrăcămintea eliberată de armata noastră devine atât de grea

1296
01:19:08,633 --> 01:19:12,467
apă, aproape ne trage la pământ.

1297
01:19:12,567 --> 01:19:14,600
Putem auzi tunuri în depărtare.

1298
01:19:14,700 --> 01:19:17,933
Este un mic confort să fim în siguranță în corturile noastre dar

1299
01:19:18,067 --> 01:19:20,200
Nu pot să nu simt pentru camarazii noștri care au

1300
01:19:20,300 --> 01:19:22,833
a continuat bătălia de la muntele Ridge.

1301
01:19:22,933 --> 01:19:24,767
- Plouă în timp ce soarele strălucește și acolo,

1302
01:19:24,867 --> 01:19:26,067
dor Audrey?

1303
01:19:26,167 --> 01:19:28,200
- Nu cred, Liza.

1304
01:19:30,067 --> 01:19:31,233
- Hei!

1305
01:19:31,333 --> 01:19:32,433
Foc!

1306
01:19:34,433 --> 01:19:36,767
Foc!

1307
01:19:56,467 --> 01:20:09,433
-Martie!

1308
01:20:09,533 --> 01:20:12,133
[Muzică]

1309
01:20:12,233 --> 01:20:13,633
- Foc!

1310
01:20:13,733 --> 01:20:20,100
[împușcături]

1311
01:20:20,200 --> 01:20:21,967
- Foc!

1312
01:20:22,067 --> 01:20:42,100
[Muzică]

1313
01:20:42,200 --> 01:20:44,267
- Foc!

1314
01:20:44,367 --> 01:20:54,767
[Muzică]

1315
01:20:54,867 --> 01:21:10,333
[împușcături]

1316
01:21:10,433 --> 01:21:13,700
[Muzică]

1317
01:21:13,800 --> 01:21:19,867
[împușcături]

1318
01:21:19,967 --> 01:21:24,400
[Muzică]

1319
01:21:24,500 --> 01:21:33,733
[împușcături]

1320
01:21:33,833 --> 01:21:46,500
[Muzică]

1321
01:21:46,600 --> 01:21:48,700
- Pe măsură ce scriu, îmi aduce în atenție cât de mult suntem

1322
01:21:48,800 --> 01:21:53,067
Mi-e dor de tine, Liza, dar amândoi știm că aici suntem

1323
01:21:53,133 --> 01:21:55,433
sunt menite să fie.

1324
01:21:55,533 --> 01:21:57,967
Continuați cu Audrey să fim curajosi în timp ce stăm împreună

1325
01:21:58,067 --> 01:22:01,433
în dragostea mântuitorului, o iubire care cere ca toate

1326
01:22:01,533 --> 01:22:06,200
oamenii sunt creați egali pe acest pământ.

1327
01:22:06,300 --> 01:22:08,733
- Nu mai putem face nimic pentru această cauză, draga mea

1328
01:22:08,833 --> 01:22:10,367
Liza, decât să stea curajos prin

1329
01:22:10,467 --> 01:22:12,567
lupta pentru drepturile altora.

1330
01:22:12,667 --> 01:22:14,200
Știu că tu și domnișoara Audrey faceți la fel

1331
01:22:14,300 --> 01:22:15,900
pe măsură ce suntem plecați.

1332
01:22:16,067 --> 01:22:17,333
Fii curajoasă, surioară.

1333
01:22:17,433 --> 01:22:23,467
Dragostea noastră pentru amândoi, frații voștri, Emery și Clay.

1334
01:22:23,567 --> 01:22:25,767
- Sunt curajos, domnișoară Audrey?

1335
01:22:25,867 --> 01:22:30,100
- Da, Liza. Foarte curajos.

1336
01:22:30,200 --> 01:22:34,333
- Uite! un curcubeu!

1337
01:22:41,967 --> 01:22:44,067
[Bate la usa]

1338
01:22:44,133 --> 01:22:45,367
- Bună ziua, dle. Wright.

1339
01:22:45,467 --> 01:22:47,533
Am înțeles că ai un pachet pentru mine.

1340
01:22:47,633 --> 01:22:48,567
- Bună ziua, episcope.

1341
01:22:48,667 --> 01:22:52,200
Da, o iau.

1342
01:22:52,300 --> 01:22:54,367
Și iată-l.

1343
01:22:54,467 --> 01:22:55,700
Se pare că este din Virginia.

1344
01:22:55,800 --> 01:22:56,867
- Foarte bun.

1345
01:22:56,967 --> 01:22:59,633
Ma asteptam la asta.

1346
01:22:59,733 --> 01:23:01,433
- Trebuie să spun că este mult mai mic decât ultimul tău

1347
01:23:01,533 --> 01:23:03,533
pachet din Virginia.

1348
01:23:03,633 --> 01:23:06,367
- Da. într-adevăr este.

1349
01:23:06,467 --> 01:23:07,667
- Și pe borderoul de ambalare scria ultimul tău pachet

1350
01:23:07,767 --> 01:23:11,067
că lada era plină de stofă.

1351
01:23:11,100 --> 01:23:13,400
Trebuie să fi fost o cantitate mare de material.

1352
01:23:13,500 --> 01:23:15,733
- Gospodăria hanby are cinci femei.

1353
01:23:15,833 --> 01:23:17,500
Folosim multă țesătură.

1354
01:23:17,600 --> 01:23:20,833
- Și o țesătură foarte grea, da?

1355
01:23:20,933 --> 01:23:24,067
- Conținutul cutiei a fost împachetat destul de strâns.

1356
01:23:24,100 --> 01:23:28,200
Bună ziua, domnule Wright.

1357
01:23:28,300 --> 01:23:30,167
- Domnule?

1358
01:23:30,267 --> 01:23:33,100
- Da, domnule Wright.

1359
01:23:33,200 --> 01:23:37,067
- Sunt îngrijorat.

1360
01:23:37,167 --> 01:23:39,900
- Dalin, te-am ajutat pe tine și pe Julianna de la

1361
01:23:40,067 --> 01:23:42,067
în momentul în care te-ai mutat în acest oraș.

1362
01:23:42,100 --> 01:23:44,067
Niciodată nu a fost nicio preocupare din partea voastră ceea ce a mea

1363
01:23:44,167 --> 01:23:46,433
familia primește aici la compania de transport maritim.

1364
01:23:46,533 --> 01:23:48,067
- Ei bine, de fapt sunt conștient că există o problemă

1365
01:23:48,133 --> 01:23:49,467
aici care ar trebui să mă preocupe.

1366
01:23:49,567 --> 01:23:52,133
Și intenționez să o descopăr.

1367
01:23:52,233 --> 01:23:55,067
- Să-l descopere?

1368
01:23:55,100 --> 01:23:57,300
Curiositatea dumneavoastră începe să mă preocupe, dle Wright.

1369
01:23:57,400 --> 01:24:00,067
- Nu păcăliți pe nimeni, domnule.

1370
01:24:00,100 --> 01:24:02,067
- Înțelepciunea prudentului de a-i înțelege pe a lui

1371
01:24:02,133 --> 01:24:06,133
fel, dar ceea ce este în mijlocul nebunilor va fi

1372
01:24:06,233 --> 01:24:07,200
făcut cunoscut.

1373
01:24:07,300 --> 01:24:09,233
- Ceea ce este ascuns va fi făcut cunoscut, episcope.

1374
01:24:09,333 --> 01:24:12,067
- Sunt sigur de asta, Dalin Wright.

1375
01:24:12,167 --> 01:24:15,067
Cu adevărat sigur.

1376
01:24:15,100 --> 01:26:16,967
[Muzică]

1377
01:26:17,067 --> 01:26:18,733
- Nu pot începe să-ți mulțumesc suficient pentru că m-ai lăsat

1378
01:26:18,833 --> 01:26:20,200
stai si lucreaza aici.

1379
01:26:20,300 --> 01:26:22,467
- Oh, lottie, este o binecuvântare să te am.

1380
01:26:22,567 --> 01:26:24,067
- Mulţumesc, doamnă Hanby.

1381
01:26:24,133 --> 01:26:26,833
- Am primit atât de multe femei de când ne-ai ajutat.

1382
01:26:26,933 --> 01:26:28,200
Fugații apreciază cu adevărat hainele noi

1383
01:26:28,300 --> 01:26:29,467
le coasem.

1384
01:26:29,567 --> 01:26:32,333
- Cusutul a fost întotdeauna o bucurie pentru mine, dar acum asta

1385
01:26:32,433 --> 01:26:34,267
Sunt liber să aleg să-i ajut pe alții cu asta

1386
01:26:34,367 --> 01:26:36,967
imi place si mai mult.

1387
01:26:37,067 --> 01:26:37,833
- Bună, tată.

1388
01:26:37,933 --> 01:26:39,800
- Bună, Anna.

1389
01:26:39,900 --> 01:26:41,067
- Duc lucrurile astea la hambar pentru

1390
01:26:41,100 --> 01:26:42,200
oaspeții din seara asta.

1391
01:26:42,300 --> 01:26:43,433
Ai vrea să vii cu mine, lottie?

1392
01:26:43,533 --> 01:26:45,067
- Da, mi-ar plăcea să ajut.

1393
01:26:45,133 --> 01:26:46,067
- Foarte bine.

1394
01:26:46,100 --> 01:26:47,333
Vom reveni în curând.

1395
01:26:47,433 --> 01:26:49,267
- Bine, Anna.

1396
01:26:54,533 --> 01:26:56,567
- La câți fugari ne așteptăm în seara asta?

1397
01:26:56,667 --> 01:26:59,900
- Așteptăm doar două, dar mereu ne pregătim pentru mai multe.

1398
01:27:00,067 --> 01:27:01,533
Uneori, fugiții se întâlnesc în pădure

1399
01:27:01,633 --> 01:27:02,600
și rămâneți împreună.

1400
01:27:02,700 --> 01:27:03,600
- Sunt încântat să-i cunosc.

1401
01:27:03,700 --> 01:27:04,733
- Şi eu.

1402
01:27:04,833 --> 01:27:05,967
Oh, pot să iau asta înăuntru.

1403
01:27:06,067 --> 01:27:07,867
- Poftim.

1404
01:27:14,800 --> 01:27:17,500
[Scârțâind afară]

1405
01:27:17,600 --> 01:27:21,200
- Lottie?

1406
01:27:21,300 --> 01:27:24,733
Lottie, ești acolo?

1407
01:27:24,833 --> 01:27:25,533
Lottie?

1408
01:27:26,100 --> 01:27:27,100
Lottie?

1409
01:27:28,933 --> 01:27:29,933
Lottie?

1410
01:27:33,467 --> 01:27:36,200
Lottie?

1411
01:27:41,167 --> 01:27:42,400
- Părinte.

1412
01:27:42,500 --> 01:27:43,333
- Ce este, Anna?

1413
01:27:43,433 --> 01:27:44,600
- Anna, unde e lottie?

1414
01:27:44,700 --> 01:27:47,267
- A fost luată.

1415
01:27:47,367 --> 01:27:48,333
- Will este în bucătărie.

1416
01:27:48,433 --> 01:27:49,567
Spune-i să ia muschetele și să ne întâlnim pe

1417
01:27:49,667 --> 01:27:50,667
veranda din fata.

1418
01:27:50,767 --> 01:27:54,233
- Da, tată.

1419
01:28:01,267 --> 01:28:03,267
- Deci, fetelor, credeți că sunteți aproape de a găsi

1420
01:28:03,367 --> 01:28:05,067
știi cine este acest vânător de recompense?

1421
01:28:05,167 --> 01:28:06,467
- Da, suntem aproape.

1422
01:28:06,567 --> 01:28:07,967
Avem o mulțime de indicii.

1423
01:28:08,067 --> 01:28:10,567
- Se pare că avem o problemă în legătură cu toate.

1424
01:28:10,667 --> 01:28:13,767
- De aceea ne întrebam dacă ne poți ajuta.

1425
01:28:13,867 --> 01:28:16,633
- Da, nu cunoaștem pe nimeni mai inteligent decât tine.

1426
01:28:16,733 --> 01:28:18,267
- Apreciez respecturile tale din partea mea

1427
01:28:18,367 --> 01:28:20,367
Inteligență, fetelor, dar nu sunt sigur că mă pot conecta

1428
01:28:20,467 --> 01:28:24,533
indiciile mai bune decât le ai deja.

1429
01:28:24,633 --> 01:28:26,633
Ce sa întâmplat, Julianna?

1430
01:28:26,733 --> 01:28:27,900
- Dalin.

1431
01:28:28,067 --> 01:28:29,933
- Ce sa întâmplat cu Dalin?

1432
01:28:30,067 --> 01:28:31,267
- El este.

1433
01:28:31,367 --> 01:28:33,067
- Ce vrei sa spui?

1434
01:28:33,133 --> 01:28:34,633
- Dalin este vânătorul de recompense.

1435
01:28:34,733 --> 01:28:35,800
- De unde ştiţi?

1436
01:28:35,900 --> 01:28:40,067
- Pentru că toate astea erau în camera lui.

1437
01:28:40,133 --> 01:28:40,800
Ar fi trebuit să știu.

1438
01:28:40,900 --> 01:28:42,333
Totul are sens acum.

1439
01:28:42,433 --> 01:28:44,533
Pălărie nouă. Mâncare bună.

1440
01:28:44,633 --> 01:28:46,300
Toate hainele noi.

1441
01:28:46,400 --> 01:28:47,833
A promis că nu fură, dar eu niciodată

1442
01:28:47,933 --> 01:28:49,433
gandit la asta.

1443
01:28:49,533 --> 01:28:50,800
- Nu e vina ta, Julianna.

1444
01:28:50,900 --> 01:28:52,767
- A fost chiar sub nasul meu tot timpul.

1445
01:28:52,867 --> 01:28:53,700
- Nu, Julianna.

1446
01:28:53,800 --> 01:28:54,900
Nu poți gândi așa.

1447
01:28:55,067 --> 01:28:57,133
Fratele tău a luat propriile decizii.

1448
01:28:57,233 --> 01:28:58,667
Nu l-ai fi putut opri niciodată.

1449
01:28:58,767 --> 01:29:00,400
- Așteptaţi un minut!

1450
01:29:00,500 --> 01:29:04,433
O recompensă de 500 de dolari pentru Talia Edmondson?

1451
01:29:04,533 --> 01:29:06,200
Aceasta este lottie!

1452
01:29:06,300 --> 01:29:08,067
E la mine acasă chiar acum.

1453
01:29:08,167 --> 01:29:09,267
- Dalin știe asta?

1454
01:29:09,367 --> 01:29:10,667
- Dacă o face, avem probleme.

1455
01:29:10,767 --> 01:29:12,700
- Eu și Julianna îl vom avertiza pe tatăl meu.

1456
01:29:12,800 --> 01:29:14,800
Vom lua scurtătura prin pădure.

1457
01:29:14,900 --> 01:29:49,133
[Muzică]

1458
01:29:49,233 --> 01:29:51,367
- Fă loc. Lasă-mă să trec.

1459
01:29:51,467 --> 01:29:54,167
- Vă rog. lasa fata sa plece.

1460
01:29:54,267 --> 01:29:55,900
- Nu ești în măsură să mă oprești.

1461
01:29:56,067 --> 01:30:01,067
Sunt in limitele legii.

1462
01:30:02,733 --> 01:30:06,633
- Dalin, ce faci?

1463
01:30:06,733 --> 01:30:08,067
- Nu te apropia, episcope.

1464
01:30:08,167 --> 01:30:11,833
Lasă-mă să trec.

1465
01:30:11,933 --> 01:30:14,267
- Nu există nicio recompensă dacă o împuști.

1466
01:30:14,367 --> 01:30:15,867
- Eu doar respect legea.

1467
01:30:15,967 --> 01:30:17,733
Tu ești cel care îl spargi.

1468
01:30:17,833 --> 01:30:19,200
- Da, Dalin.

1469
01:30:19,300 --> 01:30:21,667
Încalc legea,

1470
01:30:21,767 --> 01:30:24,067
o lege care este o pată pentru sufletul acestei națiuni.

1471
01:30:24,167 --> 01:30:26,900
Dar uită-te la tine!

1472
01:30:27,000 --> 01:30:30,067
Țineți în mână viața altuia.

1473
01:30:30,167 --> 01:30:32,700
Este în dreptul tău?

1474
01:30:32,800 --> 01:30:34,567
- Pleacă din calea mea, episcope.

1475
01:30:34,667 --> 01:30:37,467
Îl transform pe acest fugar în autorități.

1476
01:30:37,567 --> 01:30:39,167
- Nu te voi lăsa să o iei.

1477
01:30:39,267 --> 01:30:41,767
- Dalin!

1478
01:30:41,867 --> 01:30:43,800
- Julianna?

1479
01:30:43,900 --> 01:30:46,033
Julianna, ce cauți aici?

1480
01:30:46,133 --> 01:30:47,500
- Cum ai putut?

1481
01:30:47,600 --> 01:30:49,067
Ești fratele meu.

1482
01:30:49,167 --> 01:30:50,167
- Julianna, aveam nevoie de bani.

1483
01:30:50,267 --> 01:30:51,167
- Nu genul acela de bani.

1484
01:30:51,267 --> 01:30:52,333
- A trebuit să mâncăm.

1485
01:30:52,433 --> 01:30:54,900
- Aș mânca murdărie înainte de a mânca mâncarea sclaviei.

1486
01:30:55,000 --> 01:30:56,200
- Cum poţi să spui asta?

1487
01:30:56,300 --> 01:30:59,267
- Ești în robia propriilor tale dorințe, ale tale

1488
01:30:59,367 --> 01:31:00,567
sine, propria ta mândrie.

1489
01:31:00,667 --> 01:31:01,567
- Tată --

1490
01:31:01,667 --> 01:31:03,300
- tatăl i-a eliberat pe toți sclavii pe care îi aveam.

1491
01:31:03,400 --> 01:31:05,067
- Da, și ne-a părăsit.

1492
01:31:05,133 --> 01:31:06,967
Ne-a lăsat fără nimic.

1493
01:31:07,067 --> 01:31:09,367
- Și ești la fel de lacom ca și el.

1494
01:31:09,467 --> 01:31:11,600
Ești în mai multă robie decât orice sclav.

1495
01:31:11,700 --> 01:31:13,533
- Cum poţi să spui asta?

1496
01:31:13,633 --> 01:31:16,433
- Pentru că sclavia în care ești se întinde adânc în suflet.

1497
01:31:16,533 --> 01:31:18,700
Mă voi ruga pentru tine, Dalin, dar dacă continui

1498
01:31:18,800 --> 01:31:21,433
asta, nu-ți voi mai vorbi niciodată.

1499
01:31:21,533 --> 01:31:23,100
- Julianna!

1500
01:31:23,600 --> 01:31:24,533
Julianna!

1501
01:31:26,133 --> 01:31:28,800
Julianna!

1502
01:31:29,300 --> 01:31:32,433
- Dalin, este timpul ca tu să nu mai reproșezi

1503
01:31:32,533 --> 01:31:34,067
persoana libertății.

1504
01:31:34,167 --> 01:31:35,367
- Libertatea nu este o persoană.

1505
01:31:35,467 --> 01:31:38,800
- Dimpotrivă, persoana libertății este

1506
01:31:38,900 --> 01:31:42,433
lumina care te va elibera de robia

1507
01:31:42,533 --> 01:31:46,133
pe tine însuți și robia lăcomiei.

1508
01:31:46,233 --> 01:31:49,700
- Episcope, nu înțeleg.

1509
01:31:49,800 --> 01:31:53,567
- A fost un bărbat care a luat bărbați, femei și

1510
01:31:53,667 --> 01:31:56,767
copiii în robie și i-au dus la măcel.

1511
01:31:56,867 --> 01:32:00,633
Oh, a acționat în conformitate cu legea, dar a fost pe drum

1512
01:32:00,733 --> 01:32:03,500
la Damasc că a căzut a văzut lumina

1513
01:32:03,600 --> 01:32:05,100
lumina libertăţii.

1514
01:32:05,200 --> 01:32:07,633
Acesta a fost punctul de cotitură în viața lui Pavel.

1515
01:32:07,733 --> 01:32:13,367
Acesta este acel moment pentru tine, Dalin.

1516
01:32:13,467 --> 01:32:15,200
Deschide ochii.

1517
01:32:15,300 --> 01:32:17,067
Vezi lumina.

1518
01:32:17,167 --> 01:32:19,200
Intră în acea lumină.

1519
01:32:19,300 --> 01:32:50,100
[Muzică]

1520
01:32:50,200 --> 01:32:54,767
- Doamne, ce-am făcut?

1521
01:32:54,867 --> 01:32:57,100
Iartă-mă.

1522
01:32:57,200 --> 01:33:12,733
[Muzică]

1523
01:33:12,833 --> 01:33:14,067
- Este râul.

1524
01:33:14,100 --> 01:33:16,067
- Trebuie să trecem de cealaltă parte.

1525
01:33:16,133 --> 01:33:18,100
- Uite. Văd lumina libertății.

1526
01:33:18,200 --> 01:33:20,333
- Da, dar nu barcă.

1527
01:33:20,433 --> 01:33:21,933
- Îți amintești de povestea Elizei?

1528
01:33:22,067 --> 01:33:23,067
Ea a reușit.

1529
01:33:23,133 --> 01:33:24,700
Vom înota.

1530
01:33:24,800 --> 01:33:28,833
- Stop! este suficient.

1531
01:33:28,933 --> 01:33:35,333
E timpul să te întorci la masa ta înainte să fii bătut.

1532
01:33:35,433 --> 01:33:39,967
Sari în acel râu Andi te va ucide pe amândoi.

1533
01:33:40,067 --> 01:33:46,300
- Pune-ți arma încet.

1534
01:33:46,400 --> 01:33:57,533
Acum pleacă sau te împușc.

1535
01:34:01,433 --> 01:34:04,500
- Vino cu mine și te duc pe partea cealaltă.

1536
01:34:04,600 --> 01:34:05,667
- Mulţumesc.

1537
01:34:05,767 --> 01:34:07,700
- Tu esti cel cu barca?

1538
01:34:07,800 --> 01:34:11,067
- Da, sunt.

1539
01:34:14,100 --> 01:34:15,567
- Doar primii doi pași, netta?

1540
01:34:15,667 --> 01:34:16,367
- Da, Samuel.

1541
01:34:16,467 --> 01:34:18,400
Multumesc.

1542
01:34:18,500 --> 01:34:20,167
Nu-l pot face pe Jackson să facă altceva decât să mănânce

1543
01:34:20,267 --> 01:34:23,633
și salvează sclavii fugiți.

1544
01:34:32,067 --> 01:34:34,533
- Tocmai am pus doi fugiți în cabină.

1545
01:34:34,633 --> 01:34:36,833
Le-am spus că veți fi fără provizii.

1546
01:34:36,933 --> 01:34:39,367
- Vom merge acum.

1547
01:34:48,167 --> 01:34:55,667
[Ușa scârțâind și închisă]

1548
01:35:05,267 --> 01:35:07,333
- Ce faci?

1549
01:35:07,433 --> 01:35:08,200
- Repar treptele.

1550
01:35:08,300 --> 01:35:10,467
Cum arată?

1551
01:35:10,567 --> 01:35:11,567
- Acum?

1552
01:35:11,667 --> 01:35:12,800
- Ei bine, da.

1553
01:35:12,900 --> 01:35:15,167
Netta a spus că te-a întrebat de mai multe ori.

1554
01:35:15,267 --> 01:35:18,233
- Nu m-a întrebat niciodată.

1555
01:35:18,333 --> 01:35:20,800
- Corect.

1556
01:35:22,267 --> 01:35:24,633
- Ia o pauză și vino aici un minut.

1557
01:35:24,733 --> 01:35:25,767
- Mai am doar un pas.

1558
01:35:25,867 --> 01:35:27,267
Poate aștepta?

1559
01:35:27,367 --> 01:35:28,833
- Nu, m-am întâlnit cu un vânător de recompense în seara asta.

1560
01:35:28,933 --> 01:35:30,800
Vreau să-ți spun despre asta.

1561
01:35:30,900 --> 01:35:33,133
Scările pot aștepta.

1562
01:35:33,233 --> 01:35:34,867
- Asta i-ai spus nettei.

1563
01:35:34,967 --> 01:35:36,167
- Ce?

1564
01:35:36,267 --> 01:35:40,700
- Nimic.

1565
01:35:40,800 --> 01:35:42,667
- Mulţumesc.

1566
01:35:42,767 --> 01:35:44,767
- Ești binevenit.

1567
01:35:44,867 --> 01:35:47,133
Mănâncă cât vrei.

1568
01:35:47,233 --> 01:35:49,800
- Ar putea cineva să-mi trimită o telegramă?

1569
01:35:49,900 --> 01:35:51,400
Trebuie să trimit cuiva pe nume Adin Sheridan

1570
01:35:51,500 --> 01:35:52,700
în Westerville.

1571
01:35:52,800 --> 01:35:54,767
O să mă întâlnesc cu sora mea Talia acolo.

1572
01:35:54,867 --> 01:35:56,733
- Oh. minunat.

1573
01:35:56,833 --> 01:35:58,667
Sunt sigur că Jackson ți-ar putea trimite unul mâine.

1574
01:35:58,767 --> 01:36:00,400
- Mulţumesc.

1575
01:36:00,500 --> 01:36:02,967
- Și trebuie să-l găsesc pe fratele tău imediat.

1576
01:36:03,067 --> 01:36:04,167
- Cum îl cheamă fratele tău?

1577
01:36:04,267 --> 01:36:07,667
- Numele lui este Samuel.Samuel libson.

1578
01:36:07,767 --> 01:36:09,200
- Tu ești Molly?

1579
01:36:09,300 --> 01:36:11,833
- Da, sunt.

1580
01:36:11,933 --> 01:36:13,700
- Mă întorc imediat.

1581
01:36:24,867 --> 01:36:25,967
- Samuel.

1582
01:36:26,067 --> 01:36:27,500
Poți mai aduce niște lemne de foc în cabină?

1583
01:36:27,600 --> 01:36:28,633
- Mai am un pas.

1584
01:36:28,733 --> 01:36:29,633
Poate aștepta?

1585
01:36:29,733 --> 01:36:30,600
- Nu, Samuel.

1586
01:36:30,700 --> 01:36:32,200
Luați niște lemne de foc la cabană.

1587
01:36:32,300 --> 01:36:36,333
Scările pot aștepta.

1588
01:36:37,100 --> 01:36:48,533
[Muzică]

1589
01:36:48,633 --> 01:36:50,533
- Samuel?

1590
01:36:50,633 --> 01:36:52,600
Samuel! am reusit!

1591
01:36:52,700 --> 01:36:57,133
- Ştiam că o faci.

1592
01:36:57,233 --> 01:36:58,900
Dumnezeu este bun.

1593
01:36:59,067 --> 01:37:00,933
- Da, el este!

1594
01:37:01,067 --> 01:37:20,500
[Muzică]

1595
01:37:20,600 --> 01:37:23,200
- Ce te aduce astăzi la mine acasă?

1596
01:37:23,300 --> 01:37:25,200
- Am venit să vă spun că nu am informat

1597
01:37:25,300 --> 01:37:27,233
oricine din calea ferată subterană pe care o conduceți

1598
01:37:27,333 --> 01:37:30,133
de acasă, domnule.

1599
01:37:30,233 --> 01:37:32,867
- Tot ce facem din casa noastră, Dalin, este ca

1600
01:37:32,967 --> 01:37:37,633
Domnul conduce și poruncește dragostea.

1601
01:37:37,733 --> 01:37:39,433
- Vreau să vă mulțumesc, domnule.

1602
01:37:39,533 --> 01:37:41,667
- Îmi mulțumesc?

1603
01:37:41,767 --> 01:37:43,133
Sincer, din cauza Juliannei

1604
01:37:43,233 --> 01:37:44,767
ești chiar aici chiar acum.

1605
01:37:44,867 --> 01:37:46,500
- Din cauza juliannei și a dumneavoastră, domnule,

1606
01:37:46,600 --> 01:37:48,967
că m-am schimbat.

1607
01:37:49,067 --> 01:37:51,067
Știu că sunt un om nou.

1608
01:37:51,133 --> 01:37:52,800
- De unde știm și noi la fel?

1609
01:37:52,900 --> 01:37:56,633
- Din cauza unui om pe nume Paul în cartea faptelor.

1610
01:37:56,733 --> 01:38:01,633
Te rog, lasă-mă să citesc.

1611
01:38:01,733 --> 01:38:06,233
Atunci Anania a răspuns: Doamne, am auzit de mulți

1612
01:38:06,333 --> 01:38:10,100
de acest om al răutăţii pe care l-a făcut.

1613
01:38:10,200 --> 01:38:13,133
El are autoritatea preoților principali de a lega pe toți.

1614
01:38:13,233 --> 01:38:17,400
Și domnul i-a zis: „Du-te drumul, căci este un ales”.

1615
01:38:17,500 --> 01:38:19,933
vas la mine.

1616
01:38:20,067 --> 01:38:21,567
Eu sunt acel om.

1617
01:38:21,667 --> 01:38:25,767
- Da.

1618
01:38:25,867 --> 01:38:27,333
- Ai asumat un risc pentru viețile altora.

1619
01:38:27,433 --> 01:38:30,067
Îmi cunoști reputația.

1620
01:38:30,167 --> 01:38:32,600
Știi ce au adus rănii.

1621
01:38:32,700 --> 01:38:35,467
Totuși stai aici din cauza vieții atâtor,

1622
01:38:35,567 --> 01:38:38,267
pentru că acesta este genul de bărbat care ești.

1623
01:38:38,367 --> 01:38:41,733
- Dalin, ca cineva care a plătit pentru propria sa libertate

1624
01:38:41,833 --> 01:38:45,867
de la un om rău, cunosc semnificația captivității.

1625
01:38:45,967 --> 01:38:49,267
Am mers multe kilometri din libertate doar pentru a merge

1626
01:38:49,367 --> 01:38:53,133
înapoi și petrec timp în închisoare până am plătit pentru asta.

1627
01:38:53,233 --> 01:38:54,733
- Atunci înțelegi cum Dumnezeu poate pune mâna pe un

1628
01:38:54,833 --> 01:38:57,600
om pentru un scop mai mare.

1629
01:38:57,700 --> 01:38:59,700
- Înțeleg, de asemenea, că lucrurile care par a fi a

1630
01:38:59,800 --> 01:39:01,900
riscul nu este deloc un risc atunci când este văzut

1631
01:39:02,067 --> 01:39:04,567
ochii credinței.

1632
01:39:04,667 --> 01:39:05,800
- Rugăciunea mea este să ai încredere în mine

1633
01:39:05,900 --> 01:39:07,367
inca o data, domnule.

1634
01:39:07,467 --> 01:39:09,067
Și dacă nu, voi face din nou orice cereți

1635
01:39:09,100 --> 01:39:11,500
câștigă acea încredere.

1636
01:39:11,600 --> 01:39:14,833
Vreau să mă alătur la calea ferată subterană.

1637
01:39:14,933 --> 01:39:16,667
La fel cum a venit negustorul de sclavi John Newton

1638
01:39:16,767 --> 01:39:20,700
realizez nevoia lui, am și eu.

1639
01:39:20,800 --> 01:39:24,700
- Ei bine --

1640
01:39:24,800 --> 01:39:26,133
- Scuză-ne, părinte.

1641
01:39:26,233 --> 01:39:27,267
- Nu, Anna, lottie. Așteaptă.

1642
01:39:27,367 --> 01:39:29,800
Este sigur.

1643
01:39:29,900 --> 01:39:32,833
- Bine, tată.

1644
01:39:32,933 --> 01:39:35,933
- Ce se întâmplă aici?

1645
01:39:36,067 --> 01:39:41,067
- Dalin tocmai spunea că s-a schimbat omule.

1646
01:39:41,133 --> 01:39:42,200
- Aș vrea să-mi cer scuze sincer

1647
01:39:42,300 --> 01:39:44,633
tu, lottie.

1648
01:39:44,733 --> 01:39:48,067
Și doamnă Hanby, aș vrea să mă alătur la calea ferată subterană.

1649
01:39:48,100 --> 01:39:51,600
- Doamna Hanby?

1650
01:39:51,700 --> 01:39:52,833
- E în regulă, Adin.

1651
01:39:52,933 --> 01:39:54,067
Ce este?

1652
01:39:54,167 --> 01:39:56,367
- Tocmai am primit un telegraf de la Ripley, Ohio.

1653
01:39:56,467 --> 01:39:58,667
Se spune că Elizabeth Vanlou are un pachet gata

1654
01:39:58,767 --> 01:40:00,467
pentru ca eu să iau de la cineva numit

1655
01:40:00,567 --> 01:40:02,233
Jackson Cumberland.

1656
01:40:02,333 --> 01:40:04,467
- Trebuie să fie surorile mele.

1657
01:40:04,567 --> 01:40:06,367
- Grozav. planul merge.

1658
01:40:06,467 --> 01:40:08,833
Vei pleca imediat pentru a ridica coletul.

1659
01:40:08,933 --> 01:40:10,600
- Domnule, cu Ripley la 120 de mile depărtare sunt

1660
01:40:10,700 --> 01:40:12,700
îngrijorat să călătorească atât de departe cu ei.

1661
01:40:12,800 --> 01:40:15,300
Nu cunosc zonele sau vânătorii de recompense.

1662
01:40:15,400 --> 01:40:17,700
- Episcopul Hanby, am parcurs drumul de unde

1663
01:40:17,800 --> 01:40:19,533
aici la Ripley luând sclavi fugari înapoi la

1664
01:40:19,633 --> 01:40:21,267
stăpânii lor din Kentucky.

1665
01:40:21,367 --> 01:40:23,800
Îi cunosc pe toți vânătorii de recompense locali.

1666
01:40:23,900 --> 01:40:27,033
Aș putea fi acoperirea ta.

1667
01:40:27,133 --> 01:40:32,233
Dacă mi-ai permite să merg cu Adin.

1668
01:40:32,333 --> 01:40:35,233
- Lottie, ce crezi?

1669
01:40:35,333 --> 01:40:36,800
- Cred că ar trebui să plece.

1670
01:40:36,900 --> 01:40:37,967
Nimeni nu s-ar aștepta să fie vânător de recompense

1671
01:40:38,067 --> 01:40:40,233
ajutând un fugar.

1672
01:40:40,333 --> 01:40:41,367
- Vă rog, domnule.

1673
01:40:41,467 --> 01:40:44,367
Acesta este ceva ce trebuie să fac.

1674
01:40:44,467 --> 01:40:46,667
- Adin?

1675
01:40:46,767 --> 01:40:48,467
- Dacă se poate avea încredere în el, domnule, ar fi

1676
01:40:48,567 --> 01:40:50,500
foarte benefic.

1677
01:40:50,600 --> 01:40:51,767
- Cred că trebuie să faci asta, Dalin.

1678
01:40:51,867 --> 01:40:54,067
Mi-ai spus că ești ca Paul.

1679
01:40:54,167 --> 01:40:58,267
Ei bine, aceasta este șansa ta să dovedești asta.

1680
01:40:58,367 --> 01:40:59,700
Poți avea încredere în tine, Dalin Wright?

1681
01:40:59,800 --> 01:41:01,200
- Da, episcope.

1682
01:41:01,300 --> 01:41:03,067
Poți avea încredere în mine. Nu te voi dezamăgi.

1683
01:41:03,133 --> 01:41:25,933
[Muzică]

1684
01:41:26,067 --> 01:41:28,667
- Ei bine, Jackson a primit o telegramă cu puțin timp în urmă.

1685
01:41:28,767 --> 01:41:29,833
- Cum poți fi atât de calm în privința asta?

1686
01:41:29,933 --> 01:41:30,933
Ce spunea?

1687
01:41:31,067 --> 01:41:32,533
- Tocmai a menționat că au fost numite câțiva oameni

1688
01:41:32,633 --> 01:41:35,167
adin si dalin vor deveni sa ridice a

1689
01:41:35,267 --> 01:41:37,567
pachet special pentru a fi livrat undeva

1690
01:41:37,667 --> 01:41:40,100
numit Westerville.

1691
01:41:40,200 --> 01:41:41,133
- Se întâmplă.

1692
01:41:41,233 --> 01:41:42,367
Sunt atât de emoționată.

1693
01:41:42,467 --> 01:41:43,867
- Da, știu.

1694
01:41:43,967 --> 01:41:45,567
- Te superi dacă te duci să-i spui nettei?

1695
01:41:45,667 --> 01:41:54,500
- Nu. deloc. Merge.

1696
01:41:54,833 --> 01:41:57,100
Estelle a devenit ca o soră pentru mine și sunt tristă

1697
01:41:57,200 --> 01:41:59,233
să o văd plecând.

1698
01:41:59,333 --> 01:42:00,700
- Apropo de plecare, Molly, am vrut să vorbesc

1699
01:42:00,800 --> 01:42:03,900
tu despre asta.

1700
01:42:04,067 --> 01:42:05,733
Am crescut mult de când sunt aici să ajut

1701
01:42:05,833 --> 01:42:08,133
Jackson și eu vreau să rămânem aici și să-i ajutăm pe alții

1702
01:42:08,233 --> 01:42:09,967
să obțin libertatea așa cum o am.

1703
01:42:10,067 --> 01:42:14,933
- Ei bine, credeai că voi merge în Canada?

1704
01:42:15,067 --> 01:42:16,600
- Păi, acesta a fost planul, nu?

1705
01:42:16,700 --> 01:42:21,100
- Ăsta a fost planul nostru, dar nu a fost planul lui Dumnezeu.

1706
01:42:21,200 --> 01:42:22,500
- Jackson mi-a spus deja că e loc pentru

1707
01:42:22,600 --> 01:42:23,600
amândoi aici.

1708
01:42:23,700 --> 01:42:27,267
- Asta se rezolvă atunci.

1709
01:42:27,367 --> 01:42:28,867
- Molly, știu că odată ce războiul s-a terminat o vei face

1710
01:42:28,967 --> 01:42:31,967
ai libertatea de a merge la seeestelle oricând vrei.

1711
01:42:32,067 --> 01:42:33,967
- Ar fi minunat.

1712
01:42:34,067 --> 01:43:13,167
[Muzică]

1713
01:43:13,267 --> 01:43:14,633
- Ce faceți voi doi?

1714
01:43:14,733 --> 01:43:17,200
Ți-am auzit mormăielile clar pe potecă.

1715
01:43:17,300 --> 01:43:19,400
- Sammy are în cap că poate urca

1716
01:43:19,500 --> 01:43:23,833
frânghie la pod.[Râsete]

1717
01:43:23,933 --> 01:43:24,933
- Asta e.

1718
01:43:25,067 --> 01:43:26,533
A suporta surorile care râd de mine este nu

1719
01:43:26,633 --> 01:43:28,500
mai acceptabil.

1720
01:43:28,600 --> 01:43:33,067
[râzând]

1721
01:43:33,167 --> 01:43:36,367
- Mă duc să iau scara.

1722
01:43:39,767 --> 01:43:42,700
Um, Anna?

1723
01:43:42,800 --> 01:43:44,600
- Lucrăm, Sammy.

1724
01:43:44,700 --> 01:43:45,900
- Anna?

1725
01:43:46,067 --> 01:43:51,067
- Va trebui să iei scara pe cont propriu, Sam.

1726
01:43:51,100 --> 01:43:53,400
- Talia?

1727
01:43:53,500 --> 01:43:57,067
- Estelle!

1728
01:43:57,100 --> 01:43:58,933
Estelle, ai reușit.

1729
01:43:59,067 --> 01:44:02,467
- Da, Talia, sunt aici acum.

1730
01:44:02,567 --> 01:44:04,967
- Unde e Nellie?

1731
01:44:05,067 --> 01:44:06,367
- Nu e aici.

1732
01:44:06,467 --> 01:44:07,767
Nu am putut să o aduc.

1733
01:44:07,867 --> 01:44:09,600
I-au făcut casa sclava copilului stăpânului nostru.

1734
01:44:09,700 --> 01:44:11,200
Nu am cum să o scap de ei.

1735
01:44:11,300 --> 01:44:13,533
Dar ea este în siguranță totuși.

1736
01:44:13,633 --> 01:44:15,067
- Episcopul Hanby ne va ajuta să o luăm înapoi.

1737
01:44:15,167 --> 01:44:16,300
- Hai, Sammy.

1738
01:44:16,400 --> 01:44:17,867
Vom lua floarea Estellei pentru vază și vom spune

1739
01:44:17,967 --> 01:44:22,167
tată și mamă că ea este aici.

1740
01:44:22,267 --> 01:44:23,200
- Aceasta este Anna.

1741
01:44:23,300 --> 01:44:24,500
Ea este cea mai bună prietenă a mea.

1742
01:44:24,600 --> 01:44:26,900
- Mă bucur să te cunosc.

1743
01:44:27,067 --> 01:44:28,933
Lottie a povestit foarte multe despre tine.

1744
01:44:29,067 --> 01:44:30,567
- Lottie?

1745
01:44:30,667 --> 01:44:31,867
- Acesta este noul meu nume.

1746
01:44:31,967 --> 01:44:33,300
Vă place?

1747
01:44:33,400 --> 01:44:35,067
- Da, lottie.

1748
01:44:35,167 --> 01:44:37,100
Este perfect.

1749
01:44:37,200 --> 01:44:48,900
[Muzică]

1750
01:44:49,067 --> 01:44:51,067
- Hei, Emery, de ce nu vii afară?

1751
01:44:51,167 --> 01:44:53,267
Băieții vorbesc despre sergentul Reicheldeifer.

1752
01:44:53,367 --> 01:44:54,767
- În regulă.

1753
01:44:54,867 --> 01:44:56,200
Voi ieși într-un minut.

1754
01:44:56,300 --> 01:44:59,067
Lasă-mă să termin această scrisoare către episcopul Hanby.

1755
01:44:59,100 --> 01:45:02,067
- Bine.

1756
01:45:07,633 --> 01:45:10,067
- Dragă episcop hanby, Clay și cu mine ne-am întors

1757
01:45:10,133 --> 01:45:12,533
tabără și acum se odihnesc din cele mai intense

1758
01:45:12,633 --> 01:45:16,067
bătălie pe care am dus-o de la recrutare. A fost

1759
01:45:16,133 --> 01:45:17,500
bătălia de la Fordul lui Corrick.

1760
01:45:17,600 --> 01:45:21,600
Totul a început în dimineața devreme a zilei de 13 iulie.

1761
01:45:21,700 --> 01:45:23,333
Mărșăluisem aproximativ 8 mile cu o noapte înainte și

1762
01:45:23,433 --> 01:45:25,333
îşi aşezase tabăra în pădure.

1763
01:45:25,433 --> 01:45:29,367
Nu aveam corturi și nu mâncasem.

1764
01:45:30,067 --> 01:45:32,367
- Mișcă-te. E timpul să te trezești.

1765
01:45:32,467 --> 01:45:33,933
Conrad, ridică-ți oamenii.

1766
01:45:34,067 --> 01:45:35,300
Fă-le în mișcare. Hrăniți-i.

1767
01:45:35,400 --> 01:45:37,133
Haide. Să mergem.

1768
01:45:37,233 --> 01:45:39,433
Toată lumea sus. Haide. Trebuie să mă muți.

1769
01:45:39,533 --> 01:45:42,733
Să mergem. E timpul să pleci. Sus.

1770
01:45:42,833 --> 01:45:44,733
Haide. Toată lumea să se ridice.

1771
01:45:44,833 --> 01:45:46,900
Ia ceva de mâncare în tine. Trebuie să mergem.

1772
01:45:47,067 --> 01:45:49,567
Haideți, băieți. Chiar acum.

1773
01:45:49,667 --> 01:45:51,467
Să ne mișcăm. Trebuie să mă mutăm.

1774
01:45:51,567 --> 01:45:52,800
- Prea devreme.

1775
01:45:52,900 --> 01:45:57,067
- Toată lumea sus. Haide. Trebuie să ne mutăm.

1776
01:45:57,167 --> 01:45:59,200
- La ora 3 dimineata ne-am trezit

1777
01:45:59,300 --> 01:46:02,167
și i s-a dat doar un moment să ne mănânce rapid hardtack-ul.

1778
01:46:02,267 --> 01:46:03,900
- Aici.

1779
01:46:04,067 --> 01:46:05,767
- Mulţumesc.

1780
01:46:05,867 --> 01:46:08,300
- Ce se întâmplă?

1781
01:46:08,400 --> 01:46:09,700
- Nu am nici o idee.

1782
01:46:09,800 --> 01:46:10,833
- Hai să mergem, băieți!

1783
01:46:10,933 --> 01:46:12,933
- S-a mai întâmplat ceva asemănător?

1784
01:46:13,067 --> 01:46:16,167
- Nu de când sunt aici.

1785
01:46:16,267 --> 01:46:18,500
O să fie bine totuși.

1786
01:46:18,600 --> 01:46:22,100
- Sunt îngrijorat.

1787
01:46:22,200 --> 01:46:23,733
Sunt îngrijorat.

1788
01:46:23,833 --> 01:46:24,833
- Va fi bine.

1789
01:46:24,933 --> 01:46:26,133
- Mai bine vă grăbiți, băieți.

1790
01:46:26,233 --> 01:46:27,833
O să cădem în orice moment acum.

1791
01:46:27,933 --> 01:46:29,067
- Deja?

1792
01:46:29,100 --> 01:46:31,500
- Compania c, intră.

1793
01:46:31,600 --> 01:46:44,367
[Muzică]

1794
01:46:44,467 --> 01:46:47,333
- Atenţie, companie.

1795
01:46:47,433 --> 01:46:50,233
Umăr. arme.

1796
01:46:50,333 --> 01:46:57,133
Fața stângă.

1797
01:46:57,233 --> 01:46:59,167
Marş înainte.

1798
01:46:59,267 --> 01:47:03,067
- Bărbații care cu câteva clipe înainte dormeau și le era foame acum

1799
01:47:03,100 --> 01:47:05,233
a început să mărșăluiască ca soldații cu

1800
01:47:05,333 --> 01:47:07,100
hotărâre pe fețele lor gata să înfrunte

1801
01:47:07,200 --> 01:47:10,967
orice era înainte.

1802
01:47:11,067 --> 01:47:13,500
Am defilat într-un ritm atât de rapid încât până la ora 1

1803
01:47:13,600 --> 01:47:15,300
în după-amiaza aceea am ajuns din urmă cu spatele gri

1804
01:47:15,400 --> 01:47:16,567
spate garda.

1805
01:47:16,667 --> 01:47:19,400
Erau cavalerie și după un scurt schimb de

1806
01:47:19,500 --> 01:47:21,833
focuri de armă, s-au împrăștiat mai repede decât puii mei

1807
01:47:21,933 --> 01:47:26,833
înapoi acasă.

1808
01:47:26,933 --> 01:47:29,067
Pe la ora 2 ajunsesem la râul principal.

1809
01:47:29,133 --> 01:47:31,400
După ce am făcut vadul râului, am primit vești de la

1810
01:47:31,500 --> 01:47:35,233
spărgători ai unui șir de rebeli care așteaptă să ne țină în ambuscadă.

1811
01:47:43,100 --> 01:47:45,633
Am aruncat trei reprize în direcția lor.

1812
01:47:45,733 --> 01:47:48,867
- Gata!

1813
01:47:48,967 --> 01:47:49,633
Scop.

1814
01:47:49,733 --> 01:47:51,867
Foc!

1815
01:47:51,967 --> 01:47:55,567
- Da înapoi!

1816
01:47:55,667 --> 01:47:56,733
- Reveniți, băieți.

1817
01:47:56,833 --> 01:47:58,133
Da înapoi.

1818
01:47:58,233 --> 01:48:04,633
[Tipând]

1819
01:48:04,733 --> 01:48:07,067
- Rebelii au fugit pentru a-și salva viața.

1820
01:48:07,100 --> 01:48:09,333
După ce i-a urmărit timp de o milă și a făcut vadul râului

1821
01:48:09,433 --> 01:48:12,900
din nou, i-am găsit formați într-o linie de luptă.

1822
01:48:13,067 --> 01:48:15,333
- Compania gata?

1823
01:48:15,433 --> 01:48:17,267
Scop.

1824
01:48:17,367 --> 01:48:18,700
Foc!

1825
01:48:18,800 --> 01:48:20,067
[împușcături]

1826
01:48:20,133 --> 01:48:21,600
- Foc!

1827
01:48:21,700 --> 01:48:24,733
[împușcături]

1828
01:48:24,833 --> 01:48:25,733
- Gata.

1829
01:48:25,833 --> 01:48:26,600
Scop.

1830
01:48:26,700 --> 01:48:28,200
Foc!

1831
01:48:28,300 --> 01:48:29,800
[împușcături]

1832
01:48:29,900 --> 01:48:30,967
Am fost întâmpinați cu foc de muschetă am întors focul și

1833
01:48:31,067 --> 01:48:33,233
strigat sau canon de 6 lire să le răspundă.

1834
01:48:33,333 --> 01:48:37,400
Spatele gri au fugit din nou dublu timp rapid condus de

1835
01:48:37,500 --> 01:48:38,633
cavaleria lor.

1836
01:48:38,733 --> 01:48:42,167
Ce s-a întâmplat în continuare a fost neașteptat.

1837
01:48:42,267 --> 01:48:45,667
- Fără avertisment, am fost tras de rebeli.

1838
01:48:45,767 --> 01:48:46,833
[Fucuri de armă]

1839
01:48:46,933 --> 01:48:48,100
- Stați, băieți.

1840
01:48:48,200 --> 01:48:49,733
Atotputernicul ne-a binecuvântat, iar ținta rebelă a fost ridicată.

1841
01:48:49,833 --> 01:48:52,200
Acum le vom da înapoi.

1842
01:48:52,300 --> 01:48:53,933
Gata!

1843
01:48:54,067 --> 01:48:56,367
Scop!

1844
01:48:56,467 --> 01:48:57,667
Foc!

1845
01:48:57,767 --> 01:48:58,633
[împușcături]

1846
01:48:58,733 --> 01:48:59,800
Încărcare.

1847
01:48:59,900 --> 01:49:02,433
- Prin harul lui Dumnezeu, rebelii țintiseră sus

1848
01:49:02,533 --> 01:49:05,633
și ratat.

1849
01:49:05,733 --> 01:49:10,967
Ne-am luptat neîncetat cu rebs timp de 37 de minute.

1850
01:49:11,067 --> 01:49:13,133
Ni s-a dat comanda să avansăm și

1851
01:49:13,233 --> 01:49:14,600
confederații au început să se retragă.

1852
01:49:14,700 --> 01:49:28,067
[Muzică]

1853
01:49:28,133 --> 01:49:29,067
- Hai, băieți.

1854
01:49:29,133 --> 01:49:30,333
Haide!

1855
01:49:30,433 --> 01:49:42,567
[Muzică]

1856
01:49:42,667 --> 01:49:48,333
[Fucuri de armă]

1857
01:49:48,433 --> 01:49:59,067
[Muzică]

1858
01:49:59,133 --> 01:50:01,367
- Au rămas doar zece rebeli și un ofițer.

1859
01:50:01,467 --> 01:50:02,367
- Stați, băieți.

1860
01:50:02,467 --> 01:50:03,967
Ne vom lupta cu ei aici.

1861
01:50:04,067 --> 01:50:05,267
Stați tari, bărbați.

1862
01:50:05,367 --> 01:50:06,233
Foc în voie!

1863
01:50:06,333 --> 01:50:12,533
[Fucuri de armă]

1864
01:50:12,633 --> 01:50:13,300
- Nu are rost.

1865
01:50:13,400 --> 01:50:14,333
Predați-vă, băieți.

1866
01:50:14,433 --> 01:50:16,700
- Cinci rebeli și ofițerul au fost loviți.

1867
01:50:16,800 --> 01:50:19,267
Alți cinci spate gri s-au predat.

1868
01:50:19,367 --> 01:50:23,533
Victoria a fost fericită, dar nu a venit fără

1869
01:50:23,633 --> 01:50:27,467
mare pierdere pentru ambele părți.

1870
01:50:27,567 --> 01:50:29,900
Pe măsură ce ne apropiem de linia confederată a existat

1871
01:50:30,000 --> 01:50:32,033
nicio sarbatoare.

1872
01:50:32,133 --> 01:50:34,667
Numai conștientizarea dură a prețului mare care

1873
01:50:34,767 --> 01:50:39,633
trebuie plătit pentru această țară mare.

1874
01:50:47,300 --> 01:50:48,267
- Uitaţi-vă aici, băieţi.

1875
01:50:48,367 --> 01:50:49,667
Un ofițer.

1876
01:50:49,767 --> 01:50:51,300
- Nu este doar un ofiţer.

1877
01:50:51,400 --> 01:50:53,833
Este un general.

1878
01:50:53,933 --> 01:50:56,500
- Că băieți, este generalul Robert Garnett.

1879
01:50:56,600 --> 01:50:58,300
L-am cunoscut în punctul de vest.

1880
01:50:58,400 --> 01:51:00,533
Eram cadeți împreună.

1881
01:51:00,633 --> 01:51:02,900
Este un soldat bun.

1882
01:51:03,067 --> 01:51:04,300
E păcat să-l vezi plecat.

1883
01:51:04,400 --> 01:51:06,067
- Sergentul nostru a fost lovit!

1884
01:51:06,167 --> 01:51:09,733
Sergentul nostru a fost lovit!

1885
01:51:09,833 --> 01:51:10,967
- Sarge ant reicheldeifer?

1886
01:51:11,067 --> 01:51:12,067
- Eşti sigur?

1887
01:51:12,133 --> 01:51:13,067
- Da, a fost lovit cu focul de artilerie

1888
01:51:13,133 --> 01:51:14,533
cealaltă parte a râului.

1889
01:51:14,633 --> 01:51:17,233
- Îl pot salva?

1890
01:51:17,333 --> 01:51:19,300
- Nu era nimic de făcut, Emery.

1891
01:51:19,400 --> 01:51:21,700
A plecat.

1892
01:51:21,800 --> 01:51:25,633
[Muzică]

1893
01:51:25,733 --> 01:51:26,667
- Bărbații care au luptat alături de mine sunt

1894
01:51:26,767 --> 01:51:28,700
puternică și loială.

1895
01:51:28,800 --> 01:51:30,700
Nu aș fi putut cere frați mai buni în asta

1896
01:51:30,800 --> 01:51:32,600
luptă nobilă.

1897
01:51:32,700 --> 01:51:34,767
Dumnezeu ne duce și eu, la fel ca ei

1898
01:51:34,867 --> 01:51:37,733
se va reînrola în armată și nu va fi

1899
01:51:37,833 --> 01:51:40,900
mă întorc acasă după ce s-au terminat cele 90 de zile de serviciu.

1900
01:51:41,067 --> 01:51:44,533
Știu că acest lucru nu este o surpriză pentru tine.

1901
01:51:44,633 --> 01:51:47,933
Să continuăm împreună în cauză pe măsură ce ne mișcăm

1902
01:51:48,067 --> 01:51:54,867
înainte pentru viețile celor aflați în robie.

1903
01:51:54,967 --> 01:51:56,267
Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți.

1904
01:51:56,367 --> 01:51:57,900
Şmirghel.

1905
01:52:19,300 --> 01:53:06,367
[Muzică]

1906
01:53:06,467 --> 01:53:08,100
- Ai vrea să auzi această scrisoare de la Clay?

1907
01:53:08,200 --> 01:53:11,900
- Da, mi-ar plăcea, tată.

1908
01:53:12,067 --> 01:53:13,900
- Dragă episcop hanby, după sărbătorirea

1909
01:53:14,067 --> 01:53:16,700
capitularea trupelor generalului johnston

1910
01:53:16,800 --> 01:53:19,267
Al 14-lea ovi a mărșăluit din Richmond, Virginia

1911
01:53:19,367 --> 01:53:20,367
spre Washington.

1912
01:53:20,467 --> 01:53:27,833
Vestea că războiul s-a terminat mi-a adus

1913
01:53:27,933 --> 01:53:29,533
emoții amestecate.

1914
01:53:29,633 --> 01:53:32,133
A fost victorie și multe pierderi.

1915
01:53:32,233 --> 01:53:34,200
Emoțiile amestecate devin mai puternice când sunt aici

1916
01:53:34,300 --> 01:53:36,400
în capitolul națiunii noastre după președinte

1917
01:53:36,500 --> 01:53:37,867
Moartea lui Lincoln.

1918
01:53:37,967 --> 01:53:42,267
- Hei, Emery, mi-ai văzut sacul?

1919
01:53:42,367 --> 01:53:43,333
- Nu, Reed.

1920
01:53:43,433 --> 01:53:45,500
Războiul s-a terminat și acum îți pierzi sacul?

1921
01:53:45,600 --> 01:53:50,367
- Probabil este aici.

1922
01:53:53,233 --> 01:53:54,933
- Am auzit că data de 14 se va muta la

1923
01:53:55,067 --> 01:53:57,633
Louisville, Kentucky în următoarele câteva luni.

1924
01:53:57,733 --> 01:54:00,300
Credem că vom fi trimiși acasă în scurt timp

1925
01:54:00,400 --> 01:54:02,133
sosind la Louisville.

1926
01:54:02,233 --> 01:54:04,300
Aștept cu nerăbdare să fiu din nou acasă.

1927
01:54:04,400 --> 01:54:06,233
Împărțirea unui cort timp de patru ani cu Emery a fost

1928
01:54:06,333 --> 01:54:08,067
o experienta.

1929
01:54:08,167 --> 01:54:09,333
- L-am găsit.

1930
01:54:09,433 --> 01:54:10,700
La revedere. Vă mulțumim pentru ajutor.

1931
01:54:10,800 --> 01:54:15,267
[Râsete]

1932
01:54:15,700 --> 01:54:17,467
- Vieți date de cei care au luptat în luptă

1933
01:54:17,567 --> 01:54:21,067
vor fi semințe care produc o mare recoltă de libertate.

1934
01:54:21,167 --> 01:54:23,867
Ceea ce ne rezervă viitorul acasă este să continuăm

1935
01:54:23,967 --> 01:54:27,467
pentru a ajuta toți bărbații de toate culorile să experimenteze

1936
01:54:27,567 --> 01:54:30,800
promisiune de viață, speranță și viitor împreună la fel ca

1937
01:54:30,900 --> 01:54:37,433
Dumnezeu a intenţionat.

1938
01:54:39,467 --> 01:54:41,467
Ne întoarcem la o nouă zi.

1939
01:54:41,567 --> 01:54:43,133
Am câștigat lupta pentru libertatea celor care

1940
01:54:43,233 --> 01:54:45,867
sunt înrobiți și calea ferată subterană nr

1941
01:54:45,967 --> 01:54:48,700
trebuie să existe mai mult.

1942
01:54:48,800 --> 01:54:53,500
Nu numai că ne vom vedea națiunea ca una din nou, ci și noi

1943
01:54:53,600 --> 01:54:56,067
îi va vedea pe cei care au trăit din rodul lui

1944
01:54:56,100 --> 01:55:05,100
speranța trăiește liber să urmărească fericirea ca bărbați.

1945
01:55:05,200 --> 01:55:06,333
Am scris o scrisoare în care le-am spus lui Liza și Audrey că noi

1946
01:55:06,433 --> 01:55:07,800
sunt pe drumul nostru.

1947
01:55:07,900 --> 01:55:09,567
Vă rugăm să vă asigurați că l-au primit.

1948
01:55:09,667 --> 01:55:11,633
Așteptăm cu nerăbdare să vă sprijinim în următoarele

1949
01:55:11,733 --> 01:55:15,700
lupta, oricare ar fi.

1950
01:55:15,800 --> 01:55:17,467
Ne vom întoarce în Westerville în curând.

1951
01:55:17,567 --> 01:55:24,533
Emery și Clay Dalton.

1952
01:55:24,633 --> 01:55:28,933
Va fi o revenire fericită acasă.

1953
01:55:29,067 --> 01:55:31,700
- Vor fi atât de mulți oameni noi de întâlnit.

1954
01:55:31,800 --> 01:55:40,533
[Muzică]

1955
01:55:40,633 --> 01:55:43,700
- Ce ți-a captivat atenția?

1956
01:55:43,800 --> 01:55:46,333
- Războiul s-a terminat, părinte.

1957
01:55:46,433 --> 01:55:48,533
Chiar sa terminat.

1958
01:55:48,633 --> 01:55:50,967
Sunt uimit că stau aici și mă uit la Estelle și

1959
01:55:51,067 --> 01:55:54,067
surorița lui Lottie jucându-se liber cu

1960
01:55:54,133 --> 01:55:56,100
alti copii.

1961
01:55:56,200 --> 01:55:58,433
Nu există nicio îngrijorare de frică.

1962
01:55:58,533 --> 01:56:01,433
Există doar dragoste.

1963
01:56:01,533 --> 01:56:03,967
Văzând-o pe Nellie liberă și doar cu viitor

1964
01:56:04,067 --> 01:56:05,867
8 ani mă binecuvântează.

1965
01:56:05,967 --> 01:56:11,133
- Calea ferată subterană a servit un mare scop.

1966
01:56:11,233 --> 01:56:13,700
Domnul va continua să aducă libertate tuturor

1967
01:56:13,800 --> 01:56:17,867
atâta timp cât stăm în picioare.

1968
01:56:17,967 --> 01:56:22,500
- Nu e nevoie de flori în vază.

1969
01:56:22,600 --> 01:56:24,333
Estelle.

1970
01:56:24,433 --> 01:56:33,433
[Muzică]

1971
01:56:33,533 --> 01:56:35,433
- Lottie.

1972
01:56:35,533 --> 01:56:44,400
[Muzică]

1973
01:56:44,500 --> 01:56:46,367
- Și Nellie.

1974
01:56:46,467 --> 01:56:51,067
[Muzică]

1975
01:56:51,100 --> 01:56:55,533
- Sunt liberi acum.

1976
01:56:55,633 --> 01:56:58,233
Familia noastră a ajutat atât de mulți.

1977
01:56:58,333 --> 01:56:59,900
- Dumnezeu este mulțumit și nu am făcut niciodată compromisuri.

1978
01:57:00,067 --> 01:57:02,500
- Și te cunosc, mereu va trebui să lupți

1979
01:57:02,600 --> 01:57:07,300
pentru ceva.

1980
01:57:07,400 --> 01:57:10,233
- Ei bine, începe mișcarea de temperatură.

1981
01:57:10,333 --> 01:57:20,767
[Muzică]

1982
01:57:20,867 --> 01:57:22,900
- Cred că mă voi alătura lor.

1983
01:57:23,067 --> 01:57:26,567
- Foarte bine.

1984
01:57:26,667 --> 01:57:29,067
Să te distrezi bine, Anna.

1985
01:57:29,100 --> 02:03:33,100
[Muzică]